early man

1
00:01:16,868 --> 00:01:19,954
<i>La Terre</i>

2
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
<i>À l'âge du Pléistocène moyen</i>

3
00:01:30,089 --> 00:01:32,175
<i>Près de Manchester</i>

4
00:01:34,927 --> 00:01:37,054
<i>À l'heure du déjeuner</i>

5
00:04:00,198 --> 00:04:03,618
<i>Quelques âges plus tard...</i>

6
00:04:39,570 --> 00:04:41,113
On y est presque, Crochon.

7
00:04:41,280 --> 00:04:44,325
On y est presque,
encore un petit effort.

8
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Encore un tout petit peu.

9
00:04:48,871 --> 00:04:50,373
Ça va marcher.

10
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
Encore un peu, Crochon.

11
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
Je vais l'avoir.

12
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
C'est bon !

13
00:05:09,934 --> 00:05:10,893
Je lâche rien !

14
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
Crochon !

15
00:05:22,446 --> 00:05:24,699
Ça suffit. Ça suffit, j'ai dit.

16
00:05:24,866 --> 00:05:25,658
Arrête !

17
00:05:29,245 --> 00:05:32,915
Des mammouths !
Viens, Crochon, on va réveiller Bobnar.

18
00:05:33,583 --> 00:05:34,667
Chef !

19
00:05:40,256 --> 00:05:41,382
Chef !

20
00:05:42,216 --> 00:05:43,092
Quoi ?

21
00:05:45,052 --> 00:05:46,721
Vous êtes réveillé, chef ?

22
00:05:49,182 --> 00:05:49,974
Chef ?

23
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
On part à la chasse.

24
00:05:51,976 --> 00:05:54,020
C'est pas un peu cro tôt ?

25
00:05:54,437 --> 00:05:56,355
On est les Cro Man.

26
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
Debout, tout le monde.

27
00:06:01,360 --> 00:06:02,820
C'est l'heure de se lever.

28
00:06:03,946 --> 00:06:07,575
CRO MAN

29
00:06:18,586 --> 00:06:20,171
Bonjour, tout le monde.

30
00:06:20,713 --> 00:06:21,797
Bonjour, chef.

31
00:06:21,964 --> 00:06:22,757
Bonjour.

32
00:06:23,341 --> 00:06:25,259
Il fait un froid mordant, ce matin.

33
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Pardon.

34
00:06:34,101 --> 00:06:35,478
Attendez, chef.

35
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
Chef !

36
00:06:39,148 --> 00:06:42,360
J'ai réfléchi.
On chasse toujours le lapin.

37
00:06:43,694 --> 00:06:46,030
C'est drôlement savoureux.

38
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
On pourrait pas
chasser quelque chose...

39
00:06:49,158 --> 00:06:51,577
Je sais pas... de plus gros.

40
00:06:52,036 --> 00:06:54,247
Quoi ? Le lièvre, par exemple ?

41
00:06:54,413 --> 00:06:56,999
Plutôt le bison ou le mammouth.

42
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Tu voudrais

43
00:07:02,171 --> 00:07:05,424
qu'on chasse
des mastodontes de cinq tonnes ?

44
00:07:05,758 --> 00:07:07,677
Oui, pourquoi pas ?

45
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Je suis sûr que c'est faisable.

46
00:07:12,557 --> 00:07:14,684
Regarde nos ancêtres.

47
00:07:14,892 --> 00:07:16,352
Ils chassaient pas

48
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
du gros gibier.

49
00:07:18,145 --> 00:07:21,023
Ils chassaient
de petites bestioles rondes.

50
00:07:21,899 --> 00:07:23,609
Assez bizarres, d'ailleurs.

51
00:07:23,943 --> 00:07:26,654
Oui, c'est quoi, ces trucs ?

52
00:07:26,821 --> 00:07:27,780
Aucune idée.

53
00:07:27,947 --> 00:07:30,408
Ils devaient pas savoir
dessiner les lapins.

54
00:07:39,542 --> 00:07:40,710
Attendez.

55
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
Chef !

56
00:07:42,712 --> 00:07:44,213
Pour les mammouths...

57
00:07:44,463 --> 00:07:46,507
Tu sais quoi ? Je te promets

58
00:07:46,674 --> 00:07:48,092
d'y réfléchir.

59
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
D'accord ?

60
00:07:51,179 --> 00:07:52,847
Viens avec moi, Doug.

61
00:07:53,014 --> 00:07:53,806
Allez,

62
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
rassemblement général.

63
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Chacun sa lance.

64
00:07:59,061 --> 00:08:00,646
Ça pique !

65
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
Treebor, secoue-toi un peu.

66
00:08:03,482 --> 00:08:04,775
Maman !

67
00:08:05,151 --> 00:08:05,943
Barry.

68
00:08:06,110 --> 00:08:06,903
Doug !

69
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
M. Pierre vient ?

70
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
Et comment !
Il raterait ça pour rien au monde.

71
00:08:11,657 --> 00:08:14,035
Bonjour, Asbo.
Tu as changé de caleçon ?

72
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Oui, j'ai changé avec Thongo.
Champion !

73
00:08:18,122 --> 00:08:18,831
Chef ?

74
00:08:18,998 --> 00:08:19,874
Oui, Gravelle ?

75
00:08:20,708 --> 00:08:23,461
Quand je lève le bras, ça me fait mal.

76
00:08:24,295 --> 00:08:26,464
Alors, baisse-le.
Atab !

77
00:08:26,964 --> 00:08:27,924
Ne mange pas ça.

78
00:08:28,090 --> 00:08:29,467
C'est Hoplà.

79
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
C'est pas faux.

80
00:08:36,182 --> 00:08:36,933
Bien.

81
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
Baissez tous la tête.

82
00:08:39,602 --> 00:08:40,895
Merci, Doug.

83
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
Nous rendons grâce

84
00:08:48,319 --> 00:08:50,530
pour notre vallée, notre foyer,

85
00:08:50,696 --> 00:08:53,282
ce précieux sol qui nous nourrit

86
00:08:53,449 --> 00:08:56,744
et nous met à l'abri des Mocheterres.

87
00:08:57,370 --> 00:08:58,246
Vivons en paix...

88
00:08:59,372 --> 00:09:02,083
et en harmonie avec notre forêt,

89
00:09:02,250 --> 00:09:05,378
ainsi qu'avec toutes les créatures
qui la peuplent.

90
00:09:08,047 --> 00:09:10,007
Et maintenant, faut que ça saigne !

91
00:10:03,269 --> 00:10:04,061
Un lapin !

92
00:10:08,107 --> 00:10:09,233
C'est ça,

93
00:10:09,400 --> 00:10:10,735
c'est ça.

94
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
Je le tiens !

95
00:10:15,990 --> 00:10:17,408
À toi de jouer, Hoplà.

96
00:10:24,957 --> 00:10:25,917
Bien tenté.

97
00:10:26,083 --> 00:10:28,211
Prenons-le par surprise.

98
00:10:30,838 --> 00:10:32,089
Compris, chef.

99
00:10:33,174 --> 00:10:34,133
Je l'ai !

100
00:10:36,928 --> 00:10:37,720
Raté !

101
00:10:38,804 --> 00:10:40,640
Super ! Champion !

102
00:10:45,102 --> 00:10:46,312
Je te tiens !

103
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
Je suis sur le coup !

104
00:11:06,249 --> 00:11:08,084
Bien joué, M. Pierre.

105
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Bravo à tous.

106
00:11:11,754 --> 00:11:14,131
Ce soir, on se fait une garenne party !

107
00:11:28,646 --> 00:11:30,022
Tu vois, Doug ?

108
00:11:30,356 --> 00:11:33,234
On chasse le lapin
et tout le monde est content.

109
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
Le problème du lapin,

110
00:11:37,405 --> 00:11:39,740
c'est que c'est tout petit.

111
00:11:39,907 --> 00:11:42,201
Doug, tu nous as bien regardés ?

112
00:11:43,452 --> 00:11:46,747
Tu nous vois vraiment
attraper un mammouth ?

113
00:11:47,123 --> 00:11:48,624
M. Pierre reste pas de pierre.

114
00:11:48,791 --> 00:11:50,126
Franchement ?

115
00:11:51,127 --> 00:11:52,628
J'en connais qui ont répété.

116
00:12:06,058 --> 00:12:07,685
Silence, tout le monde.

117
00:12:47,599 --> 00:12:49,976
Les lapins contre-attaquent !

118
00:12:51,895 --> 00:12:53,813
À mon avis, c'est pas des lapins.

119
00:12:55,524 --> 00:12:56,858
À l'attaque !

