API tools faq
paste
Advertisement
rpx11117

Monsters at Large - Indonesia

rpx11117
May 21st, 2018
160
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 107.43 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. Translate By Reno Proxy
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:13,200 --> 00:00:17,300
  8. Terjemahan oleh Papa-O
  9.  
  10. 2
  11. 00:00:28,160 --> 00:00:29,293
  12. Cangkul
  13.  
  14. 3
  15. 00:00:29,295 --> 00:00:31,264
  16. Benarkah?
  17. Kupikir kamu kena
  18.  
  19. 4
  20. 00:00:31,865 --> 00:00:33,998
  21. Guys, terima kasih telah
  22. mengundang saya berkemah.
  23.  
  24. 5
  25. 00:00:34,000 --> 00:00:35,332
  26. Ini bagus sekali.
  27.  
  28. 6
  29. 00:00:35,334 --> 00:00:38,135
  30. Ya, jangan katakan pada orang tua
  31. saya bahwa kita menyelinap ke sini.
  32.  
  33. 7
  34. 00:00:38,137 --> 00:00:39,470
  35. Saya akan benar-benar dihukum.
  36.  
  37. 8
  38. 00:00:39,472 --> 00:00:40,604
  39. Baiklah
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:40,606 --> 00:00:41,673
  43. Ratu ada?
  44.  
  45. 10
  46. 00:00:42,341 --> 00:00:45,141
  47. Nggak ada! Cangkul!
  48.  
  49. 11
  50. 00:00:47,813 --> 00:00:49,213
  51. Itu aneh.
  52.  
  53. 12
  54. 00:00:49,215 --> 00:00:51,281
  55. Tiba-tiba saja sunyi.
  56.  
  57. 13
  58. 00:00:54,552 --> 00:00:56,055
  59. Apa itu tadi?
  60.  
  61. 14
  62. 00:00:56,856 --> 00:00:58,923
  63. Saya tidak tahu
  64. Beruang mungkin?
  65.  
  66. 15
  67. 00:00:58,925 --> 00:01:00,009
  68. Seekor beruang?
  69.  
  70. 16
  71. 00:01:00,034 --> 00:01:02,686
  72. Saya belum pernah melihat
  73. beruang sebelumnya.
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:03,496 --> 00:01:04,561
  77. Ayo pergi lihat.
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:04,563 --> 00:01:06,863
  81. Keren. Ayo lakukan ini, bro!
  82.  
  83. 19
  84. 00:01:06,865 --> 00:01:10,267
  85. Whoa, whoa, whoa. Anda bilang ini
  86. bukan cerita yang menyeramkan.
  87.  
  88. 20
  89. 00:01:10,269 --> 00:01:13,369
  90. - Benarkah?
  91. - Ini adalah cerita yang menyeramkan?
  92.  
  93. 21
  94. 00:01:13,371 --> 00:01:14,770
  95. Tidak...
  96.  
  97. 22
  98. 00:01:14,772 --> 00:01:17,508
  99. Saya tidak tahu, dialog
  100. sepertinya cukup menyeramkan.
  101.  
  102. 23
  103. 00:01:17,510 --> 00:01:19,179
  104. Pshh! Bolehkah saya melanjutkan?
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:19,745 --> 00:01:22,148
  108. "Ayo kita lakukan ini, bro!"
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:22,748 --> 00:01:24,181
  112. Dimana saya
  113.  
  114. 26
  115. 00:01:24,183 --> 00:01:25,916
  116. Oh, yeah Donny belum
  117. pernah melihat beruang,
  118.  
  119. 27
  120. 00:01:25,918 --> 00:01:27,918
  121. Jadi dia meminta Bobby
  122. untuk menemuinya.
  123.  
  124. 28
  125. 00:01:27,920 --> 00:01:30,222
  126. Elizabeth tidak
  127. menganggap itu ide bagus.
  128.  
  129. 29
  130. 00:01:30,623 --> 00:01:33,359
  131. Donny Phillips, saya rasa
  132. itu bukan ide bagus.
  133.  
  134. 30
  135. 00:01:36,929 --> 00:01:40,696
  136. Donny Phillips? Seperti guru
  137. sains kita, Mr. Donald Phillips?
  138.  
  139. 31
  140. 00:01:40,698 --> 00:01:42,268
  141. Yeah, Tapi saat itu
  142. dia masih muda.
  143.  
  144. 32
  145. 00:01:42,801 --> 00:01:45,537
  146. Donny Phillips, saya rasa
  147. itu bukan ide bagus.
  148.  
  149. 33
  150. 00:01:46,638 --> 00:01:48,538
  151. Baiklah, sekarang,
  152. berhenti menyela.
  153.  
  154. 34
  155. 00:01:48,540 --> 00:01:50,176
  156. Saya ingin menyelesaikan cerita ini.
  157. Dimana saya
  158.  
  159. 35
  160. 00:01:50,643 --> 00:01:52,609
  161. Donny berkata, "Kami akan baik-baik saja.
  162.  
  163. 36
  164. 00:01:52,611 --> 00:01:55,215
  165. Bukan apa-apa di luar sana yang
  166. bisa membuat kita takut! "
  167.  
  168. 37
  169. 00:01:55,847 --> 00:01:57,450
  170. Kata-kata terakhir yang terkenal.
  171.  
  172. 38
  173. 00:02:17,836 --> 00:02:19,139
  174. Apakah kamu melihat sesuatu?
  175.  
  176. 39
  177. 00:02:19,771 --> 00:02:22,341
  178. - Belum, kamu?
  179. - tidak
  180.  
  181. 40
  182. 00:02:25,978 --> 00:02:28,515
  183. Bobby? Donny?
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:32,818 --> 00:02:34,451
  187. Saya tidak melihat lampu anda.
  188.  
  189. 42
  190. 00:02:34,453 --> 00:02:35,818
  191. Dimana kalian?
  192.  
  193. 43
  194. 00:02:44,597 --> 00:02:46,996
  195. Dan itulah legenda Foggy River.
  196.  
  197. 44
  198. 00:02:46,998 --> 00:02:48,931
  199. - Cemen
  200. - Terserah.
  201.  
  202. 45
  203. 00:02:48,933 --> 00:02:50,870
  204. Apakah monster itu menangkap mereka?
  205.  
  206. 46
  207. 00:02:51,336 --> 00:02:53,472
  208. Apa? Tidak, mereka takuti sampai pergi.
  209.  
  210. 47
  211. 00:02:54,340 --> 00:02:56,440
  212. Tapi Mr. Phillips
  213. bersumpah itu nyata.
  214.  
  215. 48
  216. 00:02:56,442 --> 00:02:58,909
  217. Setelah beberapa saat, dua lainnya
  218. mengatakan bahwa itu palsu.
  219.  
  220. 49
  221. 00:02:58,911 --> 00:03:01,381
  222. Jadi Mr. Phillips
  223. menjadi lelucon lokal.
  224.  
  225. 50
  226. 00:03:02,615 --> 00:03:04,551
  227. Itulah sebabnya ia
  228. menjadi guru sains.
  229.  
  230. 51
  231. 00:03:04,949 --> 00:03:06,716
  232. Jadi monster itu tidak nyata?
  233.  
  234. 52
  235. 00:03:06,718 --> 00:03:09,489
  236. Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.
  237.  
  238. 53
  239. 00:03:10,322 --> 00:03:11,723
  240. saya masih percaya dia
  241. menjelajah hutan.
  242.  
  243. 54
  244. 00:03:12,957 --> 00:03:14,657
  245. Seperti yang ada di belakang rumahmu!
  246.  
  247. 55
  248. 00:03:18,796 --> 00:03:20,998
  249. Hebat, sekarang, dia akan
  250. mengalami mimpi buruk selamanya.
  251.  
  252. 56
  253. 00:03:21,000 --> 00:03:23,333
  254. Apa? Anda ingin saya menceritakannya,
  255. jadi saya melakukannya.
  256.  
  257. 57
  258. 00:03:23,335 --> 00:03:24,900
  259. Anda bilang itu tidak menakutkan.
  260.  
  261. 58
  262. 00:03:24,902 --> 00:03:27,036
  263. Ayo, itu tidak menakutkan.
  264.  
  265. 59
  266. 00:03:29,608 --> 00:03:31,610
  267. Semuanya baik-baik saja di sini?
  268.  
  269. 60
  270. 00:03:32,010 --> 00:03:33,910
  271. - Ya, Ayah
  272. - Kami mendengar jeritan.
  273.  
  274. 61
  275. 00:03:33,912 --> 00:03:37,283
  276. Ya, itu hanya saya yang mengatakan
  277. kepada mereka Legend of Foggy River.
  278.  
  279. 62
  280. 00:03:38,016 --> 00:03:40,620
  281. Sungai Foggy? Apakah Anda mencoba
  282. menakutianak-anak saya?
  283.  
  284. 63
  285. 00:03:41,020 --> 00:03:43,919
  286. - tidak sengaja
  287. - Saya tidak takut.
  288.  
  289. 64
  290. 00:03:43,921 --> 00:03:45,454
  291. Saya tahu Anda tidak,
  292. pria kecil saya,
  293.  
  294. 65
  295. 00:03:45,456 --> 00:03:47,323
  296. Tapi, saya pikir mungkin ini
  297. waktunya tidur, jadi ayolah.
  298.  
  299. 66
  300. 00:03:47,325 --> 00:03:48,725
  301. Dylan harus pulang.
  302.  
  303. 67
  304. 00:03:48,727 --> 00:03:49,729
  305. Ya Bu.
  306.  
  307. 68
  308. 00:03:51,462 --> 00:03:53,233
  309. Lihat ya, sobat
  310.  
  311. 69
  312. 00:03:54,366 --> 00:03:56,236
  313. Selamat malam, Tuan dan Nyonya Parker.
  314.  
  315. 70
  316. 00:03:56,568 --> 00:03:58,368
  317. - Selamat malam, Dylan.
  318. - Selamat malam Alex
  319.  
  320. 71
  321. 00:03:58,370 --> 00:03:59,305
  322. Selamat malam, sobat.
  323.  
  324. 72
  325. 00:04:42,413 --> 00:04:43,813
  326. Apa? Apa?
  327. Apa yang terjadi?
  328.  
  329. 73
  330. 00:04:43,815 --> 00:04:45,682
  331. Ada monster di kamarku.
  332.  
  333. 74
  334. 00:04:45,684 --> 00:04:48,985
  335. - monster apa
  336. - Monster dari cerita Dylan.
  337.  
  338. 75
  339. 00:04:48,987 --> 00:04:51,887
  340. Anda melihat monster lagi?
  341.  
  342. 76
  343. 00:04:51,889 --> 00:04:54,390
  344. Itu hanya cerita bodoh,
  345. itu tidak nyata.
  346.  
  347. 77
  348. 00:04:54,392 --> 00:04:56,560
  349. Bisakah saya tidur denganmu malam ini?
  350.  
  351. 78
  352. 00:04:56,562 --> 00:04:59,062
  353. Baik.
  354. Hanya untuk malam ini.
  355.  
  356. 79
  357. 00:04:59,064 --> 00:05:01,434
  358. Tapi... tapi jangan
  359. menahanku, oke?
  360.  
  361. 80
  362. 00:05:01,766 --> 00:05:04,069
  363. Saya berjanji.
  364. Selamat malam.
  365.  
  366. 81
  367. 00:05:09,007 --> 00:05:10,574
  368. Bisakah saya tidur denganmu
  369.  
  370. 82
  371. 00:05:10,576 --> 00:05:13,513
  372. Tentu.
  373.  
  374. 83
  375. 00:05:28,694 --> 00:05:30,093
  376. Apa?
  377.  
  378. 84
  379. 00:05:30,095 --> 00:05:32,461
  380. Alex, apa yang kamu lakukan
  381.  
  382. 85
  383. 00:05:32,463 --> 00:05:33,897
  384. Kamu akan terlambat
  385. untuk sekolah
  386.  
  387. 86
  388. 00:05:33,899 --> 00:05:35,567
  389. Hah? Jam berapa sekarang?
  390.  
  391. 87
  392. 00:05:36,134 --> 00:05:37,569
  393. Ini jam 7:34.
  394.  
  395. 88
  396. 00:05:38,870 --> 00:05:39,871
  397. Oh tidak!
  398.  
  399. 89
  400. 00:06:02,593 --> 00:06:06,632
  401. Berdasarkan bunyi langkah kaki,
  402.  
  403. 90
  404. 00:06:06,932 --> 00:06:09,035
  405. Saya hanya bisa berhipotesis
  406.  
  407. 91
  408. 00:06:09,535 --> 00:06:12,601
  409. bahwa Tuan Parker telah mengambil keputusan
  410.  
  411. 92
  412. 00:06:12,603 --> 00:06:15,375
  413. untuk memberi rahmat kepada kita semua
  414. dengan kehadirannya hari ini.
  415.  
  416. 93
  417. 00:06:17,209 --> 00:06:19,545
  418. Parker, sangat baik untuk
  419. bergabung dengan kami.
  420.  
  421. 94
  422. 00:06:19,911 --> 00:06:21,447
  423. Hei, Pak Phillips.
  424. Selamat pagi.
  425.  
  426. 95
  427. 00:06:22,213 --> 00:06:23,747
  428. Dengar, saya bisa jelaskan, oke?
  429.  
  430. 96
  431. 00:06:23,749 --> 00:06:25,051
  432. Shh, shh, shh! Sst!
  433.  
  434. 97
  435. 00:06:26,084 --> 00:06:29,219
  436. Kecuali, penjelasan Anda
  437. mencsayap bagian di mana
  438.  
  439. 98
  440. 00:06:29,221 --> 00:06:31,624
  441. Saya memenangkan semua
  442. biaya-dibayar liburan ke Tahiti,
  443.  
  444. 99
  445. 00:06:32,057 --> 00:06:33,522
  446. Saya tidak ingin mendengarnya.
  447.  
  448. 100
  449. 00:06:33,524 --> 00:06:34,894
  450. - Tapi pak, maksud saya...
  451. - sst!
  452.  
  453. 101
  454. 00:06:35,627 --> 00:06:38,997
  455. Apakah penjelasan Anda termasuk
  456. saya memenangkan liburan?
  457.  
  458. 102
  459. 00:06:40,132 --> 00:06:42,435
  460. - Tidak pak.
  461. - Silahkan duduk.
  462.  
  463. 103
  464. 00:06:43,100 --> 00:06:44,437
  465. Ya pak.
  466.  
  467. 104
  468. 00:06:45,204 --> 00:06:46,572
  469. Oh, Pak Parker.
  470.  
  471. 105
  472. 00:06:47,773 --> 00:06:49,842
  473. Selagi Anda bangun dan sekitar,
  474. mengapa Anda tidak melakukan tes ini?
  475.  
  476. 106
  477. 00:06:50,576 --> 00:06:51,942
  478. dan menyebarkannya ke
  479. teman sekelas Anda.
  480.  
  481. 107
  482. 00:06:55,713 --> 00:06:59,618
  483. Hadirin sekalian, Anda punya
  484. waktu sampai bel berdering.
  485.  
  486. 108
  487. 00:07:17,002 --> 00:07:20,506
  488. Anda mungkin mulai... sekarang.
  489.  
  490. 109
  491. 00:07:56,574 --> 00:07:57,543
  492. Hei!
  493.  
  494. 110
  495. 00:07:59,778 --> 00:08:01,747
  496. Oh, um...
  497.  
  498. 111
  499. 00:08:02,747 --> 00:08:04,680
  500. - Hei, Ashley
  501. - Apakah kamu baik-baik saja?
  502.  
  503. 112
  504. 00:08:04,682 --> 00:08:05,784
  505. Kamu terlihat sangat lelah
  506.  
  507. 113
  508. 00:08:06,317 --> 00:08:07,851
  509. Saya?
  510.  
  511. 114
  512. 00:08:07,853 --> 00:08:10,687
  513. Um, yeah, ya, saya baik.
  514.  
  515. 115
  516. 00:08:10,689 --> 00:08:12,221
  517. Apakah Anda belajar untuk tes ini?
  518.  
  519. 116
  520. 00:08:12,223 --> 00:08:15,257
  521. Uhh, saya mencoba.
  522.  
  523. 117
  524. 00:08:15,259 --> 00:08:16,262
  525. saya tahu apa yang akan membantu.
  526.  
  527. 118
  528. 00:08:16,795 --> 00:08:18,965
  529. Ini ada beberapa es krim.
  530.  
  531. 119
  532. 00:08:20,098 --> 00:08:23,235
  533. Baiklah, eh, dari mana
  534. kamu mendapatkan ini?
  535.  
  536. 120
  537. 00:08:24,168 --> 00:08:25,670
  538. Pak Phillips sedang menanganinya.
  539.  
  540. 121
  541. 00:08:27,639 --> 00:08:29,542
  542. Siapa yang mau pistachio?
  543.  
  544. 122
  545. 00:08:30,041 --> 00:08:31,276
  546. Mikha
  547.  
  548. 123
  549. 00:08:32,177 --> 00:08:33,642
  550. Itu aneh.
  551.  
  552. 124
  553. 00:08:33,644 --> 00:08:36,212
  554. - Bisakah saya bertanya sesuatu?
  555. - Ya, tentu.
  556.  
  557. 125
  558. 00:08:36,214 --> 00:08:38,017
  559. Kenapa kamu tidak pernah
  560. mengajakku nongkrong?
  561.  
  562. 126
  563. 00:08:40,118 --> 00:08:41,187
  564. Uh...
  565.  
  566. 127
  567. 00:08:41,986 --> 00:08:43,686
  568. Baik...
  569.  
  570. 128
  571. 00:08:43,688 --> 00:08:45,354
  572. Karena, saya pikir
  573. Anda tidak akan...
  574.  
  575. 129
  576. 00:08:45,356 --> 00:08:46,558
  577. Bilang iya?
  578.  
  579. 130
  580. 00:08:47,793 --> 00:08:48,927
  581. Mungkin Anda harus mencoba.
  582.  
  583. 131
  584. 00:08:50,128 --> 00:08:50,997
  585. Baiklah.
  586.  
  587. 132
  588. 00:08:53,197 --> 00:08:55,967
  589. Ashley, maukah kamu nongkrong...
  590.  
  591. 133
  592. 00:08:56,999 --> 00:08:57,166
  593. Lebih banyak es krim?
  594.  
  595. 134
  596. 00:08:57,168 --> 00:09:00,970
  597. Uh... tentu.
  598.  
  599. 135
  600. 00:09:00,972 --> 00:09:02,839
  601. Ahhh. Waktunya habis.
  602.  
  603. 136
  604. 00:09:04,976 --> 00:09:06,876
  605. saya bilang waktu habis.
  606.  
  607. 137
  608. 00:09:06,878 --> 00:09:09,048
  609. Tolong bawa kertas
  610. lengkap ke depan.
  611.  
  612. 138
  613. 00:09:18,056 --> 00:09:19,625
  614. Hei, hei, um, Ashley...
  615.  
  616. 139
  617. 00:09:20,158 --> 00:09:21,056
  618. Hei, apa kabar?
  619.  
  620. 140
  621. 00:09:21,058 --> 00:09:22,260
  622. Um...
  623.  
  624. 141
  625. 00:09:23,861 --> 00:09:25,261
  626. Um, saya bertanya-tanya...
  627.  
  628. 142
  629. 00:09:25,263 --> 00:09:26,132
  630. Tunggu sebentar.
  631.  
  632. 143
  633. 00:09:28,133 --> 00:09:31,634
  634. Sepertinya seseorang baru
  635. saja memotret kamu tidur.
  636.  
  637. 144
  638. 00:09:31,636 --> 00:09:33,672
  639. Apa? Siapa?
  640.  
  641. 145
  642. 00:09:34,806 --> 00:09:35,675
  643. Gordon Peters.
  644.  
  645. 146
  646. 00:09:39,644 --> 00:09:42,244
  647. - Gordon Peters
  648. - Picnya lucu juga.
  649.  
  650. 147
  651. 00:09:42,246 --> 00:09:43,847
  652. Delapan puluh satu likes.
  653.  
  654. 148
  655. 00:09:43,849 --> 00:09:46,248
  656. Anda sedang tren.
  657.  
  658. 149
  659. 00:09:46,250 --> 00:09:47,285
  660. Apakah kamu butuh sesuatu?
  661.  
  662. 150
  663. 00:09:48,754 --> 00:09:51,387
  664. Saya? Tidak tidak.
  665. Maaf maaf.
  666.  
  667. 151
  668. 00:09:51,389 --> 00:09:53,292
  669. Baik. saya akan menemuimu nanti.
  670.  
  671. 152
  672. 00:09:55,994 --> 00:09:57,263
  673. Terima kasih.
  674.  
  675. 153
  676. 00:09:58,163 --> 00:09:59,365
  677. Ashley.
  678.  
  679. 154
  680. 00:10:04,135 --> 00:10:05,704
  681. Punya masalah, Pak Parker?
  682.  
  683. 155
  684. 00:10:06,370 --> 00:10:07,706
  685. Tidak tidak.
  686.  
  687. 156
  688. 00:10:09,674 --> 00:10:11,974
  689. Baiklah.
  690.  
  691. 157
  692. 00:10:11,976 --> 00:10:14,911
  693. Sepertinya saya tertidur saat
  694. mengikuti tes sains saya.
  695.  
  696. 158
  697. 00:10:14,913 --> 00:10:16,713
  698. Ya saya tahu.
  699.  
  700. 159
  701. 00:10:16,715 --> 00:10:18,117
  702. - Bapak tahu?
  703. - Iya nih.
  704.  
  705. 160
  706. 00:10:18,750 --> 00:10:19,817
  707. Anda tampak begitu damai.
  708.  
  709. 161
  710. 00:10:20,384 --> 00:10:22,752
  711. Saya tidak ingin mengganggu
  712. siswa yang mengira tidur
  713.  
  714. 162
  715. 00:10:22,754 --> 00:10:25,191
  716. lebih penting daripada
  717. mengambil tes sains besar.
  718.  
  719. 163
  720. 00:10:25,956 --> 00:10:27,393
  721. Apakah ada cara saya bisa
  722. mengatasinya saat makan siang?
  723.  
  724. 164
  725. 00:10:34,265 --> 00:10:35,898
  726. Iya boleh.
  727.  
  728. 165
  729. 00:10:35,900 --> 00:10:39,237
  730. saya akan di sini menilai tugas.
  731. Jangan terlambat
  732.  
  733. 166
  734. 00:10:40,004 --> 00:10:41,774
  735. Terima kasih, Pak Phillips.
  736. saya akan menemuimu saat makan siang.
  737.  
  738. 167
  739. 00:10:42,039 --> 00:10:44,075
  740. Ya, saya akan menunggu dengan penuh harap.
  741.  
  742. 168
  743. 00:10:44,775 --> 00:10:45,910
  744. Dan, Pak Parker...
  745.  
  746. 169
  747. 00:10:46,812 --> 00:10:49,215
  748. Jika Anda benar-benar
  749. hebat dalam ujian ini,
  750.  
  751. 170
  752. 00:10:49,947 --> 00:10:51,283
  753. Mungkin saya akan
  754. memberimu es krim.
  755.  
  756. 171
  757. 00:10:52,083 --> 00:10:53,752
  758. Apakah saya berbicara dalam tidur?
  759.  
  760. 172
  761. 00:10:54,985 --> 00:10:55,987
  762. Oh ya.
  763.  
  764. 173
  765. 00:10:58,756 --> 00:11:02,025
  766. Yang harus saya lakukan hanya bisa mencoba
  767. melewati hari ini tanpa tertidur.
  768.  
  769. 174
  770. 00:11:40,932 --> 00:11:42,297
  771. Apa yang sedang kamu lakukan?
  772.  
  773. 175
  774. 00:11:42,299 --> 00:11:45,300
  775. - Bung, jangan lakukan itu
  776. - Saya tidak bisa menahannya
  777.  
  778. 176
  779. 00:11:45,302 --> 00:11:47,002
  780. Anda menatap Ashley
  781. begitu banyak,
  782.  
  783. 177
  784. 00:11:47,004 --> 00:11:48,838
  785. itu batas menyeramkan.
  786.  
  787. 178
  788. 00:11:48,840 --> 00:11:50,806
  789. saya tidak menatap Ashley.
  790.  
  791. 179
  792. 00:11:50,808 --> 00:11:53,144
  793. Anda benar-benar menatap.
  794. Itu memalukan.
  795.  
  796. 180
  797. 00:11:54,245 --> 00:11:55,180
  798. Hei, wanita.
  799.  
  800. 181
  801. 00:11:57,381 --> 00:11:59,384
  802. saya hanya... zonasi keluar.
  803.  
  804. 182
  805. 00:12:00,217 --> 00:12:02,017
  806. Terserah.
  807.  
  808. 183
  809. 00:12:02,019 --> 00:12:03,552
  810. Hei, saya menemukan beberapa
  811. film lama yang akan saya tonton.
  812.  
  813. 184
  814. 00:12:03,554 --> 00:12:06,555
  815. - Apa yang kamu lakukan nanti?
  816. - Tidakkah kamu memiliki penahanan, lagi?
  817.  
  818. 185
  819. 00:12:06,557 --> 00:12:08,027
  820. Ya, jadi, kita akan melakukannya setelah.
  821.  
  822. 186
  823. 00:12:08,894 --> 00:12:10,926
  824. Kita lihat saja nanti.
  825. Saya agak lelah.
  826.  
  827. 187
  828. 00:12:10,928 --> 00:12:12,298
  829. Hei, bagaimana kamu
  830. melakukan tes sains itu?
  831.  
  832. 188
  833. 00:12:14,065 --> 00:12:15,234
  834. Oh, tidak, saya harus pergi!
  835.  
  836. 189
  837. 00:12:20,238 --> 00:12:21,440
  838. Serbet?
  839.  
  840. 190
  841. 00:12:22,807 --> 00:12:23,775
  842. Terima kasih.
  843.  
  844. 191
  845. 00:12:28,813 --> 00:12:30,515
  846. Maaf, Pak Phillips.
  847.  
  848. 192
  849. 00:12:31,582 --> 00:12:33,852
  850. Maaf?
  851. Maaf tentang apa
  852.  
  853. 193
  854. 00:12:34,385 --> 00:12:35,450
  855. Terlambat.
  856.  
  857. 194
  858. 00:12:35,452 --> 00:12:37,554
  859. Tidak tidak Tidak.
  860. Tidak perlu meminta maaf.
  861.  
  862. 195
  863. 00:12:37,556 --> 00:12:41,123
  864. Tidak perlu minta maaf
  865. karena terlambat, lagi.
  866.  
  867. 196
  868. 00:12:41,125 --> 00:12:45,127
  869. Tidak tidak Tidak. Sebenarnya,
  870. kau sangat membantuku.
  871.  
  872. 197
  873. 00:12:45,129 --> 00:12:47,129
  874. - saya melakukannya?
  875. - Ya, kamu lakukan
  876.  
  877. 198
  878. 00:12:47,131 --> 00:12:49,100
  879. Dalam hal itu Anda
  880. tidak mengikuti ujian,
  881.  
  882. 199
  883. 00:12:49,600 --> 00:12:51,166
  884. Saya tidak perlu menilai itu.
  885.  
  886. 200
  887. 00:12:51,168 --> 00:12:54,903
  888. Yang harus saya lakukan adalah
  889. memasukkan angka nol besar, tua, gemuk
  890.  
  891. 201
  892. 00:12:54,905 --> 00:12:58,476
  893. Tepat di sana karena itu adalah jumlah pekerjaan
  894. yang Anda lakukan di dalamnya, bukan?
  895.  
  896. 202
  897. 00:12:58,576 --> 00:13:00,475
  898. Tapi, Mr. Phillips...
  899.  
