McFarland, USA (2015) Eng

1
00:00:05,440 --> 00:00:07,158
<font color="#D900D9">(CROWD CHEERING)</font>

2
00:00:09,960 --> 00:00:12,918
<font color="#D900D9">(MARCHING BAND PLAYING)</font>

3
00:00:26,640 --> 00:00:27,629
<font color="#808080">BOY #1:</font> He's just sitting there, man.

4
00:00:27,720 --> 00:00:28,709
You can run around the edge!

5
00:00:28,760 --> 00:00:29,875
- <font color="#808080">BOY #2:</font> I know, right.
- <font color="#808080">BOY #1:</font> That's what...

6
00:00:29,960 --> 00:00:31,279
<font color="#808080">JIM:</font> All right, guys.

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,799
- <font color="#808080">BOY #1:</font> It wasn't my fault.
- <font color="#808080">BOY #2:</font> Yeah.

8
00:00:32,840 --> 00:00:33,829
<font color="#808080">JIM:</font> Hey!

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,955
We just set a record.
It's not a good one.

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,712
The most points ever scored
against this school,

11
00:00:40,800 --> 00:00:42,552
- And it's halftime.
- <font color="#D900D9">(MITCHELL CHUCKLES)</font>

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,797
You think that's funny,
Mitchell?

13
00:00:45,840 --> 00:00:46,829
<font color="#D900D9">(CLEARS THROAT)</font> No, sir.

14
00:00:46,960 --> 00:00:48,871
Well, then
why are you laughing?

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,312
You're our captain,
elected by these guys.

16
00:00:51,400 --> 00:00:52,469
Our only senior.

17
00:00:52,520 --> 00:00:53,714
The time for you
to make an impression

18
00:00:53,800 --> 00:00:54,949
was in practice this week.

19
00:00:56,120 --> 00:00:57,599
On the field tonight.
Not now.

20
00:00:57,680 --> 00:00:58,954
And certainly not
on the sidelines,

21
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
planning a party
at your parents' house

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,831
because you know
they're gone this weekend.

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,549
Pick it up.

24
00:01:08,920 --> 00:01:10,512
Brandon, come here.

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,631
Come here. Yeah, you.

26
00:01:13,920 --> 00:01:14,989
I said pick it up.

27
00:01:22,680 --> 00:01:24,511
Now hand it to him.

28
00:01:32,040 --> 00:01:33,519
Now, we have
about five minutes

29
00:01:33,600 --> 00:01:34,999
before we have
to go out there,

30
00:01:35,080 --> 00:01:36,069
in front of everybody

31
00:01:36,160 --> 00:01:37,195
who's come here
to support us tonight.

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,033
The question is, what's gonna
happen to you now,

33
00:01:39,200 --> 00:01:40,189
when you have to go out there,

34
00:01:40,360 --> 00:01:41,998
and everybody thinks
that you're gonna lay down.

35
00:01:42,240 --> 00:01:43,229
Bull...!

36
00:01:43,520 --> 00:01:44,589
<font color="#D900D9">(BOYS LAUGH)</font>

37
00:01:45,360 --> 00:01:46,509
- <font color="#D900D9">(SNIFFLES)</font>
- Get out.

38
00:01:46,680 --> 00:01:48,193
Me? I didn't say anything.

39
00:01:49,280 --> 00:01:50,315
- Ow!.
- <font color="#D900D9">(ALL GROAN)</font>

40
00:01:50,360 --> 00:01:51,395
I said get out.

41
00:01:55,400 --> 00:01:56,389
Are you kidding me?

42
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
Come here,
let me take a look at that.

43
00:02:01,640 --> 00:02:03,073
<font color="#D900D9">(DOOR OPENS)</font>

44
00:02:03,560 --> 00:02:04,709
<font color="#D900D9">(DOOR CLOSES)</font>

45
00:02:07,360 --> 00:02:09,715
<font color="#D900D9">(SPANISH POP MUSIC PLAYING)</font>

46
00:03:39,800 --> 00:03:43,793
Dad, please tell me
that you took the wrong exit.

47
00:03:56,360 --> 00:03:57,839
Are we in Mexico?

48
00:04:00,200 --> 00:04:01,189
No.

49
00:04:03,480 --> 00:04:04,913
<font color="#D900D9">(DOGS BARKING)</font>

50
00:04:23,040 --> 00:04:25,554
Shall we go
take a look, folks?

51
00:04:26,280 --> 00:04:27,554
Come on.

52
00:04:37,520 --> 00:04:39,556
<font color="#808080">JAMIE:</font> Is this really the place?

53
00:04:50,720 --> 00:04:51,869
Wow.

54
00:04:56,120 --> 00:04:57,394
Who's she?

55
00:04:59,200 --> 00:05:00,315
<font color="#808080">JIM:</font> Paint store.

56
00:05:01,400 --> 00:05:02,628
First thing tomorrow.

57
00:05:02,800 --> 00:05:04,631
Assuming there is one.

58
00:05:05,240 --> 00:05:07,231
- Julie.
- What?

59
00:05:07,400 --> 00:05:08,958
Let's go find
your room, girls.

60
00:05:09,040 --> 00:05:10,439
Come on.

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,114
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

62
00:05:19,400 --> 00:05:20,719
<font color="#D900D9">(CHlCKENS CLUCKlNG)</font>

63
00:05:30,960 --> 00:05:32,393
<font color="#808080">JULIE:</font> This place is a dump.

64
00:05:32,600 --> 00:05:34,397
<font color="#808080">JAMIE:</font> Like you care.
You'll be at college soon.

65
00:05:34,600 --> 00:05:36,636
I'm the one
who's gotta live here.

66
00:05:38,920 --> 00:05:42,310
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>
I think we're all tired, guys.

67
00:05:42,920 --> 00:05:44,956
Why don't we go find
something to eat, okay?

68
00:05:45,120 --> 00:05:46,439
<font color="#808080">CHERYL:</font> Sounds great.

69
00:05:46,600 --> 00:05:48,113
They gotta have
a restaurant, right?

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,839
<font color="#D900D9">(BELL DlNGlNG)</font>

71
00:06:04,640 --> 00:06:05,629
Hi.

72
00:06:05,840 --> 00:06:07,956
- Hello. How are you?
- Good.

73
00:06:08,200 --> 00:06:09,599
Good. Um...

74
00:06:09,840 --> 00:06:11,478
<font color="#808080">LAURA:</font> We got tacos,
tortas, burritos,

75
00:06:11,640 --> 00:06:13,119
tostadas and quesadillas.

76
00:06:14,560 --> 00:06:15,629
Um...

77
00:06:15,680 --> 00:06:16,669
You got burgers?

78
00:06:16,840 --> 00:06:18,114
No, we got tacos, tortas,

79
00:06:18,280 --> 00:06:19,474
tostadas, burritos,

80
00:06:19,640 --> 00:06:20,959
and quesadillas.

81
00:06:21,280 --> 00:06:22,349
Uh, tacos.

82
00:06:22,520 --> 00:06:23,794
We'll take the tacos,
thank you.

83
00:06:23,960 --> 00:06:25,313
Okay. What kind of meat
do you want?

84
00:06:25,480 --> 00:06:26,515
Asada, al pastor,

85
00:06:26,680 --> 00:06:29,399
chorizo, cabeza,
lengua, jamon?

86
00:06:32,960 --> 00:06:34,188
I'll bring you a selection.

87
00:06:34,360 --> 00:06:36,157
You can sit wherever you want.

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,319
Here?

89
00:06:42,800 --> 00:06:46,156
<font color="#D900D9">(LOUD MUSIC PLAYING OVER CAR SPEAKERS)</font>

90
00:06:51,000 --> 00:06:52,672
<font color="#808080">JULIE:</font> I want to watch
The Brady Bunch.

91
00:06:52,720 --> 00:06:54,358
<font color="#808080">JAMIE:</font> Yeah. How about it?

92
00:06:55,160 --> 00:06:56,149
<font color="#808080">JULIE:</font> Whoa.

93
00:06:57,840 --> 00:06:59,671
<font color="#D900D9">(WHISTLING)</font>

94
00:07:01,200 --> 00:07:02,838
<font color="#D900D9">(INDISTINCT CHATTER)</font>

95
00:07:07,000 --> 00:07:09,230
All right, everybody,
just stay with me.

96
00:07:11,200 --> 00:07:12,189
- Dad?
- Just...

97
00:07:12,680 --> 00:07:14,238
Come on, man.
Don't be scared, mija.

98
00:07:14,360 --> 00:07:15,349
Hey, that's enough.

99
00:07:30,560 --> 00:07:31,595
<font color="#808080">JIM:</font> Hold on.

100
00:07:34,200 --> 00:07:35,235
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

101
00:07:35,360 --> 00:07:36,349
<font color="#808080">JULIE:</font> Dad!

102
00:07:36,520 --> 00:07:37,714
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>

103
00:07:44,720 --> 00:07:45,914
<font color="#808080">JIM:</font> You know what,
we're not staying.

104
00:07:47,600 --> 00:07:49,113
First thing Monday morning,
we're out of here.

105
00:07:49,200 --> 00:07:50,792
- Jim.
- No, we're not staying here, all right?

106
00:07:50,880 --> 00:07:53,474
I'm not having you
and the girls stay here.

107
00:07:53,640 --> 00:07:54,675
I'll find something else.

108
00:07:54,760 --> 00:07:55,795
How?

109
00:07:55,960 --> 00:07:57,916
I don't remember there being
a whole lot more options.

110
00:07:58,120 --> 00:08:00,076
We'll move to Bakersfield.
All right? I'll commute.

111
00:08:00,120 --> 00:08:02,588
We cannot afford Bakersfield.

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,109
Okay. Look at us.

113
00:08:04,240 --> 00:08:05,309
We're living on
a teacher's salary.

114
00:08:05,400 --> 00:08:06,913
If you'd just...

115
00:08:08,720 --> 00:08:09,835
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

116
00:08:09,920 --> 00:08:11,592
If we had just stayed
somewhere longer,

117
00:08:11,760 --> 00:08:12,829
I don't know,

118
00:08:12,920 --> 00:08:16,071
built up some tenure,
then it would be different.

119
00:08:22,840 --> 00:08:24,319
I'm sorry.

120
00:08:26,000 --> 00:08:29,310
Babe, you said it yourself.

121
00:08:29,480 --> 00:08:31,948
This is the only job
you could get.

122
00:08:32,120 --> 00:08:33,758
- Yeah.
- Right?

123
00:08:34,320 --> 00:08:37,596
And our girls, they start
that school on Monday.

124
00:08:39,000 --> 00:08:41,116
We just gotta make it work.

125
00:08:41,760 --> 00:08:43,955
We don't have a choice.

126
00:08:45,760 --> 00:08:47,239
Right?

127
00:08:48,760 --> 00:08:50,591
<font color="#D900D9">(BREATHES DEEPLY)</font>
Mmm.

128
00:08:53,200 --> 00:08:54,997
I'm so sorry.

129
00:08:59,000 --> 00:09:01,434
<font color="#808080">CHERYL:</font> Jamie, hon,
you're gonna do it.

130
00:09:01,560 --> 00:09:02,993
Come on, hon.

131
00:09:03,680 --> 00:09:04,795
<font color="#808080">JAMIE:</font> Please don't make me!

132
00:09:04,840 --> 00:09:06,478
<font color="#808080">CHERYL:</font> I know.
I know it's hard.

133
00:09:06,640 --> 00:09:07,709
<font color="#808080">JAMIE:</font> Please don't make me!

134
00:09:07,800 --> 00:09:10,473
<font color="#808080">CHERYL:</font> I know it's hard,
but you gotta do it, okay?

135
00:09:10,640 --> 00:09:11,993
<font color="#D900D9">(SCHOOL BELL RINGS)</font>

136
00:09:12,120 --> 00:09:14,031
<font color="#808080">CHERYL:</font> Please,
Julie, help me.

137
00:09:14,480 --> 00:09:16,232
<font color="#D900D9">(FIRE ALARM BEEPING)</font>

138
00:09:22,640 --> 00:09:23,789
Hi.

139
00:09:23,880 --> 00:09:26,075
I'm here to meet with
Principal Camillo. I'm Jim.

140
00:09:26,240 --> 00:09:28,151
<font color="#808080">MARIA:</font> Jim,
the new life science guy.

141
00:09:28,320 --> 00:09:30,515
And PE coach, and football.

142
00:09:30,680 --> 00:09:31,669
That's right.

143
00:09:31,880 --> 00:09:33,233
Maria Marsol.
How was the drive in?

144
00:09:33,400 --> 00:09:35,152
You like living in Bakersfield?

145
00:09:36,320 --> 00:09:39,153
Bakersfield? No. We're, uh...

146
00:09:39,680 --> 00:09:40,749
We're here in McFarland.

147
00:09:41,840 --> 00:09:43,478
Well, look at you.

148
00:09:44,520 --> 00:09:45,839
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font> A little help, please?

149
00:09:45,920 --> 00:09:47,148
<font color="#D900D9">(CHUCKLING)</font>

150
00:09:49,160 --> 00:09:50,878
Certainly don't want
a fire in this place.

151
00:09:51,000 --> 00:09:51,989
It could cost tens of...

152
00:09:52,160 --> 00:09:54,071
dollars' worth of damage, right?
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

153
00:09:54,680 --> 00:09:56,591
<font color="#808080">PRINCIPAL CAMILLO:</font> This is your last chance, son.

154
00:09:57,160 --> 00:09:58,912
Make the most of it.

155
00:10:02,360 --> 00:10:03,395
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

156
00:10:03,520 --> 00:10:04,589
Jim White?

157
00:10:05,200 --> 00:10:07,077
Principal Camillo.
How are you?

158
00:10:07,400 --> 00:10:09,356
Decaffeinated. Come on.

159
00:10:09,520 --> 00:10:11,351
I'm supposed to bleed a rock
with the budget,

160
00:10:11,520 --> 00:10:13,192
handle the kids
and their petty vendettas,

161
00:10:13,240 --> 00:10:14,389
and quit smoking.

162
00:10:14,560 --> 00:10:16,118
Who am l, Superman?

163
00:10:18,520 --> 00:10:19,589
What happened?

164
00:10:19,720 --> 00:10:22,678
Oh, some kid called
his little sister a...

165
00:10:23,240 --> 00:10:25,390
Oh, I'm not gonna repeat
what he said,

166
00:10:26,200 --> 00:10:28,714
but it explains
why she's pregnant.

167
00:10:29,200 --> 00:10:30,918
Sit down.
Welcome to McFarland.

168
00:10:32,040 --> 00:10:33,632
You know, I was surprised
that a man like you

169
00:10:33,720 --> 00:10:35,199
would want to come here.

170
00:10:37,280 --> 00:10:38,269
<font color="#D900D9">(SlGHS)</font>

171
00:10:38,640 --> 00:10:40,631
But then I read your file.

172
00:10:41,400 --> 00:10:42,628
Up in Saint Paul,
you were fired

173
00:10:42,720 --> 00:10:43,948
for verbally abusing
your players.

174
00:10:44,080 --> 00:10:45,149
I don't use profanity.

175
00:10:45,240 --> 00:10:47,117
I was just trying
to motivate some boys

176
00:10:47,240 --> 00:10:48,753
who didn't know
the value of hard work.

177
00:10:48,880 --> 00:10:50,313
And, uh,

178
00:10:50,400 --> 00:10:51,549
a fight with the chairman
of the school board?

179
00:10:52,760 --> 00:10:54,478
Difference of opinion.

180
00:10:55,240 --> 00:10:57,834
And this latest incident.
You wanna tell me about that?

181
00:10:59,400 --> 00:11:01,550
I lost my temper.
It should never have happened.

182
00:11:02,400 --> 00:11:03,913
What are the chances
of it happening again?

183
00:11:04,000 --> 00:11:05,319
It's not gonna happen again.

184
00:11:05,400 --> 00:11:06,594
Pleased to hear it.

185
00:11:06,760 --> 00:11:08,398
Because you're running out
of options, Mr. White.

186
00:11:08,440 --> 00:11:09,509
<font color="#D900D9">(KNOCK ON DOOR)</font>

187
00:11:09,600 --> 00:11:10,635
Come in, Coach.

188
00:11:10,920 --> 00:11:12,512
Coach White, Coach Jenks.

189
00:11:12,680 --> 00:11:15,069
This is your new
overqualified assistant.

190
00:11:15,160 --> 00:11:16,149
<font color="#808080">JENKS:</font> That right?

191
00:11:16,320 --> 00:11:17,833
<font color="#D900D9">(CHUCKLING)</font>
The name's "White"?

192
00:11:18,280 --> 00:11:20,350
- Yep.
- Oh, wow.

193
00:11:23,800 --> 00:11:24,915
Berdejo.

194
00:11:25,000 --> 00:11:26,115
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>

195
00:11:28,320 --> 00:11:30,276
Cardenas. Denas?

196
00:11:31,120 --> 00:11:32,439
It's "Cardenas."

197
00:11:34,040 --> 00:11:35,109
Diaz.

198
00:11:36,480 --> 00:11:37,515
Diaz.

199
00:11:40,440 --> 00:11:41,839
Diaz.

200
00:11:42,120 --> 00:11:44,429
It's a popular name
where you guys come from?

201
00:11:44,640 --> 00:11:45,789
<font color="#D900D9">(HORN HONKS)</font>

202
00:11:46,120 --> 00:11:47,678
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

203
00:11:48,440 --> 00:11:49,509
We gotta go.

204
00:11:49,640 --> 00:11:50,629
<font color="#D900D9">(CONTINUES SPEAKING SPANISH)</font>

205
00:11:50,720 --> 00:11:52,039
Hold on,
class isn't dismissed.

206
00:11:52,200 --> 00:11:53,872
We gotta go, really.
It's our mom.

207
00:11:55,680 --> 00:11:57,272
Tell your mother she can wait.

208
00:11:57,400 --> 00:11:59,630
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font> You tell her.

209
00:11:59,720 --> 00:12:00,994
<font color="#D900D9">(CONTINUES SPEAKING SPANISH)</font>

210
00:12:05,040 --> 00:12:06,155
<font color="#808080">VICTOR:</font> Hey, White.

211
00:12:06,960 --> 00:12:08,473
Is that a popular name
where you come from?

212
00:12:08,640 --> 00:12:09,629
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>

213
00:12:11,680 --> 00:12:13,398
- Mr...
- <font color="#808080">VICTOR:</font> Puentes.

214
00:12:13,560 --> 00:12:14,788
Victor.

215
00:12:17,200 --> 00:12:21,318
Mr. Puentes, regular PE class.
What do you normally do?

216
00:12:22,320 --> 00:12:23,548
- Nothing.
- Nothing?

217
00:12:23,760 --> 00:12:26,194
Come on, homes.
You really wanna mess this up?

218
00:12:26,360 --> 00:12:27,998
You wanna get this all sweaty?

219
00:12:28,080 --> 00:12:29,479
- <font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>
- Real peacock, huh?

220
00:12:29,560 --> 00:12:30,993
<font color="#D900D9">(SCHOOL BELL RINGING)</font>

221
00:12:33,080 --> 00:12:34,308
All right, I'll tell you
what we're gonna do.

222
00:12:34,440 --> 00:12:35,555
We're gonna...

223
00:12:35,720 --> 00:12:37,517
Let's take a lap,
we'll call it a day.

224
00:12:40,160 --> 00:12:41,149
<font color="#D900D9">(MURMURING)</font>

225
00:12:48,040 --> 00:12:49,359
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

226
00:12:52,360 --> 00:12:53,554
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

227
00:12:59,760 --> 00:13:01,352
What about you?

228
00:13:02,440 --> 00:13:04,396
I'm not running, jefe.

229
00:13:04,560 --> 00:13:06,596
I'm on the football team.

230
00:13:08,760 --> 00:13:10,352
That's a linebacker's number.

231
00:13:14,200 --> 00:13:16,031
It's not the size of the dog
in the fight, coach.

232
00:13:16,720 --> 00:13:18,915
It's the size of
the fight in the dog.

233
00:13:20,560 --> 00:13:22,755
Depends on how big the dog is.

234
00:13:26,800 --> 00:13:28,074
<font color="#D900D9">(GRUNTS)
(GROANS)</font>

235
00:13:30,160 --> 00:13:31,559
- <font color="#D900D9">(WHISTLE BLOWS)</font>
- Big dog.

236
00:13:34,600 --> 00:13:35,715
<font color="#808080">BOY:</font> Huddle up! Huddle up!

237
00:13:36,400 --> 00:13:37,958
They aren't really good,
are they?

238
00:13:38,280 --> 00:13:39,474
Ah, let's give them
a chance, hon.

239
00:13:40,640 --> 00:13:41,834
Maybe Dad will lose it again

240
00:13:41,920 --> 00:13:43,239
and then we'll get
to move somewhere else.

241
00:13:43,400 --> 00:13:44,958
Stop it. I don't wanna
hear another word.

242
00:13:45,080 --> 00:13:46,559
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)
(PEOPLE CHEERING)</font>

243
00:13:51,760 --> 00:13:53,239
Go, Johnny!

244
00:13:56,840 --> 00:13:58,114
<font color="#D900D9">(CHEERING CONTINUES)</font>

245
00:14:01,280 --> 00:14:02,269
<font color="#808080">BOY:</font> Hut!

246
00:14:04,080 --> 00:14:05,069
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

247
00:14:09,320 --> 00:14:10,309
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

248
00:14:10,600 --> 00:14:11,794
- Oh!
- Wow.

249
00:14:11,920 --> 00:14:12,909
- <font color="#D900D9">(WHISTLE BLOWS)</font>
- Ah!

250
00:14:13,360 --> 00:14:14,793
<font color="#D900D9">(LAUGHING)</font>
Nothin'!

