1
00:00:00,500 --> 00:00:58,583
IDFL™ Subs Crew
akumenang.com

2
00:00:58,608 --> 00:01:04,408
de8gHt
Derentz

3
00:01:04,500 --> 00:01:09,583
Selamat datang di bandara internasional
"New Tokyo sarita".

4
00:01:09,584 --> 00:01:30,584
Alih bahasa :
BalingBalingBaja

5
00:01:48,800 --> 00:02:13,800
Resync & Edit oleh :
Deny Derentz (de8gHt)

6
00:02:29,875 --> 00:02:31,792
- Selamat datang di Tokyo.
- Terima kasih banyak.

7
00:02:31,917 --> 00:02:35,208
- Nama saya Kawasaki. Senang berkenalan denganmu.
- Aku banyak mendengar tentangmu.

8
00:02:35,333 --> 00:02:38,208
- Ini untukmu.
- Dan ini Tuan Mori dari Suntory.

9
00:02:38,333 --> 00:02:40,250
- Dan nyonya Shibata.
- Aku butuh itu.

10
00:02:40,417 --> 00:02:43,292
- Dan Tuan Awinami.
- Senang berkenalan denganmu.

11
00:02:43,458 --> 00:02:45,542
- Baiklah. Terima kasih.
- Dan Tuan Tanaka.

12
00:02:45,667 --> 00:02:47,792
Terima kasih. Terima kasih.

13
00:02:47,917 --> 00:02:50,125
- Kami akan menjemputmu pagi-pagi?
- Baik.

14
00:02:50,250 --> 00:02:53,375
- Baik. Sampai ketemu besok.
- Bagus. Singkat dan manis.

15
00:02:53,500 --> 00:02:56,417
- Khas jepang. Aku suka itu.
- Dengan senang hati.

16
00:02:56,583 --> 00:03:00,667
Cobalah untuk istirahat? Ya kami semua...
Kau pasti sangat lelah, aku yakin.

17
00:03:00,792 --> 00:03:03,958
- Selamat malam.
- Terima kasih. Terima kasih.

18
00:03:04,125 --> 00:03:08,042
- Apa ini? Sesuatu yang bagus?
- Mm-hm.

19
00:03:13,708 --> 00:03:16,292
Terima kasih.

20
00:03:24,708 --> 00:03:29,833
Tuan Harris, selamat datang
di Park Hyatt Tokyo. Lewat sini.

21
00:03:31,042 --> 00:03:35,333
Tuan Harris, selamat datang.
Semoga betah bersama kami.

22
00:03:38,042 --> 00:03:41,250
Tuan Harris, selamat datang
di Park Hyatt Tokyo.

23
00:03:41,417 --> 00:03:43,625
Terima kasih banyak.

24
00:04:15,917 --> 00:04:21,000
# I'm in your arms

25
00:04:21,792 --> 00:04:26,708
#And you are kissing me

26
00:04:26,875 --> 00:04:32,458
# But there seems to be
something missing

27
00:04:32,625 --> 00:04:36,208
"Habiskan minummu, dan
kita lanjutkan ke club jazz."

28
00:04:36,333 --> 00:04:40,000
"Kau lihat orang itu?
Kau tahu itu siapa?"

29
00:04:40,125 --> 00:04:43,042
"Itu bukan dia.
Itu mirip, tapi itu bukan dia."

30
00:04:43,167 --> 00:04:46,292
- "Tak bisa di percaya?
- Baik, mungkin itu dia."

31
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
"- Aku akan berbicara padanya.
- Diamlah."

32
00:04:49,167 --> 00:04:54,083
- Bob? Bob Harris? Kau sangat mengagumkan!
- "Sunset Odds". Aku menyukai itu.

33
00:04:54,167 --> 00:04:57,042
Kasus mobil itu. Sulit dipercaya.

34
00:04:57,167 --> 00:05:00,500
Empat bus. Dia mengambil hal itu
dan semuanya meledak.

35
00:05:00,625 --> 00:05:04,333
Aku dengar dia mengemudikan sendiri.
Apa kau sendiri yang mengemudi?

36
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
- Ya benar.
- Jadi, apa yang kau lakukan disini?

37
00:05:08,667 --> 00:05:11,958
Um... mengunjungi teman.
Mengunjungi teman.

38
00:05:12,083 --> 00:05:14,625
- Yeah? Bagus.
- Kami disini untuk urusan bisnis.

39
00:05:17,667 --> 00:05:19,083
- Sampai ketemu lagi.
- Sama-sama.

40
00:06:20,750 --> 00:06:23,208
Apa kau bangun?

41
00:06:27,083 --> 00:06:28,875
John.

42
00:06:31,500 --> 00:06:33,625
Tidurlah.

43
00:07:38,042 --> 00:07:40,042
Moshi moshi.

44
00:07:40,167 --> 00:07:43,167
Baik.., Aku turun.

45
00:07:43,333 --> 00:07:45,000
Baik.

46
00:07:45,167 --> 00:07:48,208
- Aku harus berangkat kerja.
- Baik.

47
00:07:48,333 --> 00:07:51,250
- Sayang kamu. Sampai ketemu nanti.
- Baik. sampai jumpa.

48
00:08:54,208 --> 00:08:56,125
Tuan Bob.

49
00:08:56,292 --> 00:08:59,167
(bahasa jepang)

50
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
Wiski Suntory.

51
00:09:17,000 --> 00:09:20,417
Casablanca. Bogie.

52
00:09:20,583 --> 00:09:21,958
Waktunya Suntory.

53
00:09:22,083 --> 00:09:25,750
Dia ingin kau melihat kamera.

54
00:09:25,917 --> 00:09:27,458
Baik?

55
00:09:28,583 --> 00:09:33,500
- Cuma itu yang dia katakan?
- Ya. Lihat ke kamera.

56
00:09:35,375 --> 00:09:38,583
Baiklah, apa dia ingin aku...
Melihat ke kanan,

57
00:09:38,750 --> 00:09:41,958
Atau... ke kiri?

58
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
- Bergairah. Kamera. Gairah.
- Sisi kanan,

59
00:10:08,792 --> 00:10:11,875
dan dengan intensitas.

60
00:10:12,042 --> 00:10:13,458
Baik?

61
00:10:13,625 --> 00:10:17,000
Apa dia cuma bilang itu?
Sepertinya dia mengatakan lebih dari itu.

62
00:10:30,500 --> 00:10:34,167
Seperti melihat seorang teman lama,
dan lihat ke kamera

63
00:10:34,333 --> 00:10:36,500
Baik.

64
00:10:38,833 --> 00:10:41,667
Ini saatnya Suntory. Baik?

65
00:10:42,833 --> 00:10:45,167
- Baik.
- Baik?

66
00:10:47,583 --> 00:10:50,000
- Hey, ayo!
- Ayo ayo.

67
00:10:57,750 --> 00:11:00,625
Saat bersantai,

68
00:11:00,750 --> 00:11:02,792
jadikan itu saat Suntory.

69
00:11:03,958 --> 00:11:06,333
Cut-o! Cut-o,
cut-o, cut-o, cut-o!

70
00:11:16,875 --> 00:11:22,042
Bisakah kau melakukannya lebih lambat
dan dengan lebih ber......intensitas?

71
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
Saatnya Suntory.

72
00:11:44,667 --> 00:11:48,375
Untuk saat bersantai,

73
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
jadikan itu saat Suntory.

74
00:11:54,833 --> 00:11:59,333
Cut-o, cut-o, cut-o, cut-o!
Hallelujah!

75
00:13:14,417 --> 00:13:16,250
- Halo?
- Lauren?

76
00:13:16,417 --> 00:13:19,542
- Charlotte! Hey.
- Hey.

77
00:13:19,667 --> 00:13:23,500
- Oh, tuhan. Bagaimana Tokyo?
- Bagus, sangat bagus.

78
00:13:23,667 --> 00:13:26,875
Um... entahlah.
Aku pergi ke kuil hari ini.

79
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
- Mm-hm?
- Dan, um...

80
00:13:29,667 --> 00:13:32,375
Ada para biarawan
mereka sedang bernyanyi.

81
00:13:32,542 --> 00:13:36,583
Aku tidak merasakan
apa-apa,kau tahu?

82
00:13:36,667 --> 00:13:40,208
Dan, um... entahlah.

83
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
Aku bahkan mencoba "ikebana" (merangkai bunga),
dan John menggunakan produk rambut ini.

84
00:13:43,792 --> 00:13:46,833
- Aku hanya... tidak tahu siapa yg aku nikahi.
- Bisa tunggu sebentar?

85
00:13:46,958 --> 00:13:51,042
- Tunggu sebentar. Aku segera kembali.
- Baik, tentu saja.

86
00:13:51,208 --> 00:13:53,000
Maaf. Apa yang kau katakan?

87
00:13:53,125 --> 00:13:55,250
Tidak ada. tidak ada apa-apa.
Aku akan meneleponmu nanti, baik?

88
00:13:55,375 --> 00:14:02,125
Baik. Selamat bersenang-senang.
Hubungi aku saat kau kembali. bye

89
00:15:06,375 --> 00:15:08,417
Ow!

90
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
Ow.

91
00:15:15,167 --> 00:15:19,542
Saat mencocokkan pakaian,
Mereka semua punya ini... pakaian rock and roll,

92
00:15:19,708 --> 00:15:21,625
Tapi band ini tidak sulit sama sekali.

93
00:15:21,792 --> 00:15:25,042
Orang label terus berkata "More lock
and loll," tapi ini jauh lebih baik...

94
00:15:25,208 --> 00:15:28,292
...jika mereka kurus dan kutu buku
seperti saat mereka datang, kau tahu?

95
00:15:28,458 --> 00:15:32,583
Mereka akan memakai ini,
Pakaian Keith Richards, dan itu sangat konyol.

96
00:15:32,708 --> 00:15:35,500
Harusnya mereka di biarkan menjadi diri sendiri,
bagaimana menurutmu?

97
00:15:35,625 --> 00:15:38,583
- Yeah.
- Yeah, itulah maksudku.

98
00:15:38,583 --> 00:15:42,792
Tapi kau mencoba... maksudku, kau tahu...

99
00:15:42,917 --> 00:15:47,042
- Itulah yang aku pikirkan.
- Apa menurutmu ini sudah selesai?

100
00:15:49,500 --> 00:15:53,125
Entahlah, entahlah.

101
00:15:53,250 --> 00:15:56,875
Bisakah kau...
Bisakah kau berhenti merokok?