  900. 203
  901. 00:13:00,477 --> 00:13:01,846
  902. Butts adalah untuk duduk.
  903.  
  904. 204
  905. 00:13:02,447 --> 00:13:04,316
  906. Pak Phillips, saya mohon.
  907.  
  908. 205
  909. 00:13:05,182 --> 00:13:06,552
  910. Saya sangat ingin
  911. mengikuti tes ini.
  912.  
  913. 206
  914. 00:13:11,222 --> 00:13:12,223
  915. saya tahu kamu akan
  916.  
  917. 207
  918. 00:13:13,390 --> 00:13:15,557
  919. Tapi sayangnya, sekarang saya
  920. punya tempat saya harus berada,
  921.  
  922. 208
  923. 00:13:15,559 --> 00:13:18,196
  924. dan tidak seperti Anda,
  925. saya tidak suka terlambat.
  926.  
  927. 209
  928. 00:13:19,431 --> 00:13:21,901
  929. Kita akan membicarakan nilaimu nanti.
  930. Semoga harimu menyenangkan.
  931.  
  932. 210
  933. 00:13:24,235 --> 00:13:26,134
  934. Oh, dan omong-omong, Mr. Parker,
  935.  
  936. 211
  937. 00:13:26,136 --> 00:13:28,103
  938. Ke mana pun Anda kebetulan
  939. pergi, saya akan cepat-cepat,
  940.  
  941. 212
  942. 00:13:28,105 --> 00:13:29,571
  943. Jika tidak, anda
  944. akan terlambat lagi.
  945.  
  946. 213
  947. 00:13:37,514 --> 00:13:39,918
  948. Whoa, whoa, whoa, pelan-pelan.
  949.  
  950. 214
  951. 00:13:40,118 --> 00:13:42,021
  952. - Gordon Peters
  953. - Itu saya.
  954.  
  955. 215
  956. 00:13:42,254 --> 00:13:43,923
  957. Apa saya baru saja
  958. menangkapmu berlari di aula?
  959.  
  960. 216
  961. 00:13:44,154 --> 00:13:46,989
  962. - saya tidak berlari...
  963. - Sepertinya berlari ke arahku
  964.  
  965. 217
  966. 00:13:46,991 --> 00:13:48,958
  967. Dan ada kebijakan dilarang berlari disini.
  968.  
  969. 218
  970. 00:13:48,960 --> 00:13:50,325
  971. Tapi, saya tidak berlari.
  972.  
  973. 219
  974. 00:13:50,327 --> 00:13:51,831
  975. Sepertinya saya harus memberimu
  976. slip peringatan.
  977.  
  978. 220
  979. 00:13:52,062 --> 00:13:53,432
  980. Kamu bercanda kan?
  981.  
  982. 221
  983. 00:13:54,966 --> 00:13:56,435
  984. Apakah saya terlihat seperti pelawak?
  985.  
  986. 222
  987. 00:13:57,802 --> 00:14:00,536
  988. Tidak seperti orang yang suka memberi
  989. saya waktu yang sulit tanpa alasan.
  990.  
  991. 223
  992. 00:14:00,538 --> 00:14:02,104
  993. Apakah Anda berbicara kembali?
  994.  
  995. 224
  996. 00:14:02,106 --> 00:14:04,540
  997. Tidak menghormati petugas
  998. monitor aula depan.
  999.  
  1000. 225
  1001. 00:14:04,542 --> 00:14:07,310
  1002. Berlari di lorong.
  1003. Terlambat ke kelas
  1004.  
  1005. 226
  1006. 00:14:07,312 --> 00:14:08,945
  1007. Sepertinya Anda akan
  1008. bersenang-senang kena hukuman.
  1009.  
  1010. 227
  1011. 00:14:08,947 --> 00:14:10,979
  1012. Apa? Bisakah kamu melakukan itu?
  1013.  
  1014. 228
  1015. 00:14:10,981 --> 00:14:13,616
  1016. Yup, saya adalah monitor aula depan.
  1017. saya bisa melakukan apapun yang kuinginkan.
  1018.  
  1019. 229
  1020. 00:14:13,618 --> 00:14:15,554
  1021. Seperti posting foto saya tidur.
  1022.  
  1023. 230
  1024. 00:14:16,488 --> 00:14:18,057
  1025. Mungkin sebaiknya Anda
  1026. tidak tidur di kelas.
  1027.  
  1028. 231
  1029. 00:14:20,225 --> 00:14:21,927
  1030. Selamat bersenang-senang,
  1031. Speedy McSpeederson.
  1032.  
  1033. 232
  1034. 00:14:22,594 --> 00:14:23,596
  1035. Terima kasih.
  1036.  
  1037. 233
  1038. 00:14:24,596 --> 00:14:26,264
  1039. Penahanan?
  1040.  
  1041. 234
  1042. 00:14:26,998 --> 00:14:28,000
  1043. Ah, Bung.
  1044.  
  1045. 235
  1046. 00:14:35,539 --> 00:14:36,641
  1047. Mengapa saya tidak terkejut?
  1048.  
  1049. 236
  1050. 00:14:37,509 --> 00:14:38,576
  1051. Halo, Pak Phillips.
  1052.  
  1053. 237
  1054. 00:14:39,244 --> 00:14:39,912
  1055. Silahkan duduk.
  1056.  
  1057. 238
  1058. 00:14:42,379 --> 00:14:44,884
  1059. Oh. Jadi kamu datang
  1060. untuk menemaniku?
  1061.  
  1062. 239
  1063. 00:14:46,051 --> 00:14:46,919
  1064. Tidak.
  1065.  
  1066. 240
  1067. 00:14:52,524 --> 00:14:55,660
  1068. Apa yang dia lakukan di sini?
  1069. Dia seperti murid yang sempurna.
  1070.  
  1071. 241
  1072. 00:14:56,394 --> 00:14:57,929
  1073. Bagaimana dia bisa mendapat masalah?
  1074.  
  1075. 242
  1076. 00:14:58,495 --> 00:14:59,298
  1077. Saya tidak tahu
  1078.  
  1079. 243
  1080. 00:14:59,663 --> 00:15:00,932
  1081. Hei kau!
  1082.  
  1083. 244
  1084. 00:15:02,634 --> 00:15:04,499
  1085. Apakah kamu seharusnya berada di sini?
  1086.  
  1087. 245
  1088. 00:15:06,203 --> 00:15:07,673
  1089. Hei, kutu buku
  1090.  
  1091. 246
  1092. 00:15:08,639 --> 00:15:10,909
  1093. Mengapa Anda kena penahanan?
  1094.  
  1095. 247
  1096. 00:15:14,245 --> 00:15:15,480
  1097. Dia pendiam, ya?
  1098.  
  1099. 248
  1100. 00:15:16,413 --> 00:15:18,281
  1101. Itu benar, Pak Renner.
  1102.  
  1103. 249
  1104. 00:15:18,283 --> 00:15:20,286
  1105. Mungkin Anda harus
  1106. mengikuti teladannya.
  1107.  
  1108. 250
  1109. 00:15:20,518 --> 00:15:22,955
  1110. Maaf, Pak Phillips.
  1111. Tidak akan terjadi lagi
  1112.  
  1113. 251
  1114. 00:15:25,322 --> 00:15:27,290
  1115. Halo, Pak Phillips.
  1116.  
  1117. 252
  1118. 00:15:27,292 --> 00:15:29,758
  1119. Oh! Oh, syukurlah
  1120. kamu di sini, Gordon.
  1121.  
  1122. 253
  1123. 00:15:29,760 --> 00:15:33,095
  1124. Syukurlah kamu disini Uh,
  1125. siswa, Gordon akan mengawasimu
  1126.  
  1127. 254
  1128. 00:15:33,097 --> 00:15:34,730
  1129. untuk sisa periode
  1130. penahanan Anda.
  1131.  
  1132. 255
  1133. 00:15:34,732 --> 00:15:37,402
  1134. Saya punya janji temu,
  1135. yang harus saya tepati.
  1136.  
  1137. 256
  1138. 00:15:37,668 --> 00:15:40,305
  1139. Saya yakin Anda akan menunjukkan rasa hormat
  1140. yang sama yang Anda tunjukkan kepada saya.
  1141.  
  1142. 257
  1143. 00:15:41,072 --> 00:15:43,238
  1144. Tentu kita akan, Mr. Phillips.
  1145.  
  1146. 258
  1147. 00:15:43,240 --> 00:15:45,276
  1148. - - Jangan pernah berpikir
  1149. untuk mencoba apapun.
  1150.  
  1151. 259
  1152. 00:15:50,514 --> 00:15:51,549
  1153. Apa yang kamu lakukan?
  1154.  
  1155. 260
  1156. 00:15:52,283 --> 00:15:53,284
  1157. Percayalah kepadaku.
  1158.  
  1159. 261
  1160. 00:15:56,754 --> 00:15:58,023
  1161. Apa yang sedang kamu lakukan?
  1162.  
  1163. 262
  1164. 00:15:58,590 --> 00:16:00,690
  1165. - Apakah kamu sedang makan?
  1166. - Yeah. Kamu mau?
  1167.  
  1168. 263
  1169. 00:16:00,692 --> 00:16:02,425
  1170. Jangan pedulikan jika saya melakukannya.
  1171.  
  1172. 264
  1173. 00:16:02,427 --> 00:16:04,163
  1174. - Ayolah!
  1175. - Apa?
  1176.  
  1177. 265
  1178. 00:16:11,568 --> 00:16:12,570
  1179. Lihat ini!
  1180.  
  1181. 266
  1182. 00:16:24,048 --> 00:16:24,750
  1183. Kamu baik-baik saja disana
  1184.  
  1185. 267
  1186. 00:16:28,153 --> 00:16:30,055
  1187. Jangan bergerak
  1188. Saya akan segera kembali.
  1189.  
  1190. 268
  1191. 00:16:32,823 --> 00:16:35,624
  1192. - Itu epik!
  1193. - Apa itu tadi?
  1194.  
  1195. 269
  1196. 00:16:35,626 --> 00:16:37,459
  1197. saya memberinya sekantong
  1198. Gummi Bears yang bebas gula.
  1199.  
  1200. 270
  1201. 00:16:37,461 --> 00:16:39,061
  1202. Mengapa?
  1203.  
  1204. 271
  1205. 00:16:39,063 --> 00:16:40,565
  1206. Karena semua orang
  1207. menyukai Gummi Bears.
  1208.  
  1209. 272
  1210. 00:16:41,298 --> 00:16:44,834
  1211. Dan karena saya membaca di ulasan
  1212. online itu menimbulkan banyak gas.
  1213.  
  1214. 273
  1215. 00:16:44,836 --> 00:16:47,139
  1216. Jadi, Anda berencana untuk
  1217. berada di sini besok juga.
  1218.  
  1219. 274
  1220. 00:16:47,572 --> 00:16:48,740
  1221. Untuk apa kamu disini?
  1222.  
  1223. 275
  1224. 00:16:49,774 --> 00:16:50,839
  1225. Gordon memberi saya penahanan.
  1226.  
  1227. 276
  1228. 00:16:50,841 --> 00:16:52,407
  1229. Apa? Mengapa?
  1230.  
  1231. 277
  1232. 00:16:52,409 --> 00:16:53,843
  1233. Karena, dia tidak menyukaiku.
  1234.  
  1235. 278
  1236. 00:16:53,845 --> 00:16:55,578
  1237. Dia tidak menyukai orang lain.
  1238.  
  1239. 279
  1240. 00:16:55,580 --> 00:16:58,347
  1241. Dia juga memasang foto saya
  1242. tidur di kelas hari ini.
  1243.  
  1244. 280
  1245. 00:16:58,349 --> 00:17:00,215
  1246. Apa yang sedang kamu
  1247. lakukan di kelas tidur?
  1248.  
  1249. 281
  1250. 00:17:00,217 --> 00:17:03,151
  1251. Uh, adikku membuatku
  1252. terjaga sepanjang minggu.
  1253.  
  1254. 282
  1255. 00:17:03,153 --> 00:17:06,189
  1256. - Mengapa?
  1257. - Karena dia pikir ada monster di kamarnya
  1258.  
  1259. 283
  1260. 00:17:06,191 --> 00:17:08,356
  1261. - akibat cerita bodohmu
  1262. - Itu mengagumkan!
  1263.  
  1264. 284
  1265. 00:17:08,358 --> 00:17:10,361
  1266. Tidak, ini tidak mengagumkan!
  1267.  
  1268. 285
  1269. 00:17:10,662 --> 00:17:13,164
  1270. Dia pikir ada monster yang
  1271. berkeliaran di sekitar rumah.
  1272.  
  1273. 286
  1274. 00:17:13,765 --> 00:17:17,132
  1275. Kemungkinan dia hanya
  1276. mendengar suara AC.
  1277.  
  1278. 287
  1279. 00:17:17,134 --> 00:17:18,534
  1280. Atau pintu yang berderit.
  1281.  
  1282. 288
  1283. 00:17:18,536 --> 00:17:20,469
  1284. Atau cabang yang menabrak
  1285. jendela mungkin.
  1286.  
  1287. 289
  1288. 00:17:20,471 --> 00:17:21,671
  1289. Siapa yang bertanya
  1290.  
  1291. 290
  1292. 00:17:21,673 --> 00:17:24,308
  1293. Tidak ada, tapi
  1294. semua sangat logis.
  1295.  
  1296. 291
  1297. 00:17:24,610 --> 00:17:27,105
  1298. Anak-anak yang lebih muda
  1299. membiarkan imajinasi mereka
  1300.  
  1301. 292
  1302. 00:17:27,130 --> 00:17:29,647
  1303. menjalankan pikiran mereka
  1304. alih-alih bersikap rasional
  1305.  
  1306. 293
  1307. 00:17:29,681 --> 00:17:32,614
  1308. memungkinkan mereka untuk percaya
  1309. bahwa sesuatu yang normal
  1310.  
  1311. 294
  1312. 00:17:32,616 --> 00:17:36,055
  1313. benar-benar binatang besar dengan
  1314. gigi yang tajam ingin memakannya.
  1315.  
  1316. 295
  1317. 00:17:36,688 --> 00:17:38,488
  1318. Kupikir kau bilang
  1319. dia yang pendiam.
  1320.  
  1321. 296
  1322. 00:17:38,490 --> 00:17:41,324
  1323. Mungkin jika Anda menunjukkan
  1324. kepadanya bahwa "monster"
  1325.  
  1326. 297
  1327. 00:17:41,326 --> 00:17:43,526
  1328. hanya suara acak di dinding,
  1329.  
  1330. 298
  1331. 00:17:43,528 --> 00:17:44,829
  1332. dia tidak akan takut lagi.
  1333.  
  1334. 299
  1335. 00:17:45,529 --> 00:17:47,130
  1336. Saya meragukannya.
  1337.  
  1338. 300
  1339. 00:17:47,132 --> 00:17:49,435
  1340. Seperti yang Anda katakan,
  1341. dia cukup imajinatif.
  1342.  
  1343. 301
  1344. 00:17:49,701 --> 00:17:51,413
  1345. Berarti gunakan
  1346. imajinasinya untuk
  1347.  
  1348. 302
  1349. 00:17:51,438 --> 00:17:54,030
  1350. menunjukkan kepadanya bahwa
  1351. monster itu tidak nyata.
  1352.  
  1353. 303
  1354. 00:17:54,204 --> 00:17:57,640
  1355. Maksud Anda seperti berpura-pura
  1356. menjadi pejuang monster imajiner
  1357.  
  1358. 304
  1359. 00:17:57,842 --> 00:17:59,741
  1360. untuk melawan monsternya?
  1361.  
  1362. 305
  1363. 00:17:59,743 --> 00:18:03,345
  1364. Bung, itu adalah ide paling
  1365. menakjubkan yang pernah saya dengar.
  1366.  
  1367. 306
  1368. 00:18:03,347 --> 00:18:04,347
  1369. Benarkah?
  1370.  
  1371. 307
  1372. 00:18:04,348 --> 00:18:06,850
  1373. - Ya, kami mengumpulkan
  1374. sekumpulan kostum dan gadget
  1375.  
  1376. 308
  1377. 00:18:06,851 --> 00:18:09,151
  1378. agar terlihat seperti
  1379. kita melawan monsternya,
  1380.  
  1381. 309
  1382. 00:18:09,153 --> 00:18:11,821
  1383. Tapi sebenarnya kita mengurus
  1384. semua barang berisik di kamarnya
  1385.  
  1386. 310
  1387. 00:18:11,823 --> 00:18:14,390
  1388. jadi dia tidak akan pernah
  1389. berpikir bahwa ada monster lagi!
  1390.  
  1391. 311
  1392. 00:18:14,392 --> 00:18:15,326
  1393. Apa yang kamu pikirkan
  1394.  
  1395. 312
  1396. 00:18:16,327 --> 00:18:18,728
  1397. Nah, itu terdengar cukup
  1398. gila untuk berhasil.
  1399.  
  1400. 313
  1401. 00:18:18,730 --> 00:18:21,165
  1402. Bagaimana denganmu, uhhh...
  1403.  
  1404. 314
  1405. 00:18:24,301 --> 00:18:26,201
  1406. uhh...
  1407.  
  1408. 315
  1409. 00:18:26,203 --> 00:18:28,403
  1410. - Phoenix.
  1411. - Itu benar.
  1412.  
  1413. 316
  1414. 00:18:28,405 --> 00:18:30,472
  1415. Kami berada di kelas bersama.
  1416.  
  1417. 317
  1418. 00:18:30,474 --> 00:18:31,940
  1419. saya tahu, saya hanya
  1420. lupa sebentar.
  1421.  
  1422. 318
  1423. 00:18:31,942 --> 00:18:33,808
  1424. Anda mencontek tes saya.
  1425.  
  1426. 319
  1427. 00:18:33,810 --> 00:18:36,511
  1428. Nah, saya tidak melihat nama
  1429. Anda saat melihat kertas Anda.
  1430.  
  1431. 320
  1432. 00:18:36,513 --> 00:18:37,715
  1433. saya sudah tahu namaku
  1434.  
  1435. 321
  1436. 00:18:38,549 --> 00:18:40,551
  1437. Jadi, Phoenix, apakah kamu
  1438. suka idenya atau tidak?
  1439.  
  1440. 322
  1441. 00:18:42,554 --> 00:18:44,886
  1442. Sebenarnya, saya pikir
  1443. kalian mempunyai sesuatu.
  1444.  
  1445. 323
  1446. 00:18:44,888 --> 00:18:46,555
  1447. - Benarkah?
  1448. - Tentu saja.
  1449.  
  1450. 324
  1451. 00:18:46,557 --> 00:18:50,192
  1452. - Bisa saya bantu?
  1453. - Kamu? Apa yang bisa kau lakukan?
  1454.  
  1455. 325
  1456. 00:18:50,194 --> 00:18:52,028
  1457. Saya dapat membantu Anda
  1458. untuk secara ilmiah
  1459.  
  1460. 326
  1461. 00:18:52,053 --> 00:18:54,229
  1462. menguraikan apa penyebab
  1463. sesungguhnya dari delusinya.
  1464.  
  1465. 327
  1466. 00:18:54,231 --> 00:18:55,331
  1467. Hah?
  1468.  
  1469. 328
  1470. 00:18:55,333 --> 00:18:56,899
  1471. Dan, saya bisa membangun gadget anda.
  1472.  
  1473. 329
  1474. 00:18:56,901 --> 00:18:59,267
  1475. - Anda membuat gadget?
  1476. - Yeah.
  1477.  
  1478. 330
  1479. 00:18:59,269 --> 00:19:01,770
  1480. - Seperti apa?
  1481. - Seperti ini.
  1482.  
  1483. 331
  1484. 00:19:01,772 --> 00:19:03,238
  1485. Apa itu?
  1486.  
  1487. 332
  1488. 00:19:03,240 --> 00:19:05,274
  1489. Hal yang membuatku di sini.
  1490.  
  1491. 333
  1492. 00:19:05,276 --> 00:19:08,276
  1493. Secara teknis, ini adalah sumber baterai
  1494. yang saya buat untuk kelas sains,
  1495.  
  1496. 334
  1497. 00:19:08,278 --> 00:19:09,946
  1498. Tapi itu lebih mirip Taser pengejut.
  1499.  
  1500. 335
  1501. 00:19:09,948 --> 00:19:11,780
  1502. Dan secara tidak sengaja
  1503. mengejut Mr Beaumont.
  1504.  
  1505. 336
  1506. 00:19:11,782 --> 00:19:14,285
  1507. - Tidak mungkin!
  1508. - Uhhhh.
  1509.  
  1510. 337
  1511. 00:19:14,818 --> 00:19:16,788
  1512. - Tidak, jangan sentuh itu!
  1513. - Apa ini?
  1514.  
  1515. 338
  1516. 00:19:21,593 --> 00:19:23,325
  1517. Saya mengatakan kepadanya.
  1518.  
  1519. 339
  1520. 00:19:23,327 --> 00:19:24,893
  1521. Seseorang datang.
  1522. Bantu saya menjemputnya
  1523.  
  1524. 340
  1525. 00:19:33,971 --> 00:19:35,270
  1526. Apa masalahnya?
  1527.  
  1528. 341
  1529. 00:19:36,974 --> 00:19:38,276
  1530. Terlalu banyak Gummi Bears?
  1531.  
  1532. 342
  1533. 00:19:43,381 --> 00:19:44,747
  1534. Apa yang terjadi?
  1535.  
  1536. 343
  1537. 00:19:44,749 --> 00:19:45,814
  1538. Anda menyentuh Taser saya
  1539.  
  1540. 344
  1541. 00:19:45,839 --> 00:19:46,941
  1542. padahal saya bilang jangan.
  1543.  
  1544. 345
  1545. 00:19:47,251 --> 00:19:48,686
  1546. Jadi apakah kita melakukan hal itu?
  1547.  
  1548. 346
  1549. 00:19:48,819 --> 00:19:50,419
  1550. Oh, eh, tentu saja.
  1551.  
  1552. 347
  1553. 00:19:50,421 --> 00:19:51,720
  1554. Mengagumkan!
  1555.  
  1556. 348
  1557. 00:19:51,722 --> 00:19:54,289
  1558. Sekarang yang kita butuhkan
  1559. hanyalah beberapa kostum keren,
  1560.  
  1561. 349
  1562. 00:19:54,291 --> 00:19:56,659
  1563. peralatan yang tampak
  1564. mewah dan kucing.
  1565.  
  1566. 350
  1567. 00:19:56,661 --> 00:20:00,563
  1568. - Seekor kucing?
  1569. - Yeah, setelah kita "mengalahkan" monster itu,
  1570.  
  1571. 351
  1572. 00:20:00,565 --> 00:20:02,765
  1573. kami menunjukkan saudaramu bahwa
  1574. kami memilikinya di dalam tas.
  1575.  
  1576. 352
  1577. 00:20:02,767 --> 00:20:05,770
  1578. Jika kita memiliki kucing di tas,
  1579. itu akan bergerak dan sebagainya.
  1580.  
  1581. 353
  1582. 00:20:06,703 --> 00:20:08,539
  1583. Saya tidak memasukkan
  1584. kucing ke dalam tas.
  1585.  
  1586. 354
  1587. 00:20:08,939 --> 00:20:10,605
  1588. Baiklah, maka Anda memikirkan sebuah cara
  1589.  
  1590. 355
  1591. 00:20:10,607 --> 00:20:11,995
  1592. untuk membuatnya terlihat seperti
  1593.  
  1594. 356
  1595. 00:20:12,020 --> 00:20:13,268
  1596. kita telah menangkap monster.
  1597.  
  1598. 357
  1599. 00:20:15,313 --> 00:20:16,612
  1600. Saya punya ide.
  1601.  
  1602. 358
  1603. 00:20:21,352 --> 00:20:23,552
  1604. - apa yang kamu pikirkan
  1605. - Ini keren.
  1606.  
  1607. 359
  1608. 00:20:23,554 --> 00:20:25,321
  1609. Kami memasukkan itu ke dalam tas
  1610.  
  1611. 360
  1612. 00:20:25,323 --> 00:20:26,641
  1613. dan kemudian saudaramu mengira
  1614.  
  1615. 361
  1616. 00:20:26,666 --> 00:20:27,823
  1617. ada monster di dalamnya.
  1618.  
  1619. 362
  1620. 00:20:27,825 --> 00:20:30,328
  1621. Ini mungkin hal paling menakjubkan
  1622. yang pernah saya lihat.
  1623.  
  1624. 363
  1625. 00:20:30,928 --> 00:20:32,428
  1626. Kenapa kamu memilikinya
  1627.  
  1628. 364
  1629. 00:20:32,730 --> 00:20:34,390
  1630. Nah, ayahku membuat semua alat peraga
  1631.  
  1632. 365
  1633. 00:20:34,415 --> 00:20:36,165
  1634. untuk rumah-rumah berhantu di sekitar kota.
  1635.  
  1636. 366
  1637. 00:20:36,167 --> 00:20:37,235
  1638. Anda bisa memeriksanya.
  1639.  
  1640. 367
  1641. 00:20:38,568 --> 00:20:40,372
  1642. Wah, itu sangat keren.
  1643.  
  1644. 368
  1645. 00:20:41,806 --> 00:20:42,807
  1646. Whoa!
  1647.  
  1648. 369
  1649. 00:20:43,074 --> 00:20:44,476
  1650. Ayahmu mengagumkan
  1651.  
  1652. 370
  1653. 00:20:44,842 --> 00:20:46,278
  1654. Ya, dia cukup hebat.
  1655.  
  1656. 371
  1657. 00:20:46,678 --> 00:20:48,313
  1658. - Apa yang terjadi denganmu?
  1659. - Dylan!
  1660.  
  1661. 372
  1662. 00:20:49,980 --> 00:20:51,583
  1663. Wah, lihat ini
  1664.  
  1665. 373
  1666. 00:20:55,920 --> 00:20:57,288
  1667. Kekanakan
  1668.  
  1669. 374
  1670. 00:20:58,655 --> 00:20:59,657
  1671. Bagaimana dengan ini?
  1672.  
  1673. 375
  1674. 00:21:04,061 --> 00:21:05,796
  1675. Haha, lucu sekali.
  1676.  
  1677. 376
  1678. 00:21:05,800 --> 00:21:07,300
  1679. Baiklah, mari kita berhenti main-main
  1680.  
  1681. 377
  1682. 00:21:07,500 --> 00:21:10,919
  1683. dan bantu saya mencari barang untuk membuat
  1684. kita terlihat seperti pemburu monster.
  1685.  
  1686. 378
  1687. 00:21:44,669 --> 00:21:46,738
  1688. Kita. Terlihat. Mengagumkan
  1689.  
  1690. 379
  1691. 00:21:47,137 --> 00:21:48,636
  1692. Ya, memang.
  1693.  
  1694. 380
  1695. 00:21:48,638 --> 00:21:51,640
  1696. Guys, katakan halo
  1697. kepada Monster Busters.
  1698.  
  1699. 381
  1700. 00:21:51,642 --> 00:21:53,909
  1701. - apa?
  1702. - Monster Busters.
  1703.  
  1704. 382
  1705. 00:21:53,911 --> 00:21:56,347
  1706. - Seperti Ghostbusters?
  1707. - Yeah.
  1708.  
  1709. 383
  1710. 00:21:56,748 --> 00:22:00,015
  1711. Eh, saya sedang memikirkan sesuatu
  1712. yang lebih mirip "Monsterminator."
  1713.  
  1714. 384
  1715. 00:22:00,017 --> 00:22:01,016
  1716. Apa?
  1717.  
  1718. 385
  1719. 00:22:01,018 --> 00:22:02,651
  1720. Monsterminator?
  1721.  
  1722. 386
  1723. 00:22:02,653 --> 00:22:04,487
  1724. Karena kita seperti
  1725. pembasmi hama.
  1726.  
