Heartbeats.mp4

1
00:00:46,173 --> 00:00:53,950
<font color="#00ffff">{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>

2
00:00:55,174 --> 00:00:58,716
<font color="#00ffff"><i>Ibu bilang, aku bisa menari
sebelum aku bisa berjalan.</i></font>

3
00:00:58,799 --> 00:01:01,008
<font color="#00ffff"><i>Dia mengingatkanku saat kami
terjebak kemacetan...</i></font>

4
00:01:01,091 --> 00:01:02,691
<font color="#00ffff"><i>...dalam perjalanan menuju kelas menari.</i></font>

5
00:01:04,424 --> 00:01:07,841
<font color="#00ffff"><i>Tapi kakakku, Henry, selalu
bisa mencerahkan suasana.</i></font>

6
00:01:07,924 --> 00:01:10,174
<font color="#00ffff"><i>Dia ingin menjadi pengacara,
seperti Ibu.</i></font>

7
00:01:11,049 --> 00:01:13,966
<font color="#00ffff"><i>Dia suka belajar sama
seperti aku suka menari.</i></font>

8
00:01:22,174 --> 00:01:25,258
<font color="#00ffff"><i>Tapi di suatu malam,
telepon rumah berdering...,</i></font>

9
00:01:26,758 --> 00:01:28,341
<font color="#00ffff"><i>...ada sebuah kecelakaan.</i></font>

10
00:01:29,633 --> 00:01:32,299
<font color="#00ffff"><i>Dan Henry pergi dengan cara seperti itu.</i></font>

11
00:01:33,508 --> 00:01:35,466
<font color="#00ffff"><i>Keluarga kami tak pernah sama lagi.</i></font>

12
00:01:43,258 --> 00:01:48,341
<font color="#00ffff">Baik, 5, 6, 7, 8 dan 1, 2, 3, 4.</font>

13
00:01:50,174 --> 00:01:52,341
<font color="#00ffff">Lalu berputar dan menunduk.</font>

14
00:01:52,424 --> 00:01:54,049
<font color="#00ffff">Kreation Crew?
Kalian sudah siap?</font>

15
00:01:54,133 --> 00:01:56,008
<font color="#00ffff">Ya, dari tadi kami menunggumu.</font>

16
00:02:02,466 --> 00:02:04,424
<font color="#00ffff">Mari kita sukseskan. \
Baik, Teman-teman.</font>

17
00:02:04,549 --> 00:02:06,216
<font color="#00ffff">Kita semua tahu alasan kita di sini.</font>

18
00:02:06,299 --> 00:02:08,216
<font color="#00ffff">Dance Network menggelar
pertunjukan baru.</font>

19
00:02:08,299 --> 00:02:09,632
<font color="#00ffff">Kami berusaha membuat
orang-orang terkesima...</font>

20
00:02:09,633 --> 00:02:10,966
<font color="#00ffff">...dengan kisah-kisah tarian.</font>

21
00:02:11,049 --> 00:02:13,049
<font color="#00ffff">Sekarang buatlah kami kagum
dengan tarian kalian.</font>

22
00:02:13,133 --> 00:02:14,841
<font color="#00ffff">Perlihatkan tarian terbaik kalian.</font>

23
00:04:14,216 --> 00:04:15,841
<font color="#00ffff">Kami sangat suka dengan gerakan kalian.</font>

24
00:04:15,924 --> 00:04:17,132
<font color="#00ffff">Kami ingin kalian kembali
dalam dua pekan...</font>

25
00:04:17,133 --> 00:04:18,673
<font color="#00ffff">...untuk coba tampil langsung
di depan para penonton.</font>

26
00:04:18,674 --> 00:04:19,716
<font color="#00ffff">Apa? \  Kami berhasil?</font>

27
00:04:19,799 --> 00:04:21,383
<font color="#00ffff">Benar? Kami berhasil? \  Tunggu dulu.</font>

28
00:04:21,466 --> 00:04:23,799
<font color="#00ffff">Aku tak menjanjikan trofi.
Aku cuma bilang suka kalian.</font>

29
00:04:23,883 --> 00:04:24,924
<font color="#00ffff">Baiklah!</font>

30
00:04:25,008 --> 00:04:26,568
<font color="#00ffff">Semua petinggi acara itu akan hadir...,</font>

31
00:04:26,591 --> 00:04:28,133
<font color="#00ffff">...termasuk Bobby.</font>

32
00:04:28,216 --> 00:04:31,133
<font color="#00ffff">Kalian membuatku terkesima.
Buat mereka terkesima juga.</font>

33
00:04:31,216 --> 00:04:32,258
<font color="#00ffff">Dimengerti.</font>

34
00:04:33,799 --> 00:04:37,674
<font color="#00ffff">Jadi? Ke mana kita malam ini? \  Skybar!</font>

35
00:04:37,758 --> 00:04:40,633
<font color="#00ffff">Baiklah, semuanya. \
Besok latihan pukul 11.00.</font>

36
00:04:40,716 --> 00:04:41,840
<font color="#00ffff">Ada banyak hal yang harus kita lakukan.</font>

37
00:04:41,841 --> 00:04:44,174
<font color="#00ffff">Simpan itu untukku. \
Aku sangat bersemangat!</font>

38
00:04:44,258 --> 00:04:46,674
<font color="#00ffff">Dengar, kita berhasil.</font>

39
00:04:49,091 --> 00:04:50,966
<font color="#00ffff">Aku sangat bergantung
dengan kompetisi ini.</font>

40
00:04:51,049 --> 00:04:55,216
<font color="#00ffff">Aku tahu. Tapi tadi sangat bagus.</font>

41
00:04:55,299 --> 00:04:57,424
<font color="#00ffff">Paham? \  Tentu.</font>

42
00:05:13,841 --> 00:05:15,716
<font color="#00ffff">Siapa itu? \  Kelli, ini kami.</font>

43
00:05:17,299 --> 00:05:18,341
<font color="#00ffff">Kelli?</font>

44
00:05:20,466 --> 00:05:23,716
<font color="#00ffff">Hai. \  Hai.</font>

45
00:05:23,841 --> 00:05:25,799
<font color="#00ffff">Kau ingin mempersilakan kami masuk?</font>

46
00:05:25,924 --> 00:05:27,258
<font color="#00ffff">Tentu saja.</font>

47
00:05:30,424 --> 00:05:34,633
<font color="#00ffff">Kami sedang lewat sekitar sini...? \
Dari 640 km jauhnya?</font>

48
00:05:36,216 --> 00:05:39,966
<font color="#00ffff">Bagaimana grup belajarmu? \
Kelli, kami tahu.</font>

49
00:05:40,924 --> 00:05:42,382
<font color="#00ffff">Kami tahu kau tak pernah
datang ke sekolah.</font>

50
00:05:42,383 --> 00:05:45,466
<font color="#00ffff">Kami juga tahu kau pergunakan
uang yang kami berikan...</font>

51
00:05:45,549 --> 00:05:46,670
<font color="#00ffff">...untuk menyewa tempat ini.</font>

52
00:05:46,674 --> 00:05:49,424
<font color="#00ffff">Ibu pikir aku bangga dengan ini?
Melakukan sesuatu diam-diam?</font>

53
00:05:49,508 --> 00:05:52,299
<font color="#00ffff">Ibu tak tahu. Tapi Ibu kira
kau sudah berhenti menari.</font>

54
00:05:52,383 --> 00:05:54,703
<font color="#00ffff">Menari adalah satu-satunya hal
yang membuatku merasa hidup.</font>

55
00:05:54,716 --> 00:05:57,674
<font color="#00ffff">Bisakah kau menghasilkan uang
dengan menari setelah usia 30?</font>

56
00:05:57,758 --> 00:05:59,758
<font color="#00ffff">Aku bisa bikin koreografi.
Aku bisa mengajar.</font>

57
00:05:59,841 --> 00:06:01,924
<font color="#00ffff">Kelli. Mengajar? \  Baiklah.</font>

58
00:06:02,008 --> 00:06:04,091
<font color="#00ffff">Kau harus ikut kami
ke pernikahan anak Harinder.</font>

59
00:06:04,174 --> 00:06:05,216
<font color="#00ffff">Aku harus apa?</font>

60
00:06:06,674 --> 00:06:08,383
<font color="#00ffff">Kita pergi besok.
Putranya akan menikah.</font>

61
00:06:08,466 --> 00:06:10,758
<font color="#00ffff">Dia rekan bisnis Ayah, bukan aku.</font>

62
00:06:10,841 --> 00:06:13,383
<font color="#00ffff">Ditambah, aku tak bisa pergi.
Aku dapat panggilan kembali.</font>

63
00:06:13,466 --> 00:06:16,424
<font color="#00ffff">Ini kesempatan emas. \
Itu bisa menunggu.</font>

64
00:06:17,466 --> 00:06:19,966
<font color="#00ffff">Kita harus pergi.
Ini sangat penting bagi ayahmu.</font>

65
00:06:20,049 --> 00:06:22,591
<font color="#00ffff">Ya, Kelli. Dengar.
Ini mungkin menyenangkan.</font>

66
00:06:22,674 --> 00:06:26,091
<font color="#00ffff">Ini trip keluarga yang sudah
lama tertunda, bukan begitu?</font>

67
00:06:27,091 --> 00:06:29,466
<font color="#00ffff">Aku lelah berusaha menjaga
keutuhan keluarga ini.</font>

68
00:06:36,508 --> 00:06:39,174
<font color="#00ffff">Jadi ini yang bisa kau sewa
dengan uang kuliah?</font>

69
00:06:39,258 --> 00:06:41,633
<font color="#00ffff">Bagus. Entah bagaimana
kau bisa melakukannya.</font>

70
00:06:41,716 --> 00:06:44,758
<font color="#00ffff">Aku bahkan tak bisa menyimpan
buku harian tanpa kecurigaan Ibu.</font>

71
00:06:44,841 --> 00:06:46,757
<font color="#00ffff">Itu karena kau beli buku harian
berwarna merah muda...</font>

72
00:06:46,758 --> 00:06:50,549
<font color="#00ffff">...dengan gembok dan kunci. \
Benar. Ini rahasia.</font>

73
00:07:00,758 --> 00:07:03,091
<font color="#00ffff">Henry pasti akan jadi
pengacara yang hebat.</font>

74
00:07:03,216 --> 00:07:05,174
<font color="#00ffff">Dia bahkan pandai berdebat dengan Ibu.</font>

75
00:07:06,966 --> 00:07:08,924
<font color="#00ffff">Kau tahu yang akan dikatakan
Henry andai dia di sini?</font>

76
00:07:10,008 --> 00:07:11,591
<font color="#00ffff">Kau bukanlah dia.</font>

77
00:07:15,633 --> 00:07:18,299
<font color="#00ffff">Lalu dia akan bilang "Jangan
cemberut dan bereskan barangmu."</font>

78
00:07:18,383 --> 00:07:20,758
<font color="#00ffff">"Kau baru saja dapat trip
ke India gratis, Jalang."</font>

79
00:07:20,841 --> 00:07:22,591
<font color="#00ffff">Aku menambahkan bagian terakhirnya.</font>

80
00:07:22,674 --> 00:07:26,674
<font color="#00ffff">Siapa yang kau panggil jalang? \
Aku bilang "Bi-atch".</font>

81
00:07:28,133 --> 00:07:30,924
<font color="#00ffff">Kau tak boleh mengutuk!</font>

82
00:08:41,341 --> 00:08:43,424
<font color="#00ffff">Selamat datang di Hotel The Renaissance.</font>

83
00:08:43,508 --> 00:08:45,008
<font color="#00ffff">Ini untukmu. \  Harinder!</font>

84
00:08:45,841 --> 00:08:48,008
<font color="#00ffff">Senang sekali berjumpa denganmu.</font>

85
00:08:48,966 --> 00:08:51,716
<font color="#00ffff">Hai, Michelle.
Terima kasih sudah datang.</font>

86
00:08:51,799 --> 00:08:53,341
<font color="#00ffff">Selamat. \  Terima kasih.</font>

87
00:08:53,424 --> 00:08:55,716
<font color="#00ffff">Beri selamat padaku ketika
semuanya sudah selesai.</font>

88
00:08:55,799 --> 00:08:56,841
<font color="#00ffff">Aku sangat lelah.</font>

89
00:08:56,924 --> 00:08:59,174
<font color="#00ffff">Pernikahan adat India ini
digelar selama sepekan.</font>

90
00:08:59,258 --> 00:09:02,883
<font color="#00ffff">Ada kapel lantatur di Vegas. \
Kenapa tak terpikir olehku?</font>

91
00:09:03,008 --> 00:09:04,288
<font color="#00ffff">Senang berjumpa denganmu, Kelli.</font>

92
00:09:04,341 --> 00:09:06,549
<font color="#00ffff">Hai, Kelli. \  Hai. Selamat.</font>

93
00:09:06,633 --> 00:09:08,549
<font color="#00ffff">Terima kasih. \  Kelli?</font>

94
00:09:08,674 --> 00:09:10,799
<font color="#00ffff">Itu dia! \  Deepika! Hai.</font>

95
00:09:10,883 --> 00:09:12,341
<font color="#00ffff">Ayah tak mengira kau akan ikut.</font>

96
00:09:12,424 --> 00:09:15,216
<font color="#00ffff">Hei, Richard! \
Deepika senang kau datang.</font>

97
00:09:15,299 --> 00:09:18,008
<font color="#00ffff">Apa kau tahu dua musim panas
terakhir dia mengunjungi Bombay?</font>

98
00:09:18,091 --> 00:09:20,049
<font color="#00ffff">Kurasa dia senang berada di sini.</font>

99
00:09:20,133 --> 00:09:22,508
<font color="#00ffff">Hanya ketika dia juga
jatuh cinta dan menikah.</font>

100
00:09:22,591 --> 00:09:24,632
<font color="#00ffff">Kita sudahi saja obrolan konyol
tentang pernikahan ini.</font>

101
00:09:24,633 --> 00:09:25,674
<font color="#00ffff">Ibu!</font>

102
00:09:26,591 --> 00:09:28,383
<font color="#00ffff">Maaf, Swati. \  Ya, Dokter.</font>

103
00:09:28,466 --> 00:09:30,090
<font color="#00ffff">Bisa kau menemani temanku
mendaftar masuk?</font>

104
00:09:30,091 --> 00:09:32,258
<font color="#00ffff">Dan aku akan meminjam putri kalian.</font>

105
00:09:32,341 --> 00:09:33,966
<font color="#00ffff">Minum kopi sebentar untuk berbincang.</font>

106
00:09:34,049 --> 00:09:35,799
<font color="#00ffff">Itu bagus. \  Silakan.</font>

107
00:09:35,883 --> 00:09:38,424
<font color="#00ffff">Ibumu terlihat sangat bahagia. \  Ya.</font>

108
00:09:38,508 --> 00:09:42,174
<font color="#00ffff">Dia bahagia sebab
akhirnya kakakku menikah.</font>

109
00:09:42,258 --> 00:09:44,924
<font color="#00ffff">Sekarang dia takkan
berhenti mengomeliku.</font>

110
00:09:45,008 --> 00:09:46,715
<font color="#00ffff">Senang rasanya ada
orang Amerika lain di sini.</font>

111
00:09:46,716 --> 00:09:48,841
<font color="#00ffff">Semua keluarga pengantin wanita
menginap di Bombay.</font>

112
00:09:48,924 --> 00:09:52,091
<font color="#00ffff">Orangtua kami menjodohkan
mereka diam-diam.</font>

113
00:09:52,174 --> 00:09:54,049
<font color="#00ffff">Diam-diam bagaimana?</font>

114
00:09:54,799 --> 00:09:57,299
<font color="#00ffff">Mereka sedang liburan bersama di Jerman.</font>

115
00:09:57,383 --> 00:10:01,508
<font color="#00ffff">Perkenalan pun dilakukan.
Lalu mereka jatuh cinta.</font>

116
00:10:01,591 --> 00:10:04,633
<font color="#00ffff">Aku penasaran pria seperti apa
yang akan dipilih orangtua-ku.</font>

117
00:10:04,758 --> 00:10:06,966
<font color="#00ffff">Tunggu, sebenarnya tak begitu.</font>

118
00:10:09,799 --> 00:10:11,758
<font color="#00ffff">Pernikahan India terdiri
dari arak-arakan...</font>

119
00:10:11,841 --> 00:10:14,049
<font color="#00ffff">...dan perayaan selama sepekan.</font>

120
00:10:14,216 --> 00:10:16,257
<font color="#00ffff">Tapi jangan cemas, keseruan
sesungguhnya akan dimulai besok.</font>

121
00:10:16,258 --> 00:10:18,341
<font color="#00ffff">Karena latihan <i>sangeet</i> dimulai.</font>

122
00:10:18,424 --> 00:10:19,716
<font color="#00ffff">Sangeet? \  Ya.</font>

123
00:10:19,799 --> 00:10:20,883
<font color="#00ffff">Dan bawa sepatu tarimu.</font>

124
00:10:20,966 --> 00:10:23,758
<font color="#00ffff">Sudah kubikin koreografi
gerakan spesial cuma untukmu.</font>

125
00:10:48,549 --> 00:10:50,549
<font color="#00ffff">Basu! \  Aseem!</font>

126
00:10:50,633 --> 00:10:52,508
<font color="#00ffff">Akhirnya! \  Ayo!</font>

127
00:10:52,591 --> 00:10:54,591
<font color="#00ffff">Kita harus pergi! Ayo!</font>

128
00:11:02,383 --> 00:11:03,424
<font color="#00ffff">Basu!</font>

129
00:11:04,924 --> 00:11:07,049
<font color="#00ffff">Apa yang kau lakukan? \
Aku harus ambil laptop-ku!</font>

130
00:11:11,174 --> 00:11:12,883
<font color="#00ffff">Basu!</font>

131
00:11:13,008 --> 00:11:14,633
<font color="#00ffff">Kau masuk ke toko itu dan mengambilnya?</font>

