doraemon : nobita

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033


2
00:00:11,900 --> 00:00:18,900
Sub by - @than GuavaBerry
Penyunting - 55 Movie SaMarinda

3
00:00:29,700 --> 00:00:32,490
Lihatlah, segera merapat ke pulau itu.

4
00:00:32,530 --> 00:00:34,560
Akhirnya kita temukan pulau itu.
by @than Guavabery

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,570
Tak mungkin.
by @than GuavaBerry

6
00:00:37,670 --> 00:00:40,640
Pulau itu yang seperti di legenda.

7
00:00:40,670 --> 00:00:43,440
Pulau harta karun.

8
00:00:54,490 --> 00:00:56,650
Ah, perompak.

9
00:00:57,720 --> 00:00:59,590
Apa kabar semuanya.

10
00:00:59,630 --> 00:01:02,620
Namaku Cui Ye Si Fu.

11
00:01:02,660 --> 00:01:06,560
Dengan menyesal kukatakan, semua kapal ini menjadi milik kita.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,660
Ini kepunyaan kami...

13
00:01:11,700 --> 00:01:14,570
Apa-apaan?

14
00:01:14,710 --> 00:01:18,440
Siapa itu?/ Kapten kapal./
Kapten kapal ?.

15
00:01:18,480 --> 00:01:22,440
Kapten./
Kapten kapal?

16
00:01:22,580 --> 00:01:25,520
Dasar perompak kurang ajar.

17
00:01:25,520 --> 00:01:27,540
Kalian dengar baik-baik.

18
00:01:27,690 --> 00:01:32,420
Benar, akulah kapten kapal disini.

19
00:01:41,630 --> 00:01:45,540
Aku kapten kapal Nobita.

20
00:01:46,710 --> 00:01:48,670
Nobita-kun.

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,540
Sakit sekali.

22
00:01:51,610 --> 00:01:54,580
Dasar anak² tak tahu diri.

23
00:01:54,580 --> 00:01:58,520
Tak peduli namamu siapa./
Aku nobita.

24
00:01:58,690 --> 00:02:02,640
Kuhajar kamu, akan kubuang kamu ke laut.

25
00:02:10,700 --> 00:02:13,600
Kena kamu!

26
00:02:23,710 --> 00:02:25,700
Hebat juga.

27
00:02:32,650 --> 00:02:36,550
wow,aku sudah di ujung./
Menyerah lah.

28
00:02:37,290 --> 00:02:39,450
Matilah kau.

29
00:02:42,500 --> 00:02:45,260
Kau hebat sekali.

30
00:02:50,400 --> 00:02:52,340
Lihat.

31
00:02:54,910 --> 00:02:56,880
Di sini.

32
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
Banyak sekali harta karun.

33
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
Bagus, aku akan kaya.

34
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
Begitu banyak harta karun.

35
00:03:11,860 --> 00:03:14,690
Shizuka terimalah lamaranku.

36
00:03:14,690 --> 00:03:16,720
Nobita kau ganteng sekali.
[ujung²nya ngimpi di siang bolong...wkwkw]

37
00:03:18,830 --> 00:03:21,630
Gempa bumi!

38
00:03:27,770 --> 00:03:28,640
Ah...tolong.

39
00:03:29,080 --> 00:03:30,270
Nobita,...sialan.

40
00:03:31,380 --> 00:03:35,110
Kenapa kau memeluk aku.

41
00:03:35,150 --> 00:03:36,140
Barusan baik² saja...,

42
00:03:36,150 --> 00:03:36,910
...sekarang jadi bulan²an Giant.

43
00:03:36,960 --> 00:03:38,520
Inti ceritanya begitu, perompak telah dikalahkan.

44
00:03:38,600 --> 00:03:40,830
dan mendapatkan pusaka pulau harta karun.

45
00:03:42,930 --> 00:03:45,900
Novel ini menceritakan legenda pulau harta karun.

46
00:03:45,930 --> 00:03:48,830
Aku juga ingin berbagi ceritakan pada yang lain.

47
00:03:48,870 --> 00:03:52,770
Cerita pahlawan kalahkan
perompak, dapatkan harta karun.

48
00:03:52,790 --> 00:03:55,790
Pokoknya,cerita dalam novel ini sangat seru untuk diikuti.

49
00:03:55,820 --> 00:03:59,820
Bahkan ini novel jadi best seller di jepang tahun ini.

50
00:04:00,370 --> 00:04:02,530
Keren, bisa aku pinjam sebentar.

51
00:04:02,570 --> 00:04:05,370
Jangan,nanti yang lain ikut²an.

52
00:04:05,910 --> 00:04:07,550
Cerita tentang harta karun apa bagusnya?

53
00:04:07,780 --> 00:04:10,750
Aku bisa langsung ke pulau harta karun yang aslinya.

54
00:04:10,780 --> 00:04:14,840
Di laut luas melihat² seperti seorang kapten.

55
00:04:14,850 --> 00:04:20,820
Lalu perompak datang ke depan
kita, perasaan penuh bahaya.

56
00:04:20,990 --> 00:04:21,760
Aduh.

57
00:04:23,800 --> 00:04:25,860
Shizuka,maukah kita pergi bersama?

58
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
Tapi sayang sekali, harta karun tersembunyi di bawah laut yang dalam...

59
00:04:29,970 --> 00:04:31,900
...dan semua itu hanya dongeng.

60
00:04:31,940 --> 00:04:33,770
Penulis hanya berimajinasi saja..

61
00:04:33,810 --> 00:04:35,970
Seperti novel adanya.

62
00:04:36,880 --> 00:04:41,900
Kau kira ada pulau harta karun yang nyata?

63
00:04:41,950 --> 00:04:44,780
Ayo kita pergi ke pulau harta karun.

64
00:04:45,950 --> 00:04:49,750
Nobita hanya bercanda,tidak serius.

65
00:04:51,860 --> 00:04:56,890
Lihat saja,akan kutemukan pulau itu,dan akan kuajak kalian kesana.

66
00:05:04,840 --> 00:05:06,860
Jika kau berbohong,apa jaminanmu?

67
00:05:06,910 --> 00:05:10,810
Jika aku berbohong,
panggil namaku si babi.

68
00:05:10,830 --> 00:05:18,830
Penyunting Teks Indo :
5 5 M o v i e S a M a r i n d a

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,310
Doraemon.

70
00:05:32,130 --> 00:05:34,190
Doraemon!

71
00:05:39,900 --> 00:05:47,900
=Doraemon The Movie=
--Nobita's The Treasure Island--

72
00:05:49,350 --> 00:05:52,410
Dasar, kau selalu saja buat onar.

73
00:05:52,450 --> 00:05:55,150
Tapi aku sudah berjanji pada teman².

74
00:05:55,190 --> 00:05:59,210
Selalu saja begitu,emangnya kau tidak berpikir sebelumnya?
semua yang kau bicarakan tak masuk akal.

75
00:05:59,260 --> 00:06:03,160
Kau sungguh ingin pergi
ke pulau harta karun?

76
00:06:03,330 --> 00:06:06,420
Lebih baik terima kenyataan saja.

77
00:06:06,430 --> 00:06:10,160
Mau kemana?/
Pergi buang air kecil.

78
00:06:10,170 --> 00:06:11,330
Apa?

79
00:06:12,300 --> 00:06:15,270
Mau makan kwetiau juga sebentar./
Itu...
[Keluar deh PHP-nya nobita...wkwkw]

80
00:06:15,310 --> 00:06:17,330
Beneran nih, Nobita?/
Iya,benar...

81
00:06:17,380 --> 00:06:20,140
Doraemon kau tak usah membantuku.

82
00:06:20,180 --> 00:06:21,410
Aku akan berhasil, akan kutunjukkan pada mereka semua.

83
00:06:21,450 --> 00:06:23,380
Doraemon,tanpamu aku juga bisa.

84
00:06:23,420 --> 00:06:25,250
Tunggu Nobita.

85
00:06:25,280 --> 00:06:27,410
Aku tak akan biarkan kau sendiri.

86
00:06:31,360 --> 00:06:34,120
=PETA AJAIB HARTA KARUN=

87
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
Apa!.

88
00:06:35,330 --> 00:06:38,260
Kau doraemon bisa segalanya
dari masa depan, kan?

89
00:06:38,300 --> 00:06:41,160
Apa kau barusan menipuku.../
Sudahlah...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,290
Sudah tak usah pikirkan,
temukan saja pulau itu dulu.

91
00:06:45,270 --> 00:06:49,210
Dengan peta ini,kita dapat menemukan tempat yang kita cari...

92
00:06:49,210 --> 00:06:50,740
...termasuk juga keberadaan pulau harta karun.

93
00:06:50,780 --> 00:06:52,800
Buat begini bisa...

94
00:06:52,850 --> 00:06:54,780
...dan juga bisa lihat alamat didunia.

95
00:06:54,780 --> 00:06:56,750
Jadi bagaimana cara kerjanya?

96
00:06:56,780 --> 00:06:58,940
Gunakan pensil ini & tekan diatas peta ini.

97
00:06:59,020 --> 00:07:01,890
Ohh begitu../
Mudah saja bukan.

98
00:07:01,890 --> 00:07:05,760
Kemungkinan kau temukan pulau harta karun sangat kecil...

99
00:07:05,790 --> 00:07:09,730
Walau begitu, juga tak akan ada reaksi.

100
00:07:19,040 --> 00:07:22,010
Doraemon.../
Astaga...

101
00:07:26,950 --> 00:07:28,880
lni...

102
00:07:29,650 --> 00:07:33,680
Sepertinya dulu di sana tak ada apa²,
kenapa ada pulau kecil disitu?

103
00:07:38,620 --> 00:07:40,620
Seputar berita sore kembali.

104
00:07:40,660 --> 00:07:45,690
Di Jepang bagian selatan di temukan pulau baru...pemerintah melalui lembaga penelitian telah...

105
00:07:45,700 --> 00:07:48,500
Hei,mereka temukan pulau baru.

106
00:07:48,530 --> 00:07:51,430
Di dunia ini selalu saja ada hal baru.

107
00:07:51,500 --> 00:07:54,440
Kalian berdua ayo makan...

108
00:07:54,640 --> 00:07:56,700
Nanti akan di periksa.

109
00:07:58,610 --> 00:08:03,410
Tak mungkin, ini pulau seperti legenda pulau harta karun.

110
00:08:06,720 --> 00:08:08,550
Oh.

111
00:08:08,590 --> 00:08:09,710
Ah.

112
00:08:13,160 --> 00:08:15,220
Ayo kita segera pergi ke pulau itu.

113
00:08:15,260 --> 00:08:17,290
Cepat, cepat kita kesana.

114
00:08:17,430 --> 00:08:20,330
Pulau harta karun, sungguh rindu kiasan kata² itu.

115
00:08:20,330 --> 00:08:23,360
Waktu kecil,aku juga ingin.../
Apa kau bilang!!! pulau harta karun...

116
00:08:23,400 --> 00:08:26,170
...ltu hanya dongeng yang di ceritakan untuk anak kecil.

117
00:08:26,170 --> 00:08:28,300
PR-mu apa kau telah kerjakan,Nobita?

118
00:08:28,340 --> 00:08:31,240
Ayah juga sama saja dengan anak² ini.

119
00:08:34,380 --> 00:08:38,320
Ayah,kau percaya padaku,'kan?

120
00:08:39,280 --> 00:08:41,380
Ya...

121
00:08:41,420 --> 00:08:43,410
Itu hanya dongeng tentang harta karun.

122
00:08:43,420 --> 00:08:47,190
Tak mungkin ada seperti itu, Nobita.

123
00:08:48,430 --> 00:08:51,160
Ayah jahat.

124
00:08:51,200 --> 00:08:53,130
Kau bilang apa?

125
00:08:53,170 --> 00:08:56,230
Aku berkata seperti itu agar kau sadar./
Aku tak mau dengar...

126
00:08:56,270 --> 00:08:58,170
Nobita-kun.

127
00:09:00,410 --> 00:09:04,640
Kembali kau nobita, anak ini kurang ajar.

128
00:09:09,050 --> 00:09:11,020
Nobita.

129
00:09:11,050 --> 00:09:15,010
Berikutnya laporan berita lainnya...

130
00:09:16,090 --> 00:09:18,220
Jarak pandang hampir tak terlihat...

131
00:09:18,360 --> 00:09:22,190
Berhati-hatilah...jangan sampai ceroboh.

132
00:09:22,220 --> 00:09:24,220
Ya.

133
00:09:27,170 --> 00:09:29,330
Sangat cepat orang² tahu keberadaan pulau ini.

134
00:09:29,330 --> 00:09:32,130
Salahmu sendiri./
Sakit tau...

135
00:09:32,170 --> 00:09:34,230
Kita selesaikan secepatnya.

136
00:09:34,310 --> 00:09:36,370
Ada orang disitu.

137
00:09:39,380 --> 00:09:43,310
Gawat,pulau itu sepertinya akan meledak.

138
00:09:43,350 --> 00:09:46,110
Tunggu dulu.

139
00:09:47,190 --> 00:09:49,180
Tak bisa menunggu lagi.

140
00:09:59,600 --> 00:10:01,530
Nobita-kun... tunggu.

141
00:10:01,530 --> 00:10:03,430
Kau mau kemana?

142
00:10:03,470 --> 00:10:05,530
Aku akan pergi sendiri mencari
pulau harta karun itu.

143
00:10:05,570 --> 00:10:08,370
Kenapa kau berkata seperti itu?

144
00:10:08,510 --> 00:10:11,480
Aku sudah bertekad untuk pergi mencari itu...

145
00:10:11,510 --> 00:10:13,540
Akan kuandalkan kekuatan kusendiri...

146
00:10:13,550 --> 00:10:15,570
...untuk dapatkan pusaka itu,dan kubuktikan pada kalian.

147
00:10:16,450 --> 00:10:18,580
Hebat,tidak sangka...

148
00:10:18,620 --> 00:10:23,580
...kau akan jadi pria sejati mengandalkan diri sendiri./
Mana peta ajaib tadi...?

