Hack9 V1.01 Level 4 Dialogue

*********************************************
Hack9 Version 1.01 Windows 10 Translation
Date: 2017/04/xx
Translated by: anonymous

Main Text Translated:
Level 4: Nuclear Storage Warehouse

Other Text Translated:
-Backtracking Dialogue
*********************************************

[After gaining access via the long drop from level 3 you come across Civilian]

みんかんじん「バイヤーといっしょにきたのだが //Civilian: I came here together with a Buyer but
サーバのまえではぐれてしまったんだ //I just lost sight him in front of the servers.

あいつ・・・ //That guy...
バルコニーのしたにあるホットスポットでやられて // It'd be good if he didn't get done in by that hotspot
なきゃいいけど・・」 //underneath the balcony.

[When you encounter Buyer3 in the hidden room]

バイヤー３「ここもばれてしまったか//Buyer3: Damn I was discovered here as well.

おれのしごとはぶきやだ、// My occupation is arms dealing.
ばしょはとわず、どこでもえいぎょうするぜ」//Regardless of the location, I'll do business anywhere.

＊＊セムテックス＊＊　　　コマンド？//＊＊Semtex＊＊	   Command? [YES/NO]
１こ３えん、かいますか？ // 1 block 3 yen, you buying?

[If yes]

「セムテックス」をてにいれた！ // You obtained Semtex!

[When you encounter a fallen woman]

めのまえにへいそなふくそうのじょせいがたおれている// Before his eyes, a woman in ordinary close has collapsed.

？「た・・・たすけてください、//?: P....please help me,
おっとがどうぐをさがしにいったままかえってこないのです・・・」//my husband went in search on an instrument and hasn't returned...

どうぐ？//Instrument?

？「メルトダウンによるひがいをふせぐためにひつようなものです」//?: It's something necessary, in order to prevent injuries due to the meltdown

どこへいった？//Where was he headed?

？「プルトニウムをほかんしているほかんこです//?: The storage warehouse where they keep the Plutonium.
かくはいきぶつもほかんしてあり、ほうしゃのうおせんがひどいばしょです」//Since they also store nuclear waste there, the radioactive contamination there is severe.

バイヤー「ドクガスのかんりたいせいはどうなっているんだ？」//Buyer: What the hell's going on with the Poison Gas's management system?

たいちょう「スノート、ここでじかんをとられるわけにはいかない//Commanding Officer: Snort, we can't afford to have our time taken up here.
はやく５かいそうにしんにゅうするほうほうをさがすんだ」//You have to find a way to infiltrate the 5th level quickly.

[When you encounter the fallen man in the poison filled room]

めのまえにアノラックスーツをきたおとこがたおれている//Before his eyes, a man in an Anorak suit has collapsed.
ほそながいじゅうをたいせつそうにつかんでいる//He's holding on to a long and narrow gun as if it's important.

「ドラグノフ」をてにいれた！ // You obtained the Dragonov!

スノートはおとこをかついだ //Snort carried the man on his shoulders.

[When you talk to the fallen woman again after recovering her husband]

スノートはかついでいるおとこをおろした //Snort put down the man he was carrying.

？「わたしはかくれるのにさいてきなばしょをしっています、//?: While I was hiding I discovered the perfect place,
そこまであなたをおつれします」//I'll accompany you until we're there.

[The scene fades to black, and you reappear in the hidden room]

？「はなしからするとおれをほかんこからきゅうしゅつしてくれたようだな //?: Based on what I've been told, you rescued me from the storage warehouse didn't you?
まずはれいをいおう」//First of all, thank you.

[When you speak to the wife again]

つま「わたしはサイトウのつまです」//Wife: I'm Satou's wife.

ここでなにをしていた？// What were you doing here?

つま「となりのサイトウとおなじくげんしろのしゅうりです」//Wife: Repairing the nuclear reactor together with Saitou here.

このことについてしっていることは？//What do you know about this incident?