120
00:13:23,093 --> 00:13:24,219
On file !

121
00:13:30,350 --> 00:13:31,893
M. Pierre !

122
00:13:39,484 --> 00:13:41,486
Tous aux Mocheterres !

123
00:13:42,028 --> 00:13:43,446
On quitte la vallée ?

124
00:13:44,072 --> 00:13:45,282
Vite !

125
00:13:47,158 --> 00:13:48,076
Crochon !

126
00:13:57,127 --> 00:13:58,211
Où est Doug ?

127
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
Quelqu'un a vu Doug ?

128
00:14:03,717 --> 00:14:04,801
Allez !

129
00:14:07,512 --> 00:14:08,680
Doug !

130
00:14:50,222 --> 00:14:52,057
Excellent.

131
00:14:55,227 --> 00:14:56,436
Bien,

132
00:14:56,603 --> 00:15:00,440
on boucle la vallée
et on commence à creuser la mine.

133
00:15:01,608 --> 00:15:02,943
Mine de quoi ?

134
00:15:05,820 --> 00:15:07,155
Imbécile.

135
00:15:07,322 --> 00:15:09,783
On commence à creuser la mine.

136
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Pour récupérer le métal sous terre.

137
00:15:13,495 --> 00:15:16,373
Ah, la mine ! Sous terre !

138
00:15:21,419 --> 00:15:22,754
Et les indigènes ?

139
00:15:23,547 --> 00:15:25,382
Qu'ils moisissent
dans les Mocheterres,

140
00:15:25,799 --> 00:15:28,969
ces ratés de l'histoire
aux silex riquiquis.

141
00:15:29,135 --> 00:15:31,680
Gare à celui qui s'en prend
à ma tribu.

142
00:15:31,847 --> 00:15:33,807
"J'ai peur,
ne me jetez pas la pierre."

143
00:15:35,433 --> 00:15:37,310
L'âge de pierre est fini.

144
00:15:38,645 --> 00:15:41,439
Vive l'âge de bronze.

145
00:15:57,497 --> 00:15:59,749
- En avant.
- À vos ordres, Lord Noz.

146
00:16:00,000 --> 00:16:01,501
C'est l'heure de mon massage.

147
00:17:23,041 --> 00:17:25,126
Attention, regarde où tu vas !

148
00:17:37,472 --> 00:17:39,516
Stylo-épée multifonctions !

149
00:17:40,725 --> 00:17:43,520
Et ça fait aussi décapsuleur.

150
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
Du pain de mie ?

151
00:17:45,730 --> 00:17:47,482
On a pas fait mieux depuis...

152
00:17:47,732 --> 00:17:48,817
toujours.

153
00:18:00,078 --> 00:18:01,454
Pas touche au bronze.

154
00:18:01,872 --> 00:18:02,622
Au quoi ?

155
00:18:02,789 --> 00:18:03,748
Au bronze !

156
00:18:03,915 --> 00:18:05,834
Tu viens de l'âge de pierre ?

157
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
Quoi ?

158
00:18:34,779 --> 00:18:36,364
50 schnookels !

159
00:18:36,531 --> 00:18:37,866
50 schnookels !

160
00:18:38,033 --> 00:18:40,785
Contribution volontaire et obligatoire.

161
00:18:41,620 --> 00:18:42,871
Ça a encore augmenté.

162
00:18:43,747 --> 00:18:44,956
50 schnookels.

163
00:18:45,248 --> 00:18:46,625
Contribution volontaire.

164
00:18:47,459 --> 00:18:49,169
Elle a pas contribué volontairement.

165
00:18:50,378 --> 00:18:51,630
Arrêtez-la !

166
00:18:54,925 --> 00:18:56,051
Arrêtez-la !

167
00:19:29,251 --> 00:19:30,335
Coucou !

168
00:19:38,009 --> 00:19:39,177
Désolé.

169
00:19:45,308 --> 00:19:48,520
Franchement,
j'aimerais pas devoir m'affronter.

170
00:19:55,694 --> 00:19:58,446
Hugelbraber, tu n'y vois pas avec ça ?

171
00:19:58,822 --> 00:20:00,615
L'arène, c'est par là.

172
00:20:05,370 --> 00:20:08,248
Vous allez vous faire massacrer,
les filles.

173
00:20:11,334 --> 00:20:12,460
En avant.

174
00:20:31,104 --> 00:20:32,856
Que tout le monde se lève

175
00:20:33,440 --> 00:20:36,735
pour notre gouverneur tout-puissant,
Lord Noz.

176
00:20:39,279 --> 00:20:43,033
Qui ose défier les champions ?

177
00:20:43,200 --> 00:20:46,161
Nous défions les champions.

178
00:20:46,328 --> 00:20:48,413
Nous relevons le défi.

179
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
L'heure a sonné.

180
00:20:56,546 --> 00:20:59,799
Que le jeu sacré commence.

181
00:21:11,144 --> 00:21:14,022
Voici l'équipe du Real Bronzio.

182
00:21:14,481 --> 00:21:15,607
Et son capitaine,

183
00:21:15,899 --> 00:21:17,108
Jurgend.

184
00:21:18,068 --> 00:21:21,696
Le match d'aujourd'hui
sera arbitré par Dino !

185
00:21:22,697 --> 00:21:25,575
Au nom de la reine Oofeefa,

186
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
nous rendons grâce

187
00:21:27,035 --> 00:21:29,454
pour le jeu suprême.

188
00:21:34,793 --> 00:21:37,295
Place au football !

189
00:21:40,340 --> 00:21:43,468
Pendant ce temps,
je vais compter mes schnookels.

190
00:21:56,648 --> 00:21:58,775
Hugelgraber,
qu'est-ce que tu attends ?

191
00:21:58,942 --> 00:22:00,193
Dans les cages !

192
00:22:00,360 --> 00:22:01,111
Il fait quoi,

193
00:22:01,278 --> 00:22:02,320
Hugelgraber ?

194
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
Bouge-toi !

195
00:22:10,036 --> 00:22:11,288
Ramasse !

196
00:22:12,038 --> 00:22:13,707
La passe, la passe !

197
00:22:14,916 --> 00:22:15,667
Quoi ?

198
00:22:16,209 --> 00:22:17,252
Pose le ballon.

199
00:22:17,419 --> 00:22:18,336
Pose-le.

200
00:22:21,256 --> 00:22:22,048
Coup franc !

201
00:22:25,510 --> 00:22:28,597
Hugelgraber, concentre-toi un peu.

202
00:22:51,203 --> 00:22:53,079
Tape dedans !

203
00:23:16,436 --> 00:23:18,230
Qu'est-ce que tu fabriques ?

204
00:23:18,396 --> 00:23:20,273
Tu as marqué contre notre camp.

205
00:23:22,609 --> 00:23:24,319
Ce n'est pas moi !

206
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
Un homme des cavernes ?

207
00:23:36,414 --> 00:23:37,499
Quoi ?

208
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
Un homme des cavernes ?

209
00:23:39,668 --> 00:23:42,796
Qui joue au jeu sacré ?
Amenez-le-moi.

210
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
Comment oses-tu ?

211
00:23:49,761 --> 00:23:53,682
Comment oses-tu mettre le pied
sur notre terrain sacré ?

212
00:23:56,685 --> 00:23:59,229
Vous, vous nous avez pris notre terre,

213
00:23:59,437 --> 00:24:00,313
notre patrie.

214
00:24:01,606 --> 00:24:04,150
Ce trou perdu ?
Écoute, créature primitive,

215
00:24:04,317 --> 00:24:06,653
tu n'as pas de patrie.

216
00:24:06,987 --> 00:24:08,572
Ton espèce va disparaître

217
00:24:08,738 --> 00:24:10,073
de cette terre.

218
00:24:10,824 --> 00:24:13,869
Emmenez-le et tuez-le,
tout doucement.

219
00:24:19,332 --> 00:24:21,877
Non, emmenez-le à vitesse normale

220
00:24:22,043 --> 00:24:24,337
et tuez-le tout doucement, imbéciles.

221
00:24:24,754 --> 00:24:26,256
Bon, reprenons la partie.

222
00:24:28,800 --> 00:24:31,678
<i>Nous défions les champions.</i>

223
00:24:32,053 --> 00:24:33,013
Attendez.

224
00:24:33,180 --> 00:24:34,431
Attendez !

225
00:24:46,860 --> 00:24:49,779
Nous défions les champions.

226
00:24:51,781 --> 00:24:54,409
Qu'as-tu dit ?

227
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
Il a dit : "Nous..."

228
00:24:56,328 --> 00:24:57,579
J'ai entendu.

