Stephen Birchal @ Brussels

Stephen Birchal @ Brussels

----

- pseudo-translation: pséûdõ + expansion | contraction...
- language-specific CSS (share with SB)


-- lost translation because of different ID????


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TREND FOR MS
============

PISA portal 22 will close end June
ACER is taking screenshots
OECD to make sure IP is theirs????? stylesheets...

Env setup -- not production -- waiting for feedback from OAT
-> fix all layout issues

ft data -- materials

----

remove wording tricks after layout issues are fixed -- capstan will do that
- different wording
- hyphenation
- spacing?


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PISA 2029 ---

-- new platform (created by ACER):

 -- segmentation / same ID
 dynamic generation
 sync -- remove 200C -- <div style="strong"> instead <b>Foo.</b>


 long HTML structure - -- trend ??


 --- list of things that didn't go well -- for SB ---
 dequeuing..

 - how many users had performance issues because of repo/file size?


weblate
translate5
crowdin

zero-budget growth


timeline... by end june, we need to know whether OmegaT or web-based tool
july-august...


- identify error
- propose cue

permission management ?


 requirements:: UNICODE

 ---

 helpdesK: we need to know by end june

 single-entry point
 de-couple?

 --++

 backport pull source files from offline projects

NFER- SITO?

send LQE api / plugin to SB

modern MT
automatic content profiling <- COMET?
translation quality estimation -- threshold

---


why:
-
- copy / snapshot of verifiers's work



OmegaT steps in MS:
-

----


Propose to SB:
MF ... fronend - roles can see different fields -- database backend... TAs



---



---


x-prepp: does the PM always open the omegat project?