iron man3

1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
Orang terkenal pernah berkata...

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
"Kita-lah yang menciptakan iblis kita sendiri..."

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
Siapa yang bilang begitu ?
Apa pula artinya ?

4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
Tak masalah.
Aku hanya mengutip perkataannya...

5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
Jadi, Sekarang, dia terkenal,...

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
...dan perkataannya menjadi perbincangan.

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
Aku tidak, uh...

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
Akan kuulang kembali,...

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
Mari kita kembali ke awal mulanya...

10
00:00:30,507 --> 00:00:40,507
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com

11
00:00:50,508 --> 00:01:00,508
IDFL SubsCrew
akumenang.com

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
♪ Yo listen up here's a story ♪

13
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
♪ About a little guy that
lives in a blue world ♪

14
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
♪ And all day and all night
and everything he sees ♪

15
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
♪ Is just blue like him
inside and outside ♪

16
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
♪ Blue is his house
with a blue little window ♪

17
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
♪ And a blue Corvette ♪

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
♪ And everything is blue
for him and himself ♪

19
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
♪ And everybody around ♪

20
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
♪ 'Cause he ain't got nobody... ♪

21
00:01:01,171 --> 00:01:03,171
Malam Tahun Baru

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Setengah jam menuju pergantian tahun baru !

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
Hey, Apa kau mau-- /
Tony Stark ?

24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
Pidato yang hebat, kawan ! /
Baiklah, kawan...

25
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
Aku berpidato ?
Bagaimana menurutmu ?

26
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
Mendidik sekali. /
Kurang dipahami...

27
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
Benarkah ? /
Mmm-hmm...

28
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
Itu kesukaanku.
Hebat sekali.

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
Hei, Uh.. Kita mau ke mana ? /
Uh, ke pusat kota bersama...

30
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
Mungkin ke tempatmu....

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
...karena aku ingin melihat penelitianmu.

32
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
Oke, Kau bisa melihatnya, tapi...

33
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
...aku takkan menunjukkanmu kota-ku.

34
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Tn. Stark,...

35
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
Ho Yinsen...

36
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
Oh, Akhirnya aku bertemu orang yang bernama 'Ho'...

37
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
Kemarilah.

38
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
Kuingin perkenalkan
tamu kita, Dr. Wu.

39
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
Oh, Dia orangnya. /
Tn. Stark.

40
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
Kau dokter jantung,...

41
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
Dia butuh dokter jantung
segera, setelah aku--

42
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
Sampai jumpa ! /
Mungkin lain waktu ?

43
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
Bermula di Bern, Swiss, Tahun 1999.

44
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
Masa lalu... /
Tn. Stark !

45
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
Tak pernah berpikir akan
kembali menghantuiku...

46
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
Mengapa harus ?

47
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
Oh, Wow !
Hei, Tony !

48
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
Aldrich Killian.
Aku penggemar karya kalian.

49
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
Karyaku ? /
Siapa yang tak kagum ? Maksudnya aku.

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
Yah, Tentu,...
Tapi, Ny. Hansen,...

51
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
...organisasiku sudah mengikuti perkembangan
penelitianmu sejak tahun kedua-mu di M.I.T.

52
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
Ya, Liftnya sudah penuh.

53
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
Oh, Wow, Dia berhasil masuk !
Dia memotong jalur.

54
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
Kau mau ke lantai berapa, kawan ?

55
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
Yah, Sekarang, itu bukan
pertanyaan bagus.

56
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
Lantai Dasar, sebenarnya...

57
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
...ada proposal yang kuletakkan di sana.

58
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
Organisasi swasta yang didanai
bernama 'Advanced Idea Mechanics'...

59
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
Uh... /
Dia akan ambil keduanya.

60
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
Satunya untuk dibuang.
Satunya takkan dihubungi.

61
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
Advance Idea Mechanic, atau
kependekannya, AIM, kau paham ?

62
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
Aku tahu, karena tulisannya
ada di kaus-mu. / Aw !

63
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
Nona-nona, silahkan ikut pemandunya.
Wanita duluan...

64
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
Terima kasih,...
Nanti kuhubungi...

65
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
Aku ingin bekerja denganmu.

66
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
Ya ? /
Akan kuselesaikan urusanku dulu ini.

67
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Kutemui kau di atas dalam 5 menit lagi.

68
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
Akan kuselesaikan dengan cepat.

69
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
Baiklah. /
Kau tahu maksudku.

70
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
Sampai jumpa di atas !

71
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
Tentu !

72
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
Yang benar saja !
Kukira hanya teori saja...

73
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
Yah, Dulunya...

74
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
Kalau aku benar, Kita bisa
mengakses wilayah otak...

75
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
...yang mengatur penyembuhan-- /
Wow.

76
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
...dan melakukan pengaturan
ulang secara kimia.

77
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
Mengesankan.. Intinya, Kau memaksa
masuk dalam sistem genetik--

78
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
...bagian sistem operasinya...

79
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
...dari sebuah makhluk hidup. /
Benar sekali.

80
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
Ya. /
Wow.

81
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
Itu...
Bisakah kau...

82
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
Apa ? /
Bisakah kau tak menyentuh tanamanku ?

83
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
Tanamanku tak suka disentuh...
Dia lebih suka--

84
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
Wanita ini berbeda.
Ayo ke kamar tidur.

85
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
Happy... /
Hmm.. Manis sekali.

86
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
Jangan berbuat apa-apa pada tanamannya.

87
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
Karena...
Dan, Tidak, Serius, Jangan sentuh !

88
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
Dan kau mulai dengan tanaman-tanamannya ?

89
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
Untuk sekarang, Yeah. /
Huh...

90
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
Kuberi nama 'Extremis'...

91
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
Yah, Semacam-- /
Penerapan pada manusia...

92
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
Benar sekali !
Benar sekali !

93
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
Peningkatan suhu tubuh. /
Revolusioner.

94
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
Pencegahan penyakit. /
Mengejutkan dunia.

95
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
Bahkan menumbuhkan
bagian tubuh yang rusak.

96
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
Kau wanita terhebat yang pernah kutemui...

97
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
Wow !

98
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
Di Swiss... /
Hmm, Lebih baik...

99
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
Aw, Kau melihatnya. /
...Minggu ini...

100
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
Kau hampir tersipu, kan ?

101
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
Ini maksudnya, Kerusakannya...

102
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
Sudah kau periksa Algoritma Telomerasenya ?

103
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
Apa-nya ? /
Tiarap !

104
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
Tiarap !
Tetap tiarap, Boss !

105
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
Tak apa. /
Tetap tiarap !

106
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
Kau menindihku.
Aku tak apa.

107
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
Tadi itu apa ?

108
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
Tadi itu apa ? /
Itu kerusakan dari penelitianku, Itu--

109
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
Itulah yang tadi dikatakan.
Kerusakan sering terjadi.

110
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
Bukannya penyerangan.

111
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
Hey !
Selamat tahun baru !

112
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
Selamat tahun baru ! /
Selamat tahun baru !

113
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.

114
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
Kau tak apa ? /
Yeah.

115
00:04:15,520 --> 00:04:17,000
Aku akan menunggu di luar. /
Baiklah.

116
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
Jadi, Mengapa kuceritakan ini ?

117
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
Karena aku baru saja menciptakan iblis.

118
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
Dan aku bahkan tak mengetahuinya.

119
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
Yah, Saat itu, waktu-waktu yang menyenangkan...

120
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
Lalu aku terus melanjutkan hidup...

121
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
Setelah kejadian di gua Afganisthan (Iron Man 1)
Aku berpamitan dengan pesta pora.

122
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
Melupakan malam itu di Swiss...

123
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
Masa kini, Aku berubah.

124
00:05:00,880 --> 00:05:01,927
Empat Enam [ 46 ].

125
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
Aku berbeda sekarang.

126
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
Aku...
Yah...

127
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
Empat Tujuh [ 47 ] /
Kau mengenalku.

128
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
Ow !

129
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
Tuan, Boleh minta beberapa jam
untuk melakukan penyesuaian...

130
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
Tidak !
Empat Delapan [ 48 ].

131
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
Penanaman chip pengendali selesai...

132
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
Seperti permintaanmu, Tuan...

133
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
Sudah kusiapkan prosedur keamanan,
untukmu yang akan kau tolak...

134
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
Pasti kuabaikan.

135
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
Baiklah, Ayo lakukan ini..

136
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
Hai, Dum-E !

137
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
Kau dapat dari mana topi itu ?
Kau memperolehnya.

138
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
Hey !
Hey !

139
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
Apa yang kau perbuat di sudut ?
Kau tahu harus berbuat apa ?

140
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
Banyak darah di mejaku. Bersihkan.

141
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
Tuan, Boleh kuingatkan kembali
kau belum tidur selama 72 jam ?

142
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
Serius, semuanya...

143
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
Selamat sore, dan sambutlah baju besi terbaru...

144
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
Aku dengan gembira
mengumumkan datangnya...

145
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
....saudara kalian yang hebat.

146
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Mulailah dan usahakan tegak !

147
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
Tandai tanggal serta waktunya !

148
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
Mark 42, Uji coba penggerak baju otomatis.

149
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
Memulai...

150
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
Jarvis, Turunkan jarum musiknya !

151
00:06:17,400 --> 00:06:19,243
♪ Dashing through the snow ♪

152
00:06:19,320 --> 00:06:21,482
♪ In a one horse open sleigh ♪

153
00:06:22,360 --> 00:06:24,044
♪ O'er the fields we go ♪

154
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
♪ Laughing all the way ♪

155
00:06:27,160 --> 00:06:28,685
♪ Bells on bob tails ring ♪

156
00:06:29,680 --> 00:06:30,966
Sialan.

157
00:06:32,200 --> 00:06:34,407
♪ Oh, what fun it is to sing ♪

158
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
♪ A sleighing song tonight ♪

159
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

160
00:06:40,640 --> 00:06:41,801
♪ Jingle all the way ♪

161
00:06:41,920 --> 00:06:43,365
♪ Oh, what fun it is to ride ♪

162
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
♪ In a one horse open sleigh ♪

163
00:06:49,240 --> 00:06:51,041
Baiklah... Kurasa aku bisa.
Kirimkan sisanya.

164
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
Mungkin agak cepat.
Pelankan !

165
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
Pelankan sedikit--

166
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
Sedikit saja--

167
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
Perlahanlah, Jarvis ?

168
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
Ayolah..
Aku tak takut padamu !

169
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
Aku-lah yang terhebat...

170
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
Seperti biasa, Tuan,...
Senang melihatmu bekerja...

171
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
Kurasa 72 jam cukup lama untuk tak tidur...

172
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
Tak berpikir bisa semakin buruk.

173
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
Lalu, Aku menyalakan TV...

174
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
...di sanalah 'dia' muncul.

175
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
Beberapa orang memanggilku teroris...

176
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
Kuanggap diriku, Guru...

177
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
Amerika..

178
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
Bersiaplah untuk pelajaran selanjutnya...

179
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
Tahun 1864, di Sand Creek, Colorado,
Para tentara Amerika menanti...

180
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
...prajurit pemberani Cheyenne
untuk pergi berperang...

181
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
...agar bisa menyerang dan membantai
keluarga yang ditinggalkan.

182
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
Lalu mengambil tanah mereka.

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
39 jam yang lalu,...

184
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
...Pangkalan Udara Ali Al Salem
di Kuwait mendapat penyerangan.

185
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
Aku yang melakukannya.

186
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
Gereja militer...

187
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
...yang berisi banyak istri
dan juga anak-anak...

188
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
Para pejuang bertugas keluar...

189
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
Pejuang pemberani telah pergi.

190
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
Presiden Ellis,...

191
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
Kau bersikeras membiarkanmu mendidikmu, Pak.

192
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
...dan sekarang kau kehilanganku lagi...

193
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Kalian tahu siapa aku ?

194
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
Kalian tak tahu di mana aku ?

195
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
Dan kau takkan pernah melihatku datang..

196
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Sekarang, Kita sudah kembali...

197
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
Mari kita bahas soal hal mengerikan itu...

198
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
Pesawat Amerika telah dibajak...

199
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
Negara dalam kondisi waspada tingkat tinggi...

200
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
Segala upaya menemukan si
Mandarin belum berbuah hasil...

201
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
Pemerintah pusat telah menanggapi
soal serangan teroris ini...

202
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
...dengan memberi tugas
seorang pejuang hebat...

203
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
Aku mengenalnya sebagai
Kolonel James Rhodes.

204
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
Warga Amerika akan mengenalnya sebagai...

205
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
...Iron Patriot...

206
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
Dan bagaimana tanggapan Presiden Ellis ?

207
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
Dengan menugaskan War Machine...

208
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
...dan memberinya tugas.

209
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
Baju besi yang sama, hanya saja yang
ini berwarna merah, putih dan biru...

210
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
Lihatlah, Dan juga diberi
nama sebagai, 'Iron Patriot'...

211
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
Kau tahu, karena catnya yang terlalu mencolok !

212
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
Sudah lulus uji dari beberapa ahli, oke ?

213
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
"Akulah Iron Patriot."
Terdengar buruk.

214
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
Dengar 'War Machine' terlalu agresif...

215
00:10:12,680 --> 00:10:14,200
Oke ?
Yang ini lebih bagus.

216
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
Jadi, apa yang sebenarnya
terjadi ? Pada Mandarin ?

217
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
Serius, Bisakaah kita bicarakan soal orang ini ?

218
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
Rahasia, Tony.

219
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
Baiklah. Ada sembilan pemboman...

220
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
Sembilan. /
Publik hanya tahu ada 3 saja.

221
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
Tapi ini masalahnya.
Tak ada yang bisa menemukan alat bomnya.

222
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
Tak ada pembungkus bomnya...

223
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
Kau tahu aku bisa membantu...
Minta saja.

224
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
Aku punya banyak alat canggih.
Aku punya baju besi yang modern.

225
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
Aku punya penjinak bom.

226
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
Bisa menghancurkan bom di udara...

227
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
Kapan terakhir kali kau tidur nyenyak ?

228
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
Einstein tidur tiga jam dalam setahun.
Lihatlah pencapaiannya.

229
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
Banyak yang khawatir padamu, Tony.
Akupun mengkhawatirkanmu.

230
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
Kau akan mengatakan seperti itu ?

231
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
Tidak, Aku mencoba untuk tidak menjadi Dik--

232
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
--tator.

233
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Kau mau menanda tangani gambarku ?

234
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
Kalau si Richard tak keberatan..

235
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
Kau tak apa, Dick ?

236
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
Ya. Aku tak apa.

237
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
Kau siapa ? /
Erin.

238
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
Aku menyukai peranmu dalam
film "A Christmas Story",...

239
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Dengar, Pentagon ketakutan...

240
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
Setelah New York, Alien...
Ayolah...

241
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
Mereka perlu terlihat kuat.

242
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
Menghentikan Mandarin merupakan
tujuan utama, tetapi itu bukan--

243
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
Itu bukan urusan pahlawan super. /
Bukan, Sejujurnya bukan.

244
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
Aku paham. /
Ini urusan Pemerintah Amerika.

245
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
Itulah sebabnya kubilang aku paham.

246
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
Kau tak apa ?

247
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
Aku merusak krayonnya.

248
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
Kau tak apa, Tn. Stark ?

249
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
Tenanglah, Tony.

250
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
Bagaimana kau selamat dari
lubang alien tersebut ?

251
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
Tunggu sebentar. Tony !

252
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
Apa katamu ? /
Tony.

253
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
Maaf.

254
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
Aku harus memeriksa bajuku.

255
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
Oke.

256
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
Periksa kondisi jantunya...

257
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
Apa otakku yang bermasalah.

258
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
Tak ada tanda kerusakan jantung
maupun aktivitas otak yang tak normal...

259
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
Oke, Jadi aku diracuni ?

260
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
Diagnosaku adalah anda
mengalami serangan panik.

261
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
Benarkah ?

262
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
Ayolah, Tak terlihat bagus.
Bukalah...

263
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
Maaf, Sampai jumpa.

264
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
Tanda pengenal.

265
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
Tanda pengenal.

266
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
Ayolah, Tanda pengenal.

267
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
Tanda pengenal.
Sudah kutulis di toilet, Ayolah...

268
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
Tony punya itu di lantai bawah tanahnya.
Mereka memakai topi pestanya...

269
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
Itu aset yang bisa dimanfaatkan. /
Uh-huh...

270
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
Jadi, saranmu kuganti semua pegawai
dengan menggunakan robot ?

271
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
Terima kasih. /
Maksudku...

272
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
Sumber daya manusia kita sangat rentan...

273
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
Kita harus mulai pengetatan.

274
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
Apa ? /
Maaf, Bambi...

275
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
Seharusnya kau memakai. /
Kau mengatakannya sungguh-sungguh ?

276
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
Keamanan ? Ya ? /
Happy ? Oke ?

277
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
Aku senang kau jadi kepala keamanan...

278
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
Itu posisi pas buatmu. /
Terima kasih.

279
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
Namun... /
Aku menghargainya.

280
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
...sejak kau mendudukinya... /
Kau tak perlu berterima kasih.

281
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
...keluhan pekerja naik 300%.