229
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
Si on gagne,

230
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
on garde notre vallée

231
00:25:01,833 --> 00:25:04,252
et vous laissez ma tribu en paix.

232
00:25:06,087 --> 00:25:07,422
Tu crois

233
00:25:07,756 --> 00:25:11,384
que vous pouvez
nous battre au football ?

234
00:25:20,101 --> 00:25:22,437
Un match entre le bronze

235
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
et les brutes,

236
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
ça promet !

237
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
C'est un sacrilège,

238
00:25:27,025 --> 00:25:28,777
ô gouverneur suprême.

239
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
Oui, certes.

240
00:25:30,654 --> 00:25:31,446
La populace

241
00:25:31,613 --> 00:25:34,616
se masserait pour voir
un spectacle aussi vulgaire.

242
00:25:39,329 --> 00:25:40,288
Vraiment ?

243
00:25:41,623 --> 00:25:43,041
Pour la vallée,

244
00:25:43,208 --> 00:25:44,543
dis-tu ?

245
00:26:12,904 --> 00:26:13,864
Doug !

246
00:26:14,030 --> 00:26:15,323
Il est vivant !

247
00:26:15,574 --> 00:26:17,033
Il s'en est sorti !

248
00:26:18,869 --> 00:26:21,705
C'est quoi,
ce fruit bizarre qu'il rapporte ?

249
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Le football ?

250
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
Qu'est-ce que c'est ?

251
00:26:27,085 --> 00:26:28,962
En quoi ça nous rendra notre vallée ?

252
00:26:29,129 --> 00:26:31,715
C'est un jeu extraordinaire, chef.

253
00:26:32,382 --> 00:26:33,925
Le chef de l'âge de bronze

254
00:26:34,092 --> 00:26:36,887
dit que si on les bat à ce jeu...

255
00:26:37,179 --> 00:26:38,722
Miam, les shorts moulants.

256
00:26:38,889 --> 00:26:39,848
Maman !

257
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
... on pourra récupérer notre vallée.

258
00:26:42,267 --> 00:26:43,059
Super !

259
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
Et si on les bat pas ?

260
00:26:46,771 --> 00:26:47,898
Dans ce cas,

261
00:26:48,064 --> 00:26:50,942
il a dit qu'on finirait
notre existence minable

262
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
à travailler à la mine.

263
00:26:57,199 --> 00:26:58,658
C'est quoi, une mine ?

264
00:27:00,118 --> 00:27:02,496
On a jamais joué à ce jeu.

265
00:27:02,662 --> 00:27:04,164
Justement.

266
00:27:04,664 --> 00:27:06,500
On y jouait, autrefois.

267
00:27:07,876 --> 00:27:10,629
Les peintures
sur les parois de nos grottes

268
00:27:10,837 --> 00:27:13,215
représentent nos ancêtres

269
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
en train de jouer au football.

270
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
Des champions !

271
00:27:24,643 --> 00:27:26,144
S'ils savaient jouer,

272
00:27:26,770 --> 00:27:28,522
on peut en faire autant.

273
00:27:31,066 --> 00:27:31,816
Pardon.

274
00:27:32,234 --> 00:27:34,528
Les souvenirs, ça me fait éternuer.

275
00:27:34,986 --> 00:27:38,281
Ça ne change rien, Doug.
C'est trop risqué.

276
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
- Allez, chef.
- On peut y arriver.

277
00:27:40,951 --> 00:27:43,954
Je veux jouer au football,
tout de suite !

278
00:27:44,120 --> 00:27:45,038
Tout de suite !

279
00:27:45,914 --> 00:27:48,875
Écoutez, c'est hors de question, non !

280
00:27:51,002 --> 00:27:54,130
Bon, très bien.
Vous en faites pas pour nous.

281
00:27:55,841 --> 00:27:57,217
Ça va aller.

282
00:27:57,384 --> 00:27:59,594
On mourra à petit feu
dans les Mocheterres.

283
00:28:01,680 --> 00:28:03,139
Allez, chef.

284
00:28:03,473 --> 00:28:05,225
Laissez-nous une chance,

285
00:28:05,433 --> 00:28:06,768
je vous en prie.

286
00:28:12,357 --> 00:28:13,608
Bon, d'accord.

287
00:28:13,775 --> 00:28:14,860
Quoi ?

288
00:28:15,277 --> 00:28:18,363
Allons au bout
de cette histoire de football.

289
00:28:23,743 --> 00:28:24,703
Mais ne rêvez pas.

290
00:28:24,870 --> 00:28:27,164
Le match aura lieu à la pleine lune.

291
00:28:28,290 --> 00:28:29,166
Champions !

292
00:28:29,332 --> 00:28:31,001
Après, on retournera

293
00:28:31,168 --> 00:28:32,627
dans notre vallée !

294
00:28:33,670 --> 00:28:34,754
Génial !

295
00:28:53,273 --> 00:28:54,900
Tous en ligne.

296
00:28:55,066 --> 00:28:55,901
En ligne !

297
00:28:56,359 --> 00:28:58,653
- À toi de jouer, Doug.
- Merci, chef.

298
00:28:58,904 --> 00:29:00,071
Bien.

299
00:29:03,492 --> 00:29:05,327
Les crochons peuvent jouer ?

300
00:29:07,621 --> 00:29:08,747
Je pense pas, non.

301
00:29:08,914 --> 00:29:10,248
Désolé, Crochon.

302
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
Ceci est un ballon de football.

303
00:29:17,631 --> 00:29:21,259
Une équipe essaie
de mettre le ballon dans ces buts.

304
00:29:24,012 --> 00:29:26,932
L'autre essaie
de le mettre dans ces buts.

305
00:29:29,768 --> 00:29:31,561
Ça a l'air dur, comme jeu.

306
00:29:31,728 --> 00:29:34,814
Il se passe quoi,
si on met le ballon dans les buts ?

307
00:29:34,981 --> 00:29:38,568
Si tu réussis,
tous les hommes te sautent au cou.

308
00:29:41,696 --> 00:29:43,114
Qui veut essayer ?

309
00:29:43,281 --> 00:29:44,699
Moi, je veux bien.

310
00:29:44,950 --> 00:29:45,826
Maman !

311
00:29:45,992 --> 00:29:48,870
Super, Magma.
Bon, allez, on y va.

312
00:29:50,497 --> 00:29:52,958
Je vais essayer de prendre le ballon.

313
00:29:53,124 --> 00:29:55,919
Et toi, tu dois m'en empêcher,
compris ?

314
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
Vas-y !

315
00:30:01,925 --> 00:30:03,969
- Bien joué !
- Bravo, maman.

316
00:30:04,469 --> 00:30:05,929
J'adore le football !

317
00:30:06,096 --> 00:30:08,056
Ça doit pas se passer comme ça.

318
00:30:08,223 --> 00:30:10,976
On peut pas frapper les autres joueurs.

319
00:30:11,142 --> 00:30:13,436
C'est au ballon
qu'il faut s'en prendre.

320
00:30:17,399 --> 00:30:18,567
Pas d'armes.

321
00:30:18,733 --> 00:30:20,360
Rien qu'avec les poings ?

322
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
Oubliez la bagarre.

323
00:30:22,571 --> 00:30:24,406
C'est quand qu'on s'amuse, alors ?

324
00:30:39,087 --> 00:30:40,338
Vas-y, Thongo.

325
00:30:48,096 --> 00:30:49,514
C'était bien tenté.

326
00:30:49,890 --> 00:30:50,682
Suivant.

327
00:30:53,894 --> 00:30:55,061
Crochon !

328
00:30:58,982 --> 00:31:00,192
À toi, Asbo.

329
00:31:21,505 --> 00:31:22,797
S'il vous plaît !

330
00:31:23,381 --> 00:31:25,634
On peut récupérer notre ballon ?

331
00:31:32,307 --> 00:31:35,310
Crois-moi, Dino,
ce match entre âge de pierre

332
00:31:35,477 --> 00:31:39,231
et empire de bronze tombe à pic.

333
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
J'adore !

334
00:31:40,857 --> 00:31:43,109
Oui, le football.

335
00:31:44,027 --> 00:31:45,237
Non !

336
00:31:45,403 --> 00:31:46,655
Le bronze !

337
00:31:50,116 --> 00:31:52,911
C'est froid, dur,
ça file entre les doigts.

338
00:31:56,873 --> 00:32:00,585
Et ce match
va m'en rapporter des tonnes.

339
00:32:00,877 --> 00:32:03,755
Votre Suprêmerie,
et si la reine l'apprend ?

340
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Cette vieille chouette ?

