Pari (2018)

1
00:00:01,200 --> 00:00:21,200
Diterjemahkan Oleh :
Rafli_Khan

2
00:02:01,140 --> 00:02:04,240
PARI (PERI)
bukan sebuah dongeng

3
00:02:18,950 --> 00:02:21,950
Maaf, hanya itu yang dia bicarakan.

4
00:02:23,870 --> 00:02:26,030
Kau tinggal sendirian di Kolkata?

5
00:02:27,550 --> 00:02:28,550
Ya.

6
00:02:28,630 --> 00:02:30,190
Tidak bosan?

7
00:02:30,870 --> 00:02:32,110
Tidak.

8
00:02:32,350 --> 00:02:34,710
Lalu kenapa mau menikah?

9
00:02:42,070 --> 00:02:44,870
Sebenarnya, aku tidak berencana menikah.

10
00:02:55,690 --> 00:02:57,150
Ada yang ingin ditanyakan?

11
00:03:06,390 --> 00:03:07,710
Kau...

12
00:03:08,710 --> 00:03:10,550
..kuliah jurusan perawat, 'kan?

13
00:03:11,510 --> 00:03:15,190
Kuliahku sudah selesai,
saat ini aku magang.

14
00:03:16,310 --> 00:03:17,950
Aku boleh bertanya?

15
00:03:18,790 --> 00:03:19,870
Ya.

16
00:03:20,110 --> 00:03:22,550
Pernahkah kau berpacaran?

17
00:03:24,750 --> 00:03:25,670
Tidak.

18
00:03:26,030 --> 00:03:26,950
Tidak pernah?

19
00:03:28,870 --> 00:03:30,310
Tidak, aku tidak pernah pacaran.

20
00:03:42,150 --> 00:03:43,430
Aku punya pacar.

21
00:03:43,670 --> 00:03:45,310
Seorang dokter, tapi sudah putus.

22
00:03:48,430 --> 00:03:52,870
Sebetulnya, kupikir, aku lebih
suka motornya daripada dia.

23
00:03:52,950 --> 00:03:54,870
Kau tahu.. itu keren.

24
00:03:55,190 --> 00:03:56,510
Kau bisa berkendara motor?

25
00:03:59,030 --> 00:04:00,710
Sudah kucoba berkali-kali.

26
00:04:01,310 --> 00:04:03,710
Tapi aku selalu takut.

27
00:04:07,150 --> 00:04:10,290
Sebaiknya kau melakukan yoga.
Itu sungguh menenangkanmu.

28
00:04:10,790 --> 00:04:11,390
Yoga?

29
00:04:12,110 --> 00:04:16,750
Kami melatih yoga untuk menenangkan
pasien sebelum operasi.

30
00:04:17,190 --> 00:04:18,670
Tutup sebelah hidungmu dan..

31
00:04:19,990 --> 00:04:21,750
..tarik napas dalam-dalam.

32
00:04:23,870 --> 00:04:25,150
Cobalah.

33
00:04:25,750 --> 00:04:26,590
Apa, sekarang?

34
00:04:27,790 --> 00:04:29,510
Tutup sebelah hidungmu dan..

35
00:04:31,070 --> 00:04:32,830
..tarik napas dalam-dalam.

36
00:04:36,590 --> 00:04:38,110
Lepaskan.

37
00:04:40,230 --> 00:04:41,630
Lalu dari lubang satunya.

38
00:04:41,710 --> 00:04:43,470
Jari ini aku lepas?

39
00:04:43,950 --> 00:04:45,390
Sekarang dari lubang yang satunya.

40
00:05:09,350 --> 00:05:11,870
Lihat, hujan lagi.

41
00:05:14,110 --> 00:05:16,590
Babai, bagaimana menurutmu?

42
00:05:20,790 --> 00:05:22,070
Dia baik.

43
00:05:23,710 --> 00:05:25,150
Apa maksudmu dia baik?

44
00:05:25,470 --> 00:05:26,990
Kau suka atau tidak?

45
00:05:29,750 --> 00:05:30,870
Suka.

46
00:05:32,670 --> 00:05:35,790
Jadi Babai, kita bicarakan dengan mereka?

47
00:05:36,190 --> 00:05:38,230
Kita tunggu dulu respons mereka.

48
00:05:38,590 --> 00:05:41,910
Kau tak perlu khawatir soal itu.

49
00:05:42,830 --> 00:05:46,190
Aku tahu mereka pasti menyetujuinya.

50
00:05:48,190 --> 00:05:50,030
Dari mana Ibu tahu?

51
00:05:51,470 --> 00:05:53,950
Apa pun hasilnya, ini usaha terakhir, ok?

52
00:05:54,350 --> 00:05:56,710
Lihat, kau berlebihan sekarang.

53
00:05:57,470 --> 00:06:01,070
Tanya ibumu, aku menemukannya
setelah 17 kali ditolak.

54
00:06:02,110 --> 00:06:04,230
Semua ini adalah takdir.

55
00:06:16,630 --> 00:06:17,990
Ibu baik-baik saja?

56
00:06:23,590 --> 00:06:25,590
Babai, jangan! Babai!

57
00:07:10,950 --> 00:07:12,310
Ibu, tetap di dalam mobil.

58
00:07:20,030 --> 00:07:23,190
Kami sedang pulang dari Barrackpore.

59
00:07:25,190 --> 00:07:27,070
Saat itu hujan deras.

60
00:07:28,950 --> 00:07:32,190
Tiba-tiba, dia melompat
ke depan mobil kami.

61
00:07:33,150 --> 00:07:33,910
Melompat ke depan?

62
00:07:34,190 --> 00:07:36,030
Maksudmu, bunuh diri?

63
00:07:41,150 --> 00:07:42,550
Ya.

64
00:07:49,470 --> 00:07:52,830
Ingat di mana lokasi kecelakaannnya?

65
00:08:03,230 --> 00:08:06,230
Beberapa jam lalu, seorang
wanita tua tertabrak mobil di sini.

66
00:08:06,830 --> 00:08:07,950
Berpakaian burkha.

67
00:08:08,590 --> 00:08:09,950
Apa ada yang melihat?

68
00:08:10,110 --> 00:08:10,590
Tidak.

69
00:08:11,430 --> 00:08:12,950
Ada yang mengenal siapa dia?

70
00:08:15,710 --> 00:08:17,830
Banyak orang Muslim tinggal dekat sini.

71
00:08:18,350 --> 00:08:20,350
Bagaimana kami tahu
siapa di dalam burkha itu?

72
00:08:23,190 --> 00:08:24,910
Itu miliknya Nyonya Anjing.

73
00:08:25,310 --> 00:08:26,390
Siapa?

74
00:08:26,590 --> 00:08:29,710
Tidak tahu namanya, tapi orang
memanggilnya Nyonya Anjing.

75
00:08:29,790 --> 00:08:31,030
Di mana tinggalnya?

76
00:08:31,510 --> 00:08:35,710
Di ujung jalan ini,
ada sebuah telaga.

77
00:08:38,830 --> 00:08:40,950
Sebelahnya, ada hutan.

78
00:08:42,470 --> 00:08:44,550
Dia memiliki gubuk kecil di sana.

79
00:08:45,630 --> 00:08:47,110
Pak, bisa kukatakan sesuatu?

80
00:08:47,510 --> 00:08:50,510
Wanita itu sedikit aneh dan gila.

81
00:08:51,030 --> 00:08:52,510
Dia tak mau bicara dengan siapapun.

82
00:08:53,190 --> 00:08:55,590
Dia suka membawa pulang anjing yang tersesat.

83
00:08:56,110 --> 00:08:58,470
Itu sebabnya orang menyebutnya Nyonya Anjing.

84
00:09:16,710 --> 00:09:18,630
Lihat di sekitar ada orang atau tidak.

85
00:09:18,710 --> 00:09:19,510
Baik, Pak.

86
00:09:23,990 --> 00:09:26,310
Dia sering jalan-jalan pada malam hari.

87
00:09:26,750 --> 00:09:29,230
Duduk dan menangis keras sendirian.

88
00:09:30,310 --> 00:09:33,950
Terkadang kami mendengar
tangisannya dari gubuk ini.

89
00:09:34,550 --> 00:09:36,030
Ada orang di sana?

90
00:09:36,110 --> 00:09:38,510
Tidak, Pak.
Tak ada orang di sini.

91
00:10:21,550 --> 00:10:22,430
Ibu...

92
00:10:27,350 --> 00:10:28,630
Ibu...

93
00:10:32,350 --> 00:10:33,710
Ibu...

94
00:10:35,470 --> 00:10:38,350
Jangan takut,
aku dari kepolisian.

95
00:10:39,910 --> 00:10:42,030
Aku kemari untuk menolongmu.

96
00:10:43,150 --> 00:10:43,910
Ya!

97
00:10:44,910 --> 00:10:46,030
Kulepas ini?

98
00:10:48,350 --> 00:10:50,530
Ibu akan datang dan melepasnya.

99
00:10:51,070 --> 00:10:53,470
Ibumu mengalami kecelakaan.

100
00:10:54,430 --> 00:10:56,470
Kamu harus pergi ke rumah sakit.

101
00:11:04,470 --> 00:11:07,030
Tidurlah...

102
00:11:08,550 --> 00:11:11,790
Tidurlah...

103
00:11:17,870 --> 00:11:20,710
Tidurlah...

104
00:11:25,990 --> 00:11:27,990
Dia tiba-tiba muncul di depan mobil kami.

105
00:11:30,030 --> 00:11:33,030
Kami sedang membawanya ke RS.../
Kau, tanda tangan di sini!

106
00:11:33,390 --> 00:11:34,550
Tanda tangan.

107
00:11:40,910 --> 00:11:43,150
Ada orang lain di rumah?

108
00:11:45,630 --> 00:11:46,790
Kerabat...

109
00:11:50,150 --> 00:11:52,230
Bawa jasadnya dari kamar mayat besok.

110
00:11:53,070 --> 00:11:54,750
Biayanya 300 Rupee.

111
00:11:54,910 --> 00:11:56,830
Bayar sekarang./
Ya, aku yang bayar.

112
00:11:59,390 --> 00:11:59,990
Ini.

113
00:12:10,510 --> 00:12:12,910
Apa yang akan mereka
lakukan pada ibuku?