282
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
Terima kasih.

283
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
Itu bukan pujian.

284
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Bukan pujian ?
Tentu saja itu pujian !

285
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
Jelas, Ada yang mencoba
menyembunyikan sesuatu.

286
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
Aku... /
Permisi..

287
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
Ny. Potts, Jam 4 janji di sini.

288
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
Terima kasih. /
Kau menaruh jadwalku untuk jam 4 ?

289
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
Happy, Kita bicara nanti.

290
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
Tapi sekarang, aku harus menangani hal ini.

291
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
Mengapa bisa begitu ?

292
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Dulunya aku bekerja padanya, dan
dia sering memintaku selalu...

293
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
Saat ini menjadi aneh...

294
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
Aku tak suka kedengarannya.

295
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
Pepper.

296
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
Killian ?

297
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
Kau tampak cantik.

298
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
Kau tampak benar-benar cantik.

299
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
Astaga, Kau terlihat tampan.

300
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
Apa yang telah kau perbuat ?

301
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Tak ada yang mewah.

302
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
Hanya 5 tahun di tangan terapis fisik.

303
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
Dan panggil aku Aldrich.

304
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
Eh, Seharusnya kau memakai tanda pengenal.

305
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
Happy, Tak apa. Kami baik-baik saja. /
Ya.

306
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
Kau yakin ? /
Ya, Keluarlah.

307
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
Aku menunggu di luar sini. /
Terima kasih.

308
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
Senang bertemu denganmu, Killian.

309
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
Hei, Kau...

310
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
Selamat Natal.

311
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
Setelah beberapa tahun menyangkal larangan Presiden...

312
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
...soal penelitian bioteknologi yang tak bermoral.

313
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
Organisasiku...

314
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
...sudah memiliki sesuatu...

315
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
Ini ide yang kusebut Extremis...

316
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
Akan kumatikan lampunya.

317
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
Sambutlah otak manusia.

318
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
Uh...
Tunggu, Tunggu, Tunggu.

319
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
Itu...
Itu alam semesta. Aku salah.

320
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
Kalau ini...

321
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
Itulah otak.

322
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
Mirip dengan aslinya.
Bagaimana menurutmu ?

323
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
Wow, Luar biasa.

324
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
Terima kasih, itu otakku.

325
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
Apa ?

326
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
Ini. Kau dalam otakku.

327
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
Ini secara langsung.

328
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
Ayolah, Akan kubuktikan padamu.

329
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
Ayolah.

330
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
Sekarang, Cubit tanganku.

331
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Tak apa.
Cubit saja.

332
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
Apa itu ?

333
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
Sistem indra pusat dari otak.
Itu pusat rasa sakit pada otak.

334
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
Tapi ini yang ingin kutunjukkan...

335
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
Sekarang, Extremis memanfaatkan
potensi bio elektrik dari diri kita...

336
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
...dan berpusat di sini.

337
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
Dasarnya masih kosong,
dan memberitahu kalau...

338
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
...otak kita,...

339
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
...seluruh DNA kita, sebenarnya...

340
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
...ditakdirkan untuk berkembang.

341
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
Wow.

342
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
Oh, Tunggu...

343
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
Uh...

344
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
Halo ?

345
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
Apa ini Dahi Kepala Keamanan ? /
Apa ?

346
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
Kau tahu,
Aku banyak pekerjaan, Kau mau apa ?

347
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
Aku sedang bekerja.
Ada sesuatu terjadi di sini.

348
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
Apa, Melecehkan pegawai magang ?

349
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
Biar kuberitahu sesuatu, kau tahu yang terjadi...

350
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
...saat kubilang, aku pengawal Iron Man ?

351
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
Mereka menertawaiku.

352
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
Aku harus membiarkan saja
martabatku direndahkan...

353
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
Sekarang aku punya pekerjaan.
Aku mengawasi Pepper.

354
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
Ada apa ?
Bilang.

355
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
Sebenarnya ? /
Ya.

356
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
Baiklah, Jadi..
Dia menemui ilmuwan..

357
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
Orang kaya, Tampan. /
Benar.

358
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
Awalnya tak kukenal wajahnya, Oke ?
Kau tahu aku hebat mengenal wajah.

359
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Oh, Kau yang terbaik. /
Yeah.

360
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
Jadi, Kuperiksa pengenalnya.
Aku mengenalnya.

361
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
Aldrich Killian.
Kita pernah menemuinya...

362
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
Di mana kita saat tahun 1999 ?

363
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
Di Konferensi Sains ? /
Um...

364
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
Swiss.. /
Benar, Tepat.

365
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
Killian. Tidak...
Aku tak mengenalnya.

366
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
Tentu saja kau ingat.
Dia bukan gadis pirang.

367
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
Awalnya, baik-baik saja.
Mereka berbicara urusan bisnis.

368
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
Tapi, sekarang, semakin aneh.
Dia memperlihatkan otak besarnya.

369
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
Apa-nya ? /
Otak besarnya.

370
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
Dan dia menyukainya.
Biar aku memperlihatkanmu.

371
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
Tunggu.
Lihat ?

372
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
Lihat apa ?
Kau melihat mereka ?

373
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
Putar layarnya, baru bisa dilihat.

374
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
Aku bukan ahli teknologi sepertimu.
Percayalah. Kemarilah.

375
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
Putar layarnya. Sehingga aku bisa
melihat apa yang mereka perbuat.

376
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
Aku tak bisa !
Aku tak tahu bagaimana membalik layarnya !

377
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
Jangan bicara seperti itu lagi.
Kau bukan bosku !

378
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Baiklah ?
Aku tak bekerja untukmu.

379
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
Dan aku tak percaya orang ini.
Dia bersama pria lain datang...

380
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
Dia mencurigakan.

381
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
Tenang. /
Benarkah ?

382
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
Aku hanya memintamu mengamankan
kondisi di sana...

383
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
Suruh mereka keluar untuk
minum atau semacamnya...

384
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
Kau tahu ? Bersikap seriuslah
dengan yang terjadi di sini.

385
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
Wanita ini anugrah terindahmu...

386
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
...dan kau mengabaikannya.

387
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
Otak besar ? /
Ya.

388
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
Ada otak besar.
Dan dia mencurigakan.

389
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
Akan kuikuti orang ini. Aku
akan menanyainya dan akan...

390
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
...kalau memburuk, biarkan begitu.

391
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
Aku merindukanmu, Happy.

392
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
Ya, Aku merindukanmu juga.
Tapi dirimu yang dulu.

393
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
Sekarang kau tak menganggapmu teman supermu...

394
00:17:19,200 --> 00:17:20,406
Aku tak tahu ada apa denganmu !

395
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
Dunia menjadi aneh. /
Hey.

396
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
Aku harus menyela...

397
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
Kau punya penyetrum listrik ? /
Mengapa ?

398
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Sepertinya ada yang mencoba
mencuri beberapa tinta printer.

399
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
Kesanalah dan setrum dia.

400
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
Ya, Bagus..

401
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
Bayangkan, kau bisa memasuki
pusat data dari semua makhluk hidup...

402
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
...dan mengatur ulang DNAnya.

403
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
Itu sepertinya luar biasa. /
Hmm...

404
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
Sayangnya, terdengar seperti
senjata menurutku...

405
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
Seperti, pejuang tangguh,
pasukan pribadi, dan Tony--

406
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
Tony, Tony.

407
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
Kau tahu, Kuundang Tony bergabung AIM 13 tahun lalu...

408
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
Dia menolakku.

409
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
Tapi sesuatu bilang, ada
jenius baru yang muncul...

410
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
...yang tak butuh Tony lagi...

411
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
...dan lebih memiliki ego yang kecil.

412
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
Tidak, Aldrich.

413
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
Walau aku ingin membantu.

414
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
Yah, Tak bisa kubilang aku tak kecewa.

415
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
Tapi, ayahku sering berkata...

416
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
"Kegagalan adalah kabut yang
menghalangi kemenangan."

417
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
Sangat mendalam. /
Hmm...

418
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
Dan aku tak tahu artinya.

419
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
Tidak, Aku pun tidak.
Ayahku memang bodoh.

420
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
Sampai jumpa lagi, Pepper.

421
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
Happy.

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
Mobil sudah siap,
Kalau kau ingin berangkat.

423
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Ya, Aku perlu..

424
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
Astaga, Aku lupa barangku, jadi...

425
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
Aku akan...

426
00:18:55,190 --> 00:19:15,190
TRANSLATOR : ERICK

427
00:19:15,215 --> 00:19:22,215
akumenang.com

428
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
Maaf aku terlambat.
Aku...

429
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
Apa-apaan...
Apa itu ?

430
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
Kau memakainya di rumah sekarang ?

431
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
Apa itu Mark 15 ?

432
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
Uh, Yeah.

433
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
Semacamnya. Kau tahu.
Semua orang butuh hobi.

434
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
Oh, Dan kau harus membawa hobimu
ke dalam ruangan keluarga ?

435
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
Mencoba terobosan baru.

436
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
Kau tahu, Agak monoton, jadi...

437
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
Awalnya, jadi--

438
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
Hei, Kau sudah lihat hadiah Natal-mu ?

439
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
Ya, Sudah.. Aku...

440
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
Bagaimana bisa aku tak melihatnya ?

441
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
Apa bisa masuk lewat pintu ?

442
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
Yah, Pertanyaan bagus.

443
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
Akan ada yang akan merubuhkan dindingnya.

444
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
Oke. /
Jadi...

445
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
Tegang ?
Hari yang bagus ?

446
00:19:57,600 --> 00:20:00,285
Ooh, Bahumu agak tegang.
Gadis nakal...

447
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
Aku tak ingin mengganggu...
Tapi apa kau menyukai boneka kelinci itu ?

448
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
Apa aku menyukainya ?

449
00:20:05,600 --> 00:20:07,011
Kau suka, kan ? /
Wow.

450
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
Aku sangat menghargainya.

451
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
Jadi, Mengapa kau tak membuka
topengmu dan memberiku ciuman ?

452
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
Huh...

453
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
Yep. Sial...
Tak bisa.

454
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
Kenapa tak cium saja di...

455
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
...topeng ini ? /
Uh- Huh...

456
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Nah, Mengapa aku tak ke bawah...

457
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
...dan mencari Linggis Jimmy
untuk membuka topengmu ?

458
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
Linggis, Yeah.

459
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
Oh ! Ada kebocoran radiasi di bawah.

460
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
Tak apa. /
Itu beresiko.

461
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
Setidaknya, Kau harus pakai...

462
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
...baju anti radiasi...

463
00:20:38,880 --> 00:20:41,081
Pengukur radiasi, semacamnya...

464
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
Aku ketahuan...

465
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
Ini tingkatan baru dari tindakanmu. /
Maaf.

466
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
Kau makan tanpaku ?
Saat kita kencan ?

467
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
Dia hanya.. /
Maksudmu 'Kau'...

468
00:20:51,520 --> 00:20:54,171
Aku hanya...
Menyambut kedatanganmu.

469
00:20:55,520 --> 00:20:57,170
...sementara aku menyelesaikan pekerjaan. /
Uh-Huh.

470
00:20:57,360 --> 00:20:58,566
Dan ya, ada sudah makan...

471
00:20:58,640 --> 00:20:59,607
Aku tak tahu kau akan pulang...

472
00:20:59,680 --> 00:21:01,521
...atau sedang mabuk-mabukan
dengan Aldrich Killian.

473
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
Apa ? /
Apa ?

474
00:21:06,640 --> 00:21:09,246
Aldrich Killian ?
Kau memata-mataiku ?

475
00:21:09,320 --> 00:21:10,321
Happy khawatir.

476
00:21:10,400 --> 00:21:11,526
Tidak, Kau memata-mataiku. /
Tidak.

477
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
Aku akan tidur. /
Tunggu...

478
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
Ayolah.
Pep ?

479
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Hei, Kuakui...

480
00:21:16,520 --> 00:21:19,490
Salahku.
Maaf.

481
00:21:20,000 --> 00:21:22,685
Aku dalam kondisi berantakan.

482
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
Sudah lama terjadi.
Aku tak bilang apa-apa.

483
00:21:28,720 --> 00:21:30,449
Sudah berbeda sejak New York.

484
00:21:31,480 --> 00:21:35,007
Benarkah ?
Aku tak tahu itu.

485
00:21:35,600 --> 00:21:37,682
Kau mengalami sesuatu...

486
00:21:37,760 --> 00:21:39,961
...dan saat selesai, kau
masih belum bisa menjelaskannya.

487
00:21:40,640 --> 00:21:44,645
Dewa, Alien, dimensi lain.
Aku hanya pria dalam kaleng.

488
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
Satu-satunya alasan aku
belum menjadi gila...

489
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
...mungkin karena kau tinggal di sini.

490
00:21:48,560 --> 00:21:49,641
Itu bagus.

491
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
Aku mencintaimu.
Aku beruntung.

492
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
Tapi sayang,
Aku tak bisa tidur...

493
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
Kau tidur, Aku turun ke sini.
Melakukan yang kutahu...

494
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
Aku mekanik...
Aku--

495
00:22:01,560 --> 00:22:03,483
Ancaman akan segera datang...

496
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
Dan aku harus melindungi
hal yang berharga buatku...

497
00:22:07,280 --> 00:22:09,009
Yaitu kau.

498
00:22:09,080 --> 00:22:11,321
Dan baju besiku...
Mereka...

499
00:22:11,400 --> 00:22:12,401
Mesin.

500
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
Mereka bagian dari diriku.

501
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
Pengganggu..

502
00:22:17,160 --> 00:22:18,685
Mungkin.

503
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
Aku akan pergi mandi.

504
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
Oke.

505
00:22:42,600 --> 00:22:43,601
Dan kau harus ikut.

506
00:22:45,400 --> 00:22:46,765
Lebih baik lagi.

507
00:23:05,120 --> 00:23:06,531
Tony.

508
00:23:07,120 --> 00:23:09,646
Tony.
Tony.

509
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
To--

510
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
Matikan !

511
00:23:23,920 --> 00:23:26,321
Aku pasti memanggilnya
saat dalam tidur !

512
00:23:26,400 --> 00:23:28,687
Tak seharusnya terjadi.

513
00:23:31,160 --> 00:23:33,208
Akan kuatur ulang sensornya.

514
00:23:35,080 --> 00:23:38,084
Bisakah kita...
Biarkan aku...

515
00:23:38,160 --> 00:23:40,606
Biarkan aku bernafas dulu.
Hey, Jangan pergi, Oke ? Pepper...

516
00:23:40,680 --> 00:23:42,808
Aku akan tidur di lantai bawah.

517
00:23:42,880 --> 00:23:45,167
Perbaikilah itu.

518
00:24:11,480 --> 00:24:12,845
Kau bisa melakukannya ?

519
00:24:13,000 --> 00:24:13,967
Ya, Tentu.

520
00:24:14,040 --> 00:24:15,166
Kau yakin ? /
Ya.

521
00:24:25,720 --> 00:24:27,131
Sesuatu yang penting.

522
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
Jangan bilang aku tak berbuat apa-apa buatmu. /
Terima kasih.

523
00:24:33,000 --> 00:24:35,162
Maksudku,
Untuk memahamiku.

524
00:24:28,406 --> 00:24:34,515
Jangan bilang, Aku tak berbuat apa-apa untukmu. /
Terima Kasih... Atas pengertianmu...

525
00:24:43,961 --> 00:24:45,347
Maafkan aku, Sobat.

526
00:25:00,447 --> 00:25:01,698
Kau sedang apa, sobat ?

527
00:25:01,733 --> 00:25:04,866
Kau sendirian ? Berkencan ?
Menonton film ?

528
00:25:04,901 --> 00:25:07,126
Ya, Film berjudul "Party's Over"...

529
00:25:07,161 --> 00:25:10,388
...bersama kau dan teman
pecandumu. Ini tiketnya...

530
00:25:10,423 --> 00:25:12,454
Jangan bercanda !
Itu bukan milikmu.

531
00:25:38,431 --> 00:25:44,467
Tolong ! Tolong aku ! Tolong aku !

532
00:25:48,492 --> 00:26:08,492
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com

533
00:26:08,517 --> 00:26:28,517
IDFL SubsCrew
akumenang.com

534
00:26:28,542 --> 00:26:48,542
Visit me at Subscene
http://subscene.com/u/702663

535
00:27:09,088 --> 00:27:12,450
Cerita sebenarnya soal Kue Keberuntungan...

536
00:27:12,485 --> 00:27:15,813
Mereka terlihat seperti China...
terdengar dari China...

537
00:27:16,382 --> 00:27:19,927
Tapi sebenarnya buatan Amerika...

538
00:27:20,254 --> 00:27:27,489
Itulah mengapa berlubang,
penuh kebohongan dan tak enak...

539
00:27:28,637 --> 00:27:33,808
Muridku telah menghancurkan
bangunan Amerika lainnya...

540
00:27:33,842 --> 00:27:38,732
Teater Cina, Presiden.

541
00:27:39,109 --> 00:27:42,699
Aku menyadari ini membuat frustasi...

542
00:27:42,734 --> 00:27:46,291
Tapi, Musim teror akan berakhir...