341
00:32:06,383 --> 00:32:09,052
Par chance, elle ne se doute de rien.

342
00:32:13,598 --> 00:32:15,016
Vous avez un message.

343
00:32:15,183 --> 00:32:17,853
Votre Footbaltesse,
c'est une mésange vocale.

344
00:32:22,732 --> 00:32:24,818
Qu'est-ce que tu attends ?

345
00:32:33,243 --> 00:32:35,328
Comment ça marche,
une mésange vocale ?

346
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
C'est la reine.

347
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Il suffit de lui parler, Majesté.

348
00:32:40,834 --> 00:32:43,128
Elle répétera tout ce qu'elle entend.

349
00:32:44,379 --> 00:32:46,590
Je me demande comment ça se tient.

350
00:32:46,756 --> 00:32:47,716
Ça marche ?

351
00:32:47,883 --> 00:32:48,717
Ça marche ?

352
00:32:49,342 --> 00:32:50,927
Noz ? Noz ?

353
00:32:51,094 --> 00:32:53,263
Peut-être qu'elle sait, pour le match.

354
00:32:53,430 --> 00:32:55,765
Mais non, elle ne sait pas.

355
00:32:55,932 --> 00:32:57,309
Je sais, pour le match.

356
00:32:58,018 --> 00:32:59,394
Vous organisez

357
00:32:59,561 --> 00:33:02,814
un match de football
contre une bande de sauvages.

358
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
Pauvre imbécile !

359
00:33:04,816 --> 00:33:07,194
- Imaginez qu'on perde.
- Aucun risque.

360
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
Imaginez, j'ai dit !

361
00:33:09,988 --> 00:33:10,947
Exactement.

362
00:33:11,281 --> 00:33:14,910
L'âge de bronze tout-puissant humilié

363
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
par une bande de primates ?

364
00:33:17,329 --> 00:33:19,247
Je vous préviens, Noz.

365
00:33:19,414 --> 00:33:21,917
Vous n'avez pas intérêt à perdre.

366
00:33:25,921 --> 00:33:27,255
Fin du message.

367
00:33:33,261 --> 00:33:34,804
La vieille bécasse !

368
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Comment ose-t-elle

369
00:33:36,473 --> 00:33:38,058
me parler sur ce ton ?

370
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
La vieille bécasse !

371
00:33:40,352 --> 00:33:43,438
Comment ose-t-elle
me parler sur ce ton ?

372
00:33:43,772 --> 00:33:45,106
Envol du message.

373
00:33:48,485 --> 00:33:51,822
Gardes ! Rattrapez cet oiseau !

374
00:33:52,197 --> 00:33:54,407
La reine n'y connaît rien.

375
00:33:54,699 --> 00:33:57,410
Les sauvages sont des rustres,
mes joueurs sont...

376
00:33:57,744 --> 00:33:58,745
Surpayés ?

377
00:33:59,204 --> 00:34:00,413
Des champions !

378
00:34:01,330 --> 00:34:03,332
Oui, des champions.

379
00:34:03,666 --> 00:34:05,334
Ils passent leur temps à penser,

380
00:34:05,501 --> 00:34:07,628
dormir et manger
pour et par le football.

381
00:34:08,587 --> 00:34:12,007
Je doute que ce soit le cas
des hommes des cavernes.

382
00:34:13,092 --> 00:34:15,719
Debout, on a entraînement !

383
00:34:16,053 --> 00:34:17,471
Déployez-vous.

384
00:34:18,097 --> 00:34:19,223
Vous êtes trop groupés.

385
00:34:19,390 --> 00:34:21,475
À lui, à elle, à moi !

386
00:34:21,725 --> 00:34:23,727
Jouez moins personnel.

387
00:34:29,733 --> 00:34:31,068
Non, pas comme ça.

388
00:34:32,319 --> 00:34:35,447
Quand je parle de coup franc,
le coup est pour le ballon.

389
00:34:35,948 --> 00:34:37,032
Pardon, Doug.

390
00:34:37,491 --> 00:34:39,410
Crochon, non !

391
00:34:42,872 --> 00:34:43,622
Barry !

392
00:34:43,789 --> 00:34:45,875
Où tu vas comme ça ? Reste là.

393
00:34:46,041 --> 00:34:47,543
C'est dur, comme jeu.

394
00:34:47,710 --> 00:34:50,212
Doug, j'ai mal à un orteil.

395
00:34:53,007 --> 00:34:54,341
On se calme !

396
00:34:55,050 --> 00:34:56,969
Lâche ça, voyons.

397
00:34:59,054 --> 00:35:00,598
On en a pas d'autre.

398
00:35:01,599 --> 00:35:04,643
Allez, les amis,
on doit pouvoir y arriver.

399
00:35:04,810 --> 00:35:06,187
On s'assoit pas !

400
00:35:06,353 --> 00:35:08,522
Atab pas aimer football.

401
00:35:09,190 --> 00:35:11,025
Football donner faim.

402
00:35:11,192 --> 00:35:12,401
Allez, tape !

403
00:35:12,568 --> 00:35:14,278
Non, Treebor !

404
00:35:17,990 --> 00:35:19,158
Manger !

405
00:35:19,658 --> 00:35:20,951
Miam !

406
00:35:46,185 --> 00:35:48,604
Ça canarde !

407
00:35:50,314 --> 00:35:52,399
Non, un canard !

408
00:35:54,568 --> 00:35:57,613
Regardez,
un canardosaure mangeur d'hommes !

409
00:35:58,405 --> 00:35:59,240
Sauvez-vous !

410
00:36:39,405 --> 00:36:41,907
Tu n'as pas touché
à ton pot-âge de pierre.

411
00:36:42,324 --> 00:36:43,868
J'ai pas très faim.

412
00:36:56,881 --> 00:36:57,756
Doug,

413
00:36:57,923 --> 00:37:01,760
oublie cette histoire de football,
ça vaut mieux pour eux.

414
00:37:01,927 --> 00:37:03,470
Ils ne sont pas taillés pour ça.

415
00:37:05,014 --> 00:37:06,974
Vous regrettez pas la vallée, chef ?

416
00:37:07,141 --> 00:37:09,310
La vallée, c'est du passé.

417
00:37:10,519 --> 00:37:13,647
Mieux vaut habiter les Mocheterres
que trimer à la mine.

418
00:37:13,814 --> 00:37:15,858
Il y a bien le canardosaure,

419
00:37:16,025 --> 00:37:18,777
mais au moins, on est tous ensemble.

420
00:37:19,153 --> 00:37:20,112
On reste une tribu.

421
00:37:20,488 --> 00:37:24,116
Mais nos ancêtres jouaient au football,
on le sait.

422
00:37:24,617 --> 00:37:26,911
Je suis persuadé
qu'on peut y arriver.

423
00:37:27,077 --> 00:37:28,579
Avec quoi ?

424
00:37:29,121 --> 00:37:31,874
Vous avez même pas de ballon
pour jouer.

425
00:37:37,838 --> 00:37:39,048
C'est terminé.

426
00:37:46,472 --> 00:37:48,974
Non, tout n'est pas perdu.

427
00:37:49,808 --> 00:37:51,227
Suis-moi, Crochon.

428
00:38:10,955 --> 00:38:12,414
C'est bon, Crochon.

429
00:38:12,581 --> 00:38:13,707
Crochon ?

430
00:38:26,095 --> 00:38:27,137
Bien.

431
00:38:27,513 --> 00:38:29,348
On va se dégoter des ballons.

432
00:38:59,753 --> 00:39:01,881
Mais c'est magique, ce truc !

433
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
Crochon, tu restes là.

434
00:39:09,889 --> 00:39:11,307
Discrétion avant tout.

435
00:39:48,719 --> 00:39:51,680
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

436
00:39:53,849 --> 00:39:55,017
C'est toi, Stefano ?

437
00:39:56,685 --> 00:39:59,480
Au lieu de faire l'idiot,
rends-toi donc utile

438
00:39:59,647 --> 00:40:01,732
avec ta poigne puissante.

439
00:40:07,530 --> 00:40:09,073
Allez, Stefano,

440
00:40:09,323 --> 00:40:11,575
c'est l'heure de mon massage.

441
00:40:28,676 --> 00:40:31,095
La nouvelle recrue récupère le ballon

442
00:40:31,262 --> 00:40:32,680
dans le rond central.

443
00:40:33,889 --> 00:40:35,349
Elle dribble...

444
00:40:36,350 --> 00:40:37,393
fait un petit pont...

445
00:40:37,560 --> 00:40:39,937
et réussit à lober le défenseur.