149
00:10:24,390 --> 00:10:27,420
Sudahlah, kau tahu maksudku kan.

150
00:10:27,460 --> 00:10:30,450
Kau barusan bilang tanpa aku juga bisa kan...

151
00:10:30,460 --> 00:10:34,460
Tapi,kurasa ini berbahaya,tak mungkin aku bisa sendiri.

152
00:10:34,600 --> 00:10:37,430
Baiklah...,pintu ajaib.

153
00:10:37,470 --> 00:10:40,370
Aduh...menggunakan itu mudah sekali, tak ada sensasi menariknya.

154
00:10:40,410 --> 00:10:43,400
Kalau begitu... baling baling bambu saja.

155
00:10:43,410 --> 00:10:47,370
Masih ada yang lebih keren, tidak?

156
00:10:47,450 --> 00:10:50,380
Kau ini bawel sekali.

157
00:10:54,520 --> 00:10:57,490
Doraemon kenapa mau datang kemari?

158
00:10:57,490 --> 00:10:59,580
Mau temukan pulau harta
karun, tentu harus pakai perahu.

159
00:10:59,620 --> 00:11:01,420
Yah ini dia.

160
00:11:01,460 --> 00:11:03,590
=Kapal ajaib=

161
00:11:03,630 --> 00:11:09,330
Ah.../
Pulau ini harus kau sendiri temukan.

162
00:11:09,370 --> 00:11:12,630
Lihatlah, ini oke juga./
Siapa dulu...

163
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
Keren-nn.

164
00:11:19,750 --> 00:11:21,940
Masih ada yang keren lainnya.

165
00:11:22,950 --> 00:11:25,940
Begini, lalu tambah ini.

166
00:11:26,820 --> 00:11:28,810
Aduh,ini patah.

167
00:11:29,960 --> 00:11:32,790
Kau sedang apa? bodoh sekali.

168
00:11:33,930 --> 00:11:35,860
Aku berhasil.

169
00:11:40,000 --> 00:11:43,730
Ternyata kamu tak bisa diandalkan.

170
00:11:43,840 --> 00:11:47,830
Apa ini bisa membesar.../
Tentu bisa...ada alat khusus lainnya.

171
00:11:47,870 --> 00:11:49,740
Benarkah,akan kuajak lainnya juga.

172
00:11:49,880 --> 00:11:52,870
Ayo,ayo..ayo.

173
00:11:54,510 --> 00:11:57,540
Kau barusan bilang kau
akan pergi sendiri.

174
00:11:57,550 --> 00:12:00,580
Nobita kau sedang apa?

175
00:12:03,520 --> 00:12:05,550
Sudah belum?

176
00:12:05,590 --> 00:12:08,580
Maaf,menunggu lama../
Kita berangkat.

177
00:12:09,630 --> 00:12:11,690
=Alat Pembesar Apa Saja=

178
00:12:27,710 --> 00:12:30,510
Keren...

179
00:12:31,120 --> 00:12:34,850
Kapal ini, apa nobita yang punya?

180
00:12:34,850 --> 00:12:37,080
Sungguh cantik, kau hebat nobita..apa ini aman?

181
00:12:37,120 --> 00:12:40,850
Tak apa-apa hanya patah layarnya saja.

182
00:12:41,060 --> 00:12:44,030
Kapten nobita.

183
00:12:44,030 --> 00:12:46,000
Nobita jadi kapten?

184
00:12:46,100 --> 00:12:49,860
Aku merasakan angin lautnya disini.

185
00:12:50,100 --> 00:12:52,970
Kapten nobita, berangkat.

186
00:12:52,990 --> 00:12:58,990
Penyunting Teks Indo :
55 Mo vie SaM arinda
akumenang.com

187
00:13:03,650 --> 00:13:05,550
Mudah saja kan,Nobita?

188
00:13:05,570 --> 00:13:07,570
Ya,serahkan padaku.

189
00:13:07,890 --> 00:13:11,080
Walau kelihatannya bodoh,tapi dia
sangat hebat di bidangnya.

190
00:13:14,090 --> 00:13:17,060
Kerjamu apa saja,gagal terus?

191
00:13:21,000 --> 00:13:23,900
lbu, ada kapal.

192
00:13:24,970 --> 00:13:28,060
Wah,ada jembatan, doraemon.

193
00:13:38,350 --> 00:13:41,340
Nobita,aku barusan bilang pada ayah & ibu...

194
00:13:41,390 --> 00:13:44,290
... kita pergi ke pantai bermain.

195
00:13:44,320 --> 00:13:46,350
Kau jangan buat masalah.

196
00:13:46,360 --> 00:13:51,260
Aku tak akan bilang itu, lagian rencanaku 'kan kabur dari rumah.

197
00:13:57,300 --> 00:14:00,270
Hei Doraemon, itu laut lepas.

198
00:14:06,940 --> 00:14:09,970
Hei, sini kemari bersama.

199
00:14:11,350 --> 00:14:13,510
Kenapa seperti biasa saja disini.

200
00:14:13,550 --> 00:14:15,580
Kau maunya seperti apa?

201
00:14:16,960 --> 00:14:19,190
=Topi Kapten=

202
00:14:19,220 --> 00:14:23,060
Pakai topi ini & coba lihat.

203
00:14:26,000 --> 00:14:28,990
Ehm.../
Doraemon...

204
00:14:29,000 --> 00:14:30,090
Kok kenapa bisa begini?

205
00:14:30,140 --> 00:14:33,160
Nobita kau juga berubah./
kau juga berubah.

206
00:14:33,170 --> 00:14:36,040
Lihatlah sekitar.

207
00:14:42,910 --> 00:14:46,750
Semuanya ikut berubah dengan memakai topi ini.

208
00:14:50,060 --> 00:14:52,110
Keren.

209
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
Tak terkecuali,semuanya ikut berubah.

210
00:14:57,100 --> 00:14:59,060
Rubah lagi.

211
00:14:59,100 --> 00:15:01,190
Wow keren...

212
00:15:01,230 --> 00:15:04,130
Semua yang dikapal ini bisa digunakan.

213
00:15:04,170 --> 00:15:07,070
Apapun yang hendak dilakukan bisa semua.

214
00:15:07,110 --> 00:15:09,970
Jika gunakan spray ini...

215
00:15:10,010 --> 00:15:12,980
...akan bertahan seperti ini.

216
00:15:12,980 --> 00:15:17,010
Sungguh indah, seperti di laut luas

217
00:15:17,050 --> 00:15:19,980
Pakailah topi kapten kapal.

218
00:15:19,990 --> 00:15:23,080
Apa perintah kapten selanjutnya...

219
00:15:24,060 --> 00:15:26,180
Siap laksanakan perintah.

220
00:15:26,220 --> 00:15:30,990
Dengan alat ini,apapun yang dikatakan "kapten" pasti akan menuruti perintah.

221
00:15:34,000 --> 00:15:38,030
Kita harus segera ke pulau itu.

222
00:15:38,100 --> 00:15:41,940
Seharusnya tadi kita pakai boat ayahku saja.

223
00:15:42,010 --> 00:15:44,130
Ah..dasar kau anak manja,jadilah pria sejati.

224
00:15:44,180 --> 00:15:46,970
Apa sih itu pria sejati?

225
00:15:51,080 --> 00:15:54,020
Lihat,ada perompak.

226
00:15:54,120 --> 00:15:56,990
Pergi sana./
Berhenti.

227
00:15:59,020 --> 00:16:01,960
Ayo coba tangkap aku.

228
00:16:01,990 --> 00:16:04,020
Begitu sudah dia,pasti bertindak sembarangan.

229
00:16:04,100 --> 00:16:07,070
Nobita kru,ayo berangkat.

230
00:16:18,210 --> 00:16:21,180
Ayo kita naik kapal.

231
00:16:22,210 --> 00:16:24,940
Akan kurebut kapal ini.

232
00:16:27,120 --> 00:16:30,020
Hei Nobita, serahkan kapalnya pada kami.

233
00:16:30,060 --> 00:16:32,180
Hei...

234
00:16:32,210 --> 00:16:34,210
Diam & menurutlah...

235
00:16:35,930 --> 00:16:37,920
Aye aye Kapten...

236
00:16:39,030 --> 00:16:41,190
Ini dia,seharusnya jadi milikku.

237
00:16:42,100 --> 00:16:46,200
Perintah kapten harus kau turuti./
Ya kapten.

238
00:16:48,140 --> 00:16:50,130
Nobita, kenapa dia...

239
00:16:50,180 --> 00:16:53,080
Aku tahu pasti akan jadi begini.

240
00:16:54,010 --> 00:16:56,070
Apa? pulau harta karun?

241
00:16:56,110 --> 00:16:59,170
Yah,yang pulau baru itu./
Benar.

242
00:16:59,990 --> 00:17:03,110
Karena di sana ada harta karun, jadi benar adanya.

243
00:17:03,120 --> 00:17:05,950
Benarkah?/
Tak bisa di percaya.

244
00:17:05,990 --> 00:17:08,080
Sekarang waktunya kita pergi mencari harta karun.

245
00:17:11,060 --> 00:17:14,120
Kita pergi mencari harta karun di sana.

246
00:17:14,170 --> 00:17:17,000
Ayo kita mulai.

247
00:17:17,040 --> 00:17:20,100
Pasti banyak batu permata disana.

248
00:17:20,140 --> 00:17:23,940
Pasti begitu banyak harta karun disana./
Jangan bermimpi.

249
00:17:24,080 --> 00:17:26,040
Semua siap-siap.

250
00:17:26,080 --> 00:17:29,050
Baik./ aku siap./
Dan aku juga siap.

251
00:17:29,050 --> 00:17:31,980
Arahkan kapal ke pulau itu.

252
00:17:32,020 --> 00:17:34,040
Target pulau harta karun.

253
00:17:34,090 --> 00:17:36,050
Sekarang berangkat.

254
00:17:36,080 --> 00:17:43,080
akumenang.com

255
00:18:43,050 --> 00:18:45,050
Wow,besar sekali.

256
00:18:53,060 --> 00:18:55,190
Lihat itu bersinar terang sekali.

257
00:18:55,200 --> 00:18:57,960
Apa yang kau maksud?

258
00:18:58,000 --> 00:18:59,990
Lihat  sendiri,kau akan tahu.

259
00:19:05,080 --> 00:19:07,140
Itu ubur² petunjuk arah.

260
00:19:07,950 --> 00:19:11,210
Ubur² akan mengeluarkan sinar,
mengarahkan kita ke tujuan.

261
00:19:12,150 --> 00:19:15,920
Aku sudah izin pada orang tuamu,kalo kau hanya piknik sebentar.

262
00:19:15,950 --> 00:19:18,050
Jadi,jangan sia²kan kesempatan ini.

263
00:19:18,090 --> 00:19:20,110
Ya kapten kapal.

264
00:19:20,140 --> 00:19:21,060
Shizuka-kun...

265
00:19:21,060 --> 00:19:23,990
Ya..., apa ini?

266
00:19:27,070 --> 00:19:30,030
Sungguh aneh.

267
00:19:31,040 --> 00:19:33,130
Pergilah.

268
00:19:36,010 --> 00:19:38,980
Kau ini kenapa, takut laut yah?

269
00:19:40,210 --> 00:19:42,180
Tak apa².

270
00:19:42,210 --> 00:19:45,010
Untung ada ini.

271
00:20:10,980 --> 00:20:13,000
Hey,lihatlah.

272
00:20:15,080 --> 00:20:17,070
Ada apa?/
Itu dia pulau harta karun yang kita cari.

273
00:20:18,080 --> 00:20:20,070
Apa ini nyata ?

274
00:20:20,120 --> 00:20:23,180
Pulau harta karun./
Akhirnya ketemu juga.

275
00:20:23,190 --> 00:20:26,120
Baiklah,akan kutepikan kapalnya dulu.

276
00:20:27,090 --> 00:20:29,150
Jangan kesana./
Ada apa sih?

277
00:20:29,190 --> 00:20:32,100
Apa kalian lihat, itu ada sesuatu?

278
00:20:46,040 --> 00:20:48,080
Apa itu perompak mencoba mendekati kita?

279
00:20:48,110 --> 00:20:50,080
Tidak mungkin.

280
00:20:50,080 --> 00:20:53,050
Tenanglah,palingan kita disambut oleh ubur² lucu itu.

281
00:21:06,700 --> 00:21:09,670
Apa²an semua ini?

282
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
Apa kita akan mati dipenggal...
[Oh suneo..come on boy...wkwkw]

283
00:21:14,710 --> 00:21:17,730
Doraemon.../
Tenanglah,serahkan padaku.

284
00:21:17,780 --> 00:21:20,870
lni topi kapten,kalian akan menuruti apa perintahku...

285
00:21:21,780 --> 00:21:24,750
Kalian kesini ada maksud tujuan apa?

286
00:21:24,780 --> 00:21:26,840
Beberapa anak kecil,dan seekor kucing.

287
00:21:26,850 --> 00:21:29,750
Tampang kalian sangat aneh./
Langsung saja...

288
00:21:29,790 --> 00:21:32,720
Buang mereka ke laut,biar dimakan hiu.

289
00:21:34,830 --> 00:21:36,850
Tak berfungsi.
[wkwkwk... Doraemon panik]

290
00:21:38,730 --> 00:21:40,820
Sudah kubilang,ini sungguh² kenyataan.

291
00:21:40,870 --> 00:21:42,860
Kalian ini siapa?

292
00:21:43,870 --> 00:21:45,940
Kami adalah...

293
00:21:46,870 --> 00:21:48,940
...perompak nomor satu berdarah dingin.

294
00:21:50,570 --> 00:21:54,570
Diam,apa kau tak bisa diam sebentar saja,..jangan pernah bilang orang lain kita bajak laut.

295
00:21:55,150 --> 00:21:57,170
Maaf.

296
00:21:58,080 --> 00:22:01,210
Apakah ini namanya kita ditawan oleh bajak laut?

297
00:22:01,920 --> 00:22:05,650
Jangan khawatir...

298
00:22:05,720 --> 00:22:08,750
Mari,kita buang mereka ke laut.