251
00:14:14,920 --> 00:14:16,353
- Did you see that hit?
- <font color="#D900D9">(GROANING)</font>

252
00:14:16,680 --> 00:14:17,669
<font color="#D900D9">(PLAYER LAUGHING)</font>

253
00:14:18,280 --> 00:14:19,315
<font color="#D900D9">(CHEERING)</font>

254
00:14:20,000 --> 00:14:21,672
<font color="#808080">JENKS:</font> All right. Return.

255
00:14:25,440 --> 00:14:26,839
<font color="#808080">MAN:</font> Good job, guys!

256
00:14:27,520 --> 00:14:28,589
<font color="#808080">WOMAN:</font> Good hit! Good hit!

257
00:14:30,000 --> 00:14:31,672
<font color="#808080">CARMEL HIGH COACH:</font> Nice clean hit.

258
00:14:32,520 --> 00:14:34,431
Johnny. Johnny.

259
00:14:35,200 --> 00:14:36,553
How many fingers
am I holding up?

260
00:14:37,720 --> 00:14:38,869
September.

261
00:14:39,040 --> 00:14:40,029
What?

262
00:14:40,560 --> 00:14:42,835
Look, it's Friday, man, okay?

263
00:14:43,160 --> 00:14:44,559
Okay, special teams!

264
00:14:45,520 --> 00:14:46,839
No, no, no, no.

265
00:14:46,960 --> 00:14:49,155
Sit down. No. You're done.

266
00:14:50,120 --> 00:14:51,473
<font color="#808080">PLAYER #1:</font> Hey, coach,
we only got 10!

267
00:14:51,640 --> 00:14:53,471
<font color="#808080">PLAYER #2:</font> We need one more!
We need one more!

268
00:14:53,880 --> 00:14:55,154
<font color="#D900D9">(WHISTLE BLOWS)</font>

269
00:14:55,800 --> 00:14:56,949
Sameniego, get in here!

270
00:14:58,000 --> 00:14:59,035
<font color="#808080">JIM:</font> No.

271
00:14:59,480 --> 00:15:01,789
I mean it. Sit down.

272
00:15:04,680 --> 00:15:05,715
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

273
00:15:05,880 --> 00:15:07,871
Cortez, let's go.

274
00:15:13,320 --> 00:15:14,594
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

275
00:15:29,160 --> 00:15:30,673
<font color="#D900D9">(CROWING)</font>

276
00:15:32,880 --> 00:15:34,836
<font color="#D900D9">(CONTINUES CROWING)</font>

277
00:15:37,920 --> 00:15:40,036
- <font color="#D900D9">(GROANS)</font>
- Seriously!

278
00:15:40,720 --> 00:15:42,073
What time is it?

279
00:15:42,200 --> 00:15:43,838
Ah, I'm guessing dawn.

280
00:15:44,040 --> 00:15:45,871
- Dad.
- What?

281
00:15:46,360 --> 00:15:47,713
Wring its neck.

282
00:15:48,120 --> 00:15:49,348
Please.

283
00:15:50,560 --> 00:15:52,073
<font color="#D900D9">(DOOR SHUTS)
(EXHALES)</font>

284
00:15:52,560 --> 00:15:53,879
I will.

285
00:16:09,400 --> 00:16:11,231
<font color="#D900D9">(WOMAN SPEAKING SPANISH)</font>

286
00:16:14,960 --> 00:16:16,439
<font color="#D900D9">(CLUCKING)</font>

287
00:16:19,520 --> 00:16:20,555
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

288
00:16:20,600 --> 00:16:22,431
Welcome to McFarland.

289
00:16:22,560 --> 00:16:23,549
For me?

290
00:16:24,400 --> 00:16:25,799
<font color="#D900D9">(CLUCKS)</font>

291
00:16:30,920 --> 00:16:32,148
Thank you.

292
00:16:33,600 --> 00:16:35,397
- <font color="#D900D9">(CLUCKING)</font>
- Ow.

293
00:16:48,160 --> 00:16:49,149
<font color="#D900D9">(SNIFFS)</font>

294
00:16:51,440 --> 00:16:53,112
<font color="#808080">SAMMY:</font> Well,
I see you kept it.

295
00:16:54,840 --> 00:16:55,829
Kept what?

296
00:16:56,000 --> 00:16:57,752
Well, knowing where you live,

297
00:16:57,920 --> 00:17:00,434
and knowing
la Senora Soto as I do,

298
00:17:00,480 --> 00:17:01,833
I'm thinking
she offered you a chicken.

299
00:17:03,040 --> 00:17:04,678
And since you're
in here buying feed

300
00:17:04,760 --> 00:17:06,432
instead of barbeque sauce,

301
00:17:07,160 --> 00:17:08,479
I'm thinking you kept it.

302
00:17:08,640 --> 00:17:09,755
Smart move, hombre.

303
00:17:10,440 --> 00:17:12,032
It shows you got manners.

304
00:17:12,200 --> 00:17:13,349
Thanks, Mr...

305
00:17:13,520 --> 00:17:15,112
Sammy Rosaldo.

306
00:17:15,280 --> 00:17:18,113
Open every day on
Sherwood Avenue since '62.

307
00:17:18,480 --> 00:17:19,629
Jim White.

308
00:17:21,440 --> 00:17:22,793
Cliff Avenue for about a week,

309
00:17:22,840 --> 00:17:24,478
but it sounds like
you already know that.

310
00:17:24,640 --> 00:17:26,278
I know a lot of things
about McFarland.

311
00:17:26,320 --> 00:17:27,309
<font color="#D900D9">(SNIFFS)</font>

312
00:17:29,280 --> 00:17:30,349
Do you know
anything about a plant

313
00:17:30,480 --> 00:17:32,675
that can make
my garden look better?

314
00:17:32,840 --> 00:17:34,512
You don't need a plant.
You need a tree.

315
00:17:34,840 --> 00:17:35,829
A tree?

316
00:17:36,120 --> 00:17:37,189
Sonia!

317
00:17:37,320 --> 00:17:38,639
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

318
00:17:39,000 --> 00:17:40,558
<font color="#D900D9">(SPEAKING ENGLISH)</font>
The way that lot faces,

319
00:17:40,880 --> 00:17:43,189
the sun's too hot.
Fries up your little verduras.

320
00:17:43,840 --> 00:17:45,193
Ah...

321
00:17:47,480 --> 00:17:48,469
Lucky for you,

322
00:17:48,560 --> 00:17:50,073
I have a little tree
I can sell you.

323
00:17:51,160 --> 00:17:52,718
In 5 years, senor,

324
00:17:52,920 --> 00:17:55,639
you're gonna have a nice yard
with some nice shade.

325
00:17:56,920 --> 00:17:58,148
- Five years?
- Hmm.

326
00:18:00,360 --> 00:18:02,476
<font color="#D900D9">(CHUCKLING)</font>
I don't think so.

327
00:18:02,600 --> 00:18:04,033
<font color="#D900D9">(SPEAKS SPANISH)</font>

328
00:18:05,360 --> 00:18:06,839
<font color="#D900D9">(WATER RUNNING)</font>

329
00:18:09,320 --> 00:18:11,356
You know,
they got sodas in the store.

330
00:18:11,520 --> 00:18:13,351
Water is free, White.

331
00:18:13,520 --> 00:18:14,999
How long have
you guys been at it?

332
00:18:15,160 --> 00:18:16,513
Since five.

333
00:18:18,520 --> 00:18:19,509
Five?

334
00:18:20,200 --> 00:18:21,713
5:00 a.m., White.

335
00:18:23,400 --> 00:18:24,515
"AM" means morning, ese.

336
00:18:25,920 --> 00:18:27,512
Not the radio.

337
00:18:27,960 --> 00:18:30,758
Hey, White.
Chop and channel your Jeep,

338
00:18:30,960 --> 00:18:33,235
glass finish it,
crank up the bass,

339
00:18:33,400 --> 00:18:36,039
hop up and down...
You'll fit right in.

340
00:18:36,200 --> 00:18:38,509
Yeah, when pigs fly.
Who's the driver?

341
00:18:39,560 --> 00:18:41,118
That's Javi.

342
00:18:41,360 --> 00:18:42,793
Victor's uncle.

343
00:18:42,960 --> 00:18:44,712
He just got out.

344
00:18:45,200 --> 00:18:47,031
Out? What do you mean "out"?

345
00:18:47,200 --> 00:18:48,474
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font> Out.

346
00:18:49,040 --> 00:18:51,918
Victor polished that rig
every day Javi was inside.

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,552
Where's his father?

348
00:18:56,480 --> 00:18:58,038
He's still in there.

349
00:19:04,560 --> 00:19:05,959
<font color="#808080">DAMACIO:</font> See you later, White.

350
00:19:21,520 --> 00:19:22,509
Come in.

351
00:19:23,280 --> 00:19:25,077
Right,
I wanna get right to this.

352
00:19:25,240 --> 00:19:26,309
Coach Jenks tells me

353
00:19:26,400 --> 00:19:28,914
that you and he had
an altercation at the game.

354
00:19:31,320 --> 00:19:33,072
- A what?
- An altercation.

355
00:19:34,480 --> 00:19:35,913
Well, I wouldn't...

356
00:19:36,240 --> 00:19:37,434
I wouldn't call it that.

357
00:19:39,280 --> 00:19:40,599
Well, uh, whatever it was,

358
00:19:40,760 --> 00:19:41,749
Coach Jenks doesn't think

359
00:19:41,840 --> 00:19:43,751
this arrangement
is gonna work out,

360
00:19:43,840 --> 00:19:45,273
and he's asked
for you to step down.

361
00:19:45,320 --> 00:19:46,912
Now, I feel that if he's the
coach of the football team...

362
00:19:47,000 --> 00:19:48,797
Wait, wait, wait.
Hold on. You...

363
00:19:50,040 --> 00:19:51,951
- You're firing me?
- Nobody said you were fired.

364
00:19:52,040 --> 00:19:53,029
Well, he just
asked me to step down,

365
00:19:53,120 --> 00:19:54,109
and you didn't say no,

366
00:19:54,200 --> 00:19:55,428
which in my language
means you're firing me.

367
00:19:55,600 --> 00:19:57,511
- Hold on.
- I just moved my family here.

368
00:19:57,680 --> 00:19:58,669
Hold on, Jim!

369
00:19:58,800 --> 00:20:00,472
I don't have the staff
to go around firing people,

370
00:20:00,640 --> 00:20:03,234
because some insecure jerk
who can't stop eating his apple

371
00:20:03,320 --> 00:20:05,709
got all bent out of shape.

372
00:20:05,880 --> 00:20:07,029
- What did you...
- Shut up!

373
00:20:08,120 --> 00:20:10,714
You had a chance to talk
and you let me do it for you.

374
00:20:10,880 --> 00:20:11,949
- You're dismissed.
- <font color="#D900D9">(SCOFFS)</font>

375
00:20:12,040 --> 00:20:13,792
- Am I fired?
- No, you're not fired either.

376
00:20:13,960 --> 00:20:14,995
Now get out of here.

377
00:20:15,160 --> 00:20:16,149
Huh.

378
00:20:24,240 --> 00:20:25,309
Look,

379
00:20:25,360 --> 00:20:26,873
I don't know if this is
a pattern with you,

380
00:20:26,960 --> 00:20:28,154
and I don't know
which one of you

381
00:20:28,200 --> 00:20:29,474
was a bigger jerk out there,

382
00:20:29,520 --> 00:20:31,636
but I'm counting on it
that it wasn't you.

383
00:20:32,200 --> 00:20:34,156
Because I need a PE teacher,

384
00:20:34,240 --> 00:20:36,037
and I need
a life science teacher.

385
00:20:36,160 --> 00:20:37,673
I don't know
how that sits with you,

386
00:20:37,800 --> 00:20:39,711
but that's how it sits.

387
00:20:41,000 --> 00:20:42,353
<font color="#808080">JIM:</font> All right, run a lap.

388
00:20:42,520 --> 00:20:43,509
Go.

389
00:20:44,160 --> 00:20:45,309
<font color="#D900D9">(ALL GRUMBLING)</font>

390
00:20:45,400 --> 00:20:46,515
Go.

391
00:21:09,680 --> 00:21:10,715
Hi, Jamie.

392
00:21:10,840 --> 00:21:11,875
Hi.

393
00:21:12,040 --> 00:21:13,678
How was school today?

394
00:21:13,720 --> 00:21:15,233
It was okay.

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,838
Can I have half of that?

396
00:21:18,680 --> 00:21:21,911
No, but you can
have that half.

397
00:21:22,680 --> 00:21:24,079
Whoo!

398
00:21:24,280 --> 00:21:25,349
Yeah, you see that, carnal?

399
00:21:25,560 --> 00:21:26,959
I was down.

400
00:21:27,120 --> 00:21:29,031
How do you
like getting smoked?

401
00:21:29,120 --> 00:21:30,235
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

402
00:21:30,920 --> 00:21:33,434
- What now, jefe?
- Run another one.

403
00:21:34,120 --> 00:21:35,348
Sure.

404
00:21:45,560 --> 00:21:48,233
Wow. They are fast.

405
00:21:54,160 --> 00:21:55,559
They are.

406
00:21:59,640 --> 00:22:00,789
You want another one?

407
00:22:00,920 --> 00:22:03,275
You know, you're in
the wrong sport, Sameniego.

408
00:22:03,360 --> 00:22:05,635
Not anymore. Coach cut me.

409
00:22:07,280 --> 00:22:08,395
You, too, huh?

410
00:22:08,480 --> 00:22:09,754
- <font color="#808080">JOHNNY:</font> Seriously?
- <font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

411
00:22:10,080 --> 00:22:12,640
You got fired from football?
In your first week?

412
00:22:12,760 --> 00:22:14,637
All right.
Don't rub it in.

413
00:22:14,760 --> 00:22:16,239
<font color="#808080">VICTOR:</font> Congratulations, White.

414
00:22:16,760 --> 00:22:19,115
They're treating you
like a picker.

415
00:22:22,160 --> 00:22:23,798
<font color="#D900D9">(ALARM BEEPING)</font>

416
00:22:31,520 --> 00:22:32,509
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

417
00:22:32,600 --> 00:22:35,353
David, Damacio, Danny.
Wake up - it's late.

418
00:22:35,520 --> 00:22:37,875
Your father is waiting in the truck.

419
00:22:38,360 --> 00:22:39,475
Don't be lazy.

420
00:22:39,560 --> 00:22:41,278
The world doesn't wait for you.

421
00:22:41,760 --> 00:22:42,749
<font color="#D900D9">(SIGHS)
(SPEAKING SPANISH)</font>

422
00:22:43,160 --> 00:22:44,878
<font color="#D900D9">(MAN SPEAKING SPANISH ON TV)</font>

423
00:22:51,320 --> 00:22:52,389
May God bless you.

424
00:22:52,680 --> 00:22:53,669
Thank you, Grandma.

425
00:22:57,680 --> 00:22:59,989
<font color="#D900D9">(DOG BARKING)
(ROOSTER CROWING)</font>

426
00:23:18,680 --> 00:23:20,318
<font color="#D900D9">(INDISTINCT CHATTER)</font>

427
00:23:37,000 --> 00:23:37,989
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

428
00:23:38,080 --> 00:23:40,116
David, Damacio - hurry up.

429
00:23:43,760 --> 00:23:46,957
Pay attention and respect your teachers.

430
00:23:47,160 --> 00:23:48,639
See you later.

431
00:23:50,040 --> 00:23:52,190
<font color="#D900D9">(BOYS CHATTERING INDISTINCTLY)</font>

432
00:23:56,680 --> 00:23:57,908
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>

433
00:23:58,880 --> 00:24:01,189
<font color="#808080">MARIA:</font> I hear football
didn't work out.

434
00:24:01,280 --> 00:24:02,554
You need something to do

435
00:24:02,680 --> 00:24:04,033
with all of that spare time
of yours?

436
00:24:04,120 --> 00:24:05,189
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

437
00:24:06,680 --> 00:24:07,749
What'd you have in mind?

438
00:24:07,880 --> 00:24:09,074
Migrant parent meetings,

439
00:24:09,200 --> 00:24:11,509
Iiteracy programs, food banks,
support groups.

440
00:24:11,720 --> 00:24:13,199
These families need help.

441
00:24:13,360 --> 00:24:14,349
No, it's not really...

442
00:24:15,200 --> 00:24:16,872
Not really my sort of thing.

443
00:24:16,960 --> 00:24:18,757
You live in McFarland, right?

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,711
You ever taken a look out there?

445
00:24:20,960 --> 00:24:23,315
This is one of the poorest
towns in America.

446
00:24:23,440 --> 00:24:26,398
These kids are invisible,
they are expendable.

447
00:24:26,440 --> 00:24:28,317
They come from the fields,
and they go back to the fields

448
00:24:28,400 --> 00:24:31,039
unless the prisons
get them first.

449
00:24:31,480 --> 00:24:33,118
You notice
we got one right next door?

450
00:24:34,720 --> 00:24:36,312
Yeah, l, uh...

451
00:24:37,240 --> 00:24:38,229
I noticed.

452
00:24:38,440 --> 00:24:40,158
Handy, huh?

453
00:24:40,880 --> 00:24:41,995
<font color="#D900D9">(SCHOOL BELL RINGS)</font>

454
00:24:42,600 --> 00:24:45,239
Mr. White, it's pretty clear
you don't wanna be here.

455
00:24:45,720 --> 00:24:46,914
But for these kids,

456
00:24:47,000 --> 00:24:48,399
these are the best years
of their lives,

457
00:24:48,480 --> 00:24:50,596
and if we're gonna reach them,
now is the time.

458
00:24:51,480 --> 00:24:53,277
But I guess
that's not your kind of thing.

459
00:24:53,400 --> 00:24:54,389
Thanks.

460
00:24:55,560 --> 00:24:56,959
<font color="#D900D9">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

461
00:25:00,920 --> 00:25:02,831
<font color="#D900D9">(TALKING INDISTINCTLY)</font>

462
00:25:06,840 --> 00:25:08,637
<font color="#D900D9">(SPEAKS SPANISH)</font>

463
00:25:10,760 --> 00:25:11,988
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

464
00:25:16,440 --> 00:25:17,555
Gracias.

465
00:25:18,760 --> 00:25:19,875
You're welcome.

466
00:25:22,240 --> 00:25:23,229
<font color="#D900D9">(BOY SHOUTS IN SPANISH)</font>

467
00:25:24,640 --> 00:25:25,755
<font color="#808080">JIM:</font> You know that kid?

468
00:25:27,520 --> 00:25:29,158
Yeah, it's Thomas Valles.

469
00:25:30,280 --> 00:25:32,430
What do you know about him?

470
00:25:34,040 --> 00:25:35,155
Nothing.

471
00:25:36,280 --> 00:25:37,349
<font color="#808080">JAMIE:</font> You like him.

472
00:25:38,520 --> 00:25:39,669
No, I don't.

473
00:25:40,800 --> 00:25:42,313
She likes him. Get closer.

474
00:25:42,480 --> 00:25:44,630
Dad, don't, please.

475
00:25:50,920 --> 00:25:51,989
<font color="#808080">JIM:</font> Can I talk
to you a minute?

476
00:25:52,120 --> 00:25:53,109
Yeah.

477
00:25:54,360 --> 00:25:55,475
You mind if I shut the door?

478
00:25:56,680 --> 00:25:57,954
This requires a shut door?

479
00:26:00,960 --> 00:26:02,154
<font color="#808080">JIM:</font> Cross country running.

480
00:26:02,320 --> 00:26:04,834
California is holding
their first state championship this year.

481
00:26:05,400 --> 00:26:07,994
Cross country?
That's a private school sport.

482
00:26:08,160 --> 00:26:09,559
They breathe different air
than we do.

483
00:26:09,720 --> 00:26:10,914
No, it's the same air.

484
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
You do understand we don't
have a cross country team?

485
00:26:13,160 --> 00:26:14,309
Yeah, what I don't understand

486
00:26:14,400 --> 00:26:15,992
is why we have
a football team instead.

487
00:26:16,080 --> 00:26:18,355
I mean, we have...
We have kids here

488
00:26:18,440 --> 00:26:19,998
who seem like
they can run forever.

489
00:26:20,760 --> 00:26:22,273
They carbo-load
on rice and beans.

490
00:26:22,440 --> 00:26:24,158
I mean,
they pick in extreme heat,

491
00:26:24,240 --> 00:26:25,832
they go to school all day
and some of 'em even run home.

492
00:26:25,920 --> 00:26:26,909
I've seen it.

493
00:26:27,000 --> 00:26:28,513
- And it's unbelievable.
- <font color="#808080">PRINCIPAL CAMILLO:</font> Yeah.

494
00:26:28,600 --> 00:26:29,715
And you've just described

495
00:26:29,800 --> 00:26:31,791
half the kids
in the Central Valley.

496
00:26:32,080 --> 00:26:33,559
Jim, let me ask you something.

497
00:26:33,720 --> 00:26:35,278
You've coached
cross country before?

498
00:26:35,360 --> 00:26:36,349
No.

499
00:26:36,440 --> 00:26:38,317
- Track?
- No.

500
00:26:38,360 --> 00:26:40,669
But you ran?
Competed in high school maybe?

501
00:26:41,680 --> 00:26:42,795
No.

502
00:26:42,840 --> 00:26:43,989
Well, you sound perfect.

503
00:27:00,200 --> 00:27:01,713
Why are you following me?

504
00:27:02,200 --> 00:27:03,428
Do you know
how fast you were going?

505
00:27:03,720 --> 00:27:05,358
What are you, a cop?

506
00:27:06,800 --> 00:27:09,075
Look, I don't know if this
car's speedometer is right,

507
00:27:09,200 --> 00:27:11,031
it's an old car, but if it...

508
00:27:11,200 --> 00:27:13,714
if it is, you're running
almost 1 2 miles an hour.

509
00:27:13,880 --> 00:27:16,713
Means you'd run a mile
in five minutes.