543
00:27:47,057 --> 00:27:52,652
...dan jangan takut.
Yang terbesar akan datang...

544
00:27:52,777 --> 00:27:55,777
Masa kelulusanmu...

545
00:28:07,072 --> 00:28:08,415
Hei...

546
00:28:09,254 --> 00:28:12,238
Jangan matikan. /
Tentu.

547
00:28:18,181 --> 00:28:21,133
Minggu malam Serial PBS,
"Downtown Abbey"...

548
00:28:23,110 --> 00:28:25,320
Kesukaannya.
Menurutnya berelegan.

549
00:28:28,728 --> 00:28:30,762
Satu lagi... Pastikan...

550
00:28:30,797 --> 00:28:35,065
...semua yang masuk pakai
tanda pengenal, dia sangat bersikeras !

551
00:28:35,900 --> 00:28:40,135
Kami menunggu tanggapan Tony Stark...
Harap dia memberikan tanggapan.

552
00:28:40,169 --> 00:28:42,158
Reaksinya soal yang baru-baru ini melanda.

553
00:28:42,192 --> 00:28:43,780
Tn. Stark!

554
00:28:44,257 --> 00:28:47,818
Bukti mengarah kalau itu serangan Mandarin...

555
00:28:47,853 --> 00:28:49,619
Ada sesuatu yang ingin kau katakan ?

556
00:28:49,982 --> 00:28:54,987
Tn. Stark, Kapan seseorang
akan membunuh dia ? Hanya berpendapat.

557
00:28:57,629 --> 00:28:59,358
Apa itu yang kau inginkan ?

558
00:29:01,879 --> 00:29:05,577
Ini akan jadi Kartu Liburan yang
ku kirimkan ke Mandarin...

559
00:29:05,951 --> 00:29:08,521
Aku hanya belum tahu cara
menyampaikannya sampai sekarang---

560
00:29:09,327 --> 00:29:11,892
Namaku Tony Stark dan
Aku tak takut padamu.

561
00:29:12,232 --> 00:29:15,299
Aku tahu kau pengecut,
Jadi kuputuskan...

562
00:29:16,189 --> 00:29:18,211
...kalau kau itu hanyalah orang mati.

563
00:29:18,246 --> 00:29:20,038
Aku akan mengambil mayatmu.

564
00:29:20,073 --> 00:29:23,154
Ini bukan tentang politik.
Ini balas dendam murni.

565
00:29:23,386 --> 00:29:25,658
Tak ada Pentagon...
Hanya kau dan aku...

566
00:29:26,013 --> 00:29:29,706
Dan jika kau jantan, Ini Alamatku...

567
00:29:29,740 --> 00:29:35,152
10880, Malibu Port, 90265.

568
00:29:35,676 --> 00:29:39,313
Kubiarkan pintunya terbuka.
Itu yang kau inginkan kan ?

569
00:29:42,070 --> 00:29:43,537
Kirimi aku tagihannya.

570
00:29:45,562 --> 00:29:47,562
Tn. Stark... Tn. Stark...
Tn. Stark... Tn. Stark...

571
00:29:47,958 --> 00:29:49,690
Aku menggabungkan Database
mengenai Mandarin...

572
00:29:51,287 --> 00:29:55,162
...dari data dari  S.H.I.E.L.D., FBI dan CIA

573
00:29:55,473 --> 00:29:58,491
Memulai Visualisasi Rekonstruksi...

574
00:30:00,311 --> 00:30:02,937
Baiklah, Apa yang kita punya di sini...

575
00:30:03,874 --> 00:30:06,487
Nama dari Baju perang Cina Kuno...

576
00:30:06,522 --> 00:30:08,585
...yang berarti "Penasihat".

577
00:30:08,927 --> 00:30:11,571
Memiliki taktik Pemberontak Amerika Selatan.

578
00:30:12,244 --> 00:30:14,277
Berbicara seperti pendeta...

579
00:30:14,883 --> 00:30:18,041
Ada banyak puing-puing di tempat kejadian.

580
00:30:18,368 --> 00:30:20,805
Tutup. /
Suhu panas akibat ledakan...

581
00:30:20,840 --> 00:30:22,640
...mencapai lebih dari 3.000 derajat Celcius.

582
00:30:22,914 --> 00:30:26,914
Semuanya orang dalam jarak 12,5 yard (5 KM) akan terpanggang tanpa sisa.

583
00:30:26,939 --> 00:30:29,339
Tak ada bom yang ditemukan dalam radius 3 mil dari Teater China...

584
00:30:29,364 --> 00:30:33,364
Tak ada, Pak. /
Bicaralah padaku, Happy...

585
00:30:52,067 --> 00:30:54,475
Kapan saat bom bukanlah bom ?

586
00:31:05,333 --> 00:31:08,794
Ada korban dari kalangan Militer ? /
Tidak, Menurut informasi yang tersebar.

587
00:31:08,828 --> 00:31:11,365
Kumpulkan lagi data...

588
00:31:11,400 --> 00:31:15,379
...pada suhu 3000 derajat. /
Oracle Cloud selesai menganalisis.

589
00:31:15,849 --> 00:31:17,243
Mengakses satelit...

590
00:31:17,244 --> 00:31:19,986
...dan data suhunya 12 bulan dari sekarang.

591
00:31:22,313 --> 00:31:24,930
Hilangkan yang bukan tindakan Mandarin.

592
00:31:29,252 --> 00:31:30,420
Tidak.

593
00:31:36,375 --> 00:31:38,600
Yang itu.
Kau yakin itu bukan ?

594
00:31:38,635 --> 00:31:41,115
Kejadiannya sebelum munculnya Mandarin.

595
00:31:41,150 --> 00:31:43,560
Seperti serangan bom bunuh diri.

596
00:31:43,594 --> 00:31:51,110
Bawa kemari. /
Suhunya sama, 3000 C.

597
00:31:52,923 --> 00:31:54,836
Ada dua korban dari kalangan militer...

598
00:31:55,726 --> 00:31:57,198
Kau pernah ke Tennessee, Jarvis ?

599
00:31:57,233 --> 00:31:59,315
Membuat rencana penerbangan untuk Tennessee.

600
00:32:05,956 --> 00:32:10,547
Mengapa ada tamu ?
Kita seharusnya tutup.

601
00:32:10,582 --> 00:32:13,160
Aku mengancam seorang teroris ! Siapa dia ?

602
00:32:13,195 --> 00:32:17,513
Aku tak bisa berbuat banyak, Tuan
saat kau memberitahu rumahmu ke dunia...

603
00:32:28,760 --> 00:32:30,034
Berhenti di situ.

604
00:32:34,284 --> 00:32:41,171
Kau bukan Mandarin, kan ? /
Kau tak ingat...

605
00:32:41,717 --> 00:32:44,983
Kenapa aku tak terkejut ? /
Jangan di ambil hati, Aku bahkan tak ingat sarapanku...

606
00:32:45,187 --> 00:32:46,731
Waffle bebas gluten, Tuan.

607
00:32:47,146 --> 00:32:50,323
Baik.
Aku harus bicara berdua...

608
00:32:50,692 --> 00:32:52,246
Tak di sini... Ini penting.

609
00:32:55,556 --> 00:32:59,142
Biasanya aku mengabaikan undangan tersebut. Tapi aku lagi memiliki hubungan...

610
00:32:59,676 --> 00:33:03,654
...bersamanya. /
Tony !

611
00:33:04,038 --> 00:33:06,278
Ada orang di sana ? /
Ya, Dia Maya Hansen.

612
00:33:07,372 --> 00:33:10,386
Teman botanis lama...

613
00:33:12,057 --> 00:33:13,633
Jangan bilang ada anak 12 yang menunggu...

614
00:33:13,668 --> 00:33:14,660
...di mobil yang belum pernah kutemui.

615
00:33:14,695 --> 00:33:18,797
13 tahun. Tidak! Aku butuh bantuanmu ! /
Untuk apa ? Mengapa sekarang ?

616
00:33:19,455 --> 00:33:22,803
Karena aku membaca koran, dan
kupikir kau bisa saja tak selamat...

617
00:33:22,838 --> 00:33:23,795
Aku akan baik-baik saja.

618
00:33:23,830 --> 00:33:24,823
Permisi !

619
00:33:24,858 --> 00:33:27,547
Happy di rumah sakit jadi
aku tak tahu ada tamu...

620
00:33:27,582 --> 00:33:28,494
Kita memang tak tahu...

621
00:33:28,529 --> 00:33:30,860
Mantan... /
Tidak. Tidak...

622
00:33:30,895 --> 00:33:33,191
Tidak, Itu hanya satu malam...

623
00:33:33,396 --> 00:33:36,395
Tepat. /
Itu lah caramu, Benar ?

624
00:33:36,430 --> 00:33:38,543
Selamat malam. / Yeah, kau tahu ?

625
00:33:38,577 --> 00:33:40,596
Kau beruntung menghindari penderitaan. /
Apa ?

626
00:33:40,630 --> 00:33:42,534
Kita akan meninggalkan kota.

627
00:33:42,569 --> 00:33:44,402
Kita sudah bahas ini, Tak bisa ! /
Ya... Bisa...

628
00:33:44,437 --> 00:33:46,802
Kubilang tidak. /
Segera dan secepatnya.

629
00:33:46,837 --> 00:33:50,584
Ide bagus. Ayo pergi. /
Itu ide buruk, Jangan sentuh tasku.

630
00:33:50,619 --> 00:33:53,923
Ini sikap normal. /
Aku tak bisa melindungimu di luar sana !

631
00:33:53,958 --> 00:33:57,470
Apa ini normal ? /
Tentu saja itu normal.

632
00:33:57,706 --> 00:34:00,657
Sangat normal. /
Kelinci besar. Tenanglah...

633
00:34:00,692 --> 00:34:02,807
Tenanglah. /
Aku membelikannya untukmu.

634
00:34:03,453 --> 00:34:06,384
Kau masih tak bilang kau menyukainya. /
Aku tak menyukainya.

635
00:34:06,419 --> 00:34:07,913
Aku bertanya...
Kau tak menyukainya ?

636
00:34:07,948 --> 00:34:10,345
Kita akan meninggalkan rumah...
Berhentilah mendiskusikan ini...

637
00:34:10,380 --> 00:34:11,584
Aku tak punya niat. /
Kawan--

638
00:34:11,619 --> 00:34:14,652
Apa ? /
Haruskah kita mengkhawatirkan itu ?

639
00:35:03,584 --> 00:35:05,949
Aku melindungimu ! /
Aku yang melindungimu pertama !

640
00:35:06,669 --> 00:35:08,520
Seperti katamu, Kita tak bisa tinggal di sini...

641
00:35:17,764 --> 00:35:19,737
Bergeraklah !

642
00:35:23,862 --> 00:35:25,491
Keluar ! Bawa dia !
Aku akan cari jalan keluar...

643
00:35:25,983 --> 00:35:29,131
Jangan berhenti ! Bawa dia keluar !
Sekarang pergilah !

644
00:35:52,342 --> 00:35:54,333
Oh Tuhan !
Tony !

645
00:36:08,063 --> 00:36:09,883
Tuan, Ny. Potts sudah berhasil keluar...

646
00:36:42,854 --> 00:36:46,560
Jarvis, di mana tenaga terbangnya ? /
Sedang kuusahakan. Ini hanya prototipe.

647
00:37:01,194 --> 00:37:02,672
Kena satu !

648
00:37:04,664 --> 00:37:06,936
Tuan, Ini bukan baju untuk tempur !

649
00:37:22,611 --> 00:37:24,048
Kena dua !

650
00:37:28,244 --> 00:37:29,766
Oh !
Oh !

651
00:38:37,264 --> 00:38:39,019
Tony !

652
00:39:13,119 --> 00:39:15,388
Pak, Ambil Napas dalam-dalam...

653
00:39:30,567 --> 00:39:32,391
Energi terbang sudah penuh...

654
00:39:47,848 --> 00:39:49,089
Tuan !

655
00:39:49,124 --> 00:39:52,495
Tuan ! /
Matikan alarmnya ! Aku sudah bangun !

656
00:39:52,530 --> 00:39:57,115
Itu peringatan darurat karena
tenaganya berada di bawah 5% !

657
00:40:34,683 --> 00:40:37,655
Sedang turun salju.
Apa kita di Utara ?

658
00:40:37,690 --> 00:40:40,311
Kita 5 KM di luar Rose Hills, Tennessee.

659
00:40:41,278 --> 00:40:42,460
Kenapa ?

660
00:40:42,848 --> 00:40:47,119
Jarvis, Bukan ideku.
Apa yang kita lakukan di sini ?

661
00:40:47,154 --> 00:40:49,409
Kita sangat jauh.
Aku harus mencari Pepper !

662
00:40:49,444 --> 00:40:51,601
Aku-- /
Aku mempersiapkan perjalanannya...

663
00:40:51,636 --> 00:40:53,758
Ini lokasinya. /
Siapa yang memintamu ?

664
00:40:54,512 --> 00:40:57,471
Lepaskan baju besinya. /
Kurasa aku ada kerusakan...

665
00:40:57,506 --> 00:40:58,937
Baju besinya, Jarvis !

666
00:41:05,405 --> 00:41:06,488
Di sini, dingin sekali !

667
00:41:15,002 --> 00:41:20,202
Mungkin akan kupakai lagi bajunya. /
Kurasa aku harus tidur, Tuan !

668
00:41:20,227 --> 00:41:23,227
Jarvis !
Jarvis !

669
00:41:26,527 --> 00:41:28,091
Jangan tinggalkan aku, kawan.

670
00:41:50,541 --> 00:41:53,929
Sistem Keamanan Stark...
Mentransfer ke penerima yang dikenal.

671
00:41:54,882 --> 00:41:56,049
Pepper, ini aku.

672
00:41:56,084 --> 00:42:02,603
Aku harus minta maaf, tapi aku tak
punya waktu, jadi pertama maaf aku menyakitimu...

673
00:42:02,638 --> 00:42:05,156
Aku bodoh dan egois. Ini tidak akan terjadi lagi.

674
00:42:06,193 --> 00:42:08,855
Selain itu, Ini Natal dan Kelincinya terlalu besar...

675
00:42:09,476 --> 00:42:10,986
Aku mengerti, Maafkan aku.

676
00:42:11,795 --> 00:42:15,622
Dan maafkan aku, Aku belum bisa pulang.

677
00:42:17,643 --> 00:42:21,239
Aku harus menemukan orang ini dan Kau harus tetap di sana...

678
00:42:21,438 --> 00:42:22,650
Itu saja yang ku tahu.

679
00:42:23,102 --> 00:42:25,411
Aku mencuri kain dari Patung Kayu Indian.

680
00:42:50,698 --> 00:42:52,297
Anggap saja rumah sendiri.

681
00:42:54,489 --> 00:42:55,859
Kau senang sekarang ?

682
00:43:06,962 --> 00:43:08,117
Jangan bergerak !

683
00:43:09,487 --> 00:43:12,689
Jangan bergerak. /
Kau menang...

684
00:43:14,771 --> 00:43:16,015
Senjata mainan yang bagus...

685
00:43:16,918 --> 00:43:18,228
Ujungnya terlalu panjang...

686
00:43:18,263 --> 00:43:21,558
Bawahnya terlalu besar,
Keakuratannya bisa berkurang...

687
00:43:26,203 --> 00:43:29,672
Dan sekarang, pelurumu habis. /
Benda apa itu di dadamu ?

688
00:43:31,185 --> 00:43:35,225
Elektromagnet.
Harusnya kau tahu. Kau punya dalam kotak ini...

689
00:43:35,664 --> 00:43:37,002
Untuk apa ?

690
00:43:45,864 --> 00:43:47,203
Astaga !

691
00:43:49,493 --> 00:43:50,592
Itu...

692
00:43:52,677 --> 00:43:55,726
Itu-- Apa itu Iron Man ? /
Secara teknis, Itu aku...

693
00:43:56,287 --> 00:43:58,370
Secara teknik, Kau sudah mati...

694
00:44:01,088 --> 00:44:03,835
Ya... Itu intinya. /
Apa yang terjadi pada benda ini ?

695
00:44:03,870 --> 00:44:06,583
Kehidupan. Aku membuatnya dan aku mengurusnya...

696
00:44:09,501 --> 00:44:11,591
Aku akan memperbaikinya. /
Layaknya mekanik ?

697
00:44:11,626 --> 00:44:12,753
Ya.

698
00:44:15,214 --> 00:44:17,686
Jika aku yang membuat Iron Man dan War Machine !

699
00:44:17,721 --> 00:44:20,158
Sekarang namanya Iron Patriot. /
Oh... Itu lebih keren lagi.

700
00:44:20,193 --> 00:44:21,323
Tak terlalu...

701
00:44:21,698 --> 00:44:25,301
Ngomong-ngomong,
Aku akan menambahkan Panel--

702
00:44:25,336 --> 00:44:28,106
Panel Retro Reflektif ? /
Ya, Untuk membuatnya tak terlacak.

703
00:44:28,141 --> 00:44:29,442
Untuk membuatnya tak terlacak ? /
Keren, kan ?

704
00:44:29,477 --> 00:44:31,373
Itu ide yang baik.
Akan kucoba nantinya.