299
00:22:08,760 --> 00:22:10,850
Anggaplah kita bermain² sebentar.

300
00:22:13,500 --> 00:22:15,690
Tangkap benda ini,perompak...

301
00:22:15,730 --> 00:22:18,700
Apa ini...kok keren bentuknya,pegang sebentar.

302
00:22:28,980 --> 00:22:31,970
Jangan lengah,tangkap mereka.

303
00:22:32,120 --> 00:22:35,110
Ada apa?

304
00:22:41,190 --> 00:22:43,250
Tolong aku Doraemon.

305
00:22:43,290 --> 00:22:46,130
Nobita,pakai ini.

306
00:22:58,710 --> 00:23:00,610
Apa ini?

307
00:23:01,680 --> 00:23:03,650
Berhenti.

308
00:23:06,820 --> 00:23:09,650
Aduh,kenapa ini.

309
00:23:11,860 --> 00:23:14,990
Mereka jadi badut sirkus.

310
00:23:15,760 --> 00:23:18,850
Ada apa?/
Mereka memakai sihir.

311
00:23:19,700 --> 00:23:22,670
Cepat tangkap mereka,jangan biarkan mereka lolos.

312
00:23:24,300 --> 00:23:26,430
=Meriam Serba Guna=

313
00:23:33,410 --> 00:23:36,470
Kok tak ampuh sama sekali?/
Doraemon.

314
00:23:36,510 --> 00:23:38,410
Rasakan ini.

315
00:23:46,290 --> 00:23:48,320
Tolong.

316
00:23:48,330 --> 00:23:51,350
Pertunjukan selesai sampai disini.

317
00:24:22,700 --> 00:24:24,700
Apa itu?

318
00:24:49,320 --> 00:24:52,260
K-kkita sudah dekat dengan pulau itu.

319
00:24:52,390 --> 00:24:55,420
Benarkah?/
Iya,berpeganganlah.

320
00:24:55,460 --> 00:24:57,390
Di sana sebentar lagi.

321
00:25:00,500 --> 00:25:04,300
Apa yang kalian lakukan.../
Dengar,kita harus segera pergi dari sini...

322
00:25:04,370 --> 00:25:06,460
...tak ada yang bisa dilakukan,cepat.

323
00:25:18,520 --> 00:25:21,450
Apa kau si Feile itu?

324
00:25:22,420 --> 00:25:25,290
Benar ini dirimu./
Jangan.

325
00:25:25,320 --> 00:25:28,490
Lepaskan aku./
Kau bilang apa?

326
00:25:28,510 --> 00:25:29,490
Lekas,kita tak ada waktu.

327
00:25:31,190 --> 00:25:34,130
Selamatkan aku..Nobita.

328
00:25:35,330 --> 00:25:38,270
Shizuka,dia telah diculik.

329
00:25:38,300 --> 00:25:40,270
Apa?/
Nobita...ayo...

330
00:25:53,420 --> 00:25:56,480
Nobita.../
Mereka mengejar kita.

331
00:26:04,230 --> 00:26:06,460
Mereka masuk ke dalam laut./
Waduh...cepat²...

332
00:26:09,330 --> 00:26:11,430
Doraemon cepat.

333
00:26:15,270 --> 00:26:16,430
Shizuka.

334
00:26:26,420 --> 00:26:30,320
Nobita...lekas² lacak dia.

335
00:26:53,850 --> 00:26:56,080
Nobita...

336
00:26:58,050 --> 00:27:00,020
Apa itu?

337
00:27:11,160 --> 00:27:13,130
Nobita...sadarlah.

338
00:27:14,000 --> 00:27:15,990
Shizuka...

339
00:27:16,370 --> 00:27:19,430
Syukurlah kau siuman.

340
00:27:19,440 --> 00:27:22,270
Shizuka mana?

341
00:27:22,540 --> 00:27:24,440
Shizuka,..dia...

342
00:27:25,100 --> 00:27:26,800
Apa yang kalian lakukan?

343
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
Kau pasti kelompok perompak itu...

344
00:27:28,840 --> 00:27:30,380
Mengakulah,kemana mereka bawa shizuka.

345
00:27:30,380 --> 00:27:32,380
Aku tak tahu apa maksud kalian...

346
00:27:32,580 --> 00:27:33,610
ltu siapa?

347
00:27:33,820 --> 00:27:36,750
Aku saat di laut saat cari kamu,aku menemukan dia...

348
00:27:36,790 --> 00:27:38,020
...terapung² dihantam ombak.

349
00:27:38,760 --> 00:27:39,920
Apa dia bagian dari mereka?

350
00:27:39,960 --> 00:27:42,790
Kau siapa?dimana mereka?

351
00:27:42,830 --> 00:27:44,990
Kalian hendak apa...?

352
00:27:45,030 --> 00:27:46,760
Aku tak mengerti apa yang kau maksud.

353
00:27:46,780 --> 00:27:48,780
Akan kubuang kau biar dimakan hiu.

354
00:27:48,930 --> 00:27:50,900
Tunggu.

355
00:27:50,940 --> 00:27:53,960
Namaku Nobita, namamu siapa?

356
00:27:56,840 --> 00:27:59,810
Furoku.

357
00:27:59,810 --> 00:28:02,710
Tolong kau bantu kami menemukan sahabat kami...

358
00:28:02,810 --> 00:28:03,970
...yang diculik perompak itu.

359
00:28:03,980 --> 00:28:07,750
Kalau kau tahu..tolong beritahu kami.

360
00:28:07,920 --> 00:28:10,750
Dan pulau itu,ada apa sebenarnya di pulau itu?

361
00:28:19,800 --> 00:28:21,770
Apa itu?

362
00:28:26,940 --> 00:28:29,000
Dia berputar-putar.

363
00:28:29,040 --> 00:28:32,810
Apa ini bisa menemukan Shizuka?

364
00:28:32,840 --> 00:28:36,840
Shizuka telah jauh dibawa kedalam laut.

365
00:28:36,850 --> 00:28:39,940
Apa bisa ditemukan?

366
00:28:39,980 --> 00:28:42,750
Apa?alat canggih sepertinya?

367
00:28:42,750 --> 00:28:44,880
lni namanya Ku yi ce.

368
00:28:44,920 --> 00:28:46,950
Pengawal dan pelindungku.

369
00:28:46,960 --> 00:28:49,720
Apa yang dia katakan,dia tahu keberadaan temanmu.

370
00:28:49,760 --> 00:28:52,730
Jadi,begitu ya...

371
00:28:52,760 --> 00:28:55,730
Aku tak tahu dia berkata apa.../
Ya.

372
00:28:56,900 --> 00:28:59,960
Ini tak jauh lagi.

373
00:29:00,740 --> 00:29:02,800
Shizuka...

374
00:29:07,810 --> 00:29:10,800
Aku tahu,aku bisa menyelamatkan dengan alat ini...

375
00:29:12,020 --> 00:29:14,880
Dasar bodoh.

376
00:29:18,620 --> 00:29:20,590
Sungguh tak sopan.

377
00:29:20,620 --> 00:29:22,590
Kau bisa sopan juga?

378
00:29:24,730 --> 00:29:26,700
Jangan meniru kata² kami.

379
00:29:27,600 --> 00:29:30,730
Sialan.

380
00:29:33,670 --> 00:29:35,640
Tangkap dia.

381
00:29:36,780 --> 00:29:38,770
Tangkap dia.

382
00:29:39,410 --> 00:29:42,240
Jangan banyak bicara dulu.

383
00:29:45,450 --> 00:29:48,250
Lihat,disana ada kapal.

384
00:29:48,250 --> 00:29:50,280
ltu dia.

385
00:29:50,290 --> 00:29:52,220
Benar sekali.

386
00:29:52,260 --> 00:29:54,220
Bagus sekali.

387
00:29:55,160 --> 00:29:57,220
Jawabanmu benar.

388
00:29:57,230 --> 00:29:59,250
Jangan kau ganggu aku.

389
00:30:00,230 --> 00:30:02,320
Dasar....

390
00:30:06,170 --> 00:30:08,160
Rupanya begitu.

391
00:30:08,770 --> 00:30:11,000
Pulau itu adalah sarang para perompak,mereka yang membuatnya...

392
00:30:11,010 --> 00:30:13,770
Para perompak itu telah membuat rencana lainnya.

393
00:30:13,850 --> 00:30:15,870
Pasti ada di suatu tempat.

394
00:30:17,080 --> 00:30:19,450
Jadi,jika begitu berarti Shizuka ada disana, 'kan?

395
00:30:19,750 --> 00:30:21,580
Dengarkan aku...

396
00:30:21,620 --> 00:30:23,520
Tapi pertama...

397
00:30:23,550 --> 00:30:25,650
... bukakan dulu ikatanku.

398
00:30:34,900 --> 00:30:38,800
Mereka itu perompak sadis./
Apa?

399
00:30:41,040 --> 00:30:42,770
Benar.

400
00:30:42,970 --> 00:30:46,740
Mereka punya kapal yang bisa membawa mereka...

401
00:30:47,750 --> 00:30:50,980
...ke masa sekarang dan masa depan.

402
00:30:50,980 --> 00:30:54,920
Incaran mereka adalah harta karun itu.

403
00:30:57,390 --> 00:30:59,360
Dasar baj*ngan.

404
00:31:36,390 --> 00:31:40,390
Hei..apa benar dia?

405
00:31:40,430 --> 00:31:44,160
Perduli amat, yang penting dia sudah didapatkan.

406
00:31:44,200 --> 00:31:50,200
Benar kan?/
Tapi warna rambutnya beda dengan Sela.

407
00:31:50,210 --> 00:31:53,370
Ini namanya fashion,bisa saja dia rubah warna rambutnya.

408
00:31:53,380 --> 00:31:56,140
Kau dasar ketinggalan zaman tak mengerti wanita.

409
00:31:56,150 --> 00:32:00,240
Bisa²nya kau berkata seperti itu.

410
00:32:00,280 --> 00:32:03,410
Sialan kau...berkacalah sebelum mengejek orang seperti itu.

411
00:32:16,800 --> 00:32:18,860
Apa itu?

412
00:32:20,870 --> 00:32:25,040
Aku dulu anggota di kapal bajak laut itu...kebijakan yang tak sesuai dengan diriku...

413
00:32:25,040 --> 00:32:27,880
...selanjutnya aku lalu kabur./
Kenapa?

414
00:32:28,950 --> 00:32:32,810
Dasar.

415
00:32:32,850 --> 00:32:35,750
Aku tak ingin membantu mereka lagi.

416
00:32:35,750 --> 00:32:39,810
Kenapa dengan perompak itu?/
Dia,si kapten kapal...

417
00:32:40,990 --> 00:32:43,960
Shi ru basa.

418
00:32:45,800 --> 00:32:47,790
Sama seperti dalam novel itu.

419
00:32:49,000 --> 00:32:52,870
Cepatlah dikit./ Kenapa harus aku?/
Ya kamu.

420
00:32:52,870 --> 00:32:55,900
Maafkan kami,kami tak berhasil melakukan rencana yang tuan suruh.

421
00:32:55,940 --> 00:32:59,810
Tapi,jika itu ada orang² yang masuk akan lebih berbahaya lagi.

422
00:33:10,890 --> 00:33:12,820
Rubah rencananya.

423
00:33:14,630 --> 00:33:17,720
Ganti rencana berikut.

424
00:33:17,730 --> 00:33:19,630
Em.

425
00:33:27,500 --> 00:33:31,340
Kenapa nasib kita harus begini.

426
00:33:31,340 --> 00:33:34,400
Diamlah./
Kenapa?

427
00:33:36,250 --> 00:33:38,240
Kau bilang semua ini akan...

428
00:33:38,280 --> 00:33:40,410
...berhasil tanpa rintangan.

429
00:33:42,420 --> 00:33:45,480
Mungkin sifat dia begitu.

430
00:33:47,390 --> 00:33:50,290
Ada apa denganmu ini.

431
00:33:50,330 --> 00:33:53,420
Kenapa bisa lupa di mana kau akan menaruhnya.

432
00:33:53,430 --> 00:33:59,270
Maaf./
Memang mencurigakan, mungkin dia lelah.

433
00:33:59,300 --> 00:34:01,430
Kau ini masih tak mengerti hati wanita.

434
00:34:01,440 --> 00:34:04,500
Sudah kubilang jangan mengejekku.

435
00:34:04,510 --> 00:34:08,470
Selamat beristirahat,baik² disitu ya.

436
00:34:08,510 --> 00:34:10,310
Hei.

437
00:34:33,440 --> 00:34:37,370
Kau..apa²an?/
Hah...kamu...

438
00:34:39,280 --> 00:34:41,270
Ah kau mirip denganku.

439
00:34:44,880 --> 00:34:49,910
Sela,apakah kau sudah istirahat?

440
00:34:52,990 --> 00:34:55,080
Tak ada satupun yang bisa melawan kapten.

441
00:34:56,830 --> 00:35:00,820
Kuharap kita selamat bila berada disana./
Apa kau ada saudara disana?

442
00:35:01,970 --> 00:35:03,960
Hei.

443
00:35:10,110 --> 00:35:12,840
Orang ini...

444
00:35:12,880 --> 00:35:16,900
Mirip sekali dengan Shizuka./
Mengagumkan.

445
00:35:16,910 --> 00:35:21,040
Ternyata Shizuka mirip dengan saudaranya,dan dianggap itu Sela.

446
00:35:21,120 --> 00:35:27,080
Aku tak perduli,kita harus segera menolongnya.

447
00:35:27,090 --> 00:35:29,920
Tak mungkin.

448
00:35:29,930 --> 00:35:32,990
Kapal perompak sudah sangat jauh pergi.

449
00:35:33,500 --> 00:35:36,470
Dan tak tahu di mana berada./
Kenapa kita tak bisa mencarinya?

450
00:35:36,470 --> 00:35:41,600
Kau kira ini saatnya bercanda./
Pikirkan suatu cara.

451
00:35:42,540 --> 00:35:45,440
Kenyataan takkan berubah...

452
00:35:45,440 --> 00:35:50,470
...kalian harus terima itu./
Kalian jangan bertengkar lagi.