102
00:15:57,000 --> 00:15:59,292
Aku mau.
Aku tidak merokok sebanyak itu.

103
00:15:59,417 --> 00:16:04,208
- Itu tidak baik untukmu.
- Yah, aku akan berhenti nanti.

104
00:16:16,500 --> 00:16:21,625
- Selamat datang kembali, Tuan Harris.
- Ya, Tuan Harris. Silahkan.

105
00:17:02,917 --> 00:17:04,750
- Tuan Harris?
- Ya?

106
00:17:04,917 --> 00:17:07,000
- Tuan Kazu mengirimku.
- Oh?

107
00:17:07,167 --> 00:17:09,583
Boleh aku masuk?

108
00:17:10,958 --> 00:17:11,792
Terima kasih.

109
00:17:11,917 --> 00:17:14,125
Apa kau suka dipijit?

110
00:17:14,250 --> 00:17:17,958
Sepertinya aku.. tidak menyukainya lagi

111
00:17:18,083 --> 00:17:22,042
Tuan Kazu mengirimkan fantasy premium.

112
00:17:22,208 --> 00:17:25,667
Stockingku. "Lip" (cium) itu.

113
00:17:27,292 --> 00:17:31,083
"Lip" stockingku.

114
00:17:32,500 --> 00:17:35,875
Ya. "Lip" itu.

115
00:17:38,000 --> 00:17:41,042
- Apa?
- "Lip".

116
00:17:42,208 --> 00:17:47,250
- Hey! "Lip" stockingku!
- Hey! "Lip" ? "Lip" ? Apa?

117
00:17:47,375 --> 00:17:50,125
"Lip". Seperti ini.
"Lip" (cium).

118
00:17:50,292 --> 00:17:51,792
- Rip (robek)?
- "Lip" (cium), ya.

119
00:17:51,958 --> 00:17:55,083
- Kau minta aku "Rip" (merobek) stockingmu?
- Ya, "Lip" (cium) stockingku.

120
00:17:55,208 --> 00:17:58,375
Rip (merobek) stockingmu.
Kau ingin aku rip (merobek) stockingmu.

121
00:17:58,542 --> 00:18:02,667
Baiklah, aku akan rip (merobek) stokingmu,
dan katakan pada Tuan kazu aku tidak tertarik.

122
00:18:02,792 --> 00:18:05,250
Oh, tidak! Tuan Harris! Oh, tuhan!

123
00:18:05,375 --> 00:18:07,292
Jangan sentuh aku!

124
00:18:07,458 --> 00:18:10,792
Tuan Bob Harris, jangan sentuh aku!

125
00:18:12,708 --> 00:18:15,458
Oh, tidak, Tuan Harris!

126
00:18:15,583 --> 00:18:19,167
- Oh, tidak! Tolong! Tolong!
- Yeah, yeah.

127
00:18:19,292 --> 00:18:21,042
- Tolong, tolong!
- Baik.

128
00:18:21,167 --> 00:18:24,417
- Tuan Harris, tolong, tolong, tolong!
- Hati-hati dengan itu.

129
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
- Ayolah. Ayolah.
- Tolong!

130
00:18:27,167 --> 00:18:29,292
Lepaskan aku, Tuan Harris!

131
00:18:29,417 --> 00:18:31,833
- Oh, tidak! Lepaskan aku!
- Ayo. Ayo.

132
00:18:32,000 --> 00:18:35,333
- Ohh! Lepaskan aku! Lepaskan aku.
- Oh, sialan.

133
00:18:35,500 --> 00:18:38,042
- Tolong lepaskan aku.
- Dengan senang hati.

134
00:18:38,167 --> 00:18:41,042
Tuan Bob Harris, jangan, lepaskan aku! tidak!

135
00:18:41,167 --> 00:18:45,292
Tidak! Oh, tidak, Tuan Bob Harris!

136
00:18:45,458 --> 00:18:48,083
Ohh! Oh, tolong.

137
00:18:48,250 --> 00:18:49,500
Lepaskan aku.

138
00:19:35,458 --> 00:19:38,792
Tuan Harris! Selamat pagi.

139
00:19:38,958 --> 00:19:40,042
Hi.

140
00:19:40,167 --> 00:19:44,083
Kami baru saja mendapat permintaan dari Tanabe Mori.
Dia adalah "Johnny Carson" nya Jepang.

141
00:19:44,250 --> 00:19:47,042
Itu adalah suatu kehormatan besar
bisa di undang ke acaranya.

142
00:19:47,167 --> 00:19:49,792
Apa kau bisa tinggal disini sampai jumat?

143
00:19:49,917 --> 00:19:54,167
Aku terkejut dan merasa terhormat,
tapi aku harus memeriksanya dulu dengan agenku.

144
00:19:54,333 --> 00:19:56,667
Aku yakin sepertinya aku
sudah ada janji sebelumnya.

145
00:19:56,833 --> 00:19:58,458
- Tentu.
- Aku mengerti.

146
00:19:58,583 --> 00:20:00,792
- Bisa kita mulai?
- Ya.

147
00:20:22,375 --> 00:20:25,542
- Aku pikir sebaiknya kau melakukan itu.
- Tidak. Dengar ini, Fred.

148
00:20:25,708 --> 00:20:28,292
Aku harus berada di pesawat Kamis malam.

149
00:20:28,458 --> 00:20:32,750
Kita menginginkan itu Bob,
mereka benar-benar ingin kau melakukan talk show itu

150
00:20:32,875 --> 00:20:35,708
Dia adalah orang penting...

151
00:20:35,875 --> 00:20:38,042
"Johnny Carson" nya Jepang. Yeah.

152
00:20:38,208 --> 00:20:41,667
Bob, mereka sudah membayar kita mahal,
bisakah kau mempertimbangkan hal itu?

153
00:20:41,792 --> 00:20:46,167
Aku sedang mempertimbangkannya, aku...
Aku harus pergi dari sini secepatnya.

154
00:20:46,292 --> 00:20:51,083
Kau di jadwalkan berangkat hari jumat,
tapi kami akan menahanmu sampai sabtu.

155
00:20:51,208 --> 00:20:54,500
Kau mengacaukannya, Fred.
Tidak ada sambutan di studio ini.

156
00:20:54,625 --> 00:20:57,083
Lupakan saja, hubungi aku lagi nanti.

157
00:21:04,417 --> 00:21:08,000
Bisakah kau meletakkan tanganmu
di dekat wajahmu?

158
00:21:08,167 --> 00:21:12,667
- Maaf, Naka. Apa?
- Bisa kau meletakkan tanganmu di dekat wajahmu?

159
00:21:12,833 --> 00:21:13,792
Dekat wajah.

160
00:21:15,875 --> 00:21:19,875
Maksudku... tidak bisa sedekat ini
kalau aku tidak berbaring di lantai.

161
00:21:20,000 --> 00:21:21,750
Bagaimana dengan ini?

162
00:21:21,917 --> 00:21:24,208
Ya. Kau mau wiski?

163
00:21:26,833 --> 00:21:30,375
Ini bukan wiski. Ini es teh.
Jika kau memberikan aku wiski yang sebenarnya...

164
00:21:30,500 --> 00:21:32,458
Coba wajah yang misterius.

165
00:21:32,583 --> 00:21:34,750
Perlihatkan wajah misterius?
Misterius.

166
00:21:34,875 --> 00:21:37,583
Sepertinya aku mengerti yang kau inginkan,
kau ingin seperti ini?

167
00:21:37,750 --> 00:21:39,958
Lebih misterius, uh...

168
00:21:40,083 --> 00:21:44,583
Lebih misterius. Yeah. aku sedang berfikir,
"mana wiskinya?"

169
00:21:47,542 --> 00:21:50,250
Kau bintang film, kan?

170
00:21:50,375 --> 00:21:54,208
- Ya, aku berfikir untuk jadi bintang film, tapi...
- "Lat Pack".

171
00:21:54,375 --> 00:21:55,875
"Lat Pack". Kau tau "Lat Pack"?

172
00:21:57,542 --> 00:21:58,583
Rat P... Rat Pack (grup musik) ?

173
00:21:58,708 --> 00:22:01,167
- Rat Pack. Ya.
- Oh, baik, baik.

174
00:22:06,583 --> 00:22:09,875
Aku butuh sedikit penekanan, tolong.

175
00:22:10,042 --> 00:22:11,000
Lebih...

176
00:22:14,833 --> 00:22:17,167
Kau sangat pria, ya?

177
00:22:17,292 --> 00:22:20,042
- A-ring-a-ding-ding.
- Yeah.

178
00:22:20,167 --> 00:22:22,500
"Sinatora". Kau tau "Sinatora"?

179
00:22:24,042 --> 00:22:26,750
- "Old Blue Eyes" (Frank Sinatra).
- Yeah.

180
00:22:26,917 --> 00:22:30,000
- Itu bagus. Yeah.
- Itu lebih Dino. Itu Dino.

181
00:22:30,250 --> 00:22:32,250
Yeah, yeah, yeah.

182
00:22:33,333 --> 00:22:36,292
- Joey Bishop, apa kau suka?
- Ya. Ganti film.

183
00:22:41,917 --> 00:22:43,417
Apa kau minum? Tidak?

184
00:22:43,583 --> 00:22:45,792
Apa aku minum? Aku akan langsung
minum setelah ini semua selesai.

185
00:22:45,917 --> 00:22:47,958
- Baik. Tutup tanganmu.
- Huh?

186
00:22:48,083 --> 00:22:50,125
- Tutup tanganmu.
- Tutup?

187
00:22:50,250 --> 00:22:52,208
Ya. Tutupi wajahmu.

188
00:22:52,333 --> 00:22:54,292
- Tutupi wajah...?
- Ya. Maaf.

189
00:22:54,417 --> 00:22:57,417
Dan, uh, 007?

190
00:22:57,583 --> 00:23:00,750
- Dia minum martini, tapi tidak apa-apa, aku mengerti.
- 007, yeah.

191
00:23:00,875 --> 00:23:03,250
- Loger Moore?
- Roger Moore?

192
00:23:03,375 --> 00:23:06,042
Loger Moore. Kau tahu Loger Moore?

193
00:23:06,208 --> 00:23:08,208
- Roger Moore? Baik.
- Yeah.

194
00:23:08,375 --> 00:23:12,875
Sebenarnya aku berfikir itu Sean Connery
Apa kalian pernah bertemu Sean Connery disini?

