Đang dịch 12/08

* Phần 1:
Giáo sư tâm lý Peter Kahn của Đại học Washington đã dành nhiều thời gian để phân tích mối quan hệ giữa con người với thiên nhiên - và ông cho rằng mối quan hệ này yếu hơn những gì chúng ta nhận ra được.
Kahn nghiên cứu để hiểu được mối quan hệ giữa 2 hiện tượng hiện đại: sự hủy diệt của tự nhiên, và sự phát triển của công ty.
Là giám đốc UW của HINTS, Khan nghiên cứu con người trong tự nhiên thực và trong "thiên nhiên công nghệ": sự thay thế của thế giới tự nhiên bằng thế giới công nghệ, ví dụ như tài liệu tập trung tự nhiên, những video game và sự hấp dẫn  VR.
Công nghệ thiên nhiên có những lợi ích của nó; sự hấp dẫn của nó làm cho chúng ta thấy bởi bẩm sinh của chúng ta  “biophilia” - một thuật ngữ về sự liên kết ban đầu giữa con người với môi trường. Ví dụ: các nhà nghiên cứu ra rằng các đoạn phim chiếu về thiên nhiên ở trong những nhà tù sẽ làm giảm bảo lực giữa các tù nhân, điều này cho thấy sự ảnh hưởng của thiên nhiên truyền qua màn hình. Các nghiên cứu cũng cho thấy rằng việc xem Hành Tinh Trái Đất manglaij cho người xem niềm vui và làm giảm lo lắng, và các nhân viên làm việc văn phòng với cửa sổ màn hình plasma trực tuyến ngoại trời thì vui vẻ và năng suất cao hơn những người làm trong phòng mà không có cửa sổ nào cả.
Chúng ta đang tìm kiếm các giải pháp thay thế thiên nhiên này khi xã hội đô thị hoá và những nơi hoang dã trở nên khó đến gần. Tuy nhiên, có giới hạn về mức độ mà các biểu hiện công nghệ của tự nhiên có thể mang lại lợi ích làm dịu, phục hồi, sáng tạo của việc đi bộ trong rừng thực.
Mối quan tâm của Kahn là trong quá trình nghiên cứu bản chất công nghệ thực tế hơn, chúng ta đang ngày thờ ơ với thực tế, sự phát triển chấp nhận sự thay thế của công nghệ số với cuộc sống hoang dã và làm ảnh hưởng tới sự liên kết cơ bản của chúng ta đối với môi trường trong quá trình này.
Quartz đã nói chuyện với Kahn về sự phổ biến ngày càng tăng của thế giới công nghệ và tại sao con người không thể phát minh ra một giải pháp thay thế có ý nghĩa kết nối với môi trường.
Lợi ích mà con người nhận được từ mối quan hệ với thiên nhiên là gì? Và mối quan hệ này thay đổi như thế nào khi công nghệ phát triển?
Thiên nhiên cần thiết cho sự phát triển thể chất và tinh thần của chúng ta. Sự tương tác với thiên nhiên chỉ cho chúng ta sống trong mối quan hệ với những thứ khác, không ưu thế hơn những cái khác. Bạn không thể kiểm soát được những con chim bay trên trời, hoặc trăng lên, hoặc đi bộ ở những nơi mà bạn muốn đi. Trong sự đánh giá của tôi, một trong những vấn đề bao quát của thế giới ngày nay là việc chúng ta thấy cuộc sống của chính mình vượt hơn hẳn mối quan hệ với người khác và với thế giới tự nhiên.
Những trải nghiệm công nghệ thiên nhiên như VR mô phỏng thiên nhiên hoặc video games cung cấp có thể so sánh với những lợi ích thu về từ thời gian ở thiên nhiên thực tế hay không?
Chúng ta nhận được những lợi ích ít từ công nghệ, nhưng chúng ta không biết mình đã lỡ mất thứ gì. Ví dụ, con người leo trèo trong nhà phòng tập ngày càng nhiều hơn. Nó quen với việc bạn leo trèo ngoài trời và có vô vàn mức độ tự do cho sự lựa chọn của bạn lên một bức tường đá và trải nghiệm tất cả kiểu thời tiết, và bạn cần điều chỉnh cho phù hợp. nhưng trong phòng tập thể dục, sự tự do của việc leo trèo này sẽ giảm xuống. Nó có tốt, nhưng nó không tốt bằng thiên nhiên thực sự.
Bây giờ áp dụng công nghệ như trên. Một học viên cao học từ Đại học Iceland, Ryan Parteka, gần đây đã thăm phòng thí nghiệm của tôi. Ryan có bản vẽ VR mà anh ta lấy từ trái tim của những khu rừng hoang dã nhất của Iceland, và với sự trợ giúp của anh, tôi đã thử nó. Tôi đeo kính bảo hộ VR, và  tôi ở vùng đồng bằng rộng mở ở Iceland. Đó là buổi chiều, và gió bắt đầu thổi. Tôi nghe thấy nó thổi mạnh - nhưng nó đã được làm kinh hãi bởi vì tôi không cảm thấy nó. Thậm chí còn đáng lo hơn, tôi không cần phải làm bất cứ điều gì, tôi không cần tự chăm sóc bản thân mình: Khi tôi ở những nơi hoang dã với âm thanh như vậy, tôi ngay lập tức đi lấy mũ của tôi để giữ ấm đầu, và tôi đặt trên một lớp. Nhưng tôi đang trải nghiệm chiếc VR này trong sự an toàn của một phòng thí nghiệm nghiên cứu bên trong một tòa nhà ấm cúng ở Seattle.