510
00:27:17,800 --> 00:27:18,869
So?

511
00:27:19,120 --> 00:27:20,394
You always run that fast?

512
00:27:22,520 --> 00:27:24,033
I don't got a car, all right?

513
00:27:26,200 --> 00:27:27,474
- Can I give you a lift?
- No.

514
00:27:28,160 --> 00:27:30,037
But you can quit following me.

515
00:27:38,440 --> 00:27:39,509
Hmm.

516
00:27:44,680 --> 00:27:46,591
These are the times
from last year's county meet.

517
00:27:46,760 --> 00:27:49,320
And this is where
Thomas would be right now.

518
00:27:49,400 --> 00:27:50,389
Top 10.

519
00:27:50,920 --> 00:27:51,909
Top 10 in the state,

520
00:27:52,080 --> 00:27:54,196
and he doesn't own a pair
of decent running shoes.

521
00:27:54,600 --> 00:27:56,511
Look, Jim, you might be right.

522
00:27:56,680 --> 00:27:58,238
Uh, but there's too many
issues here,

523
00:27:58,360 --> 00:28:00,271
the school board
being one of them.

524
00:28:01,360 --> 00:28:03,112
But if I had board approval,
you'd back it, right?

525
00:28:03,320 --> 00:28:05,834
Well, yeah, sure,
but that's never gonna happen.

526
00:28:07,160 --> 00:28:08,593
California public
school system

527
00:28:08,680 --> 00:28:09,874
pre-approved six new sports

528
00:28:09,960 --> 00:28:12,190
a few years ago to get funding
for new lockers,

529
00:28:12,360 --> 00:28:14,635
including guess what?

530
00:28:15,600 --> 00:28:17,113
Cross country.

531
00:28:19,240 --> 00:28:21,276
And a cross country coach.

532
00:28:23,080 --> 00:28:26,197
Yeah, it says it right here.
"Cross country coach."

533
00:28:28,320 --> 00:28:31,073
First four runners
get one of these...

534
00:28:31,680 --> 00:28:32,749
Nice and cold.

535
00:28:32,920 --> 00:28:34,035
Get on the line.

536
00:28:39,080 --> 00:28:40,069
On your marks...

537
00:28:40,320 --> 00:28:41,309
<font color="#D900D9">(WINDING)</font>

538
00:28:41,480 --> 00:28:42,515
Get set...

539
00:28:44,800 --> 00:28:45,949
Go!

540
00:28:50,840 --> 00:28:51,829
<font color="#D900D9">(TIMER TICKING)</font>

541
00:29:06,240 --> 00:29:07,798
<font color="#808080">JIM:</font> Johnny,

542
00:29:07,880 --> 00:29:09,438
stop bothering those girls
and get over here.

543
00:29:10,160 --> 00:29:11,479
Yes.

544
00:29:12,760 --> 00:29:13,988
I wanna ask you a question.

545
00:29:14,240 --> 00:29:16,470
You think the guys in my class
would be into cross country?

546
00:29:16,560 --> 00:29:17,549
<font color="#D900D9">(LAUGHS)</font>

547
00:29:17,680 --> 00:29:18,908
Country western
ain't my thing, boss.

548
00:29:20,000 --> 00:29:21,592
Cross country running,
wise guy.

549
00:29:21,800 --> 00:29:22,789
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

550
00:29:23,840 --> 00:29:26,274
- For what?
- To win, to compete.

551
00:29:26,960 --> 00:29:28,188
To impress girls.

552
00:29:28,240 --> 00:29:29,514
Nobody wins
around here, White.

553
00:29:30,280 --> 00:29:31,508
Doesn't have to be that way.

554
00:29:31,600 --> 00:29:33,477
I watched you run.
You can beat somebody.

555
00:29:34,040 --> 00:29:35,234
If I felt like it.

556
00:29:36,200 --> 00:29:37,394
Which I don't.

557
00:29:37,560 --> 00:29:38,549
What do you say?

558
00:29:38,720 --> 00:29:39,994
You want to help me
get a team together?

559
00:29:40,080 --> 00:29:41,115
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>
How many do we need?

560
00:29:41,200 --> 00:29:42,189
Seven.

561
00:29:42,720 --> 00:29:44,836
You can start with
that knucklehead.

562
00:29:46,160 --> 00:29:49,948
Johnny, make sure one of
those guys is Thomas Valles.

563
00:29:54,320 --> 00:29:55,469
<font color="#808080">JOHNNY:</font> Hey, ese.

564
00:29:55,640 --> 00:29:56,755
You wanna be on
the running team?

565
00:29:56,840 --> 00:29:57,875
Nope.

566
00:30:00,400 --> 00:30:01,594
<font color="#808080">JOHNNY:</font> Come on, man.

567
00:30:01,760 --> 00:30:03,751
Just think about it. Say yes.

568
00:30:03,920 --> 00:30:05,148
Hey!

569
00:30:05,280 --> 00:30:06,508
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

570
00:30:10,960 --> 00:30:12,188
I wanna talk to you guys
about a running team.

571
00:30:12,280 --> 00:30:13,269
Johnny.

572
00:30:13,360 --> 00:30:14,349
You wanna be
on the running team?

573
00:30:14,440 --> 00:30:15,998
I'll be on the running team.

574
00:30:18,120 --> 00:30:19,553
You guys wanna be
on the running team?

575
00:30:22,640 --> 00:30:23,789
<font color="#D900D9">(COINS JANGLE)</font>

576
00:30:24,600 --> 00:30:25,749
<font color="#808080">COACH JENKS:</font> Hey!

577
00:30:25,920 --> 00:30:27,069
I got you now, Cardenas.

578
00:30:28,720 --> 00:30:31,154
You are this far
from juvie, son.

579
00:30:31,560 --> 00:30:32,595
Jose.

580
00:30:33,800 --> 00:30:35,791
You get me my change?

581
00:30:36,800 --> 00:30:37,915
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

582
00:30:38,480 --> 00:30:40,277
My change got stuck
in the machine.

583
00:30:40,680 --> 00:30:42,477
I asked Jose
to get it out for me.

584
00:30:42,640 --> 00:30:44,437
You're not helping them,
White.

585
00:30:48,920 --> 00:30:50,478
What did you do that for?

586
00:30:52,600 --> 00:30:53,635
Congratulations.

587
00:30:54,240 --> 00:30:55,514
You just made
the cross country team.

588
00:30:55,680 --> 00:30:56,669
<font color="#D900D9">(INDISTINCT CLAMORING)</font>

589
00:30:56,800 --> 00:30:57,994
<font color="#808080">THOMAS:</font> I told you
to stay away from my sister!

590
00:30:58,080 --> 00:30:59,069
<font color="#808080">LOLA:</font> Thomas, don't do that!

591
00:30:59,200 --> 00:31:00,235
Tommy, don't do that!

592
00:31:00,360 --> 00:31:02,157
<font color="#D900D9">(PEOPLE SCREAMING)
(GRUNTING)</font>

593
00:31:05,800 --> 00:31:07,756
And so did Thomas Valles.

594
00:31:08,280 --> 00:31:10,999
Do me a favor, Valles.
Act a little happier.

595
00:31:11,160 --> 00:31:14,277
The coach just negotiated you
out of a suspension.

596
00:31:31,240 --> 00:31:32,275
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

597
00:31:32,360 --> 00:31:33,349
Danny Diaz?

598
00:31:34,000 --> 00:31:34,989
Hey, we needed seven.

599
00:31:35,400 --> 00:31:36,515
<font color="#808080">VICTOR:</font> Yeah, seven runners,

600
00:31:36,680 --> 00:31:38,318
not six runners
and Danny Diaz.

601
00:31:38,480 --> 00:31:39,629
Hey, Danny's our anchor.

602
00:31:39,800 --> 00:31:41,153
And he'll drag our ass down.

603
00:31:41,320 --> 00:31:43,038
All right,
knock it off, Puentes.

604
00:31:43,200 --> 00:31:45,191
Let's see if those legs
work as fast as your mouth.

605
00:31:46,240 --> 00:31:47,992
Elmo Bridge and back. Go.

606
00:31:48,640 --> 00:31:49,629
Go.

607
00:31:51,280 --> 00:31:52,429
Hey.

608
00:31:52,600 --> 00:31:54,192
I mean it, all right?

609
00:31:54,280 --> 00:31:56,510
You're my anchor, Danny,
and not because you're fat.

610
00:31:56,720 --> 00:32:00,156
And you are a little fat, okay?
So you better lose some weight.

611
00:32:00,320 --> 00:32:02,117
So, why am I the anchor?

612
00:32:02,200 --> 00:32:03,838
Because you're gonna
hold this team steady, okay?

613
00:32:03,920 --> 00:32:06,480
I lose you,
I'll lose your brothers.

614
00:32:06,640 --> 00:32:08,676
You're important, Diaz.

615
00:32:08,840 --> 00:32:10,159
Let's go.

616
00:32:21,320 --> 00:32:23,550
You hot, homes? You tired?

617
00:32:23,840 --> 00:32:25,717
Because anytime
you wanna stop,

618
00:32:25,800 --> 00:32:27,313
we're cool with that.

619
00:32:39,680 --> 00:32:40,908
Now I've seen everything.

620
00:32:41,520 --> 00:32:42,589
<font color="#808080">JIM:</font> You guys keep going.

621
00:32:42,760 --> 00:32:44,796
Down to the bridge and back.

622
00:32:45,720 --> 00:32:47,199
I'll time you from here.

623
00:32:50,120 --> 00:32:51,155
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

624
00:32:51,280 --> 00:32:52,349
Hey, what are you doing?

625
00:32:52,440 --> 00:32:53,429
You can't quit.

626
00:32:58,040 --> 00:32:59,075
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

627
00:32:59,880 --> 00:33:01,029
Oh, God.

628
00:33:01,680 --> 00:33:03,033
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

629
00:33:03,600 --> 00:33:05,033
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)
(SAMMY CLEARS THROAT)</font>

630
00:33:05,120 --> 00:33:06,109
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>

631
00:33:08,400 --> 00:33:10,038
<font color="#D900D9">(PANTING)</font>
Thank...

632
00:33:13,280 --> 00:33:14,395
Thank you.

633
00:33:15,600 --> 00:33:17,477
Oh. <font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

634
00:33:45,440 --> 00:33:46,873
<font color="#808080">JOHNNY:</font> Let's get some water.

635
00:33:54,280 --> 00:33:56,111
<font color="#D900D9">(ALL PANTING)</font>

636
00:33:57,680 --> 00:33:59,193
Where's Victor?

637
00:34:03,200 --> 00:34:04,633
Anybody seen Danny?

638
00:34:04,880 --> 00:34:05,949
<font color="#808080">JOSE:</font> There he is.

639
00:34:06,920 --> 00:34:09,150
Yeah, slower than 91 1
to a Mexican's house.

640
00:34:18,040 --> 00:34:19,758
Those the best running
shoes you guys got?

641
00:34:19,920 --> 00:34:22,639
Best running shoes,
school shoes, church shoes.

642
00:34:30,200 --> 00:34:31,269
- Good, Danny.
- <font color="#808080">DAVID:</font> Good job.

643
00:34:32,320 --> 00:34:33,799
Good job, hermano.

644
00:35:02,480 --> 00:35:03,629
All right.

645
00:35:05,160 --> 00:35:06,149
Put them on.

646
00:35:07,880 --> 00:35:08,949
New shoes.

647
00:35:10,080 --> 00:35:11,149
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>

648
00:35:11,280 --> 00:35:12,315
<font color="#808080">JOHNNY:</font> New shorts, man!

649
00:35:16,800 --> 00:35:17,869
Ain't no way
I'm wearing these.

650
00:35:18,040 --> 00:35:19,234
<font color="#808080">JIM:</font> Yeah, well,
then you're running naked,

651
00:35:19,760 --> 00:35:20,988
because those
are our uniforms.

652
00:35:21,160 --> 00:35:23,151
Hey, we wear them,
you wear them, ese.

653
00:35:24,720 --> 00:35:25,709
All right, let's hurry up.

654
00:35:25,800 --> 00:35:27,756
Don't forget to take
the tags off, right.

655
00:35:40,040 --> 00:35:41,951
- Coach Jameson?
- Yes, sir?

656
00:35:42,160 --> 00:35:43,798
Jim White, McFarland.

657
00:35:45,280 --> 00:35:47,510
I didn't know
McFarland had a team.

658
00:35:49,440 --> 00:35:51,158
<font color="#808080">JAMESON:</font> Is that them?

659
00:35:51,720 --> 00:35:54,678
Yeah. Yeah.
They're faster than they look.

660
00:35:55,680 --> 00:35:56,669
If you say so.

661
00:35:58,320 --> 00:35:59,435
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

662
00:36:01,200 --> 00:36:02,997
See you on the course.

663
00:36:03,800 --> 00:36:04,835
Okay, guys.

664
00:36:05,760 --> 00:36:07,034
Okay, here we go.

665
00:36:08,880 --> 00:36:10,233
Remember,
scoring is based on

666
00:36:10,280 --> 00:36:11,349
your individual places,
all right?

667
00:36:11,400 --> 00:36:13,550
You finish first, that's a 1.

668
00:36:13,640 --> 00:36:15,790
Second, that's a 2, and so on.

669
00:36:15,960 --> 00:36:17,473
The team with
the lowest combined score

670
00:36:17,560 --> 00:36:19,118
for their top 5 runners wins.

671
00:36:20,360 --> 00:36:21,634
So the lowest score wins?

672
00:36:22,360 --> 00:36:24,794
- That's right, it's like golf.
- <font color="#D900D9">(LAUGHS)</font>

673
00:36:25,200 --> 00:36:26,599
You think we play golf?

674
00:36:26,760 --> 00:36:29,354
We don't got a country club.
We don't even got a Kmart.

675
00:36:29,800 --> 00:36:31,392
I bet that guy plays golf.

676
00:36:31,480 --> 00:36:32,674
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>

677
00:36:33,080 --> 00:36:34,149
Hold on.

678
00:36:34,320 --> 00:36:36,470
If my score don't count,
why am I even here?

679
00:36:36,640 --> 00:36:37,868
To make us
look faster, panzon.

680
00:36:38,040 --> 00:36:39,155
All right, look.

681
00:36:39,320 --> 00:36:40,799
Just try and remember,
lowest score wins.

682
00:36:40,960 --> 00:36:42,951
If you get ahead of
any of their top five guys,

683
00:36:43,040 --> 00:36:44,189
that adds points
to their total.

684
00:36:44,280 --> 00:36:46,111
Even you, Danny. Got it?

685
00:36:49,000 --> 00:36:50,433
Doesn't matter.

686
00:36:50,560 --> 00:36:51,834
Let's go show them
how it's done.

687
00:37:03,800 --> 00:37:05,518
Come on, Danny!

688
00:37:17,440 --> 00:37:19,635
Where the hell is McFarland?

689
00:37:20,680 --> 00:37:22,591
I hear they can't run
without a cop behind them.

690
00:37:23,160 --> 00:37:24,798
<font color="#808080">BOY:</font> Or a Taco Bell
in front of them.

691
00:37:24,840 --> 00:37:26,034
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHING)</font>

692
00:37:39,600 --> 00:37:40,669
Timers ready?

693
00:37:44,080 --> 00:37:45,991
Runners, take your mark...

694
00:37:51,960 --> 00:37:53,109
Come on.

695
00:38:19,960 --> 00:38:22,793
<font color="#808080">CENTENNIAL COACH:</font> 5:17. Good pace, Hunter.

696
00:38:24,200 --> 00:38:26,156
5:22, Thomas!
Keep that pace!

697
00:38:26,240 --> 00:38:28,515
<font color="#808080">COACH #1:</font> Come on! Come on!
Get it. Get it.

698
00:38:30,000 --> 00:38:31,319
You got him! Come on!

699
00:38:31,400 --> 00:38:32,389
<font color="#808080">COACH #2:</font> Stay with him!
Stay with him!

700
00:38:32,560 --> 00:38:34,073
<font color="#808080">COACH #1:</font> That's it! That's it!
You're looking great!

701
00:38:34,240 --> 00:38:36,356
<font color="#808080">COACH #3:</font> Good pace, Robby!
Keep the pace. Keep that up!

702
00:38:37,280 --> 00:38:38,508
<font color="#808080">JIM:</font> Come on. Pick it up.

703
00:38:38,680 --> 00:38:40,796
Go! Go! Go!

704
00:38:45,280 --> 00:38:46,554
Jose, good!

705
00:38:47,160 --> 00:38:48,559
Good, David, good!

706
00:38:49,920 --> 00:38:51,114
Come on, Danny!

707
00:39:07,400 --> 00:39:08,674
<font color="#D900D9">(GRUNTING)</font>

708
00:39:17,240 --> 00:39:19,959
That's a boy, Hunter!
Take him, take him!

709
00:39:22,240 --> 00:39:23,229
<font color="#808080">JAMESON:</font> Come on, kid!

710
00:39:23,320 --> 00:39:24,639
<font color="#808080">CENTENNIAL COACH:</font> Come on, Hunter.

711
00:39:24,720 --> 00:39:26,073
- <font color="#808080">JAMESON:</font> Come on!
- <font color="#808080">CENTENNIAL COACH:</font> Come on.

712
00:39:26,160 --> 00:39:27,434
<font color="#808080">JAMESON:</font> Power it up!

713
00:39:28,040 --> 00:39:29,029
Come on.

714
00:39:29,240 --> 00:39:30,753
<font color="#808080">JAMESON:</font> Stay steady.
Stay steady.

715
00:39:31,160 --> 00:39:32,275
<font color="#808080">CENTENNIAL COACH:</font> You got him, Hunter!

716
00:39:32,360 --> 00:39:33,952
<font color="#808080">JAMESON:</font> Come on! Move it, move it!

717
00:39:34,040 --> 00:39:35,473
<font color="#808080">CENTENNIAL COACH:</font> You got him! Way to go!

718
00:39:35,600 --> 00:39:37,158
<font color="#808080">JAMESON:</font> Atta boy! Atta boy!

719
00:39:38,400 --> 00:39:39,879
That's right, bring it home,
baby! Bring it home.

720
00:39:41,680 --> 00:39:43,033
- <font color="#808080">JAMESON:</font> Nice.
- <font color="#808080">COACH #1:</font> Come on, buddy.

721
00:39:43,200 --> 00:39:44,428
Come on, come on.

722
00:39:44,520 --> 00:39:45,919
<font color="#808080">JAMESON:</font> Get up!
Let's go.

723
00:39:46,000 --> 00:39:47,991
Blue jersey is right
on to you. Keep that spot.

724
00:39:48,080 --> 00:39:49,069
Kick it!

725
00:39:49,720 --> 00:39:51,358
You can get him!
You can get him!

726
00:39:51,440 --> 00:39:52,634
You can get him!

727
00:39:53,440 --> 00:39:54,634
- Keep it!
- Hold that position!

728
00:39:55,720 --> 00:39:57,119
- <font color="#D900D9">(LAUGHS)</font>
- Yes!

729
00:39:57,800 --> 00:39:58,949
Good, Thomas. Good.

730
00:39:59,160 --> 00:40:00,991
<font color="#808080">CENTENNIAL COACH:</font> Good job,
guys! Good job!

731
00:40:01,160 --> 00:40:03,276
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> Centennial, Centennial,

732
00:40:03,360 --> 00:40:04,793
Palo Alto and Morro Bay.

733
00:40:05,000 --> 00:40:06,433
<font color="#808080">JAMESON:</font> Finish strong!

734
00:40:07,000 --> 00:40:09,116
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> Palo Alto, McFarland.

735
00:40:09,200 --> 00:40:10,633
Morro Bay, McFarland.

736
00:40:10,960 --> 00:40:11,995
All the way.

737
00:40:12,040 --> 00:40:14,156
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> McFarland. McFarland.

738
00:40:21,160 --> 00:40:23,071
Good, Danny,
you never stopped.

739
00:40:25,200 --> 00:40:26,349
You never stopped.

740
00:40:26,760 --> 00:40:28,239
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> And McFarland.

741
00:40:31,360 --> 00:40:34,477
Coming in with
a combined score of 35,

742
00:40:34,640 --> 00:40:36,471
the winner is...

743
00:40:36,640 --> 00:40:37,789
- Centennial..
- <font color="#D900D9">(BOYS CHEERlNG)</font>

744
00:40:38,920 --> 00:40:40,114
Whoo!

745
00:40:40,200 --> 00:40:42,589
Second, Palo Alto, 41.

746
00:40:42,680 --> 00:40:44,352
- <font color="#808080">BOY #1:</font> Nice!
- <font color="#808080">BOY #2:</font> Right here!

747
00:40:44,600 --> 00:40:47,592
Third, Morro Bay, 61.

748
00:40:47,680 --> 00:40:48,669
Good job. Yeah.

749
00:40:48,920 --> 00:40:50,512
And in, uh, fourth place

750
00:40:51,240 --> 00:40:53,037
with a score of, uh,

751
00:40:53,200 --> 00:40:54,349
104...

752
00:40:54,760 --> 00:40:55,749
<font color="#D900D9">(BOYS LAUGHING)</font>

753
00:40:56,160 --> 00:40:57,434
McFarland.

754
00:40:58,080 --> 00:40:59,479
<font color="#D900D9">(APPLAUSE)</font>

755
00:40:59,800 --> 00:41:01,552
That's a great race, boys.

756
00:41:01,640 --> 00:41:03,517
- <font color="#808080">BOY #1:</font> Yeah.
- <font color="#808080">BOY #2:</font> Yeah, it's great guys.

757
00:41:03,680 --> 00:41:05,159
So I guess, uh,

758
00:41:05,360 --> 00:41:06,839
- better luck next time, boys?
- <font color="#D900D9">(BOYS LAUGHING)</font>

759
00:41:07,000 --> 00:41:08,433
Right? Yeah?