  1727. 387
  1728. 00:22:04,489 --> 00:22:05,854
  1729. saya mengambil keduanya
  1730. dan mengumpulkannya.
  1731.  
  1732. 388
  1733. 00:22:05,856 --> 00:22:08,891
  1734. Pembasmi terdengar
  1735. sedikit kasar.
  1736.  
  1737. 389
  1738. 00:22:08,893 --> 00:22:11,059
  1739. Oke, um...
  1740. Saya mendapatkannya!
  1741.  
  1742. 390
  1743. 00:22:11,061 --> 00:22:12,594
  1744. Skuad monster
  1745.  
  1746. 391
  1747. 00:22:12,596 --> 00:22:13,996
  1748. - Itu sudah diambil
  1749. - apakah kamu yakin?
  1750.  
  1751. 392
  1752. 00:22:13,998 --> 00:22:15,967
  1753. Ya, ayah saya
  1754. memilikinya di Blu-ray.
  1755.  
  1756. 393
  1757. 00:22:16,601 --> 00:22:17,736
  1758. Dia selalu menontonnya.
  1759.  
  1760. 394
  1761. 00:22:18,836 --> 00:22:20,769
  1762. Baiklah, saya... saya masih
  1763. memilih di Monster Squad.
  1764.  
  1765. 395
  1766. 00:22:20,771 --> 00:22:22,404
  1767. Siapa dengan saya
  1768.  
  1769. 396
  1770. 00:22:22,406 --> 00:22:25,408
  1771. Skuad Monster terdengar seperti
  1772. kita adalah sekumpulan monster.
  1773.  
  1774. 397
  1775. 00:22:25,410 --> 00:22:26,978
  1776. Kita bukan monster.
  1777.  
  1778. 398
  1779. 00:22:27,377 --> 00:22:28,777
  1780. Bagaimana dengan Creature Fighters?
  1781.  
  1782. 399
  1783. 00:22:28,779 --> 00:22:31,881
  1784. - tidak
  1785. - Bisakah kita tunda diskusi ini?
  1786.  
  1787. 400
  1788. 00:22:31,883 --> 00:22:32,997
  1789. Saya tidak boleh terlambat
  1790.  
  1791. 401
  1792. 00:22:33,022 --> 00:22:34,583
  1793. dan saya ada banyak
  1794. pekerjaan rumah.
  1795.  
  1796. 402
  1797. 00:22:34,585 --> 00:22:35,718
  1798. Sepakat.
  1799.  
  1800. 403
  1801. 00:22:35,720 --> 00:22:37,686
  1802. Ayo kita melawan monster.
  1803.  
  1804. 404
  1805. 00:22:37,688 --> 00:22:38,724
  1806. Groovy!
  1807.  
  1808. 405
  1809. 00:23:00,076 --> 00:23:01,113
  1810. Alex...
  1811.  
  1812. 406
  1813. 00:23:02,946 --> 00:23:05,180
  1814. - Kamu lagi apa?
  1815. - Kamu akan lihat.
  1816.  
  1817. 407
  1818. 00:23:05,182 --> 00:23:06,484
  1819. Anda membuat saya gugup.
  1820.  
  1821. 408
  1822. 00:23:07,151 --> 00:23:08,153
  1823. Gavin!
  1824.  
  1825. 409
  1826. 00:23:08,885 --> 00:23:10,154
  1827. Gavin, kamu punya pengunjung!
  1828.  
  1829. 410
  1830. 00:23:11,455 --> 00:23:13,122
  1831. Oh, siapa teman barumu?
  1832.  
  1833. 411
  1834. 00:23:13,124 --> 00:23:16,158
  1835. - Ini Phoenix
  1836. - Hai, Phoenix. Nama yang keren.
  1837.  
  1838. 412
  1839. 00:23:16,160 --> 00:23:17,726
  1840. Senang bertemu denganmu.
  1841.  
  1842. 413
  1843. 00:23:17,728 --> 00:23:20,563
  1844. - Halo, Dylan
  1845. - Hei, Nyonya Parker.
  1846.  
  1847. 414
  1848. 00:23:20,565 --> 00:23:24,436
  1849. Saya menyukai keseluruhan tampilan busa dan
  1850. lakban ini.
  1851.  
  1852. 415
  1853. 00:23:24,734 --> 00:23:26,538
  1854. Kami mendengar Anda
  1855. memiliki masalah monster.
  1856.  
  1857. 416
  1858. 00:23:27,038 --> 00:23:28,636
  1859. Kami... memiliki?
  1860.  
  1861. 417
  1862. 00:23:28,638 --> 00:23:31,539
  1863. Ya, kita di sini untuk
  1864. menghancurkan monster Gavin.
  1865.  
  1866. 418
  1867. 00:23:31,541 --> 00:23:33,511
  1868. Oh, benar
  1869.  
  1870. 419
  1871. 00:23:35,579 --> 00:23:38,814
  1872. Tentu saja.
  1873. Masalah monster Gavin.
  1874.  
  1875. 420
  1876. 00:23:38,816 --> 00:23:41,553
  1877. Dia besar, dan menakutkan dan... monster-y.
  1878.  
  1879. 421
  1880. 00:23:46,190 --> 00:23:48,192
  1881. Saya selalu melihatnya di sana.
  1882.  
  1883. 422
  1884. 00:23:48,693 --> 00:23:51,426
  1885. Monster lemari, ya? Saya telah
  1886. menangani jenis mereka sebelumnya.
  1887.  
  1888. 423
  1889. 00:23:51,528 --> 00:23:53,962
  1890. - Kamu pernah?
  1891. - Tentu saja.
  1892.  
  1893. 424
  1894. 00:23:53,964 --> 00:23:55,800
  1895. Apakah ada tempat lain di
  1896. kamar Anda yang dia pindah?
  1897.  
  1898. 425
  1899. 00:23:56,567 --> 00:24:00,001
  1900. Dia pergi ke sana, dan di sana.
  1901.  
  1902. 426
  1903. 00:24:00,003 --> 00:24:02,805
  1904. Oke, saya pikir itu
  1905. cukup informasi.
  1906.  
  1907. 427
  1908. 00:24:02,807 --> 00:24:03,866
  1909. Gavin, demi keselamatanmu
  1910.  
  1911. 428
  1912. 00:24:03,867 --> 00:24:06,943
  1913. kita akan membutuhkanmu untuk menunggu
  1914. di luar sampai kita menyelesaikan ini.
  1915.  
  1916. 429
  1917. 00:24:06,954 --> 00:24:08,653
  1918. Kita akan mengambilnya dari sini.
  1919.  
  1920. 430
  1921. 00:24:08,655 --> 00:24:10,524
  1922. - Kamu yakin?
  1923. - Ya, kita mengendalikan semuanya.
  1924.  
  1925. 431
  1926. 00:24:11,225 --> 00:24:12,159
  1927. baik
  1928.  
  1929. 432
  1930. 00:24:16,129 --> 00:24:18,029
  1931. Phoenix, apa yang ada?
  1932.  
  1933. 433
  1934. 00:24:18,031 --> 00:24:20,531
  1935. Ventilasi udara bertiup di atas gorden,
  1936. saya akan mengatur aliran udara.
  1937.  
  1938. 434
  1939. 00:24:20,533 --> 00:24:22,003
  1940. - saya akan memeriksa lemari
  1941. - Mari kita lakukan.
  1942.  
  1943. 435
  1944. 00:24:34,113 --> 00:24:35,847
  1945. Engsel yang melengking sudah.
  1946. Apa lagi?
  1947.  
  1948. 436
  1949. 00:24:35,849 --> 00:24:36,849
  1950. Kita melihat cabang.
  1951.  
  1952. 437
  1953. 00:24:36,874 --> 00:24:38,974
  1954. Dia melihat tangan monster
  1955. yang besar dan menakutkan.
  1956.  
  1957. 438
  1958. 00:24:39,051 --> 00:24:40,121
  1959. Kutangani.
  1960.  
  1961. 439
  1962. 00:24:46,859 --> 00:24:47,938
  1963. Tidak ada monster lagi
  1964.  
  1965. 440
  1966. 00:24:47,963 --> 00:24:48,986
  1967. di bawah tempat tidur.
  1968.  
  1969. 441
  1970. 00:24:50,764 --> 00:24:53,033
  1971. - Ada yang lain?
  1972. - Saya pikir sudah
  1973.  
  1974. 442
  1975. 00:24:53,699 --> 00:24:55,133
  1976. Nah, itu mudah.
  1977. Ayo pergi.
  1978.  
  1979. 443
  1980. 00:24:55,135 --> 00:24:58,869
  1981. Tunggu... sekarang saatnya
  1982. untuk bagian yang terbaik.
  1983.  
  1984. 444
  1985. 00:24:58,871 --> 00:25:00,073
  1986. Apa maksudmu?
  1987.  
  1988. 445
  1989. 00:25:00,774 --> 00:25:02,974
  1990. Memulai pertempuran monster
  1991.  
  1992. 446
  1993. 00:25:02,976 --> 00:25:06,243
  1994. Ahhh! Itu dia! Dapatkan dia!
  1995.  
  1996. 447
  1997. 00:25:06,245 --> 00:25:07,514
  1998. Dia sudah pergi!
  1999.  
  2000. 448
  2001. 00:25:08,282 --> 00:25:09,580
  2002. Langsung di punggungnya!
  2003.  
  2004. 449
  2005. 00:25:09,582 --> 00:25:12,617
  2006. Apakah mereka akan baik-baik saja?
  2007.  
  2008. 450
  2009. 00:25:12,619 --> 00:25:14,285
  2010. saya yakin semuanya
  2011. akan baik-baik saja.
  2012.  
  2013. 451
  2014. 00:25:16,622 --> 00:25:18,656
  2015. Alex, apakah semuanya
  2016. baik-baik saja di sana?
  2017.  
  2018. 452
  2019. 00:25:18,658 --> 00:25:20,925
  2020. Ya, Mom, kita hampir mendapatkannya!
  2021.  
  2022. 453
  2023. 00:25:20,927 --> 00:25:23,630
  2024. Sini! Taruh dia di
  2025. unit penahan monster!
  2026.  
  2027. 454
  2028. 00:25:26,667 --> 00:25:29,634
  2029. Masuklah ke sana, monster!
  2030.  
  2031. 455
  2032. 00:25:29,636 --> 00:25:31,602
  2033. Tidak bisakah kamu lebih dipercaya?
  2034.  
  2035. 456
  2036. 00:25:31,604 --> 00:25:32,837
  2037. Saya bukan seorang aktor!
  2038.  
  2039. 457
  2040. 00:25:32,839 --> 00:25:34,105
  2041. Tonton master
  2042.  
  2043. 458
  2044. 00:25:34,107 --> 00:25:36,040
  2045. Ahh! Ooh!
  2046.  
  2047. 459
  2048. 00:25:36,042 --> 00:25:40,111
  2049. Phoenix!
  2050. Ambil meriam monster itu!
  2051.  
  2052. 460
  2053. 00:25:40,113 --> 00:25:42,847
  2054. - Mengerti!
  2055. - Sekarang katakan Anda tidak memiliki tembakan bagus.
  2056.  
  2057. 461
  2058. 00:25:42,849 --> 00:25:44,748
  2059. - Apa?
  2060. - Katakan Anda tidak memiliki tembakan bagus.
  2061.  
  2062. 462
  2063. 00:25:44,750 --> 00:25:47,085
  2064. Tapi saya tidak punya tembakan bagus!
  2065.  
  2066. 463
  2067. 00:25:47,087 --> 00:25:48,656
  2068. Tembak saja
  2069.  
  2070. 464
  2071. 00:25:50,690 --> 00:25:53,157
  2072. Kamu melakukannya
  2073. Anda menyelamatkan hidup saya!
  2074.  
  2075. 465
  2076. 00:25:53,159 --> 00:25:54,661
  2077. Tidak berarti.
  2078.  
  2079. 466
  2080. 00:25:57,129 --> 00:25:58,998
  2081. saya mengerti, saya mengerti.
  2082. Anda bersyukur.
  2083.  
  2084. 467
  2085. 00:26:03,070 --> 00:26:05,973
  2086. Kami datang, kami melihat, kami
  2087. menendang pantat monsternya.
  2088.  
  2089. 468
  2090. 00:26:06,706 --> 00:26:07,938
  2091. Dimana monster itu?
  2092.  
  2093. 469
  2094. 00:26:07,940 --> 00:26:09,874
  2095. Ini terkunci di unit
  2096. penahanan khusus kami.
  2097.  
  2098. 470
  2099. 00:26:11,344 --> 00:26:13,046
  2100. Sekarang apa yang kamu lakukan dengan dia?
  2101.  
  2102. 471
  2103. 00:26:13,347 --> 00:26:16,617
  2104. Jadi apa yang kita lakukan adalah... um...
  2105.  
  2106. 472
  2107. 00:26:17,117 --> 00:26:18,686
  2108. Uhh...
  2109.  
  2110. 473
  2111. 00:26:20,721 --> 00:26:22,653
  2112. Kami memiliki portal
  2113. trans-dimensional.
  2114.  
  2115. 474
  2116. 00:26:22,755 --> 00:26:25,022
  2117. Kita akan menempatkannya ke
  2118. dunia dengan monster lain.
  2119.  
  2120. 475
  2121. 00:26:25,024 --> 00:26:28,126
  2122. Di sana dia akan bahagia dan tidak
  2123. merasa perlu untuk meneror Anda lagi.
  2124.  
  2125. 476
  2126. 00:26:28,128 --> 00:26:30,294
  2127. - Apa yang dia katakan.
  2128. - Yap.
  2129.  
  2130. 477
  2131. 00:26:30,296 --> 00:26:32,132
  2132. Kamu benar-benar punya monster?
  2133.  
  2134. 478
  2135. 00:26:32,899 --> 00:26:33,967
  2136. Kita telah melakukannya.
  2137.  
  2138. 479
  2139. 00:26:35,235 --> 00:26:37,737
  2140. Terima kasih, dia sangat menyeramkan.
  2141.  
  2142. 480
  2143. 00:26:37,771 --> 00:26:39,871
  2144. Sudah kubilang saya akan
  2145. selalu melindungimu, sobat.
  2146.  
  2147. 481
  2148. 00:26:39,872 --> 00:26:42,242
  2149. Terima kasih, kami sangat
  2150. menghargainya, guys.
  2151.  
  2152. 482
  2153. 00:26:42,610 --> 00:26:44,878
  2154. Kita harus pergi, kita punya
  2155. monster untuk transportasi.
  2156.  
  2157. 483
  2158. 00:26:45,845 --> 00:26:47,211
  2159. Uhh, tentu saja
  2160.  
  2161. 484
  2162. 00:26:47,213 --> 00:26:49,013
  2163. Ya, ambil ponselmu
  2164. Dan pulang pukul delapan.
  2165.  
  2166. 485
  2167. 00:26:49,015 --> 00:26:50,283
  2168. Baiklah.
  2169.  
  2170. 486
  2171. 00:26:57,189 --> 00:26:58,322
  2172. Itu... sangat mengagumkan.
  2173.  
  2174. 487
  2175. 00:26:58,324 --> 00:26:59,823
  2176. Ya, memang begitu.
  2177.  
  2178. 488
  2179. 00:26:59,825 --> 00:27:02,027
  2180. saya tidak percaya
  2181. seberapa baik kerjanya.
  2182.  
  2183. 489
  2184. 00:27:02,029 --> 00:27:06,233
  2185. Dan jempol untuk alasan Phoenix.
  2186. "Portal trans-dimensi"
  2187.  
  2188. 490
  2189. 00:27:06,899 --> 00:27:09,970
  2190. Kupikir itu akan menjadi cara terbaik untuk
  2191. melepaskan monster itu dengan aman dan manusiawi.
  2192.  
  2193. 491
  2194. 00:27:10,737 --> 00:27:14,706
  2195. Ada beberapa teori tentang topik yang
  2196. benar-benar telah melompati penelitian ini.
  2197.  
  2198. 492
  2199. 00:27:14,808 --> 00:27:16,377
  2200. saya mengerti, snorefest.
  2201. Terima kasih.
  2202.  
  2203. 493
  2204. 00:27:19,946 --> 00:27:23,348
  2205. - Hei, sis.
  2206. - Whoa, kamu membuatku takut
  2207.  
  2208. 494
  2209. 00:27:23,350 --> 00:27:25,950
  2210. Apa yang kalian lakukan di
  2211. sini adalah semua menyeramkan?
  2212.  
  2213. 495
  2214. 00:27:25,952 --> 00:27:28,118
  2215. - Baru pulang.
  2216. - Dari apa?
  2217.  
  2218. 496
  2219. 00:27:28,120 --> 00:27:30,320
  2220. Memerangi monster
  2221. Kami adalah pejuang monster.
  2222.  
  2223. 497
  2224. 00:27:30,322 --> 00:27:32,357
  2225. Baik...
  2226.  
  2227. 498
  2228. 00:27:32,359 --> 00:27:35,126
  2229. Phoenix membantu saya dengan sebuah
  2230. gagasan untuk meyakinkan saudaraku
  2231.  
  2232. 499
  2233. 00:27:35,128 --> 00:27:38,032
  2234. bahwa kita bertempur dan menangkap
  2235. monster khayalan yang ada di kamarnya.
  2236.  
  2237. 500
  2238. 00:27:38,732 --> 00:27:41,465
  2239. Anda, Li'l Miss Book Bug,
  2240. mengenakan kostum gila ini
  2241.  
  2242. 501
  2243. 00:27:41,467 --> 00:27:43,935
  2244. berpura-pura menangkap monster?
  2245.  
  2246. 502
  2247. 00:27:43,937 --> 00:27:45,704
  2248. Ya.
  2249.  
  2250. 503
  2251. 00:27:45,706 --> 00:27:47,972
  2252. Akhirnya menumpahkan kepompong
  2253. nerd Anda untuk menjadi kupu-kupu.
  2254.  
  2255. 504
  2256. 00:27:47,974 --> 00:27:51,175
  2257. Sebenarnya, kupu-kupu itu
  2258. muncul dari seekor kepompong.
  2259.  
  2260. 505
  2261. 00:27:51,177 --> 00:27:52,944
  2262. Baik...
  2263.  
  2264. 506
  2265. 00:27:52,946 --> 00:27:55,714
  2266. Lagi pula, saya tidak sabar untuk
  2267. memberi tahu Papa dan Mama.
  2268.  
  2269. 507
  2270. 00:27:55,716 --> 00:27:57,147
  2271. Baiklah, Taylor, saya
  2272. menuju keluar sekarang.
  2273.  
  2274. 508
  2275. 00:27:57,149 --> 00:27:59,117
  2276. Oke, tekskan saya
  2277. akhir pekan ini.
  2278.  
  2279. 509
  2280. 00:27:59,119 --> 00:28:01,252
  2281. - Baik.
  2282. - Ashley?
  2283.  
  2284. 510
  2285. 00:28:01,254 --> 00:28:03,357
  2286. Alex? Apa yang kamu lakukan di sini?
  2287.  
  2288. 511
  2289. 00:28:04,757 --> 00:28:06,323
  2290. Ada apa dengan pakaiannya?
  2291.  
  2292. 512
  2293. 00:28:06,325 --> 00:28:07,427
  2294. Pakaian apa
  2295.  
  2296. 513
  2297. 00:28:08,728 --> 00:28:10,398
  2298. Pakaian yang kalian semua pakai.
  2299.  
  2300. 514
  2301. 00:28:11,164 --> 00:28:12,897
  2302. Oh, pakaian ini.
  2303.  
  2304. 515
  2305. 00:28:12,899 --> 00:28:14,031
  2306. Ya, kita berpakaian seperti ini
  2307.  
  2308. 516
  2309. 00:28:14,033 --> 00:28:15,265
  2310. untuk membantu saudaraku
  2311. dengan sesuatu.
  2312.  
  2313. 517
  2314. 00:28:15,267 --> 00:28:17,135
  2315. Ini bukan masalah besar.
  2316.  
  2317. 518
  2318. 00:28:17,137 --> 00:28:19,436
  2319. Kami bertingkah seperti pejuang monster,
  2320. jadi dia bisa tidur nyenyak di malam hari.
  2321.  
  2322. 519
  2323. 00:28:19,438 --> 00:28:21,505
  2324. Kami memiliki lampu
  2325. dan efek khusus,
  2326.  
  2327. 520
  2328. 00:28:21,507 --> 00:28:24,208
  2329. efek suara, dan hal ini!
  2330.  
  2331. 521
  2332. 00:28:24,210 --> 00:28:25,810
  2333. Itu adalah epik!
  2334.  
  2335. 522
  2336. 00:28:25,812 --> 00:28:27,779
  2337. Seperti saya katakan, itu
  2338. bukan masalah besar.
  2339.  
  2340. 523
  2341. 00:28:27,781 --> 00:28:29,481
  2342. Saya benar-benar berpikir itu
  2343. benar-benar manis yang Anda inginkan
  2344.  
  2345. 524
  2346. 00:28:29,483 --> 00:28:31,249
  2347. lakukan sesuatu seperti
  2348. itu untuk kakakmu
  2349.  
  2350. 525
  2351. 00:28:31,251 --> 00:28:33,921
  2352. - ya?
  2353. - Yeah. Apa itu berhasil?
  2354.  
  2355. 526
  2356. 00:28:34,854 --> 00:28:36,156
  2357. Lebih baik dari yang kita kira.
  2358.  
  2359. 527
  2360. 00:28:36,656 --> 00:28:38,322
  2361. Kalian harus mulai
  2362. memasarkan diri kalian.
  2363.  
  2364. 528
  2365. 00:28:38,324 --> 00:28:41,227
  2366. Maksudku, saya yakin banyak anak-anak
  2367. memiliki monster di kamar mereka.
  2368.  
  2369. 529
  2370. 00:28:42,062 --> 00:28:43,830
  2371. Kita harus menciptakan
  2372. bisnis kita sendiri.
  2373.  
  2374. 530
  2375. 00:28:44,030 --> 00:28:46,531
  2376. Saya tidak tahu bagaimana
  2377. melakukan hal seperti itu.
  2378.  
  2379. 531
  2380. 00:28:46,533 --> 00:28:48,832
  2381. Saya bisa bantu.
  2382. Saya melakukan semua hal pemasaran ini
  2383.  
  2384. 532
  2385. 00:28:48,834 --> 00:28:52,070
  2386. untuk bisnis penjagaan anak
  2387. saya dan ternyata cukup baik.
  2388.  
  2389. 533
  2390. 00:28:52,072 --> 00:28:53,838
  2391. Keren, apa yang harus
  2392. kita mulai dulu?
  2393.  
  2394. 534
  2395. 00:28:53,840 --> 00:28:54,908
  2396. Serahkan padaku.
  2397.  
  2398. 535
  2399. 00:28:55,809 --> 00:28:56,907
  2400. Katakan "cheese"!
  2401.  
  2402. 536
  2403. 00:28:56,909 --> 00:28:58,012
  2404. Cheese!
  2405.  
  2406. 537
  2407. 00:28:59,178 --> 00:29:00,313
  2408. Dapat!
  2409.  
  2410. 538
  2411. 00:29:00,914 --> 00:29:02,312
  2412. Dan apa nama kalian?
  2413.  
  2414. 539
  2415. 00:29:02,314 --> 00:29:05,316
  2416. Yah, kita belum tahu nama kita.
  2417.  
  2418. 540
  2419. 00:29:05,318 --> 00:29:08,887
  2420. Bagaimana dengan... Monster Busters?
  2421.  
  2422. 541
  2423. 00:29:08,889 --> 00:29:11,188
  2424. Hanya itu saja!
  2425. Monster Busters.
  2426.  
  2427. 542
  2428. 00:29:11,190 --> 00:29:12,459
  2429. Ini sangat mudah.
  2430.  
  2431. 543
  2432. 00:29:13,793 --> 00:29:15,896
  2433. - terima kasih
  2434. - Tidak masalah. sampai ketemu lagi.
  2435.  
  2436. 544
  2437. 00:29:17,930 --> 00:29:19,098
  2438. - Sampai jumpa
  2439. - Sampai jumpa
  2440.  
  2441. 545
  2442. 00:29:20,566 --> 00:29:22,533
  2443. Betapa nama yang mengagumkan, ya?
  2444.  
  2445. 546
  2446. 00:29:22,535 --> 00:29:23,967
  2447. Monster Busters?
  2448.  
  2449. 547
  2450. 00:29:23,969 --> 00:29:26,538
  2451. Itu adalah nama pertama
  2452. yang saya sarankan.
  2453.  
  2454. 548
  2455. 00:29:26,540 --> 00:29:30,041
  2456. Yeah, well... itu tidak
  2457. terdengar bagus darimu.
  2458.  
  2459. 549
  2460. 00:29:30,043 --> 00:29:32,342
  2461. - Dia benar.
  2462. - Tidak ada yang memintamu
  2463.  
  2464. 550
  2465. 00:29:32,344 --> 00:29:33,379
  2466. Dua banding satu?
  2467.  
  2468. 551
  2469. 00:29:34,246 --> 00:29:36,047
  2470. Akan lebih baik
  2471. jika kita sepakat.
  2472.  
  2473. 552
  2474. 00:29:36,049 --> 00:29:38,550
  2475. Baik. Monster Busters lah.
  2476.  
  2477. 553
  2478. 00:29:38,552 --> 00:29:40,920
  2479. - Tapi, saya yang buat seragam?
  2480. - Deal.
  2481.  
  2482. 554
  2483. 00:29:41,454 --> 00:29:42,822
  2484. Baiklah, Monster
  2485. Busters, tos dulu!
  2486.  
  2487. 555
  2488. 00:29:44,858 --> 00:29:45,926
  2489. Hitungan tiga
  2490.  
  2491. 556
  2492. 00:29:47,127 --> 00:29:48,827
  2493. Monster Busters...
  2494.  
  2495. 557
  2496. 00:29:48,829 --> 00:29:50,498
  2497. Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
  2498.  
  2499. 558
  2500. 00:29:50,996 --> 00:29:52,964
  2501. - Saya sedang menunggu perhitungannya
  2502. - Yeah.
  2503.  
  2504. 559
  2505. 00:29:52,966 --> 00:29:54,432
  2506. saya memantulkan
  2507. tangan tiga kali.
  2508.  
  2509. 560
  2510. 00:29:54,434 --> 00:29:55,503
  2511. Oh.
  2512.  
  2513. 561
  2514. 00:29:56,101 --> 00:29:57,968
  2515. Itu tidak cukup jelas.
  2516.  
  2517. 562
  2518. 00:29:57,970 --> 00:29:59,439
  2519. Baik. Di bouncing tiga
  2520.  
  2521. 563
  2522. 00:30:02,242 --> 00:30:04,242
  2523. monster Busters!
  2524.  
  2525. 564
  2526. 00:30:04,244 --> 00:30:06,310
  2527. ... busters
  2528.  
  2529. 565
  2530. 00:30:06,312 --> 00:30:07,846
  2531. Ya, kita bisa
  2532. memperbaikinya nanti.
  2533.  
  2534. 566
  2535. 00:30:09,181 --> 00:30:10,183
  2536. Sebaiknya kita pulang.
  2537.  
  2538. 567
  2539. 00:30:11,016 --> 00:30:12,951
  2540. Guys, hati-hati ada monster!
  2541.  
  2542. 568
  2543. 00:30:12,953 --> 00:30:14,452
  2544. - apa...
  2545. - Yeah, ya
  2546.  
  2547. 569
  2548. 00:30:14,454 --> 00:30:16,553
  2549. Tidak seperti kakak saya, saya
  2550. tahu monster itu tidak nyata.
  2551.  
  2552. 570
  2553. 00:30:16,555 --> 00:30:17,487
  2554. Baiklah, lihat ya guys.
  2555.  