つま「ニチナンにせいひんをうっていたきぎょうのしゃいんが//Wife: A corporate employee for the company that sold Nichinan's products
こんかいのチームにくわわっています// was included on the team this time.
かれらもわたしたちとおなじりゆうでつれてこられたようです」// They were also brought along for the same reason as we were.

-TL Note: (Ghost9 reference)
斉藤妻「日南重工の下請け企業の社員が
障害対応チームに加わっています
彼らも私達と同じ理由で連れてこられたようです」
-

ドクガスについてなにかじょうほうは？ //What information do you have regarding the Poison Gas?

つま「ドクガスはＡＴや（きょうかがいかく）で//Wife: The Poison Gas Army started to threaten us
わたしたちにおどしをかけています//with "Enhanced Shells" and ATs.
スコットというおとこがしきしているようです」//It seems like the man called Scott is commanding them.

スコットはどこにいる？//Where is Scott?

つま「スコットはチームのみんなをつれて、//Wife: Scott took every on the team,
げんしろでさぎょうをさせています//and made them work on the nuclear reactor.
もうすぐスコットが// It appears that Scott will be returning
バルコニーへもどってくるようです」//to the balcony very soon.

たいちょう「スコットか、//CO: Scott huh,
やつはしきかんとしてのけいけんがたかそうだな//seems like he has a lot of experience as a CO doesn't he.
そのためげんしろしゅうりをまかせられたのだろう//I guess that's why he was entrusted with repairing the nuclear reactor.

スノート、//Snort,
スコットはさいごのクラッカーぶたいだ//Scott is the last member of the Cracker Unit.
やつをたおして、てがかりをみつけるんだ」//Defeat him, and then find any leads.

[If you speak to her once again]

つま「いま、なかまがていさつのために//Wife: Presently, in order for my colleague to do reconnaissance,
バルコニーでかんししています//the balcony is being monitored.
てきはＡＴやきょうかがいかくをしょゆうしています//The enemy possesses ATs and Enhanced Shells.
きをつけてください」//Be careful.

[When you speak to Saitou]

サイトウ「おれはドクガスとはかんけいのないただのぎじゅつしゃのサイトウだ //Saitou: I'm just an engineer that has nothing to do with the Poison Gas.
となりはおれのつまだ」//That's my wife next to me.

ここでなにをしていた？// What were you doing here?

サイトウ「メルトダウンのしゅうりにきたんだ //Saitou: I came to do the meltdown’s repairs.
げんしろのバルブであつりょくをさげるさぎょうをまかせられている」//I was tasked with working on the valve that lowered the nuclear reactor's pressure.

ドクガスとどのようなかんけいか？// What kind of connection do you have to the Poison Gas?

サイトウ「ちょくせつかかわっているわけじゃない//Saitou: It's not like I'm directly involved with them.
ドクガスというそんざいはきのうまでしらなかった」//I didn't even know about the existence of the so called Poison Gas until yesterday.

ではなぜここにいるか？// Then why are you here?

サイトウ「・・・だまされてつれてこられたんだ//Saitou: ... I was tricked into bringing someone along.
おれたちはニチナンのしゃいんというおとこにしごとをもちかけられ// We were offered a job by a Nichinan corporate employee.
マイクロバスにのせられた//We were put on a minibus,
ところがついたばしょがドクガスほんぶだった」// and the place we ended up in was the Poison Gas Army's headquarters.

 しゅにん「はなしがみえない、//Senior Staff: I don't understand what you're saying,
なぜドクガスとかんけいのないあなたたちがよばれたのですか？」// why would all of you the Poison Gas Army be called?

サイトウ「このげんしろのぶひんにおれたちのせいひんがつかわれていた・・・ //Saitou: This nuclear reactor used our products as parts...
それをりゆうにせきにんをむりやりおしつけられたんだ」//For that reason, the responsibility was forcibly thrust upon us.

バイヤー「しらないはずなのに、//Buyer: Despite the fact that they shouldn't know about it,
どうしてドクガスにおまえのせいひんがつかわれているんだ？」// why are the Poison Gas was using your products?