760
00:41:08,600 --> 00:41:10,989
<font color="#808080">PALO ALTO RUNNER:</font> Seriously. Later.

761
00:41:23,440 --> 00:41:25,908
What happened out there today
was not your fault, you hear me?

762
00:41:27,400 --> 00:41:28,719
- lt was my fault.
- <font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

763
00:41:29,680 --> 00:41:31,398
I should have checked
the course.

764
00:41:31,560 --> 00:41:33,152
That final hill, I should have
known about that.

765
00:41:33,320 --> 00:41:35,038
Thomas would have eaten
that kid's lunch.

766
00:41:36,320 --> 00:41:37,435
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

767
00:41:37,520 --> 00:41:39,715
What happened out there today
is on me, understood?

768
00:41:39,840 --> 00:41:41,034
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

769
00:41:43,960 --> 00:41:45,029
Understood?

770
00:41:45,200 --> 00:41:47,350
<font color="#808080">ALL:</font> Yeah. Yeah. Yeah.

771
00:41:47,760 --> 00:41:48,749
Yeah.

772
00:41:49,080 --> 00:41:50,069
Good.

773
00:41:50,720 --> 00:41:51,914
<font color="#D900D9">(ENGINE STARTS)</font>

774
00:42:02,000 --> 00:42:03,353
<font color="#D900D9">(SNIFFLING)</font>

775
00:42:05,400 --> 00:42:06,753
<font color="#D900D9">(SOBBING)</font>

776
00:42:11,120 --> 00:42:12,109
<font color="#D900D9">(SPEAKING SPANISH)</font>

777
00:42:12,200 --> 00:42:13,189
Hello, son.

778
00:42:13,960 --> 00:42:15,075
Say hello to your father.

779
00:42:15,760 --> 00:42:16,954
<font color="#D900D9">(CONTINUES SOBBING)</font>

780
00:42:23,360 --> 00:42:25,191
But fourth place,
in your first meet.

781
00:42:25,360 --> 00:42:27,271
That's not too shabby.

782
00:42:27,320 --> 00:42:28,594
Fourth out of four.

783
00:42:29,600 --> 00:42:31,397
Also known as last.

784
00:42:32,400 --> 00:42:34,516
Last doesn't get us
out of here.

785
00:42:35,120 --> 00:42:37,111
Last doesn't get me a job
somewhere else.

786
00:42:40,600 --> 00:42:42,192
I'm way too soft
on these kids.

787
00:42:44,400 --> 00:42:45,469
Hey.

788
00:42:45,560 --> 00:42:47,755
It's Julie's birthday
tomorrow, remember?

789
00:42:48,640 --> 00:42:50,119
Could you please
stop by the store

790
00:42:50,200 --> 00:42:51,633
and pick up her cake
on the way home?

791
00:42:52,520 --> 00:42:53,714
Sure.

792
00:42:55,120 --> 00:42:58,430
I got her a really fancy one.
It's beautiful.

793
00:43:00,280 --> 00:43:01,793
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font> Jim?

794
00:43:02,960 --> 00:43:04,632
Birthday dinner
is at 6:00, okay?

795
00:43:04,720 --> 00:43:05,789
Okay.

796
00:43:06,360 --> 00:43:08,590
Okay, l... I hear you.

797
00:43:09,840 --> 00:43:10,989
Okay.

798
00:43:26,520 --> 00:43:28,795
<font color="#808080">JIM:</font> Uh, we don't have a hill.

799
00:43:29,000 --> 00:43:31,514
These are our hills.
This is where we're gonna run.

800
00:43:32,320 --> 00:43:33,548
All of them?

801
00:43:33,720 --> 00:43:35,039
<font color="#808080">JIM:</font> That's right.

802
00:43:35,200 --> 00:43:37,031
What happened to us
in Palo Alto,

803
00:43:37,200 --> 00:43:38,599
never gonna happen again.

804
00:43:38,800 --> 00:43:40,279
Let's go.

805
00:43:40,440 --> 00:43:41,839
Let's go!

806
00:43:57,200 --> 00:43:58,633
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

807
00:44:07,160 --> 00:44:08,434
We're done.

808
00:44:09,040 --> 00:44:10,393
Who's done?

809
00:44:11,520 --> 00:44:12,999
We are.

810
00:44:13,720 --> 00:44:15,119
<font color="#D900D9">(ALL BREATHING HEAVILY)</font>

811
00:44:15,400 --> 00:44:16,753
Oh, you mean you want to quit?

812
00:44:16,960 --> 00:44:19,155
Go home,
stretch out on the couch?

813
00:44:19,840 --> 00:44:20,909
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>
Guess what? Me, too.

814
00:44:21,000 --> 00:44:22,433
But it ain't gonna happen.

815
00:44:22,600 --> 00:44:24,158
Here's what we're gonna do.

816
00:44:24,320 --> 00:44:26,197
We're gonna catch our breath,

817
00:44:26,360 --> 00:44:28,157
and then
we're gonna hit it again.

818
00:44:29,720 --> 00:44:33,156
- Danny's about to collapse.
- It's hard.

819
00:44:33,320 --> 00:44:35,197
- It's hard?
- Yeah.

820
00:44:35,400 --> 00:44:37,118
I'll tell you what's hard,

821
00:44:37,200 --> 00:44:38,758
is watching someone pass you
on that last hill.

822
00:44:38,920 --> 00:44:39,909
Just ask Thomas.

823
00:44:41,120 --> 00:44:42,758
What's hard is losing
when you know

824
00:44:42,840 --> 00:44:44,319
you haven't done enough.

825
00:44:44,480 --> 00:44:45,799
All right, we're going
to get to the point

826
00:44:45,880 --> 00:44:48,314
where when we see a hill,
we smile.

827
00:44:48,480 --> 00:44:50,232
The higher, the better.

828
00:44:50,400 --> 00:44:52,231
All right. Now we know
what we didn't know, right?

829
00:44:53,200 --> 00:44:55,589
Right? Now we know
what we didn't know.

830
00:44:55,680 --> 00:44:56,715
Today's the beginning.

831
00:44:56,920 --> 00:44:58,478
Let's hit it again.

832
00:44:58,960 --> 00:45:00,234
Let's hit it again.

833
00:45:02,200 --> 00:45:03,599
<font color="#808080">DAVID:</font> Come on, guys.

834
00:45:08,080 --> 00:45:10,116
What are you waiting for, Valles?

835
00:45:22,480 --> 00:45:24,789
<font color="#D900D9">(HEAVY BREATHING)</font>

836
00:45:33,280 --> 00:45:34,269
Who's got one more?

837
00:45:34,760 --> 00:45:35,954
Come on, lean into this.

838
00:45:36,560 --> 00:45:37,549
Good.

839
00:45:38,600 --> 00:45:39,919
Good.

840
00:45:40,320 --> 00:45:42,072
Come on. Let your arms
take you up that hill.

841
00:45:43,600 --> 00:45:45,033
Change the gear
when you go uphill.

842
00:45:45,120 --> 00:45:46,394
You gotta change it.

843
00:45:47,280 --> 00:45:49,111
Change the gear
going up that hill!

844
00:45:52,200 --> 00:45:53,679
Come on, Danny,
start to give it to me!

845
00:45:58,120 --> 00:46:00,680
If we don't back down
they won't, either.

846
00:46:03,520 --> 00:46:06,034
Come on, Diaz,
they're lapping you.

847
00:46:09,320 --> 00:46:10,799
Pick it up, Danny. All right?

848
00:46:10,960 --> 00:46:13,155
You're the anchor.
You're not the brake.

849
00:46:13,720 --> 00:46:14,789
Atta boy.

850
00:46:16,240 --> 00:46:17,309
Good, Jose.

851
00:46:17,480 --> 00:46:18,959
You think
I'm picking on you, Diaz?

852
00:46:19,120 --> 00:46:21,350
Go faster,
I'll pick on somebody else.

853
00:46:23,480 --> 00:46:25,630
Good! Good!

854
00:46:25,920 --> 00:46:28,354
That's it. Take a break.

855
00:46:29,760 --> 00:46:31,318
Okay, good.

856
00:46:31,480 --> 00:46:32,799
Good.

857
00:46:39,160 --> 00:46:40,798
Okay, that's what
I wanted to see.

858
00:46:40,880 --> 00:46:42,359
That's how we need to finish.

859
00:46:42,520 --> 00:46:44,511
Good job. Take a break.

860
00:46:44,680 --> 00:46:45,715
Valles!

861
00:46:46,680 --> 00:46:48,318
Valles, I said take a break.

862
00:46:48,480 --> 00:46:49,754
<font color="#808080">THOMAS:</font> How many more
do you want?

863
00:46:49,920 --> 00:46:52,309
- 10, 20, 100?
- Take a break!

864
00:46:52,560 --> 00:46:53,788
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

865
00:46:54,800 --> 00:46:57,314
You think you're tough, White?
Well, we're tougher, right.

866
00:46:57,480 --> 00:46:59,152
We're not runners.
We're pickers.

867
00:46:59,240 --> 00:47:00,753
And we're always
gonna be pickers.

868
00:47:00,840 --> 00:47:03,115
And every day we're gonna get up
and do the same thing

869
00:47:03,200 --> 00:47:04,553
over and over again,
just like this.

870
00:47:04,720 --> 00:47:06,039
So you can make us do it

871
00:47:06,120 --> 00:47:07,599
a hundred times,
a thousand times,

872
00:47:07,680 --> 00:47:08,749
because guess what?

873
00:47:09,800 --> 00:47:11,552
It's never gonna change,
all right?

874
00:47:11,680 --> 00:47:12,954
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

875
00:47:17,000 --> 00:47:17,989
<font color="#D900D9">(SCREAMS)</font>

876
00:47:20,040 --> 00:47:21,189
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

877
00:47:22,040 --> 00:47:24,395
You know
what these are, White? Huh?

878
00:47:24,960 --> 00:47:26,598
You know what's under here?

879
00:47:26,760 --> 00:47:28,751
Almond hulls. You eat almonds?

880
00:47:29,920 --> 00:47:30,909
Huh?

881
00:47:31,520 --> 00:47:33,112
You like them?

882
00:47:34,240 --> 00:47:36,276
They come out
the packet real nice, right?

883
00:47:38,120 --> 00:47:39,758
Well, somebody picked those, White.

884
00:47:40,960 --> 00:47:43,520
But you can use them
for hill training, right?

885
00:47:44,280 --> 00:47:45,759
<font color="#D900D9">(BREATHING HEAVILY)</font>

886
00:47:49,600 --> 00:47:50,794
<font color="#D900D9">JIM:</font> Valles.

887
00:47:52,120 --> 00:47:54,190
Suspend me if you want, man.

888
00:47:54,680 --> 00:47:56,033
I'm done.

889
00:48:02,920 --> 00:48:04,751
Okay, practice is over.

890
00:48:09,520 --> 00:48:11,909
<font color="#D900D9">(SENORA VALLES SPEAKING SPANISH)</font>

891
00:48:12,600 --> 00:48:14,272
<font color="#D900D9">(ERNESTO SPEAKING SPANISH)</font>

892
00:48:16,440 --> 00:48:17,793
Are you going to leave again?

893
00:48:17,880 --> 00:48:18,915
This is your fault.

894
00:48:20,400 --> 00:48:21,799
Everything is always my fault.

895
00:48:21,880 --> 00:48:22,915
<font color="#D900D9">(ERNESTO SPEAKING)</font>

896
00:48:23,000 --> 00:48:23,989
Be quiet.

897
00:48:24,080 --> 00:48:25,308
You've abandoned us.

898
00:48:25,920 --> 00:48:27,069
Be quiet!

899
00:48:27,680 --> 00:48:29,830
<font color="#D900D9">(BOTH CONTINUE ARGUING IN SPANISH)</font>

900
00:48:32,240 --> 00:48:33,229
<font color="#D900D9">(BANGING)</font>

901
00:49:06,440 --> 00:49:07,668
<font color="#D900D9">(WHISPERING)</font> Where's the cake?

902
00:49:13,320 --> 00:49:14,878
<font color="#808080">JIM:</font> Happy birthday, sweetheart.

903
00:49:17,840 --> 00:49:19,239
I'm sorry I was late.

904
00:49:20,560 --> 00:49:22,278
You forgot it, didn't you?

905
00:49:23,320 --> 00:49:25,788
That's okay. I didn't really
want it anyway.

906
00:49:29,440 --> 00:49:30,714
<font color="#D900D9">(DOOR SLAMS)</font>

907
00:49:34,320 --> 00:49:35,992
This was really important
to her, Jim.

908
00:49:36,600 --> 00:49:38,830
I'm sorry, all right?
I'm sorry, but my...

909
00:49:39,760 --> 00:49:41,955
My best runner just quit.

910
00:49:43,440 --> 00:49:45,112
No, check that. I mean, l...
I mean...

911
00:49:45,360 --> 00:49:48,272
He didn't just quit.
He had some kind of breakdown.

912
00:49:48,440 --> 00:49:50,749
I don't care.
Julie is 1 5 years old,

913
00:49:50,960 --> 00:49:53,076
and you couldn't even
remember her cake.

914
00:49:55,120 --> 00:49:56,269
Well, if a missed cake's

915
00:49:56,360 --> 00:49:57,509
the worst thing
that ever happens to her,

916
00:49:57,600 --> 00:49:59,113
she's got it over
most of these kids.

917
00:49:59,200 --> 00:50:01,475
You know what? She's...
She's your daughter, Jim.

918
00:50:01,600 --> 00:50:03,670
And if you think any one of
those fathers out there

919
00:50:03,760 --> 00:50:05,113
would miss
their daughter's birthday,

920
00:50:05,200 --> 00:50:06,474
then you oughta go out and see

921
00:50:06,560 --> 00:50:07,993
what kind of cakes
they get them.

922
00:50:18,200 --> 00:50:19,235
Julie?

923
00:50:21,760 --> 00:50:23,398
Julie, please let me in.

924
00:50:28,120 --> 00:50:29,553
Go away, Dad.

925
00:51:13,520 --> 00:51:14,635
<font color="#D900D9">(TRUCK HORN HONKING)</font>

926
00:51:32,000 --> 00:51:32,989
Thomas?

927
00:51:43,680 --> 00:51:45,432
What are you doing
on the bridge, Thomas?

928
00:51:47,680 --> 00:51:49,113
I don't know.

929
00:51:52,120 --> 00:51:53,235
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

930
00:51:56,880 --> 00:51:59,110
- Who hit you?
- No one.

931
00:52:04,320 --> 00:52:07,278
All right, my dad.
But it wasn't his fault.

932
00:52:08,600 --> 00:52:10,113
I don't know about that.

933
00:52:11,480 --> 00:52:12,959
Yeah, well, you don't know

934
00:52:13,040 --> 00:52:14,598
about a lot of things.
Okay, White?

935
00:52:14,960 --> 00:52:16,154
You haven't got a clue.

936
00:52:16,240 --> 00:52:17,559
All right, then...

937
00:52:18,360 --> 00:52:20,555
Then explain it to me.
Help me figure it out.

938
00:52:22,720 --> 00:52:24,676
Look, he's a picker.

939
00:52:24,840 --> 00:52:26,671
He's not a foreman
like Senor Diaz.

940
00:52:26,760 --> 00:52:27,988
He... He doesn't run a crew.

941
00:52:29,320 --> 00:52:31,880
He just tries to get
whatever work he can find,

942
00:52:32,080 --> 00:52:34,150
Arizona, Texas, wherever.

943
00:52:35,400 --> 00:52:36,879
And he got back yesterday

944
00:52:36,960 --> 00:52:38,518
and his baby girl is pregnant.

945
00:52:41,160 --> 00:52:43,799
And so he just started hitting
the wall, all right?

946
00:52:45,120 --> 00:52:46,473
And I was trying
to get him to stop,

947
00:52:46,600 --> 00:52:48,079
and I just got in the way.

948
00:52:52,760 --> 00:52:54,478
Look, if he hurts his hands,
he can't work.

949
00:52:54,560 --> 00:52:55,595
Do you get that?

950
00:52:56,160 --> 00:52:57,149
Okay.

951
00:52:59,000 --> 00:53:00,831
Okay, Thomas, I get it.

952
00:53:08,880 --> 00:53:10,950
Do you want to know
why I'm out here,

953
00:53:13,400 --> 00:53:16,073
middle of night,
driving around by myself?

954
00:53:17,120 --> 00:53:18,633
No. <font color="#D900D9">(SNIFFLES)</font>

955
00:53:18,960 --> 00:53:20,598
Too bad.
I'm gonna tell you anyway.

956
00:53:20,960 --> 00:53:22,279
<font color="#D900D9">(SNIFFS)</font>

957
00:53:23,040 --> 00:53:25,679
I forgot to buy
my daughter's birthday cake.

958
00:53:26,040 --> 00:53:27,519
<font color="#D900D9">(BOTH CHUCKLING)</font>

959
00:53:28,240 --> 00:53:29,229
<font color="#D900D9">(SNIFFS)</font>

960
00:53:29,360 --> 00:53:30,952
That's bad, White.

961
00:53:34,240 --> 00:53:35,912
Look, you, um...

962
00:53:37,480 --> 00:53:40,233
You scared me today. You did.
And you're...

963
00:53:40,760 --> 00:53:42,318
You're scaring me now,

964
00:53:42,400 --> 00:53:43,992
so you wanna
come off of there?

965
00:53:45,480 --> 00:53:46,549
No.

966
00:53:50,720 --> 00:53:52,392
Okay, then
let me tell you the truth

967
00:53:52,480 --> 00:53:54,596
about what happens,
how this ends, if you...

968
00:53:55,760 --> 00:53:57,557
If you fall from here.

969
00:54:00,120 --> 00:54:01,394
If you go off
this bridge tonight,

970
00:54:01,480 --> 00:54:02,959
and there's every chance
you might, you'll...

971
00:54:04,000 --> 00:54:06,833
you'll probably live, all right?

972
00:54:07,880 --> 00:54:09,711
It's not that high,
but I promise you, Thomas,

973
00:54:09,840 --> 00:54:12,957
there's no chance
you'll ever run again.

974
00:54:13,120 --> 00:54:14,109
None.

975
00:54:17,280 --> 00:54:18,793
And right now
I'm guessing running's

976
00:54:18,880 --> 00:54:19,869
the best thing you've got.

977
00:54:19,960 --> 00:54:21,109
<font color="#D900D9">(SOBBING)</font>

978
00:54:22,800 --> 00:54:24,995
Feels as if it might be
the only thing you've got.

979
00:54:25,160 --> 00:54:26,354
Come on down.

980
00:54:30,800 --> 00:54:31,789
Okay?

981
00:54:36,520 --> 00:54:38,192
<font color="#D900D9">(SIGHS)
(SNIFFLING)</font>

982
00:54:38,680 --> 00:54:40,318
<font color="#D900D9">(EXHALING)</font>

983
00:54:51,720 --> 00:54:53,199
So you wanna...

984
00:54:54,680 --> 00:54:57,114
You wanna keep going with this
cross country thing?

985
00:54:59,200 --> 00:55:00,474
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

986
00:55:03,520 --> 00:55:05,317
Me, too.

987
00:55:06,520 --> 00:55:08,556
Me, too.

988
00:55:44,880 --> 00:55:46,154
<font color="#D900D9">(SIGHS)</font>

989
00:55:47,160 --> 00:55:48,275
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> <font color="#D900D9">(ON TV)</font> You shorten your stride,

990
00:55:48,880 --> 00:55:51,440
Iean into the hill,
and lower your head.

991
00:55:52,000 --> 00:55:54,753
This is the only place you'll
ever do this in cross country.

992
00:55:58,760 --> 00:55:59,749
<font color="#D900D9">(CLUCKING)</font>

993
00:56:02,960 --> 00:56:03,949
Julie?

994
00:56:08,120 --> 00:56:11,112
Nobody can hold a grudge
like a teenage girl.

995
00:56:11,520 --> 00:56:12,555
How about her mom?

996
00:56:13,800 --> 00:56:15,153
I'm working on it.

997
00:56:20,760 --> 00:56:22,273
Don't even think about it.

998
00:56:46,920 --> 00:56:48,239
<font color="#D900D9">(BELL RINGING)</font>

999
00:56:48,320 --> 00:56:49,992
<font color="#808080">JIM:</font> All right,
I'm not the ice cream man.

1000
00:56:50,120 --> 00:56:51,235
Six miles.

1001
00:56:51,400 --> 00:56:53,834
Same pace, all right?
Gotta lay down our base.

1002
00:56:54,440 --> 00:56:55,429
Johnny.

1003
00:56:55,640 --> 00:56:57,596
Johnny, why are your arms
flying around everywhere?

1004
00:56:57,760 --> 00:56:59,113
I don't know.
Why you riding a Barbie bike?

1005
00:56:59,640 --> 00:57:00,993
<font color="#808080">DAMACIO:</font> Because it's pretty?

1006
00:57:01,680 --> 00:57:03,238
I bet you got the
matching doll house, too, huh?

1007
00:57:04,160 --> 00:57:06,116
Which one are you, White?
Blanco Barbie?

1008
00:57:06,760 --> 00:57:08,352
All right, joke less,
run more.

1009
00:57:08,520 --> 00:57:09,509
Everybody tuck your arms in.

1010
00:57:09,600 --> 00:57:10,919
You're all starting to look
like the mangy chicken

1011
00:57:11,000 --> 00:57:13,673
I got hanging around my house.

1012
00:57:14,120 --> 00:57:15,599
You're not smiling,
are you, Valles?

1013
00:57:15,840 --> 00:57:16,875
No.

1014
00:57:18,200 --> 00:57:19,315
No, I didn't think so.

1015
00:57:19,560 --> 00:57:20,709
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1016
00:57:22,760 --> 00:57:24,079
<font color="#D900D9">(BELL RINGING)</font>

1017
00:57:29,280 --> 00:57:31,510
<font color="#808080">CLOVIS COACH:</font> Be warm and loose
for the start of the race.

