Chapter 59 Proofread

Ch 59: A Miracle of Clowns
>Page 1
I signed it! Don't go proving me wrong!
(Recommendation for classroom transfer)

It'll be crazy if you actually pull this off!

I want to see you keep defying expectations with that zeal.

Keep it up!
I'm looking forward to it!
We're right behind you!!

>Page 2/3
The crazy desires of the abnormal class are brought together and made real!

They ensnared all the teachers
Will Lord Callego accept it...!?
The climax of the Royal One classroom arc!!

>Page 4
As requested, the signatures of every teacher.

All collected in the last three days.
Go ahead, take a look.

...Well, it seems
The other 36 teachers have approved it.
(Yeah!!)

>Page 5
Then I guess your signature is the last one we need...
There's no way someone as strait-laced as you won't sign one too... right?

Haaah, of course not. If they're all here, I'll sign one too.
(sigh)
Sweet!
(phew)

(Hey,hey) Are we seriously moving into Royal One!?
(Wooo)
(No way)
Then, go ahead and-

Therefore
(slide)

>Page 6
I won't be signing.
(flap)

Wha-

You...wh-
What?
Isn't it obvious?

You-Are-Mis-Sing-Some.

>Page 7
I said you had to "obtain the approval of all faculty members."
You have gotten the approval of 36 teachers...

But the faculty includes:
Cafeteria workers, school store employees, groundskeepers, librarians...
You need the approval of everyone working at Babylus.

>Page 8
What the hell!!
Cheater!
You never said anything like that!
(Hmph)
You just didn't think it through.

Lord Callego, this excuse is...

Silence.
Be silent!

You lot are always like this.
You never think things through.

>Page 9
If it looks fun, you jump right in.
You're like children, playing with fire.

But this fire you've grasped
Is Hellfire.

The hellfire left by the ones who forged the foundations of our world.
If you try and touch the sacred embers that this school protects...

>Page 10
As a guardian of this school,
I would be bound to tear off your head.

People who refuse think
are merely clowns.

>Page 11
And they deserve to be burned.

(gulp)

Well,
I'm still impressed you got this many signatures.

I'll see what I can do to get your classroom fixed up.
But I cannot approve your transfer to Royal One.

Let that
Be the end of this, Iruma...

>Page 12
(knock knock)
Is Iruma-kun here?
(Pop)

>Page 13
The old groundskeeper...?
>Not sure if this needs to be fixed in Chapter 57, but I think the context is pretty clear that this guy is a groundskeeper, not a janitor. He needed help plowing fields and planting seeds, after all. None of my dictionaries return a result for "groundskeeper," but his duties indicate that
(What's up?)
(Well)
You said you were pretty busy, so...
This application? That you needed? I brought it.
Take it.
(Here you go.)
Uh-

Thanks.

(Hahaha)
Plus one!
(Coming up here...)
That's nice, but...
Hm?

Not enough?
Heeey!
They still need more!
(footsteps)

>Page 14
Wow
A lot!

Hey, Iruma-kun! I heard you needed something signed?
This is my first time in the teacher's lounge!
This is that "permission" you needed, right?
>Alternatively
These are the "applications" you needed, right?
Just about everyone's should be here.

>Page 15
Why are...
(Hm?)
(Cause) it was bothering you, wasn't it?
You're always helping us do repairs around the school.
(Right?)
Helping at the store.
Watching you eat so much makes all the cafeteria staff happy!

And th' rest of you help out a lot too, right?
You beat Orias-sensei?
(Way to go)

Show me some more cool stuff later...

Thank you so much for always helping out!
Give me some more cleaning tips later!
We're not losing to you the next time you help us weed!
Thanks for helping me carry that stuff.
If you ever need anything, just ask!

We're all...

>Page 16
fans of Iruma-kun, after all!

Pf
Pfuha
Haha

Ahahahahahahaha

Is that right! My fans?!

>Page 17
(Hee)
I'm grateful!
(Bump)
Sure!

Now then,
Lord Callego.

What you said wasn't wrong... We're still immature and we don't give a damn.
>Alternatively
What you said wasn't wrong... We don't think things through, and are still immature.

Everyone laughs and looks down on us... Maybe we do look like clowns to you.
But THAT... ends today.

>Page 18
This is the will of Babylus.

>Page 19
Clowns may be fools, but they move the hearts of the masses.
Everybody wants to see the abnormal class move into Royal One.
It's curiosity's victory.

If all the faculty approved...
You'd sign.
Weren't those your words?

>Page 20
ABNORMAL CLASS!
YOUR REQUEST TO TRANSFER
TO ROYAL ONE IS APPROVED!!!

>Page 21
They got you good.
Seriously...

Things never go the way I want...

When it comes to the abnormals.