114
00:12:14,430 --> 00:12:18,430
Tidak banyak,
mereka harus mengotopsi.

115
00:12:19,390 --> 00:12:21,590
Bagaimana kamu pergi ke kamar mayat?

116
00:12:25,190 --> 00:12:26,590
Mau kuantar?

117
00:12:28,630 --> 00:12:30,350
Akan kuantar.

118
00:12:35,550 --> 00:12:37,390
Kenapa kau mau pergi ke sana?

119
00:12:38,030 --> 00:12:41,350
Gadis malang itu tak punya siapa-siapa.
Harus ada yang menemaninya.

120
00:12:41,550 --> 00:12:43,110
Jadi? Apa harus kita?

121
00:12:43,190 --> 00:12:45,670
Kenapa kau merasa bersalah, padahal tidak?

122
00:12:46,070 --> 00:12:47,470
Padahal tidak?

123
00:12:47,710 --> 00:12:50,390
Bu, aku duduk di depan. Aku tahu...

124
00:12:50,550 --> 00:12:52,390
itu bukan bunuh diri.

125
00:12:52,870 --> 00:12:55,350
Ada apa?/
Kau harus pergi ke kantor polisi.

126
00:12:56,030 --> 00:12:57,430
Tidak ada masalah.

127
00:12:57,510 --> 00:12:59,030
Atas keterangan warga desa...

128
00:12:59,230 --> 00:13:01,550
..polisi berpikir bahwa itu bunuh diri.

129
00:13:01,630 --> 00:13:05,550
Tapi gadis itu?
Apa dia akan menimbulkan masalah?

130
00:13:05,630 --> 00:13:08,830
Tidak, Bu! Ia bahkan tidak tahu siapa ayahnya.

131
00:13:09,310 --> 00:13:10,430
Kau tak tahu?

132
00:13:10,510 --> 00:13:13,150
Ibunya merantainya seperti binatang.

133
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Lihatlah yang terjadi zaman sekarang.

134
00:13:40,680 --> 00:13:43,200
Orang takut dirampok.
Tak ada lagi yang pakai emas.

135
00:14:08,720 --> 00:14:10,840
Ada apa? Menemukan sesuatu?

136
00:14:12,080 --> 00:14:15,400
Pergi ke mana kau?
Dokter segera ke sini.

137
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
Halo!/
Pak..

138
00:14:42,640 --> 00:14:43,920
Ada sebuah jenazah.

139
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
Mati karna kecelakaan,
orang muslim.

140
00:14:47,160 --> 00:14:50,920
Kau mau aku melayat?/
Bukan, dia punya tanda itu di tangan.

141
00:14:51,240 --> 00:14:52,400
Tanda?

142
00:14:53,920 --> 00:14:55,740
Tanda Oladhchakra.

143
00:15:04,200 --> 00:15:05,840
Kini waktunya kau makan sendiri.

144
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
Paham?

145
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
Buka. Kemari.

146
00:15:12,680 --> 00:15:14,160
Kunyah baik-baik.

147
00:15:15,680 --> 00:15:18,200
Ada sebuah berita di Tribun Banglades.

148
00:15:18,960 --> 00:15:19,600
Sudah baca?

149
00:15:19,680 --> 00:15:21,280
Kau mencatat pelajaran Pak Hussain?

150
00:15:23,040 --> 00:15:24,640
Tribun Banglades!

151
00:15:27,520 --> 00:15:28,720
Sudah, Pak.

152
00:15:31,000 --> 00:15:32,440
Dekat Satkhira...

153
00:15:34,680 --> 00:15:36,320
ditemukan tengkorak anak-anak.

154
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
Bukan hal baru, sudah pernah terjadi.

155
00:15:51,040 --> 00:15:53,240
Mayat dari Perang Kemerdekaan ini...

156
00:15:54,000 --> 00:15:55,560
Tuhan tahu ada berapa banyak di sana.

157
00:15:55,640 --> 00:15:59,560
Ya, tapi menurut berita,
asalnya bukan dari Perang Kemerdekaan...

158
00:15:59,800 --> 00:16:01,280
melainkan Pergerakan Hari Kiamat.

159
00:16:02,840 --> 00:16:03,680
Begitu?

160
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
Pak, boleh kutanya sesuatu?

161
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Anda pernah melihat Jin?

162
00:16:16,520 --> 00:16:17,120
Belum.

163
00:16:17,200 --> 00:16:19,520
Kakek, apa itu Jin?

164
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
Apa itu Jin?

165
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Jelaskan padanya.

166
00:16:28,440 --> 00:16:30,560
Kelakuan nakalmu itu...

167
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Seperti, "Aku tidak mau ke sekolah!"

168
00:16:32,920 --> 00:16:34,800
"Aku tidak mau tidur cepat!"

169
00:16:34,920 --> 00:16:37,040
"Aku akan mengganggumu saat kau bekerja!"

170
00:16:37,120 --> 00:16:38,800
"Aku akan bicara hal yang tak berguna"

171
00:16:39,000 --> 00:16:39,840
Hah...

172
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
Itu adalah ulah dari Jin...

173
00:16:42,920 --> 00:16:46,680
Itu.. yang kita sebut setan.

174
00:16:46,760 --> 00:16:49,460
Mereka sangat berbahaya. Makan./
Lebih berbahaya dari Ifrit?

175
00:17:00,960 --> 00:17:02,040
Makanlah sendiri.

176
00:17:05,000 --> 00:17:06,120
Salam, Faris.

177
00:17:10,920 --> 00:17:12,080
Baik, aku ke sana.

178
00:17:34,920 --> 00:17:38,000
'Dekat Satkhira... ditemukan tengkorak anak-anak.'

179
00:17:39,120 --> 00:17:41,840
'Menurut berita, asalnya dari Pergerakan Hari Kiamat.'

180
00:18:12,200 --> 00:18:14,960
Sudah.. sudah.. hampir selesai.

181
00:18:42,400 --> 00:18:44,360
Tidak! Tidak! Tidak!

182
00:19:11,560 --> 00:19:15,480
Jangan takut, cuma sebentar.

183
00:19:15,680 --> 00:19:18,320
Tahan sakitnya,
ini akan segera berakhir.

184
00:19:20,280 --> 00:19:22,680
Faris, berapa sisanya?

185
00:19:22,760 --> 00:19:24,120
Dua belas.

186
00:19:27,560 --> 00:19:29,960
Tenang, ini akan baik-baik saja.

187
00:19:30,640 --> 00:19:32,080
Tinggal di mana?

188
00:19:32,480 --> 00:19:33,440
Hah?

189
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
Siapa lagi yang di rumah?

190
00:19:39,720 --> 00:19:40,920
Taruh kembali itu.

191
00:19:41,040 --> 00:19:42,640
Apa yang kaulakukan?
Nanti kau kesakitan.

192
00:19:44,080 --> 00:19:45,680
Taruh kembali, nanti kau kesakitan.

193
00:19:45,920 --> 00:19:46,800
Dengar tidak?

194
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
Berikan padaku.
Berikan padaku, sekarang!

195
00:20:01,520 --> 00:20:02,560
Faris!

196
00:20:10,200 --> 00:20:11,600
Faris!

197
00:20:13,080 --> 00:20:14,160
Faris!

198
00:20:14,240 --> 00:20:16,480
Apa yang terjadi, Profesor?
Di mana wanita itu?

199
00:20:16,560 --> 00:20:17,400
Cari dia!

200
00:20:17,480 --> 00:20:20,080
Sharib, Shamsher, Rafiq! Ayo!

201
00:21:10,400 --> 00:21:12,720
Terus waspada, rumahku
ada di sebelah kanan.

202
00:21:49,360 --> 00:21:50,400
Rubina Khatun?

203
00:21:50,480 --> 00:21:52,080
Kemari tanda tangan.

204
00:21:55,360 --> 00:21:56,960
Sebentar.

205
00:22:04,080 --> 00:22:05,520
Dia anaknya?

206
00:22:05,760 --> 00:22:06,800
Ya.

207
00:22:07,360 --> 00:22:10,840
Dia punya anak lagi?
Apa hanya satu?

208
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
Apa maksudmu?

209
00:22:13,600 --> 00:22:14,320
Tidak ada.

210
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
Oh Nyonya, masuklah!

211
00:22:18,160 --> 00:22:19,120
Dia sudah dimandikan,
mari masuk.

212
00:22:19,280 --> 00:22:20,240
Tolong minggir.

213
00:23:15,440 --> 00:23:16,800
Kenapa dia menyalakan itu?

214
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
Apa?

215
00:23:18,360 --> 00:23:19,920
Lidi... lidi itu.

216
00:23:20,480 --> 00:23:22,400
Lidi-lidi busuk itu.

217
00:23:22,920 --> 00:23:24,480
Tapi itu lidi kemenyan, baunya wangi.

218
00:23:24,560 --> 00:23:26,760
Tidak, hentikan mereka.

219
00:23:27,120 --> 00:23:31,040
Hentikan mereka. Aku tidak suka./
Baik... aku akan menyuruh mereka.

220
00:23:31,840 --> 00:23:34,680
Dengar.. sudah. Terima kasih.
Cukup sudah.

221
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
Kau pergilah.

222
00:24:02,960 --> 00:24:04,520
Aku pulang sendiri.

223
00:24:06,000 --> 00:24:07,120
Yakin?

224
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
Sebentar.

225
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
Bisa pegang ini?

226
00:24:27,320 --> 00:24:28,600
Simpan ini.

227
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
Terimalah, kau akan membutuhkannya.

228
00:24:48,440 --> 00:24:50,600
Baiklah, aku akan pergi.

229
00:25:02,360 --> 00:25:04,120
Telaga ke arah mana?

230
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
Cukup, dari sini aku cari jalan sendiri.

231
00:25:26,640 --> 00:25:28,960
Simpan saja. Kau membutuhkannya.

232
00:25:29,040 --> 00:25:29,960
Sampai jumpa.

233
00:26:19,560 --> 00:26:20,920
Rukku...

234
00:26:22,120 --> 00:26:25,320
Sini.. kemarilah.

235
00:26:26,560 --> 00:26:27,960
Siapa kau?

236
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Ibu?

237
00:26:39,320 --> 00:26:40,800
Rukhsana...

238
00:26:42,120 --> 00:26:43,160
Anakku..