  2556. 571
  2557. 00:30:17,489 --> 00:30:19,224
  2558. - Sampai jumpa
  2559. - Sampai jumpa
  2560.  
  2561. 572
  2562. 00:30:19,226 --> 00:30:19,893
  2563. Sampai jumpa
  2564.  
  2565. 573
  2566. 00:30:32,304 --> 00:30:33,871
  2567. Saya dirumah.
  2568.  
  2569. 574
  2570. 00:30:33,873 --> 00:30:34,973
  2571. Hey sobat!
  2572.  
  2573. 575
  2574. 00:30:34,975 --> 00:30:36,941
  2575. Hai ayah.
  2576.  
  2577. 576
  2578. 00:30:36,943 --> 00:30:38,509
  2579. Ibumu baru saja memberitahuku tentang
  2580. klub baru ini yang menjadi bagianmu.
  2581.  
  2582. 577
  2583. 00:30:38,511 --> 00:30:40,177
  2584. Itu sangat keren.
  2585.  
  2586. 578
  2587. 00:30:40,179 --> 00:30:42,480
  2588. Terima kasih, tapi kami
  2589. sebenarnya bukan klub.
  2590.  
  2591. 579
  2592. 00:30:42,482 --> 00:30:43,851
  2593. Kami adalah Monster Busters.
  2594.  
  2595. 580
  2596. 00:30:44,583 --> 00:30:46,650
  2597. - Monster Busters?
  2598. - Yeah.
  2599.  
  2600. 581
  2601. 00:30:46,652 --> 00:30:49,020
  2602. Tidak... tidak ada kata sifat
  2603. super keren lainnya...
  2604.  
  2605. 582
  2606. 00:30:49,022 --> 00:30:50,558
  2607. "Super Mega" Monster Busters?
  2608.  
  2609. 583
  2610. 00:30:52,158 --> 00:30:53,927
  2611. Nggak. Hanya Monster Busters.
  2612.  
  2613. 584
  2614. 00:30:56,062 --> 00:30:57,462
  2615. Nah, itu cukup menarik.
  2616.  
  2617. 585
  2618. 00:30:57,464 --> 00:31:00,330
  2619. Anda tahu, saya pernah menjadi pemimpin
  2620.  
  2621. 586
  2622. 00:31:00,332 --> 00:31:03,368
  2623. dari operasi pertarungan monster
  2624. elit, kembali pada zaman saya.
  2625.  
  2626. 587
  2627. 00:31:03,370 --> 00:31:05,270
  2628. Sayang, berhentilah membual.
  2629.  
  2630. 588
  2631. 00:31:05,272 --> 00:31:07,041
  2632. Apa? Saya pernah!
  2633.  
  2634. 589
  2635. 00:31:07,807 --> 00:31:09,474
  2636. Ayahmu suka menceritakan
  2637. kisah-kisah ini.
  2638.  
  2639. 590
  2640. 00:31:09,476 --> 00:31:12,209
  2641. Dan dia suka mendengarnya.
  2642.  
  2643. 591
  2644. 00:31:12,211 --> 00:31:13,221
  2645. Oh, iya saya akan
  2646.  
  2647. 592
  2648. 00:31:13,296 --> 00:31:14,395
  2649. pingsan mendengarnya.
  2650.  
  2651. 593
  2652. 00:31:14,397 --> 00:31:15,901
  2653. Yang pasti hal itu
  2654. tidak mengganggumu
  2655.  
  2656. 594
  2657. 00:31:15,926 --> 00:31:17,297
  2658. saat dulu saya mengajakmu kencan.
  2659.  
  2660. 595
  2661. 00:31:17,299 --> 00:31:18,368
  2662. Saya kok yang mengajakmu.
  2663.  
  2664. 596
  2665. 00:31:19,302 --> 00:31:21,572
  2666. Jadi, bagaimana kabar Gavin?
  2667.  
  2668. 597
  2669. 00:31:22,237 --> 00:31:23,705
  2670. Oh, dia tidur seperti bayi.
  2671.  
  2672. 598
  2673. 00:31:23,707 --> 00:31:25,238
  2674. Benarkah?
  2675.  
  2676. 599
  2677. 00:31:25,240 --> 00:31:28,042
  2678. Ya, apa yang kalian lakukan
  2679. tadi benar-benar manis.
  2680.  
  2681. 600
  2682. 00:31:28,044 --> 00:31:31,180
  2683. Kamu seharusnya melihat
  2684. betapa bahagianya dia setelah kalian pergi.
  2685.  
  2686. 601
  2687. 00:31:32,082 --> 00:31:33,281
  2688. Tidak berarti.
  2689.  
  2690. 602
  2691. 00:31:33,283 --> 00:31:34,649
  2692. Itu bukan tak berarti.
  2693.  
  2694. 603
  2695. 00:31:34,651 --> 00:31:35,809
  2696. Kamu tahu, Gavin benar-benar
  2697.  
  2698. 604
  2699. 00:31:35,834 --> 00:31:36,843
  2700. menteladanimu.
  2701.  
  2702. 605
  2703. 00:31:37,187 --> 00:31:39,657
  2704. Ibumu benar
  2705. saya benar-benar bangga padamu, nak.
  2706.  
  2707. 606
  2708. 00:31:42,726 --> 00:31:43,928
  2709. Terima kasih.
  2710.  
  2711. 607
  2712. 00:31:44,460 --> 00:31:45,693
  2713. Selamat malam.
  2714.  
  2715. 608
  2716. 00:31:45,695 --> 00:31:46,764
  2717. - Selamat malam.
  2718. - malam
  2719.  
  2720. 609
  2721. 00:32:10,586 --> 00:32:11,622
  2722. Apakah kamu menyukainya?
  2723.  
  2724. 610
  2725. 00:32:12,256 --> 00:32:13,822
  2726. Saya sangat menyukainya.
  2727. Terima kasih.
  2728.  
  2729. 611
  2730. 00:32:13,824 --> 00:32:15,122
  2731. Tidak masalah.
  2732.  
  2733. 612
  2734. 00:32:15,124 --> 00:32:16,724
  2735. Saya membutuhkan sebuah proyek
  2736. untuk kelas pemasaran saya.
  2737.  
  2738. 613
  2739. 00:32:16,726 --> 00:32:18,292
  2740. Saya harap Anda tidak keberatan.
  2741.  
  2742. 614
  2743. 00:32:18,294 --> 00:32:19,726
  2744. Tentu saja tidak.
  2745.  
  2746. 615
  2747. 00:32:19,728 --> 00:32:22,165
  2748. Tapi apakah Anda benar-benar
  2749. berpikir orang akan melihatnya?
  2750.  
  2751. 616
  2752. 00:32:22,633 --> 00:32:25,767
  2753. Ini sudah dapat, sekitar, 141 views.
  2754.  
  2755. 617
  2756. 00:32:25,869 --> 00:32:29,006
  2757. Oh, dan saya memasang link untuk selebaran
  2758. untuk semua pengguna non-komputer.
  2759.  
  2760. 618
  2761. 00:32:29,639 --> 00:32:32,139
  2762. Wow. Anda baik dalam hal ini.
  2763.  
  2764. 619
  2765. 00:32:32,141 --> 00:32:35,142
  2766. Jangan lupa orang kecil
  2767.  
  2768. 620
  2769. 00:32:35,144 --> 00:32:37,411
  2770. ketika Monster Busters
  2771. menjadi tersohor.
  2772.  
  2773. 621
  2774. 00:32:37,413 --> 00:32:39,382
  2775. Tentu saja.
  2776. Bagaimana saya bisa melupakanmu?
  2777.  
  2778. 622
  2779. 00:32:42,818 --> 00:32:44,687
  2780. Yah, saya harus pergi.
  2781. Selamat malam.
  2782.  
  2783. 623
  2784. 00:32:45,487 --> 00:32:46,489
  2785. Selamat malam.
  2786.  
  2787. 624
  2788. 00:32:49,758 --> 00:32:50,827
  2789. Hei, kamu masih bangun
  2790.  
  2791. 625
  2792. 00:32:52,728 --> 00:32:55,062
  2793. - Yeah.
  2794. - kamu bicara dengan siapa
  2795.  
  2796. 626
  2797. 00:32:55,064 --> 00:32:56,632
  2798. Itu hanya seorang gadis dari sekolah.
  2799.  
  2800. 627
  2801. 00:32:57,066 --> 00:32:58,301
  2802. Siapa namanya?
  2803.  
  2804. 628
  2805. 00:32:58,767 --> 00:33:00,470
  2806. Uhh, Ashley Snyder.
  2807.  
  2808. 629
  2809. 00:33:01,270 --> 00:33:04,472
  2810. Benarkah, Ashley Snyder?
  2811. Tidak buruk!
  2812.  
  2813. 630
  2814. 00:33:04,474 --> 00:33:07,177
  2815. - kamu kenal dia
  2816. - Saya bekerja dengan ibunya
  2817.  
  2818. 631
  2819. 00:33:07,811 --> 00:33:09,213
  2820. Benarkah?
  2821.  
  2822. 632
  2823. 00:33:09,980 --> 00:33:11,848
  2824. Ibu bisa memberikan
  2825. kesan baik untuk saya?
  2826.  
  2827. 633
  2828. 00:33:12,314 --> 00:33:15,614
  2829. Sayang, jika Anda hanya menjadi dirimu
  2830. sendiri, saya tidak perlu melakukan apapun.
  2831.  
  2832. 634
  2833. 00:33:16,452 --> 00:33:17,584
  2834. Percayalah kepadaku.
  2835.  
  2836. 635
  2837. 00:33:17,586 --> 00:33:18,652
  2838. Selamat malam.
  2839.  
  2840. 636
  2841. 00:33:18,654 --> 00:33:19,654
  2842. Selamat malam ibu.
  2843.  
  2844. 637
  2845. 00:33:22,525 --> 00:33:25,161
  2846. Hati-hati, monster,kami datang!
  2847.  
  2848. 638
  2849. 00:33:44,480 --> 00:33:46,416
  2850. Kita berhasil.
  2851.  
  2852. 639
  2853. 00:33:53,590 --> 00:33:54,655
  2854. Halo?
  2855.  
  2856. 640
  2857. 00:33:54,657 --> 00:33:57,558
  2858. - Bung, kita terkenal
  2859. - Apa?
  2860.  
  2861. 641
  2862. 00:33:57,560 --> 00:33:59,360
  2863. Kami mendapat banyak
  2864. pesanan di situs ini.
  2865.  
  2866. 642
  2867. 00:33:59,362 --> 00:34:01,129
  2868. saya menuju ke rumah Phoenix sekarang.
  2869.  
  2870. 643
  2871. 00:34:01,131 --> 00:34:04,131
  2872. Akhir pekan ini, ada beberapa penghilang
  2873. monster yang harus dilakukan.
  2874.  
  2875. 644
  2876. 00:34:04,133 --> 00:34:06,868
  2877. Situs yang dibuat pacar
  2878. Anda benar-benar keren, yo.
  2879.  
  2880. 645
  2881. 00:34:06,870 --> 00:34:08,870
  2882. Dia bukan pacar saya.
  2883.  
  2884. 646
  2885. 00:34:08,872 --> 00:34:10,605
  2886. Bla bla bla.
  2887. Terserah.
  2888.  
  2889. 647
  2890. 00:34:10,607 --> 00:34:11,708
  2891. Temui kami dalam satu jam.
  2892.  
  2893. 648
  2894. 00:34:12,408 --> 00:34:13,408
  2895. Baiklah, sampai ketemu.
  2896.  
  2897. 649
  2898. 00:34:19,415 --> 00:34:20,848
  2899. Whoa.
  2900.  
  2901. 650
  2902. 00:34:20,850 --> 00:34:22,719
  2903. - Kamu suka?
  2904. - Saya suka.
  2905.  
  2906. 651
  2907. 00:34:23,585 --> 00:34:25,189
  2908. saya menghabiskan sepanjang
  2909. malam untuk membuat ini.
  2910.  
  2911. 652
  2912. 00:34:26,656 --> 00:34:27,688
  2913. Ini mengagumkan
  2914.  
  2915. 653
  2916. 00:34:27,690 --> 00:34:29,426
  2917. saya membuat kita ini.
  2918.  
  2919. 654
  2920. 00:34:33,562 --> 00:34:34,698
  2921. Kamu suka?
  2922.  
  2923. 655
  2924. 00:34:35,531 --> 00:34:36,600
  2925. saya cinta!
  2926.  
  2927. 656
  2928. 00:34:38,868 --> 00:34:39,870
  2929. Oh, saya hampir lupa.
  2930.  
  2931. 657
  2932. 00:34:40,703 --> 00:34:41,839
  2933. saya punya ini
  2934.  
  2935. 658
  2936. 00:34:42,939 --> 00:34:43,938
  2937. - kembang api
  2938. - Yeah.
  2939.  
  2940. 659
  2941. 00:34:43,940 --> 00:34:45,505
  2942. Untuk apa?
  2943.  
  2944. 660
  2945. 00:34:45,507 --> 00:34:46,741
  2946. Jika kita membutuhkannya.
  2947.  
  2948. 661
  2949. 00:34:46,743 --> 00:34:49,442
  2950. Inilah mahakaryanya.
  2951.  
  2952. 662
  2953. 00:34:49,444 --> 00:34:51,747
  2954. - Ini disebut Big Bertha.
  2955. - apa yang dilakukannya
  2956.  
  2957. 663
  2958. 00:34:51,782 --> 00:34:52,782
  2959. Saya tidak tahu
  2960.  
  2961. 664
  2962. 00:34:52,784 --> 00:34:54,416
  2963. tapi saya tidak sabar
  2964. untuk mencari tahu!
  2965.  
  2966. 665
  2967. 00:34:54,418 --> 00:34:55,883
  2968. - Tidak.
  2969. - Ayolah!
  2970.  
  2971. 666
  2972. 00:34:55,885 --> 00:34:56,927
  2973. Kita tidak akan meledakkan
  2974.  
  2975. 667
  2976. 00:34:57,028 --> 00:34:58,452
  2977. kamar anak-anak
  2978. dengan sebuah roket.
  2979.  
  2980. 668
  2981. 00:34:58,620 --> 00:35:00,590
  2982. Baik. Anda perusak kesenangan orang.
  2983.  
  2984. 669
  2985. 00:35:01,157 --> 00:35:03,794
  2986. Yah, saya bahkan tidak tahu apa
  2987. itu, jadi saya tidak tersinggung.
  2988.  
  2989. 670
  2990. 00:35:03,826 --> 00:35:04,894
  2991. Baiklah, ayo bereskan.
  2992.  
  2993. 671
  2994. 00:35:06,696 --> 00:35:07,797
  2995. Minus kembang api.
  2996.  
  2997. 672
  2998. 00:35:09,265 --> 00:35:10,634
  2999. Baik.
  3000.  
  3001. 673
  3002. 00:35:10,966 --> 00:35:13,166
  3003. Hanya tinggal satu hal
  3004. yang harus dilakukan.
  3005.  
  3006. 674
  3007. 00:35:13,368 --> 00:35:14,637
  3008. Tangkap monster!
  3009.  
  3010. 675
  3011. 00:35:28,250 --> 00:35:32,221
  3012. Monsterku memiliki satu
  3013. mata dan lima lengan.
  3014.  
  3015. 676
  3016. 00:35:35,725 --> 00:35:37,725
  3017. Baiklah. Terima kasih, kami
  3018. akan mengambilnya dari sini
  3019.  
  3020. 677
  3021. 00:35:37,727 --> 00:35:39,163
  3022. Apa?
  3023.  
  3024. 678
  3025. 00:35:39,596 --> 00:35:43,300
  3026. Pak, permisi, tapi kami punya
  3027. monster untuk ditangani.
  3028.  
  3029. 679
  3030. 00:35:45,535 --> 00:35:46,535
  3031. Baiklah.
  3032.  
  3033. 680
  3034. 00:35:47,569 --> 00:35:48,637
  3035. Dan, uh...
  3036.  
  3037. 681
  3038. 00:35:50,839 --> 00:35:52,109
  3039. Mari kita lakukan!
  3040.  
  3041. 682
  3042. 00:35:52,133 --> 00:35:54,243
  3043. Woo-hooo!
  3044.  
  3045. 683
  3046. 00:35:54,944 --> 00:35:56,246
  3047. Dylan, kamu mengambil suara
  3048.  
  3049. 684
  3050. 00:35:56,779 --> 00:35:58,712
  3051. Mengerti.
  3052.  
  3053. 685
  3054. 00:35:58,714 --> 00:36:01,248
  3055. - Phoenix, ambil posisi kamu.
  3056. - Mengerti.
  3057.  
  3058. 686
  3059. 00:36:02,852 --> 00:36:05,254
  3060. Portal monster, buka!
  3061.  
  3062. 687
  3063. 00:36:13,997 --> 00:36:15,529
  3064. Kita mulai.
  3065.  
  3066. 688
  3067. 00:36:15,531 --> 00:36:17,467
  3068. Wow, lihatlah...
  3069.  
  3070. 689
  3071. 00:36:18,368 --> 00:36:19,570
  3072. ... lima lengan!
  3073.  
  3074. 690
  3075. 00:36:21,971 --> 00:36:24,538
  3076. Dan mata yang mengerikan dan menyeramkan!
  3077.  
  3078. 691
  3079. 00:36:24,540 --> 00:36:25,672
  3080. Satu mata.
  3081.  
  3082. 692
  3083. 00:36:25,674 --> 00:36:27,875
  3084. - mata!
  3085. - berhenti bicara
  3086.  
  3087. 693
  3088. 00:36:27,877 --> 00:36:29,710
  3089. Maaf.
  3090.  
  3091. 694
  3092. 00:36:29,712 --> 00:36:31,911
  3093. Unit pengaman laser, aktifkan.
  3094.  
  3095. 695
  3096. 00:36:31,913 --> 00:36:35,585
  3097. Unit pengaman laser, dimulai!
  3098.  
  3099. 696
  3100. 00:36:36,286 --> 00:36:38,018
  3101. Phoenix, nyalakan Eye Buster!
  3102.  
  3103. 697
  3104. 00:36:38,020 --> 00:36:39,989
  3105. Eye Buster, tembak!
  3106.  
  3107. 698
  3108. 00:36:43,859 --> 00:36:46,027
  3109. - Pura-pura!
  3110. - Ups
  3111.  
  3112. 699
  3113. 00:36:46,029 --> 00:36:47,728
  3114. Apa itu?
  3115.  
  3116. 700
  3117. 00:36:47,730 --> 00:36:49,563
  3118. Uh, tidak apa-apa!
  3119.  
  3120. 701
  3121. 00:36:49,565 --> 00:36:50,400
  3122. Bantu saya mengambil ini
  3123.  
  3124. 702
  3125. 00:36:51,801 --> 00:36:53,569
  3126. Kami hampir selesai!
  3127.  
  3128. 703
  3129. 00:36:54,569 --> 00:36:55,738
  3130. Begitulah, saya masuk
  3131.  
  3132. 704
  3133. 00:36:58,507 --> 00:37:00,908
  3134. Kabar baik.
  3135. Monstermu sudah tertangkap.
  3136.  
  3137. 705
  3138. 00:37:02,578 --> 00:37:03,911
  3139. Wow!
  3140.  
  3141. 706
  3142. 00:37:03,913 --> 00:37:05,616
  3143. Terima kasih, Monster Busters!
  3144.  
  3145. 707
  3146. 00:37:06,482 --> 00:37:08,581
  3147. - Terima kasih, Ayah.
  3148. - Yeah, terima kasih guys
  3149.  
  3150. 708
  3151. 00:37:08,583 --> 00:37:09,752
  3152. Saya sangat menghargai itu.
  3153.  
  3154. 709
  3155. 00:37:09,786 --> 00:37:11,618
  3156. Oh, hei, biar saya
  3157. memberikan sesuatu untukmu.
  3158.  
  3159. 710
  3160. 00:37:11,620 --> 00:37:13,277
  3161. Uh, tidak, tidak,
  3162. tidak, itu tidak perlu.
  3163.  
  3164. 711
  3165. 00:37:13,302 --> 00:37:14,654
  3166. Oh, tidak, saya bersikeras.
  3167.  
  3168. 712
  3169. 00:37:14,656 --> 00:37:16,185
  3170. Beli permen, atau apapun itu
  3171.  
  3172. 713
  3173. 00:37:16,210 --> 00:37:17,684
  3174. yang dibeli kids zaman now.
  3175.  
  3176. 714
  3177. 00:37:18,694 --> 00:37:19,793
  3178. Terima kasih!
  3179.  
  3180. 715
  3181. 00:37:30,073 --> 00:37:31,440
  3182. Mantap!
  3183.  
  3184. 716
  3185. 00:38:24,226 --> 00:38:25,693
  3186. Monster Busters.
  3187.  
  3188. 717
  3189. 00:38:25,895 --> 00:38:28,632
  3190. - Untuk semua masalah monster kamu
  3191. - Terima kasih.
  3192.  
  3193. 718
  3194. 00:38:30,899 --> 00:38:33,134
  3195. Saya tidak tahu kami memiliki
  3196. tim periklanan kami sendiri.
  3197.  
  3198. 719
  3199. 00:38:33,136 --> 00:38:35,569
  3200. - Wow, pekerjaan bagus guys
  3201. - terima kasih
  3202.  
  3203. 720
  3204. 00:38:35,571 --> 00:38:38,772
  3205. Kami sudah bekerja sepanjang hari.
  3206. Ini temanku, Sophie.
  3207.  
  3208. 721
  3209. 00:38:38,774 --> 00:38:41,007
  3210. Hei, Sophie.
  3211. Terima kasih telah membagikan selebaran.
  3212.  
  3213. 722
  3214. 00:38:41,009 --> 00:38:42,810
  3215. Tidak masalah. Itu menyenangkan!
  3216.  
  3217. 723
  3218. 00:38:42,812 --> 00:38:44,812
  3219. Karena kalian
  3220. telah banyak membantu kami,
  3221.  
  3222. 724
  3223. 00:38:44,814 --> 00:38:48,915
  3224. bagaimana kalau kami menobatkan kalian...
  3225. Monster Busters Junior?
  3226.  
  3227. 725
  3228. 00:38:48,917 --> 00:38:49,983
  3229. Wow!
  3230.  
  3231. 726
  3232. 00:38:50,085 --> 00:38:51,085
  3233. Terima kasih.
  3234.  
  3235. 727
  3236. 00:38:51,154 --> 00:38:52,652
  3237. Selamat.
  3238.  
  3239. 728
  3240. 00:38:52,654 --> 00:38:54,487
  3241. Ingatlah untuk
  3242. menghormati gelar itu,
  3243.  
  3244. 729
  3245. 00:38:54,489 --> 00:38:56,659
  3246. dan pastikan tidak ada
  3247. monster yang tidak tertangkap.
  3248.  
  3249. 730
  3250. 00:38:56,826 --> 00:38:58,528
  3251. Kami akan!
  3252.  
  3253. 731
  3254. 00:38:58,828 --> 00:39:01,131
  3255. Dan ingat selalu menjaga
  3256. masing-masing, tidak peduli apa.
  3257.  
  3258. 732
  3259. 00:39:01,797 --> 00:39:02,832
  3260. Baik!
  3261.  
  3262. 733
  3263. 00:39:03,165 --> 00:39:05,434
  3264. - selamat tinggal
  3265. - selamat tinggal
  3266.  
  3267. 734
  3268. 00:39:06,735 --> 00:39:09,069
  3269. - Apa selanjutnya?
  3270. - Selanjutnya kita memiliki Brad Feren.
  3271.  
  3272. 735
  3273. 00:39:09,071 --> 00:39:11,938
  3274. Monsternya adalah monster tupai?
  3275.  
  3276. 736
  3277. 00:39:11,940 --> 00:39:13,706
  3278. Monster tupai?
  3279.  
  3280. 737
  3281. 00:39:13,708 --> 00:39:14,977
  3282. Bagaimana itu bisa menakutkan?
  3283.  
  3284. 738
  3285. 00:39:15,211 --> 00:39:18,582
  3286. 'Kay. Kita panggil apa senjatanya?
  3287.  
  3288. 739
  3289. 00:39:18,648 --> 00:39:19,709
  3290. Bagaimana kalau...
  3291.  
  3292. 740
  3293. 00:39:19,734 --> 00:39:20,748
  3294. Nut Buster.
  3295.  
  3296. 741
  3297. 00:39:20,750 --> 00:39:24,420
  3298. - Kedengarannya bagus.
  3299. - Baiklah. Mari kita lakukan.
  3300.  
  3301. 742
  3302. 00:39:26,823 --> 00:39:29,456
  3303. Tidakkah kamu agak tua
  3304. untuk memiliki monster?
  3305.  
  3306. 743
  3307. 00:39:29,458 --> 00:39:32,058
  3308. Tidak, itu adalah monster tupai, ia mencoba
  3309. untuk mendapatkan saya sepanjang waktu.
  3310.  
  3311. 744
  3312. 00:39:32,060 --> 00:39:34,463
  3313. Baiklah.
  3314.  
  3315. 745
  3316. 00:39:36,799 --> 00:39:39,165
  3317. Apakah kamu yakin itu
  3318. bukan monster sampah?
  3319.  
  3320. 746
  3321. 00:39:39,167 --> 00:39:41,604
  3322. - Tempat ini bagai pembuangan sampah.
  3323. - Dylan!
  3324.  
  3325. 747
  3326. 00:39:42,205 --> 00:39:43,573
  3327. Ayo, ayo periksa
  3328. ventilasi udara.
  3329.  
  3330. 748
  3331. 00:39:47,477 --> 00:39:50,243
  3332. Cermat. Satu-satunya perbedaan
  3333. antara seekor tupai dan seekor tikus
  3334.  
  3335. 749
  3336. 00:39:50,245 --> 00:39:52,681
  3337. adalah ekor yang lebat dan
  3338. pencitraan yang lebih baik.
  3339.  
  3340. 750
  3341. 00:40:07,196 --> 00:40:09,897
  3342. - Tidak lucu
  3343. - Yah, sedikit.
  3344.  
  3345. 751
  3346. 00:40:09,899 --> 00:40:12,569
  3347. Kamu seharusnya melihat diri
  3348. kamu sendiri, kamu sangat takut.
  3349.  
  3350. 752
  3351. 00:40:12,734 --> 00:40:14,701
  3352. Apapun, Anda pasti pernah
  3353. melakukan hal yang sama.
  3354.  
  3355. 753
  3356. 00:40:14,703 --> 00:40:16,605
  3357. Psh! Saya tidak takut apapun.
  3358.  
  3359. 754
  3360. 00:40:34,257 --> 00:40:35,889
  3361. Lepaskan! Lepaskan!
  3362.  
  3363. 755
  3364. 00:40:35,891 --> 00:40:37,290
  3365. Ia akan membuat saya kena rabies!
  3366.  
  3367. 756
  3368. 00:40:37,292 --> 00:40:38,893
  3369. Lepaskan! Lepaskan!
  3370.  
  3371. 757
  3372. 00:40:38,895 --> 00:40:41,661
  3373. Guys, tolong!
  3374. Ayo, guys, tolong!
  3375.  
  3376. 758
  3377. 00:40:41,663 --> 00:40:43,763
  3378. Membantu! Dimana itu?
  3379. Dimana itu?
  3380.  
  3381. 759
  3382. 00:40:43,765 --> 00:40:44,968
  3383. Ke mana pergi?
  3384.  
  3385. 760
  3386. 00:40:46,768 --> 00:40:48,067
  3387. Baik. Saya pikir itu hilang.
  3388.  
  3389. 761
  3390. 00:40:53,009 --> 00:40:55,612
  3391. Kerja bagus, Anda menyingkirkan
  3392. tupai besar yang buruk itu.
  3393.  