132
00:11:14,716 --> 00:11:16,340
<font color="#00ffff">Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kita membutuhkannya nanti malam.</font>

133
00:11:16,341 --> 00:11:18,258
<font color="#00ffff">Kita akan bayar mereka
berapa pun gaji kita, ya?</font>

134
00:11:18,341 --> 00:11:19,383
<font color="#00ffff">Ayo pergi!</font>

135
00:11:31,758 --> 00:11:34,633
<font color="#00ffff">Kita berlatih selama sepekan.
Pesta ini baru saja dimulai.</font>

136
00:11:34,716 --> 00:11:36,841
<font color="#00ffff">Kau sungguh menghasilkan
uang dari koreografi?</font>

137
00:11:36,924 --> 00:11:40,133
<font color="#00ffff">Kau koreografer sungguhan?
Kau bekerja dengan Bieber?</font>

138
00:11:40,216 --> 00:11:43,799
<font color="#00ffff">Aku punya beberapa saran.
Anak itu sungguh di luar kendali.</font>

139
00:11:44,799 --> 00:11:48,508
<font color="#00ffff">Itu bukan bidangku.
Belum lebih tepatnya.</font>

140
00:11:50,299 --> 00:11:52,633
<font color="#00ffff">Ya, terkadang aku bisa
menghasilkan uang.</font>

141
00:11:52,716 --> 00:11:57,008
<font color="#00ffff">Meski aku mengambil risiko,
melibatkan semua kru-ku untuk ini.</font>

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,508
<font color="#00ffff">Deepika?</font>

143
00:11:59,758 --> 00:12:00,924
<font color="#00ffff">Permisi.</font>

144
00:12:01,799 --> 00:12:03,508
<font color="#00ffff">Maaf.
Entah kenapa dia belum ada di sini.</font>

145
00:12:03,591 --> 00:12:05,966
<font color="#00ffff">Kru sudah ada di sini.
Kalian belum ganti pakaian?</font>

146
00:12:06,049 --> 00:12:08,966
<font color="#00ffff">Naina! Senang berjumpa denganmu.</font>

147
00:12:09,049 --> 00:12:11,633
<font color="#00ffff">Kubilang pukul 15.45, bukan pukul 16.30.</font>

148
00:12:11,716 --> 00:12:14,758
<font color="#00ffff">Mereka mengikuti waktu India.</font>

149
00:12:15,966 --> 00:12:18,008
<font color="#00ffff">Satu-satunya alasan
kenapa kalian tak dipecat...</font>

150
00:12:18,091 --> 00:12:19,758
<font color="#00ffff">...adalah karena ayahnya membayarku.</font>

151
00:12:19,841 --> 00:12:22,258
<font color="#00ffff">Keterlambatan kami
adalah kesalahanku, Bu.</font>

152
00:12:22,341 --> 00:12:24,340
<font color="#00ffff">Dengar, aku mengantar makanan
ke daerah-daerah kumuh...,</font>

153
00:12:24,341 --> 00:12:26,021
<font color="#00ffff">...lalu saat Aseem melihatku
dia bilang...,</font>

154
00:12:26,049 --> 00:12:28,133
<font color="#00ffff">..."Basu, kita harus pergi.
Kita tak bisa terlambat."</font>

155
00:12:28,216 --> 00:12:31,258
<font color="#00ffff">Tapi aku malah mengabaikannya...
"Kita tak boleh terlambat."</font>

156
00:12:31,341 --> 00:12:33,716
<font color="#00ffff">....dan tetap memberi makan
anak-anak di daerah kumuh itu.</font>

157
00:12:33,799 --> 00:12:35,091
<font color="#00ffff">Aku minta maaf.</font>

158
00:12:35,216 --> 00:12:37,174
<font color="#00ffff">Bukankah dia perayu? \  Bukan.</font>

159
00:12:37,258 --> 00:12:39,091
<font color="#00ffff">Bukan, dia pembicara motivasi kami.</font>

160
00:12:39,174 --> 00:12:41,549
<font color="#00ffff">Kami bekerja dua kali
lebih giat jika ada dia.</font>

161
00:12:41,633 --> 00:12:42,758
<font color="#00ffff">Itu benar.</font>

162
00:12:44,299 --> 00:12:45,423
<font color="#00ffff">Kalian sudah tahu tugas kalian.</font>

163
00:12:45,424 --> 00:12:46,882
<font color="#00ffff">Tunjukkan pada semua orang
hiburan yang menyenangkan...</font>

164
00:12:46,883 --> 00:12:48,799
<font color="#00ffff">...dan ingat satu hal,
ini bukan klub lajang.</font>

165
00:12:48,883 --> 00:12:50,383
<font color="#00ffff">Sekarang ganti baju kalian.</font>

166
00:12:51,633 --> 00:12:53,193
<font color="#00ffff">Aseem, yang benar saja? \  Sudah cukup.</font>

167
00:12:54,133 --> 00:12:55,298
<font color="#00ffff">Kau sudah banyak membuang-buang waktu.</font>

168
00:12:55,299 --> 00:12:56,508
<font color="#00ffff">Aku akan bergegas!</font>

169
00:13:13,258 --> 00:13:14,424
<font color="#00ffff">Manajer akan memberitahumu...</font>

170
00:13:14,508 --> 00:13:16,341
<font color="#00ffff">...kapan saatnya kau putar
musik tertentu.</font>

171
00:13:18,091 --> 00:13:19,841
<font color="#00ffff">Para Hadirin!</font>

172
00:13:19,924 --> 00:13:23,799
<font color="#00ffff">Mari beri tepuk tangan
untuk kedua mempelai...,</font>

173
00:13:23,883 --> 00:13:26,758
<font color="#00ffff">...Kishore dan Manjula! Ayo, Semuanya!</font>

174
00:13:28,883 --> 00:13:33,258
<font color="#00ffff">Sekarang kita mulai pestanya!</font>

175
00:16:16,049 --> 00:16:18,129
<font color="#00ffff">Beri tepuk tangan sekali lagi
untuk pengantin pria...</font>

176
00:16:18,133 --> 00:16:22,133
<font color="#00ffff">...dan pengantin wanitanya yang
cantik. Kishore dan Manjula!</font>

177
00:16:23,674 --> 00:16:25,674
<font color="#00ffff">Selamat, Kishore. \  Terima kasih.</font>

178
00:16:25,758 --> 00:16:31,133
<font color="#00ffff">Jadi, kapan giliranmu menikah? \
Semuanya, bergabunglah!</font>

179
00:16:31,216 --> 00:16:34,258
<font color="#00ffff">Kalian senang, bukan? Kini kami
ingin ajarkan beberapa gerakan.</font>

180
00:16:34,341 --> 00:16:36,341
<font color="#00ffff">Kita tahu ada <i>Gangnam Style...,</i></font>

181
00:16:36,424 --> 00:16:39,299
<font color="#00ffff">...tapi kami akan mengajari
kalian <i>Bollywood Style!</i></font>

182
00:16:39,383 --> 00:16:40,591
<font color="#00ffff">Jadi, bergabunglah!</font>

183
00:16:42,508 --> 00:16:44,133
<font color="#00ffff">Apa? Tidak!</font>

184
00:16:46,258 --> 00:16:48,133
<font color="#00ffff">Ayah, gunakan kedua kaki kirimu!</font>

185
00:17:03,799 --> 00:17:06,049
<font color="#00ffff">Hei, kau bersenang-senang?</font>

186
00:17:06,883 --> 00:17:09,258
<font color="#00ffff">Lihatlah Ibu. Dia sungguh konyol.</font>

187
00:17:11,049 --> 00:17:12,883
<font color="#00ffff">Adikmu tidak tampak keberatan.</font>

188
00:17:18,383 --> 00:17:21,841
<font color="#00ffff">Maafkan aku, Ayah. Aku tak
bermaksud membuatmu kecewa.</font>

189
00:17:23,258 --> 00:17:26,924
<font color="#00ffff">Bukan tugasmu untuk menjaga
keutuhan keluarga ini.</font>

190
00:17:27,049 --> 00:17:30,091
<font color="#00ffff">Ayah tak pernah menyuruhmu
melakukan itu, paham?</font>

191
00:17:31,758 --> 00:17:32,883
<font color="#00ffff">Baiklah.</font>

192
00:17:35,799 --> 00:17:38,466
<font color="#00ffff">Jadi, bagaimana menurutmu?</font>

193
00:17:38,549 --> 00:17:40,799
<font color="#00ffff">Mau ajak ayahmu ke sana
untuk beberapa putaran?</font>

194
00:17:40,883 --> 00:17:43,424
<font color="#00ffff">Dan buat pinggulmu terkilir? \
Kau bercanda?</font>

195
00:17:43,508 --> 00:17:45,257
<font color="#00ffff">Kau kira dari mana bakat
menarimu itu muncul?</font>

196
00:17:45,258 --> 00:17:47,924
<font color="#00ffff">Bukan dari ibumu. Tapi dari Ayah.</font>

197
00:17:50,591 --> 00:17:52,383
<font color="#00ffff">Ayo. Mari kita menari.</font>

198
00:18:23,341 --> 00:18:25,383
<font color="#00ffff">Terima kasih banyak. Baiklah.</font>

199
00:18:27,299 --> 00:18:29,383
<font color="#00ffff">Sayang, ayo kita menari. \
Yang benar saja.</font>

200
00:18:29,466 --> 00:18:31,758
<font color="#00ffff">Aku melihat gerakanmu tadi. \
Itu gerakannya.</font>

201
00:18:31,841 --> 00:18:33,921
<font color="#00ffff">Tunjukkan padaku gerakanmu.
Tapi jangan injak kakiku.</font>

202
00:18:52,341 --> 00:18:53,924
<font color="#00ffff">Aku yakin sekarang giliranmu.</font>

203
00:18:55,549 --> 00:18:57,383
<font color="#00ffff">Aku akan menonton sebentar.</font>

204
00:18:58,633 --> 00:19:00,799
<font color="#00ffff">Jangan menonton saja saat sangeet.</font>

205
00:19:00,924 --> 00:19:02,883
<font color="#00ffff">Kau harus belajar dan bantu
menceritakan kisah...</font>

206
00:19:02,966 --> 00:19:04,340
<font color="#00ffff">...tentang kedua pengantin
melalui tarian.</font>

207
00:19:04,341 --> 00:19:05,674
<font color="#00ffff">Itulah tujuan sangeet.</font>

208
00:19:06,799 --> 00:19:08,758
<font color="#00ffff">Kita punya waktu dua pekan
untuk berlatih...,</font>

209
00:19:08,841 --> 00:19:12,966
<font color="#00ffff">...jadi kusarankan kau bergabung,
kecuali kau takut.</font>

210
00:19:13,799 --> 00:19:15,216
<font color="#00ffff">Takut?</font>

211
00:19:16,049 --> 00:19:18,466
<font color="#00ffff">Sebenarnya, aku melihatmu
menari beberapa menit lalu...,</font>

212
00:19:18,549 --> 00:19:22,008
<font color="#00ffff">...dan itu sangat buruk.</font>

213
00:19:24,383 --> 00:19:26,924
<font color="#00ffff">Bila aku berjanji akan
merindukanmu, maukah kau pergi?</font>

214
00:19:29,258 --> 00:19:30,341
<font color="#00ffff">Apa aku membuatmu marah?</font>

215
00:19:32,883 --> 00:19:35,633
<font color="#00ffff">Apa yang harus kulakukan
dalam upacara "sangria" ini?</font>

216
00:19:36,841 --> 00:19:40,091
<font color="#00ffff">Sangeet. \  Tepat sekali.</font>

217
00:19:40,174 --> 00:19:41,895
<font color="#00ffff">Pihakmu akan mewakilkan
pengantin wanita...,</font>

218
00:19:41,966 --> 00:19:44,133
<font color="#00ffff">...tapi kau mungkin kalah
dengan pengantin pria.</font>

219
00:19:44,216 --> 00:19:45,841
<font color="#00ffff">Kau mungkin benar. Aku sungguh buruk.</font>

220
00:19:45,924 --> 00:19:47,548
<font color="#00ffff">Aku akan merepotkan
penari wanita lainnya.</font>

221
00:19:47,549 --> 00:19:49,466
<font color="#00ffff">Mungkin kau tak seburuk
yang kau pikirkan.</font>

222
00:19:49,591 --> 00:19:52,424
<font color="#00ffff">Mungkin musik ini melenyapkan
kekuatan sihirku.</font>

223
00:19:52,508 --> 00:19:53,708
<font color="#00ffff">Mungkin DJ-nya adalah temanku.</font>

224
00:19:53,758 --> 00:19:55,591
<font color="#00ffff">Aku bisa minta dia memutar lagu lain.</font>

225
00:19:59,716 --> 00:20:02,674
<font color="#00ffff">Terima kasih, tapi aku menolaknya.</font>

226
00:20:02,758 --> 00:20:04,799
<font color="#00ffff">Dengar, kalau kau tak mau, aku paham.</font>

227
00:20:04,883 --> 00:20:08,966
<font color="#00ffff">Tapi akan ada kelas tambahan
untuk para wanita senior besok.</font>

228
00:20:09,049 --> 00:20:13,674
<font color="#00ffff">Yang berlutut buruk, tuli nada,
dan sama sekali tanpa irama.</font>

229
00:20:15,258 --> 00:20:16,508
<font color="#00ffff">Kau bisa bergabung.</font>

230
00:20:17,549 --> 00:20:22,466
<font color="#00ffff">Atau mungkin, kau cuma ingin menari.</font>

231
00:21:30,091 --> 00:21:32,216
<font color="#00ffff">Ganti musiknya, sekarang. \  Baik, Bu.</font>

232
00:21:43,591 --> 00:21:45,383
<font color="#00ffff">Aku Aseem. \  Aku Kelli.</font>

233
00:21:45,466 --> 00:21:49,008
<font color="#00ffff">Aku Richard, ayah Kelli. \
Senang bertemu denganmu, Pak.</font>

234
00:21:49,091 --> 00:21:51,508
<font color="#00ffff">Kau berhasil mengintimidasi
semua orang di ruangan ini.</font>

235
00:21:51,591 --> 00:21:55,216
<font color="#00ffff">Jangan cemas, Bu. Tugasku adalah
untuk tak mengintimidasi mereka.</font>

236
00:21:55,299 --> 00:21:57,674
<font color="#00ffff">Tampaknya kau membuat
semua orang bersemangat.</font>

237
00:21:57,758 --> 00:21:59,841
<font color="#00ffff">Kau harus mengajarkan mereka
beberapa gerakan itu.</font>

238
00:21:59,924 --> 00:22:01,383
<font color="#00ffff">Senang berjumpa dengan kalian semua.</font>

239
00:22:02,591 --> 00:22:04,674
<font color="#00ffff">Tampaknya penat terbangmu
sudah berakhir.</font>

240
00:22:06,008 --> 00:22:08,508
<font color="#00ffff">Kalian mau minum? \  Ya.</font>

241
00:22:11,591 --> 00:22:15,383
<font color="#00ffff">Itu luar biasa. \  Terima kasih.</font>

242
00:22:19,299 --> 00:22:20,673
<font color="#00ffff">Aku pernah ikut
kelas Bollywood sekali...,</font>

243
00:22:20,674 --> 00:22:23,966
<font color="#00ffff">...tapi tak seperti itu.
Kalian sungguh luar biasa.</font>

244
00:22:24,049 --> 00:22:25,883
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

245
00:22:25,966 --> 00:22:28,341
<font color="#00ffff">Naina ingin bertemu kita. \  Baiklah.</font>

246
00:22:29,216 --> 00:22:31,383
<font color="#00ffff">Selamat malam lagi. \  Selamat malam.</font>

247
00:22:34,841 --> 00:22:36,883
<font color="#00ffff">Aseem dan aku bertemu
beberapa tahun lalu.</font>

248
00:22:36,966 --> 00:22:39,133
<font color="#00ffff">Kru kami tampil di sebuah kelab
pada Kamis malam.</font>

249
00:22:40,091 --> 00:22:41,212
<font color="#00ffff">Penghasilannya tak cukup...,</font>

250
00:22:41,216 --> 00:22:43,048
<font color="#00ffff">...jadi dia menari untuk
pernikahan sebagai sampingan.</font>

251
00:22:43,049 --> 00:22:44,466
<font color="#00ffff">Aku membantunya selagi aku di sini.</font>

252
00:22:44,549 --> 00:22:47,716
<font color="#00ffff">Penampilanmu bagus malam ini.
Menari sangat cocok untukmu.</font>

253
00:22:47,799 --> 00:22:50,299
<font color="#00ffff">Kau juga. \  Terima kasih.</font>

254
00:22:52,549 --> 00:22:54,133
<font color="#00ffff">Aku harus pergi. \  Baiklah.</font>

255
00:22:54,216 --> 00:22:56,216
<font color="#00ffff">Selamat tinggal. \
Selamat tinggal. Dah.</font>

256
00:23:00,466 --> 00:23:03,133
<font color="#00ffff">Tunggu. Ini tak seperti
kesepakatan kita.</font>

257
00:23:03,216 --> 00:23:05,383
<font color="#00ffff">Itu karena kau terlambat, dikurangi 10%.</font>

258
00:23:05,466 --> 00:23:06,549
<font color="#00ffff">Itu omong kosong.</font>

259
00:23:06,633 --> 00:23:08,049
<font color="#00ffff">Jangan. Aku yakin Ayah akan paham.</font>

260
00:23:08,133 --> 00:23:10,674
<font color="#00ffff">Ayahmu memberiku anggaran
yang tak bisa kulebihkan.</font>

261
00:23:10,758 --> 00:23:13,883
<font color="#00ffff">Kalian harus datang besok
untuk ajari gerakan tari.</font>

262
00:23:14,008 --> 00:23:15,049
<font color="#00ffff">Mengerti?</font>

263
00:23:16,258 --> 00:23:18,716
<font color="#00ffff">Kami akan datang. \  Bagus.</font>