239
00:26:44,400 --> 00:26:45,400
Kemari.

240
00:26:49,240 --> 00:26:50,920
Rukhsana...

241
00:26:52,280 --> 00:26:54,240
Kemarilah, Nak.

242
00:26:58,920 --> 00:27:00,480
Rukku...

243
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
Kemarilah.

244
00:27:08,200 --> 00:27:10,840
Dia datang untuk memintamu sesuatu.

245
00:27:10,920 --> 00:27:12,160
Kau harus memberikannya.

246
00:27:36,080 --> 00:27:38,680
Semuanya lancar?
Kuharap tak ada yang terhapus.

247
00:27:43,800 --> 00:27:44,520
Halo?

248
00:27:44,760 --> 00:27:46,960
Hai, kau sibuk?

249
00:27:47,160 --> 00:27:50,760
Oh, kamu. Tidak, ada apa.

250
00:27:51,040 --> 00:27:53,200
Ibuku mau menelpon...

251
00:27:53,440 --> 00:27:58,440
Tapi kurasa beri tahu kamu dulu.
Aku bersedia menikah.

252
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
Oh baik. Maksudku...

253
00:28:06,120 --> 00:28:08,800
Sebenarnya, ada hal lain
yang ingin kuberi tahu.

254
00:28:08,960 --> 00:28:10,600
Bisa bertemu hari ini?

255
00:28:11,360 --> 00:28:14,440
Jam kerjaku selesai pukul empat.

256
00:28:17,200 --> 00:28:19,040
Dulu, setiap tahun aku ke sini.

257
00:28:20,360 --> 00:28:21,920
Untuk pekan raya buku.

258
00:28:23,320 --> 00:28:25,040
Begitu menyenangkannya di sini.

259
00:28:25,480 --> 00:28:28,120
Entah mengapa mereka mengubahnya.

260
00:28:28,720 --> 00:28:30,600
Kau ingin bicara sesuatu?

261
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
Anu...

262
00:28:37,440 --> 00:28:40,160
Pria yang kubicarakan padamu...

263
00:28:41,200 --> 00:28:42,840
Dokter dengan motornya?

264
00:28:44,200 --> 00:28:47,720
Ya, dia. Dokter dengan motornya.

265
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
Hubungan kami...

266
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
tidak berakhir begitu saja.

267
00:28:54,800 --> 00:28:56,200
Kami serius tentang itu.

268
00:28:57,920 --> 00:29:00,480
Sudah berjalan 4 tahun, lalu...

269
00:29:08,320 --> 00:29:09,400
Lalu?

270
00:29:13,400 --> 00:29:15,480
Berakhir dalam sehari.

271
00:29:24,800 --> 00:29:26,160
Sekarang...

272
00:29:26,920 --> 00:29:28,720
kalau kau tahu ini,

273
00:29:29,600 --> 00:29:31,960
kau akan menolak menikahiku?

274
00:29:32,520 --> 00:29:36,360
Aku sudah beri tahu orangtuaku...

275
00:29:36,440 --> 00:29:38,920
Tidak.. tidak..

276
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Di sana tempat tinggalnya.

277
00:32:03,400 --> 00:32:05,520
Profesor, Anda duluan, biar kuurus.

278
00:34:44,240 --> 00:34:45,720
Dia akan membunuhku...

279
00:34:47,000 --> 00:34:48,400
Dia akan membunuhku...

280
00:34:51,120 --> 00:34:52,320
Tolong aku.

281
00:34:55,280 --> 00:34:56,040
Tolong aku.

282
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
Ini.

283
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Minumlah.

284
00:35:19,840 --> 00:35:20,800
Minum ini.

285
00:35:33,320 --> 00:35:34,440
Masih panas.

286
00:35:35,280 --> 00:35:36,520
Tiup dulu.

287
00:35:42,960 --> 00:35:44,120
Katakan..

288
00:35:45,200 --> 00:35:47,060
Siapa yang mau membunuhmu?

289
00:35:49,400 --> 00:35:51,640
Pria.. pria itu.

290
00:35:55,080 --> 00:35:57,320
Yang membawa lidi busuk itu.

291
00:35:58,160 --> 00:36:00,800
Siapa pria itu? Kau kenal dia?

292
00:36:03,160 --> 00:36:05,320
Waktu kecil aku pernah melihatnya.

293
00:36:05,680 --> 00:36:07,040
Di mana?

294
00:36:10,520 --> 00:36:11,800
Pegunungan...

295
00:36:12,720 --> 00:36:15,320
Ibu dan aku dulu tinggal di gunung.

296
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
Lalu dia datang.

297
00:36:19,880 --> 00:36:23,600
Ibu melepas rantaiku dan
menyuruhku lari.

298
00:36:25,120 --> 00:36:26,760
Lari, Ruku!

299
00:36:28,560 --> 00:36:30,240
Dia mengejar kami.

300
00:36:32,320 --> 00:36:33,720
Aku terus berlari.

301
00:36:35,720 --> 00:36:38,440
Aku lelah.. tapi terus berlari.

302
00:36:41,560 --> 00:36:42,560
Kami berusaha
menyelamatkan diri.

303
00:36:42,600 --> 00:36:44,180
Kenapa dia ingin membunuhmu?

304
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
Tidak tahu,
ibu tak pernah beri tahu.

305
00:36:52,920 --> 00:36:54,800
Kau tahu nama orang itu?

306
00:37:00,080 --> 00:37:02,240
Bagaimana kau bisa sampai sini?

307
00:37:04,640 --> 00:37:05,680
Maksudku...

308
00:37:13,640 --> 00:37:14,960
Kau berjalan sendiri?

309
00:37:19,920 --> 00:37:21,080
Aku berlari.

310
00:37:30,880 --> 00:37:34,150
Maaf, ambil obat ini.

311
00:37:34,800 --> 00:37:36,240
Oleskan ke kakimu.

312
00:37:39,440 --> 00:37:41,120
Mau kupegang gelasnya?

313
00:37:44,680 --> 00:37:45,800
Tekan tabungnya.

314
00:38:28,440 --> 00:38:29,780
Kapan kau terbangun?

315
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
Mau teh?

316
00:38:37,320 --> 00:38:39,920
Katakan, kau mau menemui polisi?

317
00:38:43,560 --> 00:38:44,640
Tidak.

318
00:38:46,240 --> 00:38:48,080
Polisi pasti memberitahu dia.

319
00:38:49,440 --> 00:38:50,520
Bagaimana kau tahu?

320
00:38:54,040 --> 00:38:56,560
Polisi tahu di mana rumahku.

321
00:38:58,000 --> 00:38:59,440
Aku juga.

322
00:38:59,720 --> 00:39:01,480
Apa itu artinya aku memberitahu mereka?

323
00:39:08,520 --> 00:39:10,260
Jadi kau akan pergi ke mana?

324
00:39:11,320 --> 00:39:12,720
Apa kau punya kerabat?

325
00:39:13,200 --> 00:39:14,520
Atau rumah untuk dituju?

326
00:39:20,520 --> 00:39:21,560
Baiklah...

327
00:39:23,000 --> 00:39:26,440
Kau boleh tinggal di sini.
Aku akan mempersiapkannya.

328
00:39:29,240 --> 00:39:31,120
Aku akan terlambat ke kantor.

329
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Kau tahu..

330
00:39:33,160 --> 00:39:35,100
akan kutaruh makanan
untukmu di meja.

331
00:39:35,680 --> 00:39:36,880
Kau makan, ya.

332
00:39:37,640 --> 00:39:39,720
Apa boleh kukunci pintunya dari luar?

333
00:39:46,320 --> 00:39:48,100
Bagaimana aku memotong kuku?

334
00:39:48,320 --> 00:39:48,640
Hah?

335
00:39:50,560 --> 00:39:51,520
Kuku...

336
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
Hei, dasar bodoh!

337
00:40:04,920 --> 00:40:06,400
Apa kabar, Faris?/
Baik, Pak.

338
00:40:09,660 --> 00:40:11,620
Sudah bicara dengan Tn. Aalam?

339
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Ya.

340
00:40:15,360 --> 00:40:18,200
Katanya ini membutuhkan beberapa hari.

341
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
Dia terlihat, tapi..

342
00:40:23,320 --> 00:40:25,280
sulit untuk mengendalikannya.

343
00:40:29,120 --> 00:40:30,880
Katakan padaku Faris...

344
00:40:32,200 --> 00:40:34,140
Kuharap kita tidak melakukan kesalahan.

345
00:40:34,960 --> 00:40:37,120
Kenapa bilang begitu, Profesor?

346
00:40:38,800 --> 00:40:41,160
Ini ketiga kalinya gadis itu kabur.

347
00:40:42,040 --> 00:40:43,960
Sebelum kita memulai revolusi...

348
00:40:45,000 --> 00:40:46,560
Anda berkata...

349
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
Untuk menunda kiamat,

350
00:40:50,520 --> 00:40:51,680
untuk menghentikan Ifrit...

351
00:40:56,080 --> 00:40:58,060
itu pekerjaan yang sangat sulit.

352
00:40:59,160 --> 00:40:59,800
Pak...

353
00:41:00,840 --> 00:41:02,760
Ifrit ini...

354
00:41:03,560 --> 00:41:04,720
Seperti apa dia?

355
00:41:06,800 --> 00:41:08,280
Ifrit tak bisa dilihat.

356
00:41:09,080 --> 00:41:11,840
Kau hanya bisa mendengar napasnya.

357
00:41:13,080 --> 00:41:16,140
Yang bisa melihatnya hanyalah
Kalapori (Penyihir hitam) pengikutnya.

358
00:41:16,440 --> 00:41:18,760
Dia orang yang membawa
seluruh pesannya.

359
00:41:21,320 --> 00:41:23,600
Ifrit tak terlihat untuk kita.

360
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
Rukhsana!

361
00:44:36,440 --> 00:44:37,640
Rukhsana...

362
00:44:41,720 --> 00:44:43,040
Kau di dalam?

363
00:44:49,840 --> 00:44:51,120
Ada apa denganmu?

364
00:44:58,000 --> 00:44:59,800
Kenapa tidak makan?

365
00:45:02,200 --> 00:45:03,760
Aku tidak lapar.

366
00:45:04,760 --> 00:45:07,160
Kau belum makan seharian.
Kenapa pula tidak lapar?