446
00:40:40,312 --> 00:40:41,605
Elle continue,

447
00:40:42,064 --> 00:40:42,982
elle tire

448
00:40:43,732 --> 00:40:45,276
et marque !

449
00:40:47,111 --> 00:40:50,239
Et la foule est en délire !

450
00:40:50,573 --> 00:40:52,116
But !

451
00:41:10,342 --> 00:41:12,428
Je compte sur toi, Stefano.

452
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
Je me sens noué.

453
00:41:14,889 --> 00:41:17,391
Un gouverneur aussi zélé que moi,

454
00:41:17,558 --> 00:41:20,436
coincé dans une contrée minable
comme celle-ci,

455
00:41:20,603 --> 00:41:23,063
a bien droit à quelques compensations.

456
00:41:23,314 --> 00:41:25,983
Des plaisirs simples,
comme des mets raffinés,

457
00:41:26,192 --> 00:41:27,776
des massages,

458
00:41:27,985 --> 00:41:30,446
ou une équipe de foot professionnelle.

459
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Dépêche-toi,
je n'ai pas que ça à faire.

460
00:41:35,493 --> 00:41:38,120
J'ai les tendons tout tendus.

461
00:41:39,205 --> 00:41:41,540
Vas-y, masse-moi la couenne !

462
00:41:46,253 --> 00:41:48,255
Tu es le fou des cavernes.

463
00:41:48,631 --> 00:41:50,216
La marchande en colère.

464
00:41:50,382 --> 00:41:51,967
Qu'est-ce que tu fais là ?

465
00:41:52,134 --> 00:41:54,720
L'accès au gazon sacré est interdit.

466
00:41:55,095 --> 00:41:56,263
Des ballons.

467
00:41:57,348 --> 00:41:58,474
Il m'en faut.

468
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
Tu es venu jusqu'ici malgré le danger,

469
00:42:01,435 --> 00:42:03,270
rien que pour des ballons ?

470
00:42:05,564 --> 00:42:06,982
Tu es courageux.

471
00:42:09,235 --> 00:42:10,444
Et bête.

472
00:42:10,694 --> 00:42:13,531
Plus bête que courageux, d'ailleurs.

473
00:42:14,198 --> 00:42:15,199
Merci.

474
00:42:16,283 --> 00:42:17,827
Moi, c'est Mona.

475
00:42:19,370 --> 00:42:20,287
Doug.

476
00:42:21,288 --> 00:42:22,832
Viens, je peux t'aider.

477
00:42:25,584 --> 00:42:27,920
<i>Le Monde Diplodotique</i>

478
00:42:30,840 --> 00:42:32,258
Ça fait du bien.

479
00:42:35,636 --> 00:42:38,681
Je ne vois pas pourquoi
la reine s'inquiète.

480
00:42:40,015 --> 00:42:43,519
Les hommes des cavernes
n'ont aucune chance.

481
00:42:43,686 --> 00:42:47,314
Ces primates perdraient même
contre leurs grands-mères.

482
00:42:47,731 --> 00:42:51,318
C'est une bande de crétins,
de demeurés complets.

483
00:42:52,653 --> 00:42:55,781
Stefano, arrête de me charcuter.

484
00:42:56,073 --> 00:42:57,825
Ça suffit comme ça.

485
00:42:57,992 --> 00:43:01,537
Si tu nous jouais plutôt
un peu de musique douce ?

486
00:43:09,211 --> 00:43:10,129
Je t'envie.

487
00:43:11,881 --> 00:43:12,882
Moi ?

488
00:43:13,424 --> 00:43:15,676
Tu vas jouer sur le gazon sacré,

489
00:43:15,843 --> 00:43:18,637
devant des milliers de supporters.

490
00:43:20,306 --> 00:43:21,682
Ton tour viendra.

491
00:43:22,308 --> 00:43:25,436
Tu imagines une fille
jouer pour le Real Bronzio ?

492
00:43:26,061 --> 00:43:27,897
Tu es vraiment fou.

493
00:43:28,355 --> 00:43:30,774
Pourquoi tu crois
que je viens en douce ?

494
00:43:31,317 --> 00:43:32,401
Qui est là ?

495
00:43:32,902 --> 00:43:34,069
On file !

496
00:43:35,196 --> 00:43:36,322
Aux voleurs !

497
00:43:36,572 --> 00:43:37,239
Par ici !

498
00:43:42,578 --> 00:43:44,121
Ils sont partis par là.

499
00:43:44,288 --> 00:43:46,373
Non, par là !

500
00:43:53,297 --> 00:43:54,882
Donne-moi ça, vite !

501
00:44:04,058 --> 00:44:05,184
Tu es douée.

502
00:44:05,351 --> 00:44:06,393
Merci.

503
00:44:07,478 --> 00:44:08,729
Question d'entraînement.

504
00:44:13,192 --> 00:44:15,152
Je viens d'avoir une idée de génie.

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,288
Allez !

506
00:44:35,005 --> 00:44:37,466
Qu'est-ce qui t'arrive, ce soir,
Stefano ?

507
00:44:38,759 --> 00:44:39,635
Stefano ?

508
00:44:39,802 --> 00:44:41,011
Oui, Sire.

509
00:44:57,570 --> 00:44:58,779
Crochon !

510
00:45:00,865 --> 00:45:02,992
Crochon, voici Mona.
Mona, Crochon.

511
00:45:04,160 --> 00:45:05,536
Enchantée, Crochon.

512
00:45:18,549 --> 00:45:20,426
Tout va bien, Sire ?

513
00:45:20,634 --> 00:45:23,220
Bien sûr que non, imbécile !

514
00:45:23,929 --> 00:45:26,849
Je viens de me faire masser
par un sanglier !

515
00:45:36,275 --> 00:45:37,526
Debout, tout le monde.

516
00:45:37,693 --> 00:45:39,653
J'ai quelqu'un à vous présenter.

517
00:45:40,029 --> 00:45:40,988
Voici...

518
00:45:41,447 --> 00:45:42,198
Mona.

519
00:45:42,990 --> 00:45:43,657
Salut !

520
00:45:43,824 --> 00:45:45,784
Elle va nous aider à gagner.

521
00:45:46,285 --> 00:45:47,244
Pourquoi ?

522
00:45:47,411 --> 00:45:51,373
Pour jouer sur le gazon sacré,
devant des milliers de supporters.

523
00:45:53,042 --> 00:45:54,293
Ravie de vous rejoindre.

524
00:45:54,585 --> 00:45:56,879
C'est quoi,
votre formation habituelle ?

525
00:45:58,339 --> 00:45:59,423
Notre formation ?

526
00:45:59,798 --> 00:46:01,967
4-4-2 ou 4-3-3 ?

527
00:46:02,176 --> 00:46:03,219
C'est qui, le libéro ?

528
00:46:04,011 --> 00:46:06,388
Plutôt marquage individuel ou en zone ?

529
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
On tape dans le ballon
et on court après.

530
00:46:11,977 --> 00:46:14,605
Vous pensez pouvoir battre
le Real Bronzio

531
00:46:14,939 --> 00:46:17,316
en vous contentant
de courir après le ballon ?

532
00:46:17,900 --> 00:46:20,194
Vous devez savoir ce qui vous attend.

533
00:46:23,489 --> 00:46:26,116
Ça, c'est Jurgend, le capitaine.

534
00:46:26,617 --> 00:46:28,911
Meilleur buteur du monde.

535
00:46:30,162 --> 00:46:31,497
Et il le sait.

536
00:46:32,039 --> 00:46:33,249
L'ailier,

537
00:46:33,415 --> 00:46:34,416
alias l'Éclair,

538
00:46:34,583 --> 00:46:37,253
ne frappe jamais deux fois
au même endroit.

539
00:46:39,922 --> 00:46:42,424
Le milieu de terrain,
Vite Fê Bien Fê,

540
00:46:42,591 --> 00:46:44,677
tire plus vite que son ombre.

541
00:46:46,011 --> 00:46:46,762
En défense,

542
00:46:46,929 --> 00:46:48,389
Gonad le Gaulois.

543
00:46:49,890 --> 00:46:52,268
Personne ne résiste à ses tacles.

544
00:46:55,354 --> 00:46:56,605
Maman !

545
00:46:56,981 --> 00:46:57,940
Sachez-le.

546
00:46:59,567 --> 00:47:02,027
Le bronze permet
d'acheter les meilleurs.

547
00:47:02,444 --> 00:47:06,490
En gros, les plus immenses
des grands joueurs,

548
00:47:06,824 --> 00:47:07,783
des géants !

549
00:47:08,200 --> 00:47:11,537
On arrivera jamais à battre
une équipe aussi forte.