195
00:23:13,042 --> 00:23:15,208
Tidak. Loger Moore. Baik.

196
00:23:15,792 --> 00:23:17,333
Ya.

197
00:23:17,500 --> 00:23:19,542
Ini Loger Moore? Tidak.

198
00:23:19,708 --> 00:23:21,750
Yeah. Baik.

199
00:23:21,875 --> 00:23:24,083
Yeah, Baik. Bagus.

200
00:23:25,208 --> 00:23:26,833
More (lagi).

201
00:23:26,958 --> 00:23:29,417
Maksudmu "more" (lagi),
atau "Roger Moore" ?

202
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
Bagus.

203
00:23:32,708 --> 00:23:34,708
Seksi!

204
00:24:09,250 --> 00:24:11,958
Terima kasih. Kami senang bisa ada di sini.

205
00:24:12,083 --> 00:24:13,875
Kami sausalito.

206
00:24:31,708 --> 00:24:34,833
Berikan ini pada meja yang disana.

207
00:24:38,375 --> 00:24:40,792
Permisi pak.
Dari wanita yang ada disana.

208
00:25:36,167 --> 00:25:37,208
Tolong!

209
00:26:00,958 --> 00:26:03,250
Selamat pagi.

210
00:26:03,375 --> 00:26:05,208
- Selamat pagi.
- Apa kau baik-baik saja?

211
00:26:05,375 --> 00:26:08,417
- Yah...
- Mobilnya sudah di luar, bisa kita berangkat?

212
00:26:14,042 --> 00:26:15,833
- Yah, itu yang aku katakan padanya, tapi...
- Yeah.

213
00:26:17,875 --> 00:26:20,083
- Dia tidak mendengarkan.
- Yeah.

214
00:26:22,583 --> 00:26:24,167
John?

215
00:26:24,750 --> 00:26:27,792
Oh, tuhan! John!
Apa yang kau lakukan disini?

216
00:26:27,917 --> 00:26:32,458
Uh, yah, kau tau, aku ada disni, uh,
memotret sebuah band. Bagimana denganmu?

217
00:26:32,583 --> 00:26:36,333
Aku disini mempromosikan film lagaku. Hyah!

218
00:26:36,500 --> 00:26:39,167
Aku melakukan jutaan wawancara
dalam sehari. Ini gila.

219
00:26:39,333 --> 00:26:41,208
- Ohh!
- Bagus, senang bisa bertemu denganmu!

220
00:26:41,333 --> 00:26:44,125
- Yeah. Yeah.
- Jadi, berapa lama kau akan berada disini?

221
00:26:44,250 --> 00:26:47,833
Kami di sini selama seminggu.
Aku akan memotret di Fukuoka.

222
00:26:48,000 --> 00:26:50,125
- Ohh! Oh, itu mengagumkan!
- Yeah.

223
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
- Itu mengagumkan.
- Oh. Oh, yeah.

224
00:26:55,417 --> 00:26:58,417
Yeah... Oh, ini...
Ini istriku, Charlotte.

225
00:26:58,583 --> 00:27:00,958
- Hi! Senang bertemu denganmu!
- Hi. Senang bertemu denganmu.

226
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
- Halo!
- Yeah!

227
00:27:03,708 --> 00:27:05,875
- Istri?
- Yeah. Yeah.

228
00:27:06,708 --> 00:27:09,958
John. John.
Kau adalah juru potret favoritku.

229
00:27:10,125 --> 00:27:13,292
- Oh, ayolah!
- Aku serius. Aku cuma mau kau yang memotretku.

230
00:27:14,542 --> 00:27:17,083
Itu benar!

231
00:27:17,208 --> 00:27:19,917
Oh, tuhan. Aku punya B.O. yang buruk
sekarang. Aku minta maaf.

232
00:27:20,042 --> 00:27:22,583
Tapi, dengar, um...

233
00:27:22,708 --> 00:27:25,458
- Ayo kita pergi minum kapan-kapan.
- Yeah.

234
00:27:25,625 --> 00:27:27,625
- Yeah.
- Hubungi aku. Baik?

235
00:27:27,750 --> 00:27:30,750
- Yeah. Baik.
- Dengar, aku sedang jadi Evelyn Waugh
(penulis novel).

236
00:27:30,875 --> 00:27:32,458
- Oh, oh, oh.
- Shh. Baik?

237
00:27:32,625 --> 00:27:34,083
Baik. Yeah.

238
00:27:34,208 --> 00:27:36,125
Baik. Arigato. Arigato.

239
00:27:36,292 --> 00:27:38,292
- Aah!
- Moshi moshi!

240
00:27:39,542 --> 00:27:41,167
- Evelyn Waugh?
- Apa?

241
00:27:41,333 --> 00:27:45,333
- Evelyn Waugh adalah laki-laki.
- Oh, ayolah. Dia orang yang baik.

242
00:27:46,417 --> 00:27:49,542
Apa? Tidak semua orang
pergi ke Yale (nama universitas).

243
00:27:50,833 --> 00:27:53,250
Itu cuma nama samaran.

244
00:27:53,417 --> 00:27:55,250
Kenapa kau membelanya?

245
00:27:55,417 --> 00:27:58,333
Kenapa kau selalu menganggap semua orang bodoh?

246
00:27:58,500 --> 00:28:01,167
Aku pikir itu lucu. Lupakan saja.

247
00:28:01,333 --> 00:28:03,333
Yah...

248
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
- Hey, John. Kita harus berangkat.
- Oh. Yeah.

249
00:28:06,833 --> 00:28:08,875
Sampai jumpa.

250
00:28:11,583 --> 00:28:14,250
Apa kau pernah bertanya tentang tujuan hidupmu?

251
00:28:14,417 --> 00:28:17,875
Buku ini tentang menemukan jiwa
dan tujuan ahir dari takdir.

252
00:28:18,000 --> 00:28:21,833
Setiap jiwa memiliki jalan,
tetapi kadang jalannya tidak jelas.

253
00:28:22,625 --> 00:28:26,750
Teori Peta Batin adalah contoh
bagaimana setiap jiwa dimulai dengan sebuah jejak,

254
00:28:26,875 --> 00:28:30,208
semuanya di satukan dalam pola
yang sudah di pilih oleh jiwamu...

255
00:28:30,375 --> 00:28:32,000
...sebelum kau sampai disini.

256
00:28:37,000 --> 00:28:42,542
Kau tahu, kenapa aku rasa Jepang
negara yang terbaik di Asia.

257
00:28:42,708 --> 00:28:47,500
Itu karena aku merasa sangat dekat dengan, um, agama Budha.

258
00:28:47,625 --> 00:28:49,917
Aku sangat percaya dengan reinkarnasi.

259
00:28:50,042 --> 00:28:53,542
Itu adalah bagian yang menarikku
ke Midnight Velocity sampai sejauh ini,

260
00:28:53,708 --> 00:28:58,667
Karena meskipun Keanu mati,
ia akhirnya mendapat reinkarnasi.

261
00:28:58,792 --> 00:29:02,500
Jadi di situ ada harapan...
harapan untuk reinkarnasi.

262
00:29:02,667 --> 00:29:05,208
Bagaimana rasanya bekerjasama
dengan Keanu Reeves?

263
00:29:05,333 --> 00:29:08,958
Dia selalu... memberiku..
ide-ide baru,

264
00:29:09,083 --> 00:29:10,792
dan itu sangat membantu.

265
00:29:10,917 --> 00:29:14,583
Dia membuatku merasa sangat nyaman,
dan kami berdua memiliki dua anjing.

266
00:29:14,750 --> 00:29:19,708
Dan kami berdua tinggal di L.A.,
diantara perbedaan kami memiliki banyak kesamaan.

267
00:29:19,833 --> 00:29:23,000
Kau tau kami berdua sangat
menyukai makanan Meksiko,

268
00:29:23,167 --> 00:29:27,125
Dan yoga dan... karate!

269
00:29:48,625 --> 00:29:50,667
- Konichiwa.
- Halo. Hi.

270
00:29:53,042 --> 00:29:54,583
Um...

271
00:29:57,292 --> 00:29:59,333
Um...

272
00:30:05,292 --> 00:30:07,292
Baik.

273
00:30:10,542 --> 00:30:12,542
Baik.

274
00:30:17,958 --> 00:30:20,417
- Hai. Baik.
- Baik.

275
00:31:33,542 --> 00:31:36,000
Dia pernah menikah beberapa kali...

276
00:31:37,833 --> 00:31:40,167
Dengan wanita yang baik.
Dan cantik juga.

277
00:31:40,333 --> 00:31:45,333
Kau dan aku akan tergila-gila pada wanita ini.
Tapi itu semua cuma gosip saja.

278
00:31:45,500 --> 00:31:49,958
Aku tidak pernah menyukai aktingnya,
jadi aku tak pernah peduli apa dia normal atau tidak.

279
00:31:50,083 --> 00:31:52,708
Terima kasih.

280
00:31:52,833 --> 00:31:55,083
- Anda mau pesan apa?
- Um... aku belum yakin.

281
00:32:00,083 --> 00:32:02,792
Untuk saat bersantai,

282
00:32:02,917 --> 00:32:04,667
jadikan itu waktunya Suntory.

283
00:32:07,583 --> 00:32:09,833
Bawakan aku vodka tonik.

284
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Terima kasih.

285
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Jadi, apa yang kau lakukan disini?

286
00:32:19,625 --> 00:32:22,208
Melakukan Beberapa hal.

287
00:32:22,375 --> 00:32:25,792
Istirahat dari istriku,
Melupakan ulang tahun anakku,

288
00:32:25,958 --> 00:32:30,583
Dan, eh, dibayar $ 2.000.000
untuk iklan wiski.

289
00:32:30,750 --> 00:32:32,875
Saat aku bisa melakukannya di suatu tempat.

290
00:32:35,292 --> 00:32:37,500
Oh.

291
00:32:37,625 --> 00:32:40,292
Tapi berita baiknya, wiskinya berhasil.

292
00:32:47,458 --> 00:32:49,917
Apa yang kau lakukan?

293
00:32:50,000 --> 00:32:53,833
Suamiku juru foto sedang bekerja disini,

294
00:32:53,958 --> 00:32:57,833
dan aku tidak melakukan apapun,
jadi aku ikut kesini.

295
00:32:57,958 --> 00:33:00,750
Dan kami punya beberapa teman
yang tinggal disini.