  3394. 762
  3395. 00:40:57,612 --> 00:40:59,746
  3396. Gordon Peters?
  3397. Anda mengatur ini?
  3398.  
  3399. 763
  3400. 00:40:59,748 --> 00:41:01,949
  3401. - Mungkin.
  3402. - Itu tidak lucu.
  3403.  
  3404. 764
  3405. 00:41:01,951 --> 00:41:04,118
  3406. Tidak. Itu lucu.
  3407.  
  3408. 765
  3409. 00:41:04,120 --> 00:41:05,786
  3410. Dan Anda akan bisa melihatnya
  3411. secara online dalam tiga, dua...
  3412.  
  3413. 766
  3414. 00:41:05,788 --> 00:41:08,054
  3415. - Oh, ayo jangan posting itu!
  3416. - Diposting.
  3417.  
  3418. 767
  3419. 00:41:08,056 --> 00:41:09,556
  3420. Sangat terlambat.
  3421.  
  3422. 768
  3423. 00:41:09,558 --> 00:41:11,324
  3424. Bersiaplah untuk pergi
  3425. virus, takut kucing.
  3426.  
  3427. 769
  3428. 00:41:11,326 --> 00:41:13,661
  3429. Kalian sangat kekanak-kanakan.
  3430.  
  3431. 770
  3432. 00:41:13,663 --> 00:41:14,995
  3433. Ada apa, kamu tidak takut?
  3434.  
  3435. 771
  3436. 00:41:14,997 --> 00:41:15,699
  3437. Nggak.
  3438.  
  3439. 772
  3440. 00:41:16,632 --> 00:41:18,132
  3441. Tidak kalau punya ini.
  3442.  
  3443. 773
  3444. 00:41:18,134 --> 00:41:19,632
  3445. Catat ini
  3446.  
  3447. 774
  3448. 00:41:19,634 --> 00:41:20,669
  3449. Apa itu?
  3450.  
  3451. 775
  3452. 00:41:25,640 --> 00:41:27,107
  3453. Ini disebut Nut Buster.
  3454.  
  3455. 776
  3456. 00:41:27,109 --> 00:41:28,210
  3457. Orang lain
  3458.  
  3459. 777
  3460. 00:41:32,013 --> 00:41:33,346
  3461. Saya akan membalas kalian!
  3462.  
  3463. 778
  3464. 00:41:35,083 --> 00:41:37,587
  3465. - - Berubah menjadi
  3466. virus, kucing pensayat!
  3467.  
  3468. 779
  3469. 00:41:38,154 --> 00:41:40,020
  3470. Itu tadi Menakjubkan!
  3471.  
  3472. 780
  3473. 00:41:40,022 --> 00:41:42,723
  3474. - Apakah ada yang bilang kamu luar biasa?
  3475. - Iya nih.
  3476.  
  3477. 781
  3478. 00:41:42,725 --> 00:41:45,058
  3479. - Terima kasih, Phee.
  3480. - Tidak masalah.
  3481.  
  3482. 782
  3483. 00:41:45,060 --> 00:41:47,129
  3484. Sudah larut. Sebaiknya kita pulang.
  3485. Sekolah besok.
  3486.  
  3487. 783
  3488. 00:41:51,866 --> 00:41:53,833
  3489. Itu tadi, mengagumkan.
  3490.  
  3491. 784
  3492. 00:41:53,835 --> 00:41:56,203
  3493. Jangan lupakan betapa beraninya
  3494. Dylan dengan si tupai itu.
  3495.  
  3496. 785
  3497. 00:41:56,205 --> 00:41:58,473
  3498. "Ahh, ambil dariku!"
  3499.  
  3500. 786
  3501. 00:42:09,085 --> 00:42:10,687
  3502. Apakah Anda ada
  3503. hubungannya dengan ini?
  3504.  
  3505. 787
  3506. 00:42:13,388 --> 00:42:14,657
  3507. Mungkin.
  3508.  
  3509. 788
  3510. 00:42:17,259 --> 00:42:18,726
  3511. Ya, itu cukup mengagumkan.
  3512.  
  3513. 789
  3514. 00:42:18,728 --> 00:42:20,360
  3515. Maksudku, semuanya seperti...
  3516.  
  3517. 790
  3518. 00:42:20,362 --> 00:42:24,130
  3519. Ashley, saya perlu berbicara dengan Mr.
  3520. Parker untuk sesaat.
  3521.  
  3522. 791
  3523. 00:42:24,132 --> 00:42:25,569
  3524. Baik. Sampai jumpa lagi.
  3525.  
  3526. 792
  3527. 00:42:27,103 --> 00:42:28,103
  3528. Sampai jumpa
  3529.  
  3530. 793
  3531. 00:42:30,272 --> 00:42:34,040
  3532. Jadi, saya... saya melihat
  3533. Anda dan beberapa rekan Anda
  3534.  
  3535. 794
  3536. 00:42:34,042 --> 00:42:37,110
  3537. membuat nama untuk dirimu
  3538. sendiri di dunia monster?
  3539.  
  3540. 795
  3541. 00:42:37,112 --> 00:42:38,112
  3542. Ini bukan masalah besar.
  3543.  
  3544. 796
  3545. 00:42:38,121 --> 00:42:40,127
  3546. Hal ini sebenarnya cukup
  3547. menyenangkan bagi kita.
  3548.  
  3549. 797
  3550. 00:42:40,315 --> 00:42:41,317
  3551. Apa?
  3552.  
  3553. 798
  3554. 00:42:42,785 --> 00:42:44,754
  3555. Sangat menyenangkan bagi Anda
  3556. menakuti anak-anak?
  3557.  
  3558. 799
  3559. 00:42:45,888 --> 00:42:47,987
  3560. Um... baiklah, tidak.
  3561.  
  3562. 800
  3563. 00:42:47,989 --> 00:42:51,125
  3564. Yang saya maksud adalah kita
  3565. bersenang-senang membantu mereka
  3566.  
  3567. 801
  3568. 00:42:51,127 --> 00:42:52,795
  3569. berurusan dengan
  3570. visi monster mereka.
  3571.  
  3572. 802
  3573. 00:42:53,094 --> 00:42:55,385
  3574. Maksud saya, Anda dari semua
  3575. orang, harusnya mengerti itu.
  3576.  
  3577. 803
  3578. 00:42:55,931 --> 00:42:58,602
  3579. Mengapa saya harus, dari
  3580. semua orang, mengerti itu?
  3581.  
  3582. 804
  3583. 00:43:00,002 --> 00:43:01,002
  3584. Um...
  3585.  
  3586. 805
  3587. 00:43:01,770 --> 00:43:03,136
  3588. Yah... karena...
  3589.  
  3590. 806
  3591. 00:43:03,138 --> 00:43:05,873
  3592. Bukankah... tidakkah kamu memiliki
  3593. masalah monster tumbuh dewasa?
  3594.  
  3595. 807
  3596. 00:43:05,875 --> 00:43:07,875
  3597. Tidak. Sama sekali tidak.
  3598.  
  3599. 808
  3600. 00:43:07,877 --> 00:43:09,810
  3601. Kami Phillips adalah
  3602. keluarga ilmuwan.
  3603.  
  3604. 809
  3605. 00:43:09,812 --> 00:43:11,781
  3606. Kita tahu hal-hal seperti
  3607. monster tidak ada.
  3608.  
  3609. 810
  3610. 00:43:12,415 --> 00:43:14,217
  3611. Bagaimana dengan cucumu, Sophie?
  3612.  
  3613. 811
  3614. 00:43:15,451 --> 00:43:18,121
  3615. Sophie adalah anak perempuanku.
  3616. Putri.
  3617.  
  3618. 812
  3619. 00:43:19,556 --> 00:43:22,121
  3620. Saya tidak membutuhkan Anda mengisi
  3621. kepalanya dengan citra palsu
  3622.  
  3623. 813
  3624. 00:43:22,223 --> 00:43:24,259
  3625. dan gagasan konyol tentang monster.
  3626.  
  3627. 814
  3628. 00:43:26,027 --> 00:43:27,830
  3629. Saya minta maaf, saya
  3630. hanya berusaha membantu.
  3631.  
  3632. 815
  3633. 00:43:28,096 --> 00:43:31,031
  3634. Yah, well, saya membayar
  3635. spesialis banyak uang untuk itu.
  3636.  
  3637. 816
  3638. 00:43:31,033 --> 00:43:32,968
  3639. Saya tidak benar-benar
  3640. membutuhkan bantuan anda
  3641.  
  3642. 817
  3643. 00:43:34,736 --> 00:43:35,771
  3644. Mengerti
  3645.  
  3646. 818
  3647. 00:43:38,841 --> 00:43:41,777
  3648. Um... apakah ada hal lain yang
  3649. Anda butuhkan, Mr. Phillips?
  3650.  
  3651. 819
  3652. 00:43:43,779 --> 00:43:45,915
  3653. Oh, benar Iya nih.
  3654. Satu hal lagi.
  3655.  
  3656. 820
  3657. 00:43:47,817 --> 00:43:51,788
  3658. Tuan Parker, UTS
  3659. sebentar lagi dimulai.
  3660.  
  3661. 821
  3662. 00:43:52,187 --> 00:43:54,922
  3663. Sampai detik ini, nilai
  3664. Anda tidak memuaskan
  3665.  
  3666. 822
  3667. 00:43:54,924 --> 00:43:56,926
  3668. Karena ada sedikit tes
  3669. yang Anda lewatkan.
  3670.  
  3671. 823
  3672. 00:43:57,826 --> 00:44:01,064
  3673. Jadi saya akan mendesak Anda untuk
  3674. lebih fokus pada tugas sekolah Anda
  3675.  
  3676. 824
  3677. 00:44:02,098 --> 00:44:04,067
  3678. dan kurangi kegiatan
  3679. ekstra kurikuler Anda.
  3680.  
  3681. 825
  3682. 00:44:06,502 --> 00:44:09,339
  3683. Ya. Tentu saja, itulah rencana saya
  3684. selama ini, Mr. Phillips.
  3685.  
  3686. 826
  3687. 00:44:11,473 --> 00:44:14,408
  3688. Sangat baik.
  3689. Itu saja, Mr. Parker.
  3690.  
  3691. 827
  3692. 00:44:14,410 --> 00:44:15,844
  3693. Terima kasih, Pak Phillips.
  3694.  
  3695. 828
  3696. 00:44:35,864 --> 00:44:38,431
  3697. Ashley!
  3698.  
  3699. 829
  3700. 00:44:38,433 --> 00:44:39,435
  3701. Apa salahnya, Sophie?
  3702.  
  3703. 830
  3704. 00:44:40,435 --> 00:44:42,439
  3705. saya mendengar raungan monster.
  3706.  
  3707. 831
  3708. 00:44:44,306 --> 00:44:46,276
  3709. Tidak, tidak, itu hanya guntur.
  3710. Tidak perlu khawatir
  3711.  
  3712. 832
  3713. 00:44:46,776 --> 00:44:47,810
  3714. saya mendengarnya.
  3715.  
  3716. 833
  3717. 00:44:48,844 --> 00:44:51,080
  3718. Saya cukup yakin bahwa rumah
  3719. saya bebas dari monster.
  3720.  
  3721. 834
  3722. 00:44:55,384 --> 00:44:58,822
  3723. - Apa yang salah?
  3724. - monster!
  3725.  
  3726. 835
  3727. 00:45:10,132 --> 00:45:13,136
  3728. Tidak ada apa-apa di sana.
  3729. Saya berjanji.
  3730.  
  3731. 836
  3732. 00:45:14,569 --> 00:45:17,337
  3733. Uh... apa yang terjadi
  3734. dengan sandwich saya?
  3735.  
  3736. 837
  3737. 00:45:17,339 --> 00:45:20,477
  3738. Monster itu mengambilnya!
  3739. Dia akan memakan kita!
  3740.  
  3741. 838
  3742. 00:45:21,076 --> 00:45:23,779
  3743. Tunggu sebentar.
  3744. saya tahu apa yang harus dilakukan.
  3745.  
  3746. 839
  3747. 00:45:27,715 --> 00:45:30,719
  3748. - Siapa itu?
  3749. Apakah ada pesanan lagi?
  3750.  
  3751. 840
  3752. 00:45:31,821 --> 00:45:33,123
  3753. Ini Ashley.
  3754.  
  3755. 841
  3756. 00:45:39,094 --> 00:45:41,498
  3757. Baik? Jawablah, kepala batu.
  3758.  
  3759. 842
  3760. 00:45:43,232 --> 00:45:45,232
  3761. Ya. Benar,
  3762. saya akan menjawabnya.
  3763.  
  3764. 843
  3765. 00:45:45,234 --> 00:45:46,234
  3766. Bukan masalah besar.
  3767.  
  3768. 844
  3769. 00:45:50,105 --> 00:45:52,175
  3770. - Halo?
  3771. - Hei, itu Alex
  3772.  
  3773. 845
  3774. 00:45:54,310 --> 00:45:56,411
  3775. Ya saya tahu.
  3776. saya memanggilmu
  3777.  
  3778. 846
  3779. 00:45:56,946 --> 00:45:58,882
  3780. Betul! Ada apa?
  3781.  
  3782. 847
  3783. 00:45:59,882 --> 00:46:00,882
  3784. Dengar, um...
  3785.  
  3786. 848
  3787. 00:46:01,216 --> 00:46:04,552
  3788. Gadis yang saya jaga punya, umm,
  3789. beberapa masalah monster.
  3790.  
  3791. 849
  3792. 00:46:05,154 --> 00:46:07,955
  3793. saya berharap mungkin
  3794. kalian bisa datang
  3795.  
  3796. 850
  3797. 00:46:07,957 --> 00:46:09,082
  3798. dan membantu sedikit?
  3799.  
  3800. 851
  3801. 00:46:09,091 --> 00:46:10,825
  3802. Ya, kita sangat bisa melakukan itu.
  3803.  
  3804. 852
  3805. 00:46:10,827 --> 00:46:13,427
  3806. Cukup kirimi saya alamatnya dan tak lama
  3807. kami akan sampai di sana.
  3808.  
  3809. 853
  3810. 00:46:13,428 --> 00:46:15,397
  3811. Oke, bagus.
  3812. Sampai jumpa beberapa saat lagi.
  3813.  
  3814. 854
  3815. 00:46:16,131 --> 00:46:17,133
  3816. Sampai jumpa
  3817.  
  3818. 855
  3819. 00:46:19,000 --> 00:46:20,836
  3820. Ayo bersiap. Kami punya
  3821. monster untuk diatasi.
  3822.  
  3823. 856
  3824. 00:46:26,574 --> 00:46:29,279
  3825. Jangan khawatir, Monster Busters
  3826. sedang dalam perjalanan.
  3827.  
  3828. 857
  3829. 00:46:30,946 --> 00:46:32,181
  3830. Ke mana sandwich saya pergi?
  3831.  
  3832. 858
  3833. 00:46:37,453 --> 00:46:39,455
  3834. Ugh! Bau apa itu?
  3835.  
  3836. 859
  3837. 00:46:40,321 --> 00:46:42,457
  3838. - apakah kamu kentut
  3839. - Ugh. Bukan saya.
  3840.  
  3841. 860
  3842. 00:46:43,359 --> 00:46:45,324
  3843. - Bagaimana denganmu, Phee?
  3844. - Tidak!
  3845.  
  3846. 861
  3847. 00:46:45,326 --> 00:46:47,129
  3848. Nah, ada yang berbau busuk.
  3849.  
  3850. 862
  3851. 00:46:48,697 --> 00:46:52,067
  3852. - Saya pikir mungkin itu.
  3853. - Jorok!
  3854.  
  3855. 863
  3856. 00:46:53,067 --> 00:46:56,573
  3857. - Itu pasti satu anjing besar.
  3858. - Atau mungkin itu kotoran monster.
  3859.  
  3860. 864
  3861. 00:46:57,538 --> 00:46:59,071
  3862. Sebuah "monsturd." Mengerti?
  3863.  
  3864. 865
  3865. 00:46:59,073 --> 00:47:02,074
  3866. - Dewasalah.
  3867. - Ini sangat menarik.
  3868.  
  3869. 866
  3870. 00:47:02,076 --> 00:47:04,247
  3871. Phoenix, menjauh dari monsturd.
  3872.  
  3873. 867
  3874. 00:47:04,679 --> 00:47:06,582
  3875. Lihat? Saya menciptakan sebuah ungkapan baru.
  3876.  
  3877. 868
  3878. 00:47:12,420 --> 00:47:14,353
  3879. - Hai teman-teman! Ini adalah...
  3880. - Sophie?
  3881.  
  3882. 869
  3883. 00:47:14,355 --> 00:47:15,558
  3884. Hai.
  3885.  
  3886. 870
  3887. 00:47:16,692 --> 00:47:18,394
  3888. saya bisa melihat
  3889. kalian sudah bertemu.
  3890.  
  3891. 871
  3892. 00:47:19,460 --> 00:47:21,094
  3893. Punya masalah monster?
  3894.  
  3895. 872
  3896. 00:47:21,096 --> 00:47:23,130
  3897. Ya, monster itu ada di rumahku.
  3898.  
  3899. 873
  3900. 00:47:23,132 --> 00:47:24,400
  3901. Di mana rumah Anda?
  3902.  
  3903. 874
  3904. 00:47:30,471 --> 00:47:31,573
  3905. Itu rumahmu?
  3906.  
  3907. 875
  3908. 00:47:33,241 --> 00:47:34,377
  3909. Anda tinggal di
  3910. sebelah Pak Phillips?
  3911.  
  3912. 876
  3913. 00:47:35,243 --> 00:47:37,045
  3914. Ya, saya mengasuh
  3915. Sophie sepanjang waktu.
  3916.  
  3917. 877
  3918. 00:47:37,645 --> 00:47:40,013
  3919. Phee dan Dylan, kenapa kamu
  3920. tidak pergi kesana dan periksa.
  3921.  
  3922. 878
  3923. 00:47:40,015 --> 00:47:42,382
  3924. Maksud saya, Mr. Phillips
  3925. bukan penggemar berat saya.
  3926.  
  3927. 879
  3928. 00:47:42,384 --> 00:47:44,454
  3929. Dan saya akan tinggal di
  3930. sini dan mengawasi keadaan.
  3931.  
  3932. 880
  3933. 00:47:45,087 --> 00:47:48,321
  3934. Uh huh. Kami tahu apa
  3935. yang ingin Anda awasi.
  3936.  
  3937. 881
  3938. 00:47:48,323 --> 00:47:50,492
  3939. Saya tidak tahu apa yang
  3940. sedang Anda bicarakan.
  3941.  
  3942. 882
  3943. 00:47:51,426 --> 00:47:54,396
  3944. Kami berbicara tentang Anda memiliki
  3945. waktu sendirian dengan Ashley.
  3946.  
  3947. 883
  3948. 00:47:55,196 --> 00:47:57,032
  3949. Hanya... periksa saja
  3950. rumah untuk Sophie.
  3951.  
  3952. 884
  3953. 00:47:59,268 --> 00:47:59,936
  3954. Hai.
  3955.  
  3956. 885
  3957. 00:48:03,272 --> 00:48:06,241
  3958. Aneh. Pak Phillips masih
  3959. menyalakan lampu natalnya?
  3960.  
  3961. 886
  3962. 00:48:07,042 --> 00:48:08,444
  3963. Malas.
  3964.  
  3965. 887
  3966. 00:48:17,752 --> 00:48:19,585
  3967. saya tidak bisa melihat apa-apa.
  3968.  
  3969. 888
  3970. 00:48:19,587 --> 00:48:21,188
  3971. Apakah kamu mendengar itu?
  3972.  
  3973. 889
  3974. 00:48:21,190 --> 00:48:22,455
  3975. Dengar apa?
  3976.  
  3977. 890
  3978. 00:48:22,457 --> 00:48:23,558
  3979. Itu!
  3980.  
  3981. 891
  3982. 00:48:29,163 --> 00:48:31,063
  3983. - Tidak.
  3984. - Ayo.
  3985.  
  3986. 892
  3987. 00:48:31,065 --> 00:48:33,100
  3988. Ayo, itu rumah Sophie.
  3989.  
  3990. 893
  3991. 00:48:33,102 --> 00:48:34,468
  3992. Kita tidak bisa mendapat masalah.
  3993.  
  3994. 894
  3995. 00:48:34,470 --> 00:48:36,995
  3996. Lagipula, jika seseorang
  3997. membobol rumahnya,
  3998.  
  3999. 895
  4000. 00:48:37,000 --> 00:48:38,540
  4001. kita harus menangkapnya
  4002. dengan kamera.
  4003.  
  4004. 896
  4005. 00:48:38,540 --> 00:48:40,107
  4006. Atau hubungi polisi!
  4007.  
  4008. 897
  4009. 00:48:40,109 --> 00:48:41,511
  4010. Psh! Ayolah.
  4011.  
  4012. 898
  4013. 00:48:51,920 --> 00:48:54,588
  4014. Jadi, saya melihat hal Monster
  4015. Busting bekerja dengan cukup baik.
  4016.  
  4017. 899
  4018. 00:48:54,690 --> 00:48:57,323
  4019. Ya, selebaran yang Anda berikan
  4020. kepada kami benar-benar membantu.
  4021.  
  4022. 900
  4023. 00:48:57,425 --> 00:48:58,993
  4024. Dan, maksud saya, tim kami lumayan...
  4025.  
  4026. 901
  4027. 00:48:59,560 --> 00:49:00,560
  4028. ... mengagumkan
  4029.  
  4030. 902
  4031. 00:49:00,562 --> 00:49:02,295
  4032. Dimana mereka?
  4033.  
  4034. 903
  4035. 00:49:02,297 --> 00:49:04,734
  4036. Saya tidak melihat mereka.
  4037. Mungkin mereka kembali?
  4038.  
  4039. 904
  4040. 00:49:05,600 --> 00:49:08,303
  4041. saya tidak bisa meninggalkan orang-orang
  4042. itu sendirian selama lima menit.
  4043.  
  4044. 905
  4045. 00:49:09,270 --> 00:49:11,404
  4046. Kurasa saya harus
  4047. memeriksa mereka.
  4048.  
  4049. 906
  4050. 00:49:11,406 --> 00:49:13,276
  4051. Ya, saya mungkin perlu
  4052. memeriksa Sophie.
  4053.  
  4054. 907
  4055. 00:49:13,574 --> 00:49:14,607
  4056. Ingin popcorn?
  4057.  
  4058. 908
  4059. 00:49:14,609 --> 00:49:16,111
  4060. - Boleh.
  4061. - Baik.
  4062.  
  4063. 909
  4064. 00:49:28,156 --> 00:49:29,225
  4065. Apa sih itu?
  4066.  
  4067. 910
  4068. 00:49:30,591 --> 00:49:32,125
  4069. Mungkin mereka punya kucing?
  4070.  
  4071. 911
  4072. 00:49:32,127 --> 00:49:34,063
  4073. Itu satu kucing yang menakutkan.
  4074.  
  4075. 912
  4076. 00:49:53,414 --> 00:49:56,048
  4077. - Coba periksa!
  4078. - Tidak, kamu aja!
  4079.  
  4080. 913
  4081. 00:49:56,250 --> 00:49:59,756
  4082. Baik. Pada hitungan ke
  4083. tiga, kita berdua melihat.
  4084.  
  4085. 914
  4086. 00:50:01,156 --> 00:50:03,092
  4087. - Siap?
  4088. - siap
  4089.  
  4090. 915
  4091. 00:50:04,125 --> 00:50:07,562
  4092. Satu dua tiga!
  4093.  
  4094. 916
  4095. 00:50:54,877 --> 00:50:57,576
  4096. Dylan! Phoenix! Tolong!
  4097.  
  4098. 917
  4099. 00:51:15,696 --> 00:51:16,765
  4100. Whoa!
  4101.  
  4102. 918
  4103. 00:51:29,511 --> 00:51:32,448
  4104. Dylan? Phoenix?
  4105. Apa yang kamu lakukan
  4106.  
  4107. 919
  4108. 00:51:45,493 --> 00:51:46,862
  4109. Apa yang terjadi disini?
  4110.  
  4111. 920
  4112. 00:51:48,864 --> 00:51:51,266
  4113. Hai, Pak Phillips.
  4114.  
  4115. 921
  4116. 00:51:53,301 --> 00:51:55,237
  4117. Oh, ini bukan halaman kita?
  4118.  
  4119. 922
  4120. 00:52:00,341 --> 00:52:02,144
  4121. Saya sangat menyesal, Mr. Phillips.
  4122.  
  4123. 923
  4124. 00:52:02,478 --> 00:52:04,145
  4125. Dia biasanya anak yang baik.
  4126.  
  4127. 924
  4128. 00:52:04,447 --> 00:52:06,113
  4129. Kami tidak tahu apa
  4130. yang terjadi padanya.
  4131.  
  4132. 925
  4133. 00:52:06,115 --> 00:52:07,880
  4134. saya mengerti apa yang
  4135. terjadi pada mereka.
  4136.  
  4137. 926
  4138. 00:52:07,882 --> 00:52:09,482
  4139. Mereka adalah hooligan.
  4140.  
  4141. 927
  4142. 00:52:09,484 --> 00:52:11,650
  4143. Itu yang tidak saya
  4144. mengerti, Ashley.
  4145.  
  4146. 928
  4147. 00:52:11,652 --> 00:52:14,721
  4148. Saya tidak percaya Anda mengadakan
  4149. pesta di rumah kami saat kami pergi.
  4150.  
  4151. 929
  4152. 00:52:14,723 --> 00:52:17,893
  4153. Saya menaruh kepercayaan saya pada Anda
  4154. dan Anda melanggar kepercayaan itu.
  4155.  
  4156. 930
  4157. 00:52:24,166 --> 00:52:26,198
  4158. Mr. Phillips, itu bukan pesta.
  4159.  
  4160. 931
  4161. 00:52:26,200 --> 00:52:28,001
  4162. Ashley tidak ada
  4163. hubungannya dengan ini.
  4164.  
  4165. 932
  4166. 00:52:28,103 --> 00:52:29,768
  4167. Kami datang ke sini
  4168. untuk membantu Sophie.
  4169.  
  4170. 933
  4171. 00:52:29,770 --> 00:52:31,274
  4172. Ada monster, Daddy.
  4173.  
  4174. 934
  4175. 00:52:33,274 --> 00:52:35,808
  4176. Kupikir saya sudah menyuruhmu
  4177. untuk meninggalkannya sendirian.
  4178.  
  4179. 935
  4180. 00:52:35,810 --> 00:52:38,344
  4181. Nah, karena kamu, dia
  4182. yakin ada monster.
  4183.  
  4184. 936
  4185. 00:52:38,346 --> 00:52:39,546
  4186. Ada monster!
  4187.  
  4188. 937
  4189. 00:52:39,648 --> 00:52:41,815
  4190. Sophie, sayangku, saya pikir
  4191. sudah saatnya Anda tidur.
  4192.  
  4193. 938
  4194. 00:52:41,817 --> 00:52:44,187
  4195. Ayah akan naik dan
  4196. membacakan beberapa cerita.
  4197.  
  4198. 939
  4199. 00:52:44,686 --> 00:52:46,489
  4200. Dia mengatakan yang sebenarnya, Mr.
  4201. Phillips.
  4202.  
  4203. 940
  4204. 00:52:46,491 --> 00:52:48,784
  4205. Itu benar. Saya tidak
  4206. tahu bagaimana,
  4207.  
  4208. 941
  4209. 00:52:48,809 --> 00:52:49,991
  4210. tapi memang begitu.
  4211.  
  4212. 942
  4213. 00:52:50,024 --> 00:52:51,726
  4214. Saya tidak punya waktu untuk ini.
  4215.  
  4216. 943
  4217. 00:52:52,000 --> 00:52:54,003
  4218. - Katakan padanya, Alex.