550
00:47:12,288 --> 00:47:13,664
Ils sont forts,

551
00:47:13,831 --> 00:47:16,000
mais ils sont tout sauf une équipe.

552
00:47:17,918 --> 00:47:21,130
Chacun de ces 11 joueurs
croit être le meilleur.

553
00:47:21,630 --> 00:47:23,090
C'est leur faiblesse.

554
00:47:23,257 --> 00:47:25,593
Voilà comment vous pouvez les battre.

555
00:47:28,387 --> 00:47:29,889
Mona a raison.

556
00:47:30,055 --> 00:47:32,183
Ils jouent peut-être mieux que nous,

557
00:47:32,600 --> 00:47:35,019
mais on a quelque chose en plus.

558
00:47:35,436 --> 00:47:36,562
La mousse.

559
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
Non, Barry, pas la mousse.

560
00:47:38,731 --> 00:47:40,816
On a l'esprit d'équipe.

561
00:47:41,150 --> 00:47:42,985
Et si on joue collectif,

562
00:47:43,152 --> 00:47:45,488
peut-être qu'on peut gagner.

563
00:47:48,365 --> 00:47:50,534
On a du pain sur la pierre.

564
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
Et l'équipe est pas au complet.

565
00:47:54,872 --> 00:47:55,873
Qu'y a-t-il ?

566
00:47:56,874 --> 00:48:00,252
Chef, voici Mona,
elle va nous aider à gagner le match.

567
00:48:00,419 --> 00:48:01,921
Je croyais qu'on renonçait.

568
00:48:02,296 --> 00:48:05,216
Sûrement pas, vu que vous êtes là.
Vous allez jouer.

569
00:48:07,426 --> 00:48:09,303
Je suis beaucoup trop vieux.

570
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
J'ai presque 32 ans.

571
00:48:11,514 --> 00:48:13,307
C'est vieux. Vous serez gardien.

572
00:48:15,267 --> 00:48:16,894
Ça, c'est réglé.

573
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
Bon,
où est votre centre d'entraînement ?

574
00:48:20,397 --> 00:48:22,066
Celui du Real Bronzio est top.

575
00:48:22,233 --> 00:48:24,151
Nous, tout ce qu'on a, c'est...

576
00:48:26,570 --> 00:48:27,988
les Mocheterres.

577
00:48:30,950 --> 00:48:32,785
Trois, deux, un !

578
00:48:34,161 --> 00:48:35,704
Par ici, les amis.

579
00:48:37,206 --> 00:48:39,375
Attendez,
qu'est-ce que vous faites ?

580
00:48:39,542 --> 00:48:40,876
Par là, les amis !

581
00:48:55,140 --> 00:48:56,976
C'est dangereux, ça !

582
00:49:04,525 --> 00:49:05,818
Qu'est-ce que...

583
00:49:13,450 --> 00:49:14,577
Ça alors...

584
00:49:15,161 --> 00:49:17,580
On passe et on se déplace,
c'est très important.

585
00:49:18,330 --> 00:49:21,167
Mais n'oubliez pas
la formation tactique.

586
00:50:00,498 --> 00:50:02,500
Bravo, Asbo, c'est bien.

587
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Bel esprit d'équipe.

588
00:50:15,137 --> 00:50:16,722
Il ne manquait plus que ça.

589
00:50:16,889 --> 00:50:19,225
Ça vient de la vallée des sauvages ?

590
00:50:19,600 --> 00:50:22,436
Il semblerait
que leurs ancêtres jouaient au foot

591
00:50:22,603 --> 00:50:24,688
des siècles avant nous.

592
00:50:25,356 --> 00:50:28,192
La reine ne doit pas le savoir,
compris ?

593
00:50:29,610 --> 00:50:30,736
Vous avez un message.

594
00:50:33,113 --> 00:50:34,740
J'enrage !

595
00:50:34,907 --> 00:50:36,826
Il paraît que les sauvages

596
00:50:37,493 --> 00:50:38,786
jouaient au football

597
00:50:38,953 --> 00:50:41,539
des siècles avant nous ?

598
00:50:42,248 --> 00:50:43,791
Je l'ignorais !

599
00:50:43,958 --> 00:50:47,920
Et d'après mes espions, ils progressent

600
00:50:48,420 --> 00:50:50,214
et s'entraînent chaque jour !

601
00:50:52,675 --> 00:50:55,427
Vous avez intérêt
à ne pas tout faire capoter.

602
00:50:55,719 --> 00:50:57,513
Sinon...

603
00:51:00,266 --> 00:51:03,561
vous savez
qui va se retrouver à la mine ?

604
00:51:03,894 --> 00:51:04,687
Vous !

605
00:51:06,230 --> 00:51:07,940
Il faut que ça cesse.

606
00:51:08,357 --> 00:51:11,277
Ce sont des primates
qui vivent dans des cavernes

607
00:51:11,485 --> 00:51:12,862
et mangent de la boue.

608
00:51:14,113 --> 00:51:15,865
Je dois les neutraliser,

609
00:51:16,073 --> 00:51:19,618
semer la confusion
dans leur minuscule cervelle primitive.

610
00:51:19,785 --> 00:51:20,953
Excellent !

611
00:51:21,120 --> 00:51:22,163
Mais comment ?

612
00:51:22,329 --> 00:51:23,581
Je n'en sais rien.

613
00:51:23,747 --> 00:51:26,375
La réponse
ne va pas frapper à la porte.

614
00:51:30,921 --> 00:51:35,176
Sire, on a découvert autre chose
dans la nouvelle mine de la vallée.

615
00:51:35,342 --> 00:51:37,761
On vous en a fait une copie.

616
00:51:49,440 --> 00:51:51,859
Voilà qui est parfait.

617
00:52:04,580 --> 00:52:06,207
Bien joué, chef.

618
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Finalement, on a peut-être
une chance pour demain.

619
00:52:10,836 --> 00:52:12,171
Une toute petite chance.

620
00:52:12,588 --> 00:52:13,506
N'empêche.

621
00:52:13,672 --> 00:52:17,218
Si nos ancêtres y arrivaient,
pourquoi pas nous ?

622
00:52:17,551 --> 00:52:20,054
Pas mal pour un vieux de 32 ans, non ?

623
00:52:20,596 --> 00:52:23,891
Je pensais pas dire ça un jour,
mais on se débrouille.

624
00:52:24,266 --> 00:52:25,601
C'est à moi !

625
00:52:25,768 --> 00:52:27,144
Par ici, Bobnar !

626
00:52:29,897 --> 00:52:30,981
J'y vais.

627
00:52:45,913 --> 00:52:47,790
On va bientôt rentrer chez nous.

628
00:53:00,010 --> 00:53:01,929
Relâchez-moi, relâchez-moi !

629
00:53:04,348 --> 00:53:07,059
Du calme, Préhisto.

630
00:53:07,226 --> 00:53:10,396
Je voulais seulement
te montrer notre nouvelle mine.

631
00:53:12,022 --> 00:53:13,149
Après tout,

632
00:53:13,315 --> 00:53:15,484
vous allez bientôt
en extraire plein de bronze.

633
00:53:15,651 --> 00:53:18,821
On travaillera pas à la mine,
mammouth sans moumoute.

634
00:53:18,988 --> 00:53:23,159
Je vois, parce que vous êtes
de grands footballeurs.

635
00:53:23,325 --> 00:53:25,619
Comme vos ancêtres.

636
00:53:28,038 --> 00:53:29,290
Vous êtes au courant ?

637
00:53:29,456 --> 00:53:33,085
On n'a pas trouvé que du bronze,
par ici.

638
00:53:52,062 --> 00:53:54,231
D'autres peintures ?

639
00:53:56,609 --> 00:54:00,488
Sauf que celles-ci
racontent toute l'histoire.

640
00:54:02,364 --> 00:54:05,075
Vois-tu, vos ancêtres

641
00:54:05,242 --> 00:54:09,288
jouaient non seulement au football,
mais ils ont inventé ce jeu.

642
00:54:11,832 --> 00:54:15,419
Vous avez même appris à jouer
à d'autres tribus.

643
00:54:16,795 --> 00:54:18,881
Mais vous aviez un problème.

644
00:54:19,048 --> 00:54:21,467
Malgré tous vos efforts,

645
00:54:22,092 --> 00:54:24,094
vous finissiez toujours

646
00:54:24,553 --> 00:54:25,429
par perdre.

647
00:54:26,722 --> 00:54:28,432
Match après match.

648
00:54:28,766 --> 00:54:30,601
Partie après partie.

649
00:54:32,311 --> 00:54:35,064
En fait, après bien des lunes...