264
00:23:22,716 --> 00:23:24,883
<font color="#00ffff">Mungkin yang 10% itu ada di tangannya.</font>

265
00:23:24,966 --> 00:23:26,758
<font color="#00ffff">Bung! \  Apa?</font>

266
00:23:27,716 --> 00:23:28,882
<font color="#00ffff">Kalau aku tak dapatkan
laptopku kembali...,</font>

267
00:23:28,883 --> 00:23:31,091
<font color="#00ffff">...takkan ada musik, atau apa pun.</font>

268
00:23:31,174 --> 00:23:33,716
<font color="#00ffff">Cuma ini yang kita punya.</font>

269
00:23:33,799 --> 00:23:38,049
<font color="#00ffff">Aseem, kau bercanda?
Pernikahan konyol ini?</font>

270
00:23:38,924 --> 00:23:42,049
<font color="#00ffff">Tak lama lagi kita akan tampil
di Big Crazy, Bung. Ayolah.</font>

271
00:23:42,133 --> 00:23:44,258
<font color="#00ffff">Kita tak boleh mengacaukan ini.</font>

272
00:23:44,341 --> 00:23:46,549
<font color="#00ffff">Sudah saatnya kita ambil
peluang, dan itu sekarang.</font>

273
00:23:46,633 --> 00:23:48,466
<font color="#00ffff">Jadi kita belum pernah
mengambil peluang?</font>

274
00:23:48,591 --> 00:23:49,883
<font color="#00ffff">Kau serius dengan ucapanmu?</font>

275
00:23:49,966 --> 00:23:51,799
<font color="#00ffff">Ini hanya tentangmu
dan semua rencanamu...,</font>

276
00:23:51,883 --> 00:23:53,173
<font color="#00ffff">...sebab kau selalu punya rencana.</font>

277
00:23:53,174 --> 00:23:54,965
<font color="#00ffff">Tapi aku lelah tampil
di pernikahan konyol ini...</font>

278
00:23:54,966 --> 00:23:56,447
<font color="#00ffff">...dan mendapat uang pas-pasan, Bung.</font>

279
00:23:58,383 --> 00:23:59,758
<font color="#00ffff">Aku ingin sesuatu yang lebih.</font>

280
00:24:01,216 --> 00:24:02,966
<font color="#00ffff">Dan aku tahu kau juga menginginkannya.</font>

281
00:24:15,258 --> 00:24:17,424
<font color="#00ffff">Selamat datang di Gerbang India.</font>

282
00:24:17,508 --> 00:24:19,799
<font color="#00ffff">Monumen ini dibangun sebagai
tanda selamat datang...</font>

283
00:24:19,883 --> 00:24:21,757
<font color="#00ffff">...untuk para turis saat
pertama kali mereka tiba.</font>

284
00:24:21,758 --> 00:24:24,633
<font color="#00ffff">Dan itu hal terakhir
yang mereka lihat saat berangkat.</font>

285
00:24:28,299 --> 00:24:30,257
<font color="#00ffff">Jelaskan padaku bagaimana
bisa Columbus bingung...</font>

286
00:24:30,258 --> 00:24:32,091
<font color="#00ffff">...antara India dengan Amerika?</font>

287
00:24:33,674 --> 00:24:36,424
<font color="#00ffff">Keren sekali. Mari curi
beberapa gerakannya.</font>

288
00:24:37,133 --> 00:24:38,216
<font color="#00ffff">Bagus.</font>

289
00:24:47,758 --> 00:24:50,008
<font color="#00ffff">Kau datang ke latihan sangeet hari ini?</font>

290
00:24:50,091 --> 00:24:52,591
<font color="#00ffff">Ibu takkan keberatan kalau itu
bagian dari pernikahan, bukan?</font>

291
00:24:55,049 --> 00:24:59,258
<font color="#00ffff">Bagaimana keadaanmu? \  Aku tertekan.</font>

292
00:24:59,341 --> 00:25:01,633
<font color="#00ffff">Aku dapat panggilan kembali,
dan melewatkan latihan.</font>

293
00:25:01,758 --> 00:25:03,508
<font color="#00ffff">Tapi aku berusaha
mempelajarinya dari video.</font>

294
00:25:03,591 --> 00:25:06,299
<font color="#00ffff">Ada yang bisa kubantu? \  Aku tahu.</font>

295
00:25:06,383 --> 00:25:08,674
<font color="#00ffff">Kita harus ber-swafoto
dengan gembira dan berkata...,</font>

296
00:25:08,758 --> 00:25:11,549
<font color="#00ffff">..."Masa bodoh dengan dunia,
aku bersenang-senang."</font>

297
00:25:11,674 --> 00:25:12,841
<font color="#00ffff">Itu berhasil. \  Baiklah.</font>

298
00:25:12,924 --> 00:25:14,966
<font color="#00ffff">Ayo. Mari kita ber-swafoto.</font>

299
00:25:15,049 --> 00:25:18,924
<font color="#00ffff">Tunggu. Itu Ray-Ban asli? \
Cuma 4 ribu rupee.</font>

300
00:25:19,008 --> 00:25:20,883
<font color="#00ffff">Itu sekitar 70 dolar. Tak terlalu buruk.</font>

301
00:25:20,966 --> 00:25:23,466
<font color="#00ffff">Kumohon, kurangi sedikit.
Kita harus selalu menawar.</font>

302
00:25:26,049 --> 00:25:28,383
<font color="#00ffff">Ayo pergi. \  Tidak! 50 dolar.</font>

303
00:25:28,466 --> 00:25:31,633
<font color="#00ffff">Dalam dolar AS? Kau gila? \
Ya! Dolar akan bagus sekali.</font>

304
00:25:31,716 --> 00:25:33,674
<font color="#00ffff">Dolar. Dolar. \  Bagus sekali!</font>

305
00:25:36,383 --> 00:25:38,466
<font color="#00ffff">Mungkin kita harus pergi.</font>

306
00:25:38,549 --> 00:25:40,799
<font color="#00ffff">Tidak. \  Tidak bagus.</font>

307
00:25:40,883 --> 00:25:42,883
<font color="#00ffff">Tidak. \  Ambil kacamatanya.</font>

308
00:25:42,966 --> 00:25:46,383
<font color="#00ffff">40 dolar. Tak kurang lagi. \  Sepakat!</font>

309
00:25:46,466 --> 00:25:48,383
<font color="#00ffff">Lihatlah dia. Sungguh alami.</font>

310
00:25:55,466 --> 00:25:56,674
<font color="#00ffff">Aku suka tawar-menawar ini.</font>

311
00:25:56,758 --> 00:25:58,478
<font color="#00ffff">Harus kupraktikkan di mal
saat pulang nanti.</font>

312
00:26:01,383 --> 00:26:05,008
<font color="#00ffff">Semuanya, biasanya
dalam upacara sangeet...,</font>

313
00:26:05,091 --> 00:26:08,549
<font color="#00ffff">...pria dan wanita menari
secara terpisah, benar?</font>

314
00:26:08,633 --> 00:26:12,008
<font color="#00ffff">Tapi lagi-lagi, apa serunya
kalau begitu? Benar?</font>

315
00:26:12,133 --> 00:26:14,633
<font color="#00ffff">Mari kita bersatu
dan menari bersama, setuju?</font>

316
00:26:16,633 --> 00:26:20,841
<font color="#00ffff">Pengantin pria dan wanita kita
bertemu saat liburan di Jerman.</font>

317
00:26:20,924 --> 00:26:24,758
<font color="#00ffff">Ibu pengantin pria bersekongkol
dengan ibu pengantin wanita.</font>

318
00:26:24,841 --> 00:26:27,466
<font color="#00ffff">5, 6, 7, 8.</font>

319
00:26:27,549 --> 00:26:31,924
<font color="#00ffff">1, 2, 3, 4, 5, 6..., \  Bagus sekali.</font>

320
00:26:32,008 --> 00:26:36,799
<font color="#00ffff">...7, 8. 2, 2, 3, 4, 5, 6.</font>

321
00:26:36,924 --> 00:26:40,924
<font color="#00ffff">Papa Harinder berpura-pura
tak tahu apa yang terjadi.</font>

322
00:26:41,008 --> 00:26:43,591
<font color="#00ffff">Meski mereka sudah berteman
selama 20 tahun.</font>

323
00:26:47,091 --> 00:26:49,591
<font color="#00ffff">Bagus. Lakukan lagi. Para pria?</font>

324
00:26:50,549 --> 00:26:53,424
<font color="#00ffff">Para Ibu tak mau anak mereka tahu
kalau ini sebuah perjodohan.</font>

325
00:26:53,508 --> 00:26:55,466
<font color="#00ffff">Itu hanya dua keluarga...</font>

326
00:26:55,549 --> 00:27:00,466
<font color="#00ffff">...dengan dua anak usia menikah,
yang kebetulan masih lajang...,</font>

327
00:27:00,591 --> 00:27:02,966
<font color="#00ffff">...dan menginap di hotel
romantis di Berlin.</font>

328
00:27:07,799 --> 00:27:09,799
<font color="#00ffff">Beruntung bagi pihak
yang menjodohkan...,</font>

329
00:27:09,883 --> 00:27:13,924
<font color="#00ffff">...kedua orang tersebut
saling jatuh cinta.</font>

330
00:27:15,758 --> 00:27:19,174
<font color="#00ffff">Para pria, buat lingkaran,
searah jarum jam.</font>

331
00:27:19,258 --> 00:27:21,841
<font color="#00ffff">Para wanita, sebaliknya,
berlawanan dengan arah jarum jam.</font>

332
00:27:21,924 --> 00:27:24,216
<font color="#00ffff">Bertentangan dengan barisan para pria.</font>

333
00:27:24,341 --> 00:27:27,091
<font color="#00ffff">Yin. \  Dan Yang.</font>

334
00:27:27,258 --> 00:27:29,758
<font color="#00ffff">5, 6, 7, 8.</font>

335
00:27:43,758 --> 00:27:44,966
<font color="#00ffff">Bagus sekali.</font>

336
00:27:49,508 --> 00:27:53,508
<font color="#00ffff">Kalian sedang jatuh cinta,
percaya diri, namun pemalu.</font>

337
00:27:54,841 --> 00:27:57,966
<font color="#00ffff">Nona-nona, kalian adalah wanita dewasa.</font>

338
00:27:58,091 --> 00:28:00,758
<font color="#00ffff">Kalian akan dilamar, bukan melamar.</font>

339
00:28:00,883 --> 00:28:04,883
<font color="#00ffff">Baiklah. Apa kau sudah
menikah tahun lalu?</font>

340
00:28:05,008 --> 00:28:06,924
<font color="#00ffff">5, 6, 7, 8!</font>

341
00:29:00,591 --> 00:29:04,633
<font color="#00ffff">Para Pria, di belakangku.
Para Wanita, di sisi itu. Ayo.</font>

342
00:29:35,674 --> 00:29:37,799
<font color="#00ffff">Saatnya guru kalian menjauh.</font>

343
00:29:52,508 --> 00:29:54,268
<font color="#00ffff">Pengantin pria tampaknya
sangat menyukai dia.</font>

344
00:29:54,299 --> 00:29:55,758
<font color="#00ffff">Kenapa? Cemburu?</font>

345
00:30:47,633 --> 00:30:49,841
<font color="#00ffff">Kurasa kau harus tetap
berada di tengah. Itu bekerja.</font>

346
00:30:49,924 --> 00:30:53,424
<font color="#00ffff">Itu mengatur mereka. \  Ya, tentu saja.</font>

347
00:30:53,508 --> 00:30:55,091
<font color="#00ffff">Itu menyenangkan. Sampai jumpa nanti.</font>

348
00:30:55,174 --> 00:30:58,091
<font color="#00ffff">Kelli? Kau luar biasa.</font>

349
00:30:58,799 --> 00:31:00,716
<font color="#00ffff">Kau mempelajari koreografi
dengan sangat cepat.</font>

350
00:31:00,799 --> 00:31:02,466
<font color="#00ffff">Terima kasih. \  Dengar.</font>

351
00:31:02,549 --> 00:31:05,924
<font color="#00ffff">Bisa ikut kami besok malam?
Kami akan tampil di Big Crazy.</font>

352
00:31:06,008 --> 00:31:09,258
<font color="#00ffff">Apa itu Big Crazy? \
Kelab terbaik di Bombay.</font>

353
00:31:09,341 --> 00:31:10,966
<font color="#00ffff">Akan kutulis namamu di daftar tamuku.</font>

354
00:31:12,799 --> 00:31:15,799
<font color="#00ffff">Entahlah. \
Dengar, kau bisa bantu kami.</font>

355
00:31:16,716 --> 00:31:19,174
<font color="#00ffff">Ayolah. Bagaimana pendapatmu?</font>

356
00:31:20,299 --> 00:31:23,633
<font color="#00ffff">Terima kasih,
tapi sepertinya aku tak bisa.</font>

357
00:31:25,341 --> 00:31:28,674
<font color="#00ffff">Selamat malam, Semuanya.
Selamat malam, Deepika.</font>

358
00:31:28,758 --> 00:31:29,841
<font color="#00ffff">Selamat malam.</font>

359
00:31:36,966 --> 00:31:39,341
<font color="#00ffff">Aseem, apa yang kau lakukan?
Kau bisa dipecat.</font>

360
00:31:39,424 --> 00:31:41,424
<font color="#00ffff">Dia cuma mengajak Kelli
pergi ke Big Crazy...,</font>

361
00:31:41,508 --> 00:31:43,841
<font color="#00ffff">...dan Kelli menolak. \
Tunggu sebentar.</font>

362
00:31:45,508 --> 00:31:48,633
<font color="#00ffff">Apa yang barusan terjadi saat latihan?</font>

363
00:31:48,716 --> 00:31:52,466
<font color="#00ffff">Ada sesuatu yang berbeda
dan kita berdua merasakannya.</font>

364
00:31:56,799 --> 00:31:58,174
<font color="#00ffff">Itu hanya...</font>

365
00:32:00,508 --> 00:32:03,424
<font color="#00ffff">Kau tak pernah menatapku seperti itu.</font>

366
00:32:11,466 --> 00:32:13,049
<font color="#00ffff">Maafkan aku, Deepika.</font>

367
00:32:15,299 --> 00:32:17,924
<font color="#00ffff">Tak apa. Aku cuma tak mau
kau kehilangan pekerjaan.</font>

368
00:32:18,008 --> 00:32:20,049
<font color="#00ffff">Jadi berhati-hatilah.</font>

369
00:32:23,466 --> 00:32:25,341
<font color="#00ffff">Selamat malam, Semua.</font>

370
00:32:42,716 --> 00:32:43,924
<font color="#00ffff">Tapi tak boleh warna merah?</font>

371
00:32:44,758 --> 00:32:47,674
<font color="#00ffff">Bu, secara tradisional, pengantin
wanita yang memakai warna merah.</font>

372
00:32:47,758 --> 00:32:49,466
<font color="#00ffff">Dan warna putih untuk berkabung.</font>

373
00:32:50,591 --> 00:32:52,424
<font color="#00ffff">Apa menurutmu aku terlihat bahagia?</font>

374
00:32:52,508 --> 00:32:54,716
<font color="#00ffff">Kami punya banyak warna
yang bisa membuatmu berkilau...,</font>

375
00:32:54,799 --> 00:32:57,549
<font color="#00ffff">...tapi kau tak bisa
lebih mendominasi pengantin.</font>

376
00:32:57,633 --> 00:32:59,883
<font color="#00ffff">Semuanya, bagaimana
dengan kain saris-nya?</font>

377
00:32:59,966 --> 00:33:01,258
<font color="#00ffff">Ayah, apa yang kau pakai?</font>

378
00:33:01,341 --> 00:33:04,799
<font color="#00ffff">Pakaian tradisional India.
Seksi sekali bukan?</font>

379
00:33:04,883 --> 00:33:05,924
<font color="#00ffff">Ya.</font>

380
00:33:06,758 --> 00:33:09,049
<font color="#00ffff">Permisi, Bu. \  Giliranku.</font>

381
00:33:10,841 --> 00:33:12,633
<font color="#00ffff">Baiklah, itu warna kuning.</font>

382
00:33:14,966 --> 00:33:20,758
<font color="#00ffff">Kau punya warna navy?
Itu warna biru. Biru pekat.</font>

383
00:33:24,633 --> 00:33:25,924
<font color="#00ffff">Selamatkan aku.</font>

384
00:33:27,091 --> 00:33:30,924
<font color="#00ffff">Ayahmu sangat berani. \
Sebagian menyebutnya begitu.</font>

385
00:33:32,174 --> 00:33:33,883
<font color="#00ffff">Warna apa yang kau pilihkan untukku?</font>

386
00:33:36,841 --> 00:33:41,674
<font color="#00ffff">Entah. Menurut corak kulitmu,
mungkin warna ungu.</font>

387
00:33:43,049 --> 00:33:47,049
<font color="#00ffff">Gadis putih berkulit cerah.
Di LA, itu namanya mengejek.</font>

388
00:33:47,174 --> 00:33:49,375
<font color="#00ffff">Kaulah satu-satunya gadis
yang berkulit eksotis di sini.</font>

389
00:33:51,091 --> 00:33:52,466
<font color="#00ffff">Apa kita baik saja?</font>

390
00:33:53,341 --> 00:33:56,299
<font color="#00ffff">Aseem dan aku cuma menari.
Itu tak berarti apa-apa.</font>

391
00:33:57,383 --> 00:34:00,216
<font color="#00ffff">Kurasa dia menyukaimu.</font>

392
00:34:01,466 --> 00:34:03,216
<font color="#00ffff">Itu berarti ada sesuatu, bukan?</font>

393
00:34:06,258 --> 00:34:08,133
<font color="#00ffff">Deepika, aku minta maaf.</font>

394
00:34:10,466 --> 00:34:12,508
<font color="#00ffff">Kau akan pergi sepekan lagi.</font>

395
00:34:14,091 --> 00:34:15,424
<font color="#00ffff">Kumohon jangan sakiti dia.</font>