  4219. - Katakan padanya apa?
  4220.  
  4221. 944
  4222. 00:52:54,729 --> 00:52:57,463
  4223. Bahwa monster yang hanya kalian
  4224. lihat menyeretku keliling rumah?
  4225.  
  4226. 945
  4227. 00:52:57,565 --> 00:52:59,768
  4228. - Anda tidak percaya kita
  4229. - Apa yang harus saya percaya?
  4230.  
  4231. 946
  4232. 00:53:00,068 --> 00:53:02,037
  4233. - Bahwa monster melakukan semua ini?
  4234. - Itu benar!
  4235.  
  4236. 947
  4237. 00:53:02,103 --> 00:53:05,103
  4238. Dengar, yang saya tahu hanyalah, karena
  4239. kalian berdua, Ashley kena masalah.
  4240.  
  4241. 948
  4242. 00:53:05,303 --> 00:53:06,703
  4243. Karena kita?
  4244.  
  4245. 949
  4246. 00:53:06,705 --> 00:53:09,507
  4247. Kalian telah membiarkan hal Monster
  4248. Busting ini masuk ke kepala Anda.
  4249.  
  4250. 950
  4251. 00:53:09,511 --> 00:53:11,312
  4252. Seharusnya saya tidak
  4253. pernah ikut hal ini.
  4254.  
  4255. 951
  4256. 00:53:11,879 --> 00:53:13,246
  4257. Apa yang kamu katakan?
  4258.  
  4259. 952
  4260. 00:53:13,248 --> 00:53:15,784
  4261. Saya mengatakan bahwa saya telah
  4262. selesai dengan Monster Busters.
  4263.  
  4264. 953
  4265. 00:53:15,850 --> 00:53:16,852
  4266. Ayo, Alex.
  4267.  
  4268. 954
  4269. 00:53:20,589 --> 00:53:21,991
  4270. Hei, hei, hei, hei.
  4271.  
  4272. 955
  4273. 00:53:22,658 --> 00:53:25,792
  4274. Anda bisa mengharapkan tagihan
  4275. begitu saya menilai kerusakannya.
  4276.  
  4277. 956
  4278. 00:53:25,794 --> 00:53:28,495
  4279. - Mengerti.
  4280. - Dan jika saya mendengar anak-anak ini
  4281.  
  4282. 957
  4283. 00:53:28,497 --> 00:53:31,901
  4284. melakukan hal Monster Busting ini
  4285. lagi, saya mungkin menuntut.
  4286.  
  4287. 958
  4288. 00:53:32,933 --> 00:53:34,436
  4289. Saya yakin kamu akan melakukannya
  4290.  
  4291. 959
  4292. 00:53:37,806 --> 00:53:39,574
  4293. Saya benar-benar tidak
  4294. suka orang itu.
  4295.  
  4296. 960
  4297. 00:53:40,808 --> 00:53:43,476
  4298. Tenang.
  4299. Perilakunya bisa dimengerti.
  4300.  
  4301. 961
  4302. 00:53:43,478 --> 00:53:45,745
  4303. Saya masih tetap tidak menyukainya.
  4304.  
  4305. 962
  4306. 00:53:45,747 --> 00:53:48,380
  4307. Dan sekarang, saya
  4308. harus mengatasimu.
  4309.  
  4310. 963
  4311. 00:53:48,382 --> 00:53:50,549
  4312. Saya tidak melakukan apapun.
  4313. Mereka berdua.
  4314.  
  4315. 964
  4316. 00:53:50,551 --> 00:53:53,387
  4317. Nah, mungkin Anda harus menghabiskan lebih
  4318. sedikit waktu dengan mereka.
  4319.  
  4320. 965
  4321. 00:53:53,422 --> 00:53:54,457
  4322. Bukan masalah.
  4323.  
  4324. 966
  4325. 00:53:55,223 --> 00:53:57,389
  4326. Jadi kamu bukan lagi
  4327. Monster Buster?
  4328.  
  4329. 967
  4330. 00:53:57,391 --> 00:53:59,559
  4331. Gavin, monster tidak ada.
  4332.  
  4333. 968
  4334. 00:53:59,661 --> 00:54:02,862
  4335. Mereka hanya imajinasi terlalu overaktif
  4336. dari anak-anak yang perlu tumbuh dewasa.
  4337.  
  4338. 969
  4339. 00:54:02,864 --> 00:54:05,764
  4340. Alex, Anda tahu tidak untuk berbicara
  4341. dengan saudaramu seperti itu!
  4342.  
  4343. 970
  4344. 00:54:05,766 --> 00:54:07,002
  4345. Apa yang terjadi padamu?
  4346.  
  4347. 971
  4348. 00:54:08,937 --> 00:54:10,006
  4349. Mereka...
  4350.  
  4351. 972
  4352. 00:54:15,810 --> 00:54:17,279
  4353. Dan untuk kalian berdua...
  4354.  
  4355. 973
  4356. 00:54:18,446 --> 00:54:19,614
  4357. ... saya akan memanggil orangtuamu
  4358.  
  4359. 974
  4360. 00:54:22,783 --> 00:54:23,885
  4361. Apa-apaan...
  4362.  
  4363. 975
  4364. 00:54:30,826 --> 00:54:32,424
  4365. Yucky.
  4366.  
  4367. 976
  4368. 00:54:32,426 --> 00:54:35,530
  4369. Oh... Tuhan Yang Maha Kuasa!
  4370.  
  4371. 977
  4372. 00:54:36,031 --> 00:54:37,099
  4373. Ugh!
  4374.  
  4375. 978
  4376. 00:55:45,167 --> 00:55:47,933
  4377. Kelas, kelas, saya yakin banyak
  4378. dari Anda, seperti saya,
  4379.  
  4380. 979
  4381. 00:55:47,935 --> 00:55:51,036
  4382. akan menghabiskan akhir pekan
  4383. ini di Foggy Creek Fair.
  4384.  
  4385. 980
  4386. 00:55:51,038 --> 00:55:55,111
  4387. Sebelum Anda melakukannya,
  4388. pelajari bab 17.
  4389.  
  4390. 981
  4391. 00:55:55,443 --> 00:55:56,443
  4392. Selamat bersenang-senang.
  4393.  
  4394. 982
  4395. 00:55:56,445 --> 00:55:57,445
  4396. Tuan Parker.
  4397.  
  4398. 983
  4399. 00:55:57,446 --> 00:55:58,446
  4400. Ya, ya. Saya tahu apa
  4401.  
  4402. 984
  4403. 00:55:58,448 --> 00:55:59,448
  4404. yang akan Anda katakan
  4405.  
  4406. 985
  4407. 00:55:59,450 --> 00:56:00,750
  4408. dan saya benar-benar minta maaf.
  4409.  
  4410. 986
  4411. 00:56:00,752 --> 00:56:01,753
  4412. Tapi saya harus pergi.
  4413.  
  4414. 987
  4415. 00:56:18,866 --> 00:56:20,535
  4416. Anda menjatuhkannya tadi malam.
  4417.  
  4418. 988
  4419. 00:56:21,169 --> 00:56:23,670
  4420. Guys, saya sudah bilang, saya
  4421. tidak mau melakukan ini lagi.
  4422.  
  4423. 989
  4424. 00:56:23,672 --> 00:56:26,473
  4425. Dan saat Anda melemparkannya ke tanah
  4426. dan melemparkan kami ke bawah bus
  4427.  
  4428. 990
  4429. 00:56:26,475 --> 00:56:28,009
  4430. kami membacanya dengan
  4431. keras dan jelas.
  4432.  
  4433. 991
  4434. 00:56:28,010 --> 00:56:30,510
  4435. - Lalu kenapa kamu disini
  4436. - Karena kita butuh bantuanmu
  4437.  
  4438. 992
  4439. 00:56:30,512 --> 00:56:32,845
  4440. - Membantu dengan apa?
  4441. - Untuk menangkap monster ini
  4442.  
  4443. 993
  4444. 00:56:33,047 --> 00:56:35,214
  4445. Anda pasti bercanda
  4446. sekarang juga.
  4447.  
  4448. 994
  4449. 00:56:35,216 --> 00:56:37,150
  4450. Tidak. Ini serius.
  4451.  
  4452. 995
  4453. 00:56:37,152 --> 00:56:40,052
  4454. - Saya belum bisa tidur sejak malam itu.
  4455. - saya juga tidak.
  4456.  
  4457. 996
  4458. 00:56:40,054 --> 00:56:43,725
  4459. Itu karena kalian berdua adalah
  4460. korban imajinasi yang terlalu aktif.
  4461.  
  4462. 997
  4463. 00:56:44,158 --> 00:56:46,795
  4464. Mungkin Anda harus
  4465. menghubungi Monster Busters.
  4466.  
  4467. 998
  4468. 00:56:49,631 --> 00:56:51,534
  4469. Jadi kamu bilang kamu
  4470. tidak akan membantu kita?
  4471.  
  4472. 999
  4473. 00:56:52,766 --> 00:56:53,766
  4474. Saya tidak bisa
  4475.  
  4476. 1000
  4477. 00:56:55,036 --> 00:56:56,472
  4478. Ayo pergi.
  4479.  
  4480. 1001
  4481. 00:56:59,007 --> 00:57:01,210
  4482. Saya tahu bahwa Anda
  4483. pikir kita gila.
  4484.  
  4485. 1002
  4486. 00:57:01,877 --> 00:57:03,576
  4487. Tapi kita tahu apa yang kita lihat.
  4488.  
  4489. 1003
  4490. 00:57:03,578 --> 00:57:04,944
  4491. Dan kami adalah temanmu.
  4492.  
  4493. 1004
  4494. 00:57:04,946 --> 00:57:06,482
  4495. Kita seharusnya
  4496. saling menjagai, ingat?
  4497.  
  4498. 1005
  4499. 00:57:16,223 --> 00:57:17,492
  4500. Semua baik-baik saja?
  4501.  
  4502. 1006
  4503. 00:57:22,529 --> 00:57:24,065
  4504. Ya.
  4505.  
  4506. 1007
  4507. 00:57:24,265 --> 00:57:26,067
  4508. Masih berkelahi dengan temanmu?
  4509.  
  4510. 1008
  4511. 00:57:27,067 --> 00:57:28,102
  4512. Mereka bukan teman saya.
  4513.  
  4514. 1009
  4515. 00:57:28,836 --> 00:57:30,506
  4516. Lalu kenapa Anda masih
  4517. memikirkan mereka?
  4518.  
  4519. 1010
  4520. 00:57:32,940 --> 00:57:33,973
  4521. Bagaimana Ibu tahu itu?
  4522.  
  4523. 1011
  4524. 00:57:35,810 --> 00:57:37,612
  4525. Sebut itu intuisi seorang ibu.
  4526.  
  4527. 1012
  4528. 00:57:39,014 --> 00:57:41,716
  4529. Nah, mengapa Anda tidak mengajak
  4530. Gavin dan bertemu dengan mereka?
  4531.  
  4532. 1013
  4533. 00:57:42,583 --> 00:57:43,786
  4534. Karena mereka delusional.
  4535.  
  4536. 1014
  4537. 00:57:44,618 --> 00:57:46,054
  4538. Mereka mengira monster itu nyata.
  4539.  
  4540. 1015
  4541. 00:57:46,721 --> 00:57:47,790
  4542. Itu... itu gila.
  4543.  
  4544. 1016
  4545. 00:57:48,790 --> 00:57:50,924
  4546. Apakah Anda ingat,
  4547. ketika Anda masih kecil,
  4548.  
  4549. 1017
  4550. 00:57:50,926 --> 00:57:54,630
  4551. Anda yakin Anda memiliki teman
  4552. imajiner bernama Billy?
  4553.  
  4554. 1018
  4555. 00:57:54,995 --> 00:57:59,734
  4556. Anda tidak akan pergi
  4557. ke mana pun tanpa dia.
  4558.  
  4559. 1019
  4560. 00:58:00,835 --> 00:58:02,734
  4561. Kami biasa memegangi
  4562. pintu untuknya,
  4563.  
  4564. 1020
  4565. 00:58:02,736 --> 00:58:04,806
  4566. Siapkan piring
  4567. makanan imajiner untuk dia.
  4568.  
  4569. 1021
  4570. 00:58:05,940 --> 00:58:06,941
  4571. Ya.
  4572.  
  4573. 1022
  4574. 00:58:08,076 --> 00:58:09,609
  4575. Billy.
  4576.  
  4577. 1023
  4578. 00:58:09,611 --> 00:58:12,578
  4579. Dan setiap kali Anda memecahkan
  4580. sesuatu atau membuat kekacauan,
  4581.  
  4582. 1024
  4583. 00:58:12,580 --> 00:58:13,980
  4584. Anda akan menyalahkan Billy.
  4585.  
  4586. 1025
  4587. 00:58:15,683 --> 00:58:16,785
  4588. Saya dulu anak yang aneh.
  4589.  
  4590. 1026
  4591. 00:58:17,618 --> 00:58:18,687
  4592. Ya, tapi kami ikuti.
  4593.  
  4594. 1027
  4595. 00:58:19,955 --> 00:58:21,524
  4596. Meskipun kami tahu
  4597. dia tidak nyata.
  4598.  
  4599. 1028
  4600. 00:58:23,058 --> 00:58:24,059
  4601. Mengapa?
  4602.  
  4603. 1029
  4604. 00:58:24,859 --> 00:58:25,894
  4605. Karena, kami mencintaimu.
  4606.  
  4607. 1030
  4608. 00:58:26,161 --> 00:58:28,297
  4609. Dan kami tahu bahwa
  4610. Anda akan tumbuh seiring waktu.
  4611.  
  4612. 1031
  4613. 00:58:32,033 --> 00:58:33,035
  4614. Dan, tahu gak?
  4615.  
  4616. 1032
  4617. 00:58:34,002 --> 00:58:36,772
  4618. Kami sebenarnya agak merindukan
  4619. melihat Anda berinteraksi dengannya.
  4620.  
  4621. 1033
  4622. 00:58:38,873 --> 00:58:41,874
  4623. Jadi, menurut Ibu saya harus senang
  4624. teman-teman saya rada-rada?
  4625.  
  4626. 1034
  4627. 00:58:42,076 --> 00:58:43,946
  4628. Saya mengatakan mereka adalah teman kamu
  4629.  
  4630. 1035
  4631. 00:58:44,312 --> 00:58:45,661
  4632. dan Anda harus membela mereka
  4633.  
  4634. 1036
  4635. 00:58:45,686 --> 00:58:47,405
  4636. tidak peduli betapa
  4637. uniknya mereka.
  4638.  
  4639. 1037
  4640. 00:58:47,983 --> 00:58:50,285
  4641. Mereka akan melakukan hal
  4642. yang sama untuk Anda, bukan?
  4643.  
  4644. 1038
  4645. 00:58:53,754 --> 00:58:54,789
  4646. Ya.
  4647.  
  4648. 1039
  4649. 00:58:57,192 --> 00:58:58,193
  4650. Ibu benar.
  4651.  
  4652. 1040
  4653. 00:58:59,393 --> 00:59:01,860
  4654. Lalu pergilah, tangkap para monster.
  4655.  
  4656. 1041
  4657. 00:59:01,862 --> 00:59:04,866
  4658. Tapi tolong, kali ini menjauh
  4659. dari Mr. Phillips.
  4660.  
  4661. 1042
  4662. 00:59:05,799 --> 00:59:07,236
  4663. Saya akan mencoba.
  4664.  
  4665. 1043
  4666. 00:59:08,370 --> 00:59:09,638
  4667. Terima kasih, Mama Papa
  4668.  
  4669. 1044
  4670. 00:59:11,071 --> 00:59:13,007
  4671. Hei, apa kamu tidak
  4672. melupakan sesuatu?
  4673.  
  4674. 1045
  4675. 00:59:14,975 --> 00:59:15,975
  4676. Oh ya.
  4677.  
  4678. 1046
  4679. 00:59:18,413 --> 00:59:19,879
  4680. Saya cinta Papa Mama
  4681.  
  4682. 1047
  4683. 00:59:19,881 --> 00:59:21,383
  4684. - Saya juga mencintaimu.
  4685. - Cinta kamu.
  4686.  
  4687. 1048
  4688. 00:59:29,990 --> 00:59:32,273
  4689. Wow, saya tidak menyadari
  4690. berapa banyak lingkungan
  4691.  
  4692. 1049
  4693. 00:59:32,298 --> 00:59:33,953
  4694. yang bisa Anda lihat
  4695. dari atas sini.
  4696.  
  4697. 1050
  4698. 00:59:34,096 --> 00:59:35,561
  4699. Saya benci ketinggian.
  4700.  
  4701. 1051
  4702. 00:59:35,563 --> 00:59:37,065
  4703. Kenapa kamu pikir saya mau ini?
  4704.  
  4705. 1052
  4706. 00:59:37,733 --> 00:59:38,733
  4707. Saya tidak kepikiran.
  4708.  
  4709. 1053
  4710. 00:59:38,787 --> 00:59:40,893
  4711. Saya cuma mengajukan
  4712. bahwa Anda akan menyukainya.
  4713.  
  4714. 1054
  4715. 00:59:40,901 --> 00:59:42,068
  4716. Dasar.
  4717.  
  4718. 1055
  4719. 00:59:42,270 --> 00:59:44,272
  4720. Ini, ambil ini dan mulailah
  4721. mencari monster kita.
  4722.  
  4723. 1056
  4724. 00:59:52,913 --> 00:59:54,616
  4725. Seseorang memanggil
  4726. Monster Buster?
  4727.  
  4728. 1057
  4729. 00:59:55,983 --> 00:59:56,983
  4730. Alex?
  4731.  
  4732. 1058
  4733. 00:59:57,051 --> 00:59:58,384
  4734. Alex!
  4735.  
  4736. 1059
  4737. 00:59:58,386 --> 01:00:01,924
  4738. Maksudku, apa yang kau lakukan
  4739. di sini, penelantar?
  4740.  
  4741. 1060
  4742. 01:00:02,890 --> 01:00:05,860
  4743. Dan apapun yang akan Anda
  4744. katakan tidak akan membantu.
  4745.  
  4746. 1061
  4747. 01:00:06,393 --> 01:00:07,929
  4748. Baiklah, saya akan mencobanya.
  4749.  
  4750. 1062
  4751. 01:00:09,163 --> 01:00:12,268
  4752. Phoenix, saya sudah memikirkan apa yang
  4753. telah Anda katakan, dan Anda benar.
  4754.  
  4755. 1063
  4756. 01:00:12,501 --> 01:00:15,837
  4757. Kita adalah teman dan seharusnya
  4758. saling menjaga, apa pun yang terjadi.
  4759.  
  4760. 1064
  4761. 01:00:15,870 --> 01:00:18,271
  4762. Meskipun saya mungkin
  4763. meragukan monster ini,
  4764.  
  4765. 1065
  4766. 01:00:18,796 --> 01:00:20,265
  4767. Saya tetap harus membantu kalian.
  4768.  
  4769. 1066
  4770. 01:00:20,342 --> 01:00:22,810
  4771. Karena Anda adalah teman saya.
  4772. Maaf, saya lupa tentang itu.
  4773.  
  4774. 1067
  4775. 01:00:28,783 --> 01:00:30,482
  4776. Saya memaafkanmu.
  4777. Saya sangat merindukanmu!
  4778.  
  4779. 1068
  4780. 01:00:30,484 --> 01:00:32,185
  4781. Oke, oke, saya disini sekarang.
  4782.  
  4783. 1069
  4784. 01:00:32,187 --> 01:00:33,288
  4785. Saya juga.
  4786.  
  4787. 1070
  4788. 01:00:33,987 --> 01:00:35,888
  4789. Hei, Gavin.
  4790. Apa kabar, sobat?
  4791.  
  4792. 1071
  4793. 01:00:35,890 --> 01:00:37,792
  4794. - Saya di sini untuk membantu
  4795. - Oh. Keren.
  4796.  
  4797. 1072
  4798. 01:00:38,393 --> 01:00:40,926
  4799. Tapi bukankah kamu
  4800. takut monster?
  4801.  
  4802. 1073
  4803. 01:00:40,928 --> 01:00:43,029
  4804. Saya adalah seorang Monster Buster junior.
  4805.  
  4806. 1074
  4807. 01:00:43,031 --> 01:00:46,035
  4808. - Saya tidak bisa takut monster.
  4809. - Jadi apa rencananya
  4810.  
  4811. 1075
  4812. 01:00:46,333 --> 01:00:49,067
  4813. Saya senang Anda bertanya.
  4814. Berdasarkan pertemuan terakhir kami,
  4815.  
  4816. 1076
  4817. 01:00:49,069 --> 01:00:51,069
  4818. Saya pikir akan lebih pintar
  4819. mengembangkan teknologi kami
  4820.  
  4821. 1077
  4822. 01:00:51,071 --> 01:00:53,074
  4823. untuk merawat seekor
  4824. binatang seukuran tubuhnya.
  4825.  
  4826. 1078
  4827. 01:00:53,908 --> 01:00:56,245
  4828. Berdasarkan pupil dan
  4829. kepekaan terhadap cahaya,
  4830.  
  4831. 1079
  4832. 01:00:56,911 --> 01:00:58,277
  4833. saya membuat kita ini.
  4834.  
  4835. 1080
  4836. 01:00:58,279 --> 01:01:01,346
  4837. Oh! Baiklah baiklah!
  4838.  
  4839. 1081
  4840. 01:01:01,348 --> 01:01:02,950
  4841. Lampu LED ultra
  4842.  
  4843. 1082
  4844. 01:01:03,752 --> 01:01:05,917
  4845. Mereka super terang dan
  4846. menggunakan sedikit baterai.
  4847.  
  4848. 1083
  4849. 01:01:05,919 --> 01:01:07,455
  4850. Saya mengerti.
  4851. Tolong matikan lampunya.
  4852.  
  4853. 1084
  4854. 01:01:07,489 --> 01:01:08,720
  4855. Baiklah.
  4856.  
  4857. 1085
  4858. 01:01:08,722 --> 01:01:10,956
  4859. Mereka menempel ke baju besi
  4860. tubuh ini yang saya buat.
  4861.  
  4862. 1086
  4863. 01:01:10,958 --> 01:01:11,993
  4864. Bagus.
  4865.  
  4866. 1087
  4867. 01:01:12,493 --> 01:01:14,328
  4868. Selanjutnya kita memiliki Net Blaster.
  4869.  
  4870. 1088
  4871. 01:01:15,295 --> 01:01:19,165
  4872. Menggunakan tabung CO2 untuk menembak
  4873. jaring besar untuk menangkap apapun.
  4874.  
  4875. 1089
  4876. 01:01:19,167 --> 01:01:20,202
  4877. Ooh, buat saya!
  4878.  
  4879. 1090
  4880. 01:01:21,869 --> 01:01:23,869
  4881. Anda harus memuat ulangnya
  4882. setelah setiap tembakan.
  4883.  
  4884. 1091
  4885. 01:01:23,971 --> 01:01:25,971
  4886. Jadi pastikan setiap tembakan tepat sasaran
  4887.  
  4888. 1092
  4889. 01:01:26,073 --> 01:01:27,873
  4890. Saya hanya butuh satu tembakan saja.
  4891.  
  4892. 1093
  4893. 01:01:31,212 --> 01:01:35,047
  4894. Setelah itu, kita memiliki Nut
  4895. Buster yang selalu dapat diandalkan.
  4896.  
  4897. 1094
  4898. 01:01:35,049 --> 01:01:36,516
  4899. Saya memilih Anda membawa yang itu.
  4900.  
  4901. 1095
  4902. 01:01:36,518 --> 01:01:39,918
  4903. Dan akhirnya, saya membuat versi
  4904. gahar dari Taser saya.
  4905.  
  4906. 1096
  4907. 01:01:39,920 --> 01:01:43,125
  4908. Dijamin melumpuhkan siapa pun dan
  4909. apapun yang menghalangi jalannya.
  4910.  
  4911. 1097
  4912. 01:01:44,091 --> 01:01:45,357
  4913. Kurasa yang satu ini untukmu.
  4914.  
  4915. 1098
  4916. 01:01:45,359 --> 01:01:48,730
  4917. Oh, dan jangan lupa kantung
  4918. kembang api yang lama.
  4919.  
  4920. 1099
  4921. 01:01:50,198 --> 01:01:51,165
  4922. Dan Bertha Besar!
  4923.  
  4924. 1100
  4925. 01:01:51,933 --> 01:01:53,869
  4926. Oh, saya punya kejutan lain.
  4927.  
  4928. 1101
  4929. 01:01:55,136 --> 01:01:56,935
  4930. - Saya membuat ini.
  4931. - Apa itu?
  4932.  
  4933. 1102
  4934. 01:01:56,937 --> 01:01:58,206
  4935. Ini adalah kait cangkram besi.
  4936.  
  4937. 1103
  4938. 01:01:58,839 --> 01:02:00,942
  4939. Ini meluncurkan tali dan kait.
  4940.  
  4941. 1104
  4942. 01:02:01,008 --> 01:02:03,074
  4943. Kamu pikir kita benar-benar
  4944. membutuhkan iitu?
  4945.  
  4946. 1105
  4947. 01:02:03,076 --> 01:02:04,844
  4948. Mutlak kita membutuhkannya!
  4949.  
  4950. 1106
  4951. 01:02:04,846 --> 01:02:07,413
  4952. Baiklah, jadi kita punya teknologi
  4953. untuk menurunkan monster ini.
  4954.  
  4955. 1107
  4956. 01:02:07,415 --> 01:02:09,080
  4957. Apa rencanamu?
  4958.  
  4959. 1108
  4960. 01:02:09,082 --> 01:02:10,617
  4961. Nah, kita berdiri di
  4962. sini dan mengawasi
  4963.  
  4964. 1109
  4965. 01:02:10,632 --> 01:02:12,043
  4966. sampai kita menemukan
  4967. monster kita.
  4968.  
  4969. 1110
  4970. 01:02:12,553 --> 01:02:14,889
  4971. - Hanya itu saja?
  4972. - Hanya itu saja.
  4973.  
  4974. 1111
  4975. 01:02:15,290 --> 01:02:18,056
  4976. Anda tidak membuat semacam
  4977. alat pelacak monster?
  4978.  
  4979. 1112
  4980. 01:02:18,058 --> 01:02:20,826
  4981. Tidak, saya agak sibuk
  4982. mengerjakan hal lainnya.
  4983.  
  4984. 1113
  4985. 01:02:20,828 --> 01:02:22,296
  4986. Santai saja dan awasi.
  4987.  
  4988. 1114
  4989. 01:02:36,077 --> 01:02:38,844
  4990. Lama sekali.
  4991. Jam berapa sekarang?
  4992.  
  4993. 1115
  4994. 01:02:38,946 --> 01:02:40,078
  4995. Anda tidak punya telepon?
  4996.  
  4997. 1116
  4998. 01:02:40,080 --> 01:02:41,547
  4999. Tidak, saya kehilangan telepon saya.
  5000.  
  5001. 1117
  5002. 01:02:41,549 --> 01:02:43,216
  5003. Itu tidak baik.
  5004.  
  5005. 1118
  5006. 01:02:43,218 --> 01:02:45,519
  5007. Ya, saya melemparkannya ke
  5008. monster itu dan dia menelannya.
  5009.  
  5010. 1119
  5011. 01:02:45,953 --> 01:02:47,522
  5012. - Monster itu memakan teleponmu?
  5013. - Ya.
  5014.  
  5015. 1120
  5016. 01:02:48,256 --> 01:02:49,455
  5017. Itu mengagumkan!
  5018.  
  5019. 1121
  5020. 01:02:49,457 --> 01:02:50,923
  5021. - Benarkah?
  5022. - Yeah.
  5023.  