453
00:35:51,720 --> 00:35:55,480
Bagaimana caranya temukan kapal itu.

454
00:35:55,490 --> 00:35:58,610
Ada apa sih?,kalian kebingungan sendiri.

455
00:35:58,660 --> 00:36:01,650
Wah,kenapa dia putar².

456
00:36:01,660 --> 00:36:04,560
Lagi stres kali ya./
Hah,kenapa dia?

457
00:36:04,600 --> 00:36:06,730
Berpikirlah.

458
00:36:06,750 --> 00:36:09,930
Apa yang harus kita lakukan ini?

459
00:36:11,930 --> 00:36:15,670
Keluar,aku ingin ganti baju,jangan kau mengintip.

460
00:36:15,710 --> 00:36:17,070
Maafkan aku.

461
00:36:17,070 --> 00:36:21,480
Kau ada keperluan apa?/
Barusan di kamarmu kulihat ada seseorang mirip denganmu .

462
00:36:21,480 --> 00:36:26,910
Tak mungkin,kau salah lihat saja./
Tidak,aku yakin sekali.

463
00:36:26,950 --> 00:36:31,850
Cepat pergi dari situ./
Maafkan aku...oh ya..

464
00:36:31,860 --> 00:36:33,920
...bisa buatkan aku lagi roti yang kau buat seperti biasa.

465
00:36:34,560 --> 00:36:38,650
Dasar,selalu saja kau yang paling rakus soal makanan.

466
00:36:38,660 --> 00:36:41,600
Rencananya ini aku buat makan untukku sendiri.

467
00:36:41,600 --> 00:36:44,500
Ambil lah./
Terimakasih.

468
00:36:44,530 --> 00:36:47,470
Karena telah beri aku roti.

469
00:36:47,500 --> 00:36:51,670
Pasti akan kuhabiskan.

470
00:36:52,710 --> 00:36:54,840
Sungguh, aku sangat berterimakasih.

471
00:36:54,880 --> 00:36:59,650
Roti yang kau buat paling enak./
kau suka,bagus lah, dah.

472
00:37:03,650 --> 00:37:05,520
Sudah aman,silahkan keluar.

473
00:37:07,890 --> 00:37:09,050
Terimakasih.

474
00:37:11,960 --> 00:37:15,060
Tak kusangka...

475
00:37:17,000 --> 00:37:21,840
Aduh.

476
00:37:21,870 --> 00:37:25,930
Aduh./
Ada apa denganmu.

477
00:37:25,980 --> 00:37:29,040
lni gambarannya.

478
00:37:29,080 --> 00:37:32,110
Ini bukan keju.

479
00:37:32,120 --> 00:37:35,090
Ini adalah peta.

480
00:37:35,120 --> 00:37:40,920
Aku memang bilang ini sebelumnya./
Kita kira tak ada hubungan semua ini.

481
00:37:40,930 --> 00:37:44,890
Tapi apakah ini bekerja hasilnya./
Tentu saja,kita harus menemukan Shizuka secepatnya.

482
00:37:45,100 --> 00:37:48,900
Seharusnya ini berhasil,biar kulihat pakai apa kita segera menemukannya.

483
00:37:49,070 --> 00:37:53,900
...dan segera temukan tempatnya.

484
00:37:55,940 --> 00:37:59,900
Di sini,mereka ada disekitar sini.

485
00:37:59,940 --> 00:38:02,970
Furoku aku mohon padamu.

486
00:38:02,980 --> 00:38:08,010
Kau harus tolong kami,kami harus segera temukan Shizuka.

487
00:38:08,020 --> 00:38:11,040
Asal kita bersama pasti akan ada cara.

488
00:38:11,060 --> 00:38:14,020
Apalah arti kekuatan anak kecil...

489
00:38:14,020 --> 00:38:20,950
...melawan perompak itu sia²./
Kita harus yakin,aku yakin akan mengalahkannya.

490
00:38:21,000 --> 00:38:23,870
Ada Doraemon disini.

491
00:38:23,900 --> 00:38:27,960
Aduh aku tak merasa hebat./
Di saat penting dia tak bisa...

492
00:38:27,970 --> 00:38:33,100
...begini terus./
Ada tikus dibawahmu.

493
00:38:33,130 --> 00:38:41,130
=Improvisasi Teks Dari Guavaberry=
55 Movie SaMarinda

494
00:38:46,020 --> 00:38:49,080
Aku akan pergi bersama kalian./
Terimakasih Furoku.

495
00:38:49,090 --> 00:38:53,090
Sudah pasti,'kan, ayo kita pergi.

496
00:38:53,130 --> 00:38:56,900
Kapal perompak ada di depan sana,kita harus susun rencana dulu...

497
00:38:56,930 --> 00:39:00,890
...agar kita cepat menyusulnya./
Kau ada ide Doraemon?

498
00:39:00,940 --> 00:39:04,000
Dengan peta ini,akan menunjukkan arahnya pada kita.

499
00:39:04,010 --> 00:39:08,840
Kita berangkat.

500
00:39:11,950 --> 00:39:16,050
Namaku shizuka, terimakasih atas pertolonganmu tadi.

501
00:39:16,050 --> 00:39:19,820
Aku sella, Kau duduklah dulu.

502
00:39:19,860 --> 00:39:24,060
Tapi aku kaget betul, kok ada ya didunia ini seseorang yang sangat mirip denganku.

503
00:39:24,090 --> 00:39:30,090
Para bandit itu membawaku kemari,aku tak tahu apa maksud mereka.

504
00:39:30,100 --> 00:39:33,930
Dasar perompak itu begitu jahat.

505
00:39:33,970 --> 00:39:37,870
Lalu,apa kau bagian mereka juga?

506
00:39:38,880 --> 00:39:42,840
Maafkan aku,ada sesuatu yang tak boleh dibicarakan.

507
00:39:42,880 --> 00:39:47,110
Tapi jangan khawatir, ada aku disini, aku akan menjagamu.

508
00:39:47,120 --> 00:39:54,850
Baik², lagian juga ini tak seperti kelihatannya.

509
00:39:57,960 --> 00:40:01,860
Kau tak suka ini yah.

510
00:40:01,900 --> 00:40:05,030
Jika kau tak suka makan ini aku akan ganti.

511
00:40:07,040 --> 00:40:09,970
Wah...

512
00:40:12,080 --> 00:40:14,980
Kenapa kau tertawa?

513
00:40:24,990 --> 00:40:30,020
Selamat makan./
Jangan sungkan, makanlah yang banyak.

514
00:40:31,930 --> 00:40:33,950
Sungguh lezat./
Enak yah?

515
00:40:33,960 --> 00:40:39,830
Inilah keahlianku didapur./
Kau hebat.

516
00:40:40,140 --> 00:40:42,970
Tapi nasibku nanti harus bagaimana?

517
00:40:42,970 --> 00:40:46,910
Tenang saja,kita pasti
akan temukan cara, aku...

518
00:40:46,910 --> 00:40:50,940
...juga pasti akan ada cara untuk temukan kakakku./
Kakakmu?

519
00:40:52,920 --> 00:40:58,910
Kakakku dengan ayahku bertengkar,
lalu dia kabur dari kapal./Rupanya begitu...

520
00:40:58,960 --> 00:41:01,890
Aku tak tahu dia sekarang di mana.

521
00:41:01,930 --> 00:41:04,920
Tapi aku percaya dia
akan kembali, aku percaya...

522
00:41:04,930 --> 00:41:07,060
...teman²mu akan
datang menolongmu.

523
00:41:08,900 --> 00:41:10,030
Terimakasih.

524
00:41:29,120 --> 00:41:31,990
Sayang.

525
00:41:40,100 --> 00:41:41,930
(bicara bahasa doraemon,maafkan saya..saya pun tak ngerti apa yg mereka bicarakan)

526
00:41:42,930 --> 00:41:44,990
(bicara bahasa doraemon)

527
00:41:50,910 --> 00:41:53,040
Ehm.

528
00:41:55,580 --> 00:42:00,520
Semua normal,saatnya kita berangkat.

529
00:42:02,350 --> 00:42:08,520
Aku mau muntah.

530
00:42:13,630 --> 00:42:17,530
Shizuka,tunggulah,aku akan segera menolongmu.

531
00:42:24,510 --> 00:42:28,380
Selamat datang.

532
00:42:34,550 --> 00:42:39,510
Aku suka makan daging disini,walau bagaimanapunrasanya sangat lezat.

533
00:42:41,590 --> 00:42:45,460
lni makanannya.

534
00:42:45,460 --> 00:42:51,490
Bisa tambah lagi?/Baik./
Mari kemari.

535
00:42:53,340 --> 00:42:58,360
Baik./
Di sini.

536
00:42:58,610 --> 00:43:03,410
Shizuka tolong angkat kue panggangnya,sepertinya sudah matang./
Baik.

537
00:43:11,520 --> 00:43:13,580
Wah

538
00:43:14,660 --> 00:43:19,650
Masaknya sempurna./
Kau yakin aku disini tak mengganggumu?

539
00:43:19,660 --> 00:43:25,690
Tak masalah, aku sudah izin dengan Maria./
Oke.

540
00:43:25,740 --> 00:43:31,900
Karena ada bantuan dari ahlinya/Untung ada kamu
Shizuka, kami kekurangan orang.

541
00:43:31,910 --> 00:43:36,740
Ini para pria tak berguna.

542
00:43:36,780 --> 00:43:40,810
Terimakasih,aku senang bisa membantu di sini.

543
00:43:40,880 --> 00:43:48,720
Restoran maria paling laris disini./
kau tenang saja...jangan khawatir...

544
00:43:48,730 --> 00:43:52,630
...mereka akan diam takkan beritahu tentangmu.

545
00:43:52,660 --> 00:43:56,900
Kau disini akan merasa betah./
Baik.

546
00:43:59,870 --> 00:44:05,740
Tunggu sebentar,akan segera datang./Di sini pesan satu./
Pesanan no.5

547
00:44:05,740 --> 00:44:09,650
Baik, segera datang./
Ramai sekali orang hari ini.

548
00:44:09,650 --> 00:44:11,770
Resep dari restoran inilah...

549
00:44:11,820 --> 00:44:16,840
...yang ibuku ajari padaku./
Pantas,masakannya sungguh lezat.

550
00:44:16,890 --> 00:44:19,750
lbumu sekarang dimana?

551
00:44:19,760 --> 00:44:23,780
Ibuku telah meninggal tahun lalu.

552
00:44:24,860 --> 00:44:31,730
Maafkan aku./
Tak apa²,dengan keahliannya bisa membawaku...

553
00:44:31,760 --> 00:44:36,760
...mengingatkan dirinya padaku,bahkan dia selalu ada dihatiku.
Dialah penyemangat hidupku.

554
00:44:37,710 --> 00:44:40,840
Ceritakanlah,kenapa kakakmu kabur dari kapal./
Kakak...

555
00:44:40,880 --> 00:44:43,900
...dengan ayah hubungannya tak baik,slalu bertengkar.

556
00:44:43,910 --> 00:44:47,820
Dia berkata, suatu hari akan pergi dari sini.

557
00:44:47,820 --> 00:44:52,850
Oh begitu./Kakakku sangatlah keras kepala,
ada hal apapun,tak mau berunding dulu denganku.

558
00:44:52,860 --> 00:44:57,690
Kenapa pikiran pria tak pernah mau mengerti.

559
00:44:57,730 --> 00:44:58,890
Memang.

560
00:44:58,900 --> 00:45:01,760
Maunya membuat masalah terus.

561
00:45:01,770 --> 00:45:06,730
Aduh,sungguh dibuat pusing memikirkannya./
Kau sungguh lucu sekali.

562
00:45:07,740 --> 00:45:09,640
Memang.

563
00:45:16,680 --> 00:45:21,620
Oh ya, nanti pulang kerja akan kuajak kau ke suatu tempat.

564
00:45:28,260 --> 00:45:34,220
Shizuka,ini menyenangkan sekali./
Benar,aku suka.

565
00:45:45,550 --> 00:45:55,550
Malas Dunlut ? ... Kunjungi...
akumenang.com

566
00:46:13,570 --> 00:46:14,630
Masuklah.

567
00:46:16,710 --> 00:46:21,540
apa kau tahu? kapal ini dulunya membawa apa?

568
00:46:21,580 --> 00:46:27,640
Aku juga tak tahu, kapal ini setahuku dari dulu sudah digunakan oleh para perompak untuk melakukan aksinya.

569
00:46:27,650 --> 00:46:30,620
Sudahlah,jangan dipikirkan,santai saja.

570
00:46:33,620 --> 00:46:36,650
Sela.../
Jangan takut, mereka tak hidup.

571
00:46:38,800 --> 00:46:43,760
Gelap sekali disini./
Kakak bilang ini untuk menjaga mereka.

572
00:46:43,770 --> 00:46:45,700
Tapi bukan ini yang akan kutunjukkan.

573
00:46:46,740 --> 00:46:51,770
Di sini, tak sembarangan boleh masuk,
dan kakakku menemukan hal yang sangat rahasia ini.

574
00:47:01,620 --> 00:47:03,590
Ah...

575
00:47:11,530 --> 00:47:13,660
Wah...

576
00:47:35,950 --> 00:47:41,820
Indahnya./
Inilah harta karun rahasia selama ini yang dicari² orang.

577
00:47:43,760 --> 00:47:46,730
Banyak sekali harta karunnya./
Benar.

578
00:47:46,760 --> 00:47:52,790
lnilah harta karun yang di dapatkan dari dasar laut./
Hebat,semuanya ada disini.

579
00:47:52,840 --> 00:47:55,930
Tapi,begitu banyaknya harta karun ini untuk apa sebenarnya?

580
00:47:55,940 --> 00:47:59,880
Ayah bilang suatu hari semua ini akan berguna.

581
00:47:59,880 --> 00:48:02,940
Memangnya ayahmu dimana sekarang?

582
00:48:02,980 --> 00:48:06,920
Dia kerja dimana?

583
00:48:06,950 --> 00:48:10,780
Dia kerja di "atas"./
Di atas?