396
00:34:18,174 --> 00:34:20,383
<font color="#00ffff">Dia sangat berarti bagi banyak orang.</font>

397
00:34:22,799 --> 00:34:26,716
<font color="#00ffff">Ya, dan kurasa warna ungu
sangat cocok denganmu.</font>

398
00:34:38,466 --> 00:34:41,924
<font color="#00ffff">Van akan menjemput kita
tepat pukul 07.00.</font>

399
00:34:42,008 --> 00:34:44,466
<font color="#00ffff">Dan saat itu mereka
juga akan membuat Mehndi.</font>

400
00:34:44,549 --> 00:34:46,466
<font color="#00ffff">Keren sekali, tato henna!</font>

401
00:34:46,549 --> 00:34:48,465
<font color="#00ffff">Kau tahu, Sayang, salah satu
tato itu akan terlihat lucu...</font>

402
00:34:48,466 --> 00:34:50,799
<font color="#00ffff">Ayah, Ibu tak butuh
tato di punggung bawah.</font>

403
00:34:50,883 --> 00:34:52,674
<font color="#00ffff">Maaf? \  Apa?</font>

404
00:34:54,133 --> 00:34:57,799
<font color="#00ffff">Bu? \  Terima kasih banyak.</font>

405
00:34:57,883 --> 00:35:00,466
<font color="#00ffff">Aku sudah menyuruh
penjaga hotel mencetaknya.</font>

406
00:35:00,549 --> 00:35:04,508
<font color="#00ffff">Ini kelas kuartal-mu selanjutnya.</font>

407
00:35:04,591 --> 00:35:06,966
<font color="#00ffff">Michelle, sekarang? \  Ya, sekarang.</font>

408
00:35:07,049 --> 00:35:08,174
<font color="#00ffff">Ibu.</font>

409
00:35:09,008 --> 00:35:11,674
<font color="#00ffff">Dengar, meyakinkan dekan-nya
tak mudah, percaya pada Ibu.</font>

410
00:35:11,758 --> 00:35:13,549
<font color="#00ffff">Tapi dia setuju untuk menerima kembali.</font>

411
00:35:15,091 --> 00:35:18,549
<font color="#00ffff">Tak ada menari, tak ada satu kelas pun.</font>

412
00:35:18,633 --> 00:35:20,841
<font color="#00ffff">Kita bicara soal masa depanmu, Sayang.</font>

413
00:35:20,924 --> 00:35:23,049
<font color="#00ffff">Kau sangat cerdas
dan bahkan dekan bilang...</font>

414
00:35:23,133 --> 00:35:26,008
<font color="#00ffff">...kau punya potensi bagus untuk
hukum bila kau bekerja keras.</font>

415
00:35:26,091 --> 00:35:28,424
<font color="#00ffff">Bekerja keras?</font>

416
00:35:28,508 --> 00:35:31,549
<font color="#00ffff">Aku sudah berusaha bekerja keras
untuk sesuatu yang kusukai.</font>

417
00:35:32,508 --> 00:35:35,174
<font color="#00ffff">Dengar. \  Apa semuanya baik saja?</font>

418
00:35:35,258 --> 00:35:38,091
<font color="#00ffff">Ya, kami tak apa. \  Kami baik saja.</font>

419
00:35:38,174 --> 00:35:39,854
<font color="#00ffff">Kami bahkan ingin
memesan hidangan penutup.</font>

420
00:35:45,841 --> 00:35:47,508
<font color="#00ffff"><i>Ini menurut Google.</i></font>

421
00:35:47,591 --> 00:35:50,466
<font color="#00ffff"><i>The Big Crazy, di Mumbai
tak ada tempat menari...</i></font>

422
00:35:50,549 --> 00:35:53,341
<font color="#00ffff"><i>...yang lebih gila dibanding itu.</i></font>

423
00:35:53,424 --> 00:35:55,924
<font color="#00ffff">Entahlah. Kami ada trip pagi.</font>

424
00:35:56,008 --> 00:35:59,049
<font color="#00ffff"><i>Dengar, Kawan, kenakan pakaian seksi...,</i></font>

425
00:35:59,133 --> 00:36:02,174
<font color="#00ffff"><i>...pergi dan tunjukkan pada
Mumbai bakatmu sejak lahir.</i></font>

426
00:36:02,258 --> 00:36:05,633
<font color="#00ffff"><i>Plus, telepon kita akan
berlanjut setelah kau pulang.</i></font>

427
00:36:05,716 --> 00:36:07,633
<font color="#00ffff"><i>Kau harus latihan.</i></font>

428
00:37:33,966 --> 00:37:35,466
<font color="#00ffff">Basu! \  Kelli!</font>

429
00:37:35,549 --> 00:37:36,674
<font color="#00ffff">Hei. \  Kau datang.</font>

430
00:37:37,841 --> 00:37:40,883
<font color="#00ffff">Sekarang aku paham namanya.
Memang Big Crazy.</font>

431
00:37:40,966 --> 00:37:42,883
<font color="#00ffff">Bukankah ini cukup gila? \
Ya, ini keren.</font>

432
00:37:42,966 --> 00:37:44,383
<font color="#00ffff">Para kru ada di belakang panggung.</font>

433
00:37:44,466 --> 00:37:45,966
<font color="#00ffff">Mereka akan segera tampil... \  Basu?</font>

434
00:37:48,549 --> 00:37:50,341
<font color="#00ffff">Kau tak mau mengenalkanku
kepada temanmu ini?</font>

435
00:37:51,924 --> 00:37:53,091
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

436
00:37:55,799 --> 00:38:00,174
<font color="#00ffff">Aku Pallav. Penari utama
di Big Crazy. Selamat datang.</font>

437
00:38:00,299 --> 00:38:03,549
<font color="#00ffff">Maksudnya penari utama
untuk saat ini saja.</font>

438
00:38:04,883 --> 00:38:06,203
<font color="#00ffff">Dia dan Aseem sudah bilang itu...</font>

439
00:38:06,258 --> 00:38:08,841
<font color="#00ffff">...selama 6 bulan terakhir
sejak mereka bekerja di sini.</font>

440
00:38:08,924 --> 00:38:11,299
<font color="#00ffff">Benar? Tepat sekali.</font>

441
00:38:11,383 --> 00:38:13,299
<font color="#00ffff">Saat ada orang kampung
pindah ke Mumbai...,</font>

442
00:38:13,383 --> 00:38:15,841
<font color="#00ffff">...mereka akan berdelusi
mengenai kemewahan.</font>

443
00:38:19,591 --> 00:38:23,174
<font color="#00ffff">Kurasa itu petunjuk untuk orang
kampung agar memainkan musik.</font>

444
00:38:23,258 --> 00:38:24,538
<font color="#00ffff">Selamat menyaksikan pertunjukan.</font>

445
00:38:26,383 --> 00:38:28,133
<font color="#00ffff">Gerakan mereka sangatlah bagus.</font>

446
00:38:29,341 --> 00:38:30,716
<font color="#00ffff">Tapi bila kau tak beranjak...,</font>

447
00:38:31,466 --> 00:38:34,027
<font color="#00ffff">...kau akan tahu bagaimana orang
Bombay profesional melakukannya.</font>

448
00:38:34,758 --> 00:38:36,341
<font color="#00ffff">Akan kupegang kata-katamu untuk itu.</font>

449
00:38:37,966 --> 00:38:39,633
<font color="#00ffff">Semoga berhasil. \  Terima kasih.</font>

450
00:38:41,383 --> 00:38:44,383
<font color="#00ffff">Kalian siap?</font>

451
00:38:44,508 --> 00:38:49,258
<font color="#00ffff">Big Crazy, kalian sudah siap
untuk menggila?</font>

452
00:38:49,383 --> 00:38:52,341
<font color="#00ffff">Taruh tangan kalian di atas.
Berteriaklah sekencang mungkin.</font>

453
00:38:52,424 --> 00:38:57,091
<font color="#00ffff">Sebab sesuatu yang seru
akan segera dimulai!</font>

454
00:42:27,424 --> 00:42:28,633
<font color="#00ffff">Ada apa?</font>

455
00:42:28,716 --> 00:42:29,840
<font color="#00ffff">Dia mendongkelnya entah bagaimana...,</font>

456
00:42:29,841 --> 00:42:31,132
<font color="#00ffff">...tapi sekarang sudah berfungsi,
jadi tak ada masalah.</font>

457
00:42:31,133 --> 00:42:32,382
<font color="#00ffff">Bagus kalau begitu.
Aku ingin kau putar ini.</font>

458
00:42:32,383 --> 00:42:34,716
<font color="#00ffff">Apa? Baiklah.</font>

459
00:44:42,133 --> 00:44:43,257
<font color="#00ffff">Terima kasih sudah melakukannya.</font>

460
00:44:43,258 --> 00:44:44,799
<font color="#00ffff">Tak masalah.</font>

461
00:44:44,924 --> 00:44:46,508
<font color="#00ffff">Terima kasih. \  Hei!</font>

462
00:44:46,591 --> 00:44:48,008
<font color="#00ffff">Terima kasih. \  Itu luar biasa.</font>

463
00:44:49,383 --> 00:44:53,299
<font color="#00ffff">Aseem, itu luar biasa!</font>

464
00:44:53,383 --> 00:44:55,548
<font color="#00ffff">Itu penampilan terbaik
yang pernah kau tunjukkan, Kawan!</font>

465
00:44:55,549 --> 00:44:57,633
<font color="#00ffff">Terima kasih. \  Dan kau tahu?</font>

466
00:44:57,758 --> 00:45:00,549
<font color="#00ffff">Aku tak ingat kapan terakhir kali
Pallav berengsek itu...</font>

467
00:45:00,633 --> 00:45:02,466
<font color="#00ffff">...sungguh terkesima
seperti orang bodoh!</font>

468
00:45:02,549 --> 00:45:04,466
<font color="#00ffff">Manis. \  Halo!</font>

469
00:45:04,549 --> 00:45:08,133
<font color="#00ffff">Namaku Klaneh, seperti Kanye!</font>

470
00:45:08,841 --> 00:45:11,883
<font color="#00ffff">Senang berjumpa denganmu.
Kapan kau bisa kembali?</font>

471
00:45:11,966 --> 00:45:13,008
<font color="#00ffff">Kembali?</font>

472
00:45:13,091 --> 00:45:17,049
<font color="#00ffff">Aku butuh kalian, kau, kau,
kau, kau, dan kau, Gadisku...,</font>

473
00:45:17,174 --> 00:45:18,966
<font color="#00ffff">...untuk kembali kemari, Sabtu malam...</font>

474
00:45:19,049 --> 00:45:22,049
<font color="#00ffff">...sebab kalian akan tampil
di pertunjukan akhir pekan!</font>

475
00:45:22,133 --> 00:45:24,799
<font color="#00ffff">Apa? \  Ayo! Hore!</font>

476
00:45:24,883 --> 00:45:28,383
<font color="#00ffff">Semuanya? Tunjukkan padaku
apa yang kalian punya!</font>

477
00:45:28,508 --> 00:45:30,340
<font color="#00ffff">Kau bisa datang Sabtu malam? \
Tentu saja dia bisa.</font>

478
00:45:30,341 --> 00:45:31,465
<font color="#00ffff">Memang apa lagi yang dia kerjakan?</font>

479
00:45:31,466 --> 00:45:33,186
<font color="#00ffff">Semuanya, dengar.
Pernikahannya hari Minggu.</font>

480
00:45:33,258 --> 00:45:34,382
<font color="#00ffff">Tak masalah.
Kita pasti bisa mengurusnya.</font>

481
00:45:34,383 --> 00:45:35,507
<font color="#00ffff">Kalian tahu betapa besarnya acara ini?</font>

482
00:45:35,508 --> 00:45:37,799
<font color="#00ffff">Mengurusnya? Bukankah paling
tidak harus kita bicarakan?</font>

483
00:45:37,883 --> 00:45:38,924
<font color="#00ffff">Itu omong kosong, Deepika.</font>

484
00:45:39,008 --> 00:45:41,466
<font color="#00ffff">Semua penampil di Bombay
inginkan akhir pekan di sini...,</font>

485
00:45:41,549 --> 00:45:43,591
<font color="#00ffff">...dan kita dapat kesempatan!
Bukan begitu?</font>

486
00:45:43,674 --> 00:45:47,174
<font color="#00ffff">Kita memang luar biasa,
tapi sekarang aku harus pergi.</font>

487
00:45:47,258 --> 00:45:48,383
<font color="#00ffff">Apa? \  Apa?</font>

488
00:45:48,466 --> 00:45:50,133
<font color="#00ffff">Sekarang. \  Ada apa?</font>

489
00:45:50,216 --> 00:45:52,048
<font color="#00ffff">Lihat orang-orang di sana?
Mereka ingin menghajarku.</font>

490
00:45:52,049 --> 00:45:54,174
<font color="#00ffff">Akan kuhajar balik mereka.
Kau sudah bayar, bukan?</font>

491
00:45:54,258 --> 00:45:56,424
<font color="#00ffff">Mungkin. Kurasa mungkin kau salah.</font>

492
00:45:56,508 --> 00:45:57,965
<font color="#00ffff">Maaf. Aku harus pergi. Selamat tinggal!</font>

493
00:45:57,966 --> 00:45:59,883
<font color="#00ffff">Basu? \  Itu dia!</font>

494
00:45:59,966 --> 00:46:03,424
<font color="#00ffff">Basu? Basu! Tunggu!</font>

495
00:46:03,549 --> 00:46:06,174
<font color="#00ffff">Sulit dipercaya! \
Kau mau ikut atau tidak?</font>

496
00:46:07,674 --> 00:46:09,549
<font color="#00ffff">Pergilah. Akan kubahas denganmu nanti.</font>

497
00:46:10,341 --> 00:46:11,383
<font color="#00ffff">Pergilah!</font>

498
00:46:16,716 --> 00:46:19,216
<font color="#00ffff">Maaf kau jadi terlibat dengan semua itu.</font>

499
00:46:19,299 --> 00:46:21,841
<font color="#00ffff">Apa kau penjahat?
Aku punya semprotan lada.</font>

500
00:46:22,841 --> 00:46:25,299
<font color="#00ffff">Basu berutang banyak uang
dengan pria itu.</font>

501
00:46:25,383 --> 00:46:27,173
<font color="#00ffff">Basu sudah kuanggap
seperti saudaraku sendiri.</font>

502
00:46:27,174 --> 00:46:29,133
<font color="#00ffff">Kami berdua tumbuh besar
di desa bernama Jalihal.</font>

503
00:46:29,216 --> 00:46:31,341
<font color="#00ffff">Tentu, kami mempelajarinya di Geografi.</font>

504
00:46:32,341 --> 00:46:33,924
<font color="#00ffff">Kau lapar?</font>

505
00:46:34,049 --> 00:46:36,091
<font color="#00ffff">Jajanan terbaik di Mumbai ada di sini.</font>

506
00:46:37,424 --> 00:46:40,466
<font color="#00ffff">Kudengar kita tak boleh
makan daging jalanan.</font>

507
00:46:40,549 --> 00:46:43,716
<font color="#00ffff">Itu nasihat yang bagus.
Tapi mari kita kesampingkan itu.</font>

508
00:46:52,299 --> 00:46:54,424
<font color="#00ffff">Bagaimana tarianmu, Kawanku?</font>

509
00:46:54,508 --> 00:46:57,299
<font color="#00ffff">Sudah buat gerakan Mumbai? \
Segera, Mani!</font>

510
00:46:57,383 --> 00:47:01,966
<font color="#00ffff">Kami pesan 1 kebab vegetarian
dan 1 paneer tikka.</font>

511
00:47:02,049 --> 00:47:04,341
<font color="#00ffff">Teman wanitamu ini cukup menarik.</font>

512
00:47:06,216 --> 00:47:07,466
<font color="#00ffff">Apa katanya?</font>

513
00:47:07,591 --> 00:47:09,758
<font color="#00ffff">Jangan makan jajanan di pinggir jalan.</font>

514
00:47:15,133 --> 00:47:16,674
<font color="#00ffff">Deepika sangat menyukaimu.</font>

515
00:47:18,799 --> 00:47:19,841
<font color="#00ffff">Aku tahu.</font>

516
00:47:20,841 --> 00:47:23,591
<font color="#00ffff">Dia dan aku sudah menari bersama
sejak usia kami 10 tahun.</font>

517
00:47:24,716 --> 00:47:26,049
<font color="#00ffff">Dia gadis yang luar biasa.</font>

518
00:47:26,883 --> 00:47:28,841
<font color="#00ffff">Dia cantik. Dia lucu.</font>

519
00:47:28,924 --> 00:47:30,924
<font color="#00ffff">Dia akan buat seseorang
bahagia suatu hari nanti.</font>

520
00:47:36,549 --> 00:47:39,924
<font color="#00ffff">Kenapa orang-orang
menyebut kota ini "Bombay"...</font>

521
00:47:40,008 --> 00:47:42,133
<font color="#00ffff">...sedangkan yang lainnya "Mumbai"?</font>

522
00:47:42,216 --> 00:47:47,133
<font color="#00ffff">Namanya berubah tahun 1996,
karena alasan politik.</font>

523
00:47:48,049 --> 00:47:50,133
<font color="#00ffff">Tapi sebagian orang lokal...</font>

524
00:47:50,216 --> 00:47:52,674
<font color="#00ffff">...butuh beberapa waktu
untuk menyesuaikan diri.</font>

525
00:47:52,758 --> 00:47:54,007
<font color="#00ffff">Aku tak menyinggung siapa pun...</font>

526
00:47:54,008 --> 00:47:55,758
<font color="#00ffff">...dengan menyebutnya Mumbai, bukan?</font>

527
00:47:57,841 --> 00:47:58,966
<font color="#00ffff">Tidak.</font>

528
00:48:00,216 --> 00:48:03,883
<font color="#00ffff">Tradisi kuno sangat melekat
di India, seperti sistem kasta.</font>