1018
00:57:33,720 --> 00:57:36,314
That's right, fellas.
Stay nice and relaxed.

1019
00:57:36,400 --> 00:57:37,753
<font color="#D900D9">(WHISTLE BLOWING)</font>

1020
00:57:39,000 --> 00:57:40,319
Nice work.

1021
00:57:40,560 --> 00:57:42,073
Okay. Come on.

1022
00:57:42,920 --> 00:57:43,955
Come on.

1023
00:57:47,200 --> 00:57:48,315
Everybody all right?

1024
00:57:48,520 --> 00:57:50,909
This is a dual meet,
just us and them, all right?

1025
00:57:51,080 --> 00:57:53,674
Clovis versus McFarland.
They're good,

1026
00:57:53,840 --> 00:57:55,193
they're ranked,

1027
00:57:55,920 --> 00:57:57,353
and they think
we're pushovers.

1028
00:57:58,840 --> 00:58:00,034
You ready?

1029
00:58:02,200 --> 00:58:04,555
- Let's do it, Blanco.
- All right.

1030
00:58:09,120 --> 00:58:10,189
Where are we from?

1031
00:58:10,360 --> 00:58:12,078
- Uno, dos, tres...
- <font color="#808080">ALL:</font> McFarland!

1032
00:58:14,560 --> 00:58:15,788
<font color="#D900D9">(PANTlNG)</font>

1033
00:58:25,760 --> 00:58:26,795
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> All D block...

1034
00:58:27,360 --> 00:58:29,078
All D block inmates,
15 minutes.

1035
00:58:50,520 --> 00:58:52,272
<font color="#D900D9">(ALL PANTlNG)</font>

1036
00:59:00,160 --> 00:59:02,116
Can they even understand you?
<font color="#D900D9">(LAUGHlNG)</font>

1037
00:59:04,360 --> 00:59:07,557
You probably just point, huh?
"Go that way, amigo. "

1038
00:59:09,000 --> 00:59:11,070
Yeah, something like that.

1039
00:59:13,880 --> 00:59:15,711
- <font color="#808080">CLOVlS COACH:</font> 15:40, Derek!
- <font color="#D900D9">(CLAPS HANDS)</font>

1040
00:59:15,880 --> 00:59:17,711
Just cruise to win.

1041
00:59:18,720 --> 00:59:20,870
15:45, Thomas!

1042
00:59:22,520 --> 00:59:23,555
Now, go get him.

1043
00:59:26,240 --> 00:59:27,275
Go get him.

1044
00:59:29,120 --> 00:59:30,109
Atta boy.

1045
00:59:38,440 --> 00:59:39,714
Atta boy.

1046
00:59:41,240 --> 00:59:42,229
Come on, Thomas.

1047
00:59:51,800 --> 00:59:54,360
<font color="#808080">JlM:</font> 16:30, Thomas. Good job.

1048
00:59:58,480 --> 01:00:00,118
Atta boy, Johnny.

1049
01:00:01,560 --> 01:00:03,073
Jose, good.

1050
01:00:05,920 --> 01:00:06,909
Come on, Danny.

1051
01:00:07,120 --> 01:00:09,076
- <font color="#808080">CLOVlS COACH:</font> Come on, Sean.
- <font color="#808080">JlM:</font> Come on, Danny!

1052
01:00:27,080 --> 01:00:28,559
That's what I have.

1053
01:00:40,320 --> 01:00:42,311
Well, it was close, boys.

1054
01:00:43,320 --> 01:00:44,594
Like I said...

1055
01:00:47,120 --> 01:00:48,758
They're a great team.

1056
01:00:51,160 --> 01:00:52,434
But you're better.

1057
01:00:54,200 --> 01:00:55,997
Clovis scored 28.

1058
01:00:56,520 --> 01:00:58,556
- McFarland, 27.
- Hang on. You mean...

1059
01:00:58,720 --> 01:01:00,870
That's right.
Lowest score wins.

1060
01:01:00,960 --> 01:01:01,995
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1061
01:01:02,080 --> 01:01:03,911
You just won your first race.

1062
01:01:08,640 --> 01:01:10,039
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHlNG)</font>

1063
01:01:13,840 --> 01:01:14,829
Good race, amigo.

1064
01:01:20,160 --> 01:01:21,639
<font color="#808080">JOHNNY:</font> I told you
we were gonna win.

1065
01:01:21,920 --> 01:01:22,909
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

1066
01:01:40,040 --> 01:01:41,075
<font color="#D900D9">(SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1067
01:01:41,720 --> 01:01:42,789
Car trouble, honey?

1068
01:01:44,040 --> 01:01:45,871
Come on in, baby,
we'll get you fixed up.

1069
01:01:46,400 --> 01:01:47,958
Come on in.

1070
01:01:56,520 --> 01:01:58,078
Where are the Diazes?

1071
01:01:58,800 --> 01:01:59,835
Out.

1072
01:02:00,000 --> 01:02:01,069
"Out"? What do you mean "out"?

1073
01:02:01,240 --> 01:02:02,639
Out like off the team.

1074
01:02:03,160 --> 01:02:04,229
What?

1075
01:02:05,240 --> 01:02:06,673
- Says who?
- <font color="#808080">THOMAS:</font> Says their father

1076
01:02:06,840 --> 01:02:08,193
who's also their foreman.

1077
01:02:10,000 --> 01:02:11,513
My boyfriend's got a garage
in the back.

1078
01:02:11,960 --> 01:02:13,871
He'll take a look
at that little car of yours.

1079
01:02:14,080 --> 01:02:15,069
Thank you.

1080
01:02:15,240 --> 01:02:16,559
There you go.

1081
01:02:16,840 --> 01:02:18,990
- Oh, my goodness, honey.
- Hmm?

1082
01:02:20,040 --> 01:02:21,837
What have you been
doing with these hands?

1083
01:02:21,960 --> 01:02:23,075
Uh...

1084
01:02:23,160 --> 01:02:25,879
Moving houses, I guess,
trying to make a garden.

1085
01:02:26,320 --> 01:02:27,833
Hmm. Just sit back,

1086
01:02:28,480 --> 01:02:29,629
enjoy the view,

1087
01:02:30,000 --> 01:02:33,117
and we will get you
out of here in no time.

1088
01:02:34,280 --> 01:02:35,395
That's my boyfriend.

1089
01:02:37,120 --> 01:02:38,599
He's handsome, isn't he?

1090
01:02:38,720 --> 01:02:39,755
- Mmm.
- <font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1091
01:02:39,840 --> 01:02:40,989
I know.

1092
01:02:41,160 --> 01:02:42,513
<font color="#D900D9">(CHlCKENS CLUCKlNG)</font>

1093
01:02:43,840 --> 01:02:45,034
<font color="#D900D9">(KNOCKlNG ON DOOR)</font>

1094
01:02:50,240 --> 01:02:51,309
Hey, Damacio.

1095
01:02:51,480 --> 01:02:52,959
Look, you wouldn't understand.

1096
01:02:53,320 --> 01:02:54,548
Damacio...

1097
01:02:55,480 --> 01:02:56,595
<font color="#D900D9">(SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1098
01:02:57,960 --> 01:03:00,349
<font color="#808080">DAMAClO:</font> This was our teacher
for running, Mr. White.

1099
01:03:00,520 --> 01:03:02,317
He just stopped by
real quick to say hi.

1100
01:03:03,080 --> 01:03:04,274
<font color="#D900D9">(SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1101
01:03:06,200 --> 01:03:07,713
You wanna eat?

1102
01:03:08,760 --> 01:03:10,751
Hope you like
enchiladas, White.

1103
01:03:14,040 --> 01:03:15,189
<font color="#D900D9">(lNDlSTlNCT CONVERSATlONS)</font>

1104
01:03:24,800 --> 01:03:25,915
<font color="#808080">DAMAClO:</font> Ready to try it?

1105
01:03:30,800 --> 01:03:31,869
<font color="#D900D9">(SENORA DlAZ SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1106
01:03:34,920 --> 01:03:36,797
<font color="#808080">SENORA DlAZ:</font> A little bit.

1107
01:03:53,480 --> 01:03:54,879
<font color="#D900D9">(CHlLDREN GlGGLlNG)</font>

1108
01:04:00,120 --> 01:04:02,839
How many is that?
Seven? Eight?

1109
01:04:03,640 --> 01:04:04,789
Saying no is rude.

1110
01:04:04,960 --> 01:04:07,349
Yeah, so is puking
on the table.

1111
01:04:09,840 --> 01:04:11,671
Take home to the family, hmm.

1112
01:04:12,560 --> 01:04:14,676
No, no, senora, please.

1113
01:04:15,280 --> 01:04:16,838
- Gracias, but I couldn't.
- No.

1114
01:04:17,000 --> 01:04:18,513
Don't say to me no, okay?

1115
01:04:18,680 --> 01:04:20,989
My husband always working,

1116
01:04:21,160 --> 01:04:23,799
but every day he's sitting
at the table with his family.

1117
01:04:24,000 --> 01:04:25,672
He's talking
and he's listening.

1118
01:04:25,880 --> 01:04:28,030
How you gonna be family if you
no eating together, huh?

1119
01:04:28,720 --> 01:04:30,278
I want that back.

1120
01:04:37,840 --> 01:04:39,273
Can I give you a hand
with those tubs?

1121
01:04:41,720 --> 01:04:43,153
Just saying...

1122
01:04:43,320 --> 01:04:44,912
Can I help you out?

1123
01:04:45,560 --> 01:04:47,073
No, gracias.

1124
01:04:47,800 --> 01:04:48,835
<font color="#808080">JlM:</font> David...

1125
01:04:49,000 --> 01:04:51,275
I'd like you to ask your
father something for me.

1126
01:04:51,520 --> 01:04:52,589
Yeah.

1127
01:04:57,240 --> 01:04:59,356
You know what?
Just tell him...

1128
01:04:59,720 --> 01:05:00,994
Just tell him it was an honor

1129
01:05:01,080 --> 01:05:02,513
to be invited into his home.

1130
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Dad, he said it was an honor
to be invited into your home.

1131
01:05:06,240 --> 01:05:07,878
Tell him I say thanks.

1132
01:05:13,400 --> 01:05:14,594
I'm sorry, I thought you...

1133
01:05:14,800 --> 01:05:16,358
I get by.

1134
01:05:21,000 --> 01:05:23,036
Thank you
for your hospitality.

1135
01:05:25,480 --> 01:05:27,948
We don't ask for help
around here.

1136
01:05:29,720 --> 01:05:31,870
You want to help me
wash my buckets?

1137
01:05:32,040 --> 01:05:34,474
You want to be
a helpful person, that's okay.

1138
01:05:35,480 --> 01:05:37,391
But I know why you're here.

1139
01:05:37,560 --> 01:05:39,676
You want my sons
to run a race.

1140
01:05:40,840 --> 01:05:42,478
Mr. White,

1141
01:05:42,640 --> 01:05:46,235
your sport is like a TV.
It's not essential.

1142
01:05:46,600 --> 01:05:48,909
Each hour that my boys
train with you

1143
01:05:49,000 --> 01:05:51,195
is one hour they do not
work with me.

1144
01:05:52,120 --> 01:05:53,348
That's food off our table.

1145
01:05:54,160 --> 01:05:56,879
I don't expect a man like you
to understand.

1146
01:06:03,640 --> 01:06:05,312
<font color="#D900D9">(ALARM BEEPlNG)</font>

1147
01:06:08,200 --> 01:06:09,269
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

1148
01:06:14,280 --> 01:06:15,679
<font color="#D900D9">(DAMAClO SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1149
01:06:18,320 --> 01:06:19,309
<font color="#D900D9">(YELLlNG)</font>

1150
01:06:21,680 --> 01:06:23,193
<font color="#808080">DAMAClO:</font> Blanco?

1151
01:06:24,680 --> 01:06:26,989
- What are you doing here?
- You know you're white, right?

1152
01:06:27,120 --> 01:06:28,348
<font color="#D900D9">(DAMAClO CHUCKLES)</font>

1153
01:06:34,640 --> 01:06:35,755
<font color="#808080">DAVlD:</font> You sure about this?

1154
01:06:35,840 --> 01:06:36,989
<font color="#808080">DAMAClO:</font> Yeah,
don't white people

1155
01:06:37,080 --> 01:06:38,308
mow their lawns on Saturday?

1156
01:06:39,320 --> 01:06:40,992
<font color="#808080">JlM:</font> I haven't got a lawn.

1157
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
What are we doing?

1158
01:06:43,240 --> 01:06:44,832
<font color="#808080">DAMAClO:</font> You're not gonna like it.

1159
01:06:47,360 --> 01:06:48,475
<font color="#808080">DAVlD:</font> Blanco?

1160
01:06:49,680 --> 01:06:51,477
Now you just gotta
lean it over

1161
01:06:52,000 --> 01:06:53,228
and cut.

1162
01:06:53,440 --> 01:06:56,159
Take off the outer leaves
and turn it over.

1163
01:06:56,760 --> 01:06:59,069
This will be your row, okay?

1164
01:06:59,280 --> 01:07:01,236
Keep your knees bent
or it'll hurt your back.

1165
01:07:01,560 --> 01:07:02,913
<font color="#D900D9">(WOMAN YELLlNG lNDlSTlNCTLY)</font>

1166
01:07:03,640 --> 01:07:05,312
<font color="#808080">DAMAClO:</font> You okay, Blanco?

1167
01:07:07,960 --> 01:07:10,520
You guys, uh, do this all day?

1168
01:07:11,040 --> 01:07:12,075
<font color="#808080">DAMAClO:</font> Yeah.

1169
01:07:12,240 --> 01:07:15,073
Get this field done,
maybe start on another one.

1170
01:07:17,520 --> 01:07:18,873
<font color="#808080">JlM:</font> You get paid by the hour?

1171
01:07:19,040 --> 01:07:21,508
<font color="#808080">DAMAClO:</font> Not by the hour,
by the field.

1172
01:07:22,640 --> 01:07:24,039
The faster we get
this one done,

1173
01:07:24,120 --> 01:07:25,473
the more our father makes.

1174
01:07:26,560 --> 01:07:27,629
By the field?

1175
01:07:35,560 --> 01:07:38,358
Hey, Damacio, how old were you
guys when you started

1176
01:07:38,520 --> 01:07:39,555
working for your dad?

1177
01:07:40,240 --> 01:07:41,753
10? 11?

1178
01:07:43,320 --> 01:07:44,958
- ls that even legal?
- <font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1179
01:07:45,200 --> 01:07:47,475
Strawberries, it is.
And potatoes.

1180
01:07:48,440 --> 01:07:49,475
Other crops, you gotta be 12.

1181
01:07:49,640 --> 01:07:51,278
I remember,
first day I started,

1182
01:07:51,360 --> 01:07:52,679
I wanted to quit
after the first hour

1183
01:07:52,880 --> 01:07:54,108
because it was so hard.

1184
01:07:54,440 --> 01:07:55,634
Cried like a baby.

1185
01:07:55,880 --> 01:07:58,075
Yeah, I know how you feel.

1186
01:07:59,880 --> 01:08:01,711
You wanna quit, Blanco?

1187
01:08:03,280 --> 01:08:04,395
What do you think?

1188
01:08:04,720 --> 01:08:05,709
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1189
01:08:13,960 --> 01:08:15,075
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1190
01:08:26,120 --> 01:08:27,519
<font color="#D900D9">(GRUNTS)</font>

1191
01:08:28,560 --> 01:08:29,549
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

1192
01:08:39,880 --> 01:08:41,074
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

1193
01:08:46,120 --> 01:08:47,235
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

1194
01:08:52,360 --> 01:08:53,713
<font color="#808080">DAVlD:</font> Blanco?

1195
01:08:54,760 --> 01:08:55,954
<font color="#808080">JlM:</font> Ah, I'm sorry,
it's my back.

1196
01:08:56,120 --> 01:08:57,872
I know, I know. Just lie down.

1197
01:08:58,080 --> 01:09:00,469
Face down. Come on.

1198
01:09:02,160 --> 01:09:03,229
<font color="#D900D9">(JlM GROANS)</font>

1199
01:09:03,320 --> 01:09:05,356
<font color="#808080">DAVlD:</font> Yeah. It's okay.

1200
01:09:07,720 --> 01:09:08,755
<font color="#D900D9">(GROANlNG)</font>

1201
01:09:09,640 --> 01:09:10,629
It's okay.

1202
01:09:11,560 --> 01:09:12,549
You just gotta do this

1203
01:09:12,640 --> 01:09:13,709
every few hours
when you first start.

1204
01:09:13,760 --> 01:09:15,193
Your body's not used to it.

1205
01:09:16,480 --> 01:09:18,391
<font color="#D900D9">(MAN SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1206
01:09:20,920 --> 01:09:22,399
<font color="#D900D9">(lNDlSTlNCT CONVERSATlONS lN SPANlSH)</font>

1207
01:09:25,520 --> 01:09:26,509
<font color="#D900D9">(WOMAN LAUGHlNG)</font>

1208
01:09:35,520 --> 01:09:36,509
Gracias, senora.

1209
01:09:41,320 --> 01:09:42,389
<font color="#D900D9">(JlM EXHALES)</font>

1210
01:09:42,800 --> 01:09:44,995
Okay, listen, guys. I get it.

1211
01:09:45,880 --> 01:09:47,996
Your father needs you.
All right, so this is, uh...

1212
01:09:49,000 --> 01:09:51,560
Thank you.
This is what we do.

1213
01:09:51,720 --> 01:09:55,076
On days you have to pick late,
we practice later.

1214
01:09:55,680 --> 01:09:57,079
All right? And the days
we have meets,

1215
01:09:57,160 --> 01:09:58,388
you pick extra early

1216
01:09:58,560 --> 01:10:00,676
and you still make
your dad's quota.

1217
01:10:01,000 --> 01:10:02,592
I'll pick with you
if I have to.

1218
01:10:03,760 --> 01:10:05,478
Only if you have to though,
right, Coach?

1219
01:10:05,600 --> 01:10:07,033
Because you don't
look too good right now.

1220
01:10:07,120 --> 01:10:08,155
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHlNG)</font>

1221
01:10:08,960 --> 01:10:11,952
"Coach"? You sure about that?

1222
01:10:12,200 --> 01:10:14,270
Not ""Blanco""? Not "White"?

1223
01:10:14,480 --> 01:10:15,595
Not "homes"?

1224
01:10:17,960 --> 01:10:19,279
No. Coach.

1225
01:10:20,440 --> 01:10:22,078
Coach. Good.

1226
01:10:22,920 --> 01:10:25,514
- What are you eating there?
- Tacos. You want one?

1227
01:10:25,680 --> 01:10:27,238
- No, give me two.
- <font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1228
01:10:28,880 --> 01:10:31,474
- I'm just saving you, Danny.
- <font color="#D900D9">(ALL CHUCKLlNG)</font>

1229
01:10:43,720 --> 01:10:44,948
<font color="#D900D9">(GROANS)</font>

1230
01:10:53,800 --> 01:10:55,279
<font color="#D900D9">(CROWlNG)</font>

1231
01:10:56,120 --> 01:10:57,712
<font color="#D900D9">(lNDlSTlNCT TALKlNG)</font>

1232
01:10:58,120 --> 01:10:59,712
<font color="#D900D9">(ROOSTER CROWlNG)</font>

1233
01:11:07,960 --> 01:11:09,439
<font color="#D900D9">(WOMEN SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1234
01:11:10,400 --> 01:11:11,389
Can you pass me
another one, sweetheart?

1235
01:11:11,480 --> 01:11:12,515
Yep.

1236
01:11:15,240 --> 01:11:16,355
<font color="#808080">CHERYL:</font> Got it, got it.

1237
01:11:17,960 --> 01:11:19,188
- Buenos dias.
- Buenos dias.

1238
01:11:20,920 --> 01:11:23,036
- What's going on?
- Tamale sale.

1239
01:11:23,200 --> 01:11:24,599
- And car wash.
- Team fundraiser.

1240
01:11:24,680 --> 01:11:25,715
This afternoon.

1241
01:11:27,200 --> 01:11:28,235
Can you help me
with this, babe?

1242
01:11:28,320 --> 01:11:29,309
<font color="#808080">JAMlE:</font> Yeah.

1243
01:11:29,400 --> 01:11:31,356
My boys running for you,
they need new uniforms,

1244
01:11:31,440 --> 01:11:32,759
and better shoes.

1245
01:11:32,920 --> 01:11:34,035
Why you buy them
the cheap shoes?

1246
01:11:34,080 --> 01:11:35,149
You're not proud of them?

1247
01:11:35,240 --> 01:11:36,229
Hmm?

1248
01:11:36,680 --> 01:11:39,114
You are a good man
and so I helping you.

1249
01:11:39,440 --> 01:11:41,192
Okay, now go shower. Oof.

1250
01:11:43,960 --> 01:11:45,234
<font color="#D900D9">(SENORA DlAZ SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1251
01:11:46,320 --> 01:11:47,594
Chicken, chicken,
chicken, chicken!

1252
01:11:47,920 --> 01:11:49,319
<font color="#D900D9">(PEOPLE LAUGHlNG)</font>

1253
01:11:49,960 --> 01:11:51,757
<font color="#808080">JOHNNY:</font> And how many tickets
did you say your mama sold?

1254
01:11:51,920 --> 01:11:54,309
<font color="#808080">DAVlD:</font> You better hope
only half of them show up.

1255
01:12:06,240 --> 01:12:08,356
Well, let's, uh,
get our buckets, guys.

1256
01:12:08,480 --> 01:12:09,595
<font color="#D900D9">(DlSCO MUSlC PLAYlNG)</font>

1257
01:12:23,640 --> 01:12:24,629
<font color="#D900D9">(GlGGLlNG)</font>

1258
01:12:29,000 --> 01:12:31,912
- Hey, Cheryl! Hi, honey.
- Ah, Lupe!