296
00:33:00,917 --> 00:33:05,250
- Sudah berapa lama kau menikah?
- Oh, terima kasih.

297
00:33:05,417 --> 00:33:08,583
- Dua tahun.
- Aku melewati dua puluh lima tahun yang lama.

298
00:33:10,833 --> 00:33:14,375
Kalian mungkin sedang mengalami
krisis paruh baya.

299
00:33:14,500 --> 00:33:16,625
Apa kau sudah membeli Porsche?

300
00:33:18,250 --> 00:33:22,333
Kau tahu, aku sedang berpikir
untuk membeli Porsche.

301
00:33:24,500 --> 00:33:29,333
25 tahun. Itu sangat...
sangat mengagumkan.

302
00:33:32,667 --> 00:33:36,208
Ya, seperti tidur selama
sepertiga hidupmu.

303
00:33:36,333 --> 00:33:41,042
Yang kacau saat 8 tahun perkawinan.
Jadi terus sampai ke-16 tahun dan berubah.

304
00:33:41,208 --> 00:33:43,167
Kau masih remaja saat menikah.

305
00:33:43,292 --> 00:33:46,583
Kau bisa mengatasinya,
tapi kadang selalu saja ada masalah.

306
00:33:46,708 --> 00:33:49,167
Yeah.

307
00:33:49,792 --> 00:33:52,000
Apa yang kau lakukan?

308
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Um...

309
00:33:55,458 --> 00:34:00,167
Aku belum yakin, sebenarnya.
Aku baru saja lulus musim semi yang lalu.

310
00:34:00,292 --> 00:34:04,042
- Apa yang kau pelajari?
- Filosofi.

311
00:34:04,167 --> 00:34:08,375
- Itu akan menghasilkan banyak uang.
- Yeah.

312
00:34:08,542 --> 00:34:10,750
Sampai sejauh ini tidak ada.

313
00:34:13,458 --> 00:34:17,458
- Aku yakin kau akan menemukan caranya.
- Yeah.

314
00:34:19,042 --> 00:34:22,125
Aku harap kau berhasil dengan Porschemu.

315
00:34:22,250 --> 00:34:26,250
- Untuk itu mari kita bersulang, huh?
- Bersulang untuk itu. Kampai.

316
00:34:36,667 --> 00:34:39,542
- Aku harap aku bisa tidur.
- Aku juga.

317
00:36:42,458 --> 00:36:44,500
Ohh!

318
00:36:47,125 --> 00:36:49,500
- Bagaimana?
- Oh, itu bagus.

319
00:36:49,625 --> 00:36:53,958
Aku lelah. Aku-aku-aku harus pergi ke bawah
dan menemui Kelly dan mencari minuman.

320
00:36:54,125 --> 00:36:56,167
Dia ingin membicarakan beberapa hal soal foto.

321
00:36:56,292 --> 00:37:00,458
- Sebaiknya aku ikut ke bawah.
- Oh, kau mau ikut?

322
00:37:00,583 --> 00:37:02,542
Yeah, tentu saja.

323
00:37:02,667 --> 00:37:04,708
Baik. Yeah.

324
00:37:13,458 --> 00:37:17,000
Semua orang selalu bilang,
"Kelly, kau anoreksia."

325
00:37:17,167 --> 00:37:21,333
Dan aku, "Tidak. Aku tidak." Aku banyak makan
makanan cepat saji, kau tidak akan percaya itu.

326
00:37:21,500 --> 00:37:25,958
- Itu karna metabolisme tubuhku tinggi.
- Aku pikir kau anoreksia juga.

327
00:37:26,083 --> 00:37:28,708
- Semua orang berfikir seperti itu.
- Yeah, karena kau terlihat sangat...

328
00:37:28,833 --> 00:37:30,792
Terima kasih! Aku tahu, tapi...

329
00:37:30,917 --> 00:37:33,625
Aku makan apapun.
Metabolisme tubuhku benar-benar tinggi.

330
00:37:33,750 --> 00:37:35,792
- Yeah.
- Tapi, um...

331
00:37:38,000 --> 00:37:41,167
Ayahku anoreksia.

332
00:37:41,667 --> 00:37:44,375
- Benarkah?
- Benarkah?

333
00:37:44,500 --> 00:37:49,708
Yeah. Dia berjuang untuk Amerika
di daerah teluk babi di Kuba.

334
00:37:49,875 --> 00:37:52,750
Dia ditawan,
dan sepanjang waktu ia berada di sana.

335
00:37:52,833 --> 00:37:54,708
Mereka menyiksanya dengan makanan.

336
00:37:54,875 --> 00:37:57,750
Setiap hari mereka megatakan
menaruh racun di makanannya.

337
00:37:57,875 --> 00:38:01,167
Jadi dia akan selalu memuntahkannya
setiap selesai makan.

338
00:38:01,292 --> 00:38:04,917
Itu mengerikan. Itu mengerikan.

339
00:38:05,042 --> 00:38:07,833
- Itu omong kosong gila.
- Itu terdengar sangat konyol?

340
00:38:07,958 --> 00:38:10,375
Kau tahu itu menghentikan detakkannya, ya kan?

341
00:38:10,542 --> 00:38:14,583
Aku sedang mencoba menaikkan nadanya.
Seperti, membuat jeda di beberapa nada.

342
00:38:14,708 --> 00:38:17,667
Jadi seperti ini.

343
00:38:17,833 --> 00:38:19,917
Memasukkannya kedalam nada.

344
00:38:20,083 --> 00:38:24,750
Kau mengerti maksudku?

345
00:38:24,875 --> 00:38:27,625
- Tidak.
- Tidak? Kau tidak menyukai hip hop?

346
00:38:27,750 --> 00:38:31,000
Oh, tuhan! Kalian harus dengarkan.

347
00:38:31,125 --> 00:38:33,750
Aku mencoba kekuatan menjernihkan ini.
Ini sangat mengagumkan.

348
00:38:33,917 --> 00:38:36,625
Kalian harus janji akan mencobanya.
Apa kalian janji coba kekuatan menjernihkan ini?

349
00:38:36,750 --> 00:38:38,708
- Aku mencobanya minggu lalu.
- Aku segera kembali.

350
00:38:38,833 --> 00:38:41,542
Ini sangat bagus untuk mengeluarkan
racun yang ada dalam tubuhmu.

351
00:38:41,667 --> 00:38:45,000
Dengan semua polusi seperti sekarang...

352
00:38:49,625 --> 00:38:51,417
- Halo.
- Halo.

353
00:38:51,583 --> 00:38:53,833
Apa kau pernah berganti tempat duduk?

354
00:38:55,000 --> 00:38:59,625
Aku menyukai yang ini.
Jika aku jatuh, seseorang akan melihatnya

355
00:38:59,792 --> 00:39:01,292
Yeah.

356
00:39:01,458 --> 00:39:05,958
- Sepertinya kau cukup bersenang-senang?
- Apa kau bisa menyimpan rahasia?

357
00:39:06,083 --> 00:39:11,167
Aku sedang mengatur jadwal istirahat penjara.
Aku sedang mencari seorang rekan kerja.

358
00:39:11,292 --> 00:39:14,708
Tapi pertama, kita harus keluar dari bar ini.

359
00:39:14,875 --> 00:39:18,625
Kemudian keluar hotel, kemudian kota,
dan kemudian negara.

360
00:39:18,792 --> 00:39:21,750
- Kau ikut atau tidak?
- Aku ikut.

361
00:39:21,875 --> 00:39:23,500
- Bagus.
- Aku akan menyiapkan barang-barangku.

362
00:39:23,625 --> 00:39:26,458
- Ambil jaketmu.
- Sampai ketemu.

363
00:39:26,625 --> 00:39:31,625
Aku harap kau sudah cukup mabuk.
Karna itu akan membutuhkan keberanian.

364
00:39:36,208 --> 00:39:38,958
Oh, lihat, orang perusahaan label meberikan ini.

365
00:39:40,083 --> 00:39:43,208
Mm, aku suka Cristal.
Kau mau?

366
00:39:43,375 --> 00:39:46,417
Yah, Aku... harus pergi. Maksudku, aku...

367
00:39:49,625 --> 00:39:52,333
Kau tidak harus disini terus.

368
00:39:52,458 --> 00:39:55,292
- Maksudku...
- Kau tidak harus pergi, ya kan?

369
00:39:55,417 --> 00:39:57,458
Yah, aku...

370
00:39:57,750 --> 00:40:01,458
Aku tahu. Kau akan bekerja sepanjang hari.
Dan aku akan bersenang-senang disini.

371
00:40:01,583 --> 00:40:04,375
- Aku akan menelpon charlie dan yang lainnya.
- Yeah! Hubungi mereka.

372
00:40:04,500 --> 00:40:08,375
Aku akan kembali hari minggu, dan...

373
00:40:08,500 --> 00:40:10,750
Aku mencintaimu...

374
00:40:13,583 --> 00:40:17,083
- Baik?
- Aku mencintaimu.

375
00:40:19,500 --> 00:40:23,083
- Aku akan menemuimu, baik?
- Ini hanya beberapa hari saja.

376
00:40:23,292 --> 00:40:25,250
- Sampai jumpa.
- Aku mencintaimu.

377
00:41:30,583 --> 00:41:31,875
Halo.

378
00:41:32,042 --> 00:41:33,333
- Halo.
- Bagaimana kabarmu?

379
00:41:33,500 --> 00:41:35,500
Baik. Kau apa kabar?

380
00:41:40,167 --> 00:41:43,500
- Ini kolam renang yang dingin, ya kan?
- Yeah, ini bagus.

381
00:41:45,125 --> 00:41:48,542
- Sudah bisa tidur?
- Belum, bagaimana denganmu?

382
00:41:49,667 --> 00:41:51,333
Belum. Belum juga.

383
00:41:52,625 --> 00:41:58,875
- Berapa lama lagi disini?
- Aku akan ada di bar sampai ahir minggu ini.

384
00:41:59,042 --> 00:42:05,708
Itu bagus... aku akan ke bar
dengan beberapa orang teman, mau ikut?

385
00:42:06,208 --> 00:42:09,125
- Tentu.
- Baik. Sampai ketemu nanti.

386
00:42:10,208 --> 00:42:12,250
- Baik.
- Sampai ketemu nanti.

387
00:42:25,417 --> 00:42:27,792
Bob, apa warna yang inginkan?

388
00:42:27,917 --> 00:42:31,833
Aku lebih menyukai burgundy.
Tapi semua terserah padamu.