529
00:48:03,966 --> 00:48:05,257
<font color="#00ffff">Tapi anak-anak muda India
seperti kami sadar...</font>

530
00:48:05,258 --> 00:48:06,923
<font color="#00ffff">...bahwa tradisi seperti itu
sudah tak berlaku.</font>

531
00:48:06,924 --> 00:48:09,299
<font color="#00ffff">Semuanya sudah berubah. Kami berubah.</font>

532
00:48:10,924 --> 00:48:13,716
<font color="#00ffff">Tapi kami melakukan sesuatu
sesuai dengan ritme India.</font>

533
00:48:13,799 --> 00:48:16,008
<font color="#00ffff">Sedikit ketinggalan zaman.</font>

534
00:48:18,174 --> 00:48:19,655
<font color="#00ffff">Bagaimana kau bisa memulai semua ini?</font>

535
00:48:19,674 --> 00:48:23,508
<font color="#00ffff">Kakekku adalah penyanyi
saat aku tumbuh besar.</font>

536
00:48:23,633 --> 00:48:26,924
<font color="#00ffff">Di Jalihal, sebelah timur Texas.</font>

537
00:48:27,008 --> 00:48:28,258
<font color="#00ffff">Tepat sekali.</font>

538
00:48:29,633 --> 00:48:32,216
<font color="#00ffff">Kami sering menonton
film Bollywood bersama...</font>

539
00:48:32,299 --> 00:48:33,466
<font color="#00ffff">...dan aku ketagihan.</font>

540
00:48:34,591 --> 00:48:36,799
<font color="#00ffff">Aku berlatih dan mempelajari
semua gerakannya.</font>

541
00:48:36,883 --> 00:48:39,133
<font color="#00ffff">Lalu aku membuat gerakan sendiri.</font>

542
00:48:39,216 --> 00:48:43,091
<font color="#00ffff">Dan Basu, dia menjadi
telingaku untuk musik.</font>

543
00:48:44,049 --> 00:48:48,716
<font color="#00ffff">Suatu hari, kami bertekad
untuk mengejar impian kami.</font>

544
00:48:50,258 --> 00:48:51,758
<font color="#00ffff">Apa yang orangtua-mu pikirkan?</font>

545
00:48:53,424 --> 00:48:57,008
<font color="#00ffff">Ibuku tak selamat sebab
komplikasi saat melahirkanku.</font>

546
00:48:59,049 --> 00:49:00,674
<font color="#00ffff">Aku turut berduka.</font>

547
00:49:00,758 --> 00:49:05,549
<font color="#00ffff">Aku tak mengingatnya dengan baik,
bahkan sama sekali tidak.</font>

548
00:49:05,633 --> 00:49:10,883
<font color="#00ffff">Aku ingat ayahku. Dia pria yang baik.</font>

549
00:49:10,966 --> 00:49:13,049
<font color="#00ffff">Dia sudah berusaha sekuat tenaga...,</font>

550
00:49:13,133 --> 00:49:15,133
<font color="#00ffff">...tapi hatinya tak pernah
benar-benar sembuh...</font>

551
00:49:15,216 --> 00:49:16,799
<font color="#00ffff">...akibat kehilangan ibuku.</font>

552
00:49:17,633 --> 00:49:19,549
<font color="#00ffff">Dia juga tak pernah terbuka denganku.</font>

553
00:49:22,258 --> 00:49:24,008
<font color="#00ffff">Tapi aku punya Kakek dan Nenek.</font>

554
00:49:25,716 --> 00:49:28,133
<font color="#00ffff">Kau tak biarkan apa pun menghentikanmu.</font>

555
00:49:31,966 --> 00:49:33,090
<font color="#00ffff">Kita cuma bisa mengendalikan...</font>

556
00:49:33,091 --> 00:49:35,508
<font color="#00ffff">...masalah-masalah
yang datang dalam hidup kita.</font>

557
00:49:37,508 --> 00:49:38,549
<font color="#00ffff">Benar?</font>

558
00:49:46,424 --> 00:49:48,383
<font color="#00ffff">Selamat malam. \  Selamat malam.</font>

559
00:50:12,383 --> 00:50:14,799
<font color="#00ffff">Hei, matikan musiknya! Kami mau tidur!</font>

560
00:50:28,758 --> 00:50:30,091
<font color="#00ffff">Kau mau kita diusir?</font>

561
00:50:33,633 --> 00:50:37,258
<font color="#00ffff">Untuk gadisku tercinta,
dan segala kekurangannya.</font>

562
00:50:41,049 --> 00:50:43,299
<font color="#00ffff">Hampir tiba di bagian favorit-ku!
Jangan begitu!</font>

563
00:50:43,383 --> 00:50:44,674
<font color="#00ffff">Tidurlah.</font>

564
00:50:45,424 --> 00:50:50,091
<font color="#00ffff">Aku butuh 50 ribu rupee, Aseem.
Di mana kucari uang sebanyak itu?</font>

565
00:50:50,174 --> 00:50:53,341
<font color="#00ffff">Itu Bajaj. Kembalikan saja
dan selesaikan semuanya.</font>

566
00:50:53,424 --> 00:50:56,716
<font color="#00ffff">Aku tak bisa mengembalikan
bajaj kepada Rohit.</font>

567
00:50:56,799 --> 00:50:58,216
<font color="#00ffff">Tak mungkin!</font>

568
00:50:58,299 --> 00:51:00,841
<font color="#00ffff">Kalau begitu jual bajaj-nya
dan berikan dia uang.</font>

569
00:51:00,924 --> 00:51:03,633
<font color="#00ffff">Dengar, Basu, masalah ini
sudah cukup berlarut-larut.</font>

570
00:51:03,716 --> 00:51:05,299
<font color="#00ffff">Kau meminjam uang untuk membuka usaha.</font>

571
00:51:05,383 --> 00:51:08,508
<font color="#00ffff">Ternyata gagal. Tak masalah.
Kau tak perlu malu.</font>

572
00:51:09,633 --> 00:51:11,049
<font color="#00ffff">Aku akan jual bajaj-nya.</font>

573
00:51:12,008 --> 00:51:16,341
<font color="#00ffff">Lalu saat kita sudah bekerja
purnawaktu di Big Crazy...,</font>

574
00:51:17,466 --> 00:51:19,341
<font color="#00ffff">...urusanku dan Rohit akan berakhir!</font>

575
00:51:19,424 --> 00:51:23,049
<font color="#00ffff">Basu. Acara sangeet akan
berlangsung beberapa jam lagi.</font>

576
00:51:24,258 --> 00:51:25,549
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

577
00:51:27,966 --> 00:51:30,174
<font color="#00ffff">Bagaimana bisa aku melupakan sangeet?</font>

578
00:52:25,799 --> 00:52:27,466
<font color="#00ffff">Bukankah dia cantik?</font>

579
00:53:09,966 --> 00:53:11,383
<font color="#00ffff">Menurutmu apa mungkin kita salah?</font>

580
00:53:12,216 --> 00:53:13,799
<font color="#00ffff">Mungkin seharusnya dia menari.</font>

581
00:53:15,549 --> 00:53:17,674
<font color="#00ffff">Mereka semua sangat luar biasa, bukan?</font>

582
00:55:03,133 --> 00:55:05,341
<font color="#00ffff">Semuanya, kemarilah, cepat.</font>

583
00:55:06,424 --> 00:55:09,591
<font color="#00ffff">Pertama-tama, hari ini kerja
bagus. Sangat luar biasa.</font>

584
00:55:09,674 --> 00:55:12,466
<font color="#00ffff">Kerja bagus, Semuanya.
Sungguh luar biasa.</font>

585
00:55:12,591 --> 00:55:14,799
<font color="#00ffff">Tapi kita harus berlatih
untuk kompetisi Big Crazy.</font>

586
00:55:14,883 --> 00:55:16,673
<font color="#00ffff">Aku tahu jadwalnya padat,
aku tahu waktunya tak banyak.</font>

587
00:55:16,674 --> 00:55:18,424
<font color="#00ffff">Tapi kita pasti bisa
mengatasinya, bukan?</font>

588
00:55:18,508 --> 00:55:20,048
<font color="#00ffff">Datanglah dengan penuh
persiapan, Semuanya.</font>

589
00:55:20,049 --> 00:55:21,924
<font color="#00ffff">Kita pasti bisa. Kita semua pasti bisa.</font>

590
00:55:22,008 --> 00:55:25,424
<font color="#00ffff">Semuanya, aku tak ikut ke Big Crazy.</font>

591
00:55:25,508 --> 00:55:26,549
<font color="#00ffff">Apa?</font>

592
00:55:27,466 --> 00:55:30,633
<font color="#00ffff">Ini pernikahan kakakku.
Aku adiknya.</font>

593
00:55:30,716 --> 00:55:32,257
<font color="#00ffff">Ada banyak sekali hal
yang harus kulakukan.</font>

594
00:55:32,258 --> 00:55:35,133
<font color="#00ffff">Ibuku bisa marah besar
kalau aku tak membantu.</font>

595
00:55:35,924 --> 00:55:38,716
<font color="#00ffff">Maaf. Aku tak bisa ikut.</font>

596
00:55:40,008 --> 00:55:42,258
<font color="#00ffff">Tapi kalian akan luar biasa.
Semoga berhasil.</font>

597
00:55:43,174 --> 00:55:45,466
<font color="#00ffff">Deepika. \  Kelli?</font>

598
00:55:46,799 --> 00:55:47,841
<font color="#00ffff">Biarkan dia pergi.</font>

599
00:55:49,591 --> 00:55:51,258
<font color="#00ffff">Tapi dia temanku.</font>

600
00:55:52,966 --> 00:55:54,299
<font color="#00ffff">Juga temanku.</font>

601
00:55:58,841 --> 00:56:01,674
<font color="#00ffff">Dengar. Tak ada jalan
yang mudah untuk ini.</font>

602
00:56:01,758 --> 00:56:03,341
<font color="#00ffff">Aku akan tetap melakukannya.</font>

603
00:56:04,299 --> 00:56:06,300
<font color="#00ffff">Aku mau ke Jalihal untuk
menemui kakek dan nenekku.</font>

604
00:56:06,341 --> 00:56:08,508
<font color="#00ffff">Jaraknya cuma 45 kilometer
di sebelah timur dari sini.</font>

605
00:56:09,383 --> 00:56:11,383
<font color="#00ffff">Aku sangat ingin kau ikut.</font>

606
00:56:11,508 --> 00:56:13,716
<font color="#00ffff">Aku bisa antar kau pulang
setelah itu bila kau mau.</font>

607
00:56:18,549 --> 00:56:19,799
<font color="#00ffff">Kau bisa bilang tidak.</font>

608
00:56:24,258 --> 00:56:25,758
<font color="#00ffff">Aku tidak mau bilang tidak.</font>

609
00:57:03,508 --> 00:57:04,841
<font color="#00ffff">India adalah negara yang besar.</font>

610
00:57:04,924 --> 00:57:07,716
<font color="#00ffff">Tapi sebagian besar masih berupa
pedesaan dan lahan pertanian.</font>

611
00:57:07,799 --> 00:57:09,632
<font color="#00ffff">Banyak yang meninggalkan desa
untuk tinggal di kota...</font>

612
00:57:09,633 --> 00:57:11,758
<font color="#00ffff">...demi pendidikan dan
pekerjaan yang lebih baik.</font>

613
00:57:11,841 --> 00:57:13,481
<font color="#00ffff">Kebanyakan dari
berkembangnya industri TI.</font>

614
00:57:14,174 --> 00:57:16,758
<font color="#00ffff">Lalu tempat luar biasa
seperti ini muncul...,</font>

615
00:57:16,883 --> 00:57:18,643
<font color="#00ffff">...di mana perubahan
terjadi secara perlahan.</font>

616
00:57:19,133 --> 00:57:20,258
<font color="#00ffff">Dan itu hal yang bagus.</font>

617
00:57:23,633 --> 00:57:24,799
<font color="#00ffff">Hai. \  Hai.</font>

618
00:57:24,883 --> 00:57:27,174
<font color="#00ffff">Boleh minta satu swafoto? \  Baiklah.</font>

619
00:57:30,341 --> 00:57:31,966
<font color="#00ffff">Sudah. \  Terima kasih.</font>

620
00:57:32,924 --> 00:57:35,466
<font color="#00ffff">Di sini jarang ada kunjungan
dari turis internasional.</font>

621
00:57:40,049 --> 00:57:41,424
<font color="#00ffff">Aseem!</font>

622
00:57:42,799 --> 00:57:44,716
<font color="#00ffff">Tunggu sebentar.</font>

623
00:57:44,799 --> 00:57:46,340
<font color="#00ffff">Kau pernah lihat gadis kecil itu, Vidra?</font>

624
00:57:46,341 --> 00:57:47,674
<font color="#00ffff">Dia sekecil ini.</font>

625
00:57:47,758 --> 00:57:50,258
<font color="#00ffff">Kau punya motor dan pacar baru!</font>

626
00:57:50,341 --> 00:57:52,716
<font color="#00ffff">Tapi tak ada yang lebih istimewa darimu.</font>

627
00:57:52,799 --> 00:57:58,424
<font color="#00ffff">Ini Kelli, dari Los Angeles.
Dan ini Vidra, pacar pertamaku.</font>

628
00:57:58,508 --> 00:58:01,674
<font color="#00ffff">Hai, Vidra. Senang berjumpa denganmu.</font>

629
00:58:01,758 --> 00:58:04,383
<font color="#00ffff">Los Angeles? \  California.</font>

630
00:58:04,466 --> 00:58:07,008
<font color="#00ffff">Hollywood? Ayo ikut aku.</font>

631
00:58:09,633 --> 00:58:12,674
<font color="#00ffff">Semuanya, ini Kelli! Kelli.</font>

632
00:58:33,008 --> 00:58:34,341
<font color="#00ffff">Cucuku kembali!</font>

633
00:58:35,591 --> 00:58:38,383
<font color="#00ffff">Apa dia membawa istrinya? \
Bukan istri.</font>

634
00:58:38,466 --> 00:58:40,008
<font color="#00ffff">Dia membawa orang kulit putih.</font>

635
00:58:41,841 --> 00:58:43,633
<font color="#00ffff">Dahulu tempat ini pernah
menjadi rumah Aseem.</font>

636
00:58:44,841 --> 00:58:47,299
<font color="#00ffff">Aku tidur di rumah ini
selama bertahun-tahun.</font>

637
00:58:47,383 --> 00:58:48,966
<font color="#00ffff">Bagaimana kabar Basu?</font>

638
00:58:49,049 --> 00:58:51,091
<font color="#00ffff">Kuharap aku bisa bilang
kalau dia sudah dewasa.</font>

639
00:58:52,799 --> 00:58:54,299
<font color="#00ffff">Mereka bersikap sopan.</font>

640
00:58:54,383 --> 00:58:56,216
<font color="#00ffff">Itu sebabnya mereka
berbicara bahasa Inggris.</font>

641
00:58:56,299 --> 00:58:58,466
<font color="#00ffff">Selama 10 tahun, kurasa ibuku
tak pernah berusaha...</font>

642
00:58:58,549 --> 00:59:00,633
<font color="#00ffff">...berbicara bahasa Spanyol
kepada tukang kebun kami.</font>

643
00:59:00,716 --> 00:59:03,674
<font color="#00ffff">Aku juga tak yakin dia paham
apa yang ibuku katakan.</font>

644
00:59:03,758 --> 00:59:05,883
<font color="#00ffff">Sekarang kau tahu kenapa azalea-mu mati!</font>

645
00:59:07,799 --> 00:59:09,341
<font color="#00ffff">Bagaimana dengan tarianmu?</font>

646
00:59:09,424 --> 00:59:11,591
<font color="#00ffff">Akan ada pertunjukan besar
hari Sabtu nanti.</font>

647
00:59:11,674 --> 00:59:13,633
<font color="#00ffff">Dan Kelli juga akan tampil
dalam pertunjukan itu.</font>

648
00:59:13,758 --> 00:59:15,549
<font color="#00ffff">Jadi kalau semuanya berjalan lancar...,</font>

649
00:59:15,633 --> 00:59:16,757
<font color="#00ffff">...mungkin kita bisa sekalian...</font>

650
00:59:16,758 --> 00:59:18,340
<font color="#00ffff">...melakukan tarian pernikahan
bersama-sama.</font>

651
00:59:18,341 --> 00:59:21,049
<font color="#00ffff">Aku suka pernikahan. \
Tentu saja kau suka.</font>

652
00:59:21,133 --> 00:59:22,508
<font color="#00ffff">Aku lebih suka tidur.</font>

653
00:59:24,174 --> 00:59:25,466
<font color="#00ffff">Kapan kau pulang?</font>

654
00:59:26,549 --> 00:59:27,591
<font color="#00ffff">Senin.</font>

655
00:59:31,383 --> 00:59:33,049
<font color="#00ffff">Ini kunjungan yang luar biasa.</font>

656
00:59:34,508 --> 00:59:36,466
<font color="#00ffff">Negara kalian sangat indah.</font>

657
00:59:38,133 --> 00:59:40,758
<font color="#00ffff">Dan kalian punya keluarga
yang sangat menyenangkan.</font>

658
00:59:43,716 --> 00:59:45,424
<font color="#00ffff">Aku suka semangatnya.</font>

659
00:59:47,716 --> 00:59:50,508
<font color="#00ffff">Dia membangkitkan kenangan akan ibumu.</font>

660
01:00:25,966 --> 01:00:28,133
<font color="#00ffff">Saudaraku, Henry,
meninggal 5 tahun lalu.</font>

661
01:00:29,924 --> 01:00:30,966
<font color="#00ffff">Aku turut berduka.</font>

662
01:00:31,674 --> 01:00:34,341
<font color="#00ffff">Aku tak pernah melihatnya
marah atau kesal.</font>

663
01:00:36,508 --> 01:00:38,341
<font color="#00ffff">Kecuali ketika aku mengganggunya.</font>