367
00:45:08,720 --> 00:45:12,080
Mari, kita makan bersama-sama...

368
00:45:13,440 --> 00:45:14,680
Ini untukmu.

369
00:45:15,960 --> 00:45:17,560
Ya, untukmu.

370
00:45:21,880 --> 00:45:22,960
Ayo.

371
00:46:14,320 --> 00:46:15,480
Aku ganti?

372
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Mau nonton saluran Bengali?

373
00:46:21,720 --> 00:46:23,480
Kau memahami ini?

374
00:46:24,440 --> 00:46:25,360
Biar kulihat dulu.

375
00:46:29,720 --> 00:46:31,760
Sebelumnya pernah nonton TV?

376
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Oh, ya.

377
00:46:37,760 --> 00:46:39,240
Aku menemukan penginapan
yang aman untukmu.

378
00:46:39,320 --> 00:46:40,680
Katanya rumah itu sangat bagus.

379
00:46:42,840 --> 00:46:47,000
Besok, saat pergi kerja, akan kuantar ke sana.

380
00:46:48,000 --> 00:46:49,080
Makan ini.

381
00:46:50,640 --> 00:46:52,100
Tidak mau pergi.

382
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
Itu tempat yang bagus.

383
00:46:57,320 --> 00:47:00,360
Tidak! Bagaimana jika dia juga ke sana?

384
00:47:00,840 --> 00:47:04,040
Takkan ada yang mengikutimu ke sana.
Kau akan aman.

385
00:47:04,720 --> 00:47:06,600
Di sana juga ada televisi.

386
00:47:06,760 --> 00:47:07,720
Tidak mau pergi.

387
00:47:10,720 --> 00:47:11,880
Rukhsana!

388
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Rukhsana.

389
00:47:21,440 --> 00:47:22,960
Rukhsana, tolong mengertilah.

390
00:47:23,120 --> 00:47:25,720
Kau tak bisa tinggal denganku.
Kalau orangtuaku tahu...

391
00:47:25,800 --> 00:47:29,480
Mereka tak akan tahu.
Aku akan sembunyi...

392
00:47:29,720 --> 00:47:32,600
seperti tikus. Ibu yang mengajarkanku.

393
00:47:33,520 --> 00:47:36,240
Mereka tak akan tahu.
Takkan ada yang tahu.

394
00:47:37,440 --> 00:47:38,680
Baik, kau tak usah pergi.

395
00:47:38,880 --> 00:47:40,040
Keluarlah dan makan.

396
00:48:20,000 --> 00:48:21,160
Sedang apa kau?

397
00:48:22,960 --> 00:48:24,320
Aku lapar.

398
00:48:24,720 --> 00:48:26,360
Kenapa makan dari tempat sampah?

399
00:48:26,760 --> 00:48:27,880
Kau gila?

400
00:48:29,000 --> 00:48:30,520
Ada makanan di kulkas.

401
00:48:47,760 --> 00:48:49,000
Mau lagi?

402
00:48:57,800 --> 00:48:58,840
Apa itu cukup?

403
00:49:00,880 --> 00:49:02,820
Beri tahu aku kalau mau tambah.

404
00:49:23,600 --> 00:49:24,920
Hanya ini yang ada.

405
00:49:25,840 --> 00:49:27,040
Apa cukup?

406
00:50:28,120 --> 00:50:29,160
Bahaya.

407
00:50:29,760 --> 00:50:30,800
Apa?

408
00:50:33,480 --> 00:50:35,080
Ibu sering batuk-batuk.

409
00:50:35,600 --> 00:50:37,000
Aku tahu ini bahaya.

410
00:50:38,760 --> 00:50:39,920
Ini mengganggumu?

411
00:50:44,920 --> 00:50:46,320
Entah kenapa...

412
00:50:46,800 --> 00:50:49,080
lidi kemenyan kau pikir berbau busuk.

413
00:50:52,600 --> 00:50:53,760
Itu menakutiku.

414
00:50:56,040 --> 00:50:57,320
Lidi kemenyan?

415
00:50:57,560 --> 00:50:58,400
Sungguh?

416
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
Aku ajarkan sesuatu.

417
00:51:07,440 --> 00:51:08,800
Ini akan membantu.

418
00:51:10,320 --> 00:51:14,720
Tekan satu lubang dengan jarimu, seperti ini.

419
00:51:15,040 --> 00:51:17,720
Dan tarik napas dalam-dalam
dari lubang satunya.

420
00:51:21,240 --> 00:51:25,440
Lalu tekan lubang kedua dan
bernapas dari lubang satunya.

421
00:51:29,120 --> 00:51:30,200
Ayo, cobalah.

422
00:51:32,040 --> 00:51:32,520
Ya.

423
00:51:36,440 --> 00:51:38,640
Jangan tekan kedua lubang. Ya...

424
00:52:54,040 --> 00:52:57,040
Berdiri! Berdiri!

425
00:52:57,120 --> 00:52:59,240
Aku tidak melakukan apapun./
Tidak melakukan apapun?

426
00:52:59,320 --> 00:53:01,360
Kau sudah melacur selama tiga tahun.

427
00:53:01,440 --> 00:53:04,840
Kini kau pura-pura polos?
Kau pikir aku bodoh?

428
00:53:29,000 --> 00:53:38,680
Tere hi zikra ki jasoosi Meri khamoshi hai
Aku mencoba menyebutmu dalam kesunyian

429
00:53:39,360 --> 00:53:49,600
Rahoon main chup kyun? Baatooni meri khamoshi hai
Kenapa kuharus diam? Kesunyianku banyak bicara

430
00:53:50,160 --> 00:54:00,640
Jalte bujhte harf hain jo, Hothon pe yeh barf kyun ho?
Mengapa perkataan panas menjadi dingin di bibirku?

431
00:54:00,880 --> 00:54:09,920
Inn sawaalon ka tu jawaab hai, Sun zara…
Dirimulah jawaban atas pertanyaan ini, dengarlah...

432
00:54:10,800 --> 00:54:20,360
Tere hi zikra ki jasoosi Meri khamoshi hai
Aku mencoba menyebutmu dalam kesunyian

433
00:54:21,120 --> 00:54:30,920
Rahoon main chup kyun? Baatooni meri khamoshi hai
Kenapa kuharus diam? Kesunyianku banyak bicara

434
00:54:53,560 --> 00:55:04,000
Dil tera chakore sa bhaga kyun hai? Chand bagal mein tera
Mengapa hatimu terbang bak burung? Bulan berada di sampingmu

435
00:55:09,440 --> 00:55:18,560
Kandhon pe ye khwab aisa ladaa kyun? Takiye pe rakh toh zara
Mengapa mimpimu bersandar di bahumu? Taruh saja di bantal

436
00:55:19,480 --> 00:55:28,240
Chhupe hain jo dil ke Suraag dikha doon tujhe
Biar kuperlihatkan tempat tersembunyi di dalam hatiku

437
00:55:29,040 --> 00:55:38,600
Tere hi zikra ki jasoosi Meri khamoshi hai
Aku mencoba menyebutmu dalam kesunyian

438
00:55:39,080 --> 00:55:48,080
Rahoon main chup kyun? Baatooni meri khamoshi hai
Kenapa kuharus diam? Kesunyianku banyak bicara

439
00:55:58,960 --> 00:56:01,040
Silakan menikmati manisannya.

440
00:56:01,120 --> 00:56:02,840
Babai, ambil untuk Piyali.

441
00:56:03,400 --> 00:56:05,360
Ini, punyamu?

442
00:56:06,720 --> 00:56:10,600
Ya. Ibu menyimpannya dengan baik.

443
00:56:11,360 --> 00:56:12,720
Terima kasih.

444
00:56:13,320 --> 00:56:15,480
Kondisinya masih bagus.

445
00:56:16,800 --> 00:56:19,040
Temanmu tidak merusaknya?

446
00:56:21,040 --> 00:56:23,880
Aku tidak pernah mengalami itu.

447
00:56:25,480 --> 00:56:26,880
Aku tidak punya teman.

448
00:56:27,480 --> 00:56:29,360
Tidak punya teman maksudmu?

449
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
Aku tidak punya satupun teman.

450
00:56:32,520 --> 00:56:34,560
Aku tidak bicara pada orang lain.

451
00:56:35,960 --> 00:56:41,120
Aku jarang bicara sampai-sampai
ibu takut kalau aku kehilangan suara.

452
00:56:44,720 --> 00:56:46,520
Dan saat ada tamu di rumah...

453
00:56:46,600 --> 00:56:49,520
kau sembunyi di bawah kasur, ya?

454
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
Ibumu yang beri tahu.

455
00:56:56,200 --> 00:56:57,320
Ya.

456
00:56:58,600 --> 00:57:03,520
Seberapa keras mereka memanggil,
aku tak mau keluar.

457
00:59:25,080 --> 00:59:26,440
Rukhsana?

458
00:59:28,680 --> 00:59:30,720
Rukhsana? Ada apa?

459
00:59:32,360 --> 00:59:33,480
Rukhsana?

460
00:59:34,480 --> 00:59:37,360
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!

461
00:59:38,240 --> 00:59:40,040
Akan kupanggil dokter./
Tidak, tidak.

462
00:59:45,160 --> 00:59:46,400
Rukhsana!

463
00:59:48,240 --> 00:59:50,880
Rukhsana! Jangan kekanak-kanakan,
keluarlah.

464
00:59:53,160 --> 00:59:54,480
Aku akan baik-baik saja.

465
00:59:55,360 --> 00:59:56,840
Tinggalkan aku sekarang.

466
00:59:57,760 --> 00:59:59,680
Rukhsana, tolonglah biar kubantu.

467
01:00:00,360 --> 01:00:02,580
Kau takkan bisa melakukan apapun.

468
01:00:03,160 --> 01:00:04,880
Terkadang ini terjadi padaku.

469
01:00:05,080 --> 01:00:06,680
Sebulan sekali...

470
01:00:09,920 --> 01:00:11,040
Oh!

471
01:02:12,230 --> 01:02:13,460
Tn. Aalam mengutus kami.

472
01:02:37,560 --> 01:02:39,480
Paman, tolong aku.

473
01:02:40,960 --> 01:02:43,760
Mereka mengikatku di sini.

474
01:02:45,000 --> 01:02:46,280
Memukulku...