705
00:44:32,849 --> 00:44:34,259
Tidak ! Itu ide yang buruk.

706
00:44:34,294 --> 00:44:38,250
Kau buat apa ? Mematahkan jarinya ?
Dia kesakitan ? Tinggalkan dia...

707
00:44:38,575 --> 00:44:40,144
Maafkan aku. /
Kau menyesal ?

708
00:44:42,024 --> 00:44:43,817
Jangan khawatir, Aku akan memperbaikinya.

709
00:44:44,391 --> 00:44:48,122
Siapa yang ada di rumah ? /
Ibu pergi bekerja di restoran...

710
00:44:48,157 --> 00:44:50,721
Ayahku pergi belanja di 7-11.

711
00:44:51,109 --> 00:44:54,021
Ayahku tak pulang, karena
sudah 6 tahun yang lalu...

712
00:44:56,631 --> 00:44:58,342
Itu memang sering terjadi. Ayah memang suka pergi.

713
00:44:58,777 --> 00:45:03,242
Ini yang kuperlukan, Laptop, Jam Tangan, Telepon...

714
00:45:03,277 --> 00:45:05,730
...dan juga akselator mainanmu itu.

715
00:45:05,764 --> 00:45:09,202
Peta Kota, jaket dan Sandwich dengan isi tuna...

716
00:45:09,237 --> 00:45:13,118
Dan apa balasannya ? /
Balas dendam. Siapa nama temanmu ?

717
00:45:13,492 --> 00:45:16,384
Siapa ? /
Yang mengganggumu di sekolah.

718
00:45:16,650 --> 00:45:19,170
Bagaimana kau tahu ?

719
00:45:20,313 --> 00:45:21,994
Aku punya hal yang bagus.

720
00:45:24,261 --> 00:45:28,929
Ini pemukul boneka.
Canda. Ini senjata kuat...

721
00:45:28,964 --> 00:45:31,647
Arahkan ke wajahnya, Lalu tekan tombol ini...

722
00:45:32,194 --> 00:45:33,888
Dan lihat hasilnya yang terjadi.

723
00:45:34,291 --> 00:45:36,334
Tak berbahaya !
Hanya untuk perlindungan diri !

724
00:45:38,216 --> 00:45:41,404
Setuju ? Setuju ? /
Setuju...

725
00:45:43,029 --> 00:45:46,418
Siapa namamu ? /
Harley ! Dan kau ?

726
00:45:47,019 --> 00:45:48,991
Si Mekanik...

727
00:45:49,112 --> 00:45:50,466
Tony.

728
00:45:52,127 --> 00:45:53,981
Kau tau apa yang terus terbayang di pikiranku ?

729
00:45:54,491 --> 00:45:56,334
Mana Sandwich ku...

730
00:46:35,077 --> 00:46:38,319
Server Keamanan Stark.
Analisis Retina Mata...

731
00:46:38,354 --> 00:46:45,495
Pepper, Ini aku... Aku punya banyak permintaan maaf tapi
aku tak punya waktu, jadi maaf membuatmu dalam bahaya...

732
00:46:45,530 --> 00:46:48,248
Itu hal yang bodoh dan egois.
Takkan pernah terjadi lagi.

733
00:46:50,564 --> 00:46:52,375
Mengapa kau ke rumah malam kemarin ?

734
00:46:53,147 --> 00:46:55,965
Begitu pentingkah yang kau akan bicarakan pada Tony ?

735
00:46:59,258 --> 00:47:01,765
Kupikir Bos-ku bekerja pada Mandarin.

736
00:47:03,807 --> 00:47:06,959
Jadi, jika kau masih ingin membicarakannya,
Kita harus mencari tempat yang aman.

737
00:47:09,417 --> 00:47:14,426
Bosmu bekerja untuk Mandarin ?
Tapi Tony mengatakan kau ahli tumbuhan.

738
00:47:14,737 --> 00:47:16,713
Aku pemecah kode biologis...

739
00:47:16,748 --> 00:47:19,603
...membawahi 40 orang peneliti...

740
00:47:19,638 --> 00:47:21,610
...dan dibiayai perusahaan swasta
tapi kau bisa menyebutku ahli tanaman...

741
00:47:23,570 --> 00:47:28,516
Bos mu ini, Apa dia punya nama ? /
Ya, Aldrich Killian.

742
00:47:31,535 --> 00:47:34,583
Kediamannya hancur, Pak.
Tapi tak ada tanda-tanda dari dia...

743
00:47:34,918 --> 00:47:36,297
Aku paham. /
Tak ada tanda Stark...

744
00:47:36,332 --> 00:47:37,471
Aku harus pergi.

745
00:47:38,509 --> 00:47:40,932
Tuan akan segera datang,
dan dia agak sedikit--

746
00:47:41,634 --> 00:47:42,985
Kau tahu maksudku...

747
00:47:43,360 --> 00:47:46,283
Tetap lakukan tugasmu.
Aku akan hubungi kau saat selesai.

748
00:47:52,359 --> 00:47:56,737
Baiklah, Jangan bicara, Jangan ada kontak
mata, kecuali kalian ingin ditembak !

749
00:48:08,747 --> 00:48:09,878
Dia datang.

750
00:48:12,186 --> 00:48:13,584
Lokasinya sudah aman...

751
00:48:17,718 --> 00:48:19,387
Guru telah sampai...

752
00:48:33,790 --> 00:48:35,792
Apa ?
Apa yang kita tunggu ?

753
00:48:39,350 --> 00:48:41,733
Sandwichnya lumayan.
Jaketnya sudah usang...

754
00:48:41,767 --> 00:48:43,752
Yang lainnya lumayan...

755
00:48:43,974 --> 00:48:44,954
Saat kau bilang, adikmu.....

756
00:48:44,989 --> 00:48:47,714
punya jam tangan ? / Ya ? /
Harapanku lebih bagus dari ini.

757
00:48:49,391 --> 00:48:52,625
Adikku baru 6 tahun.
Lagian itu edisi terbatas !

758
00:48:53,324 --> 00:48:55,611
Ok... Bisakah kita bicarakan soal New York. /
Mungkin, Takkan pernah.

759
00:48:55,646 --> 00:48:57,898
Santailah. /
Soal Avengers. Bisa kita bicarakan ?

760
00:48:57,933 --> 00:49:00,617
Nanti ! Mungkin !
Hei... Beri aku ruang bernapas.

761
00:49:04,287 --> 00:49:07,851
Apa berita resminya ?
Apa yang terjadi ?

762
00:49:08,176 --> 00:49:12,116
Dia bernama Chad Devis,
Dia dulu tinggal di sini...

763
00:49:13,514 --> 00:49:15,911
Dia cukup berprestasi dalam Angkatan Bersenjata.

764
00:49:16,248 --> 00:49:20,308
Suatu hari, Dia menjadi gila
dan kau tahu, Membuat bom...

765
00:49:21,304 --> 00:49:23,359
Dan meledakkan dirinya...
tepat di sini...

766
00:49:29,407 --> 00:49:31,258
Enam orang tewas, kan ? /
Benar...

767
00:49:31,293 --> 00:49:32,909
Termasuk Chad Davis. /
Benar.

768
00:49:39,615 --> 00:49:42,551
Ya. Ini tak masuk akal.

769
00:49:43,906 --> 00:49:47,450
Lihatlah !
Enam korban, tapi hanya 5 bayangan...

770
00:49:47,935 --> 00:49:52,583
Ya, Orang bilang, Bayangan itu adalah
Roh yang masuk kedalam Surga...

771
00:49:53,748 --> 00:49:56,802
Kecuali si pembomnya,
Ia masuk ke neraka...

772
00:49:56,837 --> 00:49:58,680
Dan ia tak meninggalkan bayangannya.

773
00:49:59,550 --> 00:50:01,670
Itu sebabnya ada 5. /
Kau percaya soal itu ?

774
00:50:01,705 --> 00:50:03,194
Itu kata orang-orang...

775
00:50:07,546 --> 00:50:11,823
Kau tau lubang ini mengingatkanku soal apa ? /
Tidak... Dan aku tak peduli.

776
00:50:12,946 --> 00:50:19,712
Lubang Raksasa di New York.
Kau ingat ? ( Dalam Film Avengers )

777
00:50:20,519 --> 00:50:22,589
Tergantung.
Aku tak ingin membicarakannya...

778
00:50:22,944 --> 00:50:26,054
Apa mereka akan kembali, Para alien ? /
Mungkin. Bisa kau berhenti ?

779
00:50:27,855 --> 00:50:30,285
Ingat saat kubilang aku mudah panik...

780
00:50:30,320 --> 00:50:32,681
Pembicaraan ini mengganggumu ? /
Ya... Agak mengganggu.

781
00:50:32,716 --> 00:50:35,953
Bisakah aku bernapas sebentar ? /
Apa ada orang jahat di Rose Hills ?

782
00:50:35,988 --> 00:50:38,875
Kau butuh kantung plastik untuk bernafas ?

783
00:50:39,188 --> 00:50:40,696
Apa kau butuh obat ? /
Tidak...

784
00:50:40,731 --> 00:50:42,098
Kau perlu minum obat ? /
Mungkin.

785
00:50:42,133 --> 00:50:43,623
Kau ada stress pasca trauma ? /
Kurasa tidak...

786
00:50:43,658 --> 00:50:47,697
Apa kau akan jadi gila ?
Aku bisa berhenti... Kau ingin aku berhenti ?

787
00:50:48,061 --> 00:50:51,506
Sudah kusuruh berhenti !
Kau membuatku ketakutan !

788
00:50:54,538 --> 00:50:57,730
Oh, Sialan. Kau berhasil. Kau senang sekarang ? /
Apa yang kukatakan ?

789
00:50:57,765 --> 00:51:00,172
Baju besiku-- /
Tunggu !

790
00:51:00,207 --> 00:51:02,649
Aku membutuhkannya. / \
Tungu ! Tunggu !

791
00:51:07,441 --> 00:51:15,701
Apa itu ? /
Itu salahmu, Kau hampir membuatku pingsan.

792
00:51:16,934 --> 00:51:18,226
Kembali ke topik !
Kita sampai di mana tadi ?

793
00:51:19,169 --> 00:51:23,454
Orang yang meninggal itu, dia punya ibu ?
Ny. Davis ? Di mana dia ?

794
00:51:23,665 --> 00:51:27,474
Ke mana dia selalu pergi maksudmu ? /
Lihat, Kau sangat membantu.

795
00:51:32,828 --> 00:51:33,959
Maaf.

796
00:51:34,162 --> 00:51:37,661
Nona...
Ini--

797
00:51:39,627 --> 00:51:45,298
Terima kasih. /
Rambut bagus. Pantas buatmu.

798
00:51:46,485 --> 00:51:48,972
Jam yang bagus. /
Ya, Edisi terbatas.

799
00:51:49,299 --> 00:51:51,115
Aku tak meragukannya...

800
00:51:52,474 --> 00:51:54,134
Ya...
Semoga malammu menyenangkan.

801
00:52:06,334 --> 00:52:07,464
Permisi.

802
00:52:17,169 --> 00:52:20,809
Ny. Davis,
Tak keberatan aku bergabung ?

803
00:52:21,571 --> 00:52:24,123
Ini negara bebas. /
Tentu saja...

804
00:52:28,834 --> 00:52:29,958
Baik.

805
00:52:31,603 --> 00:52:35,879
Kau mau mulai dari mana ? /
Aku mau turut berduka...

806
00:52:37,036 --> 00:52:39,072
...dan membayangkan pendapat para masyarakat...

807
00:52:40,774 --> 00:52:46,188
Dengar ! Aku membawakanmu
berkasnya, Ambil dan pergilah.

808
00:52:46,723 --> 00:52:49,816
Apapun dalam ini,
Dia tak ingin terlibat...

809
00:52:51,616 --> 00:52:56,005
Kau terlihat menunggu seseorang.
Kau ada janji di sini ?

810
00:52:56,040 --> 00:52:57,014
Ya.

811
00:53:09,987 --> 00:53:12,458
Ny. Davis,...
Anakmu tak bunuh diri...

812
00:53:12,924 --> 00:53:17,453
Kupastikan itu. Dia tak membunuh siapapun.
Ada yang memperalatnya.

813
00:53:19,116 --> 00:53:21,577
Apa ? /
Sebagai senjata.

814
00:53:26,474 --> 00:53:29,944
Kau bukanlah orang yang
menelponku selama ini, kan ?

815
00:53:30,985 --> 00:53:32,602
Sebenarnya, Itu aku...

816
00:53:36,586 --> 00:53:39,586
Hei, Hei, Hei !
Ada apa di sana ?

817
00:53:39,621 --> 00:53:41,296
Ini disebut "Penangkapan"...

818
00:53:42,682 --> 00:53:45,418
Kau sheriff kan ? /
Benar, Nyonya. Dan kau ?

819
00:53:45,453 --> 00:53:48,563
Badan Keamanan Negara. Paham ? /
Tidak, Aku tak paham.

820
00:53:49,710 --> 00:53:51,365
Aku masih butuh keterangan...

821
00:53:51,400 --> 00:53:53,517
Itu bukan urusanmu, Sheriff...

822
00:53:53,552 --> 00:53:56,919
Mengapa kau tak hubungi
Nashville dan memintaku ?

823
00:53:56,954 --> 00:54:00,287
Kau tahu, Aku berharap melakukan
hal ini dengan baik-bak...

824
00:54:00,322 --> 00:54:03,231
...cara menyenangkan selalu bagus.

825
00:54:04,193 --> 00:54:05,607
Deputi, Tangkap perempuan ini...

826
00:54:19,439 --> 00:54:21,473
Hei, Kau mau bersenang senang ?
Bersama, Ayolah !

827
00:54:35,423 --> 00:54:37,150
Keadaan menggila, ya ? /
Ya.

828
00:54:38,954 --> 00:54:40,403
Lihat ini !

829
00:55:46,586 --> 00:55:49,080
Walau kau berjalan menembusnya, aku
pernah mengencani yang lebih panas darimu...

830
00:55:51,766 --> 00:55:55,387
Itu saja yang kau punya ?
Trik-trik dan lelucon gampangan.

831
00:55:55,422 --> 00:55:58,906
Sayang, Itu bisa jadi nama otobiografiku...

832
00:56:59,039 --> 00:57:01,493
Eh ! Lepaskan aku !

833
00:57:05,537 --> 00:57:11,761
Hei, Kawan, Apa yang kau inginkan untuk Natal ? /
Tn. Stark, Maafkan aku.

834
00:57:11,796 --> 00:57:15,119
Tidak ! Kurasa dia mau bilang,...
"Aku mau berkasku ! "

835
00:57:15,493 --> 00:57:21,314
Bukan salahmu, Nak.
Ingat yang kukatakan soal pengganggu ?

836
00:57:28,082 --> 00:57:32,061
Kau menyukainya, Koboi ?
Hal-hal soal orang pintar.

837
00:57:32,296 --> 00:57:34,299
Selalu melindungi diri kita...

838
00:57:58,997 --> 00:58:00,179
Terima kasih kembali

839
00:58:01,733 --> 00:58:04,841
Untuk apa ? Apa aku melewatkan sesuatu ? /
Aku menyelamatkanmu...

840
00:58:04,876 --> 00:58:06,447
A - Menyelamatkanmu pertama kali.

841
00:58:06,482 --> 00:58:08,028
B - Terima kasih.

842
00:58:08,063 --> 00:58:10,708
C - Jika kau menyelamatkan orang, Tenanglah.

843
00:58:10,909 --> 00:58:13,524
Bersikap biasa, Paham ?
Jangan meminta imbalan.

844
00:58:14,517 --> 00:58:16,195
Kedengaran tak sepertimu.

845
00:58:18,310 --> 00:58:21,514
Akui saja. Kau membutuhkanku.
Kita saling terhubung.

846
00:58:21,549 --> 00:58:24,718
Kau harus pulang, ke ibumu,
Tutup mulutmu...

847
00:58:24,957 --> 00:58:27,032
Simpan baju besi itu, dan
tetap nyalakan telponmu...

848
00:58:27,067 --> 00:58:29,540
...karena kalau aku menelpon, Sebaiknya kau menjawabnya...

849
00:58:29,550 --> 00:58:32,057
Jelas ?
Aku selesai di sini.

850
00:58:32,369 --> 00:58:34,049
Menjauhlah atau aku
akan menabrakmu.

851
00:58:34,084 --> 00:58:35,452
Selamat tinggal, Nak.

852
00:58:42,059 --> 00:58:48,405
Maafkan aku. Kau hebat. /
Jadi kau akan meninggalkanku di sini, seperti ayahku.

853
00:58:50,082 --> 00:58:55,542
Ya. Tunggu... Kau membuatku merasa bersalah ? /
Aku kedinginan !

854
00:58:55,869 --> 00:58:58,223
Aku tahu.
Kau tahu kenapa ?

855
00:58:59,664 --> 00:59:02,074
Karena kita terhubung.

856
00:59:05,199 --> 00:59:06,842
Paling tidak sudah kucoba...