  5024. 1122
  5025. 01:02:51,025 --> 01:02:53,615
  5026. Kita tinggal menggunakan Find My
  5027. Phone untuk melacak teleponnya.
  5028.  
  5029. 1123
  5030. 01:02:53,695 --> 01:02:56,798
  5031. Dan jika monster itu memakannya, itu akan
  5032. memberi tahu kita di mana tempatnya.
  5033.  
  5034. 1124
  5035. 01:02:56,964 --> 01:02:57,964
  5036. Kamu jenius
  5037.  
  5038. 1125
  5039. 01:02:58,265 --> 01:02:59,598
  5040. Phoenix, berikan teleponmu
  5041.  
  5042. 1126
  5043. 01:02:59,600 --> 01:03:01,967
  5044. Saya suka bagaimana saya bisa
  5045. menciptakan semua gadget ini
  5046.  
  5047. 1127
  5048. 01:03:01,969 --> 01:03:04,127
  5049. Dan Alex tinggal
  5050. menyebutkan nama sebuah aplikasi
  5051.  
  5052. 1128
  5053. 01:03:04,152 --> 01:03:05,532
  5054. dan dia mendapat
  5055. julukan, "jenius."
  5056.  
  5057. 1129
  5058. 01:03:07,140 --> 01:03:08,976
  5059. Saya mendapatkannya!
  5060.  
  5061. 1130
  5062. 01:03:09,243 --> 01:03:11,245
  5063. Menurutnya, dia hanya
  5064. berjarak 1,6 km.
  5065.  
  5066. 1131
  5067. 01:03:12,279 --> 01:03:13,181
  5068. Ayo pergi!
  5069.  
  5070. 1132
  5071. 01:03:17,585 --> 01:03:19,855
  5072. Geronimo!
  5073.  
  5074. 1133
  5075. 01:03:20,622 --> 01:03:22,654
  5076. Ini luar biasa! Whoo!
  5077.  
  5078. 1134
  5079. 01:03:24,292 --> 01:03:26,125
  5080. Itu mengagumkan!
  5081.  
  5082. 1135
  5083. 01:03:26,127 --> 01:03:28,163
  5084. saya akan mengirim tether
  5085. kembali untukmu...
  5086.  
  5087. 1136
  5088. 01:03:29,464 --> 01:03:31,529
  5089. -... guys
  5090. - Jangan repot-repot.
  5091.  
  5092. 1137
  5093. 01:03:31,531 --> 01:03:33,267
  5094. Bagaimana kalian sampai
  5095. kesini begitu cepat?
  5096.  
  5097. 1138
  5098. 01:03:34,002 --> 01:03:35,204
  5099. Kami menggunakan tangga.
  5100.  
  5101. 1139
  5102. 01:03:36,103 --> 01:03:37,906
  5103. Saya bertaruh itu tidak seasyik
  5104. apa yang saya lakukan.
  5105.  
  5106. 1140
  5107. 01:03:38,339 --> 01:03:39,672
  5108. Saya berani bertaruh tidak.
  5109.  
  5110. 1141
  5111. 01:03:39,674 --> 01:03:40,843
  5112. Baiklah ayo.
  5113.  
  5114. 1142
  5115. 01:03:42,377 --> 01:03:44,880
  5116. Guys, tunggu, kurasa saya
  5117. mencederai pergelangan kakiku.
  5118.  
  5119. 1143
  5120. 01:04:12,973 --> 01:04:15,408
  5121. Sst! Bisakah kamu diam?
  5122.  
  5123. 1144
  5124. 01:04:15,410 --> 01:04:17,243
  5125. Andalah yang menginjak sesuatu.
  5126.  
  5127. 1145
  5128. 01:04:17,245 --> 01:04:20,513
  5129. Oh, saya tahu itu
  5130. Hanya diam.
  5131.  
  5132. 1146
  5133. 01:04:20,515 --> 01:04:22,116
  5134. Seberapa dekat kita?
  5135.  
  5136. 1147
  5137. 01:04:22,616 --> 01:04:24,952
  5138. Menurut ini, seharusnya di sini.
  5139.  
  5140. 1148
  5141. 01:04:26,286 --> 01:04:27,552
  5142. Saya tidak melihat apapun
  5143.  
  5144. 1149
  5145. 01:04:27,554 --> 01:04:29,156
  5146. Coba panggil teleponnya.
  5147.  
  5148. 1150
  5149. 01:04:29,723 --> 01:04:30,892
  5150. Ide bagus.
  5151.  
  5152. 1151
  5153. 01:04:31,558 --> 01:04:32,626
  5154. Kamu jenius
  5155.  
  5156. 1152
  5157. 01:04:34,995 --> 01:04:37,098
  5158. Itu datang dari sana.
  5159.  
  5160. 1153
  5161. 01:04:39,366 --> 01:04:41,536
  5162. Guys. Mari kita nyalakan
  5163. lampu kita di hitungan ketiga
  5164.  
  5165. 1154
  5166. 01:04:42,337 --> 01:04:43,939
  5167. Satu dua...
  5168.  
  5169. 1155
  5170. 01:05:00,053 --> 01:05:02,087
  5171. Mengisi?
  5172.  
  5173. 1156
  5174. 01:05:02,089 --> 01:05:03,188
  5175. Phee!
  5176.  
  5177. 1157
  5178. 01:05:04,090 --> 01:05:06,194
  5179. Kuatasi!
  5180.  
  5181. 1158
  5182. 01:05:16,069 --> 01:05:17,505
  5183. Gavin, kamu satu-satunya harapan!
  5184.  
  5185. 1159
  5186. 01:05:37,725 --> 01:05:39,393
  5187. Anda melakukannya, sobat!
  5188.  
  5189. 1160
  5190. 01:05:40,161 --> 01:05:42,564
  5191. saya tidak percaya.
  5192. Kamu benar.
  5193.  
  5194. 1161
  5195. 01:05:43,498 --> 01:05:44,663
  5196. Kamu benar.
  5197.  
  5198. 1162
  5199. 01:05:44,665 --> 01:05:48,003
  5200. Uh, guys...
  5201. Sedikit bantuan disini?
  5202.  
  5203. 1163
  5204. 01:05:49,404 --> 01:05:50,439
  5205. Oh, benar
  5206.  
  5207. 1164
  5208. 01:05:52,373 --> 01:05:54,072
  5209. - Bagaimana caranya kamu...?
  5210. - Whoa!
  5211.  
  5212. 1165
  5213. 01:05:56,210 --> 01:05:57,777
  5214. Semua baik-baik saja?
  5215.  
  5216. 1166
  5217. 01:05:57,779 --> 01:05:58,814
  5218. - Yeah.
  5219. - Yeah.
  5220.  
  5221. 1167
  5222. 01:05:59,280 --> 01:06:01,346
  5223. Sekarang yang harus kita
  5224. lakukan adalah mencari tahu
  5225.  
  5226. 1168
  5227. 01:06:01,348 --> 01:06:03,283
  5228. apa yang akan kita lakukan
  5229. dengan monster kita
  5230.  
  5231. 1169
  5232. 01:06:03,451 --> 01:06:04,486
  5233. Monster apa?
  5234.  
  5235. 1170
  5236. 01:06:09,156 --> 01:06:11,226
  5237. Dia sedang bergerak. Dan bergerak cepat.
  5238. Ayo pergi.
  5239.  
  5240. 1171
  5241. 01:06:18,265 --> 01:06:19,700
  5242. Dia pergi ke taman hiburan?
  5243.  
  5244. 1172
  5245. 01:06:29,676 --> 01:06:31,277
  5246. Ke mana dia pergi?
  5247.  
  5248. 1173
  5249. 01:06:31,279 --> 01:06:34,446
  5250. Dikatakan bahwa dia
  5251. ada di sekitar sini.
  5252.  
  5253. 1174
  5254. 01:06:34,448 --> 01:06:36,383
  5255. Mengapa dia datang ke
  5256. daerah berpenduduk padat?
  5257.  
  5258. 1175
  5259. 01:06:36,716 --> 01:06:38,719
  5260. Bagaimana mungkin dia
  5261. bisa bersembunyi di sini?
  5262.  
  5263. 1176
  5264. 01:06:41,489 --> 01:06:42,557
  5265. Itu dia!
  5266.  
  5267. 1177
  5268. 01:06:49,297 --> 01:06:52,098
  5269. Whoa, whoa, whoa, anak-anak,
  5270. pintu masuk ada di depan.
  5271.  
  5272. 1178
  5273. 01:06:52,100 --> 01:06:53,598
  5274. Tapi, ada monster di sana.
  5275.  
  5276. 1179
  5277. 01:06:53,600 --> 01:06:56,537
  5278. Ya, itu rumah hantu.
  5279. Itulah intinya.
  5280.  
  5281. 1180
  5282. 01:06:57,105 --> 01:06:58,406
  5283. Anda masih harus membeli tiket.
  5284.  
  5285. 1181
  5286. 01:06:58,538 --> 01:06:59,607
  5287. Ayolah.
  5288.  
  5289. 1182
  5290. 01:07:00,674 --> 01:07:01,742
  5291. Pakaian bagus
  5292.  
  5293. 1183
  5294. 01:07:09,484 --> 01:07:10,752
  5295. Alex?
  5296.  
  5297. 1184
  5298. 01:07:11,518 --> 01:07:12,486
  5299. Ashley?
  5300.  
  5301. 1185
  5302. 01:07:14,254 --> 01:07:15,523
  5303. Kita akan mendapatkan tiketnya.
  5304.  
  5305. 1186
  5306. 01:07:17,625 --> 01:07:19,061
  5307. Apa yang kamu lakukan di sini?
  5308.  
  5309. 1187
  5310. 01:07:19,794 --> 01:07:21,062
  5311. Kamu dulu
  5312.  
  5313. 1188
  5314. 01:07:22,129 --> 01:07:24,465
  5315. Hanya bergaul dengan beberapa teman.
  5316. Bagaimana dengan kamu
  5317.  
  5318. 1189
  5319. 01:07:25,650 --> 01:07:26,962
  5320. Nah, ini akan terdengar gila,
  5321.  
  5322. 1190
  5323. 01:07:26,964 --> 01:07:28,229
  5324. tapi kita mengejar monster dan
  5325.  
  5326. 1191
  5327. 01:07:28,231 --> 01:07:29,588
  5328. dia berada di rumah hantu.
  5329.  
  5330. 1192
  5331. 01:07:30,804 --> 01:07:33,175
  5332. Ya, Anda benar.
  5333. Itu terdengar gila.
  5334.  
  5335. 1193
  5336. 01:07:33,291 --> 01:07:35,072
  5337. Dapatkah Anda membantu
  5338. saya dan jaga Gavin
  5339.  
  5340. 1194
  5341. 01:07:35,097 --> 01:07:37,225
  5342. selama beberapa menit
  5343. sementara kami memeriksa ini?
  5344.  
  5345. 1195
  5346. 01:07:37,227 --> 01:07:39,597
  5347. - saya pergi bersamamu
  5348. - Tidak, tidak.
  5349.  
  5350. 1196
  5351. 01:07:40,148 --> 01:07:42,112
  5352. Dengar, sobat, saya tahu
  5353. kau bisa menangani ini,
  5354.  
  5355. 1197
  5356. 01:07:42,137 --> 01:07:44,207
  5357. tapi saya ingin kau tetap
  5358. di sini dan berjaga-jaga.
  5359.  
  5360. 1198
  5361. 01:07:44,235 --> 01:07:46,170
  5362. - Bisakah kamu melakukan itu untukku?
  5363. - Yeah.
  5364.  
  5365. 1199
  5366. 01:07:46,520 --> 01:07:48,487
  5367. - Bisa tolong awasi dia?
  5368. - Ya, tentu.
  5369.  
  5370. 1200
  5371. 01:07:48,489 --> 01:07:49,658
  5372. Dapat.
  5373.  
  5374. 1201
  5375. 01:07:51,258 --> 01:07:53,227
  5376. - Terima kasih Saya akan segera kembali.
  5377. - Baik.
  5378.  
  5379. 1202
  5380. 01:07:54,495 --> 01:07:56,761
  5381. Ya. Maaf.
  5382.  
  5383. 1203
  5384. 01:07:56,763 --> 01:07:58,364
  5385. Terima kasih untuk tidak membenci saya.
  5386.  
  5387. 1204
  5388. 01:07:58,366 --> 01:07:59,886
  5389. Saya tidak akan pernah
  5390. bisa membencimu
  5391.  
  5392. 1205
  5393. 01:07:59,911 --> 01:08:01,059
  5394. Kamu hanya berutang padaku
  5395.  
  5396. 1206
  5397. 01:08:01,469 --> 01:08:02,537
  5398. Alex!
  5399.  
  5400. 1207
  5401. 01:08:10,911 --> 01:08:12,580
  5402. Jangan dia!
  5403.  
  5404. 1208
  5405. 01:08:12,981 --> 01:08:14,380
  5406. Whoa, disana, Geeks.
  5407.  
  5408. 1209
  5409. 01:08:14,382 --> 01:08:16,481
  5410. Sepertinya Anda berpikir
  5411. ini masih waktu halloween
  5412.  
  5413. 1210
  5414. 01:08:16,483 --> 01:08:18,383
  5415. Ambil saja tiket kami, Gordon.
  5416.  
  5417. 1211
  5418. 01:08:18,385 --> 01:08:21,254
  5419. Bagaimana jika saya tidak mau? Saya
  5420. bisa menolak melayani siapapun, lho.
  5421.  
  5422. 1212
  5423. 01:08:21,522 --> 01:08:22,791
  5424. Coba saja.
  5425.  
  5426. 1213
  5427. 01:08:24,759 --> 01:08:25,827
  5428. Tiket, tolong
  5429.  
  5430. 1214
  5431. 01:08:28,563 --> 01:08:29,631
  5432. Terima kasih!
  5433.  
  5434. 1215
  5435. 01:08:37,238 --> 01:08:38,874
  5436. Monster satu dan dua, kalian terima?
  5437.  
  5438. 1216
  5439. 01:08:44,478 --> 01:08:45,913
  5440. Monster satu dan dua, kamu copy?
  5441.  
  5442. 1217
  5443. 01:08:48,715 --> 01:08:49,783
  5444. Ya, saya copy.
  5445.  
  5446. 1218
  5447. 01:08:50,583 --> 01:08:52,320
  5448. Ada Monste Squad menuju ke arahmu,
  5449.  
  5450. 1219
  5451. 01:08:52,687 --> 01:08:55,623
  5452. Beri mereka sesuatu sedikit...
  5453. istimewa.
  5454.  
  5455. 1220
  5456. 01:08:56,424 --> 01:08:58,324
  5457. Mengerti
  5458.  
  5459. 1221
  5460. 01:09:16,978 --> 01:09:18,813
  5461. Apakah ayahmu membantu membuat ini?
  5462.  
  5463. 1222
  5464. 01:09:20,348 --> 01:09:23,518
  5465. Tidak, ini memalukan bagi
  5466. rumah-rumah berhantu.
  5467.  
  5468. 1223
  5469. 01:09:24,684 --> 01:09:27,221
  5470. Jangan lengah.
  5471. Monster itu bisa berada dimana saja.
  5472.  
  5473. 1224
  5474. 01:09:30,824 --> 01:09:32,193
  5475. Oh!
  5476.  
  5477. 1225
  5478. 01:09:33,827 --> 01:09:35,263
  5479. Maaf.
  5480.  
  5481. 1226
  5482. 01:09:59,854 --> 01:10:01,628
  5483. Kita harus lebih
  5484. berhati-hati dengan senjata
  5485.  
  5486. 1227
  5487. 01:10:01,653 --> 01:10:03,348
  5488. sehingga kita tidak
  5489. menyakiti orang lain.
  5490.  
  5491. 1228
  5492. 01:10:10,697 --> 01:10:12,700
  5493. Oh... Maaf soal itu.
  5494.  
  5495. 1229
  5496. 01:10:13,934 --> 01:10:15,534
  5497. Apakah kamu baik-baik saja?
  5498.  
  5499. 1230
  5500. 01:10:15,536 --> 01:10:19,573
  5501. Saya-saya... baik-baik saja.
  5502.  
  5503. 1231
  5504. 01:10:20,407 --> 01:10:23,377
  5505. Apa yang kalian seharusnya?
  5506.  
  5507. 1232
  5508. 01:10:24,478 --> 01:10:26,281
  5509. Monster Busters.
  5510.  
  5511. 1233
  5512. 01:10:27,415 --> 01:10:29,917
  5513. Oke, tempat ini sangat bodoh.
  5514.  
  5515. 1234
  5516. 01:10:34,388 --> 01:10:35,956
  5517. Lihat? Hal ini bahkan
  5518. tidak menakutkan.
  5519.  
  5520. 1235
  5521. 01:10:36,022 --> 01:10:37,658
  5522. Ini sangat culun.
  5523.  
  5524. 1236
  5525. 01:10:37,691 --> 01:10:39,725
  5526. Ooh, orang yang menyeramkan
  5527. dalam kostum.
  5528.  
  5529. 1237
  5530. 01:10:56,476 --> 01:10:57,476
  5531. Itu dia! Tangkap dia!
  5532.  
  5533. 1238
  5534. 01:11:15,595 --> 01:11:16,663
  5535. Terima kasih.
  5536.  
  5537. 1239
  5538. 01:11:34,047 --> 01:11:36,016
  5539. Saya harus berada di sana bersama mereka.
  5540.  
  5541. 1240
  5542. 01:11:38,419 --> 01:11:39,421
  5543. Gavin!
  5544.  
  5545. 1241
  5546. 01:11:41,522 --> 01:11:44,059
  5547. Anda tidak bisa kabur seperti itu!
  5548. Saya sangat khawatir.
  5549.  
  5550. 1242
  5551. 01:11:51,098 --> 01:11:52,901
  5552. Ashley!
  5553.  
  5554. 1243
  5555. 01:11:56,970 --> 01:11:58,505
  5556. Tinggalkan dia sendiri!
  5557.  
  5558. 1244
  5559. 01:12:06,113 --> 01:12:07,148
  5560. Lewat sini!
  5561.  
  5562. 1245
  5563. 01:12:10,451 --> 01:12:11,518
  5564. Gavin?
  5565.  
  5566. 1246
  5567. 01:12:12,118 --> 01:12:13,455
  5568. Dia mengambil mereka!
  5569.  
  5570. 1247
  5571. 01:12:14,154 --> 01:12:15,223
  5572. Dia menuju ke arah itu.
  5573.  
  5574. 1248
  5575. 01:12:15,657 --> 01:12:17,389
  5576. Saya yakin dia sedang
  5577. menuju ke gua tua itu.
  5578.  
  5579. 1249
  5580. 01:12:17,491 --> 01:12:18,693
  5581. Lalu ke situlah kita menuju.
  5582.  
  5583. 1250
  5584. 01:12:25,131 --> 01:12:27,634
  5585. - Apa yang terjadi?
  5586. - Kutu buku monster itu menyerang kita.
  5587.  
  5588. 1251
  5589. 01:12:27,768 --> 01:12:29,468
  5590. Kamu dikalahkan oleh orang-orang aneh itu?
  5591.  
  5592. 1252
  5593. 01:12:29,470 --> 01:12:31,336
  5594. Mereka bergerombolan
  5595. mungkin sekitar 20 orang
  5596.  
  5597. 1253
  5598. 01:12:31,338 --> 01:12:32,470
  5599. Tidak, mereka cuma bertiga.
  5600.  
  5601. 1254
  5602. 01:12:32,472 --> 01:12:34,373
  5603. Saya melihat mereka.
  5604. Ke arah mana mereka pergi?
  5605.  
  5606. 1255
  5607. 01:12:34,375 --> 01:12:35,810
  5608. Kembali ke hutan.
  5609.  
  5610. 1256
  5611. 01:12:36,042 --> 01:12:37,044
  5612. Ayo pergi.
  5613.  
  5614. 1257
  5615. 01:12:37,912 --> 01:12:39,777
  5616. - Doh!
  5617. - Oh, Mr. Phillips, mohon maaf.
  5618.  
  5619. 1258
  5620. 01:12:39,779 --> 01:12:41,049
  5621. Gordon... Gordon.
  5622.  
  5623. 1259
  5624. 01:12:43,016 --> 01:12:45,784
  5625. - Ayolah!
  5626. - Ayo dapatkan Monster Busters itu!
  5627.  
  5628. 1260
  5629. 01:12:45,786 --> 01:12:46,988
  5630. Balon bagus
  5631.  
  5632. 1261
  5633. 01:12:47,921 --> 01:12:51,058
  5634. Ayah, mereka akan menyakiti
  5635. Monster Busters.
  5636.  
  5637. 1262
  5638. 01:12:53,160 --> 01:12:54,496
  5639. Monster Busters.
  5640.  
  5641. 1263
  5642. 01:12:55,363 --> 01:12:56,998
  5643. Saya akan tuntaskan ini.
  5644.  
  5645. 1264
  5646. 01:13:03,103 --> 01:13:04,837
  5647. Baiklah, Monster
  5648. Busters, ini dia.
  5649.  
  5650. 1265
  5651. 01:13:04,839 --> 01:13:07,574
  5652. Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
  5653. Kita harus tetap bersama.
  5654.  
  5655. 1266
  5656. 01:13:08,242 --> 01:13:09,811
  5657. - Saya mendukungmu.
  5658. - Saya juga.
  5659.  
  5660. 1267
  5661. 01:13:11,245 --> 01:13:12,613
  5662. - Siap?
  5663. - siap
  5664.  
  5665. 1268
  5666. 01:13:14,482 --> 01:13:15,483
  5667. Pada tiga
  5668.  
  5669. 1269
  5670. 01:13:17,016 --> 01:13:18,620
  5671. Monster Busters!
  5672.  
  5673. 1270
  5674. 01:13:19,118 --> 01:13:20,188
  5675. Mari kita lakukan.
  5676.  
  5677. 1271
  5678. 01:13:30,997 --> 01:13:32,066
  5679. Lampu.
  5680.  
  5681. 1272
  5682. 01:13:52,252 --> 01:13:54,788
  5683. Eww. Bau apa itu?
  5684.  
  5685. 1273
  5686. 01:13:55,523 --> 01:13:58,789
  5687. Monster itu harus mencuri sampah orang
  5688. dan membawanya ke sini untuk makan.
  5689.  
  5690. 1274
  5691. 01:13:58,791 --> 01:14:00,928
  5692. Ugh. Bau itu mengerikan.
  5693.  
  5694. 1275
  5695. 01:14:01,828 --> 01:14:02,930
  5696. Kita menemukan sumbernya.
  5697.  
  5698. 1276
  5699. 01:14:03,697 --> 01:14:05,632
  5700. Lihat? Monsturd lagi.
  5701.  
  5702. 1277
  5703. 01:14:14,174 --> 01:14:15,343
  5704. Saya menemukan telepon saya!
  5705.  
  5706. 1278
  5707. 01:14:15,943 --> 01:14:17,209
  5708. Oh, jijik!
  5709.  
  5710. 1279
  5711. 01:14:17,211 --> 01:14:19,011
  5712. Selfie!
  5713.  
  5714. 1280
  5715. 01:14:19,013 --> 01:14:23,214
  5716. Ingatkan saya untuk tidak pernah meminta
  5717. untuk menggunakan telepon Anda. Eww.
  5718.  
  5719. 1281
  5720. 01:14:24,617 --> 01:14:25,719
  5721. Guys, guys, matikan lampu.
  5722.  
  5723. 1282
  5724. 01:14:26,420 --> 01:14:27,989
  5725. Kita tidak ingin
  5726. memberikan posisi kita.
  5727.  
  5728. 1283
  5729. 01:14:55,515 --> 01:14:57,618
  5730. Bung, dia mengambil jiwanya.
  5731.  
  5732. 1284
  5733. 01:15:06,126 --> 01:15:07,793
  5734. Tidak di waktu tugasku!
  5735.  
  5736. 1285
  5737. 01:15:07,795 --> 01:15:09,730
  5738. Hei, jelek!
  5739. Kamu ingin main dengan seseorang
  5740.  
  5741. 1286
  5742. 01:15:09,996 --> 01:15:10,998
  5743. Lawan kami!
  5744.  
  5745. 1287
  5746. 01:15:11,631 --> 01:15:12,933
  5747. Lampu!
  5748.  
  5749. 1288
  5750. 01:15:28,349 --> 01:15:29,617
  5751. Oh ayolah!
  5752.  
  5753. 1289
  5754. 01:15:39,193 --> 01:15:40,228
  5755. Pukul dia lagi!
  5756.  
  5757. 1290
  5758. 01:15:42,395 --> 01:15:44,165
  5759. Saya tidak bisa
  5760. Ini sedang mengisi.
  5761.  
  5762. 1291
  5763. 01:15:49,303 --> 01:15:50,604
  5764. Sudah terisi
  5765.  
  5766. 1292
  5767. 01:15:59,813 --> 01:16:00,881
  5768. Biarkan dia pergi!
  5769.  
  5770. 1293
  5771. 01:16:01,415 --> 01:16:02,447
  5772. Tembak dia!
  5773.  
  5774. 1294
  5775. 01:16:02,449 --> 01:16:04,050
  5776. Saya tidak memiliki tembakan yang jelas.
  5777.  
  5778. 1295
  5779. 01:16:04,083 --> 01:16:05,353
  5780. Tembak saja
  5781.  
  5782. 1296
  5783. 01:16:09,156 --> 01:16:10,288
  5784. Hei, monster!
  5785.  
  5786. 1297
  5787. 01:16:10,290 --> 01:16:12,260
  5788. Saya akan menggoyang dunia mu!
  5789.  
  5790. 1298
  5791. 01:16:19,233 --> 01:16:20,602
  5792. Saya tidak percaya itu berhasil.
  5793.  
  5794. 1299
  5795. 01:16:22,236 --> 01:16:23,638
  5796. Tembakan jitu, Tex.
  5797.  
  5798. 1300
  5799. 01:16:24,805 --> 01:16:27,208
  5800. Ya, itu luar biasa.
  5801.  
  5802. 1301
  5803. 01:16:28,175 --> 01:16:30,345
  5804. Eh, itu tidak apa-apa.
  5805.  
  5806. 1302
  5807. 01:16:32,179 --> 01:16:33,880
  5808. Apa yang kamu lakukan terhadap mereka, ya?
  5809.  
  5810. 1303
  5811. 01:16:34,315 --> 01:16:36,283
  5812. Apa yang kamu lakukan
  5813. terhadap adik dan pacarku?
  5814.  
  5815. 1304
  5816. 01:16:36,349 --> 01:16:37,684
  5817. "Pacar"?
  5818.  
  5819. 1305
  5820. 01:16:40,354 --> 01:16:41,756
  5821. Alex?
  5822.  
  5823. 1306
  5824. 01:16:43,690 --> 01:16:44,692
  5825. Ashley?
  5826.  
  5827. 1307
  5828. 01:16:50,163 --> 01:16:51,929
  5829. Kupikir monster itu
  5830. mencuri jiwamu.
  5831.  
  5832. 1308
  5833. 01:16:51,931 --> 01:16:54,769
  5834. - Yeah, apa kamu baik-baik saja
  5835. - Yeah, ya
  5836.  
  5837. 1309
  5838. 01:16:56,036 --> 01:16:57,270
  5839. Aneh sekali.
  5840.  
  5841. 1310
  5842. 01:16:57,970 --> 01:17:00,808
  5843. Saya ingat memutar pergelangan kaki
  5844. saya, dan saya memukul kepala saya.
  5845.  
  5846. 1311
  5847. 01:17:02,408 --> 01:17:04,144
  5848. Lalu saya mengambang.
  5849.  
  5850. 1312
  5851. 01:17:04,678 --> 01:17:06,744
  5852. Dan dia meletakkan tangannya
  5853. di atas luka-luka saya.
  5854.  