475
01:02:48,280 --> 01:02:49,480
Menyiksaku.

476
01:02:50,440 --> 01:02:53,480
Mereka bilang aku Kalapori.

477
01:02:54,280 --> 01:02:55,960
Tolonglah aku, Paman.

478
01:02:56,520 --> 01:02:58,920
Keluarkan aku dari sini.

479
01:02:59,880 --> 01:03:01,440
Tolong aku, Paman.

480
01:03:04,960 --> 01:03:06,560
Tolong aku..

481
01:03:15,680 --> 01:03:16,880
Kau mau apa?

482
01:03:30,160 --> 01:03:32,600
Bajingan!

483
01:03:32,960 --> 01:03:34,760
Dari mana kau dapat ini?

484
01:03:36,480 --> 01:03:38,800
Kau mau tahu di mana dia?

485
01:03:40,800 --> 01:03:41,920
Kenapa kuberi tahu?

486
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Aku ingin imbalan.

487
01:03:46,960 --> 01:03:48,720
Kau mau memberikan apa?

488
01:03:50,400 --> 01:03:51,800
Hei...

489
01:03:56,600 --> 01:03:58,080
Mau memberiku anak?

490
01:04:00,080 --> 01:04:01,600
Katakan, Pria Tua.

491
01:04:03,240 --> 01:04:04,600
Maukah...

492
01:04:05,200 --> 01:04:07,440
kau menghamiliku?

493
01:04:08,400 --> 01:04:09,440
Katakan..

494
01:04:10,760 --> 01:04:12,840
sejak ada api di dalam dirimu..

495
01:04:14,160 --> 01:04:16,240
kenapa tidak membaginya?

496
01:04:18,320 --> 01:04:19,800
Berikan aku anak.

497
01:04:20,400 --> 01:04:23,080
Pria Tua... Maukah kau memberiku anak?

498
01:04:23,640 --> 01:04:27,840
Berikan... beri aku anak. Berikan...

499
01:05:11,840 --> 01:05:12,800
Siap bicara?

500
01:05:18,240 --> 01:05:19,520
Jangan berani membohongiku.

501
01:05:19,720 --> 01:05:23,240
Atau kau tak akan dapat tempat di neraka,
setelah aku selesai denganmu.

502
01:05:40,480 --> 01:05:41,720
Sebuah bunga...

503
01:05:46,120 --> 01:05:48,560
sudah mekar.

504
01:05:53,200 --> 01:05:57,240
Dia membasuh rambutnya
dengan minyak hari ini.

505
01:05:57,640 --> 01:05:58,680
Di mana dia?

506
01:06:11,440 --> 01:06:12,840
Tidak tahu.

507
01:06:13,560 --> 01:06:14,960
Tapi dia bahagia.

508
01:06:15,440 --> 01:06:18,040
Dia telah memuntahkan racunnya.

509
01:06:18,520 --> 01:06:21,160
Dia tenang sekarang.

510
01:06:28,760 --> 01:06:29,920
Ada apa?

511
01:06:30,400 --> 01:06:33,440
Saat ini ada lelaki bersama dia.

512
01:06:34,720 --> 01:06:35,880
Lelaki? Siapa?

513
01:06:36,680 --> 01:06:38,080
Tidak tahu.

514
01:06:38,240 --> 01:06:40,120
Tidak tahu atau tidak mau beri tahu?

515
01:06:41,920 --> 01:06:45,560
Dia masih muda.

516
01:06:46,000 --> 01:06:49,440
Aku yakin dia juga jatuh cinta.

517
01:06:50,920 --> 01:06:52,400
Selesai sudah.

518
01:06:52,680 --> 01:06:59,120
Akan segera selesai
tujuannya sejak lahir.

519
01:07:00,400 --> 01:07:01,960
Tidak mungkin.

520
01:07:04,080 --> 01:07:05,160
Faris...

521
01:07:14,240 --> 01:07:15,600
Hei Pria Tua...

522
01:07:18,560 --> 01:07:20,160
Dia akan melahap...

523
01:07:20,600 --> 01:07:25,480
kalian semua, satu per satu.

524
01:07:27,030 --> 01:07:29,670
Sebarkan darah...

525
01:07:29,750 --> 01:07:33,520
Sebarkan garis keturunan...

526
01:07:59,080 --> 01:08:00,040
Kau baik-baik saja?

527
01:08:01,680 --> 01:08:02,640
Hmm.

528
01:08:06,480 --> 01:08:08,620
Kau membuatku takut tadi malam.

529
01:08:10,680 --> 01:08:11,680
Apa yang kau gambar?

530
01:08:53,480 --> 01:08:53,960
Halo.

531
01:08:54,720 --> 01:08:55,480
Selamat pagi.

532
01:08:55,640 --> 01:08:56,680
Selamat pagi.

533
01:08:56,880 --> 01:08:58,760
Pukul berapa kau pulang semalam?

534
01:08:58,920 --> 01:09:00,840
Sekitar 23:30.

535
01:09:05,400 --> 01:09:08,080
Kau dapat kereta malam?/
Ya, aku dapat kereta.

536
01:09:08,160 --> 01:09:09,800
Yang terakhir...
Bukan, yang kedua terakhir.

537
01:09:10,240 --> 01:09:11,000
Kehujanan?

538
01:09:11,080 --> 01:09:12,680
Ya, waktu itu hujan deras.

539
01:09:13,760 --> 01:09:15,760
Kuharap kau tidak basah kuyup.

540
01:09:16,840 --> 01:09:20,320
Halo? Ada apa?

541
01:09:20,400 --> 01:09:22,120
Tidak, tidak ada.

542
01:09:22,200 --> 01:09:24,440
Kau tahu, banyak yang
terserang penyakit sekarang.

543
01:09:24,760 --> 01:09:26,800
Kau bisa jadi sakit kalau basah kuyup.

544
01:09:27,040 --> 01:09:29,560
Kau tinggal sendiri.

545
01:09:35,080 --> 01:09:36,680
Ini biasa terjadi zaman kini.

546
01:09:37,760 --> 01:09:42,400
Di Danau Asin, pencuri membobol rumah
setelah meracuni anjing si pemilik.

547
01:09:43,680 --> 01:09:44,840
Ny. Pakrashi...

548
01:09:45,440 --> 01:09:46,960
Tanda apa di leher itu?

549
01:09:47,720 --> 01:09:49,560
Dabru sudah tahu...

550
01:09:50,240 --> 01:09:53,280
Dia mau meninggal.

551
01:09:53,600 --> 01:09:56,760
Dia tidak makan banyak dua hari ini.

552
01:10:26,520 --> 01:10:28,560
Tak apa, kau keluarlah. Biar kuurus.

553
01:11:29,240 --> 01:11:31,680
Sebarkan darah...

554
01:11:31,760 --> 01:11:34,100
Sebarkan garis keturunan...

555
01:13:15,020 --> 01:13:16,790
Lepaskan aku! Lepaskan!

556
01:13:24,720 --> 01:13:41,620
Sebarkan darah..
Sebarkan garis keturunan...

557
01:13:43,080 --> 01:13:46,280
Tidak! Tidak! Tidak!

558
01:14:03,960 --> 01:14:05,240
Apa yang kaulakukan?

559
01:14:07,440 --> 01:14:09,080
Sudah kucari.. tapi tidak ketemu.

560
01:14:10,040 --> 01:14:13,320
Pemotong kuku.
Aku tidak menemukannya.

561
01:14:13,520 --> 01:14:14,720
Jadi kau pakai pisau?

562
01:14:15,200 --> 01:14:16,440
Kau gila?

563
01:14:17,120 --> 01:14:18,280
Ini akan sembuh.

564
01:14:18,720 --> 01:14:21,680
Diam! Aku harus bilang apa,
kalau terjadi apa-apa padamu?

565
01:14:23,240 --> 01:14:27,440
Tak akan terjadi apapun padaku.
Takkan terjadi apa-apa.

566
01:14:30,880 --> 01:14:32,200
Oh... Ini.

567
01:14:49,240 --> 01:14:50,320
Maafkan aku.

568
01:14:54,400 --> 01:14:56,120
Seharusnya aku yang minta maaf.

569
01:15:07,320 --> 01:15:08,600
Aku benar2 minta maaf.

570
01:15:08,960 --> 01:15:10,520
Kenapa kau buang rokokku?

571
01:15:12,200 --> 01:15:16,440
Karna kau membuangnya...
Aku sembunyikan ini, hanya untuk bercanda.

572
01:15:19,440 --> 01:15:20,680
Aku tidak membuangnya.

573
01:15:22,240 --> 01:15:23,400
Kau tidak membuangnya?

574
01:15:27,080 --> 01:15:28,000
Jadi bukan kau?

575
01:15:33,000 --> 01:15:34,400
Bukan kau?

576
01:16:56,880 --> 01:16:58,080
Mau teh?

577
01:17:01,040 --> 01:17:01,960
Ya.

578
01:17:32,960 --> 01:17:34,960
Halo!/ Ya? Nanti kutelpon kembali?

579
01:17:35,440 --> 01:17:36,560
Ok./ Ya.

580
01:17:42,240 --> 01:17:43,880
Dia terus meneleponmu.

581
01:17:46,720 --> 01:17:47,640
Siapa?

582
01:17:49,240 --> 01:17:50,240
Gadis itu...

583
01:17:51,120 --> 01:17:52,400
Yang hari itu menanyakanmu...

584
01:17:52,920 --> 01:17:54,440
'Pukul berapa sampai rumah?'

585
01:18:02,320 --> 01:18:03,440
Aku...

586
01:18:05,000 --> 01:18:06,400
tidak menyukainya.

587
01:18:08,280 --> 01:18:09,720
Jangan bicara dengannya.

588
01:18:31,220 --> 01:18:32,460
Salam, Tn. Arnab.

589
01:18:37,500 --> 01:18:39,060
Anda tahu gadis bernama Rukhsana?

590
01:18:39,780 --> 01:18:41,460
Siapa? Siapa Rukhsana?

591
01:18:41,620 --> 01:18:44,740
Hei, bukannya kau datang
ke kamar mayat bersamanya hari itu?

592
01:18:45,220 --> 01:18:46,700
Mau kuingatkan? Pembohong!

593
01:18:47,740 --> 01:18:50,460
Ibunya adalah orang yang
kau tabrak dengan mobilmu.

