daily pastebin goal
45%
SHARE
TWEET

File 1019 Spoiler Translation (by Fujiwara)

MakBaka Sep 4th, 2018 (edited) 147 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. Spoiler Pic Translation
  2.  
  3. pic 1
  4.  
  5. Heiji: I wouldn’t mind showin’ ya a more impressive place than this…
  6.  
  7. Kazuha: Heiji…
  8.  
  9. [SFX: bang]
  10.  
  11. pic 2
  12.  
  13. Kazuha: Please, Heiji! Ask the Inspector fer me an’ let us go take it!
  14.  
  15. Heiji: Yer bein’ unreasonable…
  16.  
  17. Kazuha: Is there no way~?
  18.  
  19. [SFX: squish]
  20.  
  21. Heiji: I-I guess it can’t be helped…
  22.  
  23. pic 3
  24.  
  25. Kid-Kazu (thinking): How easy…
  26.  
  27. Kid-Kazu (thinking): I feel sorry for that girl sleeping in the restroom…
  28. But this time I’ll be using *this* hand…
  29.  
  30. Pic 4
  31.  
  32. Nakamori: Hurry up and get this over with!
  33.  
  34. Heiji: Yeah, got it...
  35.  
  36. Kazuha: erm
  37.  
  38. [SFX: ring ring]
  39.  
  40. Kazuha: Ah!
  41.  
  42. Kazuha: Looks like I dropped it here...
  43.  
  44. [SFX: ring ring ring]
  45.  
  46. Pic 5
  47.  
  48. [SFX: ring]
  49.  
  50. Pic 6
  51.  
  52. Conan (thinking): I believe it was also written there in English though...
  53.  
  54. Woman: I bought these clothes earlier. Please take them as an apology!
  55.  
  56. Kazuha: it’s fine, don’t worry...
  57.  
  58. Pic 7
  59.  
  60. Kazuha: How about it, Heiji...?
  61.  
  62. Kazuha: Ya fell in love with me again, right?
  63.  
  64. Heiji: A-Ah... well...
  65.  
  66. Heiji: A-Are ya stupid?!
  67.  
  68. Heiji: I was never in love with ya, idiot!!
  69.  
  70. Pic 8
  71.  
  72. Heiji: That’s it!
  73.  
  74. [SFX: pat]
  75.  
  76. Kazuha: hey!
  77.  
  78. Kazuha: Ya look as well, Heiji...
  79.  
  80. Pic 9
  81.  
  82. Kazuha: Tadaa ♬
  83.  
  84. p.14
  85.  
  86. Koumei: Hesitating to pelt a rat...
  87.  
  88. Koumei:  for fear of smashing the dishes*
  89.  
  90. (*Chinese idiom signifying "to not act against evil so as to prevent harm to innocents" [投鼠忌器])
  91.  
  92. Jiro: Eh?
  93.  
  94. Koumei: Wanting to get rid of rats by throwing things at them, but being afraid to hit the nearby dishes, thus being unable to throw anything…
  95. In the same way, Kid ought to be unable to steal the ring even though he wants to…
  96.  
  97. Koumei: This sound is a bluff!
  98.  
  99. [SFX: rat tat tat]
  100.  
  101. Koumei: Let us wait for the door to open!
  102.  
  103. Conan (thoughts): Is that really…
  104.  
  105. Conan (thoughts): the case?!
  106.  
  107. Nakamori: 3… 2…
  108.  
  109. Nakamori: 1…
  110.  
  111. Nakamori: 0!!
  112.  
  113. [SFX: click]
  114.  
  115. p.15
  116.  
  117. Nakamori: You two, don’t move!!
  118.  
  119. Nakamori: What’s this black cloth?!
  120.  
  121. Conan (thoughts): I see! The cloth that fell from the ceiling was black at the corners…
  122.  
  123. [SFX: rustle]
  124.  
  125. Thoughts: Wha?!
  126.  
  127. p.16
  128.  
  129. Heiji: What’s this?!
  130.  
  131. Conan: There’s a bunch of rings in the ice?!
  132.  
  133. Nakamori: H-how on earth?!
  134.  
  135. Heiji: It’s really magic…
  136.  
  137. Guy: W-wait a moment…
  138.  
  139. Guy: I-In the middle…
  140.  
  141. Guy:  A long tunnel has been opnened…
  142.  
  143. Guy: The jewel…
  144.  
  145. Guy: is gone?!
  146.  
  147. Kid’s note: I claimed the Fairy’s Lip —Kaitou Kid
  148.  
  149. Side note: The jewel… disappeared through multiplication?!
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
 
Top