389
00:42:42,500 --> 00:42:44,083
Burgundy warna yang mana?

390
00:42:46,417 --> 00:42:48,667
Tunggu sebentar.

391
00:42:48,833 --> 00:42:50,833
Tunggu.

392
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Kau benar-benar mengalami
krisis paruh baya, ya kan?

393
00:42:57,000 --> 00:42:59,542
Benarkah? Aku takut akan hal itu.

394
00:42:59,667 --> 00:43:04,375
Aku hanya terus mengatakan pada diriku
agar bersiap, menghadapi perang malam ini.

395
00:43:08,125 --> 00:43:11,042
Kamar mandiku lebih berantakan dari ini.

396
00:43:15,542 --> 00:43:19,250
Apa kau bisa bantu aku memotong
label ini?

397
00:43:19,375 --> 00:43:21,417
Tentu.

398
00:43:22,958 --> 00:43:25,417
Kau terlalu tinggi.

399
00:43:25,542 --> 00:43:29,458
Apa tidak ada yang pernah bilang
bahwa mungkin kau yang terlalu pendek?

400
00:43:30,125 --> 00:43:34,375
Apa ini? "A Soul's Search:
Finding Your True Calling."

401
00:43:34,542 --> 00:43:36,792
Entahlah.

402
00:43:36,917 --> 00:43:40,333
- Aku punya itu.
- Apa ini cukup berhasil padamu?

403
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
Tentu saja.

404
00:43:44,667 --> 00:43:46,667
- Baik.
- Baik.

405
00:43:49,167 --> 00:43:51,292
- Mana sepatumu?
- Itu ada disana.

406
00:43:51,417 --> 00:43:54,417
- Dimana kunci kamarmu?
- Di dalam tas.

407
00:43:54,583 --> 00:43:56,750
- Dan dimana tasmu?
- Ini ada disini.

408
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
- Ayo.
- Tunggu!

409
00:43:58,667 --> 00:44:01,000
- Itu liftnya. Aku harus pergi.
- Hey!

410
00:44:04,417 --> 00:44:07,125
- Hi! Apa kabar?
- Hey, Charlie!

411
00:44:09,417 --> 00:44:11,375
Um, Bob, Ini Charlie Brown.

412
00:44:11,500 --> 00:44:14,667
- Senang bertemu dengamu.
- Hi. Sama-sama. Apa kabar?

413
00:44:14,833 --> 00:44:16,417
- Ini Bambie.
- Apa kabar?

414
00:44:16,542 --> 00:44:19,083
Kenapa orang-orang memanggilmu Charlie Brown?

415
00:44:19,167 --> 00:44:23,542
Karena mereka selalu bilang "Aku mirip
Charlie Brown." Snoopy, bung.

416
00:44:23,708 --> 00:44:25,708
Oh. Aku segera kembali.

417
00:44:26,458 --> 00:44:30,375
Bob, disana. Itu teman-temanku.
Cantik-cantik.

418
00:44:30,542 --> 00:44:34,208
Ini "B", and itu Rico,
dan ini Myumi.

419
00:44:34,458 --> 00:44:36,625
- Myumi. Apa kabar? Aku Bob.
- Oh! Bob.

420
00:44:36,792 --> 00:44:39,125
Bob dari amerika.

421
00:44:39,292 --> 00:44:41,792
- Ah!
- Hi, Bob.

422
00:44:41,958 --> 00:44:45,250
Ini guru berselancarku.

423
00:44:45,375 --> 00:44:48,833
Guru berselancar?
Apa kau peselancar?

424
00:45:43,208 --> 00:45:45,167
- Apa kabar?
- Baik, kau apa kabar?

425
00:45:45,292 --> 00:45:49,458
Bahasa jepangku mulai bagus.
Kami mulai bicara bahasa inggris.

426
00:45:54,625 --> 00:45:56,542
Charlie.

427
00:46:08,125 --> 00:46:10,083
Wow!

428
00:46:13,958 --> 00:46:18,292
Siapa orang-orang ini?

429
00:46:22,083 --> 00:46:23,958
Hey, hey, hey, hey, hey!

430
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
Hi.

431
00:46:51,750 --> 00:46:53,292
Oh, ayolah!

432
00:46:53,417 --> 00:46:55,875
Hey, kalian! Aku di sini!

433
00:46:56,000 --> 00:46:57,458
Cepat! cepat !

434
00:46:57,542 --> 00:46:58,833
- Tunggu!
- Pemandu kita!

435
00:47:09,292 --> 00:47:10,667
- Yeah?
- Sangat indah.

436
00:47:10,833 --> 00:47:13,750
- Sangat indah?
- Pirang dan hitam.

437
00:47:18,958 --> 00:47:21,792
- Cheese. Cheese-o!
- Cheese!

438
00:47:26,375 --> 00:47:31,417
- Hi, Aku Hans.
- Aku Charlotte.

439
00:47:31,542 --> 00:47:33,792
- Hi.
- Hi.

440
00:47:36,917 --> 00:47:40,208
- Minggu lalu, aku pergi berselancar.
- Ya.

441
00:47:40,417 --> 00:47:43,875
Sekitar tujuh orang.
Beberapa orang teman.

442
00:47:44,000 --> 00:47:46,958
Dan kami berkemah di pantai.

443
00:47:49,083 --> 00:47:52,333
Bahkan, kami membuat semacam ...

444
00:47:52,500 --> 00:47:55,208
- Tunggu. Jenis rokok apa itu?
- Entahlah.

445
00:48:52,292 --> 00:48:55,542
# As I walk through

446
00:48:55,708 --> 00:48:59,292
# This wicked world

447
00:48:59,458 --> 00:49:06,000
# Searchin' for light
in the darkness of insanity

448
00:49:06,167 --> 00:49:09,208
# I ask myself

449
00:49:09,333 --> 00:49:11,375
# Is all hope lost?

450
00:49:12,833 --> 00:49:16,833
# Is there only pain and hatred

451
00:49:17,000 --> 00:49:19,125
# And misery?

452
00:49:20,250 --> 00:49:24,208
# And each time
I feel like this inside

453
00:49:24,333 --> 00:49:27,875
# There's one thing I want to know

454
00:49:28,000 --> 00:49:32,750
# What's so funny 'bout
peace, love and understanding?

455
00:49:34,000 --> 00:49:40,458
# Oh, what's so funny 'bout
peace, love and understanding?

456
00:49:42,958 --> 00:49:45,250
# I'm winkin' at ya.

457
00:49:45,458 --> 00:49:49,000
# Gonna make you,
make you, make you notice

458
00:49:50,792 --> 00:49:53,292
# Gonna use my arms

459
00:49:53,458 --> 00:49:55,792
# Gonna use my legs

460
00:49:55,958 --> 00:49:58,083
# Gonna use my style

461
00:49:58,208 --> 00:50:00,833
# Gonna use my sidestep

462
00:50:00,958 --> 00:50:03,167
# Gonna use my fingers

463
00:50:03,292 --> 00:50:06,042
# Gonna use my, my, my.
My, my, my

464
00:50:06,208 --> 00:50:08,708
# Imagination, oh-ohh

465
00:50:08,875 --> 00:50:12,125
# Cause I'm gonna make you see

466
00:50:13,208 --> 00:50:16,667
#Nobody else here,
no one like me

467
00:50:18,625 --> 00:50:20,958
- #I'm special
- # Special

468
00:50:21,083 --> 00:50:23,292
- # So special
- # Special?

469
00:50:23,417 --> 00:50:27,458
# I gotta have some of your attention

470
00:50:27,583 --> 00:50:29,000
# Give it to me

471
00:50:29,167 --> 00:50:32,292
Hadirin sekalian, Tuan Bob Harris.

472
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Terima kasih. Ini agak sulit.

473
00:50:36,042 --> 00:50:38,083
Oh, Jesus.

474
00:50:43,750 --> 00:50:47,625
# I could feel at the time

475
00:50:47,750 --> 00:50:51,333
# There was no way of knowing

476
00:50:51,417 --> 00:50:55,042
# Fallen leaves in the night

477
00:50:55,167 --> 00:50:58,958
# Who can say where they're blowin'?

478
00:50:59,083 --> 00:51:02,583
# As free as the wind

479
00:51:03,708 --> 00:51:06,167
# Hopefully learnin'

480
00:51:06,292 --> 00:51:10,583
# Why the sea on the tide

481
00:51:10,708 --> 00:51:12,750
"# Has no way of turnin'

482
00:51:17,292 --> 00:51:19,333
#More than this

483
00:51:20,542 --> 00:51:25,167
# You know there's nothing

484
00:51:25,292 --> 00:51:28,583
# More than this

485
00:51:28,708 --> 00:51:32,167
# Tell me one thing

486
00:51:32,292 --> 00:51:34,333
# More than this

487
00:51:36,000 --> 00:51:40,792
# Ooh, there's nothing

488
00:55:20,667 --> 00:55:22,625
- Halo?
- Hey.

489
00:55:24,292 --> 00:55:26,083
Halo, Bob.

490
00:55:26,208 --> 00:55:30,250
Hey, kau ingat soal contoh karpet itu,
kau benar soal burgundy.

491
00:55:30,375 --> 00:55:33,917
Itu bahkan tidak mendekati,
membuat yang lain jadi terlihat lebih bagus.

492
00:55:34,042 --> 00:55:36,292
Aku senang kau menyukainya.

493
00:55:37,375 --> 00:55:42,125
Malam ini aku melihat rumah yang bagus.
Kau akan menyukainya, dan...

494
00:55:42,250 --> 00:55:45,542
Dan burgundy akan terlihat bagus
di rumah itu, sungguh.

495
00:55:45,667 --> 00:55:48,875
Orang itu mendesainya
dan membangun rumah itu sendiri.

496
00:55:49,000 --> 00:55:51,750
Oh, yeah? Aku harap aku bisa melihatnya.

497
00:55:52,833 --> 00:55:57,125
Dia orang "fashion".
Semua orang-orang "fashion" ada disana.

498
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
Dan ada peselancar Jepang juga,

499
00:56:00,250 --> 00:56:05,000
dan orang itu sedang bermain
musik, musiknya benar-benar hebat.

500
00:56:05,167 --> 00:56:08,292
Aku berharap bisa seperti itu,
dan bisa memperlihatkannya nanti.

501
00:56:08,417 --> 00:56:12,208
- Aku akan mencari tahu.
- Kedengarannya bagus. Bisa kau tunggu sebentar?