サイトウ「そんなこと、おれがしりたいよ //Saitou: That's what I'd like to know.
ニチナンあいてにうったせいひんがどうしたわけか//Why are goods that were sold to a Nichinan partner,
ドクガスのげんしろにつかわれていたんだ」//being used in the Poison Gas Army's nuclear reactor?

サイトウ「おれたちがにげても//Saitou: Even though we ran away,
またかわりのやつがかわりをしなくちゃいけなくなる//the guys who were still substitutes had no choice but to replace us.

-TLNOTE
P84 taekim
しなくちゃいけなくなる -> しなくちゃ -> しなければ have/had to ->go -> no longer be
しなければいけない
しなくていけない
しなくちゃいけなくなる not occur anymore/go/


-Ghost9 reference
斉藤「俺達が逃げても
また代わりの奴が対応をしなくちゃいけなくなる
-

メルトダウンといわれちゃなおさらだ、//If it's a meltdown we're talking about that's all the more reason,
これいじょうひがいがでないようしょちしなくちゃいけねぇ」//we have to take measures so that there are no further injuries.

[After talking to Saitou and his wife, you encounter a　Researcher (same sprite as buyer) in the bottom of the main chamber on level 4]

けんきゅういん「スコットたちがもどってきたようです 　コマンド？//Researcher: Scott and the other came back.   Command? [YES/NO]
よういはいいですか？」//Are you prepared?

[if no]

けんきゅういん「またおいで」 //Researcher: Come again.

[if yes]

けんきゅういん「わたしはたいひしています、むりはしないでください」//Researcher: I'm evacuating now; don't to anything reckless.

[After defeating Scott]

スコットぶたいはちりじりになった//Scott's unit was scattered.
スノートはけんきゅういんをまもりぬいた//Snort protected the researcher till the end.

スノートは（スコットのＬＡＮカード）をてにいれた//Snort obtained "Scott's LAN card".

[When you speak to Saitou again after defeating Scott]

サイトウ「まだおわっちゃいねぇ、//Saitou: It ain't over yet,
メルトダウンはしんこうちゅうだ//the meltdown is in progress.
もうすぐばくはつしてしまうかもしれねぇ」//Very soon the reactor might just explode.

サイトウ「ジェットポンプのバルブをしゅどうでそうさして//Saitou: If you manually operate the jet pump valve
あつりょくをさげればメルトダウンはおさまる//and lower the pressure it'll stop the meltdown.

しかし、//However,
そのバルブのまわりはこうおんになっていて// the area around the valve has become super-heated.
ちかよることができない//You can't get near to it.

ほんらいならドクガスがせきにんをおわなくちゃ//Strictly speaking, it'd be that the Poison Gas Army would
いけないはなしだがおれたちがなんとかするしかない」//have to take responsibility for this, but we have no choice but to do something about it.

-Ghost9 reference
本来なら日南重工と毒ガス軍が責任を負わなくちゃ
いけない話だが俺達がなんとかするしかない」
-
[When you speak to Saitou's wife again after defeating Scott]

つま「おっとをてあてするため、//Wife: In order to give first aid to my husband,
わたしはしばらくここにいます//I'm going to be here for a while.
どうかごぶじで・・・」//Please be safe.

----------Backtracking Dialogue
While the next sets of sequential dialogue sequences are not specific to Level 4, they must occur in order to progress to the final levels.
----------

[The next set of dialogue occurs after a revisit to 9's Room in Level 2, to get 9's laptop]

ノートパソコンがすてられている、 //A laptop has been thrown away,
おもさからみてふるいかたのようだ//from the weight it looks like it's an old model.

うらがえすと（９）とすうじがかかれていた //When it was turned over, the number "9" was written on it.

 しゅにん「スノート、//Senior Staff: Snort,
ノートパソコンをみつけたようだね、むせんＬＡＮはどう？」//you found a laptop didn't you, how's the wireless LAN?

