Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Spoiler Pic Translation
- pic 1
- Heiji: I wouldn’t mind showin’ ya a more impressive place than this…
- Kazuha: Heiji…
- [SFX: bang]
- pic 2
- Kazuha: Please, Heiji! Ask the Inspector fer me an’ let us go take it!
- Heiji: Yer bein’ unreasonable…
- Kazuha: Is there no way~?
- [SFX: squish]
- Heiji: I-I guess it can’t be helped…
- pic 3
- Kid-Kazu (thinking): How easy…
- Kid-Kazu (thinking): I feel sorry for that girl sleeping in the restroom…
- But this time I’ll be using *this* hand…
- Pic 4
- Nakamori: Hurry up and get this over with!
- Heiji: Yeah, got it...
- Kazuha: erm
- [SFX: ring ring]
- Kazuha: Ah!
- Kazuha: Looks like I dropped it here...
- [SFX: ring ring ring]
- Pic 5
- [SFX: ring]
- Pic 6
- Conan (thinking): I believe it was also written there in English though...
- Woman: I bought these clothes earlier. Please take them as an apology!
- Kazuha: it’s fine, don’t worry...
- Pic 7
- Kazuha: How about it, Heiji...?
- Kazuha: Ya fell in love with me again, right?
- Heiji: A-Ah... well...
- Heiji: A-Are ya stupid?!
- Heiji: I was never in love with ya, idiot!!
- Pic 8
- Heiji: That’s it!
- [SFX: pat]
- Kazuha: hey!
- Kazuha: Ya look as well, Heiji...
- Pic 9
- Kazuha: Tadaa ♬
- p.14
- Koumei: Hesitating to pelt a rat...
- Koumei: for fear of smashing the dishes*
- (*Chinese idiom signifying "to not act against evil so as to prevent harm to innocents" [投鼠忌器])
- Jiro: Eh?
- Koumei: Wanting to get rid of rats by throwing things at them, but being afraid to hit the nearby dishes, thus being unable to throw anything…
- In the same way, Kid ought to be unable to steal the ring even though he wants to…
- Koumei: This sound is a bluff!
- [SFX: rat tat tat]
- Koumei: Let us wait for the door to open!
- Conan (thoughts): Is that really…
- Conan (thoughts): the case?!
- Nakamori: 3… 2…
- Nakamori: 1…
- Nakamori: 0!!
- [SFX: click]
- p.15
- Nakamori: You two, don’t move!!
- Nakamori: What’s this black cloth?!
- Conan (thoughts): I see! The cloth that fell from the ceiling was black at the corners…
- [SFX: rustle]
- Thoughts: Wha?!
- p.16
- Heiji: What’s this?!
- Conan: There’s a bunch of rings in the ice?!
- Nakamori: H-how on earth?!
- Heiji: It’s really magic…
- Guy: W-wait a moment…
- Guy: I-In the middle…
- Guy: A long tunnel has been opnened…
- Guy: The jewel…
- Guy: is gone?!
- Kid’s note: I claimed the Fairy’s Lip —Kaitou Kid
- Side note: The jewel… disappeared through multiplication?!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