1259
01:12:32,080 --> 01:12:34,355
- How you been?
- I'm so good. How are you?

1260
01:12:35,200 --> 01:12:36,838
Do you remember
my boyfriend, Javi?

1261
01:12:37,000 --> 01:12:38,752
- Ah, yes. Javi, how are you?
- <font color="#808080">JAVl:</font> Hey, good to see you.

1262
01:12:38,920 --> 01:12:40,717
Oh, this is my husband, Jim.

1263
01:12:40,880 --> 01:12:43,155
- What's up? Javier. Javi.
- Hello.

1264
01:12:44,160 --> 01:12:47,391
Yeah, my sister's boy
is on your team. Victor.

1265
01:12:47,560 --> 01:12:50,279
You know, Javi,
I think I owe you an apology.

1266
01:12:51,240 --> 01:12:52,992
That first night we were here,
on that Friday night,

1267
01:12:53,080 --> 01:12:54,513
I saw you...

1268
01:12:54,720 --> 01:12:56,711
And your cars
and I thought you were...

1269
01:12:56,880 --> 01:12:58,313
Gangbangers?

1270
01:12:59,080 --> 01:13:00,195
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1271
01:13:00,760 --> 01:13:03,035
Maybe once upon a time, homes.

1272
01:13:03,200 --> 01:13:04,838
We're just a car club, man.

1273
01:13:05,160 --> 01:13:08,038
Look at these cars, man.
They're our babies.

1274
01:13:08,240 --> 01:13:09,832
We wouldn't wanna
put them in danger.

1275
01:13:10,000 --> 01:13:11,353
Plus, man...

1276
01:13:11,520 --> 01:13:12,635
If we commit a crime,
what's the first thing

1277
01:13:12,720 --> 01:13:13,948
the witness is gonna notice?

1278
01:13:14,200 --> 01:13:15,428
The paint job.

1279
01:13:15,520 --> 01:13:16,919
<font color="#D900D9">(BOTH LAUGHlNG)</font>

1280
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
Hey, Victor.
<font color="#D900D9">(SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1281
01:13:19,160 --> 01:13:21,037
You're gonna mess up
the paint job, homes.

1282
01:13:21,200 --> 01:13:23,316
<font color="#808080">LUPE:</font> Hey, don't scratch
my face, ese.

1283
01:13:23,520 --> 01:13:24,953
Look, look.

1284
01:13:25,120 --> 01:13:27,111
Lupe! Beautiful!

1285
01:13:27,280 --> 01:13:29,396
Jim, you gotta see this.
You've got to see this.

1286
01:13:29,560 --> 01:13:31,471
- <font color="#808080">LUPE:</font> Come on, come on.
- <font color="#808080">JAVl:</font> Check it out, eh.

1287
01:13:33,080 --> 01:13:34,399
Do you like it?

1288
01:13:37,880 --> 01:13:39,632
- Yes.
- <font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1289
01:13:39,800 --> 01:13:41,438
He appreciates me.

1290
01:13:45,200 --> 01:13:46,189
Oh, boy.

1291
01:13:46,400 --> 01:13:48,675
I wish you appreciated me
more like that.

1292
01:14:06,840 --> 01:14:08,671
What you got
your nose in, Coach?

1293
01:14:09,840 --> 01:14:12,354
"The McFarland Cougars
are making an impression.

1294
01:14:12,520 --> 01:14:13,589
"lt started with
a stunning upset,

1295
01:14:13,680 --> 01:14:14,795
"beating Clovis High,

1296
01:14:14,960 --> 01:14:16,439
"but then
consecutive victories

1297
01:14:16,520 --> 01:14:18,078
"over Yosemite
and Morro Bay

1298
01:14:18,240 --> 01:14:19,798
"left the racing community

1299
01:14:19,960 --> 01:14:21,678
"and everyone else
asking the question,

1300
01:14:21,840 --> 01:14:22,875
"'Just where did these

1301
01:14:22,960 --> 01:14:24,393
"McFarland runners
come from?'"

1302
01:14:24,560 --> 01:14:25,549
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1303
01:14:25,760 --> 01:14:27,352
Some good news for a change.

1304
01:14:27,560 --> 01:14:28,754
<font color="#808080">JlM:</font> You said it.

1305
01:14:31,400 --> 01:14:33,595
Jim, you have a minute?

1306
01:14:33,760 --> 01:14:36,354
Listen to this.
It's from Jose Cardenas.

1307
01:14:37,640 --> 01:14:39,756
"We fly like blackbirds
through the orange groves,

1308
01:14:39,920 --> 01:14:41,433
"floating on a warm wind.

1309
01:14:41,880 --> 01:14:44,189
"When we run,
we own the earth.

1310
01:14:44,400 --> 01:14:47,790
"The land is ours.
We speak the birds' language.

1311
01:14:48,800 --> 01:14:50,711
"Not immigrants no more.

1312
01:14:51,880 --> 01:14:53,916
"Not stupid Mexicans.

1313
01:14:54,760 --> 01:14:56,716
"When we run, our spirits fly.

1314
01:14:56,880 --> 01:14:58,996
"We speak to the gods.

1315
01:14:59,160 --> 01:15:01,628
"When we run,
we are the gods."

1316
01:15:05,600 --> 01:15:07,636
It's good work, White.

1317
01:15:10,080 --> 01:15:12,833
Yeah. Jose is a good kid.

1318
01:15:14,720 --> 01:15:16,711
I don't mean Jose.

1319
01:15:18,680 --> 01:15:20,671
Welcome to McFarland, Blanco.

1320
01:15:52,200 --> 01:15:54,236
You know the way
I used to coach,

1321
01:15:55,120 --> 01:15:57,076
I'd take soft kids
and kick their butts

1322
01:15:57,160 --> 01:15:59,469
- till they toughened up.
- <font color="#D900D9">(ALL LAUGHlNG)</font>

1323
01:16:01,440 --> 01:16:02,555
You think that's funny?

1324
01:16:02,720 --> 01:16:04,233
You beating up
some white kids, White?

1325
01:16:04,320 --> 01:16:05,912
I think that's funny.

1326
01:16:07,920 --> 01:16:09,592
You know, I don't know
if you know,

1327
01:16:10,440 --> 01:16:12,749
but if we keep going
the way we're going,

1328
01:16:13,680 --> 01:16:15,671
you guys have a chance
to qualify for State.

1329
01:16:16,680 --> 01:16:17,795
Really?

1330
01:16:17,960 --> 01:16:19,188
<font color="#808080">JlM:</font> Yeah, really.

1331
01:16:19,360 --> 01:16:20,554
But it doesn't matter
what I think, okay?

1332
01:16:20,640 --> 01:16:22,198
I can't do it for you.

1333
01:16:23,040 --> 01:16:24,632
And I don't have to be
the one to tell you

1334
01:16:24,720 --> 01:16:25,994
that the odds
are stacked against you.

1335
01:16:26,080 --> 01:16:27,399
But if you...

1336
01:16:28,040 --> 01:16:30,031
If you believe in yourselves
and maybe more importantly,

1337
01:16:30,120 --> 01:16:31,473
you find a way
to believe in each other,

1338
01:16:32,440 --> 01:16:34,431
in your teammates,

1339
01:16:34,600 --> 01:16:36,079
it won't matter
what anyone else thinks.

1340
01:16:38,880 --> 01:16:40,472
That's the beauty of sports.

1341
01:16:40,640 --> 01:16:41,709
We don't practice
to lose, homes.

1342
01:16:42,760 --> 01:16:44,034
I mean, Coach.

1343
01:16:47,360 --> 01:16:48,349
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1344
01:16:51,840 --> 01:16:53,319
<font color="#808080">DAMAClO:</font> You don't eat
the produce, Coach.

1345
01:16:53,400 --> 01:16:54,515
What?

1346
01:16:54,680 --> 01:16:56,238
You don't eat the produce.

1347
01:16:56,400 --> 01:16:57,674
First rule of picking,

1348
01:16:57,880 --> 01:16:59,108
you eat it, you're fired.

1349
01:16:59,480 --> 01:17:00,595
Oh.

1350
01:17:02,320 --> 01:17:05,869
God, I'm sorry, guys.
I didn't...

1351
01:17:05,960 --> 01:17:07,029
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHlNG)</font>

1352
01:17:11,880 --> 01:17:13,552
All of you, dead.

1353
01:17:19,600 --> 01:17:20,828
<font color="#808080">DAMAClO:</font> Come on, White!

1354
01:17:24,400 --> 01:17:26,197
<font color="#808080">JlM:</font> When we...

1355
01:17:26,600 --> 01:17:27,589
When we qualify,

1356
01:17:27,680 --> 01:17:29,272
your world can start to look
very different.

1357
01:17:29,600 --> 01:17:31,431
Coach, don't you mean "if"?

1358
01:17:31,600 --> 01:17:33,238
<font color="#808080">JlM:</font> No, I mean "when."

1359
01:17:33,760 --> 01:17:35,318
All right, so start thinking
about what college

1360
01:17:35,400 --> 01:17:36,594
you're gonna apply to.

1361
01:17:36,880 --> 01:17:38,108
Cal Poly's got...

1362
01:17:38,280 --> 01:17:41,033
Agriculture, crop science,

1363
01:17:41,240 --> 01:17:42,593
viticulture.

1364
01:17:44,120 --> 01:17:45,109
I wouldn't be surprised
if you kids knew

1365
01:17:45,200 --> 01:17:46,758
half that stuff already.

1366
01:17:47,240 --> 01:17:48,355
Think about it, guys.

1367
01:17:48,440 --> 01:17:51,000
Cal Poly's only
a few hours from here. All right.

1368
01:17:51,240 --> 01:17:53,037
You can still help your
parents out on the weekend,

1369
01:17:53,200 --> 01:17:54,394
but if you get a degree...

1370
01:17:55,720 --> 01:17:56,789
You get a degree,

1371
01:17:56,880 --> 01:17:58,836
and you have to read it
to get a degree...

1372
01:17:59,080 --> 01:18:01,150
You're gonna be able to
help them out a lot more

1373
01:18:01,360 --> 01:18:04,113
than the money you make out
in the fields. All right?

1374
01:18:04,320 --> 01:18:05,435
Right?

1375
01:18:08,600 --> 01:18:09,749
<font color="#D900D9">(SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1376
01:18:10,560 --> 01:18:15,236
Things are going really well for me.
Coach thinks we can make it to finals.

1377
01:18:16,120 --> 01:18:17,758
Maybe...

1378
01:18:18,760 --> 01:18:20,318
I can get into college.

1379
01:18:21,600 --> 01:18:22,589
College?

1380
01:18:22,840 --> 01:18:23,829
Si.

1381
01:18:26,800 --> 01:18:28,392
You know what...

1382
01:18:29,640 --> 01:18:32,108
Take your face out of those books.

1383
01:18:33,160 --> 01:18:35,594
They're going to ruin your eyes.

1384
01:18:43,800 --> 01:18:47,475
Nobody ever needed a book
in the fields.

1385
01:19:26,440 --> 01:19:27,475
<font color="#D900D9">(lNAUDlBLE)</font>

1386
01:19:46,520 --> 01:19:48,351
How big?

1387
01:19:50,520 --> 01:19:53,671
I told you 20 times, Danny, very.
All right?

1388
01:19:53,840 --> 01:19:57,037
Don't worry.
That's why we trained.

1389
01:19:58,360 --> 01:20:01,557
I know, but how big?

1390
01:20:05,000 --> 01:20:06,592
That big.

1391
01:20:10,240 --> 01:20:11,389
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

1392
01:20:12,240 --> 01:20:13,229
Take a good look, guys,

1393
01:20:14,360 --> 01:20:16,590
because this is where
we qualify for State.

1394
01:20:17,400 --> 01:20:20,233
All we gotta do
is be in the top four.

1395
01:20:20,400 --> 01:20:21,435
That's it.

1396
01:20:26,560 --> 01:20:28,073
<font color="#D900D9">(lNDlSTlNCT CHATTER)</font>

1397
01:20:30,920 --> 01:20:31,909
Hey.

1398
01:20:33,240 --> 01:20:34,229
Congratulations.

1399
01:20:35,520 --> 01:20:36,919
Team to watch.

1400
01:20:37,040 --> 01:20:38,155
Thanks.

1401
01:20:38,240 --> 01:20:40,390
And coach to watch.

1402
01:20:42,240 --> 01:20:44,629
Palo Alto's got
its eye on you.

1403
01:20:47,240 --> 01:20:48,275
There could be
something coming up,

1404
01:20:48,320 --> 01:20:49,389
if you're interested.

1405
01:20:49,440 --> 01:20:51,431
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> Coaches,
you have three minutes.

1406
01:20:54,600 --> 01:20:56,397
Thanks. Good luck out there.

1407
01:20:56,560 --> 01:20:58,278
You, too, Coach.

1408
01:21:00,920 --> 01:21:01,955
Okay. Come on.

1409
01:21:02,080 --> 01:21:04,275
Everybody, get in here.
Come on.

1410
01:21:06,560 --> 01:21:08,915
Danny, quit looking
at the mountain.

1411
01:21:09,080 --> 01:21:10,957
It's not going away
and neither are you.

1412
01:21:11,120 --> 01:21:12,599
You're gonna be all right.
Hmm?

1413
01:21:12,800 --> 01:21:14,836
I've seen you
out in the fields.

1414
01:21:15,120 --> 01:21:16,235
You're an ox.

1415
01:21:17,280 --> 01:21:18,269
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

1416
01:21:18,440 --> 01:21:20,112
So when you're in pain
out there on this mountain,

1417
01:21:20,280 --> 01:21:22,589
I want you to remember,
so is the guy next to you,

1418
01:21:22,840 --> 01:21:24,159
and the guy in front of you.

1419
01:21:24,320 --> 01:21:25,833
This is gonna come down
to which runners

1420
01:21:25,960 --> 01:21:26,949
can handle the pain.

1421
01:21:27,280 --> 01:21:29,236
So I want you to look at them,

1422
01:21:29,320 --> 01:21:30,639
and I want you
to look at each other

1423
01:21:30,800 --> 01:21:32,313
and ask yourself,

1424
01:21:32,480 --> 01:21:33,833
"Who's tougher?"

1425
01:21:36,480 --> 01:21:38,198
My money's on you.

1426
01:21:38,320 --> 01:21:39,309
Call it, Danny.

1427
01:21:43,040 --> 01:21:44,792
Uno, dos, tres.

1428
01:21:45,000 --> 01:21:46,592
- <font color="#808080">ALL:</font> McFarland!
- Come on.

1429
01:21:46,760 --> 01:21:47,749
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> Runners, on your mark.

1430
01:21:47,800 --> 01:21:49,153
<font color="#808080">JlM:</font> Okay, let's go.

1431
01:21:52,120 --> 01:21:53,997
<font color="#D900D9">(LAUGHS)</font> Nice shorts, dude.

1432
01:21:54,840 --> 01:21:55,955
You play golf?

1433
01:21:56,000 --> 01:21:57,035
Yeah, I do.

1434
01:21:58,040 --> 01:21:59,268
This ain't golf.

1435
01:21:59,440 --> 01:22:00,793
- <font color="#808080">ANNOUNCER:</font> Set...
- <font color="#D900D9">(GUNSHOT)</font>

1436
01:22:12,480 --> 01:22:14,311
<font color="#D900D9">(BREATHlNG HEAVlLY)</font>

1437
01:23:37,560 --> 01:23:39,278
<font color="#D900D9">(EAGLE SCREECHlNG)</font>

1438
01:23:42,160 --> 01:23:43,752
<font color="#808080">MAN:</font> Run! Run!

1439
01:23:44,280 --> 01:23:45,269
<font color="#808080">ALL:</font> Oh!

1440
01:23:46,440 --> 01:23:47,475
<font color="#D900D9">(SOFTLY)</font> Come on.

1441
01:23:52,120 --> 01:23:53,269
- Go!
- Come on!

1442
01:23:57,200 --> 01:23:58,189
Go!

1443
01:23:59,800 --> 01:24:00,789
Come on.

1444
01:24:09,680 --> 01:24:10,954
<font color="#D900D9">(GROANlNG)</font>

1445
01:24:11,320 --> 01:24:12,309
<font color="#808080">WOMAN:</font> Come on, you got it!

1446
01:24:13,640 --> 01:24:14,993
<font color="#808080">COACH:</font> Push it, push it!

1447
01:24:21,320 --> 01:24:23,515
How did we do? Did we make it?

1448
01:24:23,600 --> 01:24:24,589
It's close.

1449
01:24:27,320 --> 01:24:28,833
We're right on the edge.

1450
01:24:36,520 --> 01:24:37,669
<font color="#D900D9">(CHEERlNG)</font>

1451
01:24:47,320 --> 01:24:48,673
<font color="#D900D9">(CHEERlNG)</font>

1452
01:25:11,520 --> 01:25:12,555
Look at that.

1453
01:25:14,160 --> 01:25:15,878
Look at that.
You did it.

1454
01:25:17,840 --> 01:25:19,831
Best in California.

1455
01:25:20,760 --> 01:25:22,910
McFarland's going to State,
you hear that?

1456
01:25:23,320 --> 01:25:25,038
We're going to State.

1457
01:25:25,520 --> 01:25:27,875
McFarland is going to State.

1458
01:25:31,360 --> 01:25:32,873
<font color="#D900D9">(PRAYlNG lN SPANlSH)</font>

1459
01:26:07,960 --> 01:26:08,949
Hey, Coach,

1460
01:26:10,560 --> 01:26:11,709
you missed the turn.

1461
01:26:12,120 --> 01:26:14,031
That's right.

1462
01:26:28,760 --> 01:26:29,749
<font color="#808080">JlM:</font> Hi.

1463
01:26:30,960 --> 01:26:32,791
<font color="#808080">PARK AlDE:</font> That will be $9.50.

1464
01:26:36,560 --> 01:26:37,595
Look, l, um...

1465
01:26:39,800 --> 01:26:41,119
I got...

1466
01:26:42,640 --> 01:26:44,437
I got five bucks, all right?

1467
01:26:44,920 --> 01:26:47,150
I got five bucks
and seven kids back there,

1468
01:26:47,440 --> 01:26:50,079
that have never
seen the ocean.

1469
01:26:54,640 --> 01:26:55,914
- Keep it.
- Are you sure?

1470
01:26:56,640 --> 01:26:57,755
Keep it.

1471
01:26:58,520 --> 01:26:59,509
Thanks.

1472
01:27:02,120 --> 01:27:03,109
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1473
01:27:21,480 --> 01:27:22,833
<font color="#D900D9">(LAUGHlNG)</font>

1474
01:27:31,840 --> 01:27:33,353
Well, go on.

1475
01:27:35,280 --> 01:27:36,679
Get in there.

1476
01:27:36,840 --> 01:27:38,273
<font color="#808080">DAMAClO:</font> Yeah, let's go, guys!

1477
01:27:38,320 --> 01:27:39,833
Whoo-hoo!

1478
01:27:40,560 --> 01:27:42,357
<font color="#D900D9">(ALL CHEERING)</font>

1479
01:27:49,520 --> 01:27:51,238
- Yeah!
- Yeah!

1480
01:27:51,360 --> 01:27:52,349
<font color="#D900D9">(LAUGHlNG)</font>

1481
01:27:54,320 --> 01:27:55,309
We're going to State!

1482
01:27:56,040 --> 01:27:57,029
- Woo!
- Yeah!

1483
01:28:00,200 --> 01:28:01,633
<font color="#D900D9">(ALL YELLlNG)</font>

1484
01:28:10,920 --> 01:28:14,708
Okay, no, just stay.
No moving. No moving.

1485
01:28:18,400 --> 01:28:21,551
- Okay. McFarland Cougars!
- <font color="#D900D9">(POP MUSlC PLAYlNG)</font>

1486
01:28:22,240 --> 01:28:24,037
Ah!

1487
01:28:25,240 --> 01:28:26,798
<font color="#D900D9">(LAUGHlNG)</font>

1488
01:28:29,880 --> 01:28:31,518
<font color="#808080">JlM:</font> That's fantastic.

1489
01:28:33,000 --> 01:28:33,989
Wow.

1490
01:28:36,600 --> 01:28:38,033
Whoo!

1491
01:28:41,880 --> 01:28:44,917
Does Cougars look like
it's spelled right to you?

1492
01:28:45,080 --> 01:28:46,877
You tell her
and we kill you, man.

1493
01:28:47,040 --> 01:28:49,031
<font color="#808080">SENORA DlAZ:</font> Danny!

1494
01:28:50,880 --> 01:28:52,233
Whoo! <font color="#D900D9">(LAUGHlNG)</font>

1495
01:28:52,600 --> 01:28:53,874
Yay!

1496
01:28:56,760 --> 01:28:57,954
<font color="#D900D9">(LAUGHlNG)</font>

1497
01:28:58,880 --> 01:28:59,995
<font color="#D900D9">(SENORA DlAZ LAUGHS)</font>

1498
01:29:00,360 --> 01:29:02,590
I see David!

1499
01:29:03,080 --> 01:29:05,230
- Damacio!
- <font color="#808080">DAVlD:</font> Damacio!

1500
01:29:07,600 --> 01:29:09,272
Okay, foto. Ven.

1501
01:29:09,320 --> 01:29:10,435
<font color="#D900D9">(ALL GROAN)</font>

1502
01:29:10,480 --> 01:29:13,040
No. No, don't say to me "no."
Come on.

1503
01:29:13,480 --> 01:29:16,916
Okay.
Cougars, one, two, three.

1504
01:29:17,760 --> 01:29:19,113
Cougars!

1505
01:29:19,280 --> 01:29:20,872
Okay.