スノートはむせんＬＡＮがにんしきされているかかくにんした//Snort confirmed whether the wireless LAN could be recognized.

＃／ｓｂｉｎ／ｉｗｃｏｎｆｉｇ

ｌｏ　ｎｏ　ｗｉｒｅｌｅｓｓ　ｅｘｔｅｎｓｉｏｎｓ．
ｅｔｈ０　ＩＥＥＥ　８０２．１１－ＤＳ　ＥＳＳＩＤ：””
　Ｎｉｃｋｎａｍｅ：””．．．．

スノートはむせんＬＡＮカードがにんしきされているのをかくにんした //Snort confirmed whether the wireless LAN card could be recognized.

＃ｋｉｓｍｅｔ
Ｓｅｒｖｅｒ　ｏｐｔｉｏｎ：　ｎｏｎｅ
Ｃｌｉｅｎｔ　ｏｐｔｉｏｎ：　ｎｏｎｅ
Ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｓｅｒｖｅｒ．．．

＃ｗｌａｎｃｔｌ－ｎｇ　ｅｔｈ０　ｌｎｘｒｅｑ－ｗｌａｎｓｎｉｆｆ
ｅｎａｂｌｅ＝ｔｒｕｅ　ｃｈａｎｎｎｅｌ＝６
ｍｅｓｓａｇｅ＝ｌｎｘｒｅｑ＝ｗｌａｎｓｎｉｆｆ
ｅｎａｂｌｅ＝ｔｒｕｅ　ｃｈａｎｎｅｌ＝６
ｒｅｓｕｌｔｃｏｄｅ＝ｓｕｃｃｅｓｓ

むせんＬＡＮカードをとうちょうできるようにした//Snort made sure the wireless LAN card could intercept.

しゅにん「よし、このパソコンをもったままちかとしのなかをいどうしてくれ//Senior Staff: Alright, take the PC as is and go to the underground city.
むせんでアクセスできるばしょをみつけたらはんのうする//It's been setup so that if you find a wireless access point,
ようにせっていしてある」//you'll get a response.

じょしゅ「ウォードライビング？」//Assistant: War driving?

しゅにん「そういうこと」//SS: Just like that.

スノートは９のノートパソコンをてにいれた//Snort obtained 9's laptop.


[The next set of dialogue occurs after a revisit to the wireless LAN hotspot on level 3]

スノートはノートパソコンにスコットのＬＡＮカードをさしこんだ//Snort inserted Scott's LAN card into the laptop.

スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんしてみようとした//Snort tried to see if the PC could connect with the Access Point.

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ　－１　０
　－ａ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ
　－ｅ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ　ａｔｈ０

Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ
Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ　：－）

スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんさせることができた//Snort connected the PC to the Access Point.

しゅにん「よし、つぎはＷＥＰあんごうをかいどくするために//Senior Staff: Good, next commence Fragmentation attack
Ｆｒａｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ　ａｔｔａｃｋをはじめる」//so you can decode the WEP code.

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ
　－５　－ｂ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ　ａｔｈ０

Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｃｋｅｔ　？　Ｙ

Ｓａｖｉｎｇ　ｋｅｙｓｔｒｅａｍ　ｉｎ
ｆｒａｇｍｅｎｔ－００００－００００．ｘｏｒ

＃ｐａｃｋｅｔｆｏｒｇｅ－ｎｇ
　－０　－ａ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－ｈ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ

－ｋ　２５５．２５５．２５５．２５５
　－ｌ　２５５．２５５．２５５．２５５
　－ｙ　ｆｒａｇｍｅｎｔ－００００－００００．ｘｏｒ
　－ｗ　ｄｏｋｕ

Ｗｒｏｔｅ　ｐａｃｋｅｔ　ｔｏ：　ｄｏｋｕ

＃ａｉｒｏｄｕｍｐ－ｎｇ
　－－ｂｓｓｉｄ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
　－－ｃｈａｎｎｅｌ　１１
　－ｗ　／ｔｍｐ／ｃａｐ　ａｔｈ０

