I closed my eyes,
Pulled my soft futon over myself,
Remembered everyone's smiling faces.
I shed tears. I wonder why...?

Fun chitchat, aimless hours
Go by today, too, but
I want to share these precious feelings
I want to share them!

I love you all
I want to laugh together forever
So let's meet again tomorrow, OK?
Just a little bit until then... Good night.

It's evening, the bell is ringing.
And our tummies are rumbling.
Bye-bye, you all get smaller and smaller,
I watch your backs recede.

Our shadows stretch from the
pale moon to the orange sky, and disappear.
I'm not lonely, so I'm not going to cry.
I'm not going to cry!

I make a wish on the first star of the evening:
I wish to be able to stay together with everyone forever and ever.
Wipe your tears, wave your hand!
So, forever.

I love you all.
I want to laugh together forever.
So let's meet again tomorrow, OK?
Just a little bit until then... Good night.

I love you all.
Tomorrow we'll be able to meet again, right?
Just a little bit until then... Good night.