664
01:00:40,049 --> 01:00:41,133
<font color="#00ffff">Kenapa dia bisa meninggal?</font>

665
01:00:43,091 --> 01:00:44,341
<font color="#00ffff">Kecelakaan mobil.</font>

666
01:00:46,091 --> 01:00:47,931
<font color="#00ffff">Peristiwa itu merenggut
semua yang kami miliki.</font>

667
01:00:49,466 --> 01:00:52,133
<font color="#00ffff">Orangtua-ku berusaha tegar
sejak saat itu.</font>

668
01:00:53,341 --> 01:00:54,883
<font color="#00ffff">Ibuku hanya menggunakan topeng...</font>

669
01:00:54,966 --> 01:00:57,008
<font color="#00ffff">...yang dia kenakan
tiap hari sejak pemakaman.</font>

670
01:00:59,758 --> 01:01:02,591
<font color="#00ffff">Hal itu juga melukai ayahku.
Aku melihatnya.</font>

671
01:01:02,674 --> 01:01:04,299
<font color="#00ffff">Ayah seperti kehilangan Ibu juga.</font>

672
01:01:12,591 --> 01:01:15,924
<font color="#00ffff">Sejak kakakku meninggal,
telah kulakukan apa pun...</font>

673
01:01:16,008 --> 01:01:17,928
<font color="#00ffff">...untuk menggantikan posisinya
di keluargaku...,</font>

674
01:01:19,383 --> 01:01:22,674
<font color="#00ffff">...termasuk mengorbankan menari
demi masuk ke sekolah hukum.</font>

675
01:01:22,799 --> 01:01:25,591
<font color="#00ffff">Tapi mereka pasti melihat
betapa pandainya kau menari.</font>

676
01:01:27,633 --> 01:01:29,799
<font color="#00ffff">Aku seharusnya terdaftar di UCLA.</font>

677
01:01:30,966 --> 01:01:33,215
<font color="#00ffff">Kugunakan uang pemberian mereka
untuk beli buku dan makanan...,</font>

678
01:01:33,216 --> 01:01:35,133
<font color="#00ffff">...lalu aku mendaftar
beberapa kelas menari.</font>

679
01:01:35,258 --> 01:01:39,591
<font color="#00ffff">Seharusnya aku tinggal di asrama.
Aku menyewa apartemen.</font>

680
01:01:40,966 --> 01:01:43,367
<font color="#00ffff">Mereka mengetahuinya pekan lalu
dan itu sebabnya aku di sini.</font>

681
01:01:43,383 --> 01:01:45,841
<font color="#00ffff">Dan saat aku pulang,
aku harus kembali ke sekolah.</font>

682
01:01:46,716 --> 01:01:50,091
<font color="#00ffff">Lalu apa hubungannya menari
dengan semua ini?</font>

683
01:02:08,508 --> 01:02:09,799
<font color="#00ffff">Kelli?</font>

684
01:02:14,966 --> 01:02:17,826
<font color="#00ffff">Aku tak bermaksud kurang ajar
pada orangtua-mu tapi...,</font>

685
01:02:18,216 --> 01:02:19,549
<font color="#00ffff">...inilah hidupmu.</font>

686
01:02:22,716 --> 01:02:24,216
<font color="#00ffff">Aku hanya ingin mereka bangga.</font>

687
01:02:26,841 --> 01:02:28,591
<font color="#00ffff">Bagaimana bisa mereka tak bangga?</font>

688
01:03:09,924 --> 01:03:11,424
<font color="#00ffff">Rasanya agak... \  Hai.</font>

689
01:03:12,133 --> 01:03:14,258
<font color="#00ffff">Dia pulang juga akhirnya.</font>

690
01:03:14,341 --> 01:03:16,799
<font color="#00ffff">Kita perlu bicara. \  Ya, memang.</font>

691
01:03:16,883 --> 01:03:18,549
<font color="#00ffff">Mau cerita kau ke mana saja?</font>

692
01:03:18,633 --> 01:03:20,758
<font color="#00ffff">Aku pergi melihat sebuah kampung.</font>

693
01:03:20,841 --> 01:03:22,674
<font color="#00ffff">Sungguh luar biasa.</font>

694
01:03:22,758 --> 01:03:26,008
<font color="#00ffff">Membuatmu menyadari semua hal
yang kita sepelekan di rumah.</font>

695
01:03:26,091 --> 01:03:27,508
<font color="#00ffff">Kau baik saja?</font>

696
01:03:30,174 --> 01:03:32,258
<font color="#00ffff">Aku tak mau masuk sekolah hukum.</font>

697
01:03:33,341 --> 01:03:35,841
<font color="#00ffff">Sudah kuduga. Apa kubilang. \
Aku bosan berbohong.</font>

698
01:03:35,924 --> 01:03:37,924
<font color="#00ffff">Itu sungguh melegakan.</font>

699
01:03:38,008 --> 01:03:39,465
<font color="#00ffff">Baiklah, mungkin ini bukan
waktu yang tepat.</font>

700
01:03:39,466 --> 01:03:41,383
<font color="#00ffff">Kita semua lelah. \  Lalu kapan?</font>

701
01:03:42,341 --> 01:03:45,174
<font color="#00ffff">Setiap hari aku berbohong
pada kalian soal perasaanku...,</font>

702
01:03:45,258 --> 01:03:47,258
<font color="#00ffff">...dan aku tak bisa berpura-pura lagi.</font>

703
01:03:48,049 --> 01:03:50,966
<font color="#00ffff">Ayah ingin aku bahagia. \
Tentu saja. Itu keinginan kami.</font>

704
01:03:51,049 --> 01:03:53,258
<font color="#00ffff">Dan Ayah ingin Ibu bahagia.</font>

705
01:03:53,966 --> 01:03:55,383
<font color="#00ffff">Apa maksudnya itu?</font>

706
01:03:56,091 --> 01:03:58,171
<font color="#00ffff">Bukan pilihan kalian apa aku
boleh menari atau tidak.</font>

707
01:03:58,174 --> 01:04:01,008
<font color="#00ffff">Pilihan kalian adalah bagaimana
menghadapinya jika aku mau.</font>

708
01:04:01,966 --> 01:04:05,216
<font color="#00ffff">Ini karena laki-laki itu, 'kan? \
Apa? Tidak.</font>

709
01:04:05,299 --> 01:04:08,216
<font color="#00ffff">Apa Ibu harus ingatkan bahwa
semua perasaanmu saat ini...,</font>

710
01:04:08,299 --> 01:04:10,841
<font color="#00ffff">...akan hilang saat kita pergi? \
Ibu tak dengar kata-kataku!</font>

711
01:04:10,924 --> 01:04:12,924
<font color="#00ffff">Semua ini tak nyata. \  Nyata?</font>

712
01:04:13,008 --> 01:04:15,591
<font color="#00ffff">Ini sama nyatanya dengan
semua yang kita lakukan!</font>

713
01:04:16,299 --> 01:04:17,965
<font color="#00ffff">Siapa yang kita permainkan?
Ayah bilang, perjalanan ini...</font>

714
01:04:17,966 --> 01:04:19,966
<font color="#00ffff">...adalah liburan keluarga?</font>

715
01:04:20,049 --> 01:04:21,883
<font color="#00ffff">Ini untuk Ibu dan Ayah.</font>

716
01:04:21,966 --> 01:04:25,258
<font color="#00ffff">Ayah sudah mencoba Hawaii,
Karibia, New York.</font>

717
01:04:26,716 --> 01:04:29,758
<font color="#00ffff">Sejak Henry meninggal,
kita berada di ujung tanduk.</font>

718
01:04:30,758 --> 01:04:31,924
<font color="#00ffff">Dan kau, Ibu...,</font>

719
01:04:32,008 --> 01:04:35,799
<font color="#00ffff">...berjalan ke mana-mana
dengan senyum palsu.</font>

720
01:04:36,716 --> 01:04:38,591
<font color="#00ffff">Tapi kami mengenalmu, Ibu.</font>

721
01:04:39,549 --> 01:04:41,549
<font color="#00ffff">Kami mengenalmu yang sesungguhnya.</font>

722
01:04:42,508 --> 01:04:44,508
<font color="#00ffff">Kami hanya ingin Ibu kembali.</font>

723
01:04:48,299 --> 01:04:49,758
<font color="#00ffff">Aku merindukan Ibu.</font>

724
01:04:51,633 --> 01:04:53,508
<font color="#00ffff">Dan aku merindukan Henry juga.</font>

725
01:04:55,133 --> 01:04:57,258
<font color="#00ffff">Dia tak ingin melihat kita seperti ini.</font>

726
01:06:07,799 --> 01:06:09,258
<font color="#00ffff">Tolong bilang kau merekam itu.</font>

727
01:06:09,341 --> 01:06:13,299
<font color="#00ffff">Big Crazy tak punya pilihan lain
selain memberi kita tempat utama.</font>

728
01:06:16,508 --> 01:06:18,258
<font color="#00ffff">Ayo berangkat, Semuanya.</font>

729
01:06:18,341 --> 01:06:19,966
<font color="#00ffff">Kerja bagus, Teman-teman.</font>

730
01:06:25,258 --> 01:06:26,841
<font color="#00ffff">Tadi itu bagus sekali.</font>

731
01:06:27,633 --> 01:06:30,924
<font color="#00ffff">Kubilang ke orangtua-ku,
tak mau sekolah jika tak menari.</font>

732
01:06:31,008 --> 01:06:32,883
<font color="#00ffff">Bagaimana tanggapan mereka?</font>

733
01:06:33,716 --> 01:06:35,633
<font color="#00ffff">Ibuku panik.</font>

734
01:06:35,716 --> 01:06:37,674
<font color="#00ffff">Ayahku diam saja.</font>

735
01:06:39,799 --> 01:06:41,508
<font color="#00ffff">Dan aku merasa bersalah.</font>

736
01:06:42,174 --> 01:06:43,924
<font color="#00ffff">Deepika membenciku.</font>

737
01:06:44,008 --> 01:06:46,633
<font color="#00ffff">Kru-ku di rumah bekerja tanpaku.</font>

738
01:06:47,966 --> 01:06:50,174
<font color="#00ffff">Aku datang jauh-jauh...,</font>

739
01:06:50,258 --> 01:06:52,049
<font color="#00ffff">...dan bertemu denganmu.</font>

740
01:06:53,258 --> 01:06:55,591
<font color="#00ffff">Tapi aku harus pulang di hari Senin.</font>

741
01:10:38,216 --> 01:10:39,591
<font color="#00ffff">Richard?</font>

742
01:10:41,174 --> 01:10:44,133
<font color="#00ffff">Kau belum siap. Nanti kita
terlambat makan malam.</font>

743
01:10:45,674 --> 01:10:47,883
<font color="#00ffff">Satu hari nanti dia akan menikah.</font>

744
01:10:48,883 --> 01:10:51,174
<font color="#00ffff">Lalu dalam sekejap dia akan pergi.</font>

745
01:10:53,674 --> 01:10:56,508
<font color="#00ffff">Kau sedang apa? \  Kita sedang apa?</font>

746
01:10:56,591 --> 01:10:58,216
<font color="#00ffff">Tolong beri tahu aku,
sebab aku tak tahu.</font>

747
01:10:58,299 --> 01:10:59,549
<font color="#00ffff">Aku sungguh tak tahu lagi.</font>

748
01:10:59,633 --> 01:11:02,341
<font color="#00ffff">Kau mabuk. \  Ya.</font>

749
01:11:02,424 --> 01:11:04,341
<font color="#00ffff">Tetap tak cukup agar mati rasa.</font>

750
01:11:06,174 --> 01:11:07,716
<font color="#00ffff">Kelli benar.</font>

751
01:11:10,424 --> 01:11:13,716
<font color="#00ffff">Dan dia cukup berani bilang
yang tak sanggup kita katakan.</font>

752
01:11:23,216 --> 01:11:24,591
<font color="#00ffff">Michelle.</font>

753
01:11:26,341 --> 01:11:28,258
<font color="#00ffff">Kita memiliki dua putri...,</font>

754
01:11:29,091 --> 01:11:30,799
<font color="#00ffff">...yang menyayangi kita.</font>

755
01:11:32,466 --> 01:11:34,091
<font color="#00ffff">Dan membutuhkan kita.</font>

756
01:11:37,008 --> 01:11:38,508
<font color="#00ffff">Dan aku membutuhkanmu.</font>

757
01:11:43,716 --> 01:11:45,633
<font color="#00ffff">Aku butuh kehadiranmu di sini.</font>

758
01:11:47,591 --> 01:11:49,341
<font color="#00ffff">Aku di sini, Richard.</font>

759
01:11:50,341 --> 01:11:51,841
<font color="#00ffff">Aku di sini.</font>

760
01:11:53,758 --> 01:11:56,049
<font color="#00ffff">Aku datang ke India...,</font>

761
01:11:57,258 --> 01:11:58,924
<font color="#00ffff">...ke sisi lain dunia ini...</font>

762
01:11:59,883 --> 01:12:01,466
<font color="#00ffff">...demi dirimu.</font>

763
01:12:03,341 --> 01:12:05,174
<font color="#00ffff">Aku berusaha sebaik mungkin.</font>

764
01:12:07,049 --> 01:12:09,508
<font color="#00ffff">Aku di sini demi putriku juga.</font>

765
01:12:09,591 --> 01:12:13,341
<font color="#00ffff">Aku tak bisa terus meratapi putra kita.</font>

766
01:12:14,799 --> 01:12:16,383
<font color="#00ffff">Kita tak bisa.</font>

767
01:12:18,133 --> 01:12:19,549
<font color="#00ffff">Lihatlah kita.</font>

768
01:12:20,758 --> 01:12:23,091
<font color="#00ffff">Kita harus melanjutkan hidup kita.</font>

769
01:12:27,924 --> 01:12:29,341
<font color="#00ffff">Michelle?</font>

770
01:12:38,008 --> 01:12:39,549
<font color="#00ffff">Aku minta maaf.</font>

771
01:12:43,258 --> 01:12:44,799
<font color="#00ffff">Aku sungguh minta maaf.</font>

772
01:13:21,133 --> 01:13:23,883
<font color="#00ffff">Kelli? \  Mo? Sedang apa kau di sini?</font>

773
01:13:23,966 --> 01:13:26,591
<font color="#00ffff">Ada sesuatu dengan Ayah dan Ibu.
Mereka tak pernah begini.</font>

774
01:13:26,674 --> 01:13:28,340
<font color="#00ffff">Sayang, maaf. Kita harus
memulangkanmu ke hotel.</font>

775
01:13:28,341 --> 01:13:30,383
<font color="#00ffff">Tidak, aku tak mau!
Aku mau di sini denganmu!</font>

776
01:13:30,466 --> 01:13:33,508
<font color="#00ffff">Kita bicara saat aku selesai. \
Tidak! Aku tak mau pergi.</font>

777
01:13:36,633 --> 01:13:38,716
<font color="#00ffff">Aku pasti sudah gila. Ayo.</font>

778
01:13:40,924 --> 01:13:42,758
<font color="#00ffff">Sesuatu terjadi dengan orangtua-ku.</font>

779
01:13:42,841 --> 01:13:45,383
<font color="#00ffff">Dia sangat bingung. Maaf, aku
tak tahu harus bagaimana lagi.</font>

780
01:13:45,466 --> 01:13:48,341
<font color="#00ffff">Kalian harus tampil 10 menit lagi, ya?</font>

781
01:13:48,424 --> 01:13:49,591
<font color="#00ffff">E?</font>

782
01:13:53,924 --> 01:13:55,799
<font color="#00ffff">E, bisa tolong awasi dia?</font>

783
01:13:55,883 --> 01:13:58,883
<font color="#00ffff">Tidak. Aku tak bisa. Tidak.</font>

784
01:13:58,966 --> 01:14:01,258
<font color="#00ffff">Nanti kuajari kau menari, E.</font>

785
01:14:02,799 --> 01:14:06,216
<font color="#00ffff">Baiklah. Tapi jika bos tanya,
aku tak tahu siapa dia.</font>

786
01:14:07,591 --> 01:14:09,258
<font color="#00ffff">Tak apa. Aku percaya padanya.</font>

787
01:14:11,174 --> 01:14:13,133
<font color="#00ffff">Tetaplah bersamanya, ya?</font>

788
01:14:18,424 --> 01:14:20,508
<font color="#00ffff">Ke mana dia? Tidak tahu, 'kan?</font>

789
01:14:20,591 --> 01:14:22,674
<font color="#00ffff">Sampai jumpa sesaat lagi, ya?</font>

790
01:14:23,508 --> 01:14:25,591
<font color="#00ffff">Dengar. Dia akan baik saja.</font>

791
01:14:25,674 --> 01:14:27,299
<font color="#00ffff">Baiklah. \  Kita akan melakukan ini.</font>

792
01:14:27,383 --> 01:14:28,883
<font color="#00ffff">Ya. \  Siap?</font>

793
01:14:28,966 --> 01:14:30,591
<font color="#00ffff">Ya. \  Ayo lakukan.</font>

794
01:17:47,133 --> 01:17:48,924
<font color="#00ffff">Morgen, tetap di situ.</font>

795
01:17:51,716 --> 01:17:53,674
<font color="#00ffff">Ini sudah berlangsung terlalu lama.</font>

796
01:17:53,758 --> 01:17:55,383
<font color="#00ffff">Mari kita selesaikan selama-lamanya.</font>

797
01:17:56,133 --> 01:17:58,174
<font color="#00ffff">Ini aku. Lakukan yang harus kau lakukan.</font>

798
01:17:58,258 --> 01:18:01,008
<font color="#00ffff">Mau pukul aku? Tendang aku?
Hajar aku habis-habisan? Silakan.</font>

799
01:18:01,091 --> 01:18:03,716
<font color="#00ffff">Aku ingin berlatih DJ. \
Kau tak bisa berlatih DJ.</font>