594
01:18:51,060 --> 01:18:53,420
Oh, baik, dia?/ Ya dia.

595
01:18:54,060 --> 01:18:57,460
Tapi kenapa Anda menanyakanku soal itu?

596
01:18:57,500 --> 01:18:58,420
Kenapa?

597
01:18:58,820 --> 01:19:00,300
Bukannya dia tinggal
denganmu sekarang?

598
01:19:04,020 --> 01:19:05,300
Omong kosong apa ini!

599
01:19:06,180 --> 01:19:07,960
Kenapa dia mau tinggal denganku?

600
01:19:08,420 --> 01:19:10,800
Ibunya meninggal dalam kecelakaan itu.

601
01:19:15,300 --> 01:19:17,160
Anda mungkin bertanggung jawab terhadapnya.

602
01:19:19,940 --> 01:19:22,100
Itu bunuh diri. Semua orang tahu.

603
01:19:22,900 --> 01:19:24,020
Anda menuduhku?

604
01:19:24,580 --> 01:19:25,740
Tidak.

605
01:19:27,420 --> 01:19:28,500
Aku memberitahumu sesuatu.

606
01:19:30,540 --> 01:19:32,660
Gadis itu tidak berhak atas simpatimu.

607
01:19:32,900 --> 01:19:33,820
Dia bukan manusia.

608
01:19:35,260 --> 01:19:36,180
Apa?

609
01:19:38,580 --> 01:19:39,580
Dia seorang Pari (Peri).

610
01:19:40,980 --> 01:19:42,820
Ada di cerita dongeng anak-anak.

611
01:19:43,620 --> 01:19:44,940
Dia anaknya Ifrit.

612
01:19:45,860 --> 01:19:48,140
Dikandung selama zaman Oladhchakra,
dia sangat berbahaya.

613
01:19:48,540 --> 01:19:51,140
Kami sudah lama mencarinya./
Kau gila?

614
01:19:51,940 --> 01:19:53,820
Siapa kalian itu?

615
01:19:54,140 --> 01:19:57,340
Siapa membiarkan kalian masuk?
Sekuriti! Sekuriti!

616
01:19:57,700 --> 01:19:59,460
Tn. Arnab, Anda salah paham.

617
01:20:00,540 --> 01:20:02,760
Pari itu tidak selemah
dan selembut kelihatannya.

618
01:20:02,940 --> 01:20:05,140
Dia akan membuatmu
jatuh cinta padanya.

619
01:20:05,220 --> 01:20:07,980
Dan perlahan menjebakmu dalam
jaringan kedustaannya.

620
01:20:07,820 --> 01:20:08,940
Apa-apaan ini?

621
01:20:09,020 --> 01:20:10,220
Kenapa orang-orang ini dibiarkan masuk.

622
01:20:10,300 --> 01:20:11,740
Keluarkan mereka./ Ayo! Cepat!

623
01:20:11,820 --> 01:20:14,060
Tn. Arnab, dia menjagamu
agar dekat dengannya...

624
01:20:14,500 --> 01:20:16,340
supaya kau tidak kabur./ Tolong pergi!

625
01:20:18,420 --> 01:20:19,460
Pergi ke mana?!

626
01:20:23,100 --> 01:20:25,040
Karena dia membutuhkanmu
demi sesuatu hal.

627
01:20:25,540 --> 01:20:30,180
Ketika dia mendapatkannya,
dia akan memakanmu dengan kasih sayang.

628
01:20:34,660 --> 01:20:35,860
Aku pernah melihatnya.

629
01:23:27,540 --> 01:23:28,980
Membuntutiku, hah?

630
01:23:29,500 --> 01:23:33,580
Apa.. apa maumu?/
Apa masalahmu?

631
01:23:33,660 --> 01:23:34,780
Akan kutelepon polisi!

632
01:23:36,740 --> 01:23:39,100
Akan kutelepon polisi./
Kau mau telepon polisi?

633
01:24:28,780 --> 01:24:30,020
Ada apa denganmu?

634
01:24:40,500 --> 01:24:42,420
Kenapa orang itu mencarimu?

635
01:24:43,620 --> 01:24:44,980
Apa mau mereka?

636
01:24:46,900 --> 01:24:48,460
Siapa yang melakukan ini?

637
01:24:53,740 --> 01:24:58,940
Orang itu.. aku tidak tahu
apa yang mereka bicarakan.

638
01:24:59,700 --> 01:25:02,420
Tentang...

639
01:25:04,500 --> 01:25:09,220
Oladhchakra, Ifrit... Pari...

640
01:25:09,740 --> 01:25:11,980
Apa-apaan semua itu?

641
01:25:21,660 --> 01:25:23,220
Apa ini semacam jebakan?

642
01:25:24,620 --> 01:25:25,740
Siapa yang berbuat ini?

643
01:25:26,220 --> 01:25:27,740
Kau menyusun sesuatu?

644
01:25:29,940 --> 01:25:31,340
Siapa yang berbuat ini?

645
01:25:34,660 --> 01:25:36,860
Bedebah dari kamar mayat.

646
01:25:37,620 --> 01:25:38,860
Aku membela diri...

647
01:25:43,820 --> 01:25:45,140
Lupakan saja.

648
01:25:49,420 --> 01:25:50,580
Sekarang katakan...

649
01:25:54,500 --> 01:25:56,080
Apa kau menyusun jebakan?

650
01:26:40,300 --> 01:26:42,020
Pak.. tolong dengarkan.

651
01:26:42,500 --> 01:26:44,460
Dia memergokiku.

652
01:26:45,580 --> 01:26:49,220
Ya! Aku diam-diam membuntutinya.

653
01:26:49,420 --> 01:26:50,500
Sumpah!

654
01:26:52,140 --> 01:26:54,500
Pak, aku tak tahu
kenapa hama itu tahu!

655
01:26:56,540 --> 01:26:58,660
Ha...halo?

656
01:27:00,620 --> 01:27:01,780
Halo?

657
01:27:40,020 --> 01:27:41,020
Hei Prahlaad!

658
01:27:51,100 --> 01:27:52,240
Prahlaad!

659
01:28:13,540 --> 01:28:14,580
Prahlaad!

660
01:28:33,420 --> 01:28:36,740
Prahlaad! Kampret!
Siapa yang melakukan ini?!

661
01:29:20,580 --> 01:29:21,300
Ada apa?

662
01:30:15,500 --> 01:30:16,660
Bagaimana keadaanmu?

663
01:30:17,300 --> 01:30:18,460
Baikan.

664
01:30:27,980 --> 01:30:29,580
Sudah kutelpon berulang kali.

665
01:30:31,460 --> 01:30:33,700
Maaf, aku pulang lebih larut malam tadi.

666
01:30:33,780 --> 01:30:36,000
Aku sudah mencoba dari tadi malam...

667
01:30:36,220 --> 01:30:37,900
Tapi ponselmu...

668
01:30:41,140 --> 01:30:42,460
Di mana sekarang?
Di rumahmu?

669
01:30:42,540 --> 01:30:43,980
Ya, di rumah./
Ada yang datang.

670
01:30:44,780 --> 01:30:46,180
Tunggu sebentar.

671
01:30:47,060 --> 01:30:48,940
Apa?/
Ada orang di sana.

672
01:30:49,020 --> 01:30:50,940
Tidak ada./ Ada./ Tidak.

673
01:30:58,100 --> 01:31:00,460
Halo...

674
01:31:01,260 --> 01:31:02,140
Halo...

675
01:31:02,220 --> 01:31:04,180
Ya, aku segera datang.

676
01:31:04,860 --> 01:31:06,780
Ikut aku.

677
01:31:07,700 --> 01:31:10,580
Kenapa dia ke sini?/
Tolonglah dengarkan aku...

678
01:31:10,740 --> 01:31:11,940
Tolong tetap di dalam./
Kenapa?

679
01:31:12,020 --> 01:31:13,940
Apapun yang terjadi,
jangan ke luar.

680
01:31:14,140 --> 01:31:15,580
Tolonglah...

681
01:31:15,780 --> 01:31:17,100
Aku datang!

682
01:31:25,420 --> 01:31:27,980
Kupikir kau tak mau buka...
Apa yang terjadi?

683
01:31:28,460 --> 01:31:30,100
Bukan apa-apa,
kecelakaan kecil.

684
01:31:30,700 --> 01:31:32,500
Kau kecelakaan dan
tidak memberitahuku!

685
01:31:32,740 --> 01:31:34,140
Kau sudah ke dokter?/ Ya.

686
01:31:34,780 --> 01:31:36,180
Biar kulihat.

687
01:31:37,580 --> 01:31:39,420
Dokter mana yang kau temui?

688
01:31:39,460 --> 01:31:41,060
Luka saja tidak diperban.

689
01:31:41,420 --> 01:31:42,820
Ada perban di rumah?

690
01:31:43,420 --> 01:31:45,200
Tidak, biarkan saja.
Sekarang sudah baikan.

691
01:31:46,860 --> 01:31:48,220
Baik, akan kuambil perban.

692
01:31:48,420 --> 01:31:50,420
Kau... ikut denganku.

693
01:31:50,900 --> 01:31:53,020
Duduk. Duduk di kamar ini.

694
01:31:55,060 --> 01:31:56,140
Akan kuambil.

695
01:31:58,420 --> 01:31:59,740
Ngomong-ngomong...

696
01:32:00,500 --> 01:32:02,940
Aku sangat kecewa denganmu kemarin.

697
01:32:04,420 --> 01:32:06,420
Ada hal penting yang harus kuberi tahu.

698
01:32:07,740 --> 01:32:09,860
Berulang kali aku meneleponmu!

699
01:32:10,860 --> 01:32:12,740
Tapi tidak kau angkat.

700
01:32:19,940 --> 01:32:20,820
Hei!

701
01:32:24,420 --> 01:32:26,140
Kamar ini indah.

702
01:32:41,820 --> 01:32:43,900
Kau yang gambar ini?

703
01:32:44,580 --> 01:32:45,820
Ya.

704
01:32:47,980 --> 01:32:49,460
Oh wow!

705
01:32:50,300 --> 01:32:52,340
Kau tidak bilang kau
juga pandai menggambar.

706
01:32:54,780 --> 01:32:59,620
Mau menggambar diriku?