502
00:56:14,917 --> 00:56:18,458
Kau harus makan sesuatu untuk sarapan.
Kau ingin sereal?

503
00:56:18,583 --> 00:56:20,708
Katakan padanya, aku menyuruhnya makan.

504
00:56:20,875 --> 00:56:25,583
- Aku sedang menyuruhnya makan.
- Katakan padanya, aku menyuruhnya makan.

505
00:56:25,708 --> 00:56:28,500
- Ayahmu menyuruhmu makan.
- Tidak.

506
00:56:28,625 --> 00:56:33,458
- Makan. Katakan aku bilang itu.
- Dia tidak mau makan apapun, lupakan saja.

507
00:56:33,625 --> 00:56:36,833
Dengar, aku senang kau bisa bersenang-senang.

508
00:56:37,042 --> 00:56:40,833
Ini tidak menyenangkan. Ini cuma...
Ini sangat berbeda.

509
00:56:40,958 --> 00:56:43,125
Aku harap itu bagus.

510
00:56:43,292 --> 00:56:49,333
Aku akan mengantarkan anak-anak ke sekolah,
Aku akan menghubungimu lagi nanti?

511
00:56:49,458 --> 00:56:53,708
Mungkin nanti aku sedang tidur.
Disini sekitar jam empat pagi.

512
00:56:53,875 --> 00:56:56,833
Sebaiknya kau tidur.
Kau harus bekerja pagi-pagi.

513
00:56:56,958 --> 00:57:00,333
Tidak, sebenarnya, mereka meliburkanku besok.

514
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
Wah, itu bagus!

515
00:57:05,250 --> 00:57:08,083
Baiklah. Terima kasih sudah menghubungi.
Aku harus berangkat

516
00:57:08,250 --> 00:57:13,958
Baiklah. Semoga malammu menyenangkan.
Maksudku, pagi yang menyenangkan, huh?

517
00:57:14,083 --> 00:57:17,167
- Selamat malam, Bob.
- Selamat malam.

518
00:57:19,000 --> 00:57:21,500
Aku mencintaimu.

519
00:57:22,833 --> 00:57:24,875
Itu ide yang konyol.

520
00:57:24,876 --> 00:58:10,876
IDFL™ Subs Crew
akumenang.com

521
00:58:36,833 --> 00:58:39,292
Aku merasa tegang. Di bahu dan leher

522
00:58:39,417 --> 00:58:41,625
- Mm-hm.
- Jadi aku menghubungi kebawah.

523
00:58:41,750 --> 00:58:45,875
Dan mereka mengirimkan
tukang pijat ke kamarku.

524
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Mm, itu bagus.

525
00:58:47,167 --> 00:58:50,667
Dan rasa tegang pun menghilang,

526
00:58:50,833 --> 00:58:52,833
dan berganti dengan...

527
00:58:53,917 --> 00:58:55,917
...rasa sakit yang tak tertahankan.

528
00:58:56,417 --> 00:58:59,667
- Benar-benar mengejutkan, rasa sakitnya.
- Ooh, itu pasti buruk sekali.

529
00:58:59,833 --> 00:59:01,542
- Yeah.
- Aku juga mendapatkan sakit.

530
00:59:01,708 --> 00:59:06,250
Aku sudah memperban kakiku, dan...
Mau lihat?

531
00:59:06,875 --> 00:59:08,792
Bagaimana bisa aku bilang tidak?

532
00:59:08,958 --> 00:59:11,167
- Oh, Tuhan.
- Aku tahu.

533
00:59:11,333 --> 00:59:13,708
Bagaimana kau mendapatkan itu?

534
00:59:13,875 --> 00:59:16,125
Aku mendapatkannya beberapa waktu lalu
dan ini menyakitkan, kau tahu?

535
00:59:16,292 --> 00:59:20,125
- Apa kau tidak merasa sakit? Kau...
- Yeah, ini menyakitkan...

536
00:59:20,292 --> 00:59:22,958
Kakimu cidera parah.

537
00:59:23,042 --> 00:59:26,583
Aku rasa sebaiknya aku mengantarmu ke dokter. Kau sebaiknya jangan pasang sepatu dulu.

538
00:59:26,583 --> 00:59:28,542
Aku pikir juga begitu.

539
00:59:28,708 --> 00:59:31,792
Kau ikut ke dokter juga,
atau tetap di sini.

540
00:59:33,042 --> 00:59:35,583
Dia tersenyum. Kau menyukai ide itu?

541
00:59:35,750 --> 00:59:38,458
Lihat, mereka semua menyukai kaki hitam.

542
00:59:38,625 --> 00:59:40,542
Kau punya pisau yang tajam?

543
00:59:40,667 --> 00:59:45,167
Pastinya begitu. Di negara ini
orang-orang lebih memilih kaki hitam.

544
00:59:45,333 --> 00:59:47,417
Uh, Brack toe.

545
00:59:47,583 --> 00:59:50,667
Kita akan berkeliaran sampai
ada sesorang yang memesannya.

546
00:59:50,833 --> 00:59:52,292
Ada apa dengan wajah aneh itu?

547
00:59:52,750 --> 00:59:57,208
- Peraturan rumah sakit, ayo duduk.
- Baiklah, terima kasih.

548
01:00:00,000 --> 01:00:02,750
Hati-hati, baik? Oh jangan!

549
01:00:02,917 --> 01:00:05,583
- Tidak!
- Hey, gunakan klaksonnya.

550
01:00:10,750 --> 01:00:14,458
Ayo kita coba "mixed internal".

551
01:00:14,583 --> 01:00:17,542
Beralih ke bir, huh?
Kau sebaiknya beralih ke sake.

552
01:00:17,667 --> 01:00:19,708
Maaf.

553
01:00:22,125 --> 01:00:24,000
Hi.

554
01:00:24,125 --> 01:00:25,833
Hi.

555
01:00:25,958 --> 01:00:28,000
Yeah. Kami butuh dokter.

556
01:00:28,625 --> 01:00:33,375
- Untuk gawat darurat.
- Ini tidak gawat, kakiku cuma terluka.

557
01:00:40,542 --> 01:00:43,708
Lewat sana? Kami harus lewat situ?

558
01:00:43,875 --> 01:00:45,875
Nomor berapa?

559
01:00:51,375 --> 01:00:56,333
Kami tidak akan ke rumah sakit lain,
apapun yang kau katakan, baiklah.

560
01:00:56,458 --> 01:00:59,333
Bisa kau taruh kursi itu lagi di tempatnya?

561
01:01:30,333 --> 01:01:32,333
Irun desu ka.

562
01:01:33,250 --> 01:01:35,792
- "In deska"?
- Irun desu ka.

563
01:01:36,917 --> 01:01:39,000
Uh...

564
01:01:42,625 --> 01:01:45,167
Nihon ni.

565
01:01:45,292 --> 01:01:47,125
Japan. "Appuh."

566
01:01:47,292 --> 01:01:49,833
Japan. "Appuh."

567
01:01:50,042 --> 01:01:52,042
- Japan. "Appuh."
- Japan...

568
01:01:52,208 --> 01:01:54,875
"After"?

569
01:01:54,917 --> 01:01:57,208
Japan... "Appuh."

570
01:02:00,458 --> 01:02:02,667
"Nannen".

571
01:02:06,292 --> 01:02:08,833
Ahh-ah, so.

572
01:02:08,958 --> 01:02:11,125
Ahh-ah.

573
01:02:11,292 --> 01:02:16,375
Ahh, so. Ahh...

574
01:02:16,542 --> 01:02:20,333
Ahh, so. Ahh...

575
01:02:22,000 --> 01:02:23,333
Lagu apa itu?

576
01:02:36,000 --> 01:02:38,417
Apa itu untukku?

577
01:02:38,583 --> 01:02:40,583
Yeah, ini untukmu.

578
01:03:13,625 --> 01:03:15,583
Hey, Bob, ini Charlotte.

579
01:03:15,708 --> 01:03:19,708
Aku akan menemui Charlie dan orang-orang
itu di tempat yang disebut orange sekitar jam 10,

580
01:03:19,875 --> 01:03:26,125
Aku akan mengirimkan fax agar kau tau tempatnya.
Aku harap kau bisa datang dan menemui kami. Bye.

581
01:04:01,667 --> 01:04:05,750
- Sudah berapa lama kau disini?
- Aku tidak akan bilang.

582
01:04:05,917 --> 01:04:11,958
- Mana charlie dan yang lainnya?
- Um... mereka ada di ruang dansa.

583
01:04:29,958 --> 01:04:31,958
- Bisa aku traktir minum?
- Ayo pergi.

584
01:04:32,125 --> 01:04:34,125
- Baik.
- Baik.

585
01:04:35,125 --> 01:04:37,167
Terima kasih.

586
01:04:40,542 --> 01:04:43,000
Dia menghalangi.

587
01:04:43,958 --> 01:04:45,958
Ada tempat untuk lari.

588
01:04:46,125 --> 01:04:49,458
Dia menyalipnya lagi. Dia menyalip.

589
01:04:49,625 --> 01:04:51,625
Kemana dia pergi?

590
01:04:51,750 --> 01:04:53,875
Lihat.

591
01:04:54,042 --> 01:04:56,250
Itu kau.

592
01:04:58,542 --> 01:05:00,625
Katakan "Hi".

593
01:05:03,917 --> 01:05:05,958
Hi. Apa kau siap?

594
01:05:07,083 --> 01:05:09,542
Ayo.

595
01:05:09,667 --> 01:05:12,417
Terima kasih, Tokyo!

596
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
# Nobody does it better

597
01:05:19,667 --> 01:05:22,167
# Makes me feel sad for the rest

598
01:05:27,000 --> 01:05:29,792
# Nobody does it

599
01:05:29,917 --> 01:05:32,750
# Half as good as you

600
01:05:32,917 --> 01:05:37,792
# Baby, you're the best

601
01:05:37,917 --> 01:05:40,417
# You two. Both of you!

602
01:05:41,833 --> 01:05:44,250
# I wasn't lookin'

603
01:05:44,375 --> 01:05:47,958
# But somehow you found me

604
01:05:49,042 --> 01:05:54,583
# I tried to hide from your love, yeah

605
01:07:26,542 --> 01:07:30,167
No, no. Not here.
It must be over there.

606
01:07:46,333 --> 01:07:50,250
Kau tahu, pertama kali aku melihatmu,
kau memakai jas di bar.