857
00:59:19,867 --> 00:59:23,867
Segera beli, dengan harga murah, indah.
dan dengan segala dekorasi--

858
00:59:25,102 --> 00:59:27,830
Apa yang terjadi dengan gambarnya ? /
Alihkan jaringannya.

859
00:59:28,831 --> 00:59:30,573
Mengapa terjadi lagi ?

860
00:59:31,598 --> 00:59:34,598
Di alihkan ke L.A. /
Kuusahakan, tapi tak bisa.

861
00:59:34,623 --> 00:59:36,623
Dari mana asalnya ?
Tak tahu, semua terganggu di pesisir Timur...

862
00:59:37,018 --> 00:59:40,396
Satelit tidak bekerja. /
Bisa pindah ke mode manual ?

863
00:59:41,560 --> 00:59:43,115
Jaringan TV yang diretas...

864
00:59:43,149 --> 00:59:45,653
Wakil Presiden, Kurasa kau harus melihat ini...

865
00:59:49,229 --> 00:59:52,979
Astaga ! Jangan lagi !
Apa presiden melihatnya juga ?

866
01:00:03,088 --> 01:00:07,659
Presiden, Hanya dua pelajaran yang tersisa...

867
01:00:08,033 --> 01:00:11,410
Aku berniat menyelesaikannya
sebelum Natal di pagi hari.

868
01:00:12,155 --> 01:00:17,180
Temui Thomas Richards,
Nama dan pekerjaan yang bagus...

869
01:00:17,614 --> 01:00:22,376
Thomas adalah akuntan
di perusahaan Minyak Roxxon.

870
01:00:25,951 --> 01:00:28,213
Kuyakin dia memang orang yang baik.

871
01:00:31,089 --> 01:00:35,971
Aku akan menembaknya di bagian kepala
langsung di TV dalam waktu 30 detik.

872
01:00:36,420 --> 01:00:39,921
Nomor telepon ini ada
dalam ponselmu...

873
01:00:40,121 --> 01:00:43,590
Menarik kan. Membayangkan
bagaimana bisa ada di sana ?

874
01:00:43,625 --> 01:00:48,524
Amerika, jika Presiden kalian meneleponku
dalam jangka setengah menit,...

875
01:00:48,959 --> 01:00:52,218
Tom akan hidup.
Cepatlah !

876
01:00:53,898 --> 01:00:56,452
Bagaimana dia bisa meretas ponselku ? /
Kita tak bisa membiarkan teroris...

877
01:00:56,487 --> 01:00:57,367
...bertindak diktator.

878
01:00:57,379 --> 01:00:59,317
Aku harus menelponnya. /
Kusarankan sebaliknya...

879
01:00:59,352 --> 01:01:01,428
Ini hal yang tepat
yang harus dilakukan.

880
01:01:29,263 --> 01:01:31,338
Masih ada satu pelajaran
tersisa, Presiden Ellis.

881
01:01:31,373 --> 01:01:33,379
Jadi kaburlah, bersembunyi, cium anak-anakmu...

882
01:01:33,414 --> 01:01:38,358
Karena tak ada, baik pasukanmu, bahkan si baju
besi biru merah putih itu bisa menyelamatkanmu...

883
01:01:41,609 --> 01:01:43,803
Sampai ketemu lagi.

884
01:01:45,902 --> 01:01:49,346
Beritahu Rhodes,
Temukan orang gila ini sekarang...

885
01:01:49,381 --> 01:01:52,791
Pak, Kami melacak signalnya.
Berada di Pakistan.

886
01:01:52,826 --> 01:01:54,664
Patriot siap untuk menyerang. /
Sekarang juga.

887
01:01:54,699 --> 01:01:55,856
Ya, Pak.

888
01:02:26,640 --> 01:02:28,055
Jangan bergerak !

889
01:02:34,649 --> 01:02:36,250
Tunggu sebentar...

890
01:02:36,712 --> 01:02:38,762
Hello ! /
Pernah ada orang melihatmu...

891
01:02:38,797 --> 01:02:43,324
Kau melihatnya dan tubuhnya
berubah berwarna orange ?

892
01:02:43,358 --> 01:02:45,435
Ya... Pernah. Siapa ini ? /
Ini aku, Sobat...

893
01:02:45,770 --> 01:02:49,207
Terakhir, Aku pergi.
Aku ingat... Kau pergi mencariku.

894
01:02:49,242 --> 01:02:52,866
Apa yang kamu lakukan ? /
Bergosip, Mencari teman di Pakistan.

895
01:02:52,901 --> 01:02:56,492
Baju besimu itu desain dari AIM, kan ?

896
01:02:56,527 --> 01:02:57,626
Ya.

897
01:02:58,605 --> 01:03:00,281
Aku akan menemukan pemimpinnya...

898
01:03:00,315 --> 01:03:01,928
Berikan akunmu. /
Sama dengan sebelumnya.

899
01:03:01,963 --> 01:03:04,209
WarMachine68. /
Password nya ?

900
01:03:04,244 --> 01:03:06,672
Aku harus mengubahnya setiap
kali kau meretasnya, Tony.

901
01:03:06,707 --> 01:03:09,240
Kita tak di tahun 80-an.
Tak ada istilah 'retas'.

902
01:03:09,275 --> 01:03:10,656
Beri aku password.

903
01:03:11,620 --> 01:03:14,416
WarMachineRox dengan X.
Semua huruf besar. (WARMACHINEROX)

904
01:03:18,115 --> 01:03:19,150
Ya, Baiklah...

905
01:03:19,496 --> 01:03:22,486
Itu lebih bagus dari Iron Patriot.

906
01:03:30,337 --> 01:03:33,399
Bagus sekali, Aku punya pertanyaan untukmu.

907
01:03:34,524 --> 01:03:40,524
Apa yang kau inginkan untuk natal ? /
Baiklah, David--

908
01:04:03,355 --> 01:04:04,538
Belum cukup...

909
01:04:05,454 --> 01:04:06,698
Kita bicarakan nanti...

910
01:04:08,256 --> 01:04:11,304
Permisi Pak, Aku tak mengenalmu...

911
01:04:13,263 --> 01:04:15,896
Ibu, Akan kuhubungi kau lagi...
Sesuatu yang ajaib terjadi !

912
01:04:16,937 --> 01:04:18,691
Tony Stark di mobilku. /
Pelankan suaramu.

913
01:04:18,726 --> 01:04:20,181
Tony Stark di mobilku. /
Tidak, Aku bukan dia.

914
01:04:20,816 --> 01:04:23,617
Kutahu kau masih hidup. /
Masuklah dan tutup pintunya.

915
01:04:23,652 --> 01:04:25,019
Tentu, tentu !

916
01:04:28,877 --> 01:04:31,175
Boleh aku bicara, Tuan ? /
Ya.

917
01:04:31,765 --> 01:04:35,080
Aku penggemar beratmu. /
Apa ada orang yang bisa masuk ?

918
01:04:35,115 --> 01:04:37,521
Tidak ! Hanya kita. /
Siapa namamu ?

919
01:04:37,556 --> 01:04:39,174
Garry ! /
Garry ?

920
01:04:41,378 --> 01:04:45,148
Tenanglah. Oke ?
Aku sering mengalaminya.

921
01:04:45,768 --> 01:04:47,117
Bolehkah aku bicara ?
Apa maumu ? Ya.

922
01:04:47,152 --> 01:04:53,060
Aku tak tahu apa kau sadar,
Aku meniru penampilanmu.

923
01:04:53,095 --> 01:04:56,238
Rambut ku tak begitu mirip...
Beda yang menatanya.

924
01:04:56,273 --> 01:04:57,539
Ya.

925
01:04:58,102 --> 01:05:02,983
Aku tak ingin membuatmu canggung,
Tapi aku ingin menunjukkanmu--

926
01:05:04,002 --> 01:05:05,957
Oh, Scott Baio keturunan Spanyol ?

927
01:05:06,871 --> 01:05:08,551
Oh, Maaf, Apa itu aku ? /
Ya...

928
01:05:08,893 --> 01:05:14,156
Sedikit kubuat pada bonekaku...
Ini tak seperti--

929
01:05:14,490 --> 01:05:17,366
Garry, dengarkan aku !

930
01:05:18,152 --> 01:05:22,185
Aku tak ingin mematahkan semangatmu.
Kita terlalu senang...

931
01:05:22,220 --> 01:05:24,277
Aku punya masalah.
Aku memburu pria jahat

932
01:05:24,312 --> 01:05:27,049
Aku berusaha memasuki
data rahasianya...

933
01:05:27,084 --> 01:05:28,416
...tapi kecepatan internet kurang.

934
01:05:28,451 --> 01:05:32,604
Aku ingin kau ke atap
dan mengatur ulang ISDN-nya...

935
01:05:32,868 --> 01:05:36,678
Naikkan sampai 40%. Ini misi. /
Ya... Mengerti...

936
01:05:36,713 --> 01:05:41,358
Tony butuh Garry. /
Dan Garry butuh.

937
01:05:41,567 --> 01:05:42,868
Lakukan ! /
Ya !

938
01:06:05,719 --> 01:06:09,078
Apa yang membuatmu bangkit kembali ?

939
01:06:09,113 --> 01:06:12,438
Hari di mana aku tak membiarkan
keterbatasanku mengalahkanku.

940
01:06:14,957 --> 01:06:17,804
Kau bisa sebutkan namamu di kamera ? /
Helen Brain.

941
01:06:17,839 --> 01:06:19,063
Baiklah.

942
01:06:19,098 --> 01:06:22,190
Suntikannya secara berkala...

943
01:06:22,225 --> 01:06:25,350
Kalian tak boleh ketergantungan,
Kalau kalian ketergantungan...

944
01:06:25,385 --> 01:06:27,017
...kalian akan dikeluarkan dari program.

945
01:06:28,415 --> 01:06:33,390
Satu luka, satu cacat,
Kalian merupakan bagian...

946
01:06:33,425 --> 01:06:35,178
...masa mendatang dari evolusi manusia.

947
01:06:39,472 --> 01:06:43,177
Semuanya, sebelum mulai.
Aku janji saat melihat ke kehidupan kalian...

948
01:06:43,212 --> 01:06:45,330
Tak ada hal buruk, karena kalian telah...

949
01:06:45,423 --> 01:06:48,508
...memutuskan untuk mengikuti ini.

950
01:06:48,542 --> 01:06:51,386
Hari ini hari kemenanganmu.
Ayo Mulai...

951
01:07:01,542 --> 01:07:03,175
Kita harus keluar dari sini !

952
01:07:03,210 --> 01:07:06,819
Kita harus keluar dari sini !
Keluarkan mereka ! Keluarkan mereka !

953
01:07:12,243 --> 01:07:14,981
Bom bukanlah bom, saat rusak.

954
01:07:17,034 --> 01:07:19,356
Tak selalu bekerja, kan, Sobat ?

955
01:07:19,774 --> 01:07:22,203
Tak berjalan baik. Tapi
kau mendapatkan pelanggan.

956
01:07:22,238 --> 01:07:23,833
Kau menjual proyek ini pada Mandarin.

957
01:07:29,849 --> 01:07:33,755
Apa yang terjadi ? /
Suatu hal yang lucu.

958
01:07:34,174 --> 01:07:37,255
Sebelum membuat roket buat Nazi...

959
01:07:37,790 --> 01:07:44,525
Si idealis, Wener Von Braun, bermimpi
soal perjalanan ke luar angkasa...

960
01:07:45,736 --> 01:07:47,538
Dia membayangkannya.

961
01:07:48,470 --> 01:07:51,426
Kau tahu apa yang dia katakan ketika
pertama kali V2 menghantam London ?

962
01:07:52,485 --> 01:07:56,123
Roket berfungsi sempurna...

963
01:07:57,976 --> 01:08:00,515
Hanya saja mendarat di planet yang salah.

964
01:08:01,618 --> 01:08:06,513
Kami membuka mata,
menjadi 'Sains murni'...

965
01:08:07,060 --> 01:08:11,040
Kemudian datanglah ego, obsesi.

966
01:08:12,905 --> 01:08:19,238
Saat kau sadar, Kau tak mengenalimu lagi...

967
01:08:19,659 --> 01:08:22,845
Jangan terlalu keras pada dirimu, Maya.

968
01:08:22,880 --> 01:08:25,661
Kau sudah memberikan
penelitianmu ke organisasi itu...

969
01:08:25,696 --> 01:08:29,520
Ya, Tapi Killian memakainya
demi kepentingan militer.

970
01:08:29,554 --> 01:08:33,643
Seperti dulu.
Jangan salahkan dirimu.

971
01:08:35,713 --> 01:08:40,825
Terima kasih, Pepper.
Aku sangat menghargainya.

972
01:08:48,561 --> 01:08:50,921
Hai, Selamat malam. /
Selamat malam.

973
01:08:52,258 --> 01:08:53,797
Maya, Lari !

974
01:08:56,197 --> 01:08:58,125
Hai, Pepper.

975
01:08:59,009 --> 01:09:01,511
Jadi, Kau mau bilang mengapa
kau ke rumah Stark kemarin malam ?

976
01:09:01,546 --> 01:09:02,540
Aku hanya ingin memperbaikinya.

977
01:09:02,575 --> 01:09:05,568
Aku tak tahu kau dan
Tuanmu akan meledakannya.

978
01:09:05,603 --> 01:09:08,563
Oh, begitu. Kau berusaha menyelamatkan
Stark saat dia mengancam kita ?

979
01:09:08,597 --> 01:09:11,048
Sudah kukatakan, Killian.
Kita bisa memanfaatkannya.

980
01:09:12,560 --> 01:09:14,636
Pepper ! Pepper !
Pepper !

981
01:09:15,471 --> 01:09:18,008
Kalau kau ingin meluncurkan produknya
tahun depan ! Aku butuh Stark !

982
01:09:18,043 --> 01:09:20,945
Stark kekurangan pendorong,
dan sekarang dia sudah punya.

983
01:09:26,628 --> 01:09:28,150
Ini Tim Biru 0...

984
01:09:28,461 --> 01:09:31,605
Mengirimkan lokasi asal
sinyal tersangka, Mandarin...

985
01:09:31,640 --> 01:09:32,867
Baiklah...

986
01:09:40,489 --> 01:09:41,884
Jangan ada yang bergerak !

987
01:09:46,572 --> 01:09:49,398
Tim Biru-0, Kecuali serangan
Mandarin selanjutnya ke AS...

988
01:09:49,433 --> 01:09:52,728
...melibatkan pabrik pakaian olahraga.
Kalian salah...

989
01:09:53,703 --> 01:09:57,282
Ya, Kalian bebas, Bu.
Kalau kalian tak bebas sebelumnya.

990
01:09:57,528 --> 01:10:00,820
Ya, Bu.
Iron Patroit melayanimu...

991
01:10:00,855 --> 01:10:03,002
Senang bisa membantu.
Tidak perlu berterima kasih.

992
01:10:03,037 --> 01:10:04,635
Suatu kehormatan...

993
01:10:12,167 --> 01:10:14,545
Savin, Kita mendapat baju besi Patriot.

994
01:10:14,580 --> 01:10:18,388
Kau ingin baju besi ku, kau terlebih dahulu
harus mengeluarkan mayatku dari sini...

995
01:10:18,423 --> 01:10:20,336
Itu rencananya, Kolonel.

996
01:10:21,502 --> 01:10:24,614
Harley, Katakan ada apa ?
Beri informasi rinciannya.

997
01:10:24,649 --> 01:10:27,727
Masih memakan permen.
Kau mau aku tetap memakannya ?

998
01:10:27,928 --> 01:10:29,898
Sudah berapa banyak ? /
2-3 mangkuk.

999
01:10:29,933 --> 01:10:32,667
Kau masih bisa tak tidur ? /
Kurasa.

1000
01:10:32,702 --> 01:10:34,208
Berarti kau tak apa.
Berikan pada Jarvis.

1001
01:10:34,755 --> 01:10:36,525
Jarvis, Bagaimana kabarmu ? /
Aku baik, Tuan.

1002
01:10:36,560 --> 01:10:38,430
Aku sudah cukup baik...

1003
01:10:38,465 --> 01:10:41,150
...pada akhir kalimat, salah
mengucapkan 'Cranberry'...

1004
01:10:41,378 --> 01:10:42,260
Dan Tuan, Kau benar...

1005
01:10:42,295 --> 01:10:44,924
Setelah kuunduh data AIM...

1006
01:10:44,959 --> 01:10:47,894
...aku mampu mendapatkan
lokasi penyiaran Mandarin.

1007
01:10:47,929 --> 01:10:52,114
Di mana ? Timur Tengah, Eropa, Afrika Utara,
Iran, Pakistan, Suriah, Di mana dia ?

1008
01:10:52,149 --> 01:10:54,893
Sebenarnya itu di Miami, Pak. /
Oke...

1009
01:10:54,928 --> 01:10:58,273
Nak, Tadi kuminta kau mereboot program
kendali Jarvis, tapi jangan sekarang.

1010
01:10:58,308 --> 01:11:00,841
Harley, Di mana tepatnya ?

1011
01:11:00,876 --> 01:11:02,752
Lihatlah ke layar dan
katakan di mana...

1012
01:11:03,748 --> 01:11:08,421
Dikatakan Miami, Florida. /
Pertama aku perlu baju besiku.