584
00:48:10,790 --> 00:48:16,780
Aku sudah lama tak bertemu dia./Kau tak merasa kesepian?/Aku terbiasa dengan semua hal ini.

585
00:48:16,790 --> 00:48:18,730
Begitu yah?

586
00:48:18,760 --> 00:48:22,890
Aku tak tahu apa yang dilakukan ayahku.

587
00:48:22,900 --> 00:48:26,730
Tapi aku tahu dia buat begini
pasti ada alasan sendiri.

588
00:48:28,000 --> 00:48:30,970
Tapi,kakak tak bisa memaafkannya.

589
00:48:30,970 --> 00:48:35,780
Aku harap kita bersama
bahagia hidup selamanya.

590
00:48:41,990 --> 00:48:46,980
Ah begitu,apa namanya kalau orang ada dibalik besi?

591
00:48:46,990 --> 00:48:52,950
Ehm... aku tak tahu,dasar benda sialan./Doraemon.../
Aku tahu...

592
00:48:53,000 --> 00:48:56,730
Yah... penjara./
Benar sekali.

593
00:48:56,770 --> 00:49:01,760
Ada satu kaki...tiga baling²...kerjaannya muter² terus...apaan hayooo?
[Improvisasi ya..teksnya hilang]

594
00:49:02,500 --> 00:49:05,470
Ehm...kipas angin...

595
00:49:05,470 --> 00:49:11,610
Benar./Bulat..hitam dekil...warnanya agak gosong..apa hayo..?

596
00:49:11,650 --> 00:49:17,410
Apa itu?/apa ya itu?/
apa Giant ya..?
[Ga nyambung]

597
00:49:17,450 --> 00:49:21,410
ltu harusnya...Dorayaki.../
Salah...

598
00:49:21,460 --> 00:49:25,550
Seharusnya benar./jawabannya Doraemon lagi kejepit cerobong asap yang benar./
Ya...

599
00:49:28,670 --> 00:49:33,660
Selalu saja dia ngerjain orang² disekitarnya.
Seandainya kebahagiaan selalu hadir di kehidupan kita.

600
00:49:33,670 --> 00:49:35,700
Doraemon pun begitu dari masa depan,membawa kebahagiaan.

601
00:49:35,740 --> 00:49:38,830
Ke arah mana kita ini berlayar...

602
00:49:38,880 --> 00:49:41,670
...sungguh membosankan.

603
00:49:45,850 --> 00:49:49,680
D-D-D-Doraemon.

604
00:49:51,590 --> 00:49:55,720
Bahaya,ini bisa mengganggu perjalanan dan alat²ku.

605
00:49:55,760 --> 00:49:58,690
Secepatnya kita harus segera menghindar.

606
00:49:58,690 --> 00:50:01,560
Karang...

607
00:50:02,800 --> 00:50:06,760
Ini sudah terlambat.

608
00:50:11,640 --> 00:50:15,810
Doraemon, kapal kemasukan air./
Kalo begini kapal akan tenggelam.

609
00:50:15,810 --> 00:50:20,580
Semuanya,pakailah ini.
=Balon Air=

610
00:50:20,580 --> 00:50:23,520
Segera kurangi kerusakan kapalllll.....

611
00:50:27,720 --> 00:50:30,720
lni.

612
00:50:30,730 --> 00:50:34,660
Tak akan sempat kalo begini caranya.

613
00:50:34,700 --> 00:50:38,720
Hanya alat ini yang kupunya./
Gawat,badai topan akan datang.

614
00:50:41,840 --> 00:50:45,770
Burung kecilku./
Keadaan darurat gini,kau masih memikirkan itu.

615
00:50:45,780 --> 00:50:48,740
Kenapa burung² berterbangan...

616
00:50:48,780 --> 00:50:51,650
...di sekitar sini, disini pasti ada sesuatu.

617
00:50:55,490 --> 00:50:58,650
Hei,disana ada pulau,lihatlah.

618
00:50:58,660 --> 00:51:03,680
Jalankan secepatnya,tujuan kita kesana.

619
00:51:03,730 --> 00:51:06,590
lni juga pake rusak segala.

620
00:51:06,600 --> 00:51:09,660
Sekarang kembangkan layar secara manual.

621
00:51:09,700 --> 00:51:17,630
Semua harus kerja sama./Apa kita harus membentangkannya sendiri./serahkan padaku.

622
00:51:17,670 --> 00:51:21,510
Ini masih dapat kutangani.

623
00:51:22,110 --> 00:51:25,240
Tentukan arahnya yang benar.

624
00:51:31,220 --> 00:51:36,280
Giant..kau sedang apa?

625
00:51:36,290 --> 00:51:38,090
Cepat pegang tali layar di sebelah sana ,kita harus bertahan disituasi seperti ini.

626
00:51:38,200 --> 00:51:40,930
Aku tak kuat lagi mengendalikan ini./
Apa yang harus kita lakukan.

627
00:51:41,330 --> 00:51:44,390
Kenapa bisa begini.
Apa itu...

628
00:51:44,440 --> 00:51:48,270
Cepat...langsung arahkan kapalnya...

629
00:51:48,310 --> 00:51:54,140
Jangan banyak bicara.../
Iya..ini sudah diusahahakan...

630
00:51:54,150 --> 00:51:57,240
Ah...

631
00:52:03,350 --> 00:52:07,290
Hei kalian bisa tidak? cepat berusaha.

632
00:52:07,320 --> 00:52:12,380
Inipun kami sudah berusaha./Benar...benar./
Kau kira dengan mulut besarmu kita bisa selamat.

633
00:52:14,630 --> 00:52:18,690
Sekarang bukan saatnya bertengkar, semuanya harus bekerja sama.

634
00:52:18,740 --> 00:52:21,600
Bertahan dulu dangan semua ini,ayo lakukan.

635
00:52:21,600 --> 00:52:23,100
Nobita...

636
00:52:23,810 --> 00:52:25,340
Asal bersama...

637
00:52:25,440 --> 00:52:27,710
...pasti akan ada cara.

638
00:52:29,110 --> 00:52:32,910
Nobita,aku bersamamu.

639
00:52:33,000 --> 00:52:34,990
Bersabarlah.

640
00:52:37,350 --> 00:52:40,250
Baiklah, kita bersama kerjakan.

641
00:52:41,820 --> 00:52:44,760
Kalian sudah siap?

642
00:52:44,760 --> 00:52:48,790
Siap./
Mari kita mulai.

643
00:52:48,830 --> 00:52:56,740
Satu,dua ...

644
00:52:56,740 --> 00:53:02,510
Ayo... ayo.../
Semuanya pasti bisa.

645
00:53:02,550 --> 00:53:06,540
Semangat.

646
00:53:06,580 --> 00:53:08,610
Nobita semangat lah.

647
00:53:09,320 --> 00:53:12,310
Ini sudah selesai.

648
00:53:12,320 --> 00:53:18,120
Semangat yah./
Lihatlah aku.

649
00:53:36,080 --> 00:53:42,040
Wah./
Semua lelah kan, tapi....

650
00:53:42,090 --> 00:53:44,110
Rusak...

651
00:53:44,150 --> 00:53:47,090
Tak apa²,kita bisa buat lagi.

652
00:53:47,090 --> 00:53:51,220
Bagaimana nasib kita Nobita?/Gimana kita ke pulau itu./
Maaf...

653
00:53:53,200 --> 00:53:55,060
Akan kucoba perbaiki dulu...

654
00:53:55,100 --> 00:53:57,120
Wah kau bisa perbaiki kapal?/
Ya...

655
00:53:57,130 --> 00:54:00,160
Aku biasa perbaiki kapal.

656
00:54:00,170 --> 00:54:04,230
Terimakasih Furoku,sungguh aku berterimakasih padamu...

657
00:54:05,240 --> 00:54:11,110
Baiklah,untuk hari ini kita berkemah disini...,sambil menunggu kapal kita baik.

658
00:54:11,110 --> 00:54:15,210
Ayo kita cari bahan untuk perbaikan kapal.

659
00:54:15,250 --> 00:54:18,280
Ayo cepat.

660
00:54:22,190 --> 00:54:24,060
Ini ya.

661
00:54:26,260 --> 00:54:29,130
Hei.

662
00:54:34,270 --> 00:54:38,140
Alat ini akan memperbaiki  secara otomatis.

663
00:54:40,240 --> 00:54:45,270
Enaknya.

664
00:54:50,120 --> 00:54:55,110
Hei,aku dapat lobster.

665
00:54:55,260 --> 00:54:58,020
Dapat.

666
00:55:07,340 --> 00:55:11,070
Apa yang kulakukan selalu saja berakhir dengan kesialan.

667
00:55:23,290 --> 00:55:28,020
Shizuka,bila aku menemukanmu,aku berjanji akan membawamu kesini.

668
00:55:34,060 --> 00:55:37,190
Tolong bantu aku temukan nobita.

669
00:55:45,110 --> 00:55:53,040
Tolonglah aku,yang kuandalkan hanya kamu sekarang,kumohon.

670
00:55:59,090 --> 00:56:05,220
Manis-ku.

671
00:56:39,900 --> 00:56:43,960
Wah...keren sekali.../
Banyak hal yang telah kuperbaiki,bagaimana dianjungan sana?

672
00:56:43,980 --> 00:56:45,980
Ya...kucoba dulu peralatan disini.

673
00:56:51,540 --> 00:56:57,410
Wah,kenapa ini...?

674
00:57:06,790 --> 00:57:11,780
Kemarin itu sangat parah rusaknya./Wah...keren./
Semuanya sudah kuperbaiki....

675
00:57:11,790 --> 00:57:14,890
...walau berbeda dengan bentuk yang dulu,aku yakin dengan kapal ini kita akan segera dapatkan perompak itu.

676
00:57:15,330 --> 00:57:19,260
Bagaimana caranya kau melakukan semuanya?/
Tak masalah, jika begitu...

677
00:57:20,080 --> 00:57:22,080
=KIPAS PEMBUAT ANGIN UTARA=
[wkkwkw...ngawur saya]

678
00:57:32,910 --> 00:57:36,040
Wah,dengan begini pasti akan terkejar para perompak itu.

679
00:57:36,490 --> 00:57:41,480
Yo yo...segera kapten Nobita ke Target pulau harta karun, jalan.

680
00:57:41,490 --> 00:57:45,220
Siap Kapten.

681
00:58:14,890 --> 00:58:17,990
Kurasa sudah dekat, aku yakin besok kita sampai.

682
00:58:17,990 --> 00:58:22,830
Kita bisa kejar kapal perompak itu./
Kau sungguh hebat.

683
00:58:22,830 --> 00:58:27,000
Tak kusangka kau bisa memodif kapal ini menjadi canggih,kukira kau tak bisa apa².

684
00:58:27,940 --> 00:58:31,840
Kurasa kaupun bisa seperti aku.../
Apa kau ingin mengajariku...

685
00:58:32,010 --> 00:58:35,030
Sayang sekali,aku tak bisa selalu melindungi Shizuka.

686
00:58:35,880 --> 00:58:39,040
Oh ya Furoku, bisa kau ceritakan,kenapa kau bisa bergabung dengan para perompak itu?

687
00:58:40,850 --> 00:58:44,080
Oh maaf,kurasa kau tak ingin membicarakannya...

688
00:58:45,860 --> 00:58:47,080
Para perompak itu...

689
00:58:47,090 --> 00:58:51,080
Kapalnya buatan ibuku.../
lbumu?

690
00:58:56,970 --> 00:59:00,090
Furoke, kalian di mana.

691
00:59:02,140 --> 00:59:07,940
Dasar anak² nakal./
Sebenarnya saat itu ayah dan ibu sedang melakukan penelitian...

692
00:59:07,940 --> 00:59:12,850
...dengan penemuan barunya./
lbu...

693
00:59:13,750 --> 00:59:17,880
lbu ini untukmu./
Terimakasih.

694
00:59:17,920 --> 00:59:20,820
Apa itu?/
Coba kau lihat & kau tebak...

695
00:59:20,860 --> 00:59:25,730
Ini penemuan besar ibu...yang akan membawa kebaikan bagi semua orang./
ltu...

696
00:59:25,730 --> 00:59:30,890
Aku tahu,itu helikopter, benar tidak.../Salah./
Aku tahu....

697
00:59:32,530 --> 00:59:36,600
Itu sebuah kapal yang sangat besar./
Benar sekali....

698
00:59:36,640 --> 00:59:40,510
Ini bukanlah sembarang kapal....

699
00:59:40,540 --> 00:59:44,670
...dengan kapal ini akan ada kekuatan untuk membawa kebahagiaan bagi semua orang.

700
00:59:44,680 --> 00:59:47,550
Hebat.

701
00:59:50,620 --> 00:59:52,680
Makan malam siap.

702
00:59:52,690 --> 00:59:56,620
Di sini harusnya begini, tapi
jika kau melakukannya seperti itu...

703
00:59:56,630 --> 00:59:59,690
Salah.

704
01:00:04,570 --> 01:00:06,560
Tapi lima tahun lalu...

705
01:00:06,600 --> 01:00:08,540
lbuku jatuh sakit.

706
01:00:10,110 --> 01:00:12,200
Kau sungguh hebat....

707
01:00:12,210 --> 01:00:14,070
Kita akan segera temukan target baru.

708
01:00:14,110 --> 01:00:16,980
lni masih belum cukup.

709
01:00:16,980 --> 01:00:19,210
lni tak sama dengan teorinya.

710
01:00:19,220 --> 01:00:23,910
Bukankah seharusnya ada cara terbaiknya.../
lni pasti ada keadaannya.

711
01:00:23,950 --> 01:00:25,110
Harus selalu di periksa.

712
01:00:25,120 --> 01:00:28,090
Kau istirahat dulu.

713
01:00:28,090 --> 01:00:35,090
lni demi anak-anak,kalau ini tak selesai tepat waktu..aku bingung harus bagaimana./
Fiona,...

714
01:00:40,140 --> 01:00:43,110
lbu meninggal tak berapa lama setelah itu.

715
01:00:43,140 --> 01:00:48,170
Ayah tiba-tiba berubah...

