Alina Gray (Hospital Clothes)

Thanks Serendark for reviewing!

---

揺るがぬ志
Unwavering Will

Alina: "ANSWER is SIMPLE. No matter what happens, Alina is Alina. That is all."


御園 かりん: うーん！天気がよくて とっても気持ちがいいの！
Karin: Mmm! The weather's so nice. This feels so good!
アリナ: たかがイチゴ牛乳飲むだけなのに 屋上にくる必要ないヨネ？
Alina: If we are to just drink strawberry milk, there is no need to come to the rooftop, no?
アリナ: 意味不明なんですケド
Alina: Utter nonsense.
御園 かりん: 病室にこもってばっかりじゃ 思い出せるものも思い出せないの
Karin: If you stay cooped up in the hospital room, you won't remember what you want to.
御園 かりん: だから、アリナ先輩は お日さまの光を浴びるべきなの！
Karin: That's why you gotta bask in Mr. Sunshine's golden rays!
アリナ: レイジー…
Alina: LAZY...
「ひっく…ぐすっ…」
"*Hic*... *Sniffle*..."
アリナ: ワッツ…？
Alina: WHAT...?
御園 かりん: 誰か泣いてるの…？
Karin: Is someone crying...?
アリナ: あのナース アリナたちの担当だヨネ？
Alina: That NURSE, she is in charge of us, no?
御園 かりん: 本当なの…！
Karin: That really is her...!
かりんちゃんとアリナさん…！
Nurse: Karin-chan and Alina-san...!
御園 かりん: どこか痛いの…？
Karin: Are you hurt somewhere...?
大丈夫よ、なんでもないわ…
Nurse: I'm okay, it's nothing...
御園 かりん: でも…なんでもない人が 泣いたりしないの…
Karin: But...people don't cry over nothing...
あぁ…それもそうか 痛いところ突かれちゃった
Nurse: Ahh...you're right. You touched a sore spot.
御園 かりん: あの…役に立たないかもだけど 話なら聞いてあげられるの
Karin: Um...it may not help at all, but if you feel like talking, we'll listen to you.
…………
Nurse: .....
…ありがとう… じゃあ、話だけ聞いてくれる？
Nurse: ...Thank you... Then would you just hear me out?
御園 かりん: もちろんなの！
Karin: Of course I will!
アリナ: アリナはパス…もごっ！
Alina: Alina will PASS...Mmph-!
御園 かりん: アリナ先輩も聞くの！
Karin: You're listening too, Alina-senpai!
アリナ: ゲットイーブン…
Alina: GET EVEN...
…実は私、看護師じゃなくて 本当は役者になりたかったの
Nurse: The truth is, I never wanted to be a nurse. I really wanted to become an actress.
御園 かりん: 役者さん…！
Karin: An actress...!
でも、不安定な仕事は認めないと 両親から大反対されちゃって
Nurse: But with work that unstable, my parents were opposed to it,
勧められるまま看護師になった
Nurse: so I became a nurse at their recommendation.
仕事自体はやりがいあるし 嫌いじゃないんだけど…
Nurse: The job itself feels rewarding, and I don't hate it, but...
やっぱり、どこかで役者を 諦めきれない気持ちもあって…
Nurse: Along the way, I've kept this feeling of not wanting to abandon becoming an actress...
アリナ: ナンセンス 理解できないんですケド
Alina: NONSENSE. Alina does not understand.
…え…？
Nurse: ...Eh...?
御園 かりん: ア、アリナ先輩…!?
Karin: A-Alina-senpai...!?
アリナ: なんで自分のデザイアに 従わないワケ？
Alina: Why is it you do not follow your DESIRE?
それは…両親が 役者になるなら勘当するって…
Nurse: Because...my parents, they would disown me if I became an actress...
アリナ: 他者なんて関係ないヨネ
Alina: Others are irrelevant, ya know.
…！
Nurse: ...!
アリナ: アリナの人生はアリナのもの
Alina: Alina's life is Alina's possession.
アリナ: だから、アリナはアリナの やりたいことだけをやる
Alina: That is why Alina only does what she wants to do.
アリナ: 逆に、やりたくないことを やるだなんて時間の無駄なワケ
Alina: Conversely, doing that which is undesired is a waste of time.
…………
Nurse: .....
アリナ: どんな人間にも デスは平等に訪れるし
Alina: No matter the human, DEATH comes for all equally.
アリナ: ペアレンツもアナタもアリナも どうせいつかは宇宙の塵になる
Alina: PARENTS - YOU - Alina - no matter what, we all become cosmic dust one day.
アリナ: やりたいことをやらずに 後悔してダイするなんて
Alina: Not doing what one desires, only to regret and DIE,
アリナ: アリナ的には絶対あり得ないカラ
Alina: to Alina, that is utterly unthinkable.
…アリナさん…
Nurse: ...Alina-san...
そっか…そうよね 私、何を悩んでたんだろう
Nurse: I see...you're right. What was I even worried for?
たった一度しかない人生…
Nurse: We only have one life...
両親のいいなりになって メソメソしてる暇があるなら
Nurse: If I have time to sob over doing what my parents want,
さっさと行動するべきよね
Nurse: then I should get moving now, shouldn't I?
決めた…！ 私、もう一度挑戦してみる！
Nurse: I've decided...! I'm going to give it one more try!
御園 かりん: 看護師さん、辞めちゃうの…!?
Karin: Miss Nurse, you're quitting...!?
あっ、でも、それはあなたたちを 無事退院させてからよ
Nurse: Ah - but only after you two have been discharged in good health, of course.
短い間になるけど あと少し看護師として頑張るわ
Nurse: It will be for a short time, but I'm going to keep at being a nurse a little longer.
ふたりとも、大切なことを 気づかせてくれてありがとう！
Nurse: Thank you two for making me realize what's most important!
御園 かりん: アリナ先輩、看護師さんの お悩み解決しちゃったの！
Karin: Alina-senpai, we solved the nurse's problem!
アリナ: そんなつもりはナッシングだカラ
Alina: Such action was NOTHING of Alina's intention.
アリナ: あーあ、フールガールが 面倒事に首つっこんだせいで
Alina: Ahh... Because FOOL GIRL sticks her neck into troublesome matters,
アリナ: アリナのイチゴ牛乳が ルークワームなんですケド
Alina: Alina's strawberry milk is now LUKEWARM.
御園 かりん: わたしのはまだ冷たいの
Karin: Mine's still nice and cold.
アリナ: …………
Alina: .....
バッ！
*Grab!*
御園 かりん: ああっ!? わたしのイチゴ牛乳!?
Karin: Ahh-!? My strawberry milk!?
アリナ: ちゅー、ズゾゾゾ
Alina: *Suuuck*, *sluuurp*.
御園 かりん: 記憶がなくても やることは一緒なの～!!
Karin: Even with no memory, what you do is still the saaame~!!