800
01:18:03,799 --> 01:18:07,299
<font color="#00ffff">Tunggu. Kau mau berlatih DJ? \  Ya.</font>

801
01:18:07,383 --> 01:18:08,924
<font color="#00ffff">Aku ingin kau mengajariku.</font>

802
01:18:09,633 --> 01:18:11,466
<font color="#00ffff">Jadi, semua ini soal itu?</font>

803
01:18:11,549 --> 01:18:14,299
<font color="#00ffff">Kau kira aku senang
menarik bajaj? Tidak!</font>

804
01:18:14,383 --> 01:18:16,799
<font color="#00ffff">Aku lihat yang kau lakukan,
dan aku ingin melakukannya juga.</font>

805
01:18:16,883 --> 01:18:19,133
<font color="#00ffff">Jika kau mengajariku...,</font>

806
01:18:19,216 --> 01:18:20,841
<font color="#00ffff">...maka utangmu kuhapus. Bagaimana?</font>

807
01:18:20,924 --> 01:18:23,091
<font color="#00ffff">Tampaknya sekarang
kau punya pekerjaan, Kawan.</font>

808
01:18:25,674 --> 01:18:27,258
<font color="#00ffff">Hari Selasa? \  Baiklah.</font>

809
01:18:27,341 --> 01:18:29,091
<font color="#00ffff">Sampai jumpa nanti.</font>

810
01:18:29,174 --> 01:18:32,341
<font color="#00ffff">Itu gila. Sungguh gila, Kawan.</font>

811
01:18:34,133 --> 01:18:36,674
<font color="#00ffff">Jadi ini yang namanya jagoan?</font>

812
01:18:36,758 --> 01:18:38,383
<font color="#00ffff">Menyedihkan.</font>

813
01:18:38,466 --> 01:18:40,549
<font color="#00ffff">Kau tak mengira
ini sudah berakhir, bukan?</font>

814
01:18:40,633 --> 01:18:42,424
<font color="#00ffff">Jadi sekarang bagaimana?</font>

815
01:18:42,508 --> 01:18:44,258
<font color="#00ffff">Tanding menari?</font>

816
01:18:44,341 --> 01:18:47,008
<font color="#00ffff">Itu agak norak, bukan? \
Aku tak menari...</font>

817
01:18:47,091 --> 01:18:48,716
<font color="#00ffff">...dengan gelandangan.</font>

818
01:18:49,341 --> 01:18:51,383
<font color="#00ffff">Hanya kau tampak menikmatinya?</font>

819
01:18:51,466 --> 01:18:53,049
<font color="#00ffff">Kau seorang bajingan.</font>

820
01:18:56,591 --> 01:18:58,299
<font color="#00ffff">Morgen?</font>

821
01:19:04,258 --> 01:19:05,799
<font color="#00ffff">Kelli?</font>

822
01:19:05,883 --> 01:19:07,466
<font color="#00ffff">Morgen? \  Kelli?</font>

823
01:19:08,258 --> 01:19:10,133
<font color="#00ffff">Kelli, kau baik saja?</font>

824
01:19:10,216 --> 01:19:13,383
<font color="#00ffff">Ke mana dia? Tadi dia di sini. \
Mungkin dia keluar.</font>

825
01:19:13,466 --> 01:19:15,633
<font color="#00ffff">Lewat sini. Morgen?</font>

826
01:19:16,508 --> 01:19:19,341
<font color="#00ffff">Morgen?</font>

827
01:19:20,049 --> 01:19:21,591
<font color="#00ffff">Morgen?</font>

828
01:19:21,674 --> 01:19:23,508
<font color="#00ffff">Hei! Mundur!</font>

829
01:19:23,591 --> 01:19:26,716
<font color="#00ffff">Siapa yang memulainya?
Siapa lebih dahulu memukul?</font>

830
01:19:26,799 --> 01:19:29,341
<font color="#00ffff">Dia. \  Kau, tenangkan orang-orang.</font>

831
01:19:29,424 --> 01:19:31,799
<font color="#00ffff">Menarilah telanjang di bar
jika perlu. Pergi!</font>

832
01:19:31,883 --> 01:19:34,216
<font color="#00ffff">Dan kau, aku sangat
kecewa padamu, Kawan.</font>

833
01:19:34,299 --> 01:19:37,091
<font color="#00ffff">Tolong, adikku menghilang. \
Kau merusak...</font>

834
01:19:38,174 --> 01:19:39,716
<font color="#00ffff">Cari gadis itu.</font>

835
01:19:41,008 --> 01:19:42,633
<font color="#00ffff">Morgen?</font>

836
01:19:42,716 --> 01:19:44,883
<font color="#00ffff">Tingginya mendekati 5 kaki.</font>

837
01:19:44,966 --> 01:19:46,716
<font color="#00ffff">Berapa usia adikmu?</font>

838
01:19:46,799 --> 01:19:48,133
<font color="#00ffff">Usianya 12 tahun. \  Kelli!</font>

839
01:19:48,216 --> 01:19:49,799
<font color="#00ffff">Ayah. \  Mana Morgen?</font>

840
01:19:49,883 --> 01:19:51,799
<font color="#00ffff">Dia tak menelepon atau mengirim pesan?</font>

841
01:19:51,883 --> 01:19:53,341
<font color="#00ffff">Di mana dia terlihat terakhir kali?</font>

842
01:19:53,424 --> 01:19:55,341
<font color="#00ffff">Dia di kelab, di bagian belakang.</font>

843
01:19:55,424 --> 01:19:57,633
<font color="#00ffff">Dia di bawah umur dan masuk ke kelab?</font>

844
01:19:57,716 --> 01:19:59,841
<font color="#00ffff">Itu kejahatan di kotaku. \
Pak polisi...,</font>

845
01:19:59,924 --> 01:20:01,632
<font color="#00ffff">...bisa biarkan mereka temukan
anak itu lebih dahulu?</font>

846
01:20:01,633 --> 01:20:02,757
<font color="#00ffff">Soal itu kita urus belakangan.</font>

847
01:20:02,758 --> 01:20:05,341
<font color="#00ffff">Hai, Ibu! \  Astaga.</font>

848
01:20:05,424 --> 01:20:07,049
<font color="#00ffff">Dia bersembunyi di kantor Klaneh.</font>

849
01:20:07,133 --> 01:20:09,293
<font color="#00ffff">Kau tak apa? Apa kau terluka? \
Tidak, aku baik saja.</font>

850
01:20:09,341 --> 01:20:11,924
<font color="#00ffff">Tapi jangan marah Kelli.
Ini bukan salahnya.</font>

851
01:20:12,008 --> 01:20:15,924
<font color="#00ffff">Kau! Kau yang bawa mereka
ke kelab ini. Harusnya kau malu!</font>

852
01:20:16,008 --> 01:20:18,173
<font color="#00ffff">Kau ingin ambil keuntungan
dari gadis yang sedang liburan?</font>

853
01:20:18,174 --> 01:20:20,049
<font color="#00ffff">Ayah! \  Jauhi putriku!</font>

854
01:20:20,133 --> 01:20:22,258
<font color="#00ffff">Ayah, jangan! \  Kelli, masuk ke mobil.</font>

855
01:20:22,966 --> 01:20:24,841
<font color="#00ffff">Ayah bilang, masuk ke mobil!</font>

856
01:20:25,758 --> 01:20:27,216
<font color="#00ffff">Sekarang!</font>

857
01:20:32,924 --> 01:20:34,466
<font color="#00ffff">Kau benar, Pak.</font>

858
01:20:34,549 --> 01:20:36,424
<font color="#00ffff">Ini salahku, bukan Kelli.</font>

859
01:20:41,758 --> 01:20:43,258
<font color="#00ffff">Ayo pergi.</font>

860
01:20:44,258 --> 01:20:46,466
<font color="#00ffff">Terima kasih, Pak.
Maaf atas semua gangguannya.</font>

861
01:20:46,549 --> 01:20:49,924
<font color="#00ffff">Aku akan pulang dengan taksi. \
Hati-hati, ya?</font>

862
01:20:54,091 --> 01:20:56,674
<font color="#00ffff">Kau dipecat dari Big Crazy
dan aku harus memecatmu juga!</font>

863
01:20:56,758 --> 01:20:59,090
<font color="#00ffff">Jangan mengajak tamu keluar,
dan buat mereka nyaris dipenjara.</font>

864
01:20:59,091 --> 01:21:01,841
<font color="#00ffff">Semalam itu salahku, Nyonya.
Jika ingin memecat, pecat aku.</font>

865
01:21:01,924 --> 01:21:05,174
<font color="#00ffff">Tapi jangan pecat Aseem. \
Dengar, itu salahku.</font>

866
01:21:05,258 --> 01:21:08,049
<font color="#00ffff">Aku membawa Kelli ke sana,
dan tahu adiknya akan ikut.</font>

867
01:21:08,133 --> 01:21:10,674
<font color="#00ffff">Tapi jangan sampai keluargamu
yang harus menderita, Tuan.</font>

868
01:21:10,758 --> 01:21:12,799
<font color="#00ffff">Izinkan aku memperbaikinya.</font>

869
01:21:12,883 --> 01:21:15,966
<font color="#00ffff">Mari jadikan hari ini seindah
mungkin bagi putramu, Pak.</font>

870
01:21:16,049 --> 01:21:18,299
<font color="#00ffff">Kau tak perlu membayar kami. \  Benar.</font>

871
01:21:19,216 --> 01:21:20,633
<font color="#00ffff">Tunggu. Apa?</font>

872
01:21:21,341 --> 01:21:24,008
<font color="#00ffff">Demi menghargai kewajiban,
kami akan bekerja cuma-cuma.</font>

873
01:21:24,091 --> 01:21:26,508
<font color="#00ffff">Harinder, apa perlu kupanggil keamanan?</font>

874
01:21:26,591 --> 01:21:29,466
<font color="#00ffff">Ya, untuk situasi darurat ini?
Aseem, apa kau sudah gila?</font>

875
01:21:29,549 --> 01:21:30,966
<font color="#00ffff">Ayah?</font>

876
01:21:33,591 --> 01:21:35,216
<font color="#00ffff">Jika ada masalah...,</font>

877
01:21:35,299 --> 01:21:37,133
<font color="#00ffff">...masalah apa pun...,</font>

878
01:21:37,216 --> 01:21:40,049
<font color="#00ffff">...saudaraku tahu seseorang
yang akan menyakitimu.</font>

879
01:21:40,133 --> 01:21:42,924
<font color="#00ffff">Ya, dimulai dari aku.</font>

880
01:21:43,008 --> 01:21:46,008
<font color="#00ffff">Dan kau harus jauhi gadis itu.</font>

881
01:21:46,091 --> 01:21:49,299
<font color="#00ffff">Reputasimu sudah terancam.
Jangan memperparahnya.</font>

882
01:22:01,674 --> 01:22:04,341
<font color="#00ffff">Untuk apa digaji kalau bisa
bekerja secara cuma-cuma, 'kan?</font>

883
01:22:05,633 --> 01:22:07,258
<font color="#00ffff">Sekadar bertanya.</font>

884
01:25:52,966 --> 01:25:55,174
<font color="#00ffff">Terima kasih banyak. Sampai jumpa.</font>

885
01:25:57,424 --> 01:25:59,341
<font color="#00ffff">Selamat.</font>

886
01:25:59,424 --> 01:26:02,008
<font color="#00ffff">Saudaramu tampak bahagia.</font>

887
01:26:02,091 --> 01:26:03,424
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

888
01:26:07,383 --> 01:26:09,174
<font color="#00ffff">Aku tak melihat Aseem.</font>

889
01:26:11,883 --> 01:26:15,591
<font color="#00ffff">Ya, dia langsung pulang
setelah acara selesai.</font>

890
01:26:20,841 --> 01:26:22,883
<font color="#00ffff">Semoga kau bahagia.</font>

891
01:26:24,008 --> 01:26:25,674
<font color="#00ffff">Kau juga.</font>

892
01:26:25,758 --> 01:26:27,841
<font color="#00ffff">Senang bisa melihatmu lagi.</font>

893
01:26:31,133 --> 01:26:33,883
<font color="#00ffff">Aku tahu dia ada di mana besok.</font>

894
01:26:35,174 --> 01:26:37,508
<font color="#00ffff">Mungkin kau mau
mengucapkan selamat tinggal.</font>

895
01:26:51,383 --> 01:26:53,633
<font color="#00ffff">5, 6, 7, 8!</font>

896
01:27:01,883 --> 01:27:05,049
<font color="#00ffff">Bagus, Anak-anak. Bagus sekali.</font>

897
01:27:07,508 --> 01:27:08,966
<font color="#00ffff">Giliranku!</font>

898
01:27:09,049 --> 01:27:12,466
<font color="#00ffff">Sampai nanti, Semuanya.
Selamat bersenang-senang.</font>

899
01:27:13,091 --> 01:27:15,883
<font color="#00ffff">Anak-anak di lingkunganku.
Mereka datang seminggu sekali.</font>

900
01:27:15,966 --> 01:27:18,716
<font color="#00ffff">Pasti untuk kelas gratis
yang kau adakan.</font>

901
01:27:18,799 --> 01:27:21,216
<font color="#00ffff">Harusnya aku yang membayar mereka.</font>

902
01:27:27,466 --> 01:27:29,716
<font color="#00ffff">Jam berapa penerbanganmu?</font>

903
01:27:29,799 --> 01:27:31,883
<font color="#00ffff">Beberapa jam lagi.</font>

904
01:27:33,674 --> 01:27:36,049
<font color="#00ffff">Aku minta maaf atas segalanya.</font>

905
01:27:36,133 --> 01:27:39,591
<font color="#00ffff">Tidak, tak ada yang perlu dimaafkan.</font>

906
01:27:39,674 --> 01:27:43,049
<font color="#00ffff">Kurasa ini juga saatnya aku pulang.</font>

907
01:27:43,133 --> 01:27:44,299
<font color="#00ffff">Apa?</font>

908
01:27:44,383 --> 01:27:47,216
<font color="#00ffff">Aku punya pekerjaan, Kelli.</font>

909
01:27:47,299 --> 01:27:49,883
<font color="#00ffff">Aku dibayar untuk menari di Bombay...,</font>

910
01:27:49,966 --> 01:27:52,174
<font color="#00ffff">...selama tiga tahun aku di sini.</font>

911
01:27:52,258 --> 01:27:54,341
<font color="#00ffff">Ada berapa banyak orang bisa bilang...</font>

912
01:27:54,424 --> 01:27:57,258
<font color="#00ffff">...mereka dibayar untuk bekerja
sesuai kecintaannya?</font>

913
01:27:59,924 --> 01:28:02,633
<font color="#00ffff">Apa rencanamu setelah kembali ke LA?</font>

914
01:28:03,924 --> 01:28:08,174
<font color="#00ffff">Kembali sekolah,
menyelesaikan kuliah hukumku.</font>

915
01:28:08,883 --> 01:28:10,591
<font color="#00ffff">Tetap menari?</font>

916
01:28:12,216 --> 01:28:14,133
<font color="#00ffff">Aku juga punya pekerjaan.</font>

917
01:29:29,258 --> 01:29:31,299
<font color="#00ffff">Rohit membuatku stres!</font>

918
01:29:31,383 --> 01:29:33,133
<font color="#00ffff">Dia tak paham ritme, nada...,</font>

919
01:29:33,216 --> 01:29:35,216
<font color="#00ffff">...pengaturan tempo, tak paham apa-apa.</font>

920
01:29:35,299 --> 01:29:37,174
<font color="#00ffff">Seharusnya aku tak pernah bertemu dia.</font>

921
01:29:37,258 --> 01:29:39,049
<font color="#00ffff">Semua akan lebih mudah.</font>

922
01:29:42,049 --> 01:29:43,216
<font color="#00ffff">Kau sedang apa?</font>

923
01:29:43,299 --> 01:29:45,383
<font color="#00ffff">Kelihatannya sedang apa?</font>

924
01:29:47,674 --> 01:29:50,799
<font color="#00ffff">Aku tahu saran dariku
bukan yang terbaik.</font>

925
01:29:52,508 --> 01:29:54,924
<font color="#00ffff">Mungkin tak pernah jadi yang terbaik.</font>

926
01:29:55,008 --> 01:29:56,590
<font color="#00ffff">Aku tahu aku payah
dalam memberi saran...,</font>

927
01:29:56,591 --> 01:29:58,758
<font color="#00ffff">...tapi aku akan menawarkanmu sesuatu.</font>

928
01:29:58,841 --> 01:30:02,216
<font color="#00ffff">Aseem, kau tak boleh menyerah.</font>

929
01:30:02,299 --> 01:30:04,799
<font color="#00ffff">Tak ada gunanya aku
tetap berada di Bombay.</font>

930
01:30:04,883 --> 01:30:07,424
<font color="#00ffff">Lupakan Bombay untuk sejenak.</font>

931
01:30:07,508 --> 01:30:10,008
<font color="#00ffff">Kau harus mencoba ke tempat lain.</font>

932
01:30:10,091 --> 01:30:11,883
<font color="#00ffff">Kau tak boleh melepaskannya.</font>

933
01:30:11,966 --> 01:30:13,591
<font color="#00ffff">Kau gila?</font>

934
01:30:13,674 --> 01:30:15,091
<font color="#00ffff">Aku tak punya uang.</font>

935
01:30:15,174 --> 01:30:17,883
<font color="#00ffff">Aku tak punya visa untuk bepergian.</font>

936
01:30:32,133 --> 01:30:33,549
<font color="#00ffff">Apa ini?</font>

937
01:30:35,716 --> 01:30:39,299
<font color="#00ffff">Aku menarik bajaj bukan tak ada gunanya.</font>

938
01:30:39,383 --> 01:30:42,424
<font color="#00ffff">Kita juga punya sahabat. Ayolah.</font>

939
01:30:47,174 --> 01:30:48,258
<font color="#00ffff">Tak biasanya kau datang.</font>