716
01:00:48,180 --> 01:00:51,110
Dia tak peduli kan apa-apa lagi selain itu.

717
01:00:51,150 --> 01:00:55,050
Di kamar tiap siang dan malam meneliti.

718
01:00:55,220 --> 01:00:59,120
Lihat ayah lelah, aku mau bantu.

719
01:00:59,120 --> 01:01:01,950
Aku mencoba sebisakau...

720
01:01:01,960 --> 01:01:06,990
Tapi tak kusangka ayah rubah
kapalnya jadi kapal perompak.

721
01:01:07,030 --> 01:01:12,090
Apa,ternyata ayahmu yang membuatnya...

722
01:01:13,140 --> 01:01:15,040
Kenapa...

723
01:01:15,070 --> 01:01:17,010
Di sana...

724
01:01:20,980 --> 01:01:25,070
Ah...

725
01:01:25,110 --> 01:01:27,950
Apaan sih ini?

726
01:01:27,950 --> 01:01:33,080
Ini dari Shizuka sepertinya..pesannya melalui Ubur² ini.

727
01:01:41,560 --> 01:01:45,430
Dengarkan aku,jangan buka ini sampai kau di tempat tujuan.

728
01:02:16,400 --> 01:02:19,370
Argh.

729
01:02:19,400 --> 01:02:21,490
Ah...

730
01:02:50,570 --> 01:02:54,470
Kita akhirnya sampai ke tujuan yang kita cari.

731
01:02:54,500 --> 01:02:57,470
Dengarkan yang kukatakan...

732
01:02:57,470 --> 01:03:02,430
Lakukan semua pencarian ke semua tempat.

733
01:03:21,860 --> 01:03:24,890
Aku sudah lihat masa depan bumi...

734
01:03:24,900 --> 01:03:27,890
...manusia takkan bertahan apabila mereka saling rakus menghancurkan.

735
01:03:27,900 --> 01:03:32,810
Dan sekarang kita harus segera mencari dunia yang baru.

736
01:03:32,810 --> 01:03:36,940
Kekuatan bumi, dan masa depan...

737
01:03:36,980 --> 01:03:40,780
Tergantung sekarang,dan sekarang bumi telah rusak parah.

738
01:03:40,820 --> 01:03:44,880
Tapi di zaman sekarang sebelum terlambat masih ada cara...

739
01:03:44,890 --> 01:03:50,920
Setelah dimensi baru itu terbuka...kita semua kan pindah,dan selamat dari kehancuran bumi,serta untuk...

740
01:03:50,960 --> 01:03:53,830
...anak cucu kita...

741
01:03:53,830 --> 01:03:56,730
Kita harus segera bersiap² menghadapi semua ini...

742
01:03:56,770 --> 01:03:59,830
Terimalah dunia baru ini.

743
01:03:59,840 --> 01:04:02,000
Dunia baru?

744
01:04:02,040 --> 01:04:06,870
Aku tak mengerti apa tujuan semua ini./
Jangan khawatir,semua ini...

745
01:04:06,880 --> 01:04:09,940
...akan memberi pengaruh kuat bagi kita dimasa depan.

746
01:04:10,910 --> 01:04:14,910
Ayah./
Dia ayahmu?

747
01:04:17,920 --> 01:04:21,790
Nobita,mereka datang./
Shizuka...

748
01:04:29,600 --> 01:04:33,500
ltu mereka disana./
Hati² Shizuka...

749
01:04:37,540 --> 01:04:42,570
Hei cepat lihat, mereka telah datang menyusul kita./
Wah akan ada kekacauan nih./Segera laporkan ke kapten.

750
01:04:49,320 --> 01:04:51,340
Nobita!

751
01:04:55,420 --> 01:04:58,290
Shizuka.

752
01:04:58,290 --> 01:05:01,230
Segera bersiap².

753
01:05:01,260 --> 01:05:04,290
Shizuka kami datang./
Ayo angin utara berhembuslah...

754
01:05:16,340 --> 01:05:18,440
Nobita.

755
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
Shizuka...

756
01:05:20,680 --> 01:05:23,710
Gawat...

757
01:05:23,720 --> 01:05:28,420
Aduh.

758
01:05:29,290 --> 01:05:32,020
Nobita, doraemon.

759
01:05:32,030 --> 01:05:33,120
Shizuka.

760
01:05:35,130 --> 01:05:38,190
Kenapa kalian menyusul kami? segeralah pergi dari sini.

761
01:05:38,230 --> 01:05:42,290
Jika kalian tak menurut perintahku...akan kuhancurkan kalian.

762
01:05:42,340 --> 01:05:45,070
ltu kapten kapal.

763
01:05:46,080 --> 01:05:47,200
Wah

764
01:05:47,240 --> 01:05:51,110
Furoku segera pergi dari kapal itu.

765
01:05:51,150 --> 01:05:55,240
Kau jangan marah padaku, cepatlah kembali.

766
01:05:56,090 --> 01:05:59,180
Tak sudi aku kembali kepadamu...

767
01:05:59,190 --> 01:06:04,020
Ah...kau bukan ayahku yang dulu lagi...

768
01:06:05,160 --> 01:06:10,120
Ternyata dia ayahnya Furoku,...

769
01:06:10,170 --> 01:06:14,260
Ayo.

770
01:06:19,110 --> 01:06:22,130
Hati²...

771
01:06:22,140 --> 01:06:25,110
Datanglah ke kapal dengan memakai itu...

772
01:06:25,150 --> 01:06:28,210
Kakak...

773
01:06:28,250 --> 01:06:30,180
Ah.

774
01:06:32,320 --> 01:06:36,160
Ayah...

775
01:06:36,190 --> 01:06:40,130
Shizuka,cepatlah pergi...

776
01:06:40,160 --> 01:06:43,220
Kenapa kau masih tak mengerti?

777
01:06:43,230 --> 01:06:45,220
Dia hendak melakukan apa?

778
01:06:48,840 --> 01:06:51,810
Doraemon,cepat lakukan sesuatu...

779
01:06:51,810 --> 01:06:55,770
Lihat itu.

780
01:06:55,810 --> 01:06:59,770
Bahaya didepan mata...

781
01:06:59,810 --> 01:07:02,650
Ayo.

782
01:07:09,160 --> 01:07:12,150
Gawat...keadaan memburuk./
Mau kemana kau...

783
01:07:13,160 --> 01:07:16,150
Shizuka,lepaskan dia...

784
01:07:17,730 --> 01:07:20,530
Sialan,dia gigit aku.

785
01:07:30,140 --> 01:07:32,410
Awas.

786
01:07:39,860 --> 01:07:43,050
Nobita,tolong kami...

787
01:07:46,060 --> 01:07:48,860
Apa itu?

788
01:07:50,930 --> 01:07:53,090
Bawa anak perempuan itu kemari...

789
01:07:57,110 --> 01:07:58,870
lni di mana?

790
01:08:00,080 --> 01:08:02,070
Ah.

791
01:08:02,110 --> 01:08:05,910
Apa kau sudah sadar...nobita...

792
01:08:05,910 --> 01:08:07,810
Kok bisa begini...

793
01:08:14,860 --> 01:08:16,920
ltu dia.

794
01:08:17,930 --> 01:08:20,950
Tak kusangka sesulit ini kita berhadapan dengannya.

795
01:08:20,960 --> 01:08:23,930
Bisakah kita kembali menolong mereka?

796
01:08:23,930 --> 01:08:29,060
Giant..Suneo...Furoku dimana?

797
01:08:33,040 --> 01:08:36,030
Jadi Shizuka selama ini dengamu?/
Benar.

798
01:08:36,080 --> 01:08:41,850
Maafkan aku..seharusnya aku dengan Shizuka disini...

799
01:08:41,850 --> 01:08:45,080
Kami & Shizuka lah yang harus berterimakasih padamu,karena telah melindungi dia...

800
01:08:45,090 --> 01:08:50,990
Kita harus susun rencana lagi./
Rencana apa bagusnya?

801
01:08:51,030 --> 01:08:52,990
Kau malah balik nanya,kasih ide lah....

802
01:08:53,000 --> 01:08:58,900
Kukira mereka berada didasar laut,ternyata aku salah...

803
01:08:58,930 --> 01:09:03,960
lni jelas samudra.../
Bisakah kau melihat letak kapalnya?

804
01:09:04,010 --> 01:09:09,950
Dibawah sini ada gunung berapi aktif...

805
01:09:09,980 --> 01:09:13,110
Kita gunakan kekuatan dari gunung berapi itu...

806
01:09:13,120 --> 01:09:20,920
...kita keluarkan larva itu dengan alatku,dan kita buat energi  bencana buatan.

807
01:09:20,960 --> 01:09:28,920
Hanya itu satu²nya cara kita./Kakak,apa tak ada cara lain lagi?/
Dia bukanlah ayah kita yg dulu lagi.

808
01:09:29,970 --> 01:09:37,930
Aku tak bisa maafkan dia./Dia pasti ada alasan tersendiri,bicaralah dulu baik²./
Baiknya dibicarakan dulu...itu ayahmu juga.

809
01:09:38,840 --> 01:09:42,870
Tak mungkin, ayah membenciku, dia tak perduli lagi,...

810
01:09:42,880 --> 01:09:46,810
...dia tak mungkin mendengarkan kata²ku lagi.

811
01:09:49,080 --> 01:09:52,920
Jika aku ada diposisi dia...apakah aku juga akan semarah itu....

812
01:09:52,960 --> 01:09:56,950
...dan berkata kasar./Ayah jahat./
Apa kau bilang?

813
01:09:56,960 --> 01:09:59,050
Aku tak ingin dengar lagi!

814
01:10:05,600 --> 01:10:09,500
Akupun juga begitu,tapi ayahku masih perduli padaku...

815
01:10:09,500 --> 01:10:12,600
...jadi aku percaya ayahmu juga akan begitu.

816
01:10:13,480 --> 01:10:21,050
Kurasa Furoku juga salah./
Benar...tak ada yang ingin bermusuhan dengan anak sendiri...

817
01:10:21,320 --> 01:10:29,280
Kakak,mari kita berdua datang pada ayah untuk membicarakan hal ini./
Aku juga ingin selamatkan Shizuka...

818
01:10:30,030 --> 01:10:37,990
Baiklah kalau begitu,kita langsung saja dengan datang kesana.
[Busset dah Doraemon..semangat kali...wkwkwk]

819
01:10:47,880 --> 01:10:54,940
Doraemon.../Ayo, semuanya siap?/
Aku tak mengerti.../Sudahlah,kita ikut saja.

820
01:10:54,950 --> 01:11:02,080
Kalian tunggu aba²ku./
Ini harus berhasil.

821
01:11:25,580 --> 01:11:28,520
Apa yang sedang kau lakukan?

822
01:11:29,750 --> 01:11:33,780
Yang kulakukan ini untuk menyelamatkan nasib anak²ku kelak.

823
01:11:39,860 --> 01:11:41,830
Maria...

824
01:11:41,860 --> 01:11:44,700
Mereka datang...

825
01:11:50,670 --> 01:11:54,630
Awas ada bahaya didepan.../
Berhati²lah.

826
01:11:54,680 --> 01:11:56,770
Ayo.

827
01:12:00,750 --> 01:12:04,680
Ah...

828
01:12:04,720 --> 01:12:08,680
Doraemon.../
Dunia memang sempit...akhirnya kita bertemu lagi...

829
01:12:08,960 --> 01:12:10,880
...kau jangan harap bisa ke sana.

830
01:12:10,930 --> 01:12:14,830
Dengarkan perintahku, habisi mereka.

831
01:12:14,830 --> 01:12:17,800
Awas.

832
01:12:22,900 --> 01:12:25,870
Hendak kabur kemana?

833
01:12:29,740 --> 01:12:33,910
Awas bahaya,,,/
Hei...kau banyak bicara...

834
01:12:33,920 --> 01:12:38,650
Kau kira bisa lolos dariku.../
Dasar kau bodoh...tangkap kami kalo bisa.

835
01:12:38,690 --> 01:12:42,820
Jangan asal bicara, akan kutangkap kalian.

836
01:12:42,860 --> 01:12:47,690
Bodoh, siapa yang suruh kamu ngobrol dengan mereka?/
Aduh, sakit boss....

837
01:12:47,700 --> 01:12:53,790
Di sini.../Suneo,buktikan apa itu pria sejati..../
Apa kau bilang...?

838
01:12:53,840 --> 01:12:58,900
Cukup,aku tak tahan lagi...cepat...

839
01:12:59,110 --> 01:13:04,040
Doraemon,aku datang.../
Kita harus segera selamatkan dunia...

840
01:13:04,050 --> 01:13:10,110
Jangan bodoh suneo, di depan berbahaya./ Jangan katakan aku takut pada ibuku,kalo hanya menghadapi keadaan ini aku berani.

841
01:13:10,150 --> 01:13:14,280
Aku andalkan kalian./Shizuka kami datang.

842
01:13:18,660 --> 01:13:22,650
Lakukan apa yang harus kau lakukan Suneo./
Siap bos...

843
01:13:23,670 --> 01:13:26,830
Aduh.

844
01:13:27,340 --> 01:13:29,360
Kena kau.

845
01:13:30,410 --> 01:13:35,100
Apa lagi yang mereka pakai?/
Kelihatannya barang aneh.

846
01:13:35,140 --> 01:13:40,240
Giant...Suneo.../
Kita harus segera sampai ke pulau itu.

847
01:13:42,750 --> 01:13:45,620
Dekat lagi,Doraemon.

848
01:13:52,330 --> 01:13:56,160
Akhirnya waktu yang ditunggu telah tiba.

849
01:14:05,410 --> 01:14:11,140
Ada apa ini?

850
01:14:20,160 --> 01:14:24,390
Wahhhh...

851
01:14:28,400 --> 01:14:33,330
ltu dia yang harus kita hancurkan,sebelum dia hancurkan dunia kita.

852
01:14:33,370 --> 01:14:36,390
Doraemmon,ayo cepat.

853
01:14:44,650 --> 01:14:48,780
lni dia saatnya.../
Doraemon kita harus bagaimana?