1506
01:29:22,160 --> 01:29:23,559
<font color="#D900D9">(BOYS LAUGHlNG)</font>

1507
01:29:24,800 --> 01:29:26,119
<font color="#D900D9">(MUSlC STOPS)</font>

1508
01:29:27,080 --> 01:29:28,433
My family.

1509
01:29:28,960 --> 01:29:31,076
- You must be very proud.
- Hmm.

1510
01:29:32,440 --> 01:29:34,237
How old are your daughters,
Senor Blanco?

1511
01:29:34,680 --> 01:29:35,954
<font color="#D900D9">(SlGHS)</font>

1512
01:29:36,120 --> 01:29:39,829
Jamie's 10
and Julie just turned 15.

1513
01:29:41,600 --> 01:29:42,794
When is her quinceanera?

1514
01:29:44,240 --> 01:29:45,229
What?

1515
01:29:53,920 --> 01:29:55,512
I'm gonna put it
in the front window.

1516
01:29:55,680 --> 01:29:57,591
Can you imagine if we beat
the whole damn state?

1517
01:29:58,160 --> 01:30:00,116
I might actually have to close
the store for a day.

1518
01:30:00,280 --> 01:30:02,157
First time in 25 years.

1519
01:30:02,280 --> 01:30:03,793
Sammy, I think, uh...

1520
01:30:06,120 --> 01:30:08,634
I think I'm gonna need
your help with something.

1521
01:30:10,000 --> 01:30:12,355
Come on, guys, gotta go.
Come on.

1522
01:30:12,520 --> 01:30:13,589
You'll be late.

1523
01:30:13,640 --> 01:30:15,995
Made the appointment for 4:00.

1524
01:30:16,840 --> 01:30:17,989
Why are you doing this?

1525
01:30:18,160 --> 01:30:21,994
I appreciate you. Can't a man
show a little appreciation?

1526
01:30:23,200 --> 01:30:24,519
Okay.

1527
01:30:24,800 --> 01:30:26,153
<font color="#D900D9">(JULlE CHUCKLES)</font>

1528
01:30:29,360 --> 01:30:30,554
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

1529
01:30:33,000 --> 01:30:34,149
We got three hours.

1530
01:30:39,000 --> 01:30:40,672
Okay. So, um...

1531
01:30:42,640 --> 01:30:45,359
I guess we move this picnic table

1532
01:30:45,880 --> 01:30:47,029
over here, right?

1533
01:30:48,040 --> 01:30:50,031
Blanco, this is gonna
go a lot quicker,

1534
01:30:50,200 --> 01:30:52,156
if we remember
one important thing.

1535
01:30:52,320 --> 01:30:53,992
- Yeah, what's that?
- <font color="#808080">SAMMY:</font> We're not the chiefs,

1536
01:30:54,160 --> 01:30:56,196
we're the lndians. Sit down.

1537
01:31:02,200 --> 01:31:03,872
<font color="#D900D9">(ALL TALKlNG lNDlSTlNCTLY)</font>

1538
01:31:06,160 --> 01:31:07,718
Can one of you move
this table to the garage,

1539
01:31:07,840 --> 01:31:08,875
because this is
the dance floor.

1540
01:31:09,040 --> 01:31:11,190
Let me take care of that.
Get up, Thomas.

1541
01:31:13,040 --> 01:31:14,519
<font color="#D900D9">(WOMAN TALKlNG lNDlSTlNCTLY)</font>

1542
01:31:19,680 --> 01:31:21,398
<font color="#D900D9">(SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1543
01:31:24,680 --> 01:31:26,671
- It's so good to see you.
- Come on in, my ladies.

1544
01:31:26,840 --> 01:31:29,718
We're gonna make
you look so beautiful!

1545
01:31:29,920 --> 01:31:32,229
Oh, my goodness,
look at this hair.

1546
01:31:59,600 --> 01:32:00,919
<font color="#808080">CHERYL:</font> Hmm.

1547
01:32:01,920 --> 01:32:03,035
Here.

1548
01:32:03,560 --> 01:32:04,709
Ooh.

1549
01:32:06,120 --> 01:32:08,236
<font color="#808080">CHERYL:</font> What is it? What is it?

1550
01:32:08,400 --> 01:32:09,958
<font color="#808080">JAMlE:</font> Oh, my gosh.

1551
01:32:10,080 --> 01:32:11,308
<font color="#D900D9">(BAND PLAYlNG)</font>

1552
01:32:25,800 --> 01:32:27,518
It's called a quinceanera.

1553
01:32:39,640 --> 01:32:40,914
<font color="#D900D9">(CROWS)</font>

1554
01:32:42,080 --> 01:32:43,638
<font color="#D900D9">(CLUCKlNG)</font>

1555
01:32:51,440 --> 01:32:52,509
<font color="#D900D9">(MUSlC STOPS)</font>

1556
01:32:53,000 --> 01:32:54,194
- <font color="#808080">BOY:</font> Give me that drink.
- <font color="#808080">WOMAN:</font> All right.

1557
01:32:54,320 --> 01:32:55,309
<font color="#808080">ALL:</font> Aw...

1558
01:32:56,160 --> 01:32:57,309
<font color="#D900D9">(MUSlC PLAYlNG)</font>

1559
01:32:57,360 --> 01:33:00,875
Senoras y senores,
Miss Julie White.

1560
01:33:00,960 --> 01:33:02,154
<font color="#D900D9">(APPLAUSE)</font>

1561
01:33:17,040 --> 01:33:18,519
Pretty.

1562
01:33:32,680 --> 01:33:34,830
Time to talk, Papacito.

1563
01:33:39,640 --> 01:33:40,914
<font color="#D900D9">(MUSlC STOPS)</font>

1564
01:33:41,240 --> 01:33:44,198
First, I'd like to thank
the Rosaldo family,

1565
01:33:44,240 --> 01:33:47,755
who were so kind
to help me put this together.

1566
01:33:48,080 --> 01:33:49,877
- <font color="#D900D9">(SPEAKS SPANlSH)</font>
- Gracias, gracias.

1567
01:33:49,920 --> 01:33:51,035
And to everyone here

1568
01:33:51,080 --> 01:33:53,753
who have been so generous
to us along the way.

1569
01:33:54,560 --> 01:33:55,993
<font color="#D900D9">(THANKlNG IN SPANlSH)</font>

1570
01:33:56,440 --> 01:33:57,714
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHlNG)</font>

1571
01:33:58,200 --> 01:34:01,556
And muchos gracias for
helping me to understand

1572
01:34:01,720 --> 01:34:04,871
what a quinceanera means,

1573
01:34:06,040 --> 01:34:07,996
and why this night
is so important.

1574
01:34:08,520 --> 01:34:09,839
Because it means,

1575
01:34:10,000 --> 01:34:12,833
our daughter's turning
from this young girl

1576
01:34:13,760 --> 01:34:15,557
to a beautiful woman.

1577
01:34:19,520 --> 01:34:20,794
I don 't know if Julie knows

1578
01:34:20,920 --> 01:34:24,356
how much
I've struggled with this,

1579
01:34:24,960 --> 01:34:26,188
but tonight I celebrate it.

1580
01:34:27,760 --> 01:34:30,228
I hope you know how much
you mean to me, and how

1581
01:34:30,400 --> 01:34:32,391
being your dad and Jamie 's,

1582
01:34:32,600 --> 01:34:35,558
makes me prouder
than you'll ever know.

1583
01:34:37,240 --> 01:34:40,437
And how I hope to one day

1584
01:34:40,920 --> 01:34:42,797
make you proud, too.

1585
01:34:44,920 --> 01:34:46,069
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1586
01:34:47,760 --> 01:34:48,909
As proud...

1587
01:34:49,280 --> 01:34:50,599
As proud as these kids are

1588
01:34:50,760 --> 01:34:52,751
of their parents.

1589
01:34:52,960 --> 01:34:56,430
<font color="#D900D9">(LAUGHS)</font> So, now I guess
I get to ask you to dance.

1590
01:34:57,240 --> 01:34:58,593
And, um...

1591
01:34:59,120 --> 01:35:01,998
And apparently,
you're not allowed to say no.

1592
01:35:02,120 --> 01:35:03,439
<font color="#D900D9">(BAND PLAYlNG)</font>

1593
01:35:05,960 --> 01:35:07,234
<font color="#D900D9">(LAUGHING)</font>

1594
01:35:08,320 --> 01:35:09,958
Thank you, Dad.

1595
01:35:16,640 --> 01:35:18,995
You look so beautiful.

1596
01:35:19,680 --> 01:35:20,795
Thank you.

1597
01:35:21,480 --> 01:35:22,754
<font color="#D900D9">(CLUCKlNG)</font>

1598
01:35:24,520 --> 01:35:26,431
<font color="#D900D9">(SlNGlNG)</font>

1599
01:35:40,600 --> 01:35:41,589
Julie?

1600
01:35:43,280 --> 01:35:44,315
Yes?

1601
01:36:04,360 --> 01:36:05,679
My grandmother made it.

1602
01:36:06,720 --> 01:36:07,789
Gracias.

1603
01:36:10,040 --> 01:36:11,029
You're welcome.

1604
01:36:14,240 --> 01:36:15,355
Here, would you?

1605
01:36:15,520 --> 01:36:16,635
Yeah.

1606
01:36:22,320 --> 01:36:23,673
<font color="#D900D9">(VEHlCLES APPROACHlNG)</font>

1607
01:36:25,000 --> 01:36:26,035
Are you ready?

1608
01:36:28,040 --> 01:36:29,519
For what?

1609
01:36:29,760 --> 01:36:30,875
Come on.

1610
01:36:33,760 --> 01:36:35,079
<font color="#D900D9">(ALL CHEERING)</font>

1611
01:36:38,720 --> 01:36:39,914
Senorita.

1612
01:36:42,760 --> 01:36:45,718
Relax, Blanco.
This is what we do.

1613
01:36:45,880 --> 01:36:47,711
We take the birthday girl
on parade.

1614
01:36:47,880 --> 01:36:49,711
Dad, can l?

1615
01:36:50,280 --> 01:36:51,599
You got her?

1616
01:36:52,440 --> 01:36:53,509
I got her.

1617
01:36:56,600 --> 01:36:57,715
You'll go slow, right?

1618
01:36:58,120 --> 01:36:59,872
It's the only way we go, brother.

1619
01:37:00,080 --> 01:37:01,354
Low and slow.

1620
01:37:01,400 --> 01:37:02,674
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHlNG)</font>

1621
01:37:05,080 --> 01:37:06,069
All right.

1622
01:37:07,400 --> 01:37:08,389
Thank you.

1623
01:37:14,800 --> 01:37:15,789
Let's go.

1624
01:37:19,120 --> 01:37:21,270
<font color="#808080">LUPE:</font> You look beautiful!

1625
01:37:21,480 --> 01:37:23,232
- Thank you.
- You're welcome.

1626
01:37:31,800 --> 01:37:33,279
Bye!

1627
01:37:33,400 --> 01:37:34,435
<font color="#D900D9">(SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1628
01:37:35,040 --> 01:37:36,439
<font color="#D900D9">(ROMANTlC MUSlC PLAYlNG)</font>

1629
01:37:39,080 --> 01:37:40,354
<font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1630
01:37:44,040 --> 01:37:45,109
Thanks for driving, Javi.

1631
01:37:48,440 --> 01:37:51,432
<font color="#D900D9">(PEOPLE SHOUTlNG lN SPANlSH)</font>

1632
01:37:55,400 --> 01:37:56,833
<font color="#D900D9">(GlRLS GlGGLlNG)</font>

1633
01:37:57,640 --> 01:37:58,959
<font color="#D900D9">(GlRL SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1634
01:38:00,040 --> 01:38:02,634
<font color="#808080">JULlE:</font> Wow, thank you so much!

1635
01:38:02,800 --> 01:38:03,949
Gracias.

1636
01:38:06,560 --> 01:38:07,879
<font color="#808080">GlRL:</font> Adios.

1637
01:38:07,960 --> 01:38:09,188
<font color="#D900D9">(lNDlSTlNCT TALKlNG lN SPANlSH)</font>

1638
01:38:10,880 --> 01:38:12,359
<font color="#D900D9">(BOTH LAUGHlNG)</font>

1639
01:38:13,400 --> 01:38:15,960
<font color="#D900D9">(LUPE AND JAVl SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1640
01:38:16,800 --> 01:38:17,789
<font color="#808080">LUPE:</font> <font color="#D900D9">(GASPS)</font> Javi.

1641
01:38:23,760 --> 01:38:24,875
<font color="#D900D9">(LUPE SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1642
01:38:25,000 --> 01:38:29,073
My God, Javi,
why won't they leave you in peace?

1643
01:38:30,640 --> 01:38:34,189
<font color="#D900D9">(lN ENGLlSH)</font>
It was so amazing. So amazing.

1644
01:38:34,320 --> 01:38:35,469
<font color="#D900D9">(TELEPHONE RlNGlNG)</font>

1645
01:38:37,240 --> 01:38:38,832
Get it, please?

1646
01:38:40,680 --> 01:38:42,398
Quinceanera headquarters.

1647
01:38:42,480 --> 01:38:43,993
<font color="#D900D9">(WOMAN LAUGHlNG)</font>

1648
01:38:45,520 --> 01:38:46,873
Excuse me?

1649
01:38:50,680 --> 01:38:53,035
- Get the keys.
- Why?

1650
01:38:54,160 --> 01:38:55,718
There.

1651
01:38:55,880 --> 01:38:57,677
No, please. Dear God, no.

1652
01:38:57,840 --> 01:38:59,353
That doesn't mean
anything yet, honey.

1653
01:39:00,520 --> 01:39:02,875
Baby...
Please, please, please.

1654
01:39:03,760 --> 01:39:05,352
<font color="#D900D9">(POLlCE TALKlNG lNDlSTlNCTLY)</font>

1655
01:39:08,400 --> 01:39:09,594
<font color="#808080">CHERYL:</font> Julie!

1656
01:39:09,760 --> 01:39:10,875
Julie, oh, baby!

1657
01:39:11,120 --> 01:39:12,235
Oh, baby.

1658
01:39:12,720 --> 01:39:13,948
Julie, sweetheart.

1659
01:39:14,200 --> 01:39:15,189
<font color="#808080">JULlE:</font> Mom, I'm okay.

1660
01:39:15,680 --> 01:39:16,954
<font color="#808080">CHERYL:</font> Please, is she okay?

1661
01:39:17,120 --> 01:39:18,519
<font color="#808080">MEDlC:</font> Stay calm, miss.

1662
01:39:18,800 --> 01:39:20,711
- I fell.
- I know, I know.

1663
01:39:20,880 --> 01:39:22,074
This car came
out of nowhere...

1664
01:39:22,720 --> 01:39:24,199
Then this other car came.

1665
01:39:24,360 --> 01:39:26,635
And then some guys got out
and everyone was yelling,

1666
01:39:26,800 --> 01:39:28,199
and there was all this blood.

1667
01:39:28,280 --> 01:39:29,474
<font color="#D900D9">(SHUDDERlNG)</font>

1668
01:39:29,640 --> 01:39:31,631
- <font color="#D900D9">(STUTTERS)</font> They had knives.
- It's okay.

1669
01:39:31,920 --> 01:39:34,036
- <font color="#808080">CHERYL:</font> What do you mean?
- What happened?

1670
01:39:34,800 --> 01:39:36,756
What happened?
You said you had her!

1671
01:39:36,880 --> 01:39:38,279
You said she was safe!

1672
01:39:38,640 --> 01:39:39,629
I trusted you.

1673
01:39:40,480 --> 01:39:42,311
I trusted you
with my daughter.

1674
01:39:42,480 --> 01:39:43,754
She was safe.

1675
01:39:43,920 --> 01:39:46,639
Maybe you ought to ask her
just how safe she was.

1676
01:40:07,800 --> 01:40:09,074
She wasn't hurt, Jim.

1677
01:40:09,120 --> 01:40:10,758
She's all right.
She's gonna be fine.

1678
01:40:10,920 --> 01:40:12,239
Fine? No.

1679
01:40:13,080 --> 01:40:14,149
Not fine.

1680
01:40:14,360 --> 01:40:16,271
Not fine at all.
It was a bloodbath!

1681
01:40:16,960 --> 01:40:19,633
Half a mile away from our home
with our daughter!

1682
01:40:21,160 --> 01:40:22,513
Not fine.

1683
01:40:52,720 --> 01:40:53,709
Mom.

1684
01:40:55,680 --> 01:40:58,148
Hi, baby. Come here.

1685
01:40:59,320 --> 01:41:01,197
How are you feeling?

1686
01:41:01,840 --> 01:41:03,159
Fine.

1687
01:41:05,160 --> 01:41:06,513
Where's Dad?

1688
01:41:28,480 --> 01:41:29,708
<font color="#808080">JAMESON:</font> Good morning, Jim.

1689
01:41:29,840 --> 01:41:32,400
Good to see ya.
Thanks for coming.

1690
01:41:34,320 --> 01:41:35,309
<font color="#D900D9">(DOOR OPENS)</font>

1691
01:41:40,280 --> 01:41:41,918
- Hey.
- Hi.

1692
01:41:42,880 --> 01:41:44,199
How'd it go?

1693
01:41:46,680 --> 01:41:47,669
<font color="#D900D9">(SlGHS)</font>

1694
01:41:47,760 --> 01:41:50,069
They offered me
a full-time position.

1695
01:41:50,560 --> 01:41:52,516
Cross country and track.

1696
01:41:53,360 --> 01:41:54,759
It's a state-of-the-art
facility.

1697
01:41:54,840 --> 01:41:56,114
I'd be head of the program.

1698
01:41:57,920 --> 01:41:59,114
Gonna take it?

1699
01:42:00,440 --> 01:42:03,113
Uh... I don't know.
Where are the girls?

1700
01:42:03,280 --> 01:42:07,796
Uh, Jamie's in her bedroom
and Julie's with Sonia, upset.

1701
01:42:09,040 --> 01:42:10,109
Does she know?

1702
01:42:11,440 --> 01:42:12,873
She knows where you went.

1703
01:42:27,040 --> 01:42:28,439
<font color="#D900D9">(SlGHS)</font>

1704
01:42:29,960 --> 01:42:31,075
<font color="#D900D9">(CAR DOOR OPENS)</font>

1705
01:42:33,400 --> 01:42:34,469
Julie.

1706
01:42:36,240 --> 01:42:37,275
Julie.

1707
01:42:41,160 --> 01:42:42,275
Get in the car, please.

1708
01:42:54,080 --> 01:42:55,399
<font color="#D900D9">(EXHALES)</font>

1709
01:42:57,080 --> 01:42:58,957
Were you even gonna tell us?

1710
01:43:00,240 --> 01:43:01,593
Or were you just gonna
watch us compete at State

1711
01:43:01,680 --> 01:43:04,478
then run off into the sunset
with those country club kids?

1712
01:43:06,080 --> 01:43:08,310
Were you even gonna say
adios, Blanco?

1713
01:43:08,480 --> 01:43:10,118
- Thomas, listen to me.
- No.

1714
01:43:11,280 --> 01:43:12,793
All right, I get it.

1715
01:43:12,960 --> 01:43:14,837
We all get it.

1716
01:43:15,040 --> 01:43:16,598
This is America, right?

1717
01:43:17,600 --> 01:43:19,192
You gotta go bigger.

1718
01:43:19,680 --> 01:43:21,432
Find a nicer place.

1719
01:43:21,960 --> 01:43:23,313
Better pay...

1720
01:43:24,120 --> 01:43:25,633
With better everything.

1721
01:43:27,000 --> 01:43:29,992
Everyone is always gonna go
for the better everything.

1722
01:43:30,960 --> 01:43:32,791
And that's why no one
stays in McFarland

1723
01:43:32,840 --> 01:43:34,558
unless they have to.

1724
01:43:36,720 --> 01:43:37,835
Because there ain't nothing

1725
01:43:37,960 --> 01:43:39,188
"American dream"
about this place.

1726
01:43:45,680 --> 01:43:46,829
<font color="#D900D9">(SlGHS)</font>

1727
01:43:49,320 --> 01:43:51,993
It feels like everything
we've ever wanted.

1728
01:43:52,200 --> 01:43:53,519
Everything we've ever
talked about.

1729
01:43:53,640 --> 01:43:54,834
You know, big house,

1730
01:43:55,480 --> 01:43:57,710
financial security,

1731
01:43:58,480 --> 01:44:01,313
great school for the kids,
nice neighborhood.

1732
01:44:02,080 --> 01:44:04,514
Nice safe neighborhood.

1733
01:44:06,560 --> 01:44:08,039
I don't know.

1734
01:44:10,040 --> 01:44:11,837
What do you mean
you don't know?

1735
01:44:12,520 --> 01:44:14,158
The owner of the corner store

1736
01:44:14,240 --> 01:44:15,992
was washing away blood
from his parking lot

1737
01:44:16,160 --> 01:44:18,310
when I drove out this morning.

1738
01:44:19,320 --> 01:44:22,596
Jim, the owner of the store
has a name,

1739
01:44:22,840 --> 01:44:24,876
and he's our friend.

1740
01:44:25,240 --> 01:44:26,355
<font color="#D900D9">(SlGHS)</font>

1741
01:44:26,520 --> 01:44:28,158
And you looked him in the eye
two days ago

1742
01:44:28,280 --> 01:44:29,838
and thanked him for
everything he's done for us.

1743
01:44:29,880 --> 01:44:31,836
I know. I know.

1744
01:44:32,560 --> 01:44:34,755
But you were there.
We were there.

1745
01:44:34,920 --> 01:44:36,558
Julie was...
How close?

1746
01:44:36,720 --> 01:44:38,233
This close?

1747
01:44:38,360 --> 01:44:41,033
How can that not bother you?

1748
01:44:41,760 --> 01:44:43,557
It bothers me.

1749
01:44:43,960 --> 01:44:46,030
Of course it bothers me.

1750
01:44:46,400 --> 01:44:48,197
But do you know
how she got hurt?