650
00:54:36,982 --> 00:54:40,361
vous avez fini
par abandonner complètement.

651
00:54:40,528 --> 00:54:42,988
C'était trop pénible pour vous.

652
00:54:43,447 --> 00:54:45,324
Il s'avère que votre tribu

653
00:54:45,616 --> 00:54:48,327
était complètement nulle en football.

654
00:54:49,119 --> 00:54:51,038
Vous n'êtes bons qu'à perdre,

655
00:54:51,205 --> 00:54:52,832
depuis toujours,

656
00:54:53,666 --> 00:54:55,084
et ça ne changera jamais.

657
00:54:56,043 --> 00:54:58,295
Non, c'est pas possible.

658
00:54:58,462 --> 00:55:01,715
Vous croyez vraiment
pouvoir nous battre demain ?

659
00:55:02,466 --> 00:55:03,342
Ouvre les yeux.

660
00:55:04,051 --> 00:55:04,885
Votre tribu

661
00:55:05,636 --> 00:55:08,180
n'est pas à la hauteur.

662
00:55:09,431 --> 00:55:12,601
Mais je suis prêt
à te proposer un marché.

663
00:55:13,561 --> 00:55:15,396
Une porte de sortie.

664
00:55:17,565 --> 00:55:20,109
Au dodo !
Demain, on a une grosse journée.

665
00:55:20,276 --> 00:55:21,735
Au lit, Treebor.

666
00:55:21,902 --> 00:55:24,029
Je peux dormir en tenue de foot ?

667
00:55:24,655 --> 00:55:25,906
Bonne nuit.

668
00:55:32,538 --> 00:55:36,125
Réfléchis bien, Préhisto,
parce que la mine vous attend,

669
00:55:36,292 --> 00:55:39,003
tes camarades sauvages et toi.

670
00:55:54,684 --> 00:55:55,977
<i>J'ai mal au bras !</i>

671
00:55:57,562 --> 00:55:59,439
<i>Où tu es, maman ?</i>

672
00:56:01,483 --> 00:56:05,069
<i>Pauvre idiot, regarde ce que tu as fait.</i>

673
00:56:07,155 --> 00:56:10,617
<i>On est qu'une tribu
de chasseurs de lapins.</i>

674
00:56:11,034 --> 00:56:12,535
<i>Pardon, chef.</i>

675
00:56:13,119 --> 00:56:15,163
<i>Je voulais pas en arriver là !</i>

676
00:56:15,330 --> 00:56:17,248
<i>Je vous en prie, croyez-moi !</i>

677
00:56:23,463 --> 00:56:24,214
Crochon !

678
00:56:30,678 --> 00:56:33,348
On sera toujours
copains comme crochons.

679
00:56:37,101 --> 00:56:38,853
Et si je m'étais trompé ?

680
00:56:40,355 --> 00:56:42,941
Et si le chef avait raison
depuis le début ?

681
00:56:43,107 --> 00:56:47,111
Et si on était qu'une tribu
de chasseurs de lapins ?

682
00:56:49,697 --> 00:56:51,032
Pardon, Crochon.

683
00:56:52,575 --> 00:56:54,077
J'ai un marché à passer.

684
00:56:54,494 --> 00:56:56,454
Je dois sauver la tribu.

685
00:57:21,479 --> 00:57:23,106
Qui n'a pas son Cro-Mignon ?

686
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
Espèce menacée !

687
00:57:25,191 --> 00:57:26,317
100 schnookels !

688
00:57:26,693 --> 00:57:28,236
100 schnookels !

689
00:57:28,403 --> 00:57:31,656
Contribution volontaire,
tout le monde doit payer.

690
00:57:31,990 --> 00:57:33,950
- 100 schnookels !
- Le prix a doublé.

691
00:57:34,117 --> 00:57:36,578
Contribution volontaire et obligatoire.

692
00:57:36,744 --> 00:57:37,829
C'est honteux !

693
00:57:38,121 --> 00:57:40,707
Vous avez la monnaie
sur une assiette ?

694
00:57:43,293 --> 00:57:45,461
Tout se passe comme prévu, Dino.

695
00:57:47,463 --> 00:57:49,215
Je t'adore, piécette chérie.

696
00:57:49,382 --> 00:57:50,466
Coucou !

697
00:57:51,134 --> 00:57:54,053
Je t'aime, toi aussi, et toi aussi.

698
00:57:54,929 --> 00:57:57,098
Noz ! Que faites-vous ?

699
00:57:58,224 --> 00:58:00,185
Encore cette vieille buse.

700
00:58:00,351 --> 00:58:03,188
Dis au chef
de la mettre dans le cassoulet.

701
00:58:04,355 --> 00:58:07,108
Vieille buse ?

702
00:58:08,234 --> 00:58:10,236
Cassoulet ?

703
00:58:12,197 --> 00:58:13,364
Majesté.

704
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
Si je m'attendais à ce...

705
00:58:18,411 --> 00:58:19,496
plaisir !

706
00:58:19,662 --> 00:58:23,041
Je veux voir ce match
contre les sauvages de mes yeux.

707
00:58:23,208 --> 00:58:25,126
Ça vous pendait au nez.

708
00:58:25,293 --> 00:58:28,046
Je suis très flatté, Majesté.

709
00:58:30,006 --> 00:58:31,883
Il faut bien l'avouer, Brian,

710
00:58:32,509 --> 00:58:35,428
l'entraîneur du Real Bronzio
est pris à contre-pied.

711
00:58:36,054 --> 00:58:37,055
Ça commence mal

712
00:58:37,222 --> 00:58:40,099
pour le pauvre garçon,
un vrai cauchemar.

713
00:58:40,266 --> 00:58:42,644
Mettons ça sur le compte du trac.

714
00:58:42,936 --> 00:58:44,521
Tout à fait, Brian.

715
00:58:44,687 --> 00:58:48,107
Je suis venue
avec mes commentateurs royaux.

716
00:58:48,483 --> 00:58:49,651
Assis.

717
00:58:50,109 --> 00:58:51,319
Bien.

718
00:58:51,903 --> 00:58:54,155
Que les festivités commencent.

719
00:58:55,156 --> 00:58:58,117
Faites entrer
l'équipe de l'âge de pierre !

720
00:59:10,088 --> 00:59:11,506
Où tu m'emmènes ?

721
00:59:11,673 --> 00:59:14,217
Je peux savoir à quoi tu joues ?

722
00:59:24,269 --> 00:59:25,436
Doug...

723
00:59:40,201 --> 00:59:44,080
Qui ose défier les champions ?

724
00:59:46,624 --> 00:59:49,961
Vous laisserez ma tribu tranquille,
comme on a dit ?

725
00:59:50,336 --> 00:59:52,672
Oui, si tu dis ce qu'il faut.

726
00:59:54,841 --> 00:59:56,050
Pas moi !

727
00:59:57,635 --> 00:59:59,679
Je déclare forfait

728
00:59:59,846 --> 01:00:02,849
et me porte volontaire
pour travailler à la mine.

729
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Et ?

730
01:00:07,228 --> 01:00:08,771
Et notre vallée

731
01:00:09,647 --> 01:00:10,523
est à vous.

732
01:00:10,815 --> 01:00:12,108
Bonté divine !

733
01:00:12,275 --> 01:00:14,194
Des sauvages qui se sauvent ?

734
01:00:15,570 --> 01:00:17,530
J'en ai bien peur.

735
01:00:17,697 --> 01:00:20,074
Quelle cruelle déception !

736
01:00:20,825 --> 01:00:23,411
Rentrez tous chez vous,

737
01:00:23,578 --> 01:00:24,913
le match est annulé.

738
01:00:26,122 --> 01:00:28,625
Veuillez nous excuser
pour le dérangement.

739
01:00:29,292 --> 01:00:31,336
Avis au personnel :
on ne rembourse pas.

740
01:00:31,503 --> 01:00:32,253
Il vole !

741
01:00:32,712 --> 01:00:33,546
Il vole !

742
01:00:33,880 --> 01:00:37,300
Je ne vole rien,
vu que personne ne joue, crâne d'œuf.

743
01:00:37,467 --> 01:00:39,219
Non, il vole !

744
01:00:57,320 --> 01:00:58,488
Dites donc, Brian,

745
01:00:58,655 --> 01:01:01,741
les hommes des cavernes
arrivent à tire-d'aile.

746
01:01:02,784 --> 01:01:04,744
Tout à fait, Bryan,

747
01:01:04,911 --> 01:01:08,122
et il n'y a pas que des ailiers.
Vous saisissez ?