1013
01:11:08,456 --> 01:11:11,267
Bagaimana kondisinya ? /
Energinya tak terisi.

1014
01:11:18,262 --> 01:11:21,369
Sebenarnya, sedang mengisi.
Tapi sumbernya tak stabil.

1015
01:11:21,404 --> 01:11:25,480
Kita mungkin tak bisa menyembuhkan Mark-42. /
Ada apa dengan sumber tenaganya ?

1016
01:11:25,515 --> 01:11:31,869
Itu baju besiku, dan aku--
Aku tak bisa-- Astaga, Jangan lagi...

1017
01:11:32,292 --> 01:11:33,492
Tony ?

1018
01:11:36,099 --> 01:11:39,337
Kau panik lagi ?
Aku bahkan tak bilang soal New York.

1019
01:11:39,372 --> 01:11:42,854
Tentu saja, Baru saja kau bilang
atau menyangkalnya langsung.

1020
01:11:43,090 --> 01:11:44,328
Baiklah.

1021
01:11:47,071 --> 01:11:50,846
Astaga, Apa yang harus kulakukan ? /
Bernapaslah. Serius... Bernapaslah.

1022
01:11:51,919 --> 01:11:55,423
Kau mekanik, kan ? /
Benar...

1023
01:11:56,611 --> 01:11:59,816
Kau pernah mengatakannya. /
Benar, Aku bilang begitu.

1024
01:12:00,629 --> 01:12:03,350
Mengapa kau tak membuat sesuatu ?

1025
01:12:15,234 --> 01:12:16,339
Baiklah.

1026
01:12:17,303 --> 01:12:18,809
Terima kasih, Nak.

1027
01:14:02,329 --> 01:14:05,893
Mengapa begitu panas ?
Kubilang naikkan suhunya ke-68.

1028
01:14:06,218 --> 01:14:11,120
Itu salahku, Tapi dengar, Sayang...
Aku bukan pengatur AC mu...

1029
01:15:11,470 --> 01:15:12,414
Baik.

1030
01:15:14,117 --> 01:15:16,459
Aku tak mau ke sana dalam 20 menit !

1031
01:15:18,313 --> 01:15:20,923
Nah, Siapa dari kalian bernama Venessa ? /
Itu aku !

1032
01:15:21,871 --> 01:15:23,507
Nessie !

1033
01:15:23,745 --> 01:15:28,473
Kalian tahu kalau Kue Keberuntungan
itu asalnya bukan dari Cina?

1034
01:15:28,508 --> 01:15:29,894
Tentu. Ada pria di belakang sini.

1035
01:15:29,929 --> 01:15:33,384
Buatan Amerika,
berdasarkan resep Jepang.

1036
01:15:33,418 --> 01:15:34,598
Hey !

1037
01:15:36,639 --> 01:15:39,121
Oh Sialan ! /
Jangan bergerak.

1038
01:15:39,356 --> 01:15:41,214
Aku tak bergerak. Kau
ingin sesuatu, Ambillah !

1039
01:15:41,249 --> 01:15:44,424
Tapi pistolnya palsu, karena mereka
tak mempercayakanku dengan asli.

1040
01:15:44,459 --> 01:15:47,642
Apa ? /
Kau suka wanita-wanita itu ?

1041
01:15:48,622 --> 01:15:52,948
Cukup. Kau bukan dia,
Mandarin. Di mana dia ?

1042
01:15:53,524 --> 01:15:55,481
Di mana Mandarin ?
Dii mana dia ?

1043
01:15:55,794 --> 01:15:58,197
Dia di sini...
Tapi tak di sini...

1044
01:15:58,232 --> 01:16:00,006
Apa ? /
Dia di sini... Tapi tak di sini...

1045
01:16:00,041 --> 01:16:01,780
Maksudnya ? /
Ini agak rumit...

1046
01:16:01,815 --> 01:16:04,126
Hei... Ini rumit...

1047
01:16:04,560 --> 01:16:07,414
Tak rumit. Nona-nona keluarlah.
Ke kamar mandilah !

1048
01:16:10,653 --> 01:16:11,910
Duduk...

1049
01:16:20,869 --> 01:16:23,236
Namaku Trevor.
Trevor Slattery.

1050
01:16:24,306 --> 01:16:30,326
Kau itu siapa ? Kau pengganti, kan ? /
Tidak ! Bukan sama sekali ! Tidak !

1051
01:16:30,917 --> 01:16:33,235
Jangan lukai aku !
Aku seorang aktor !

1052
01:16:34,575 --> 01:16:36,526
Kau punya 1 menit... Katakan semuanya.

1053
01:16:36,561 --> 01:16:42,878
Ini hanyalah peran. Mandarin tak nyata. /
Bagaimana kau bisa di sini, Trevor ?

1054
01:16:45,163 --> 01:16:51,355
Yah, Aku punya masalah kecil dengan narkoba...

1055
01:16:51,390 --> 01:16:55,325
...dan kulakukan hal yang tak bisa kuhentikan...

1056
01:16:55,360 --> 01:16:58,703
Di jalanan, Orang tak seharusnya berbuat itu...

1057
01:16:58,738 --> 01:17:02,047
Lalu ? /
Lalu mereka memintaku untuk memainkan peran ini.

1058
01:17:02,569 --> 01:17:05,313
Dan mereka tahu soal ketergantunganku. /
Apa katanya ? Mereka membantumu menghentikannya ?

1059
01:17:05,748 --> 01:17:08,380
Mereka memberiku lebih banyak.
Mereka memberiku barang-barang.

1060
01:17:08,415 --> 01:17:13,686
Mereka memberiku rumah ini,
operasi plastik, segalanya...

1061
01:17:15,509 --> 01:17:19,597
Kau tidur ? Hey ! /
Tidak. Mereka memberiku speedboat !

1062
01:17:19,799 --> 01:17:26,021
Intinya, dia butuh seseorang untuk bertanggung
jawab atas ledakan yang tak disengaja...

1063
01:17:29,567 --> 01:17:30,874
"Dia" ?

1064
01:17:33,467 --> 01:17:35,612
Killian ? /
Killian.

1065
01:17:35,647 --> 01:17:38,323
Dia menciptakanmu. /
Dia menciptakanku.

1066
01:17:39,102 --> 01:17:41,449
Dia dalang semuanya. /
Ya.

1067
01:17:41,928 --> 01:17:44,561
Ya !
Organisasinyalah...

1068
01:17:44,792 --> 01:17:47,197
...menyebarkan soal pembunuhan sadis...

1069
01:17:47,232 --> 01:17:53,804
Manipulasi bangsa barat.
"Bersiaplah untuk pelajaran selanjutnya".

1070
01:17:56,869 --> 01:18:00,010
Tentu saja, aktingku yang
membuat Mandarin terasa nyata.

1071
01:18:00,045 --> 01:18:01,430
Aktingmu ?

1072
01:18:02,563 --> 01:18:05,141
Dan kematian orang-orang ? /
Ya, Itu tak benar.

1073
01:18:05,905 --> 01:18:08,784
Lihatlah di sekitarmu.
Ada kostum, Layar hijau.

1074
01:18:09,155 --> 01:18:11,337
Sejujurnya, Aku tak berada di lokasi...

1075
01:18:11,372 --> 01:18:13,431
Jika benar, Itu hanyalah keajaiban teknologi...

1076
01:18:13,466 --> 01:18:16,920
Maaf, Tapi aku ada teman yang sedang
kritis dan mungkin tak bisa sadar lagi.

1077
01:18:17,155 --> 01:18:20,865
Kau harus bertangung jawab,
Kau akan ditahan...

1078
01:18:27,134 --> 01:18:31,743
Ok, Trevor. Apa yang kau katakan padanya ? /
Aku tak mengatakan apa-apa.

1079
01:18:31,778 --> 01:18:34,614
Tidak ada ? /
Tidak ada.

1080
01:18:34,649 --> 01:18:37,078
Kau harus menekan tombol saat panik.

1081
01:18:37,481 --> 01:18:39,751
Aku panik, tapi aku
bisa menanganinya...

1082
01:18:52,583 --> 01:18:53,839
Baiklah...

1083
01:19:02,721 --> 01:19:06,892
Sama seperti waktu dulu ya? /
Oh, ya, Dengan tali pengikat di kamar.

1084
01:19:07,341 --> 01:19:11,171
Bukan ideku. /
Jadi kau mengambil ide Killian.

1085
01:19:11,206 --> 01:19:13,606
Aku mengambil uangnya. /
Dan kau di sini, 13 tahun kemudian...

1086
01:19:13,608 --> 01:19:14,617
...di ruang tahanan.

1087
01:19:14,618 --> 01:19:16,364
Tidak. /
Ya.

1088
01:19:16,660 --> 01:19:19,070
Kau lah yang ditahan.
Aku bebas ke mana saja.

1089
01:19:19,105 --> 01:19:21,890
Ya ?

1090
01:19:23,515 --> 01:19:28,315
Banyak yang terjadi, Tony...

1091
01:19:28,366 --> 01:19:31,318
Extremis sudah stabil. /
Sudah kubilang tidak...

1092
01:19:31,941 --> 01:19:34,602
Aku melihatnya di jalanan.
Orang-orang meninggal karena ledakan.

1093
01:19:34,637 --> 01:19:37,265
Kau sedang menipu dirimu. /
Bantu aku memperbaikinya.

1094
01:19:42,193 --> 01:19:43,841
Apa aku yang menulisnya ?

1095
01:19:45,427 --> 01:19:48,244
Ya. /
Aku ingat malamnya, Bukan paginya.

1096
01:19:48,495 --> 01:19:50,653
Inikah yang kau kejar ? /
Apa kau tak ingat ?

1097
01:19:50,688 --> 01:19:52,226
Aku tak bisa membantu.

1098
01:19:52,894 --> 01:19:58,633
Dulu kau bermoral dan punya idealisme.

1099
01:19:59,699 --> 01:20:01,547
Ingin membantu orang.

1100
01:20:02,013 --> 01:20:03,694
Sekarang, Lihatlah dirimu.

1101
01:20:04,457 --> 01:20:11,948
Aku bangun di pagi hari bersama
seseorang yang masih memiliki jiwa.

1102
01:20:17,425 --> 01:20:19,651
Keluarkan aku dari sini.

1103
01:20:21,117 --> 01:20:22,712
Ayolah !

1104
01:20:23,993 --> 01:20:25,937
Kau tahu apa yang
dikatakan ayahku ?

1105
01:20:26,633 --> 01:20:31,780
Salah satu ucapan favoritnya adalah "Burung pertama
dapat cacing,...

1106
01:20:31,814 --> 01:20:34,173
...Tikus yang datang kedua dapat keju"...

1107
01:20:34,207 --> 01:20:36,473
Kau masih kesal soal kejadian Swiss ?

1108
01:20:36,508 --> 01:20:40,645
Bagaimana aku bisa marah padamu ?
Aku di sini untuk berterima kasih.

1109
01:20:41,100 --> 01:20:45,908
Kau memberiku hadiah terbesar
dari siapapun. Keputusasaan.

1110
01:20:46,251 --> 01:20:50,025
Ingatlah kembali di Swiss.
Kau bilang kau menemuiku di atap, kan ?

1111
01:20:50,740 --> 01:20:55,889
20 Menit awal, Aku masih
mengira kau akan datang...

1112
01:20:56,406 --> 01:21:05,050
Lalu, Aku berpikir untuk
melangkah turun ke lobi.

1113
01:21:05,595 --> 01:21:07,246
Jika kau mengerti. /
Sejujurnya, Aku masih belum paham...

1114
01:21:07,281 --> 01:21:09,342
...yang terjadi pada tikus pertama.

1115
01:21:09,677 --> 01:21:13,890
Saat melihat ke bawah kota,
Tak ada yang tahu aku di sana...

1116
01:21:14,125 --> 01:21:16,126
Aku tak terlihat...

1117
01:21:17,125 --> 01:21:21,050
Aku punya pemikiran yang
menuntunku ke masa depan.

1118
01:21:22,030 --> 01:21:23,999
Tanpa Nama, Tony.

1119
01:21:24,652 --> 01:21:26,818
Terima kasih kepadamu.
Itu jadi mantraku.

1120
01:21:27,870 --> 01:21:30,371
Memerintah di balik layar...

1121
01:21:30,406 --> 01:21:36,136
...karena jika kau langsung menunjukkan dirimu
Seperti Bin Laden, Khaddhafi, Mandarin,...

1122
01:21:36,171 --> 01:21:37,984
Kau membuat dirimu ditargetkan.

1123
01:21:38,019 --> 01:21:39,660
Kau tak seperti itu.

1124
01:21:41,562 --> 01:21:44,279
Kau sudah bertemu Mandarin, kurasa. /
Ya, Pak Lawrence Obliviate.

1125
01:21:44,313 --> 01:21:47,517
Kutahu dia kadang ceroboh,
Namun bukan salahku.

1126
01:21:47,552 --> 01:21:50,123
Dia begitu,
Dia aktor...

1127
01:21:50,158 --> 01:21:53,711
Bagaimanapun, Aktingnya meyakinkan.

1128
01:21:53,746 --> 01:21:55,573
Namun, masalahnya...

1129
01:21:55,976 --> 01:22:00,973
...sejak pria dengan palu (Thor) jatuh
dari langit, Keadaan berubah sejak itu...

1130
01:22:01,008 --> 01:22:03,067
Apa rencana berikutmu ?

1131
01:22:03,102 --> 01:22:07,766
Aku ingin membalasmu dengan
apa yang kau berikan padaku...

1132
01:22:14,941 --> 01:22:16,691
Keputusasaan.

1133
01:22:16,726 --> 01:22:20,000
Ini langsung. Aku tak
yakin apa kau tahu...

1134
01:22:20,350 --> 01:22:25,777
...tapi tubuhnya sedang memutuskan apakah
dia bisa menerima Ekstremis atau tidak.

1135
01:22:26,001 --> 01:22:32,159
Dan jika tidak, Bisa kubilang
ledakannya akan sangat hebat.

1136
01:22:33,509 --> 01:22:36,852
Sampai saat itu, Ini
benar-benar sakit...

1137
01:22:38,503 --> 01:22:41,421
Tapi kita tak pernah
bicara soal ganjaranmu...

1138
01:22:41,456 --> 01:22:45,969
Kau ingin seperti apa ? /
Lepaskan dia.

1139
01:22:47,435 --> 01:22:52,145
Tunggu ! Tunggu ! Maya ! /
Kubilang, Lepaskan dia.

1140
01:22:53,217 --> 01:22:55,797
Apa yang kau lakukan ? /
Ini 1.200 CC...

1141
01:22:56,002 --> 01:22:57,793
Kusuntikkan setengahnya, Aku mati...

1142
01:22:58,010 --> 01:23:02,112
Pada saat-saat seperti ini kesabaranku diuji.

1143
01:23:02,485 --> 01:23:05,230
Maya, Berikan padaku. /
Jika aku mati, Killian,...

1144
01:23:06,312 --> 01:23:09,374
Apa yang akan terjadi pada
prajurit dan produkmu ?

1145
01:23:09,409 --> 01:23:13,288
Jangan lakukan ini, Oke ? /
Apa yang terjadi kalau kau terlalu panas ?

1146
01:23:25,796 --> 01:23:30,508
Kabar baiknya, Posisi tinggi
baru saja dikosongkan.

1147
01:23:39,867 --> 01:23:42,812
Kau maniak. /
Tidak, Aku seorang visioner,...

1148
01:23:43,771 --> 01:23:48,285
Aku juga seorang maniak,
dan seseorang harus kuurus malam ini...

1149
01:23:53,097 --> 01:23:56,621
Saat Iron Patriot tiba, Butuh
sekitar 9-10 menit untuk melumpuhkannya !

1150
01:23:57,367 --> 01:24:00,338
Bagus, Terakhir kulihat.
Masih ada orang dalamnya.

1151
01:24:06,144 --> 01:24:07,684
Sore, Tuan-Tuan.

1152
01:24:10,821 --> 01:24:12,257
Halo, Kolonel.

1153
01:24:13,579 --> 01:24:15,011
Mundurlah !

1154
01:24:23,237 --> 01:24:26,578
Kami akan mengeluarkanmu,
Jangan khawatir !

1155
01:24:26,923 --> 01:24:32,707
Kau akan merusak baju besinya. /
Memang, Tapi kau akan memperbaikinya, kan ?

1156
01:24:33,617 --> 01:24:37,171
Akan kubawa baju besi ini ke
pangkalan, dan bersama Potts.

1157
01:24:37,206 --> 01:24:39,147
Dia masih dalam tahap 2.

1158
01:24:40,362 --> 01:24:42,552
Kau tak tuli, kan ?

1159
01:24:57,894 --> 01:24:59,946
Hati-hati.
Itu edisi terbatas...

1160
01:25:00,811 --> 01:25:05,521
Hei, Rambut panjang.
Berapa mil jarak antara Tennessee dan Miami ?

1161
01:25:05,555 --> 01:25:07,808
832 Mil (=1.540 km). /
Sangat bagus.

1162
01:25:08,370 --> 01:25:09,811
Aku mahir dalam itu...