854
01:14:48,780 --> 01:14:53,690
Rupanya dia hendak kabur dari kita saat ini.

855
01:14:53,720 --> 01:14:58,590
Masih bisa dikejar.

856
01:14:58,760 --> 01:15:03,630
Jadikan ikan terbang, benar,alat ini bisa terbang/
Benar.

857
01:15:20,620 --> 01:15:23,780
Tunggu aku.

858
01:15:34,800 --> 01:15:38,700
Apa lagi itu?/
Cepat kabur...

859
01:15:41,540 --> 01:15:46,560
Doraemon,jangan biarkan mereka lolos./
Pasti,jangan biarkan mereka pergi.

860
01:15:46,570 --> 01:15:51,440
Siap-siap semuanya melakukan formasi,sebelah kanan lakukan setelah aba² dariku.

861
01:15:51,480 --> 01:15:53,500
Siap kapten.

862
01:16:03,720 --> 01:16:06,920
Bagus, siap-siap kita masuk...

863
01:16:21,180 --> 01:16:25,080
Ternyata tak bisa, kita tak bisa menembus teknologi ini.

864
01:16:25,080 --> 01:16:28,110
KuYi ce....

865
01:16:31,190 --> 01:16:36,280
Sudah bisa.../
Rupanya dia bisa diandalkan selain kamu Doraemon.

866
01:16:36,320 --> 01:16:43,060
Uh...awas kau ya nanti./Kapten di mana?/
Kami tak tahu dia dimana.

867
01:16:43,060 --> 01:16:46,090
Hanya ayah yang tahu letak rahasia teknologi ini.

868
01:16:48,100 --> 01:16:51,230
Sekarang,apa yang harus kita lakukan?

869
01:16:51,270 --> 01:16:57,070
Barang apa yang bisa terbang tapi bentuknya bulat...?/
Barang apa maksudnya?

870
01:16:57,080 --> 01:17:04,010
Bola bukan, bola - burung juga bukan,
bukan,...aku tahu jawabannya Kuyi ce.

871
01:17:04,050 --> 01:17:06,250
Benar.

872
01:17:06,290 --> 01:17:11,160
Apa kuyice jawabannya?/
Ya aku ingat...

873
01:17:11,190 --> 01:17:14,180
Aku dan ayah dulu sering bermain tebak²an dengan Kuyice...

874
01:17:14,200 --> 01:17:19,130
Tak tahu apakah burung blo'on ini bisa diandalkan atau tidak.../
Apa katamu!!!
[Haha...ngebuly si Doraemon]

875
01:17:19,130 --> 01:17:25,300
Tak ada waktu lagi, kita hanya bisa andalkan Kuyice./
Baiklah...

876
01:17:28,180 --> 01:17:32,170
Kuyice,apa lagi...?/
Baiklah,dimana arah kita masuk tadi?

877
01:17:32,210 --> 01:17:39,090
Kira² dimana ya?/Arah utara./
Benar.

878
01:17:40,120 --> 01:17:44,320
Sekarang apa lagi?/
Jawabannya ada di depan.

879
01:17:44,330 --> 01:17:47,290
Di dalam situ./
Apa ya kira²?

880
01:17:47,300 --> 01:17:53,290
Hal yang mudah seharusnya./Jalan menurun./
Benar.

881
01:17:57,310 --> 01:17:59,240
Kita akan segera sampai...

882
01:18:06,210 --> 01:18:11,020
Wah,,gawat...kita ketinggalan nih...

883
01:18:22,100 --> 01:18:24,260
Wah...

884
01:18:24,700 --> 01:18:28,430
Kalian oke juga,aku hormati keahlian bertahan kalian...

885
01:18:28,440 --> 01:18:32,430
...ayo,tunjukkan keahlian kalian sebenarnya!/Uh Suneo..aku mau pipis nih.../aku juga...

886
01:18:34,470 --> 01:18:39,630
lni dia...Giant kita pakai Topi Kapten Doraemon saja...

887
01:18:42,120 --> 01:18:47,850
Akhirnya kita turun juga.../
Kuyice...apakah masih jauh ke bawah...

888
01:18:47,860 --> 01:18:49,080
...aku lelah sekali...?

889
01:18:49,120 --> 01:18:52,960
Lihat tempatnya...sedikit lagi..semangatlah...

890
01:18:52,990 --> 01:18:55,890
...tempatnya agak besar dan banyak orang berharap disana?

891
01:18:55,930 --> 01:18:56,900
Tempat apa itu?

892
01:18:57,700 --> 01:19:03,640
Aku tahu,itu ruangan altar./
Benar sekali,kau benar lagi.

893
01:19:04,740 --> 01:19:07,830
Apa²an ini?/
Yang benar saja...

894
01:19:11,580 --> 01:19:15,640
=Kain Anti Meriam=
Akan kuserang balik lagi...

895
01:19:15,650 --> 01:19:18,680
Tembak...

896
01:19:19,520 --> 01:19:23,510
Awas bahaya....

897
01:19:24,560 --> 01:19:28,430
Kukira mereka sudah mati... Nobita...

898
01:19:34,570 --> 01:19:37,590
Astaga,mereka hidup lagi...

899
01:19:40,040 --> 01:19:43,100
Sela...

900
01:19:44,710 --> 01:19:48,550
Maria.../
Cepatlah pergi kesana!

901
01:19:48,550 --> 01:19:53,450
Kalian akan mati ditanganku.../
Hadapi aku dulu...

902
01:19:53,490 --> 01:19:55,650
Terimakasih...

903
01:19:55,660 --> 01:19:59,560
Masuk sini....masuk sini...

904
01:20:00,060 --> 01:20:04,000
Kuyice,coba kau cari arah jalan yang aman...

905
01:20:04,000 --> 01:20:05,160
Sebentar,aku lagi memindai...

906
01:20:06,100 --> 01:20:10,040
Sampai kapan?/
Aku tak tahan lagi...

907
01:20:10,070 --> 01:20:15,910
Aku tahu...kita lewat sini...

908
01:20:15,940 --> 01:20:19,000
Ayo.

909
01:20:19,280 --> 01:20:23,220
Di sini pasti ada jalan rahasia.

910
01:20:24,320 --> 01:20:27,050
Kakak.

911
01:20:29,190 --> 01:20:30,890
Di sini ada jalan rahasia.

912
01:20:30,910 --> 01:20:34,210
Cepatlah kalian masuk,aku tak bertahan lagi nih...

913
01:20:34,300 --> 01:20:38,130
Maria,,,.../
Tenanglah,aku berjanji akan bersama kalian nanti...

914
01:20:38,170 --> 01:20:42,160
...biar aku hadapi ini dulu.
Selamatkanlah Shizuka cepat.

915
01:20:42,170 --> 01:20:47,110
Terimakasih Maria./Terimakasih./
Ayo cepat.

916
01:20:48,340 --> 01:20:50,440
Suneo,aku mengandalkanmu...

917
01:20:50,480 --> 01:20:56,440
Kalian lihatlah kemampuanku sebenarnya.../
Apakah kalian masih ada cara lagi...?

918
01:20:59,250 --> 01:21:02,050
Masuklah!!!

919
01:21:04,590 --> 01:21:07,390
Apa²an?

920
01:21:18,410 --> 01:21:21,380
Tolong.../
Ternyata masih ada satu.

921
01:21:21,380 --> 01:21:24,440
Aku di sini./
Apa?

922
01:21:25,750 --> 01:21:27,910
Dengan kuasa topi ini...kau tunduk pada perintahku...

923
01:21:27,920 --> 01:21:30,780
Menurutlah...

924
01:21:33,860 --> 01:21:37,880
Siap kapten...

925
01:21:39,360 --> 01:21:43,590
Kesukaan ibumu apa ya?/
Dia senang wangi bunga.

926
01:21:43,630 --> 01:21:46,500
Kesukaan ayahmu apa?/
Seekor anjing...

927
01:21:50,270 --> 01:21:53,140
Ayah dan ibu di mana sekarang berada?

928
01:21:54,240 --> 01:21:59,200
Ayah ibu...

929
01:21:59,210 --> 01:22:04,150
uh kalian sudah  kembali./
Ayah mari kita masuk.

930
01:22:05,150 --> 01:22:08,350
Seperti baru ketemu kalian saja./
Lezatnya...

931
01:22:08,390 --> 01:22:13,330
Nikmatilah...

932
01:22:17,370 --> 01:22:23,330
Maafkan aku.../
Ini tak seperti buatan ibu...

933
01:22:31,280 --> 01:22:38,340
Furoke...sella...ayah harus
selesaikan penelitian ibumu dahulu...

934
01:22:38,350 --> 01:22:41,290
Biarkan ini menjadi kawan kecil kalian...

935
01:22:45,390 --> 01:22:50,330
Ah.

936
01:22:50,330 --> 01:22:54,290
Bukan bola juga bukan burung...apakah itu?

937
01:22:55,240 --> 01:23:01,200
Jawaban adalah Kuyice.../
Benar...benar...benar...

938
01:23:02,210 --> 01:23:04,410
lni namanya Kuyice.

939
01:23:04,410 --> 01:23:07,380
Aku beritahu rahasia ibu kalian...

940
01:23:11,420 --> 01:23:15,380
Suatu tempat yang ibu suka...

941
01:23:19,730 --> 01:23:23,930
Ayah jangan pergi,
kembalilah bersama kami.../
Ayah...

942
01:23:23,970 --> 01:23:26,900
Ayah.

943
01:23:31,940 --> 01:23:33,870
Ini tempat favoritnya...

944
01:23:33,900 --> 01:23:41,900
Ku ali tas Ter jaM in..O rd ernya di 55 Mo vie SaM arinda...
akumenang.com

945
01:23:50,920 --> 01:23:53,830
Ah...

946
01:23:55,100 --> 01:24:00,220
Hebat...banyak sekali harta karunnya...

947
01:24:05,640 --> 01:24:08,610
Inilah legenda tentang pulau harta karun tersebut...

948
01:24:10,850 --> 01:24:14,870
Tapi.../
Yang kau katakan benar.

949
01:24:14,880 --> 01:24:16,980
Yang kita cari bukanlah tempat ini.

950
01:24:22,790 --> 01:24:25,730
Ah.

951
01:24:33,870 --> 01:24:36,930
Ayah dengan ibu suka dimana?

952
01:24:38,810 --> 01:24:42,970
Bersama di dunia.

953
01:24:44,850 --> 01:24:49,980
Furok...sela...kita harus segera mencari pusaka utamanya.

954
01:24:57,030 --> 01:25:00,790
Kau sungguh ingin lakukan itu?

955
01:25:09,040 --> 01:25:13,970
Ada apa ini,dimana letak kesalahannya?

956
01:25:27,720 --> 01:25:31,850
Kau yang kuharapkan...jangan sakiti anak kita...

957
01:25:31,940 --> 01:25:33,790
Anak kita tak bersalah...

958
01:25:33,860 --> 01:25:35,800
Kuserahkan semuanya padamu...

959
01:25:36,930 --> 01:25:40,630
Fiona...

960
01:25:40,640 --> 01:25:42,760
...aku harus berhasil...

961
01:25:42,800 --> 01:25:45,740
Aku ingin merawat dengan baik anak kita...

962
01:25:47,640 --> 01:25:50,740
...hanya ini yang dapat kuandalkan...

963
01:25:50,750 --> 01:25:53,870
Akan kubawa pergi mereka dari kehancuran dunia ini...

964
01:25:59,720 --> 01:26:05,750
Datanglah kemari...furoku... Shela.../
Ayah...

965
01:26:05,790 --> 01:26:09,850
Nobita...Doraemon,../Shizuka.../
Nobita...

966
01:26:11,260 --> 01:26:15,020
Aku datang...
[wkwkwk Nobita ngarep..:p]

967
01:26:15,100 --> 01:26:17,230
Kenapa harus seperti ini?

968
01:26:18,070 --> 01:26:24,010
Nobita...terimakasih.

969
01:26:27,010 --> 01:26:30,010
Ayah tolong berhenti.

970
01:26:30,050 --> 01:26:33,020
Ayah.../
Kenapa?

971
01:26:33,050 --> 01:26:34,920
Kenapa kau buat begitu?

972
01:26:34,960 --> 01:26:37,950
Dunia ini sudah tak ada masa depan.

973
01:26:37,960 --> 01:26:40,150
Jadi aku harus menolong anak²ku dulu...

974
01:26:40,190 --> 01:26:44,150
Jangan kau hancurkan dunia hanya untuk ambisi pribadimu...

975
01:26:44,170 --> 01:26:46,100
...tak ada didunia ini yang ingin kehilangan keluarganya...

976
01:26:46,100 --> 01:26:51,970
Maafkan aku,aku harus tetap melakukan ini./
Kau kira ini Furoku...

977
01:26:52,010 --> 01:26:56,100
...dan sela ingin kau melakukan semua ini...
Itu tak benar...yang kau lakukan salah...

978
01:26:56,130 --> 01:26:57,980
Nobita...

979
01:26:57,980 --> 01:27:04,140
Sela ingin kau dan keluargamu hidup bahagia..bukan dengan cara ini.../
Shizuka...

980
01:27:04,150 --> 01:27:07,250
Kalian tak mengerti apa²...

981
01:27:07,250 --> 01:27:11,210
Aku harus korbankan semua ini...dan selamatkan dunia dari kehancuran.

982
01:27:13,060 --> 01:27:14,290
Masih ada harapan anak² disini...

983
01:27:16,030 --> 01:27:23,030
Masih ada banyak hal yang tak dimengerti...
Hei kamu...bisakah kau berpikir waras?

984
01:27:23,070 --> 01:27:28,130
ltu semua kesalahanmu,kenapa anak² yang menanggungnya?

985
01:27:29,310 --> 01:27:37,180
Waktunya telah tiba./
Ayah,kumohon jangan.

986
01:27:44,330 --> 01:27:49,230
Ayah.../
Apa yang terjadi...

987
01:28:09,750 --> 01:28:11,910
Gawat,dia telah membuka pintu kehancuran...

988
01:28:11,940 --> 01:28:13,940
...kita harus segera menutupnya...