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ
　－２　－ｒ　ｄｏｋｕ　ａｔｈ０

Ｕｓｅ　ｔｈｉｓ　ｐａｃｋｅｔ　？　Ｙ

Ｓａｖｉｎｇ　ｃｈｏｓｅｎ　ｐａｃｋｅｔ
　ｉｎ　ｒｅｐｌａｙ＿ｓｒｃ－００００－００００．ｃａｐ

スノートはかいどくするのにじゅうぶんなデータが//Snort confirmed that he collected enough data while decoding.
あつまったことをかくにんした//

しゅにん「ＯＫ、あとはかいどくするだけだ」//SS: OK, after that only do the decoding.

＃ａｉｒｃｒａｃｋ－ｎｇ　－ｚ　／ｔｍｐ／ｃａｐ

スノートはかいどくがおわるまでまった//Snort waited until the decoding finished.

＃ＫＥＹ　ＦＯＵＮＤ！　（ＡＳＣＩＩ：　Ｄ４Ｏ５ＫＵ６Ｇ０６Ｕ）

＃ｉｗｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０
　ｅｓｓｉｄ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ
　ｋｅｙ　Ｄ４Ｏ５ＫＵ６Ｇ０６Ｕ

＃ｉｆｃｏｎｆｉｇ　ｅｔｈ０
　ｈｗ　ｅｔｈｅｒ　００：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ：ＦＦ

＃ｄｈｃｐｃｄ　ｅｔｈ０

スノートはファイアーウォールにせつぞくしているかかくにんをした//Snort confirmed whether or not he was connected to the firewall.

＃ｐｉｎｇ　１９２．１６８．４．１

Ｐａｃｋｅｔｓ：
　Ｓｅｎｔ＝４，　Ｒｅｃｅｉｖｅｄ＝４，　Ｌｏｓｔ＝０（０％　ｌｏｓｓ），

しゅにん「ファイアーウォールはうちがわからはきのうしないはず*、//SS: The firewall is supposed to be non-functional from the inside,
しんにゅうできないかすみずみまでさがしてくれ」//search every nook and cranny to see whether or not you can infiltrate it.

せつぞくしている、//While connecting,
スノートはしんにゅうするほうほうがないか//Snort verified whether there was a infiltration method or not.
かくにんした//

＃　ＮＭＡＰ　－ｓＮ　１９２．１６８．４．１

６６６６／ＴＣＰ　ＯＰＥＮ　ＮＥＴＣＡＴ

しゅにん「ＮＥＴＣＡＴ？　これはバックドアだ」//SS: NETCAT? This is a backdoor.

じょしゅ「ということはすでにしんにゅうされていたということ？」//Assistant: Does that mean that it was infiltrated already?

しゅにん「もしかしたら//SS: By some chance,
このむせんＬＡＮをりようしてそうさしていたかもしれない」//this wireless LAN could have been searched an used.

スノートはログをしらべた//Snort examined the log.

しゅにん「５かいそうのデータベースをなんども//SS: No matter how many times the 5th level's database was queried
そうさしたあとがのこっている、//something remained;
バイオメトリクスのデータベースをそうさしていたようだ」// it appears that the biometrics database was searched.

たいちょう「よくはわからんがしんにゅうしゃが//Commanding Officer: I don't quite get it but, the intruder
５かいそうのセキュリティをつうかできるように//manipulated the 5th level's security
そうさしたのか？」//in order to be able to tunnel through it?

しゅにん「スノート、//SS: Snort,
ぼくたちもおなじてをつかおう」//we're going to use the same trick.

スノートはしゅにんからデータをおくってもらい//Snort received the data sent by Senior Staff.
それをバイオメトリクスのデータベースにとうろくした//He registered in the biometrics database.

スノートはバックドアをがいぶからそうさできるようにせっていした//Snort configured the backdoor so that it could be manipulated from the outside.

たいちょう「よくやった、//Good work,
これでげんじゅうなセキュリティをつうかできるはずだ」// with this you should be able to get through the tight security.