940
01:30:48,341 --> 01:30:50,758
<font color="#00ffff">Kenapa? Aku tak boleh
mengunjungi putriku?</font>

941
01:30:50,841 --> 01:30:52,799
<font color="#00ffff">Kau mau kopi, air...,</font>

942
01:30:52,883 --> 01:30:54,758
<font color="#00ffff">...atau salah satu
minuman rumput manisku?</font>

943
01:30:54,841 --> 01:30:56,924
<font color="#00ffff">Tak perlu, terima kasih.</font>

944
01:30:58,508 --> 01:30:59,758
<font color="#00ffff">Ini.</font>

945
01:31:00,841 --> 01:31:02,133
<font color="#00ffff">Ada apa?</font>

946
01:31:07,341 --> 01:31:09,466
<font color="#00ffff">Ibumu dan aku berpisah.</font>

947
01:31:10,841 --> 01:31:11,924
<font color="#00ffff">Maaf.</font>

948
01:31:12,008 --> 01:31:13,966
<font color="#00ffff">Tak apa.</font>

949
01:31:14,049 --> 01:31:16,383
<font color="#00ffff">Memang seharusnya
dari dulu kami berpisah.</font>

950
01:31:16,466 --> 01:31:18,549
<font color="#00ffff">Kurasa kita semua sudah tahu.</font>

951
01:31:20,383 --> 01:31:25,549
<font color="#00ffff">Kemarin kami sudah bicara panjang lebar.</font>

952
01:31:26,466 --> 01:31:29,133
<font color="#00ffff">Kami setuju...,</font>

953
01:31:29,216 --> 01:31:32,549
<font color="#00ffff">...jika kau memang ingin menari,
silakan melakukannya atau tidak.</font>

954
01:31:32,633 --> 01:31:35,674
<font color="#00ffff">Yah, tak perlu dibahas. \
Jangan ubah dirimu.</font>

955
01:31:35,758 --> 01:31:38,758
<font color="#00ffff">Kami tak menginginkannya, Sayang.</font>

956
01:31:38,841 --> 01:31:41,133
<font color="#00ffff">Kalau kau cinta menari...,</font>

957
01:31:41,216 --> 01:31:44,424
<font color="#00ffff">...bisa membuatmu bahagia...,</font>

958
01:31:44,508 --> 01:31:47,174
<font color="#00ffff">...sangat bahagia...,</font>

959
01:31:47,258 --> 01:31:49,758
<font color="#00ffff">...maka menarilah.</font>

960
01:32:10,758 --> 01:32:12,174
<font color="#00ffff">Pesawat kita berangkat besok.</font>

961
01:32:12,258 --> 01:32:14,841
<font color="#00ffff">Ayahku membantu mengurus visa.</font>

962
01:32:16,883 --> 01:32:18,633
<font color="#00ffff">Pesawat kita?</font>

963
01:32:21,341 --> 01:32:23,508
<font color="#00ffff">Dia juga temanku.</font>

964
01:32:24,299 --> 01:32:25,674
<font color="#00ffff">Jangan bawa banyak barang.</font>

965
01:32:25,758 --> 01:32:28,549
<font color="#00ffff">Pesawatnya bakal penuh.</font>

966
01:32:30,633 --> 01:32:32,674
<font color="#00ffff">Apa? \  Hei, Kawan-kawan.</font>

967
01:32:32,758 --> 01:32:35,883
<font color="#00ffff">Apa yang akan kita
ucapkan saat mendarat?</font>

968
01:32:35,966 --> 01:32:40,633
<font color="#00ffff">♪ Katakanlah, bisakah kau melihat? ♪</font>

969
01:32:40,716 --> 01:32:42,799
<font color="#00ffff">Pernikahan India, bukan?</font>

970
01:32:42,883 --> 01:32:45,758
<font color="#00ffff">Kenapa mereka semua
harus berakhir dengan tragis?</font>

971
01:33:09,799 --> 01:33:11,466
<font color="#00ffff">Masih ada tempat untuk satu orang?</font>

972
01:33:11,549 --> 01:33:13,633
<font color="#00ffff">Kelli! \  Hei.</font>

973
01:33:15,716 --> 01:33:19,133
<font color="#00ffff">Hai. Aku sayang kalian semua.</font>

974
01:33:19,216 --> 01:33:21,924
<font color="#00ffff">Nona, 10 menit lagi tampil.</font>

975
01:33:27,424 --> 01:33:28,966
<font color="#00ffff">Kita tahu untuk apa kita di sini.</font>

976
01:33:29,049 --> 01:33:30,591
<font color="#00ffff">Mari beraksi!</font>

977
01:33:35,174 --> 01:33:38,133
<font color="#00ffff">Selamat datang
di Dance Network Studios LA...</font>

978
01:33:38,216 --> 01:33:40,258
<font color="#00ffff">...di mana kami merilis saluran baru...</font>

979
01:33:40,341 --> 01:33:43,133
<font color="#00ffff">...yang dikhususkan untuk tarian!</font>

980
01:33:45,341 --> 01:33:46,716
<font color="#00ffff">Aku Megan Alexander.</font>

981
01:33:46,799 --> 01:33:51,799
<font color="#00ffff">Di sebelahku ada penari dan
koreografer legendaris, Bobby L!</font>

982
01:33:53,258 --> 01:33:57,216
<font color="#00ffff">Juga pencari bakat superstar,
Jae Juarez!</font>

983
01:34:00,008 --> 01:34:01,549
<font color="#00ffff">Kreation Crew.</font>

984
01:34:01,633 --> 01:34:04,508
<font color="#00ffff">Bisa ceritakan tarian
yang akan kalian tunjukkan?</font>

985
01:34:04,591 --> 01:34:07,716
<font color="#00ffff">Ya. Ini tarian hip hop energik,
dan masing-masing dari kami...</font>

986
01:34:07,799 --> 01:34:09,549
<font color="#00ffff">...menampilkan
pengalaman kami sejauh ini.</font>

987
01:34:09,633 --> 01:34:12,299
<font color="#00ffff">Baik, ayo perlihatkan kemampuan kalian.</font>

988
01:36:17,383 --> 01:36:19,008
<font color="#00ffff">Aku harus menemuinya.</font>

989
01:36:20,299 --> 01:36:22,133
<font color="#00ffff">Dia akan senang kau datang.</font>

990
01:36:55,799 --> 01:36:58,299
<font color="#00ffff">Bagiku, aku menyukainya.</font>

991
01:36:58,383 --> 01:37:00,174
<font color="#00ffff">Aku sangat menyukainya...,</font>

992
01:37:00,258 --> 01:37:03,049
<font color="#00ffff">...tapi terasa biasa saja.</font>

993
01:37:03,133 --> 01:37:05,674
<font color="#00ffff">Dari yang dikatakan Jae
tentang kalian...,</font>

994
01:37:05,758 --> 01:37:07,966
<font color="#00ffff">...aku mengharapkan sesuatu yang lebih.</font>

995
01:37:08,049 --> 01:37:10,049
<font color="#00ffff">Pendapatku sama.</font>

996
01:37:10,133 --> 01:37:12,133
<font color="#00ffff">Secara individual, kalian luar biasa.</font>

997
01:37:12,216 --> 01:37:14,716
<font color="#00ffff">Terutama Kelli, kau istimewa.</font>

998
01:37:14,799 --> 01:37:18,133
<font color="#00ffff">Aku bingung. Apa cerita dari tarianmu?</font>

999
01:37:18,216 --> 01:37:20,633
<font color="#00ffff">Itu yang kami cari di Dance Network...,</font>

1000
01:37:20,716 --> 01:37:22,716
<font color="#00ffff">...kisah di balik tarian.</font>

1001
01:37:22,799 --> 01:37:26,008
<font color="#00ffff">Jika kalian diberi
kesempatan sekali lagi...,</font>

1002
01:37:26,091 --> 01:37:27,633
<font color="#00ffff">...apa yang akan kalian lakukan?</font>

1003
01:37:27,716 --> 01:37:30,216
<font color="#00ffff">Kisah apa yang akan kalian ceritakan?</font>

1004
01:37:31,091 --> 01:37:32,883
<font color="#00ffff">Kita bisa menunjukkan tarian lama kita.</font>

1005
01:37:32,966 --> 01:37:35,049
<font color="#00ffff">Mereka sudah melihatnya.</font>

1006
01:37:41,174 --> 01:37:42,216
<font color="#00ffff">Ada apa?</font>

1007
01:37:42,299 --> 01:37:45,424
<font color="#00ffff">Sedikit kekacauan, kepanikan,
dan kebingungan akan terjadi.</font>

1008
01:37:45,508 --> 01:37:46,758
<font color="#00ffff">Ini malam kesukaanku.</font>

1009
01:37:46,841 --> 01:37:48,549
<font color="#00ffff">Ayah, aku butuh lima tempat.</font>

1010
01:37:48,633 --> 01:37:50,299
<font color="#00ffff">50 dolar cukup.</font>

1011
01:37:50,383 --> 01:37:52,674
<font color="#00ffff">Apa? \  Uang tunai, Yah.</font>

1012
01:37:52,758 --> 01:37:54,674
<font color="#00ffff">Benar, baiklah.</font>

1013
01:37:57,883 --> 01:37:59,924
<font color="#00ffff">Sampai nanti. \  Semoga berhasil.</font>

1014
01:38:02,091 --> 01:38:03,216
<font color="#00ffff">Hei, permisi.</font>

1015
01:38:03,299 --> 01:38:05,883
<font color="#00ffff">Bisa putarkan lagu
nomor lima sekarang juga?</font>

1016
01:38:05,966 --> 01:38:07,633
<font color="#00ffff">Siapa kau?</font>

1017
01:38:07,716 --> 01:38:08,924
<font color="#00ffff">Pertanyaan bagus, tapi...</font>

1018
01:38:09,008 --> 01:38:11,383
<font color="#00ffff">Ini cara kami melakukannya di Amerika.</font>

1019
01:38:11,466 --> 01:38:14,633
<font color="#00ffff">Kau tak tahu dia anggota Daft Punk?</font>

1020
01:38:20,674 --> 01:38:22,795
<font color="#00ffff">Kalian punya sesuatu?
Jika tidak, kami akan lanjutkan.</font>

1021
01:38:22,799 --> 01:38:24,216
<font color="#00ffff">Mereka punya sesuatu.</font>

1022
01:38:24,299 --> 01:38:25,758
<font color="#00ffff">Aku tahu itu.</font>

1023
01:38:25,841 --> 01:38:27,924
<font color="#00ffff">Beri waktu sebentar.</font>

1024
01:38:31,883 --> 01:38:33,133
<font color="#00ffff">Kenapa dia bisa masuk?</font>

1025
01:38:33,216 --> 01:38:35,466
<font color="#00ffff">Ada apa ini? \  Sabar. Ini menarik.</font>

1026
01:38:37,383 --> 01:38:39,133
<font color="#00ffff">Terima kasih.</font>

1027
01:38:39,216 --> 01:38:42,049
<font color="#00ffff">Baik, Morgen. Mari kita lakukan.</font>

1028
01:38:58,508 --> 01:39:00,674
<font color="#00ffff">Sedang apa kau di sini?</font>

1029
01:39:00,758 --> 01:39:02,841
<font color="#00ffff">Karena kau ada di sini.</font>

1030
01:39:05,841 --> 01:39:09,508
<font color="#00ffff">Mereka bilang tarianmu terlalu biasa?</font>

1031
01:42:37,133 --> 01:42:38,466
<font color="#00ffff">Juri?</font>

1032
01:42:40,216 --> 01:42:41,508
<font color="#00ffff">Ini baru berbeda!</font>

1033
01:42:41,591 --> 01:42:43,799
<font color="#00ffff">Kuharap kalian sudah
menyiapkan koper...,</font>

1034
01:42:43,883 --> 01:42:46,883
<font color="#00ffff">...sebab kalian semua lolos!</font>

1035
01:42:46,966 --> 01:42:48,633
<font color="#00ffff">Sudah kuduga!</font>

1036
01:42:51,258 --> 01:42:54,133
<font color="#00ffff">Selamat datang di Dance Network!</font>

1037
01:43:07,134 --> 01:43:14,911
<font color="#00ffff">{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>

1038
01:42:56,417 --> 01:42:58,583
<font color="#00ffff">♪ Ain't nothing
Ain't nothing to it ♪</font>

1039
01:42:58,625 --> 01:43:01,458
<font color="#00ffff">♪ All my ladies in the room
Come and show them how we do it ♪</font>

1040
01:43:01,500 --> 01:43:03,875
<font color="#00ffff">♪ No, I don't need a dude ♪</font>

1041
01:43:03,917 --> 01:43:06,583
<font color="#00ffff">♪ Just anything you do
I prolly do that better too ♪</font>

1042
01:43:07,292 --> 01:43:09,667
<font color="#00ffff">♪ Got my girls by my side ♪</font>

1043
01:43:09,708 --> 01:43:12,583
<font color="#00ffff">♪ And we're feeling so nice ♪</font>

1044
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
<font color="#00ffff">♪ Gone run this thing tonight ♪</font>

1045
01:43:15,250 --> 01:43:17,083
<font color="#00ffff">♪ All my girls going up like ♪</font>

1046
01:43:17,125 --> 01:43:19,375
<font color="#00ffff">♪ Yeah they love it
Yeah I know they love it ♪</font>

1047
01:43:19,417 --> 01:43:22,250
<font color="#00ffff">♪ And if you can't handle it
Boy, better start running ♪</font>

1048
01:43:22,292 --> 01:43:24,500
<font color="#00ffff">♪ Okay keep the party going ♪</font>

1049
01:43:24,542 --> 01:43:27,708
<font color="#00ffff">♪ Women rule the world
Baby, errybody know it ♪</font>

1050
01:43:27,750 --> 01:43:30,458
<font color="#00ffff">♪ See the look in your eyes ♪</font>

1051
01:43:30,500 --> 01:43:32,667
<font color="#00ffff">♪ And you know that I'm right ♪</font>

1052
01:43:33,458 --> 01:43:35,833
<font color="#00ffff">♪ Gone run this thing tonight ♪</font>

1053
01:43:35,875 --> 01:43:37,792
<font color="#00ffff">♪ All my girls going up like ♪</font>

1054
01:43:37,833 --> 01:43:40,958
<font color="#00ffff">♪ This for all the mothers ♪</font>

1055
01:43:41,000 --> 01:43:43,708
<font color="#00ffff">♪ And all of the wives ♪</font>

1056
01:43:43,750 --> 01:43:46,000
<font color="#00ffff">♪ To all of the daughters ♪</font>

1057
01:43:46,042 --> 01:43:49,083
<font color="#00ffff">♪ Just raise your hands high ♪</font>

1058
01:43:49,125 --> 01:43:54,208
<font color="#00ffff">♪ Long live the queen
Long live the queen ♪</font>

1059
01:43:54,250 --> 01:43:56,417
<font color="#00ffff">♪ Long live the queen ♪</font>

1060
01:43:56,458 --> 01:43:58,333
<font color="#00ffff">♪ All my girls going up like ♪</font>

1061
01:43:59,250 --> 01:44:00,917
<font color="#00ffff">♪ Girls girls going up like ♪</font>

1062
01:44:01,667 --> 01:44:03,542
<font color="#00ffff">♪ All my girls going up like ♪</font>

1063
01:44:04,208 --> 01:44:06,000
<font color="#00ffff">♪ Girls girls going up like ♪</font>

1064
01:44:06,875 --> 01:44:08,625
<font color="#00ffff">♪ All my girls going up like ♪</font>

1065
01:44:08,742 --> 01:44:10,700
<font color="#00ffff">♪ Keep it popping
Popping like a bottle ♪</font>

1066
01:44:10,742 --> 01:44:13,408
<font color="#00ffff">♪ If time is really money
Baby, then I gotta lotta ♪</font>

1067
01:44:14,200 --> 01:44:15,992
<font color="#00ffff">♪ I ain't even talking dollars ♪</font>

1068
01:44:16,033 --> 01:44:18,117
<font color="#00ffff">♪ Gas full throttle
if you really wanna holla ♪</font>

1069
01:44:18,158 --> 01:44:19,408
<font color="#00ffff">♪ Wassup, wassup ♪</font>

1070
01:44:19,450 --> 01:44:21,742
<font color="#00ffff">♪ I'm feeling the vibes ♪</font>

1071
01:44:21,783 --> 01:44:24,283
<font color="#00ffff">♪ See the look in your eyes ♪</font>

1072
01:44:24,325 --> 01:44:26,742
<font color="#00ffff">♪ Baby we got all night ♪</font>

1073
01:44:27,242 --> 01:44:29,075
<font color="#00ffff">♪ All my girls going up like ♪</font>

1074
01:44:29,117 --> 01:44:32,367
<font color="#00ffff">♪ This for all the mothers ♪</font>

1075
01:44:32,408 --> 01:44:34,700
<font color="#00ffff">♪ And all of the wives ♪</font>

1076
01:44:34,742 --> 01:44:37,325
<font color="#00ffff">♪ To all of the daughters ♪</font>

1077
01:44:37,367 --> 01:44:40,283
<font color="#00ffff">♪ Just raise your hands high ♪</font>

1078
01:44:40,325 --> 01:44:45,408
<font color="#00ffff">♪ Long live the queen
Long live the queen ♪</font>

1079
01:44:45,450 --> 01:44:47,825
<font color="#00ffff">♪ Long live the queen ♪</font>

1080
01:44:47,867 --> 01:44:49,533
<font color="#00ffff">♪ All my girls going up like ♪</font>

1081
01:44:50,325 --> 01:44:52,283
<font color="#00ffff">♪ Girls girls going up like ♪</font>

1082
01:44:53,033 --> 01:44:54,617
<font color="#00ffff">♪ All my girls going up like ♪</font>

1083
01:44:55,575 --> 01:44:57,367
<font color="#00ffff">♪ Girls girls going up like ♪</font>

1084
01:44:58,117 --> 01:44:59,783
<font color="#00ffff">♪ All my girl going up like ♪</font>