1163
01:25:10,420 --> 01:25:12,847
Bisa kau menghentikannya ? /
Merusak berarti membeli.

1164
01:25:15,428 --> 01:25:17,414
Kurasa aku merusaknya. /
Oke, Itu bukan milikku.

1165
01:25:17,449 --> 01:25:22,633
Itu milik adik temanku. Itu sebabnya
kau akan kubunuh duluan.

1166
01:25:22,862 --> 01:25:24,494
Apa yang akan kau lakukan ? /
Kau akan melihatnya.

1167
01:25:24,529 --> 01:25:27,295
Kau terikat...

1168
01:25:27,320 --> 01:25:29,320
Ini...

1169
01:25:31,063 --> 01:25:32,183
Itu !

1170
01:25:36,800 --> 01:25:38,434
Kau ingin keluar ?

1171
01:25:41,295 --> 01:25:43,817
Jangan Buka ! Jangan Buka !
Jangan Buka ! Jangan Buka !

1172
01:25:43,842 --> 01:25:45,842
Baiklah.
Ayo.

1173
01:25:52,417 --> 01:25:55,465
Kau menyemburkan api ?
Baiklah.

1174
01:25:59,417 --> 01:26:01,611
Hari kemenangan, Savin.

1175
01:26:02,082 --> 01:26:03,666
Dan sebentar lagi...

1176
01:26:04,175 --> 01:26:06,914
Pemimpin terkuat di dunia barat ada di tanganku...

1177
01:26:07,740 --> 01:26:11,225
...dan teroris paling ditakuti di tangan yang satunya.

1178
01:26:11,765 --> 01:26:14,042
Akulah empunya perang teror ini.

1179
01:26:15,359 --> 01:26:20,834
Membuat permintaan buat
kau dan juga rekan-rekanmu.

1180
01:26:23,711 --> 01:26:26,075
Percayalah !
Kau akan berdarah-darah...

1181
01:26:26,110 --> 01:26:30,581
Dalam... 5, 4, 3...
Ayolah ! 2...

1182
01:26:31,335 --> 01:26:34,132
Bagaimana kita hadapi hal sialan ini ? /
Kuberi kalian kesempatan.

1183
01:26:34,167 --> 01:26:37,962
Jatuhkan senjatamu dan ikat diri kalian
di kursi, Aku akan memaafkan kalian.

1184
01:26:37,997 --> 01:26:41,552
Lalu ? /
Dalam 5, 4, Bang !

1185
01:26:41,587 --> 01:26:44,121
Oh ! /
Kalian harus pergi.

1186
01:26:44,156 --> 01:26:46,779
Aku akan menyelamatkan diriku. /
Ini dia !

1187
01:26:47,294 --> 01:26:49,706
3, 4... / Tutup mulutmu.

1188
01:26:49,831 --> 01:26:52,831
5... 4... 3...
2... 1...

1189
01:26:52,856 --> 01:26:54,856
Sudah kukatakan...

1190
01:27:06,037 --> 01:27:07,438
Di mana sisanya ?

1191
01:28:05,789 --> 01:28:08,963
Jujur, Aku benci bekerja di sini.
Semuanya aneh...

1192
01:28:14,548 --> 01:28:15,978
Lebih baik terlambat daripada tak ada...

1193
01:28:21,641 --> 01:28:23,805
Tak kali ini !
Tidak di wajah !

1194
01:28:25,500 --> 01:28:28,564
Senang kembali. Halo, Kawan ! /
Halo, Tuan !

1195
01:28:34,441 --> 01:28:36,956
Semua personil ! Stark mencoba
melarikan diri dan berada di halaman !

1196
01:28:36,991 --> 01:28:38,992
Diulangi ! Stark mencoba melarikan
diri dan berada di halaman !

1197
01:28:39,833 --> 01:28:41,142
Ayo berangkat !

1198
01:28:41,825 --> 01:28:43,084
Oh, Sialan !

1199
01:28:55,448 --> 01:28:57,562
Tony ! /
Rhodey, Katakan, Kau ada di sana ?

1200
01:28:57,777 --> 01:29:00,532
Bukan, Kau dapat baju besimu ? /
Sepertinya...

1201
01:29:00,567 --> 01:29:03,144
Kembali ke rumah...
Ada seseorang yang harus ditemui !

1202
01:29:09,403 --> 01:29:11,265
Kau, Kau keluarlah !
Cepatlah !

1203
01:29:11,729 --> 01:29:13,765
Lokasi di amankan.
Kami dapat mandarin !

1204
01:29:13,800 --> 01:29:15,511
Apa ini ?
Aku punya pemenangnya !

1205
01:29:23,410 --> 01:29:27,283
Mengapa kalian masuk ? /
Kau bergerak, ketembak wajahmu...

1206
01:29:28,779 --> 01:29:32,312
Tak pernah kukira,
orang terluka. Mereka bohong.

1207
01:29:32,783 --> 01:29:35,888
Ini Mandarin ? /
Ya, Aku tahu, Memalukan !

1208
01:29:35,922 --> 01:29:37,927
Hai, Trevor,...
Trevor Slattery.

1209
01:29:37,961 --> 01:29:40,643
Aku pendek, semua orang bilang begitu...

1210
01:29:40,677 --> 01:29:44,660
...tapi kalau kau ingin menangkapku,
aku ada beberapa nama yang terlibat.

1211
01:29:44,695 --> 01:29:48,642
Begini, Meryl Streep, Katakan di
mana Pepper dan dia akan berhenti...

1212
01:29:49,110 --> 01:29:50,882
Berhenti apa ?

1213
01:29:50,917 --> 01:29:52,620
Oh, Aku mengerti !
Itu sakit !

1214
01:29:52,655 --> 01:29:55,532
Aku tak tahu soal Pepper,
Tapi aku tahu rencananya...

1215
01:29:55,567 --> 01:29:58,409
Katakan. /
Kau tahu, Apa yang mereka buat pada baju besiku ?

1216
01:29:58,818 --> 01:30:05,429
Apa ? Tidak ! Yang kutahu, akan ada sesuatu
di lepas pantai, berhubungan dengan kapal besar !

1217
01:30:05,691 --> 01:30:07,141
Aku bisa membawa kalian ke sana...

1218
01:30:07,166 --> 01:30:09,266
Woo !
Ole, Ole, Ole !

1219
01:30:09,774 --> 01:30:12,984
Tony, Sumpah, Aku akan
menembak kepalanya...

1220
01:30:13,019 --> 01:30:16,228
Rencana berikutnya juga
melibatkan wakil presiden.

1221
01:30:16,974 --> 01:30:20,110
Apa ini penting ? /
Ya, Sedikit...

1222
01:30:24,904 --> 01:30:28,715
Apa yang kita lakukan ?
Kita tak ada kendaraan...

1223
01:30:28,750 --> 01:30:29,711
Benar.

1224
01:30:30,330 --> 01:30:34,363
Hei, Ringo, Bukankah tadi
kau bilang, kau punya speedboat ?

1225
01:30:36,367 --> 01:30:38,829
Kalau lokasimu benar, kita
20 menit dari tempat Pepper.

1226
01:30:38,864 --> 01:30:41,303
Kita harus memecahkan masalah
yang berhubungan dengan Wakil Presiden.

1227
01:30:41,338 --> 01:30:44,255
Ingin tahu siapa yang kutelpon ?
Ini wakil presiden.

1228
01:30:44,290 --> 01:30:45,359
Terima kasih.

1229
01:30:46,388 --> 01:30:47,328
Halo.

1230
01:30:47,363 --> 01:30:51,235
Pak, Ini Tony Stark. /
Selamat datang kembali...

1231
01:30:51,269 --> 01:30:54,841
Kami rasa Mandarin menargetkanmu.
Kita harus memindahkanmu secepatnya...

1232
01:30:54,876 --> 01:30:59,796
Tn. Stark, Aku ingin makan dan
aku dikelilingi agen terbaik...

1233
01:30:59,831 --> 01:31:03,009
Dan, Presiden aman di AirForce1
bersama Kolonel Rhodes.

1234
01:31:03,321 --> 01:31:06,062
Kurasa tak ada masalah. /
Pak, Ini Kolonel Rhodes.

1235
01:31:06,853 --> 01:31:09,118
Mereka memanfaatkan Iron
Patriot sebagai penyamaran...

1236
01:31:09,153 --> 01:31:12,064
Mereka ingin membunuh presiden. Kita
harus memberi peringatan pada pesawat.

1237
01:31:12,360 --> 01:31:13,899
Oke, Kita akan mengirimkan peringatan !

1238
01:31:13,934 --> 01:31:16,770
Jika perlu, Pesawat F22 akan
lepas landas dalam 30 detik.

1239
01:31:16,805 --> 01:31:19,607
Terima kasih, Kolonel. /
Rhodes dan Stark keluar...

1240
01:31:20,915 --> 01:31:25,205
Semuanya baik-baik saja, Pak ? /
Baik-baik saja...

1241
01:31:53,676 --> 01:31:56,794
Kolonel Rhodes, Senang kau bisa ikut...

1242
01:31:56,829 --> 01:31:58,691
Aku sudah merasa aman.

1243
01:32:03,567 --> 01:32:06,069
Kau harus memutuskan, menyelamatkan
Presiden atau menyelamatkan Pepper !

1244
01:32:06,104 --> 01:32:09,608
Kita tak bisa menyelamatkan keduanya. /
Tuan, Ada info dari Malibu.

1245
01:32:09,643 --> 01:32:13,111
Mobil jangkar sudah tiba, dan pintu
bawah tanah sedang dibersihkan sekarang...

1246
01:32:13,375 --> 01:32:16,827
Dan bagaimana dengan baju besi ini ? /
Energinya sudah mencapai 92 %...

1247
01:32:18,001 --> 01:32:19,445
Ini harus kulakukan.

1248
01:32:28,698 --> 01:32:30,971
Dia datang ! Cepat ambil foto. /
Tentu saja...

1249
01:32:48,622 --> 01:32:50,054
Semuanya baik-baik saja, Kolonel ?

1250
01:33:22,149 --> 01:33:26,760
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Presiden. /
Jika kau harus membunuhku, Lakukanlah...

1251
01:33:26,795 --> 01:33:31,071
Tenanglah, Pak.
Bukan begitu cara Mandarin bekerja.

1252
01:33:31,106 --> 01:33:33,509
Tuan, Air Force 1 Sudah diserang...

1253
01:33:33,534 --> 01:33:35,534
Baku tembak dalam pesawat,
Kondisi suhu pesawat meningkat.

1254
01:33:35,663 --> 01:33:38,494
Tampilkan. /
Baiklah, Pak...

1255
01:33:40,523 --> 01:33:42,537
Apa itu Rhodes ?

1256
01:33:52,562 --> 01:33:53,844
Apa ada orang di sana ?

1257
01:33:53,879 --> 01:33:55,128
Keluarkan kami !

1258
01:34:11,181 --> 01:34:15,875
Presiden ? Sekarang ! /
Dia tak di sini.

1259
01:34:19,814 --> 01:34:21,679
Nikmatilah pesawatnya.

1260
01:34:23,604 --> 01:34:25,752
Ngomong-ngomong...
Memancinglah.

1261
01:34:48,133 --> 01:34:50,533
Terima itu, Sialan !

1262
01:35:03,513 --> 01:35:05,898
Berapa banyak yang ada di udara ? /
Tiga belas, Tuan...

1263
01:35:07,484 --> 01:35:09,863
Berapa banyak yang bisa ku bawa ? /
Empat, Tuan...

1264
01:35:19,026 --> 01:35:22,039
Tenanglah !
Siapa namamu ? Heather ?

1265
01:35:30,907 --> 01:35:31,890
Dengarkan aku !

1266
01:35:32,252 --> 01:35:33,330
Kau lihat pria itu ?

1267
01:35:33,365 --> 01:35:35,496
Aku akan menuju ke dia dan kau harus menangkapnya !

1268
01:35:35,807 --> 01:35:37,074
Jelas ?

1269
01:35:39,484 --> 01:35:43,262
Akan kukejutkan, tanganmu harus terus terbuka !

1270
01:35:44,299 --> 01:35:45,645
Kita bisa melakukan ini, Heather...

1271
01:35:54,122 --> 01:35:56,635
Mudah, Lihat ?
Sebelas tersisa...

1272
01:35:59,764 --> 01:36:02,777
Pernahkah kalian mendengar rantai monyet ?
Itu yang akan kita lakukan.

1273
01:36:02,812 --> 01:36:04,132
Delapan belas ribu kaki.

1274
01:36:04,381 --> 01:36:06,527
Ayo, Kawan.
Tangkap 'monyet' kalian...

1275
01:36:10,851 --> 01:36:12,592
Bagus !

1276
01:36:12,918 --> 01:36:14,133
Sepuluh ribu kaki di atas tanah.

1277
01:36:17,666 --> 01:36:19,859
Enam ribu di atas tanah. /
Ayo, Semuanya...

1278
01:36:20,917 --> 01:36:22,409
Ayo ! Ayo !
Ayo !

1279
01:36:26,287 --> 01:36:28,516
Ya ! /
Seribu kaki di atas tanah...

1280
01:36:30,284 --> 01:36:35,144
800 Kaki ! 200 Kaki ! /
Dia monyet besar, tangkap dia !

1281
01:36:35,762 --> 01:36:36,888
Hai !

1282
01:36:59,857 --> 01:37:04,447
Kerja yang bagus. Kalian hebat !
Kerja tim yang hebat...

1283
01:37:04,482 --> 01:37:06,857
Baiklah, Jarvis...
Kita sudah separuhnya, Kau perlu--

1284
01:37:15,075 --> 01:37:16,860
Datang tiba-tiba.

1285
01:37:18,966 --> 01:37:20,892
Beri aku kabar bagus, Kawan ! /
Kurasa mereka semua selamat...

1286
01:37:21,328 --> 01:37:23,226
Terima kasih, Tuhan ! /
Kecuali presiden.

1287
01:37:23,806 --> 01:37:25,841
Jika kau gagal menyelamatkan
Presiden dengan baju besimu...

1288
01:37:25,876 --> 01:37:27,502
...bagaimana kau akan
menyelamatkan Pepper ?

1289
01:37:27,537 --> 01:37:31,255
Katakan Jarvis, apa ini saatnya ? /
Protokol "House Party", Tuan ?

1290
01:37:31,290 --> 01:37:33,000
Benar.

1291
01:38:02,956 --> 01:38:04,370
Hai...

1292
01:38:12,164 --> 01:38:16,240
Menurutmu, dia akan membantumu ?
Dia takkan melakukannya.

1293
01:38:20,936 --> 01:38:24,462
Kehadiranmu di sini tak hanya
untuk memotivasi Stark...

1294
01:38:25,043 --> 01:38:27,625
Agak sulit mengatakannya...

1295
01:38:27,966 --> 01:38:30,035
Kau di sini sebagai...

1296
01:38:31,090 --> 01:38:32,664
Piala-mu...

1297
01:38:45,049 --> 01:38:46,752
Selamat malam, Pak.

1298
01:38:50,704 --> 01:38:53,221
Selamat datang, Presiden.

1299
01:39:02,265 --> 01:39:04,145
Pernah dengar soal
Gajah mati dengan sendirinya ?

1300
01:39:04,180 --> 01:39:09,650
Dua tahun lalu, Gajah
tersebut adalah kapal ini.

1301
01:39:11,489 --> 01:39:13,457
Roxon Norco. /
Kurasa kau mengingatnya...

1302
01:39:13,492 --> 01:39:15,779
...ketika 100 juta galon minyak mentah tumpah...

1303
01:39:15,813 --> 01:39:16,785
...di lepas pantai Pensacola,...

1304
01:39:16,819 --> 01:39:19,605
Terima kasih membuat
mereka bebas...

1305
01:39:19,640 --> 01:39:21,333
Apa yang kau inginkan dariku ?

1306
01:39:22,643 --> 01:39:24,036
Tak ada, Pak.

1307
01:39:24,071 --> 01:39:26,926
Aku butuh alasan untuk membunuhmu
sehingga terlihat bagus di TV.

1308
01:39:27,553 --> 01:39:31,717
Aku melangkah maju,
menemukan majikan baru,...

1309
01:39:32,352 --> 01:39:35,711
...dan besok, Dia akan menggantikanmu...

1310
01:39:36,535 --> 01:39:38,275
Gantung dia !

1311
01:39:56,869 --> 01:39:57,989
Ayolah !

1312
01:40:02,395 --> 01:40:05,094
Jangan menyusahkanku lagi ? /
Semoga tidak...

1313
01:40:30,479 --> 01:40:32,048
Astaga !

1314
01:40:33,882 --> 01:40:36,346
Dia tergantung di atas tangki.
Mereka akan membakarnya.

1315
01:40:36,347 --> 01:40:39,727
Ritual Viking. Eksekusi di depan publik. /
Mati terbakar.

1316
01:40:46,863 --> 01:40:49,928
Siaran akan dimulai,
Semuanya bersiap...

1317
01:40:51,172 --> 01:40:53,478
Oke, Sempurna. Aku butuh kamera A dan E.

1318
01:40:53,862 --> 01:40:55,447
Lakukan seperti rencana.