607
01:07:50,417 --> 01:07:52,583
Kau terlihat gagah.

608
01:07:52,750 --> 01:07:54,750
Aku menyukai maskaranya.

609
01:08:00,583 --> 01:08:03,083
Pertama kali aku melihatmu dalam lift.

610
01:08:03,250 --> 01:08:05,917
- Benarkah?
- Kau tidak ingat?

611
01:08:08,833 --> 01:08:12,833
Aku rasa kau pintar berbaur?

612
01:08:13,833 --> 01:08:16,167
Apa aku cemberut padamu?

613
01:08:16,333 --> 01:08:18,750
- Tidak,kau tersenyum.
- Benarkah?

614
01:08:18,917 --> 01:08:22,250
Ya, itu benar-benar sebuah kebetulan.
Aku belum pernah melihatnya sejak itu.

615
01:08:22,375 --> 01:08:25,167
Cuma sekali itu.
Cuma sekali itu, dan sangat besar

616
01:08:26,792 --> 01:08:29,500
Besar. Yeah, besar...

617
01:08:29,625 --> 01:08:32,417
Yah, tidak terlalu besar juga.

618
01:08:48,625 --> 01:08:52,167
Mengapa orang-orang ini mengubah "R" jadi "L"

619
01:08:52,292 --> 01:08:56,042
Oh, untuk yuks.
Kau tahu, hanya untuk mencampurkannya saja.

620
01:08:56,208 --> 01:09:01,583
Untuk menghibur diri mereka sendiri.
Karena kita tidak bisa membuat mereka tertawa.

621
01:09:02,917 --> 01:09:08,167
Sebaiknya kita tidak pernah kesini lagi
karena tidak akan menyenangkan seperti sekarang.

622
01:09:09,958 --> 01:09:12,875
Apapun yang kau bilang. Kau bosnya.

623
01:09:17,583 --> 01:09:19,583
Aku terjebak.

624
01:09:22,667 --> 01:09:24,750
Apa ini akan jadi mudah?

625
01:09:24,917 --> 01:09:26,917
Tidak.

626
01:09:28,083 --> 01:09:30,250
Ya.

627
01:09:30,417 --> 01:09:32,583
Itu akan lebih mudah.

628
01:09:32,750 --> 01:09:35,167
Oh, yeah? Lihat dirimu.

629
01:09:37,750 --> 01:09:39,958
Terima kasih

630
01:09:41,125 --> 01:09:45,500
Semakin kau tahu siapa dirimu,
dan apa yang kau inginkan,

631
01:09:45,625 --> 01:09:48,792
semakin sedikit hal...
yang akan membuatmu kacau.

632
01:09:51,667 --> 01:09:53,750
Yeah.

633
01:09:54,708 --> 01:09:58,083
Aku hanya tidak tahu harus jadi apa.

634
01:10:00,375 --> 01:10:04,208
Aku coba jadi seorang penulis,
tapi aku tidak menyukai tulisanku sendiri.

635
01:10:04,375 --> 01:10:07,083
Dan... coba mengambil beberapa foto,

636
01:10:09,708 --> 01:10:11,542
tapi itu terlihat biasa saja.

637
01:10:11,708 --> 01:10:15,583
Setiap wanita akan melewati fase fotografi.

638
01:10:15,708 --> 01:10:18,125
Seperti foto kuda?

639
01:10:18,292 --> 01:10:22,292
Mengambil foto kaki bodohmu.

640
01:10:24,667 --> 01:10:27,083
Kau akan menemukan caranya.

641
01:10:28,167 --> 01:10:30,417
Aku tidak mengkhawatirkanmu.

642
01:10:33,375 --> 01:10:35,375
Teruslah menulis.

643
01:10:39,917 --> 01:10:42,167
Tapi aku begitu berarti.

644
01:10:43,583 --> 01:10:45,625
- Berarti, baik.
- Yeah?

645
01:10:52,750 --> 01:10:56,417
Bagaimana dengan perkawinan?
Apa itu akan lebih mudah?

646
01:11:02,292 --> 01:11:04,667
Itu sulit.

647
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Kami dulu melewati banyak waktu
yang menyenangkan.

648
01:11:13,042 --> 01:11:15,958
Lydia ikut saat aku membuat film,

649
01:11:16,083 --> 01:11:18,792
dan kami selalu tertawa soal hal apa saja.

650
01:11:21,125 --> 01:11:26,500
Sekarang dia tidak ingin melepaskan anak-anak,
dan dia tidak...

651
01:11:26,625 --> 01:11:29,667
...ingin aku ada disana.

652
01:11:29,792 --> 01:11:32,750
Anak-anak merindukanku,
tapi mereka baik-baik saja.

653
01:11:35,792 --> 01:11:39,917
Ini akan jauh lebih rumit
saat kau memiliki anak.

654
01:11:40,042 --> 01:11:42,083
Yeah. Itu menakutkan.

655
01:11:45,333 --> 01:11:49,833
Hari yang paling mengerikan adalah
hari saat anak pertama lahir.

656
01:11:49,958 --> 01:11:52,792
Yeah.
Apa tidak ada yang pernah memberitahumu?

657
01:11:54,083 --> 01:11:56,417
Hidupmu,

658
01:11:56,583 --> 01:11:58,125
seperti yang pernah kau ketahui,

659
01:11:58,292 --> 01:12:00,292
sirna.

660
01:12:01,083 --> 01:12:02,958
Dan tidak akan pernah kembali.

661
01:12:04,917 --> 01:12:07,833
Tapi mereka belajar berjalan,
mereka belajar berbicara...

662
01:12:09,417 --> 01:12:13,292
...dan kau ingin bersama mereka.

663
01:12:13,417 --> 01:12:18,167
Dan ternyata mereka adalah
hal yang paling menyenangkan...

664
01:12:18,333 --> 01:12:22,583
- ...yang belum pernah kau temui dalam hidupmu.
- Mm. Sepertinya menyenangkan.

665
01:12:36,375 --> 01:12:38,625
Dimana kau di besarkan?

666
01:12:38,750 --> 01:12:41,708
Um, aku di besarkan di New York,

667
01:12:41,875 --> 01:12:46,042
dan pindah ke Los Angeles.
Bertemu John dan menikah.

668
01:12:46,208 --> 01:12:48,750
Tapi itu sangat berbeda saat itu.

669
01:12:48,875 --> 01:12:50,917
Yeah, aku tahu.

670
01:12:52,792 --> 01:12:55,000
John berpikir aku liar.

671
01:13:15,583 --> 01:13:17,792
Kau masih punya harapan.

672
01:16:42,625 --> 01:16:45,333
- Halo?
- Tuan Harris?

673
01:16:45,458 --> 01:16:47,000
- Ya.
- Ada faks untukmu.

674
01:16:47,125 --> 01:16:49,167
Baik. Bisa kau kirimkan ke atas?

675
01:16:49,458 --> 01:16:52,958
Apa bisa kau masukkan lewat bawah pintu?

676
01:16:53,125 --> 01:16:56,917
- Apa kau mau aku antar ke kamarmu?
- Masukkan lewat bawah pintu. Terima kasih.

677
01:16:57,042 --> 01:16:59,792
- Terima kasih.
- Baik. Baiklah, bye.

678
01:17:34,917 --> 01:17:38,417
Hey, Nyonya Kawasaki. Ini Bob Harris.

679
01:17:38,583 --> 01:17:42,417
Ya, aku senang bisa melakukan talk show.

680
01:17:42,542 --> 01:17:44,375
Aku bersedia.

681
01:17:44,500 --> 01:17:48,375
Mm-hm. Aku mengubah rencana dan bersedia tinggal.

682
01:18:04,958 --> 01:18:06,958
Bintang film Amerika.

683
01:18:13,458 --> 01:18:15,708
Ladies and gentlemen,

684
01:18:15,875 --> 01:18:18,958
Tuan Bob Harris!

685
01:18:19,125 --> 01:18:24,625
Ayo!

686
01:18:24,750 --> 01:18:26,208
Whoo!

687
01:18:26,333 --> 01:18:28,125
Ayo, Bob.
Ayo, Bob.

688
01:18:28,292 --> 01:18:30,583
Bobby, ayo!
Bobby, ayo!

689
01:18:30,750 --> 01:18:33,333
Whoo! Senang bertemu denganmu.

690
01:18:36,167 --> 01:18:39,458
Dia ingin kalian melakukannya bersama.

691
01:18:46,917 --> 01:18:49,875
- Dia ingin memperilhatkan tariannya.
- Tarian jepang.

692
01:18:50,000 --> 01:18:53,083
- Tarian jepang..
- Apa aku harus menari dengannya?

693
01:18:53,250 --> 01:18:55,708
To-tung a-tung, to-tung a-tung.

694
01:19:02,417 --> 01:19:03,958
- Selamat datang, Bob.
- Apa?

695
01:19:04,125 --> 01:19:05,833
Dia bilang "Selamat datang, Bob."

696
01:19:45,458 --> 01:19:47,333
- Halo?
- Bob?

697
01:19:49,500 --> 01:19:52,167
- Hi, Lydia.
- Apa waktunya tidak tepat?

698
01:19:53,667 --> 01:19:56,042
Tidak, Selalu waktu yang tepat.

699
01:19:56,167 --> 01:19:59,000
Dengar, karpet burgundy itu sudah habis.

700
01:19:59,167 --> 01:20:04,500
Ini akan membutuhkan waktu 12 minggu.
Apa kau menyukai warna yang lain?

701
01:20:06,583 --> 01:20:10,250
Apapun yang kau suka, aku sudah tidak peduli.

702
01:20:10,417 --> 01:20:12,250
Ini cuma soal karpet.

703
01:20:13,500 --> 01:20:19,583
- Bukan itu yang aku bicarakan.
- Apa yang kau bicarakan?

704
01:20:19,792 --> 01:20:25,292
Enatahlah, aku hanya ingin sehat.
Aku hanya ingin lebih mengurus diriku sendiri.

705
01:20:25,458 --> 01:20:30,958
Aku ingin mulai makan yang sehat-sehat.
Aku mau lagi pasta.

706
01:20:31,125 --> 01:20:32,500
Apa?

707
01:20:32,625 --> 01:20:36,750
Aku ingin mulai makan makanan sehat,
Seperti makanan jepang.

708
01:20:36,917 --> 01:20:42,167
Yah, Kenapa kau tidak menetap disana
agar kau bisa mendapat makan itu tiap hari?