707
01:33:03,140 --> 01:33:06,100
Duduk di sini.
Ayo, berikan padaku.

708
01:33:29,540 --> 01:33:30,540
Selesai.

709
01:33:31,340 --> 01:33:31,860
Ya.

710
01:33:38,540 --> 01:33:39,820
Kau takut?

711
01:33:40,860 --> 01:33:41,420
Tidak...

712
01:33:43,100 --> 01:33:44,180
Mau coba yoga?

713
01:33:46,540 --> 01:33:48,060
Kau.../
Kau sayang.

714
01:33:48,740 --> 01:33:49,420
Aku?

715
01:33:50,820 --> 01:33:54,420
Saat kau mencintai seseorang,
kau melakukan ini.

716
01:34:00,060 --> 01:34:04,820
Oh... maaf, aku tidak bermaksud.../
Tidak, maaf. Harusnya aku tidak...

717
01:34:05,940 --> 01:34:07,100
Tidak, anu...

718
01:34:16,420 --> 01:34:17,900
Bagaimana bisa kau di sana?

719
01:34:29,540 --> 01:34:30,980
Panggil aku sayang.

720
01:34:31,660 --> 01:34:32,660
Apa?

721
01:34:35,940 --> 01:34:39,140
Rukh...Rukhsana...tunggu.../ Shh...

722
01:34:57,260 --> 01:34:58,220
Piyali...

723
01:35:00,500 --> 01:35:01,900
Piyali...

724
01:35:02,180 --> 01:35:04,420
Piyali...

725
01:35:04,580 --> 01:35:06,340
Piyali? Dengarkan aku! Piyali, tolonglah.

726
01:35:06,460 --> 01:35:08,100
Kupikir kau cowok yang jujur.

727
01:35:08,420 --> 01:35:09,940
Itu sebabnya aku bersedia...

728
01:35:10,580 --> 01:35:12,220
Aku tak mau menyembunyikan
apapun darimu.

729
01:35:12,820 --> 01:35:14,460
Aku kemari untuk bicara padamu.

730
01:35:16,200 --> 01:35:18,420
Tapi malah kau yang
menyembunyikan sesuatu dariku.

731
01:35:18,460 --> 01:35:21,020
Aku merasa seperti orang bodoh!/
Piyali, itu tidak benar. Kumohon...

732
01:35:34,660 --> 01:35:35,820
Apa maksudmu?

733
01:35:36,100 --> 01:35:39,100
Hanya karena satu kesalahan,
kau bisa berbuat semaumu?

734
01:35:41,900 --> 01:35:44,120
Tidak ada apa-apa di antara kita, oke?

735
01:35:44,580 --> 01:35:46,180
Ayo, keluar, keluar dari sini!

736
01:35:48,740 --> 01:35:50,260
Kalau tidak mau,
aku akan menyeretmu.

737
01:35:51,300 --> 01:35:52,260
Aku tak akan pergi!

738
01:36:02,780 --> 01:36:03,740
Maafkan aku.

739
01:36:06,260 --> 01:36:07,660
Maafkan aku.

740
01:36:14,620 --> 01:36:15,620
Maafkan aku.

741
01:36:17,180 --> 01:36:18,740
Maafkan aku.

742
01:36:21,820 --> 01:36:23,220
Maafkan aku.

743
01:36:33,220 --> 01:36:34,420
Bagaimana menurutmu?

744
01:36:34,940 --> 01:36:37,080
Dia tidak banyak memuntahkan racun.

745
01:36:38,860 --> 01:36:41,340
Itu bukan untuk membuatnya
tetap hidup, Faris.

746
01:36:41,860 --> 01:36:43,460
Itu cukup untuk membunuhnya.

747
01:36:44,420 --> 01:36:46,100
Kalapori salah.

748
01:36:48,500 --> 01:36:50,660
Bukan cowok...

749
01:36:53,340 --> 01:36:55,060
tapi si cewek yang jatuh cinta.

750
01:37:41,100 --> 01:37:42,420
Boleh kuambil ini?

751
01:37:43,460 --> 01:37:44,260
Mau pergi ke mana?

752
01:37:47,180 --> 01:37:50,140
Orang dari penginapan itu
menyuruhmu datang hari Senin.

753
01:38:04,100 --> 01:38:08,220
'Insiden baru-baru ini menunjukkan
peningkatan kejahatan di kota kita.'

754
01:38:08,540 --> 01:38:13,380
'Semalam di Kamar Mayat Katapukur,
jasad seorang pegawai ditemukan.'

755
01:38:13,500 --> 01:38:15,500
'Nama pegawai itu Kanai Sahoo.'

756
01:38:15,580 --> 01:38:20,260
'Bersama kami ada pegawai lain,
yang mengklaim melihat seorang wanita...'

757
01:38:20,540 --> 01:38:21,900
'Mari bicara dengannya.'

758
01:38:27,380 --> 01:38:29,340
Halo?/ Aku batalkan pernikahan ini.

759
01:38:29,420 --> 01:38:31,260
Jangan telpon aku lagi.

760
01:38:50,940 --> 01:38:54,140
'Tahun 1990, beberapa laporan dari
Provinsi Satkhira, Banglades...

761
01:38:54,500 --> 01:38:56,700
'telah membuat warga ketakutan.'

762
01:38:57,260 --> 01:39:00,060
'Gadis kecil dilaporkan menghilang...'

763
01:39:00,140 --> 01:39:02,380
'dari daerah sekitar Provinsi Satkhira.'

764
01:39:03,220 --> 01:39:09,820
'Diyakini dalang semua ini adalah sebuah
kelompok pengikut setan bernama Oladhchakra.'

765
01:39:15,420 --> 01:39:19,780
'Tujuan kelompok ini adalah
melanjutkan garis keturunan Ifrit.'

766
01:39:29,440 --> 01:39:31,520
Sebarkan darah...

767
01:39:31,600 --> 01:39:33,980
Sebarkan garis keturunan...

768
01:39:45,700 --> 01:39:48,700
'Saat berita monster setan ini mencuat...'

769
01:39:49,340 --> 01:39:52,580
'..pergerakan melawan Oladhchakra pun digalakkan...'

770
01:39:52,820 --> 01:39:54,300
'Pergerakan Hari Kiamat.'

771
01:39:54,380 --> 01:39:59,060
'Pergerakan ini dipimpin oleh Qasim Ali,
seorang profesor di Universitas Dhaka.'

772
01:40:05,540 --> 01:40:07,500
'Massa mendukung pergerakan ini...'

773
01:40:07,580 --> 01:40:10,220
'Tapi karena cara dan
tindakan ekstrim mereka...'

774
01:40:10,540 --> 01:40:13,940
'Pemerintah menyatakan kelompok ini
ilegal dan terlarang.'

775
01:40:55,580 --> 01:40:58,740
'Ifrit adalah Jin yang paling berbahaya.'

776
01:40:59,100 --> 01:41:00,740
'Ifrit tak dapat dilihat.'

777
01:41:01,500 --> 01:41:03,940
'Hanya napasnya yang bisa kaudengar.'

778
01:41:20,340 --> 01:41:24,020
'Ifrit mampu berhubungan seksual dengan manusia.'

779
01:41:24,780 --> 01:41:29,740
'Sebagai hasilnya, wanita bisa melahirkan anak Ifrit.'

780
01:41:33,780 --> 01:41:39,340
'Anak-anak ini lahir hanya sebulan
dalam kalender Hijriyah...'

781
01:41:39,420 --> 01:41:42,140
'Meskipun biasanya 9 bulan.'

782
01:41:43,020 --> 01:41:46,700
'Mereka terlahir tanpa tali pusar
atau pun pusar itu sendiri.'

783
01:41:47,740 --> 01:41:50,060
'Racun mengalir dalam
darah anak2 ini...'

784
01:41:50,580 --> 01:41:55,420
'Jika tidak dikeluarkan sebulan sekali,
mereka bisa mati.'

785
01:42:02,060 --> 01:42:07,900
'Tujuan satu-satunya makhluk ini adalah
untuk melahirkan lebih banyak anak...'

786
01:42:08,380 --> 01:42:10,260
'Dan melanjutkan keturunan setan.'

787
01:42:12,590 --> 01:42:15,020
Sebarkan darah...

788
01:42:15,260 --> 01:42:18,320
Sebarkan garis keturunan...

789
01:43:37,060 --> 01:43:38,180
Dari mana kau?

790
01:43:38,420 --> 01:43:39,540
Ada apa?

791
01:43:40,380 --> 01:43:42,620
Dia... dia kembali!

792
01:43:43,060 --> 01:43:45,620
Dia memanggilku.

793
01:43:46,260 --> 01:43:48,620
Kau jangan pergi meninggalkanku.

794
01:43:50,620 --> 01:43:51,940
Aku sangat ketakutan.

795
01:44:02,740 --> 01:44:04,740
Kalau kau ingin tetap denganku, maka...

796
01:45:12,060 --> 01:45:13,540
Kau merasakannya?

797
01:45:15,460 --> 01:45:16,620
Merasakan apa?

798
01:45:18,940 --> 01:45:21,060
Aku hamil.

799
01:45:40,140 --> 01:45:42,020
Ada yang datang.

800
01:45:42,900 --> 01:45:44,740
Pergi, pintunya terbuka.

801
01:45:44,820 --> 01:45:45,860
Ya.

802
01:45:46,540 --> 01:45:48,780
Kenapa masih di sini?
Tutup pintunya.

803
01:45:53,060 --> 01:45:54,220
Arnab!

804
01:45:55,460 --> 01:45:57,500
Arnab, ada yang datang. Pergilah.

805
01:46:26,580 --> 01:46:27,580
Arnab...

806
01:46:29,340 --> 01:46:30,500
Arnab...

807
01:46:35,060 --> 01:46:37,620
Arnab! Jangan pergi!

808
01:46:39,020 --> 01:46:40,060
Arnab!

809
01:46:42,580 --> 01:46:44,820
Dia.. akan membunuhku!

810
01:46:50,060 --> 01:46:52,900
Dia akan membunuhku.
Jangan pergi.

811
01:46:55,020 --> 01:46:56,420
Tolong aku!

812
01:46:57,780 --> 01:47:00,180
Dia akan membunuh anak kita, Arnab!

813
01:47:31,860 --> 01:47:33,100
Berapa lama?