989
01:28:15,060 --> 01:28:18,990
Bagaimana caranya?/
tamatlah kita...apa yang harus kita lakukan?

990
01:28:22,700 --> 01:28:24,000
Lakukanlah sesuatu Doraemon...

991
01:28:24,130 --> 01:28:27,030
Sarung tangan ajaib...

992
01:28:27,070 --> 01:28:30,970
=Sarung Tangan Ajaib=

993
01:28:31,110 --> 01:28:33,130
Berhenti.

994
01:28:34,080 --> 01:28:37,140
lni dia.

995
01:28:43,110 --> 01:28:44,020
Doraemon...

996
01:28:44,050 --> 01:28:47,180
Doraemon../
Langsung masukkan saja ke kantong ajaibmu...

997
01:28:48,320 --> 01:28:52,190
Bisa²nya kau berkata seperti itu...

998
01:28:52,190 --> 01:28:54,130
Ah...

999
01:28:55,800 --> 01:28:58,790
Doraemon...

1000
01:29:00,670 --> 01:29:03,730
Ayah./
Kumohon, berhentilah...

1001
01:29:04,810 --> 01:29:10,610
Tak mungkin kuhentikan./
Apa yang harus kulakukan...

1002
01:29:11,100 --> 01:29:12,100
Kakak...

1003
01:29:12,250 --> 01:29:15,340
Ibu membuat kapal ini hanya bongkar pasang...

1004
01:29:16,280 --> 01:29:20,480
Benar,jika kita bongkar bagian ini,bisa kita hentikan kegilaan ini...

1005
01:29:21,520 --> 01:29:25,360
Kuyice, kau bisa retas akses komputer ini..kita hancurkan systemnya.

1006
01:29:29,300 --> 01:29:31,320
Bagus.

1007
01:29:33,430 --> 01:29:38,270
Furoku, kau jangan berbuat sia².

1008
01:29:38,310 --> 01:29:41,430
Sistem ini pasti ada kelemahannya./
Kakak...

1009
01:29:46,450 --> 01:29:51,250
Aku tak akan menyerah.

1010
01:29:55,770 --> 01:30:00,770
=sihannya Dora-ku=
=Tejelohor sidin=

1011
01:30:06,330 --> 01:30:09,170
Doraemon.

1012
01:30:37,030 --> 01:30:40,870
Doraemon.../Doraemon.../
Apa yang harus kulakukan,berpikirlah...

1013
01:30:49,110 --> 01:30:50,940
Nobita.

1014
01:30:53,810 --> 01:30:57,610
Kau mau buat apa?/
Nobita...

1015
01:30:57,650 --> 01:31:01,710
Akan kutolong dia.../
Apa?

1016
01:31:35,290 --> 01:31:40,280
Doraemon.

1017
01:31:41,260 --> 01:31:45,160
Bodoh dia sudah mati.

1018
01:31:46,330 --> 01:31:49,300
Doraemon, bertahanlah...

1019
01:31:50,340 --> 01:31:55,100
Ah.

1020
01:32:07,920 --> 01:32:10,820
Nobita...

1021
01:32:15,760 --> 01:32:17,750
Ayo.

1022
01:32:20,770 --> 01:32:22,740
Ahhh...

1023
01:32:22,740 --> 01:32:25,900
Nobita.../
Shizuka...

1024
01:32:34,820 --> 01:32:36,980
Selamat tinggal.

1025
01:32:39,750 --> 01:32:41,850
Aku pasrah...

1026
01:32:41,870 --> 01:32:43,870
Doraemon dalam bahaya...

1027
01:33:05,310 --> 01:33:08,300
Gravitasi mini-dora membantu...

1028
01:33:08,920 --> 01:33:10,820
Giant... Suneo...

1029
01:33:13,050 --> 01:33:18,990
Doraemon, sadarlah.../
Doraemon, bangunlah...

1030
01:33:19,060 --> 01:33:23,930
Dia sungguh mati?/
Apa yang kau bicarakan!

1031
01:33:27,070 --> 01:33:29,090
Dimana ini?

1032
01:33:32,110 --> 01:33:36,070
Doraemon../
Nobita.

1033
01:33:36,110 --> 01:33:39,010
Furoke gimana?

1034
01:33:39,050 --> 01:33:42,110
Dan Sela?/
Doraemon...

1035
01:33:42,120 --> 01:33:46,080
Kau belum sepenuhnya pulih...

1036
01:33:53,760 --> 01:33:56,790
Baiklah,akan kita selamatkan mereka,bersiaplah...

1037
01:33:56,800 --> 01:34:01,530
Aye aye kapten...

1038
01:34:03,340 --> 01:34:06,530
Nobita, doraemon.../
Shizuka...

1039
01:34:06,570 --> 01:34:09,540
Jangan harap kau bisa kesini lagi.../
Bertahanlah.

1040
01:34:09,580 --> 01:34:13,510
Berhasil...systemnya telah masuk/
Apa?

1041
01:34:26,490 --> 01:34:29,590
Kita akan segera tiba...

1042
01:34:30,430 --> 01:34:33,400
Hei.

1043
01:34:33,400 --> 01:34:37,340
Cepat,bantu aku...

1044
01:34:37,540 --> 01:34:40,800
Ini semua gara²mu Nobita.../
Maaf...

1045
01:34:40,810 --> 01:34:45,510
Cepatan dikitlah.

1046
01:34:45,550 --> 01:34:48,670
Ayo.

1047
01:34:48,720 --> 01:34:55,590
Awas.../
Doraemon hati²...

1048
01:34:57,730 --> 01:34:59,690
Mereka meretasnya...

1049
01:34:59,730 --> 01:35:00,920
Tidak mungkin...

1050
01:35:17,780 --> 01:35:20,750
Fiona

1051
01:35:27,590 --> 01:35:30,490
Berhasil.../
Kau hebat.

1052
01:35:30,520 --> 01:35:32,590
Sekarang sudah bisa kita kontrol.

1053
01:35:33,090 --> 01:35:39,930
Tak mungkin,..bagaimana bisa ini terjadi.../
Menyerahlah...

1054
01:35:45,970 --> 01:35:48,170
Di sana.

1055
01:35:53,700 --> 01:35:58,700
[Sengsara banget sih lu mon....wkwkw]

1056
01:35:59,390 --> 01:36:02,320
berhati²lah.

1057
01:36:02,360 --> 01:36:07,320
Doraemon hebat.../
Semangatlah Doraemon...

1058
01:36:10,530 --> 01:36:16,470
Terimalah ini.../
Tidak...

1059
01:36:51,640 --> 01:36:55,370
Semuanya habis.../
Ayah.

1060
01:36:55,680 --> 01:36:59,610
Kenapa, kenapa jadi begini.

1061
01:36:59,650 --> 01:37:02,910
Kenapa harus seperti ini akhirnya...

1062
01:37:02,920 --> 01:37:05,890
Kau takkan bisa hancurkan dunia ini...karena kami bersama...

1063
01:37:07,720 --> 01:37:09,710
Kembalilah pada anak²mu...

1064
01:37:09,720 --> 01:37:12,920
Kalian satu keluarga... walau apapun yang terjadi...

1065
01:37:14,700 --> 01:37:20,730
Tak harus ada alasan untuk menjadi sebuah keluarga...

1066
01:37:21,700 --> 01:37:27,800
Keluarga?/Ayah menyerahlah.../
Kembalilah pada kami...

1067
01:37:31,880 --> 01:37:34,850
Inilah anak² yang kuharapkan...

1068
01:37:34,850 --> 01:37:37,720
Kuharap mereka menjadi orang baik...

1069
01:37:37,720 --> 01:37:42,710
Bisa berikan kebahagiaan pada semua
orang sepeninggal aku nanti...

1070
01:37:42,760 --> 01:37:46,690
Sudahlah,cukup bicaranya.../
Aku...

1071
01:37:46,690 --> 01:37:50,720
...harap anak kita bisa sama seperti kamu./
Apa?

1072
01:37:50,800 --> 01:37:54,670
Aku tak sebaik yang kau kira.../
Kau jangan berkata begitu.

1073
01:37:54,870 --> 01:37:58,860
Kau ini, kau adalah orang yang kucintai...

1074
01:37:58,910 --> 01:38:04,710
Jangan Fiona...jangan tinggalkan
aku, bagaimana aku dan anak² nanti...

1075
01:38:04,710 --> 01:38:08,770
Kau pasti bisa.

1076
01:38:08,820 --> 01:38:15,690
Aku percayakan semua ini padamu... mereka anak kita.

1077
01:38:16,660 --> 01:38:20,790
Aku serahkan anak ku, kutitipkan padamu.
[uhhh...]

1078
01:38:24,730 --> 01:38:26,700
Anakku...

1079
01:38:27,840 --> 01:38:34,760
Kuharap aku masih bisa memberikan kebahagiaan pada kalian...

1080
01:38:35,710 --> 01:38:36,900
Ah...

1081
01:38:57,760 --> 01:39:00,670
Ayah...

1082
01:39:00,670 --> 01:39:02,760
Furoku...

1083
01:39:04,800 --> 01:39:07,740
Kita pulang bersama.

1084
01:39:09,510 --> 01:39:13,280
Ayah... maafkan aku...

1085
01:39:13,310 --> 01:39:17,410
Aku tahu ayah sangat rindu ibu.

1086
01:39:19,390 --> 01:39:23,520
Ayah kita pulang saja.

1087
01:39:25,460 --> 01:39:31,230
Ayah maafkan aku,kita tak harus bertengkar lagi...

1088
01:39:31,260 --> 01:39:33,430
Maafkan aku.

1089
01:39:33,530 --> 01:39:37,490
Furoke, sella...

1090
01:39:38,440 --> 01:39:40,430
Mari kita pulang...

1091
01:39:48,580 --> 01:39:50,580
[Giant & Suneo-pun bisa juga sedih]

1092
01:40:17,840 --> 01:40:20,840
Nobita...Shizuka...

1093
01:40:20,880 --> 01:40:25,880
Furoku...selamat tinggal../Selamat tinggal.../
Sampai jumpa...

1094
01:40:25,920 --> 01:40:29,980
Kalian semua,sampai jumpa.../
Aku sedih...

1095
01:40:30,020 --> 01:40:33,050
Selamat tinggal.

1096
01:40:33,060 --> 01:40:38,020
Sekarang musim apa? kenapa suasananya begitu sedih begini...

1097
01:40:38,030 --> 01:40:41,970
Eh.../
Ini musim semi tau...

1098
01:40:42,870 --> 01:40:45,960
Tak bisakah kau lihat momennya..mengertilah sedikit...

1099
01:40:46,010 --> 01:40:49,940
Kurasa dia main tebak²an ini agar kita selalu mengingatnya...

1100
01:40:50,340 --> 01:40:58,310
Bentar,biar ku pikir dulu,aku tahu...ini musim berkata terimakasih padamu.../ Benar sekali...

1101
01:41:06,660 --> 01:41:13,660
Terimakasih.../Sampai jumpa.../
Nobita.../Shizuka...

1102
01:41:14,870 --> 01:41:16,890
Sampai jumpa lagi...

1103
01:41:17,500 --> 01:41:19,400
Kuyice,terimakasih sekali lagi...

1104
01:41:19,440 --> 01:41:23,340
Sella selamat tinggal.../
Sampai jumpa semuanya...

1105
01:41:23,340 --> 01:41:27,440
Aku takkan lupakan kalian./
Selamat tinggal...

1106
01:41:27,480 --> 01:41:31,420
Furoke,jaga keluargamu baik²...

1107
01:41:38,290 --> 01:41:41,280
Sampai jumpa...

1108
01:41:42,630 --> 01:41:45,620
Terimakasih nobita.

1109
01:41:45,670 --> 01:41:47,660
Tak kusangka...

1110
01:41:47,900 --> 01:41:49,700
Terima kasih.

1111
01:41:49,720 --> 01:41:59,720
Subtitle Original - By guavaberry
Penyunting - 55 Movie SaMarinda

1112
01:41:59,750 --> 01:42:09,750
-Pesan Moral-
=Utamakanlah Keluarga=

1113
01:42:24,540 --> 01:42:28,410
Nobita sudah selesaikan PR-mu, belum?

1114
01:42:28,410 --> 01:42:30,340
Aku lagi kerjakan.

1115
01:42:32,450 --> 01:42:37,250
Uh./Nobita./
Ayah...

1116
01:42:37,280 --> 01:42:41,520
Untukmu...pasti kau suka ini...

1117
01:42:41,520 --> 01:42:44,350
Ayah sangat menyukai buku itu sewaktu kecil...

1118
01:42:44,390 --> 01:42:48,350
Imajinasi ayah membayangkan mencari pulau itu...

1119
01:42:48,360 --> 01:42:51,330
Maafkan ayah...

1120
01:42:51,330 --> 01:42:56,430
Terimakasih ayah...

1121
01:43:05,550 --> 01:43:11,310
Nobita, ayo kita main baseball.../
Sebentar...

1122
01:43:11,320 --> 01:43:14,340
Aku datang...uhhhhh...

1123
01:43:15,290 --> 01:43:22,350
Sembrono sekali../
Maaf.../ Cepatlah...kita main sepuasnya...

1124
01:43:22,380 --> 01:43:29,380
=No DELETE Credit=
Terimakasih telah menggunakan subtitle ini...
Mohon maaf atas kekurangan ini...

1125
01:43:29,400 --> 01:43:32,400
Jangan Kemana²...masih ada adegan After credit...

1126
01:43:32,400 --> 01:43:42,400
=Dipersembahkan Khusus Untuk Anak'nda RIZKY=
~Fans Doraemon~
akumenang.com

1127
01:47:12,900 --> 01:47:15,900
Tangkap bolanya Nobita.../
Iya..iya...

1128
01:47:22,700 --> 01:47:24,700
Apa ini...?

1129
01:47:24,720 --> 01:47:29,720
SubTitle Original - guavaberry
Improvisasi & Penyunting -55 Movie SaMarinda
--No Delete Credit--

1130
01:47:30,000 --> 01:47:32,000
TAMAT