709
01:20:45,417 --> 01:20:48,083
Bagaimana kabar anak-anak?

710
01:20:48,208 --> 01:20:50,667
Mereka baik-baik. Mereka rindu ayah mereka.

711
01:20:50,792 --> 01:20:53,875
Tapi mereka mulai terbiasa tanpamu.

712
01:20:54,042 --> 01:20:56,958
Apa aku perlu mengkhawatirkanmu, Bob?

713
01:20:58,042 --> 01:21:00,333
Jika kau ingin.

714
01:21:01,417 --> 01:21:04,208
Bob, ada yang harus aku lakukan.

715
01:21:04,292 --> 01:21:06,583
- Aku harus pergi.
- Baik.

716
01:21:08,417 --> 01:21:10,750
Sampai ketemu...
Maksudku, kita berbicara lagi kapan-kapan.

717
01:21:10,917 --> 01:21:13,833
- Baik.
- Baik. Bye.

718
01:21:14,583 --> 01:21:16,583
Bye.

719
01:21:31,167 --> 01:21:33,167
(Bahasa Jerman)

720
01:22:20,667 --> 01:22:23,208
Hi. Uh, sampanye. Terima kasih.

721
01:22:29,833 --> 01:22:31,625
Hi.

722
01:23:11,458 --> 01:23:12,958
Aku yang buka.

723
01:23:16,333 --> 01:23:18,667
Apa kau punya malam yang menyenangkan?

724
01:23:20,208 --> 01:23:23,292
Aku akan pergi ke tempat itu,
tempat sushi di Daikanyama.

725
01:23:23,417 --> 01:23:27,375
- Kau mau ikut?
- Yeah, tapi tidak sekarang.

726
01:23:30,917 --> 01:23:33,542
Aku rasa kau sedang sibuk, huh?

727
01:23:46,750 --> 01:23:49,917
- Halo?
- Halo? Bob, ini aku.

728
01:23:50,042 --> 01:23:53,333
- Halo?
- Ini Lydia. Istri mu.

729
01:23:53,458 --> 01:23:55,875
Oh, aku... tidak bisa mendengarmu.

730
01:23:56,000 --> 01:23:59,083
-Apa kau ingin bicara dengan Zoe?
- Yeah.

731
01:23:59,208 --> 01:24:02,750
- Zoe, sini bicara pada ayahmu.
- Tidak.

732
01:24:02,875 --> 01:24:06,458
- Dia lari ke kamarnya.
- Tidak apa-apa.

733
01:24:07,042 --> 01:24:10,500
Baik. Pertunjukan balet hari minggu
jangan sampai lupa.

734
01:24:10,625 --> 01:24:12,417
Aku tidak akan lupa.

735
01:24:12,542 --> 01:24:16,583
- Hati-hati di perjalanan. Sampai ketemu lagi.
- Ibu!

736
01:24:16,708 --> 01:24:19,083
- Baik.
- Baik. Bye.

737
01:24:19,208 --> 01:24:20,958
Bye.

738
01:24:32,250 --> 01:24:34,750
Dia seusia denganmu .

739
01:24:36,667 --> 01:24:39,042
Kau bisa membicarkan tentang,
kesamaan dalam banyak hal.

740
01:24:39,167 --> 01:24:43,083
Seperti... di besarkan pada tahun 50an.

741
01:24:43,833 --> 01:24:46,333
Mungkin dia menyukai film yang kau
buat pada tahun 70an,

742
01:24:46,458 --> 01:24:49,208
saat kau masih membuat film.

743
01:24:49,333 --> 01:24:54,792
Apa tidak ada seseorang
yang menarik perhatianmu?

744
01:25:01,292 --> 01:25:03,792
Aku ganti bir. Baik?

745
01:25:03,917 --> 01:25:05,958
Biru?

746
01:25:08,833 --> 01:25:11,500
Aku tidak bisa membedakan ini.

747
01:25:16,167 --> 01:25:18,500
Kami pesan ini dua, baik?

748
01:26:11,375 --> 01:26:14,083
Keluar dari pintu terdekat

749
01:26:14,208 --> 01:26:17,042
Dan tinggalkan gedung.

750
01:26:17,167 --> 01:26:21,417
Tunggu instruksi dari yang berwenang.

751
01:26:43,083 --> 01:26:46,208
- Itu makan siang yang payah.
- Sangat payah.

752
01:26:47,458 --> 01:26:52,000
Restoran macam apa yang menyuruhmu
masak makananmu sendiri?

753
01:26:57,375 --> 01:26:59,667
Kapan kau akan pergi?

754
01:27:01,667 --> 01:27:03,708
Besok.

755
01:27:07,667 --> 01:27:09,708
Aku akan merindukanmu.

756
01:27:23,833 --> 01:27:26,083
Oh, aku juga.

757
01:27:36,375 --> 01:27:39,708
# When you walked into the room

758
01:27:40,792 --> 01:27:43,750
# There was voodoo in the vibes

759
01:27:47,917 --> 01:27:51,000
# I was captured by your style

760
01:27:52,250 --> 01:27:55,333
# But I could not catch your eyes

761
01:28:00,625 --> 01:28:03,458
Aku tidak ingin pergi.

762
01:28:03,583 --> 01:28:06,125
Kalau begitu jangan pergi.
Disini saja bersamaku.

763
01:28:07,917 --> 01:28:10,167
Kita akan membentuk band jazz.

764
01:28:14,792 --> 01:28:18,333
# I am so into you, baby

765
01:28:39,917 --> 01:28:43,500
- Selamat malam.
- Selamat malam

766
01:28:52,542 --> 01:28:54,542
- OK.

767
01:28:54,667 --> 01:28:56,708
- Selamat malam.
- OK.

768
01:29:30,417 --> 01:29:33,417
- Selamat pagi. Semoga penerbangannya menyenangkan.
- Terima kasih.

769
01:29:33,542 --> 01:29:36,583
- Terima kasih.
- Bye.

770
01:29:36,708 --> 01:29:38,958
Aku akan kembali sebentar lagi.

771
01:29:48,917 --> 01:29:52,625
Charlotte, aku ada di bawah di lobby,
aku berangkat sekarang.

772
01:29:52,750 --> 01:29:57,500
Um... aku menelepon untuk menanyakan
apa jaketku masih ada padamu .

773
01:29:57,625 --> 01:30:04,042
Apa kau bisa membawakannya ke bawah,
tapi kau sedang tidak ada, jadi selamat tinggal.

774
01:30:05,750 --> 01:30:07,792
Jadi...

775
01:30:08,417 --> 01:30:13,667
Selamat tinggal,
nikmati jaket yang kau curi dariku.

776
01:30:21,333 --> 01:30:22,875
- Halo.
- Halo.

777
01:30:23,000 --> 01:30:25,625
- Bagaimana kabarmu?
- Baik. Bagaimana denganmu?

778
01:30:25,750 --> 01:30:28,917
Tuan Harris...

779
01:30:29,042 --> 01:30:33,833
- Menikmati kunjunganmu?
- Aku punya waktu yang menyenangkan.

780
01:30:34,917 --> 01:30:38,167
- Permisi, apa kau Bob harris?
- Ya.

781
01:30:38,292 --> 01:30:41,083
Aku penggemarmu.
Senang bertemu denganmu.

782
01:30:41,208 --> 01:30:46,625
- Apa yang kau lakukan di Jepang?
- Aku harus pergi sekarang, permisi.

783
01:30:46,750 --> 01:30:48,375
- Hi.
- Hi.

784
01:30:48,500 --> 01:30:50,042
- Terima kasih.
- Sama-sama.

785
01:30:50,167 --> 01:30:53,250
Aku pikir sudah kehilanganmu.

786
01:30:59,042 --> 01:31:04,458
- Apa kau berangkat sekarang?
- Yeah. Ada pengawalku disana.

787
01:31:09,417 --> 01:31:13,875
Apa kau tidak akan mengucapkan
"Have a good fright", atau apapun?

788
01:31:14,000 --> 01:31:16,583
Yah, benar.

789
01:31:21,125 --> 01:31:23,667
- Baiklah kalau begitu, bye.
- Baiklah.

790
01:31:25,875 --> 01:31:28,958
- Bisa aku ambil satu foto lagi?
- Tentu.

791
01:32:24,333 --> 01:32:27,458
Hey, tunggu disini sebentar.
Biarkan aku keluar, terima kasih.

792
01:32:49,375 --> 01:32:50,917
Hey, kau.

793
01:33:20,833 --> 01:33:22,875
- Baik?
- Baik.

794
01:33:46,750 --> 01:33:48,667
- Bye.
- Bye.

795
01:33:48,792 --> 01:33:50,000
Bye.

796
01:33:51,833 --> 01:33:55,750
("Just Like Honey"
by The Jesus & Mary Chain)

797
01:34:07,833 --> 01:34:10,542
# Listen to the girl

798
01:34:10,667 --> 01:34:14,833
# As she takes on half the world

799
01:34:15,000 --> 01:34:18,708
# Moving up and so alive

800
01:34:18,833 --> 01:34:24,833
# In her honey-dripping beehive

801
01:34:26,667 --> 01:34:28,375
# Beehive

802
01:34:28,500 --> 01:34:30,458
# It's good, so good

803
01:34:30,583 --> 01:34:32,542
# It's so good

804
01:34:32,667 --> 01:34:34,125
# All right.

805
01:34:34,250 --> 01:34:36,333
# So good

806
01:34:39,333 --> 01:34:42,208
# Walking back to you

807
01:34:42,333 --> 01:34:48,042
# Is the hardest thing that I can do

808
01:34:49,917 --> 01:34:53,875
# That I can do for you

809
01:34:54,000 --> 01:34:56,042
# For you

810
01:34:57,542 --> 01:35:00,083
# I'll be your plastic toy

811
01:35:01,208 --> 01:35:03,333
# I'll be your plastic toy

812
01:35:05,750 --> 01:35:07,792
# For you

813
01:35:10,625 --> 01:35:13,500
# Eating up the scum

814
01:35:13,625 --> 01:35:19,333
# Is the hardest thing for me to do

815
01:35:20,800 --> 01:35:38,800
Alih bahasa : Edmon
Si balingbalingbaja

816
01:35:41,792 --> 01:35:55,800
# Just like honey

817
01:35:56,800 --> 01:36:18,800
Resync & Edit oleh :
== Mohawkholic | Awanx ==
= [email protected] =