1319
01:40:57,862 --> 01:41:00,390
Kau pegang senjatanya ? /
Ya. Apa yang harus dilakukan?

1320
01:41:00,425 --> 01:41:02,993
Beradalah di samping kiriku, awasi
dan jangan menembak...

1321
01:41:03,028 --> 01:41:05,161
Belakang, Awasi, Lindungi,
Baiklah...

1322
01:41:14,308 --> 01:41:17,278
Kau melihatnya ? Aku mengenainya. /
Ya, Kau hampir memecahkan lampunya.

1323
01:41:17,313 --> 01:41:19,788
Kau bisa menembak lampunya ?
Kau tak bisa menembaknya dari jarak ini.

1324
01:41:24,439 --> 01:41:28,129
Peluruku habis. Berikan peluru tambahanmu. /
Tony, Aku tak punya banyak.

1325
01:41:28,164 --> 01:41:30,301
Aku tahu perbuatanku, Aku
membuatnya, Beri satu.

1326
01:41:30,582 --> 01:41:32,716
Kau tak cocok memakai senjata. /
Kau punya lima seperti ini.

1327
01:41:32,751 --> 01:41:35,414
Ayo lihat lagi, oke ?

1328
01:41:36,261 --> 01:41:38,238
Apa yang kau lihat ? /
Terlalu cepat. Tidak ada.

1329
01:41:39,060 --> 01:41:40,305
Kuulangi lagi.

1330
01:41:44,173 --> 01:41:46,475
Tiga pria dan seorang wanita.
Semua bersenjata.

1331
01:41:56,116 --> 01:41:59,139
Aku butuh baju besiku, sekarang. /
Kau benar. Kita butuh bantuan...

1332
01:41:59,174 --> 01:42:00,631
Ya, Banyak...

1333
01:42:01,485 --> 01:42:02,935
Kau lihat di sana ?

1334
01:42:06,507 --> 01:42:08,085
Bukankah itu-- /
Yap...

1335
01:42:09,602 --> 01:42:11,190
Apa itu-- /
Ya...

1336
01:42:27,867 --> 01:42:29,451
Selamat Natal, Temanku !

1337
01:42:34,923 --> 01:42:39,416
Jarvis, Target para extremis,
Tandai dari panas tubuh mereka.

1338
01:42:39,819 --> 01:42:41,330
Siap, Tuan.

1339
01:42:44,578 --> 01:42:46,942
Apa yang kau tunggu ?
Ini Natal !

1340
01:42:49,464 --> 01:42:51,036
Bawa mereka ke Gereja.

1341
01:42:57,196 --> 01:42:58,518
Tuan-tuan !

1342
01:43:06,512 --> 01:43:07,848
Awas !

1343
01:43:12,171 --> 01:43:14,297
Jarvis, Kirim Digor untuk
menstabilkan strukturnya...

1344
01:43:26,881 --> 01:43:30,370
Inikah yang kau lakukan di waktu luangmu ! /
Setiap orang butuh hobi.

1345
01:43:36,404 --> 01:43:38,330
Heart Breaker, Bantulah Red Snapper.

1346
01:44:06,885 --> 01:44:09,860
Tepat waktu. /
Oh, Keren ! Beri aku satu baju besinya.

1347
01:44:11,922 --> 01:44:13,944
Maaf, Jubahnya hanya untukku !

1348
01:44:13,978 --> 01:44:15,985
Artinya ? /
Aku akan melindungimu !

1349
01:44:19,556 --> 01:44:21,562
Selamat malam, Kolonel,
Kau butuh tumpangan ?

1350
01:44:21,597 --> 01:44:23,188
Lucu sekali...

1351
01:44:40,397 --> 01:44:42,033
Tuan, Sudah kudapat
lokasi Ny. Potts.

1352
01:44:42,068 --> 01:44:43,372
Bagus !

1353
01:44:55,161 --> 01:44:56,228
Berhenti !

1354
01:44:56,263 --> 01:44:57,334
Turunkan !
Turunkan !

1355
01:45:00,855 --> 01:45:03,042
Lihat apa yang terjadi, saat
kau pergi bersama mantanku ?

1356
01:45:05,455 --> 01:45:08,381
Kau tolol. /
Bicara nanti saja, saat makan malam.

1357
01:45:10,846 --> 01:45:13,192
Ayolah...
Bertahanlah, sayang...

1358
01:45:28,380 --> 01:45:30,107
Apa pria ini mengganggumu ?

1359
01:45:31,414 --> 01:45:32,875
Jangan bangun.

1360
01:45:37,076 --> 01:45:38,521
Hangat di sana ?

1361
01:45:40,532 --> 01:45:42,537
Terjebak, Kau merasa terjebak ?

1362
01:45:42,877 --> 01:45:46,798
Seperti kura-kura yang dimasak
dalam tempurungnya sendiri ?

1363
01:45:47,184 --> 01:45:49,942
Tony. /
Dia sedang melihatmu.

1364
01:45:51,307 --> 01:45:54,199
Kupikir kau harus menutup matamu.

1365
01:45:54,224 --> 01:45:55,148
Tutup matamu.

1366
01:45:55,149 --> 01:45:57,272
Tutup matamu.
Kau tak ingin melihat ini...

1367
01:46:04,574 --> 01:46:06,131
Ya, Istirahatlah dulu !

1368
01:46:39,519 --> 01:46:41,838
Jarvis berikan aku baju besinya !
Sekarang !

1369
01:46:52,430 --> 01:46:53,798
Yang benar saja !

1370
01:46:55,198 --> 01:47:02,040
Presiden, Bertahanlah ! Aku akan kesana !
Tunggu ! Bertahanlah ! Bertahanlah !

1371
01:47:14,850 --> 01:47:16,367
Oke...

1372
01:47:23,698 --> 01:47:25,052
Sampai jumpa !

1373
01:47:36,755 --> 01:47:38,400
Persiapkan dirimu !

1374
01:47:49,087 --> 01:47:52,754
Kau terlihat hebat, Presiden ?
Tapi aku butuh baju besi itu...

1375
01:48:06,007 --> 01:48:07,990
Presiden aman, Tony.
Kami akan menjauh.

1376
01:48:08,025 --> 01:48:09,450
Kerja bagus...

1377
01:48:09,485 --> 01:48:11,910
Kau siap, Pak ? /
Siap apa maksudmu ?

1378
01:48:20,588 --> 01:48:24,461
Pep, Aku mendapatkanmu. Tenang.
Aku mendapatkanmu... Lihat aku...

1379
01:48:26,359 --> 01:48:30,143
Sayang, Aku tak bisa menggapaimu. Kau
tak bisa di sana Lepaskan peganganmu...

1380
01:48:30,342 --> 01:48:33,749
Lepaskan pegangannya,
Aku akan menangkapmu ! Aku berjanji !

1381
01:49:03,858 --> 01:49:07,483
Sayang sekali !
Padahal, Aku pasti bisa menangkapnya !

1382
01:49:37,722 --> 01:49:39,478
Keluar !

1383
01:50:24,259 --> 01:50:26,435
Di sinilah kita, Di atap lagi...

1384
01:50:36,460 --> 01:50:39,238
Mark 42 telah datang. /
Terkutuklah aku !

1385
01:50:39,273 --> 01:50:41,683
Anak yang hilang sudah kembali...

1386
01:50:57,018 --> 01:51:01,078
Terserahlah ! /
Kau tak pantas mendapatkan Pepper, Tony.

1387
01:51:02,132 --> 01:51:06,180
Sayang, Padahal aku hampir
membuatnya 'sempurna'...

1388
01:51:09,466 --> 01:51:12,078
Baiklah, Tunggu...
Tahan--

1389
01:51:12,435 --> 01:51:13,927
Kau benar, Aku memang tak pantas...

1390
01:51:15,228 --> 01:51:17,466
Di sini salahmu...

1391
01:51:17,711 --> 01:51:19,642
Dia sudah sempurna.

1392
01:51:27,153 --> 01:51:28,302
Jarvis !

1393
01:51:29,780 --> 01:51:32,334
Hancurkan Mark 42.

1394
01:51:32,359 --> 01:51:34,359
Tidak...

1395
01:52:46,149 --> 01:52:48,340
Tak ada lagi permainan...

1396
01:52:48,993 --> 01:52:53,754
Kau bilang kau ingin Mandarin.
Kau sedang menatapnya...

1397
01:52:54,787 --> 01:52:58,166
Akulah, Tony. Sejak dari awal !

1398
01:52:58,167 --> 01:53:00,346
Akulah Mandarin !

1399
01:53:11,638 --> 01:53:13,182
Aku tak bisa bilang apa-apa...

1400
01:53:18,958 --> 01:53:22,248
Jarvis, Objek di depanku
bukan musuh. Batalkan !

1401
01:53:31,194 --> 01:53:33,337
Apa ?
Sekarang, Kau marah padaku ?

1402
01:53:58,208 --> 01:53:59,537
Sayang !

1403
01:54:03,952 --> 01:54:05,337
Astaga !

1404
01:54:07,122 --> 01:54:09,162
Aku sangat kelewatan !

1405
01:54:10,517 --> 01:54:12,583
Kau membuatku takut,
Kupikir kau--

1406
01:54:12,618 --> 01:54:15,148
Mati ?
Karena jatuh dari ketinggian 200 Kaki ?

1407
01:54:18,425 --> 01:54:21,829
Siapa penyelamat kekacauan sekarang ? /
Masih dalam perdebatan.

1408
01:54:23,073 --> 01:54:25,934
Mungkin kau sedikit terlibat. Mengapa kau
tak berpakaian seperti itu di rumah ?

1409
01:54:26,214 --> 01:54:28,393
Bra olahraga dan semacamnya !

1410
01:54:28,741 --> 01:54:31,658
Aku mulai mengerti mengapa kau
tak ingin memberiku baju besi...

1411
01:54:32,004 --> 01:54:33,947
Aku takkan mengeluh lagi soal itu.

1412
01:54:35,329 --> 01:54:39,078
Aku yang membuatnya.

1413
01:54:40,197 --> 01:54:42,922
Jangan sentuh aku ! Aku akan membakarmu ! /
Jangan takut.

1414
01:54:43,441 --> 01:54:48,014
Kau tak panas. /
Apa aku akan baik-baik saja ?

1415
01:54:48,437 --> 01:54:49,586
Tidak...

1416
01:54:49,620 --> 01:54:52,340
Berhubungan denganku,
Kau takkan pernah baik-baik saja...

1417
01:54:52,805 --> 01:54:54,746
Ku pikir aku dapat memperbaikinya...

1418
01:54:54,781 --> 01:54:57,395
Pernah kualami ini 20 tahun lalu.
Saat mabuk, Kurasa aku bisa...

1419
01:54:58,643 --> 01:54:59,983
...memperbaikimu...

1420
01:55:00,403 --> 01:55:02,201
Itulah yang kulakukan.
Memperbaiki.

1421
01:55:03,338 --> 01:55:07,773
Dan semua gangguanmu ? /
Akan sedikit kukurangi.

1422
01:55:07,980 --> 01:55:09,262
Jarvis !

1423
01:55:10,676 --> 01:55:14,461
Semuanya baik-baik saja di sini, Tuan.
Kau butuh sesuatu ?

1424
01:55:14,496 --> 01:55:18,247
Kau tahu apa yang harus dilakukan. /
Protokol Pembersihan, Tuan ?

1425
01:55:18,901 --> 01:55:21,684
Ya, Itu Natal...
Benar... Benar...

1426
01:55:58,099 --> 01:56:00,121
Bagaimana ?
Apa kau suka ?

1427
01:56:02,237 --> 01:56:03,899
Tentu saja.

1428
01:56:12,702 --> 01:56:17,990
Dan, awal pagi di hari Natal ini,
Perjalananku mencapai akhirnya...

1429
01:56:21,464 --> 01:56:25,784
Memulai sesuatu hal yang murni, menarik...

1430
01:56:26,531 --> 01:56:29,004
...lalu datanglah kesalahan...

1431
01:56:30,016 --> 01:56:31,711
...dan berakhir dengan perdamaian.

1432
01:56:38,263 --> 01:56:40,836
"Kita-lah yang menciptakan iblis kita sendiri"...

1433
01:56:41,537 --> 01:56:43,581
Oh !

1434
01:56:46,084 --> 01:56:48,252
Senang bertemu dengan kalian !
Oh, Astaga !

1435
01:56:49,796 --> 01:56:53,508
Seperti janjiku, Aku menyembuhkan
Pepper. Butuh waktu...

1436
01:56:53,591 --> 01:56:57,387
Lalu berkata pada diriku,
"Mengapa berhenti disini" ?

1437
01:57:01,224 --> 01:57:04,560
Tentu saja, ada yang bilang,
kemajuan itu berbahaya.

1438
01:57:04,644 --> 01:57:08,147
Tapi aku bertaruh mereka tak pernah
hidup dengan dada dipenuhi oleh peluru.

1439
01:57:08,564 --> 01:57:11,609
Dan sekarang...
Akupun juga begitu.

1440
01:57:12,402 --> 01:57:14,278
Biar kuberitahu,...,

1441
01:57:14,362 --> 01:57:16,531
Itu tidur ternyenyakku...

1442
01:57:37,427 --> 01:57:39,387
Tak apa,
Tak apa.

1443
01:57:39,470 --> 01:57:40,513
Tak apa

1444
01:57:40,596 --> 01:57:41,597
Tidak, Lihatlah.

1445
01:58:58,883 --> 01:59:02,929
Kalau harus kupersingkat soal ini...

1446
01:59:03,012 --> 01:59:07,308
Kurasa baju besiku bukanlah pengganggu...

1447
01:59:07,391 --> 01:59:09,477
...atau hobi.

1448
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
Tapi adalah kepompong.

1449
01:59:12,772 --> 01:59:14,565
Dan sekarang...

1450
01:59:15,525 --> 01:59:17,819
Aku telah berubah.

1451
01:59:26,744 --> 01:59:30,414
Mereka boleh mengambil rumahku,
semua benda serta mainan-mainanku.

1452
01:59:31,415 --> 01:59:34,252
Satu hal yang tak bisa kalian ambil...

1453
01:59:36,796 --> 01:59:38,589
Akulah Iron Man.

1454
01:59:39,614 --> 02:00:09,614
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9
akumenang.com

1455
02:00:09,639 --> 02:00:29,639
IDFL SubsCrew
akumenang.com

1456
02:00:29,664 --> 02:00:49,664
Visit me at Subscene
http://subscene.com/u/702663

1457
02:09:04,405 --> 02:09:06,740
Terima kasih, sudah mau mendengarkan...

1458
02:09:06,824 --> 02:09:09,284
Seperti beban terangkat dari dadaku...

1459
02:09:09,368 --> 02:09:12,913
...dan membuangnya keluar
daripada memendamnya dalam tubuhku...

1460
02:09:12,996 --> 02:09:15,707
Maksudku, itulah yang
membuat kita sakit, kan ?

1461
02:09:15,791 --> 02:09:18,836
Wow, Aku tak tahu, kau pendengar baik...

1462
02:09:18,919 --> 02:09:22,631
Bisa membagi semua pemikiranku dan
pengalamanku pada seseorang...

1463
02:09:22,714 --> 02:09:25,259
...seperti menangkat setengah bebanku.

1464
02:09:25,342 --> 02:09:26,718
Seperti ular menelan ekornya sendiri.

1465
02:09:26,802 --> 02:09:28,595
Semuanya saling terhubung.

1466
02:09:28,679 --> 02:09:30,159
Dan sebenarnya, kau membantuku...

1467
02:09:30,180 --> 02:09:32,057
...dalam perjalanannya...

1468
02:09:34,601 --> 02:09:36,061
Kau bersamaku ? /
Maaf, Tadinya, Yah.

1469
02:09:36,145 --> 02:09:37,229
Kita pada--

1470
02:09:37,438 --> 02:09:38,647
Kau tertidur ?

1471
02:09:38,772 --> 02:09:41,024
Tadi, Aku--
Aku tak sadar.

1472
02:09:41,525 --> 02:09:42,693
Kau baru sampai mana ?

1473
02:09:44,695 --> 02:09:46,363
Lift di Swiss.

1474
02:09:47,990 --> 02:09:49,408
Jadi, kau tak dengar sama sekali ?

1475
02:09:49,741 --> 02:09:52,703
Maafkan aku,
Aku bukan dokter macam begitu.

1476
02:09:53,328 --> 02:09:54,621
Aku bukan terapis.

1477
02:09:54,788 --> 02:09:56,665
Aku tak belajar seperti itu. /
Jadi ?

1478
02:09:56,790 --> 02:09:58,417
Aku tak punya. /
Apa ? Waktu ?

1479
02:09:58,500 --> 02:09:59,751
Kemampuan.

1480
02:10:00,043 --> 02:10:01,545
Kau tahu, Sekarang aku memikirkannya lagi...

1481
02:10:01,628 --> 02:10:03,005
Astaga, Luka asliku ?

1482
02:10:03,255 --> 02:10:05,424
1983. /
Yeah.

1483
02:10:05,507 --> 02:10:08,218
Usiaku 14 tahun, dan aku
masih diasuh. Itu aneh.