  5855. 1313
  5856. 01:17:06,746 --> 01:17:08,315
  5857. Dia membuat luka itu hilang.
  5858.  
  5859. 1314
  5860. 01:17:09,049 --> 01:17:11,386
  5861. - Ulangi lagi?
  5862. - Yeah. Dia menyembuhkan kita.
  5863.  
  5864. 1315
  5865. 01:17:12,152 --> 01:17:13,154
  5866. Lihatlah!
  5867.  
  5868. 1316
  5869. 01:17:18,192 --> 01:17:19,790
  5870. Itu sangat keren!
  5871.  
  5872. 1317
  5873. 01:17:19,792 --> 01:17:21,325
  5874. Saya bisa melihat di dalam otaknya.
  5875.  
  5876. 1318
  5877. 01:17:21,327 --> 01:17:23,027
  5878. Ulangi lagi?
  5879.  
  5880. 1319
  5881. 01:17:23,029 --> 01:17:25,463
  5882. Ya, rasanya seperti saat dia
  5883. sedang menyembuhkan kita,
  5884.  
  5885. 1320
  5886. 01:17:25,465 --> 01:17:28,066
  5887. kami... terhubung
  5888.  
  5889. 1321
  5890. 01:17:28,068 --> 01:17:30,235
  5891. Itu aneh.
  5892. Bahkan untuk saya.
  5893.  
  5894. 1322
  5895. 01:17:30,237 --> 01:17:32,906
  5896. Saya melihat rumahnya, dan bagaimana
  5897. dia terjebak dalam dunia kita.
  5898.  
  5899. 1323
  5900. 01:17:34,041 --> 01:17:36,010
  5901. Yang dia ingin lakukan
  5902. hanyalah pulang ke rumah.
  5903.  
  5904. 1324
  5905. 01:17:36,143 --> 01:17:37,342
  5906. Saya bilang itu tipuan.
  5907.  
  5908. 1325
  5909. 01:17:37,344 --> 01:17:40,011
  5910. Yang dia ingin lakukan
  5911. hanyalah mendongkrak kita.
  5912.  
  5913. 1326
  5914. 01:17:40,013 --> 01:17:41,815
  5915. Tidak, masuk akal.
  5916.  
  5917. 1327
  5918. 01:17:42,615 --> 01:17:44,685
  5919. Dia tidak pernah
  5920. benar-benar melukai kita.
  5921.  
  5922. 1328
  5923. 01:17:45,318 --> 01:17:47,819
  5924. Yang dia coba lakukan hanyalah
  5925. melindungi dirinya sendiri.
  5926.  
  5927. 1329
  5928. 01:17:47,821 --> 01:17:49,320
  5929. Dari serangan kita.
  5930.  
  5931. 1330
  5932. 01:17:49,322 --> 01:17:51,522
  5933. Oh ayolah, dia mencoba
  5934. untuk makan kita.
  5935.  
  5936. 1331
  5937. 01:17:51,524 --> 01:17:53,260
  5938. Giginya begitu dekat
  5939. dengan wajahku.
  5940.  
  5941. 1332
  5942. 01:17:54,228 --> 01:17:55,730
  5943. Nah, bukankah begitu?
  5944.  
  5945. 1333
  5946. 01:17:58,297 --> 01:17:59,434
  5947. Bagus.
  5948.  
  5949. 1334
  5950. 01:17:59,966 --> 01:18:01,835
  5951. Lain kali bisakah
  5952. seseorang mengawasinya?
  5953.  
  5954. 1335
  5955. 01:18:02,469 --> 01:18:04,171
  5956. Dia akan mencoba
  5957. menyelinap ke arah kita.
  5958.  
  5959. 1336
  5960. 01:18:04,839 --> 01:18:07,908
  5961. Baiklah, yah kalau bukan teman
  5962. kecil kita, Monster Busters.
  5963.  
  5964. 1337
  5965. 01:18:08,375 --> 01:18:10,278
  5966. Oh, lihat, mereka
  5967. menjatuhkan mainan mereka.
  5968.  
  5969. 1338
  5970. 01:18:10,344 --> 01:18:13,244
  5971. Teman-teman saya tidak terlalu menghargai
  5972. apa yang kalian perbuat tadi.
  5973.  
  5974. 1339
  5975. 01:18:13,246 --> 01:18:14,879
  5976. Tidak, kami benar-benar tidak.
  5977.  
  5978. 1340
  5979. 01:18:14,881 --> 01:18:17,250
  5980. Dengar, saya benar-benar minta maaf.
  5981. Itu adalah kesalahan yang jujur.
  5982.  
  5983. 1341
  5984. 01:18:17,785 --> 01:18:18,986
  5985. Oh, Anda akan menyesal.
  5986.  
  5987. 1342
  5988. 01:18:19,152 --> 01:18:21,321
  5989. Tidak, saya pikir saya akan
  5990. mengambil tembakan pertama.
  5991.  
  5992. 1343
  5993. 01:18:21,321 --> 01:18:23,421
  5994. Dan, karena saya tidak
  5995. akan memukul seorang perempuan
  5996.  
  5997. 1344
  5998. 01:18:23,423 --> 01:18:24,822
  5999. siapa yang akan
  6000. menggantikannya?
  6001.  
  6002. 1345
  6003. 01:18:25,259 --> 01:18:26,327
  6004. Saya akan!
  6005.  
  6006. 1346
  6007. 01:18:26,893 --> 01:18:29,261
  6008. - Tidak, saya akan
  6009. - Saya bilang saya akan
  6010.  
  6011. 1347
  6012. 01:18:29,263 --> 01:18:31,162
  6013. Tidak, saya akan melakukannya!
  6014.  
  6015. 1348
  6016. 01:18:31,164 --> 01:18:33,566
  6017. Cukup! Yang ini punya nama Anda
  6018. tertulis di atasnya, Parker.
  6019.  
  6020. 1349
  6021. 01:18:33,601 --> 01:18:34,736
  6022. Apa masalahmu denganku, ya?
  6023.  
  6024. 1350
  6025. 01:18:35,336 --> 01:18:36,768
  6026. Anda selalu menjadi
  6027. brengsek bagiku.
  6028.  
  6029. 1351
  6030. 01:18:36,770 --> 01:18:39,272
  6031. saya hanya tidak suka pecundang.
  6032. Dan Anda... adalah pecundang.
  6033.  
  6034. 1352
  6035. 01:18:40,340 --> 01:18:42,744
  6036. Saya bukan pecundang
  6037. Saya adalah Monster Buster.
  6038.  
  6039. 1353
  6040. 01:18:45,077 --> 01:18:46,247
  6041. Mati lampu, Monster Buster.
  6042.  
  6043. 1354
  6044. 01:18:47,080 --> 01:18:49,847
  6045. Hei, hei, hei, hei.
  6046.  
  6047. 1355
  6048. 01:18:49,849 --> 01:18:51,251
  6049. Apa yang terjadi disini?
  6050.  
  6051. 1356
  6052. 01:18:53,487 --> 01:18:55,887
  6053. Pak Phillips, apa yang
  6054. kamu lakukan disini?
  6055.  
  6056. 1357
  6057. 01:18:55,889 --> 01:18:58,059
  6058. Saya memperingatkan kalian semua,
  6059.  
  6060. 1358
  6061. 01:18:58,559 --> 01:19:00,658
  6062. bahwa jika Anda terus
  6063. melakukan Monster Busting,
  6064.  
  6065. 1359
  6066. 01:19:00,660 --> 01:19:02,426
  6067. akan ada konsekuensi.
  6068.  
  6069. 1360
  6070. 01:19:02,528 --> 01:19:03,962
  6071. Tapi kamu tidak mengerti.
  6072.  
  6073. 1361
  6074. 01:19:03,964 --> 01:19:05,931
  6075. Benar-benar ada monster.
  6076.  
  6077. 1362
  6078. 01:19:05,933 --> 01:19:08,133
  6079. - Saya sudah cukup banyak mendengar.
  6080. - Yeah. Saya juga.
  6081.  
  6082. 1363
  6083. 01:19:08,135 --> 01:19:10,569
  6084. Anda semua bertingkah
  6085. seperti anak-anak!
  6086.  
  6087. 1364
  6088. 01:19:10,571 --> 01:19:11,602
  6089. Lihatlah dirimu!
  6090.  
  6091. 1365
  6092. 01:19:11,604 --> 01:19:13,972
  6093. Dalam kostum konyolmu!
  6094.  
  6095. 1366
  6096. 01:19:13,974 --> 01:19:15,907
  6097. Bermain di gua!
  6098.  
  6099. 1367
  6100. 01:19:16,209 --> 01:19:18,275
  6101. Itulah yang salah dengan
  6102. anak-anak akhir-akhir ini.
  6103.  
  6104. 1368
  6105. 01:19:18,277 --> 01:19:20,811
  6106. Hah? Anda membiarkan
  6107. imajinasi Anda berjalan liar
  6108.  
  6109. 1369
  6110. 01:19:20,813 --> 01:19:23,047
  6111. tanpa dasar apapun
  6112. dalam fakta ilmiah.
  6113.  
  6114. 1370
  6115. 01:19:23,049 --> 01:19:25,617
  6116. Ketika saya masih kecil, kami
  6117. tidak melakukan hal-hal gila ini.
  6118.  
  6119. 1371
  6120. 01:19:25,619 --> 01:19:27,188
  6121. Kami punya video game!
  6122.  
  6123. 1372
  6124. 01:19:28,388 --> 01:19:31,322
  6125. Sekarang, saya ingin kalian semua
  6126. keluar dari sini sekarang juga.
  6127.  
  6128. 1373
  6129. 01:19:31,324 --> 01:19:32,860
  6130. Tapi, bagaimana
  6131. dengan monster itu?
  6132.  
  6133. 1374
  6134. 01:19:32,959 --> 01:19:34,492
  6135. Apakah kamu tidak mendengarkan saya?
  6136.  
  6137. 1375
  6138. 01:19:34,494 --> 01:19:36,328
  6139. Saya sudah bilang.
  6140.  
  6141. 1376
  6142. 01:19:36,330 --> 01:19:39,367
  6143. Tidak ada yang namanya
  6144. monster, dan itu final!
  6145.  
  6146. 1377
  6147. 01:19:41,535 --> 01:19:43,871
  6148. Uh...
  6149. Mr Phillips?
  6150.  
  6151. 1378
  6152. 01:19:44,938 --> 01:19:46,007
  6153. Apa?
  6154.  
  6155. 1379
  6156. 01:19:48,007 --> 01:19:49,577
  6157. Kami... kami mencoba memberitahumu.
  6158.  
  6159. 1380
  6160. 01:19:50,109 --> 01:19:51,813
  6161. Beritahu saya apa?
  6162.  
  6163. 1381
  6164. 01:19:53,013 --> 01:19:54,148
  6165. Oh, maksudmu...
  6166.  
  6167. 1382
  6168. 01:20:06,092 --> 01:20:07,161
  6169. Maaf, Pak Phillips!
  6170.  
  6171. 1383
  6172. 01:20:14,934 --> 01:20:18,673
  6173. Tidak apa-apa.
  6174. Mereka tidak akan menyakitimu lagi.
  6175.  
  6176. 1384
  6177. 01:20:20,907 --> 01:20:22,039
  6178. Tidak, dia benar.
  6179.  
  6180. 1385
  6181. 01:20:22,041 --> 01:20:23,607
  6182. Kami tidak ingin lagi
  6183. bertarung, bukan?
  6184.  
  6185. 1386
  6186. 01:20:23,609 --> 01:20:24,845
  6187. - Tidak.
  6188. - Tidak.
  6189.  
  6190. 1387
  6191. 01:20:36,590 --> 01:20:37,891
  6192. Tenang, sobat.
  6193.  
  6194. 1388
  6195. 01:20:55,309 --> 01:20:57,378
  6196. Oh, saya cinta Twinkies.
  6197.  
  6198. 1389
  6199. 01:21:11,023 --> 01:21:14,025
  6200. Ugh. Masih mencintai mereka?
  6201.  
  6202. 1390
  6203. 01:21:16,095 --> 01:21:18,195
  6204. - Makan itu.
  6205. - Saya tidak akan memakannya
  6206.  
  6207. 1391
  6208. 01:21:18,197 --> 01:21:20,065
  6209. - Kamu harus sekarang
  6210. - Kamu memakannya
  6211.  
  6212. 1392
  6213. 01:21:20,067 --> 01:21:21,935
  6214. Dia menawarkannya padamu!
  6215.  
  6216. 1393
  6217. 01:21:24,671 --> 01:21:26,040
  6218. Ambil satu untuk tim.
  6219.  
  6220. 1394
  6221. 01:21:37,149 --> 01:21:38,352
  6222. Ohhh.
  6223.  
  6224. 1395
  6225. 01:21:39,318 --> 01:21:40,553
  6226. Mmm!
  6227.  
  6228. 1396
  6229. 01:21:42,522 --> 01:21:43,658
  6230. Enak.
  6231.  
  6232. 1397
  6233. 01:21:46,926 --> 01:21:49,662
  6234. Bisakah kita pergi sebelum dia membuat
  6235. saya makan sesuatu yang lain?
  6236.  
  6237. 1398
  6238. 01:21:50,296 --> 01:21:52,632
  6239. Ide bagus. Sebaiknya
  6240. kita pulang juga.
  6241.  
  6242. 1399
  6243. 01:21:55,001 --> 01:21:57,470
  6244. Tunggu. Kita harus membantunya.
  6245.  
  6246. 1400
  6247. 01:21:59,005 --> 01:22:01,107
  6248. Ya. Dia harus pulang ke rumahnya.
  6249.  
  6250. 1401
  6251. 01:22:01,742 --> 01:22:02,810
  6252. Jauh dari semua ini.
  6253.  
  6254. 1402
  6255. 01:22:03,443 --> 01:22:04,477
  6256. Bagaimana?
  6257.  
  6258. 1403
  6259. 01:22:05,178 --> 01:22:07,314
  6260. Rumahnya ada di bawah sana.
  6261.  
  6262. 1404
  6263. 01:22:13,053 --> 01:22:14,455
  6264. Apakah... apakah itu rumahmu?
  6265.  
  6266. 1405
  6267. 01:22:17,390 --> 01:22:19,292
  6268. Kamu tahu, rumah
  6269.  
  6270. 1406
  6271. 01:22:22,328 --> 01:22:24,297
  6272. Saya tidak percaya mulutnya
  6273. memiliki kemampuan
  6274.  
  6275. 1407
  6276. 01:22:24,322 --> 01:22:26,123
  6277. untuk membuat suara
  6278. yang sama dengan kita.
  6279.  
  6280. 1408
  6281. 01:22:26,532 --> 01:22:28,035
  6282. Baiklah, jelas
  6283.  
  6284. 1409
  6285. 01:22:28,535 --> 01:22:29,570
  6286. Itu sangat menyedihkan.
  6287.  
  6288. 1410
  6289. 01:22:30,069 --> 01:22:32,206
  6290. Lihat? Kita harus membantunya.
  6291.  
  6292. 1411
  6293. 01:22:33,006 --> 01:22:35,241
  6294. Nah, bagaimana kita bisa
  6295. memindahkan beberapa ton batu?
  6296.  
  6297. 1412
  6298. 01:22:37,044 --> 01:22:38,278
  6299. Saya punya barangnya.
  6300.  
  6301. 1413
  6302. 01:22:49,656 --> 01:22:50,724
  6303. Kalian siap
  6304.  
  6305. 1414
  6306. 01:23:03,403 --> 01:23:04,972
  6307. Anda mungkin ingin
  6308. sumbat telinga Anda.
  6309.  
  6310. 1415
  6311. 01:23:20,386 --> 01:23:21,421
  6312. Mana ledakannya?
  6313.  
  6314. 1416
  6315. 01:23:22,656 --> 01:23:25,393
  6316. Seharusnya ada ledakan yang
  6317. menghancurkan bumi...
  6318.  
  6319. 1417
  6320. 01:23:58,858 --> 01:24:00,093
  6321. Whoa.
  6322.  
  6323. 1418
  6324. 01:24:03,897 --> 01:24:05,166
  6325. Itu indah.
  6326.  
  6327. 1419
  6328. 01:24:05,764 --> 01:24:08,068
  6329. Lihat bagaimana ganggang
  6330. menciptakan cahaya?
  6331.  
  6332. 1420
  6333. 01:24:09,135 --> 01:24:11,337
  6334. Inilah sebabnya mengapa
  6335. matanya sangat sensitif.
  6336.  
  6337. 1421
  6338. 01:24:11,738 --> 01:24:14,275
  6339. saya bisa menghabiskan berhari-hari
  6340. di sini melihat semua flora.
  6341.  
  6342. 1422
  6343. 01:24:14,808 --> 01:24:16,644
  6344. Kedengarannya sangat seru.
  6345.  
  6346. 1423
  6347. 01:24:19,746 --> 01:24:22,449
  6348. Nah, Pak Monster, sepertinya pekerjaan
  6349. kita di sini sudah selesai.
  6350.  
  6351. 1424
  6352. 01:24:23,516 --> 01:24:25,552
  6353. Maaf atas segala
  6354. kesalahpahaman itu.
  6355.  
  6356. 1425
  6357. 01:24:26,119 --> 01:24:28,721
  6358. Kurasa kita seharusnya tidak menganggap
  6359. semua monster itu buruk.
  6360.  
  6361. 1426
  6362. 01:24:28,721 --> 01:24:32,289
  6363. Saya tidak tahu dari mana kita
  6364. bisa mendapatkan gagasan itu.
  6365.  
  6366. 1427
  6367. 01:24:32,291 --> 01:24:33,790
  6368. Uh... apa?
  6369.  
  6370. 1428
  6371. 01:24:33,792 --> 01:24:35,196
  6372. Bagaimana saya harus tahu?
  6373.  
  6374. 1429
  6375. 01:24:36,662 --> 01:24:37,797
  6376. Apakah kamu memaafkan kami?
  6377.  
  6378. 1430
  6379. 01:24:39,331 --> 01:24:41,566
  6380. Ohhh, saya pikir itu iya.
  6381.  
  6382. 1431
  6383. 01:24:55,748 --> 01:24:58,047
  6384. Jika Anda tidak keberatan,
  6385. saya tidak akan memeluk Anda,
  6386.  
  6387. 1432
  6388. 01:24:58,072 --> 01:24:59,576
  6389. jadi bagaimana dengan
  6390. tos tinju?
  6391.  
  6392. 1433
  6393. 01:25:05,959 --> 01:25:07,695
  6394. Hei, jangan tinggalkan saya menggantung...
  6395.  
  6396. 1434
  6397. 01:25:10,729 --> 01:25:14,267
  6398. Itu adalah rasa sakit
  6399. terburuk yang pernah ada.
  6400.  
  6401. 1435
  6402. 01:25:15,367 --> 01:25:16,633
  6403. Hei, monster.
  6404.  
  6405. 1436
  6406. 01:25:16,635 --> 01:25:18,404
  6407. Lain kali Anda harus
  6408. mengunjungi permukaan...
  6409.  
  6410. 1437
  6411. 01:25:19,973 --> 01:25:22,343
  6412. ... Anda akan selalu menjadi
  6413. bagian dari Monster Busters.
  6414.  
  6415. 1438
  6416. 01:25:33,719 --> 01:25:36,557
  6417. - Hey...
  6418. - ya?
  6419.  
  6420. 1439
  6421. 01:25:37,189 --> 01:25:38,725
  6422. Apakah kamu memanggilku
  6423. pacarmu tadi?
  6424.  
  6425. 1440
  6426. 01:25:39,858 --> 01:25:41,625
  6427. Apa...? Saya tidak tahu
  6428.  
  6429. 1441
  6430. 01:25:41,627 --> 01:25:44,395
  6431. - Mungkin.
  6432. - Itulah yang kupikirkan.
  6433.  
  6434. 1442
  6435. 01:25:44,397 --> 01:25:47,234
  6436. - - Nah, saya terjebak
  6437. pada saat ini.
  6438.  
  6439. 1443
  6440. 01:25:47,267 --> 01:25:49,002
  6441. Selain itu, monster itu
  6442. tidak akan mengerti
  6443.  
  6444. 1444
  6445. 01:25:49,027 --> 01:25:50,795
  6446. teman platonis yang
  6447. adalah seorang gadis.
  6448.  
  6449. 1445
  6450. 01:25:51,470 --> 01:25:52,939
  6451. Anda konyol.
  6452.  
  6453. 1446
  6454. 01:25:53,406 --> 01:25:56,209
  6455. Hei, um, maukah kamu
  6456. nongkrong bersama saya, kapan-kapan?
  6457.  
  6458. 1447
  6459. 01:25:59,345 --> 01:26:01,080
  6460. Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.
  6461.  
  6462. 1448
  6463. 01:26:09,788 --> 01:26:12,824
  6464. Saya tidak akan menciummu, jadi
  6465. jangan pernah memikirkannya.
  6466.  
  6467. 1449
  6468. 01:26:12,826 --> 01:26:14,862
  6469. Tetapi saya...
  6470. Saya tidak...
  6471.  
  6472. 1450
  6473. 01:26:15,894 --> 01:26:18,932
  6474. Ya kamu... saya melihatnya di wajah
  6475. kecilmu yang menyedihkan.
  6476.  
  6477. 1451
  6478. 01:26:23,336 --> 01:26:24,471
  6479. Tahiti.
  6480.  
  6481. 1452
  6482. 01:26:30,443 --> 01:26:32,346
  6483. Apa yang akan kita lakukan dengan Mr.
  6484. Phillips?
  6485.  
  6486. 1453
  6487. 01:26:33,880 --> 01:26:35,616
  6488. Bantu saya membawanya
  6489. pulang, kurasa.
  6490.  
  6491. 1454
  6492. 01:26:45,692 --> 01:26:48,729
  6493. Baiklah. Inilah saatnya untuk
  6494. menghadapi Mr. Phillips.
  6495.  
  6496. 1455
  6497. 01:26:49,095 --> 01:26:52,298
  6498. Sudah kukatakan, seharusnya kau tidak
  6499. meninggalkannya di halaman depan rumahnya!
  6500.  
  6501. 1456
  6502. 01:26:52,532 --> 01:26:54,365
  6503. Hei, pria itu semakin berat.
  6504.  
  6505. 1457
  6506. 01:26:54,367 --> 01:26:56,134
  6507. Selain itu, setelah
  6508. pukulan yang dia terima,
  6509.  
  6510. 1458
  6511. 01:26:56,136 --> 01:26:57,738
  6512. saya yakin dia tidak
  6513. ingat apa-apa.
  6514.  
  6515. 1459
  6516. 01:26:58,170 --> 01:26:59,471
  6517. Mari kita berharap begitu.
  6518.  
  6519. 1460
  6520. 01:26:59,573 --> 01:27:02,774
  6521. Jika dia memberimu kerepotan, berikan saja
  6522. sekantong Gummi Bears yang bebas gula.
  6523.  
  6524. 1461
  6525. 01:27:02,776 --> 01:27:03,777
  6526. Kedengarannya bagus.
  6527.  
  6528. 1462
  6529. 01:27:04,810 --> 01:27:06,410
  6530. Semoga berhasil.
  6531.  
  6532. 1463
  6533. 01:27:06,412 --> 01:27:07,678
  6534. Terima kasih, guys
  6535.  
  6536. 1464
  6537. 01:27:07,680 --> 01:27:10,283
  6538. Hei. Kamu akan baik-baik saja.
  6539.  
  6540. 1465
  6541. 01:27:20,360 --> 01:27:22,563
  6542. Balikkan ini di akhir kelas.
  6543.  
  6544. 1466
  6545. 01:27:24,930 --> 01:27:25,933
  6546. Tes sains?
  6547.  
  6548. 1467
  6549. 01:27:26,498 --> 01:27:28,001
  6550. Tapi kupikir kau membenciku.
  6551.  
  6552. 1468
  6553. 01:27:30,203 --> 01:27:32,773
  6554. Benci adalah kata yang
  6555. sangat kuat, Mr. Parker.
  6556.  
  6557. 1469
  6558. 01:27:33,573 --> 01:27:36,174
  6559. Saya merasa mungkin saya
  6560. terlalu keras pada Anda.
  6561.  
  6562. 1470
  6563. 01:27:36,376 --> 01:27:38,178
  6564. Dan untuk itu, saya benar-benar minta maaf.
  6565.  
  6566. 1471
  6567. 01:27:38,877 --> 01:27:40,346
  6568. Kenapa tiba-tiba berubah?
  6569.  
  6570. 1472
  6571. 01:27:41,348 --> 01:27:44,551
  6572. Yah, saya terbangun di pekaranganku,
  6573.  
  6574. 1473
  6575. 01:27:45,551 --> 01:27:50,023
  6576. Setelah mimpi yang sangat aneh dari
  6577. kalian anak-anak di sebuah gua di Tahiti.
  6578.  
  6579. 1474
  6580. 01:27:51,358 --> 01:27:53,624
  6581. Dan saya masuk ke dalam dan
  6582. saya memutuskan untuk melihat
  6583.  
  6584. 1475
  6585. 01:27:53,626 --> 01:27:56,497
  6586. Pada cuplikan kamera
  6587. keamanan dari malam lainnya.
  6588.  
  6589. 1476
  6590. 01:27:57,730 --> 01:27:58,798
  6591. Anda melihat?
  6592.  
  6593. 1477
  6594. 01:28:00,500 --> 01:28:01,535
  6595. Saya melihat.
  6596.  
  6597. 1478
  6598. 01:28:03,536 --> 01:28:06,974
  6599. Senang rasanya tahu itu, satu,
  6600.  
  6601. 1479
  6602. 01:28:08,006 --> 01:28:10,310
  6603. saya tidak begitu gila
  6604. bertahun-tahun yang lalu.
  6605.  
  6606. 1480
  6607. 01:28:10,676 --> 01:28:11,879
  6608. Dan dua,
  6609.  
  6610. 1481
  6611. 01:28:13,080 --> 01:28:15,948
  6612. bahwa ada anak-anak seperti Anda di
  6613. luar sana yang bisa melindungi kita.
  6614.  
  6615. 1482
  6616. 01:28:18,117 --> 01:28:19,886
  6617. Go Monster Busters.
  6618.  
  6619. 1483
  6620. 01:28:34,366 --> 01:28:36,067
  6621. Hei, Nak.
  6622. Kamu berlari di aula?
  6623.  
  6624. 1484
  6625. 01:28:36,069 --> 01:28:38,636
  6626. - Tidak.
  6627. - Tidak, saya pikir memang begitu.
  6628.  
  6629. 1485
  6630. 01:28:38,638 --> 01:28:40,404
  6631. Dan Murphy High
  6632. tidak suka pelari.
  6633.  
  6634. 1486
  6635. 01:28:40,406 --> 01:28:41,705
  6636. Jadi, saya harus menulis Anda.
  6637.  
  6638. 1487
  6639. 01:28:41,707 --> 01:28:43,876
  6640. Itu monsternya!
  6641.  
  6642. 1488
  6643. 01:28:48,480 --> 01:28:50,416
  6644. - Semoga harimu menyenangkan, Nak.
  6645. - terima kasih
  6646.  
  6647. 1489
  6648. 01:29:00,560 --> 01:29:01,629
  6649. Kalian siap untuk ini?
  6650.  
  6651. 1490
  6652. 01:29:01,927 --> 01:29:03,026
  6653. Kamu tahu itu.
  6654.  
  6655. 1491
  6656. 01:29:03,028 --> 01:29:04,430
  6657. Tangan masuk
  6658.  
  6659. 1492
  6660. 01:29:12,839 --> 01:29:14,574
  6661. Monster Busters!
  6662.  
  6663. 1493
  6664. 01:29:20,672 --> 01:29:25,672
  6665. CACAI KABIA KEREN!!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!