1751
01:44:48,800 --> 01:44:51,394
Your team jumped
in front of her.

1752
01:44:52,200 --> 01:44:54,714
They pushed her
out of the way.

1753
01:44:54,880 --> 01:44:57,792
They protected her
like she was their family.

1754
01:44:57,960 --> 01:45:00,474
You think she's gonna
find that in Palo Alto?

1755
01:45:00,640 --> 01:45:02,551
Or anywhere else
for that matter?

1756
01:45:02,720 --> 01:45:04,631
I don't know.

1757
01:45:07,600 --> 01:45:08,715
<font color="#D900D9">(SNlFFLES)</font>

1758
01:45:09,040 --> 01:45:11,554
It's your decision, okay?

1759
01:45:14,240 --> 01:45:16,151
And I know it's hard.

1760
01:45:18,240 --> 01:45:21,869
But, please don't just let
this be about our safety.

1761
01:45:24,480 --> 01:45:26,994
Because nowhere
I've ever lived

1762
01:45:27,080 --> 01:45:29,071
has ever felt
this much like home.

1763
01:45:31,840 --> 01:45:32,829
<font color="#D900D9">(KlSSES)</font>

1764
01:45:33,840 --> 01:45:35,114
Okay.

1765
01:45:36,240 --> 01:45:37,593
<font color="#D900D9">(CHEERlNG)</font>

1766
01:45:38,240 --> 01:45:40,913
<font color="#808080">ALL:</font> <font color="#D900D9">(CHANTlNG)</font> Coach! Coach! Coach!

1767
01:45:45,480 --> 01:45:46,469
Yeah!

1768
01:45:46,640 --> 01:45:49,598
<font color="#808080">ALL:</font> <font color="#D900D9">(CHANTlNG)</font> Cougars! Cougars! Cougars!

1769
01:45:49,760 --> 01:45:51,159
It's for you!

1770
01:45:54,920 --> 01:45:56,592
Good luck!

1771
01:45:56,760 --> 01:45:58,432
<font color="#808080">ALL:</font> Coach! Coach! Coach!

1772
01:46:00,280 --> 01:46:01,599
<font color="#D900D9">(MAN LAUGHlNG)</font>

1773
01:46:04,960 --> 01:46:06,439
Bring it home, Jim.

1774
01:46:07,520 --> 01:46:09,112
Make us proud, Coach!

1775
01:46:20,120 --> 01:46:21,678
Why are you even here?

1776
01:46:21,840 --> 01:46:23,512
All right,
we don't need you to coach.

1777
01:46:26,160 --> 01:46:28,958
Rules say you can't run
without a coach.

1778
01:46:29,120 --> 01:46:30,712
You forfeit the race.

1779
01:46:30,880 --> 01:46:32,518
So if you still
wanna run, Thomas,

1780
01:46:33,480 --> 01:46:34,799
you're gonna need
to take a seat.

1781
01:46:39,720 --> 01:46:41,392
<font color="#D900D9">(CROWD CHEERING)</font>

1782
01:46:57,840 --> 01:46:58,829
<font color="#D900D9">(HONKlNG)</font>

1783
01:47:00,160 --> 01:47:01,149
Great day!

1784
01:47:02,320 --> 01:47:03,514
<font color="#D900D9">(HONKlNG)</font>

1785
01:47:31,520 --> 01:47:32,953
<font color="#D900D9">(lNDlSTlNCT CHATTER)</font>

1786
01:47:35,360 --> 01:47:36,759
I think he's over there.
Right there.

1787
01:48:09,480 --> 01:48:10,469
<font color="#D900D9">(GAGS)</font>

1788
01:48:11,560 --> 01:48:12,709
<font color="#D900D9">(RETCHES)</font>

1789
01:48:14,240 --> 01:48:15,389
<font color="#D900D9">(SPlTS)</font>

1790
01:48:34,440 --> 01:48:35,953
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> Check.
Mic check.

1791
01:48:36,080 --> 01:48:38,071
Testing, testing!

1792
01:48:38,280 --> 01:48:39,508
<font color="#D900D9">(lNDlSTlNCT CHATTER)</font>

1793
01:48:40,760 --> 01:48:42,079
<font color="#808080">SAMMY:</font> All right, guys.
Here we go.

1794
01:48:43,840 --> 01:48:45,751
<font color="#808080">ANNOUNCER:</font> Check, check, check.

1795
01:48:45,840 --> 01:48:46,955
How's that?

1796
01:48:59,120 --> 01:49:01,953
Please rise for the singing
of the national anthem.

1797
01:49:03,040 --> 01:49:04,075
<font color="#D900D9">(NATlONAL ANTHEM PLAYlNG)</font>

1798
01:49:04,120 --> 01:49:05,633
Oh, say
Can you see...

1799
01:49:05,680 --> 01:49:06,954
Up.

1800
01:49:07,720 --> 01:49:11,554
By the dawn 's early light

1801
01:49:12,000 --> 01:49:16,357
What so proudly we hailed

1802
01:49:16,960 --> 01:49:20,873
At the twilight's
last gleaming

1803
01:49:21,240 --> 01:49:24,391
Whose broad stripes
and bright stars

1804
01:49:25,640 --> 01:49:29,474
Through the perilous fight

1805
01:49:30,000 --> 01:49:33,629
O 'er the ramparts
we watched

1806
01:49:34,160 --> 01:49:38,870
Were so gallantly
streaming

1807
01:49:39,240 --> 01:49:43,313
And the rocket's
red glare

1808
01:50:17,080 --> 01:50:23,758
... and the home
of the brave

1809
01:50:25,600 --> 01:50:26,749
<font color="#D900D9">(APPLAUSE)</font>

1810
01:50:26,880 --> 01:50:28,871
<font color="#D900D9">(CROWD CHEERING)</font>

1811
01:50:34,160 --> 01:50:36,549
<font color="#808080">RACE OFFlClAL:</font> Coaches,
you have three minutes.

1812
01:50:37,200 --> 01:50:39,111
All right, everybody,
gather around.

1813
01:50:40,040 --> 01:50:41,393
Come on.

1814
01:50:41,560 --> 01:50:43,596
I want you to look around.

1815
01:50:43,760 --> 01:50:45,318
Best in the state, right?

1816
01:50:46,600 --> 01:50:48,716
Every team that's here
deserves to be,

1817
01:50:49,320 --> 01:50:50,992
including you.

1818
01:50:51,360 --> 01:50:53,351
But they haven't got
what you got.

1819
01:50:53,440 --> 01:50:54,555
All right?

1820
01:50:54,720 --> 01:50:56,517
They don't get up
at dawn like you

1821
01:50:56,600 --> 01:50:57,715
and go to work in the fields.

1822
01:50:57,920 --> 01:50:59,399
Right?

1823
01:50:59,560 --> 01:51:01,790
They don't go
to school all day

1824
01:51:01,880 --> 01:51:02,995
and then go back
to those same fields.

1825
01:51:03,160 --> 01:51:04,912
That's what you do.

1826
01:51:05,560 --> 01:51:08,870
And then you come out with me
and you run 8 miles, 1 0 miles,

1827
01:51:09,040 --> 01:51:10,678
and you take on...

1828
01:51:10,760 --> 01:51:11,909
You take on even more pain.

1829
01:51:12,000 --> 01:51:13,149
These kids don't do
what you do.

1830
01:51:13,240 --> 01:51:14,992
They can't even imagine it.

1831
01:51:18,320 --> 01:51:20,470
When I went out in the field
that day with you Diaz kids,

1832
01:51:20,640 --> 01:51:22,312
I'll be honest with you,
it was a...

1833
01:51:24,040 --> 01:51:26,315
It was the worst day's work
I ever had to do in my life.

1834
01:51:27,200 --> 01:51:28,428
And I said to myself,

1835
01:51:28,480 --> 01:51:30,471
"Whatever kind of crappy job
I end up in,

1836
01:51:30,560 --> 01:51:32,551
"it'll never be
as tough as that."

1837
01:51:35,360 --> 01:51:37,430
You kids do it every day.

1838
01:51:37,520 --> 01:51:39,556
And your parents hope
they can do it every day,

1839
01:51:39,640 --> 01:51:40,789
and they'll do it
for a lifetime

1840
01:51:40,920 --> 01:51:43,309
if it means
a better life for you.

1841
01:51:44,600 --> 01:51:45,794
<font color="#D900D9">(BABY COOlNG)</font>

1842
01:51:49,960 --> 01:51:51,632
You guys are super-human.

1843
01:51:52,120 --> 01:51:53,712
What you endure
just to be here,

1844
01:51:53,800 --> 01:51:54,949
to get a shot at this,

1845
01:51:55,040 --> 01:51:56,029
the kind of privilege

1846
01:51:56,120 --> 01:51:58,076
that someone like me
takes for granted?

1847
01:51:59,800 --> 01:52:02,519
There's nothing you can't do
with that kind of strength,

1848
01:52:03,040 --> 01:52:04,917
with that kind of heart.

1849
01:52:06,880 --> 01:52:08,074
You kids have
the biggest hearts

1850
01:52:08,160 --> 01:52:09,559
I've ever seen.

1851
01:52:14,680 --> 01:52:16,875
Now go run your race.

1852
01:52:17,080 --> 01:52:19,389
Thomas, you're the...
you're the captain.

1853
01:52:40,040 --> 01:52:41,632
Hey, Coach.

1854
01:52:43,120 --> 01:52:44,473
You wanna call it?

1855
01:52:58,840 --> 01:53:01,274
Uno, dos, tres.

1856
01:53:01,440 --> 01:53:02,589
<font color="#808080">ALL:</font> McFarland!

1857
01:53:02,720 --> 01:53:03,948
<font color="#D900D9">(ALL CHEERING)</font>

1858
01:53:05,000 --> 01:53:06,319
<font color="#D900D9">(WHlSTLlNG)</font>

1859
01:53:15,640 --> 01:53:16,959
<font color="#808080">RACE OFFlClAL:</font> Gentlemen,

1860
01:53:17,120 --> 01:53:19,588
your command will be
"Runners, take your mark,"

1861
01:53:19,960 --> 01:53:21,552
followed by the pistol.

1862
01:53:22,600 --> 01:53:24,158
I will not fire the gun,

1863
01:53:24,320 --> 01:53:27,710
until I see that everyone
is standing still

1864
01:53:27,880 --> 01:53:29,552
with your toes
behind the line.

1865
01:53:31,280 --> 01:53:33,032
Good luck today, gentlemen.

1866
01:53:34,360 --> 01:53:36,430
Runners, take your mark!

1867
01:53:37,600 --> 01:53:38,794
<font color="#D900D9">(BREATHES DEEPLY)</font>

1868
01:53:47,720 --> 01:53:48,709
<font color="#D900D9">(GUN SHOT)</font>

1869
01:53:49,560 --> 01:53:50,959
<font color="#D900D9">(CROWD CHEERING)</font>

1870
01:54:02,280 --> 01:54:03,554
Jose, no.

1871
01:54:04,120 --> 01:54:05,109
Jose!

1872
01:54:09,880 --> 01:54:11,677
<font color="#D900D9">(MAN TALKlNG lNDlSTlNCTLY)</font>

1873
01:54:12,680 --> 01:54:13,715
What's he doing?

1874
01:54:15,040 --> 01:54:16,359
Jose, back it down!

1875
01:54:16,520 --> 01:54:19,114
- Find your pace!
- Come on! Come on! Go, go, go.

1876
01:54:19,320 --> 01:54:20,719
He's too fast! He's gonna die!

1877
01:54:20,880 --> 01:54:22,871
Then make up for it!
Make up for it!

1878
01:54:23,080 --> 01:54:24,638
Where's Victor?

1879
01:54:24,800 --> 01:54:26,711
You're right there, Victor.
You're right there.

1880
01:54:26,920 --> 01:54:29,354
Damacio, stay right with him.
Hold onto Victor!

1881
01:54:29,520 --> 01:54:30,839
<font color="#808080">COACH:</font> Keep those legs!
Let's go!

1882
01:54:30,960 --> 01:54:31,949
Good, Johnny!

1883
01:54:32,360 --> 01:54:33,554
Come on, Johnny!

1884
01:54:33,760 --> 01:54:34,988
Catch that next group, Johnny.

1885
01:54:35,160 --> 01:54:36,195
Get into that next group!

1886
01:54:38,240 --> 01:54:39,753
<font color="#D900D9">(PANTlNG)</font>

1887
01:54:42,520 --> 01:54:43,873
Keep going!

1888
01:54:59,240 --> 01:55:01,117
Sorry, man. Sorry.

1889
01:55:03,240 --> 01:55:04,229
Here they are.

1890
01:55:04,400 --> 01:55:05,833
Yay, McFarland! Go, guys!

1891
01:55:06,040 --> 01:55:07,029
Come on, McFarland!

1892
01:55:07,200 --> 01:55:09,555
Damacio! McFarland!

1893
01:55:09,640 --> 01:55:11,119
<font color="#D900D9">(BREATHlNG HEAVlLY)</font>

1894
01:55:12,640 --> 01:55:13,959
What's happening, Mom?

1895
01:55:14,120 --> 01:55:15,519
Looks like
he's run out of gas.

1896
01:55:15,720 --> 01:55:17,278
The others will have
to make up the points.

1897
01:55:17,360 --> 01:55:18,918
<font color="#D900D9">(BREATHlNG HEAVlLY)</font>

1898
01:55:39,160 --> 01:55:40,513
<font color="#808080">COACH #1:</font> That's it. Pick up the pace!

1899
01:55:40,600 --> 01:55:42,158
<font color="#808080">COACH #2:</font> Let's go! Let's go!
Close it up! Close it up!

1900
01:55:42,240 --> 01:55:43,434
<font color="#808080">COACH #1:</font> Let's go! Cut the distance!

1901
01:55:43,520 --> 01:55:44,509
<font color="#808080">COACH #2:</font> You're stretching it out!

1902
01:55:44,600 --> 01:55:45,589
Come on!

1903
01:55:45,680 --> 01:55:48,035
10:00 flat, Thomas! Come on!
You can do it!

1904
01:55:48,200 --> 01:55:50,509
<font color="#808080">COACH #1:</font> You gotta get ahead
of three guys! Come on!

1905
01:55:51,120 --> 01:55:52,235
Come on, Victor!

1906
01:55:52,320 --> 01:55:53,309
<font color="#808080">COACH #3:</font> Only seconds
off pace! Let's go!

1907
01:55:53,400 --> 01:55:54,913
Come on, Damacio!

1908
01:55:55,440 --> 01:55:57,271
Hold onto those guys!
Hold onto them!

1909
01:55:57,360 --> 01:55:58,509
Lets' go!

1910
01:55:58,600 --> 01:55:59,828
<font color="#808080">COACH #2:</font> Bring it up! Bring it up!

1911
01:56:21,400 --> 01:56:23,311
<font color="#D900D9">(BREATHlNG HEAVlLY)</font>

1912
01:56:31,560 --> 01:56:33,551
<font color="#D900D9">(CHEERlNG lN SPANlSH)</font>

1913
01:56:36,400 --> 01:56:38,277
<font color="#808080">CROWD:</font> <font color="#D900D9">(CHANTlNG)</font> McFarland!

1914
01:56:38,440 --> 01:56:39,475
McFarland!

1915
01:56:46,880 --> 01:56:48,199
<font color="#D900D9">(BREATHlNG HEAVlLY)</font>

1916
01:56:49,320 --> 01:56:50,309
Beat him, Thomas.

1917
01:57:02,040 --> 01:57:03,029
Yes!

1918
01:57:05,760 --> 01:57:07,159
<font color="#D900D9">(CHEERlNG)</font>

1919
01:57:08,520 --> 01:57:10,431
Damacio, come on!
There's Damacio!

1920
01:57:13,200 --> 01:57:14,235
Yes!

1921
01:57:17,520 --> 01:57:19,397
- Where's Jose?
- I don't know.

1922
01:57:20,760 --> 01:57:21,909
Come on.

1923
01:57:22,000 --> 01:57:24,833
He's more than a minute slower
than his usual times. It's...

1924
01:57:25,600 --> 01:57:27,238
It's not gonna be enough.

1925
01:57:27,400 --> 01:57:29,709
Look, David will come in next,

1926
01:57:29,880 --> 01:57:31,393
but not for another
30 seconds. See.

1927
01:57:31,600 --> 01:57:33,750
- Coach... Coach.
- Even then, it's not gonna...

1928
01:57:33,920 --> 01:57:34,909
It's not gonna matter unless...

1929
01:57:35,000 --> 01:57:36,035
Coach.

1930
01:57:36,120 --> 01:57:37,348
<font color="#808080">MAN:</font> You can do it. Yeah.

1931
01:57:40,760 --> 01:57:42,591
That's not Danny Diaz.

1932
01:57:42,760 --> 01:57:44,910
- Come on, Danny!
- That's not Danny Diaz!

1933
01:57:45,000 --> 01:57:46,479
<font color="#D900D9">(WHOOPlNG)</font>

1934
01:57:47,680 --> 01:57:48,715
Come on! Yeah!

1935
01:58:01,560 --> 01:58:03,391
- <font color="#808080">JlM:</font> Danny!
- <font color="#808080">THOMAS:</font> Danny!

1936
01:58:03,960 --> 01:58:04,949
Yeah!

1937
01:58:05,240 --> 01:58:06,559
<font color="#D900D9">(WHOOPlNG)</font>

1938
01:58:06,760 --> 01:58:07,749
<font color="#D900D9">(LAUGHlNG)</font>

1939
01:58:15,480 --> 01:58:16,913
<font color="#D900D9">(SPEAKlNG SPANlSH)</font>

1940
01:58:17,040 --> 01:58:18,439
Number five.

1941
01:58:18,600 --> 01:58:20,238
You're our number five runner,
man!

1942
01:58:20,960 --> 01:58:23,030
Did you picture the finish line
as a donut or what?

1943
01:58:26,600 --> 01:58:27,635
Hey...

1944
01:58:27,720 --> 01:58:29,790
Hey, where did you
come from, Diaz? Huh?

1945
01:58:29,880 --> 01:58:31,472
Where did you come from?

1946
01:58:31,760 --> 01:58:33,796
From McFarland, Coach.

1947
01:58:53,280 --> 01:58:54,554
<font color="#D900D9">(MURMURlNG)</font>

1948
01:59:14,400 --> 01:59:15,594
Let's go.

1949
01:59:20,480 --> 01:59:21,674
<font color="#D900D9">(SHUTTER CLlCKlNG)</font>

1950
01:59:31,280 --> 01:59:32,315
<font color="#808080">RACE OFFlClAL:</font> Ladies and gentlemen,

1951
01:59:32,400 --> 01:59:33,753
we do apologize for the delay.

1952
01:59:34,040 --> 01:59:37,555
Uh, it was a very close race
and we needed to be sure.

1953
01:59:37,720 --> 01:59:40,632
But we can now announce
that the first ever

1954
01:59:40,800 --> 01:59:44,031
California State Cross Country
Champion team is...

1955
01:59:45,960 --> 01:59:46,995
McFarland!

1956
01:59:47,080 --> 01:59:48,308
<font color="#D900D9">(ALL CHEERING)</font>

1957
01:59:48,880 --> 01:59:49,869
Whoo!

1958
01:59:49,960 --> 01:59:51,791
The McFarland High School Cougars
are the cross-country champs

1959
01:59:51,880 --> 01:59:54,269
of the state of California.
Congratulations.

1960
01:59:59,560 --> 02:00:02,836
Boo-yah! We won!
I can't believe we won!

1961
02:00:12,280 --> 02:00:14,748
<font color="#D900D9">(SPEAKS SPANlSH)</font>
State Champ!

1962
02:00:14,880 --> 02:00:16,199
Campeones.

1963
02:00:17,720 --> 02:00:18,835
McFarland!

1964
02:00:19,000 --> 02:00:20,718
McFarland, baby!

1965
02:00:20,880 --> 02:00:21,915
McFarland!

1966
02:00:33,800 --> 02:00:35,313
- Whoo!
- <font color="#D900D9">(ALL CHEERING)</font>

1967
02:00:35,640 --> 02:00:38,108
- <font color="#808080">CROWD:</font> <font color="#D900D9">(CHANTlNG)</font> Danny!
- <font color="#D900D9">(LAUGHlNG)</font>

1968
02:00:45,200 --> 02:00:46,997
<font color="#808080">WOMAN:</font> Yeah! McFarland!

1969
02:00:58,400 --> 02:01:00,038
<font color="#D900D9">(lNAUDlBLE)</font>

1970
02:01:31,440 --> 02:01:33,271
- McFarland? Huh?
- <font color="#D900D9">(CHUCKLES)</font>

1971
02:01:33,840 --> 02:01:36,400
McFarland. McFarland.

1972
02:01:36,480 --> 02:01:38,596
Whoo-hoo! Whoo-hoo!

1973
02:01:40,160 --> 02:01:41,354
McFarland!

1974
02:01:43,560 --> 02:01:45,437
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHlNG)</font>

1975
02:01:47,560 --> 02:01:48,754
Whoo!

1976
02:01:49,640 --> 02:01:51,232
<font color="#D900D9">(ALL LAUGHlNG)</font>

1977
02:01:59,360 --> 02:02:02,397
<font color="#808080">DANNY:</font> McFarland! McFarland!

1978
02:02:07,120 --> 02:02:11,352
<font color="#D900D9">(lNSPlRATlONAL MUSlC PLAYlNG)</font>

1979
02:04:36,560 --> 02:04:38,596
<font color="#D900D9">(MEXlCAN ROCK SONG PLAYlNG)</font>

1980
02:04:46,320 --> 02:04:47,912
<font color="#D900D9">(MAN SlNGlNG lN SPANlSH)</font>

1981
02:04:48,995 --> 02:05:00,999
<i><font color="#FF0000">Improved By:</font> <font color="#FFFF00">Fidel33</font></i>