814
01:47:34,900 --> 01:47:36,100
Cukup lama.

815
01:47:36,460 --> 01:47:38,180
Butuh waktu untuk membunuh mereka.

816
01:47:39,700 --> 01:47:40,940
Akan kami beri tahu.

817
01:47:42,100 --> 01:47:43,060
Sudah?

818
01:48:03,940 --> 01:48:06,100
Sudah sudah sudah.

819
01:48:23,900 --> 01:48:26,000
Lihat yang mereka perbuat terhadapmu!

820
01:48:36,420 --> 01:48:39,060
Lihat saja.. yang mereka perbuat!

821
01:48:39,620 --> 01:48:40,900
Tunggu tunggu tunggu.

822
01:48:41,740 --> 01:48:43,260
Rukhsana...

823
01:48:44,420 --> 01:48:47,060
Akhirnya kita bertemu...

824
01:48:49,820 --> 01:48:51,720
Walau untuk yang terakhir kali.

825
01:49:15,940 --> 01:49:18,740
Oh, Babai! Ayah Piyali tadi menelepon.

826
01:49:19,620 --> 01:49:21,660
Ada apa dengan kalian berdua?/
Ada apa?

827
01:49:22,140 --> 01:49:23,740
Hei! Babai!

828
01:49:24,620 --> 01:49:26,720
Babai, paling tidak katakan apa yang terjadi.

829
01:49:31,820 --> 01:49:33,340
Apa yang terjadi Babai?

830
01:49:40,060 --> 01:49:41,580
Kenapa dengan anak ini?

831
01:49:47,020 --> 01:49:48,340
Terus pukul dia.

832
01:49:50,380 --> 01:49:51,940
Semakin dia marah...

833
01:49:52,020 --> 01:49:53,540
Semakin meningkat racunnya.

834
01:49:57,220 --> 01:49:59,340
Kita akan bunuh dengan racunnya sendiri.

835
01:50:00,420 --> 01:50:01,300
Apa?

836
01:50:02,620 --> 01:50:04,860
Sudah lama kita mencari
yang terakhir ini.

837
01:50:05,900 --> 01:50:07,780
Biar dia menderita sebelum mati.

838
01:50:08,740 --> 01:50:09,780
Dia pantas.

839
01:51:16,620 --> 01:51:17,700
Babai, anakku!

840
01:51:19,100 --> 01:51:21,120
Lihat siapa yang datang.
Buka pintunya...

841
01:51:27,860 --> 01:51:31,580
Aneh, dia mengetuk pintu sudah lama dan kau...

842
01:51:32,340 --> 01:51:33,500
Babai!

843
01:51:44,020 --> 01:51:45,220
Kenapa melakukan semua ini?

844
01:51:46,420 --> 01:51:48,380
Kau tidak keluar kamar selama 3 minggu.

845
01:51:49,380 --> 01:51:52,020
Semua menyalahkanku!

846
01:51:52,900 --> 01:51:55,500
Apa lagi yang bisa kulakukan,
setelah kejadian ini?

847
01:51:59,500 --> 01:52:02,460
Sekarang keluar dan katakan kebenarannya!

848
01:52:02,700 --> 01:52:04,020
Kalau tidak, aku.../ Kebenaran?

849
01:52:06,100 --> 01:52:07,180
Soal gadis itu.

850
01:52:07,460 --> 01:52:10,060
Maka mungkin.../
Dia bukan sekadar gadis.

851
01:52:10,900 --> 01:52:11,900
Dia monster.

852
01:52:13,740 --> 01:52:15,020
Anaknya Ifrit.

853
01:52:31,860 --> 01:52:33,220
Berapa lama lagi?

854
01:52:33,620 --> 01:52:34,580
Tidak begitu lama.

855
01:52:35,220 --> 01:52:36,300
Hanya beberapa jam saja.

856
01:53:07,340 --> 01:53:08,820
Yang kutahu hanya...

857
01:53:12,460 --> 01:53:14,180
Dia mengandung anakku.

858
01:53:19,220 --> 01:53:21,460
Dan aku meninggalkannya...

859
01:53:21,700 --> 01:53:22,940
supaya mati.

860
01:53:27,340 --> 01:53:28,740
Jadi siapa yang monster?

861
01:53:30,340 --> 01:53:31,580
Dia atau aku?

862
01:53:43,580 --> 01:53:44,580
Arnab...

863
01:53:45,340 --> 01:53:47,800
ada monster di dalam diri kita semua.

864
01:53:51,740 --> 01:53:53,060
Kau ingat?

865
01:53:55,260 --> 01:53:57,740
Hari itu ada yang ingin kuberi tahu...

866
01:53:58,620 --> 01:54:01,700
tentang hubunganku dengan pria itu.

867
01:54:02,500 --> 01:54:03,620
Dokter dengan motornya?

868
01:54:06,340 --> 01:54:08,260
Hubungan kami tidak berakhir begitu saja.

869
01:54:13,140 --> 01:54:14,740
Aku hamil.

870
01:54:17,860 --> 01:54:19,300
Awalnya...

871
01:54:20,500 --> 01:54:22,060
semua baik-baik saja.

872
01:54:22,700 --> 01:54:25,540
Tiba-tiba, suatu hari dia memanggilku dan berkata...

873
01:54:27,300 --> 01:54:28,820
dia tidak bisa lanjut.

874
01:54:34,060 --> 01:54:35,640
Hanya itu katanya.

875
01:54:47,020 --> 01:54:48,060
Lalu... aku...

876
01:54:50,900 --> 01:54:52,260
menjalaninya sendiri.

877
01:55:00,780 --> 01:55:02,580
Sudah tiga bulan kandunganku.

878
01:55:04,020 --> 01:55:07,580
Bahkan detak jantungnya terdengar dari USG.

879
01:55:08,900 --> 01:55:10,900
Setiap kutaruh tanganku di perutku...

880
01:55:11,300 --> 01:55:13,140
Aku bisa merasakannya.

881
01:55:16,040 --> 01:55:17,340
Sekarang pun masih.

882
01:58:16,780 --> 01:58:18,220
Ya, bicaralah./ Piyali, di mana kau?

883
01:58:18,780 --> 01:58:21,700
Bentar lagi sampai rumah.
Tunggu sebentar.

884
01:58:22,060 --> 01:58:23,220
Halo! Halo Piyali?

885
01:58:24,500 --> 01:58:26,220
Maaf, kuncinya macet.

886
01:58:26,660 --> 01:58:28,220
Tutup semua pintu dan jendela rumah.

887
01:58:28,660 --> 01:58:29,780
Kenapa? Ada apa?

888
01:58:30,220 --> 01:58:33,060
Dia masih hidup.
DIa akan menghampirimu.

889
01:58:34,060 --> 01:58:36,540
Apa? Bagaimana kau..?/ Dengarkan aku.

890
01:58:36,900 --> 01:58:41,640
Jangan bukakan pintu.. pada siapapun,
sebelum aku sampai.

891
02:03:37,340 --> 02:03:38,980
Buka mulutmu tarik napas dalam2.

892
02:03:39,380 --> 02:03:40,540
Begini, tarik dalam-dalam.

893
02:03:42,540 --> 02:03:44,300
Teruskan..

894
02:04:04,460 --> 02:04:07,300
Aku bisa lihat kepalanya.
Dorong.. dorong lebih kuat.

895
02:04:08,540 --> 02:04:09,820
Dorong... terus dorong.

896
02:04:10,940 --> 02:04:11,820
Dorong terus.

897
02:05:19,780 --> 02:05:21,940
Piyali...

898
02:05:22,780 --> 02:05:24,810
Kau baik? Kenapa tidak angkat telepon?

899
02:05:25,060 --> 02:05:26,100
Dia pergi.

900
02:05:26,330 --> 02:05:26,700
Siapa?

901
02:05:27,540 --> 02:05:28,860
Rukhsana...

902
02:05:29,500 --> 02:05:31,180
Dia pergi meninggalkan anak itu.

903
02:05:32,180 --> 02:05:33,140
Anak?

904
02:05:55,590 --> 02:05:59,790
Setelah lahir, aku masuk mengambil handuk...

905
02:06:01,990 --> 02:06:05,530
Dia sudah pergi ketika aku kembali.

906
02:06:07,670 --> 02:06:09,880
Tidak tahu ke mana perginya.

907
02:06:50,780 --> 02:06:52,100
Kenapa ke sini?

908
02:06:53,380 --> 02:06:54,660
Pergilah!

909
02:06:55,300 --> 02:06:56,460
Pergi dari sini!

910
02:06:58,820 --> 02:07:00,860
Kau dengar?

911
02:07:01,620 --> 02:07:03,860
Jangan mendekatiku!

912
02:07:28,300 --> 02:07:30,460
Mereka paham semuanya.

913
02:07:31,420 --> 02:07:37,620
Mereka tahu saat aku harus mengeluarkan racun.

914
02:07:38,980 --> 02:07:42,540
Tapi mereka tak pernah meninggalkanku.

915
02:07:51,980 --> 02:07:53,940
Maafkan aku, Rukhsana.

916
02:07:54,980 --> 02:07:56,060
Aku ketakutan.

917
02:07:58,820 --> 02:08:01,420
Tapi anakku itu...

918
02:08:04,340 --> 02:08:06,860
tak perlu kau takuti.

919
02:08:07,860 --> 02:08:09,860
Dia tidak sepertiku.

920
02:08:10,970 --> 02:08:14,260
Jangan takut karenanya.

921
02:09:02,070 --> 02:09:06,140
Anak itu terlahir dengan tali pusar beserta pusarnya.

922
02:09:07,270 --> 02:09:11,240
Ini mungkin karena dia lahir...

923
02:09:11,260 --> 02:09:13,400
bukan hasil dari nafsu Ifrit...

924
02:09:13,630 --> 02:09:15,740
melainkan cintanya Rukhsana.

925
02:09:15,910 --> 02:09:18,910
Rukhsana hadir begitu saja di hidupku...

926
02:09:19,080 --> 02:09:21,060
lalu suatu hari, dia pergi.

927
02:09:21,140 --> 02:09:22,650
Ia mungkin kembali ke tempat...

928
02:09:22,890 --> 02:09:25,010
di mana semua Pari harus kembali...

929
02:09:25,150 --> 02:09:27,250
cerita tamat.