748
01:01:09,332 --> 01:01:10,583
Chouette, alors.

749
01:01:10,750 --> 01:01:13,294
Finalement, le match va avoir lieu.

750
01:01:39,195 --> 01:01:40,905
Tu allais commencer sans nous ?

751
01:01:41,072 --> 01:01:43,324
On ne peut pas jouer, chef.

752
01:01:43,491 --> 01:01:45,702
À cause de quelques peintures ?

753
01:01:46,870 --> 01:01:49,247
Vous avez vu ces affreux dessins ?

754
01:01:49,539 --> 01:01:52,834
Exact, ils sont affreux.
Même moi, je dessine mieux.

755
01:01:53,001 --> 01:01:54,878
Mais justement, ça n'est que ça.

756
01:01:55,461 --> 01:01:56,462
Des dessins.

757
01:01:58,631 --> 01:02:00,133
Pense plutôt à eux.

758
01:02:01,050 --> 01:02:02,468
Tu avais raison.

759
01:02:02,927 --> 01:02:05,513
Je nous voyais
comme des chasseurs de lapins,

760
01:02:05,680 --> 01:02:07,223
mais c'est fini.

761
01:02:07,390 --> 01:02:09,225
Et c'est grâce à toi.

762
01:02:09,851 --> 01:02:11,936
Qui veut jouer avec Doug

763
01:02:12,103 --> 01:02:13,605
pour la vallée ?

764
01:02:17,567 --> 01:02:19,777
C'est ce que M. Pierre aurait voulu.

765
01:02:29,162 --> 01:02:32,332
Nous défions les champions !

766
01:02:35,543 --> 01:02:38,171
Tu as signé ton arrêt de mort, Préhisto.

767
01:02:42,133 --> 01:02:45,512
La partie risque
de ne pas être équitable, Bryan.

768
01:02:45,678 --> 01:02:47,305
Espérons qu'on s'amusera.

769
01:02:48,139 --> 01:02:49,891
Finissons-en.

770
01:02:56,314 --> 01:02:56,898
Quoi ?

771
01:02:58,942 --> 01:03:00,193
C'est parti !

772
01:03:00,693 --> 01:03:02,904
Voilà qui est intéressant.

773
01:03:03,988 --> 01:03:05,657
Dis donc, Hugelgraber !

774
01:03:05,990 --> 01:03:07,367
Réveille-toi !

775
01:03:09,327 --> 01:03:10,787
Fascinant.

776
01:03:23,883 --> 01:03:25,260
C'est incroyable,

777
01:03:26,261 --> 01:03:30,140
l'équipe des cavernes
a surpris l'adversaire en pleine sieste.

778
01:03:32,725 --> 01:03:35,353
La chance des débutants, Majesté.

779
01:03:39,232 --> 01:03:40,775
Grave erreur, Préhisto,

780
01:03:40,942 --> 01:03:42,610
tu nous as mis en rogne.

781
01:03:48,366 --> 01:03:51,161
Le match reprend un cours normal.

782
01:03:54,956 --> 01:03:57,125
Revoyons l'action, Brian.

783
01:04:00,295 --> 01:04:02,505
Et je marque ! Trop fort !

784
01:04:02,881 --> 01:04:04,883
Les marionnettes ont parlé.

785
01:04:05,049 --> 01:04:06,217
Bisous, câlins !

786
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
Les marionnettes ne mentent pas.

787
01:04:13,141 --> 01:04:15,185
But ! Et de deux !

788
01:04:16,019 --> 01:04:18,855
Le Real Bronzio est sans pitié.

789
01:04:19,022 --> 01:04:21,149
C'est pas grave, on y retourne.

790
01:04:30,033 --> 01:04:31,326
L'écart se creuse.

791
01:04:41,669 --> 01:04:43,546
C'est la mi-temps, Bryan.

792
01:04:43,713 --> 01:04:45,882
Le Real Bronzio domine largement.

793
01:04:46,049 --> 01:04:48,426
Vous finirez à la mine !

794
01:04:48,593 --> 01:04:50,553
Vous finirez à la mine !

795
01:04:50,720 --> 01:04:54,265
Le seul endroit où on finira,
c'est dans notre vallée.

796
01:04:54,432 --> 01:04:57,977
Allez, montrons-leur
de quel silex on se chauffe.

797
01:05:08,112 --> 01:05:09,906
Comme à l'entraînement, Hoplà.

798
01:05:24,796 --> 01:05:26,714
Bien joué, Hoplà ! Continue !

799
01:05:27,090 --> 01:05:30,051
L'âge de pierre passe à l'attaque.

800
01:05:30,218 --> 01:05:32,262
Fais voir comment tu tacles.

801
01:05:35,932 --> 01:05:37,100
Bravo, Magma.

802
01:05:41,229 --> 01:05:42,063
Quoi ?

803
01:05:42,981 --> 01:05:44,816
C'est original, Brian,

804
01:05:44,983 --> 01:05:46,526
mais efficace.

805
01:05:47,986 --> 01:05:49,237
C'est du jamais vu.

806
01:05:49,988 --> 01:05:53,408
Je ne me souviens pas
d'avoir vu 2 buts encaissés

807
01:05:53,575 --> 01:05:55,076
par le Real Bronzio.

808
01:05:56,911 --> 01:05:57,871
Pauvre idiot !

809
01:05:58,163 --> 01:06:00,748
À quoi tu joues ? Sombre crétin !

810
01:06:00,915 --> 01:06:03,543
Imbécile !
Il faut que je m'occupe de tout ?

811
01:06:03,710 --> 01:06:04,961
Chaud devant !

812
01:06:06,546 --> 01:06:08,214
Un amuse-bouche, Majesté ?

813
01:06:09,132 --> 01:06:10,383
Fermez donc la vôtre.

814
01:06:10,550 --> 01:06:12,427
Le Real Bronzio

815
01:06:12,594 --> 01:06:14,679
est complètement dépassé.

816
01:06:21,895 --> 01:06:24,898
L'équipe de l'âge de pierre
se défend bien, Brian.

817
01:06:25,064 --> 01:06:27,609
Tout à fait, Bryan.
Ces brutes ne sont pas

818
01:06:28,067 --> 01:06:30,528
bruts de décoffrage.
Humour, toujours.

819
01:06:31,613 --> 01:06:32,489
Ça alors !

820
01:06:33,072 --> 01:06:36,451
L'attaquante des cavernes dribble,
fait un petit pont...

821
01:06:39,287 --> 01:06:40,371
À toi, Mona !

822
01:06:43,166 --> 01:06:44,626
Elle continue...

823
01:06:47,170 --> 01:06:48,338
elle tire...

824
01:06:49,380 --> 01:06:50,590
et marque !

825
01:06:53,009 --> 01:06:55,303
La foule est en délire !

826
01:06:55,804 --> 01:06:57,305
Et il y a de quoi.

827
01:07:00,016 --> 01:07:02,769
Quoi ?
Elle n'a rien à faire sur le terrain.

828
01:07:03,269 --> 01:07:04,813
Et pourquoi donc ?

829
01:07:04,979 --> 01:07:06,356
Parce que c'est une f...

830
01:07:08,900 --> 01:07:11,152
Une footballeuse exceptionnelle.

831
01:07:11,778 --> 01:07:12,821
Dites donc !

832
01:07:13,488 --> 01:07:14,948
Ressaisissez-vous.

833
01:07:15,323 --> 01:07:19,035
Sauf si vous voulez être suspendus
pour le reste de la saison.

834
01:07:19,202 --> 01:07:20,703
Reprenez la partie.

835
01:07:27,627 --> 01:07:29,087
Dino !

836
01:07:31,214 --> 01:07:33,675
Tu as le règlement sous la main ?

837
01:07:34,008 --> 01:07:35,426
Bien sûr.

838
01:07:36,219 --> 01:07:39,055
Parfait.
Maintenant, tu vas l'avoir sur la tête.

839
01:07:43,560 --> 01:07:44,978
Allez, les gars.

840
01:07:45,395 --> 01:07:48,273
Un dernier but,
et c'est dans la poche.

841
01:07:48,940 --> 01:07:51,234
Dino fait une petite sieste.

842
01:07:51,401 --> 01:07:53,403
Je suis le nouvel arbitre.

843
01:07:54,779 --> 01:07:56,114
C'est pas juste !

844
01:07:56,948 --> 01:07:59,200
Tu crois ?
Demandons au nouvel arbitre.

845
01:07:59,367 --> 01:08:01,077
M. l'arbitre, c'est juste ?

846
01:08:01,286 --> 01:08:03,204
Oui, parfaitement juste.

847
01:08:03,580 --> 01:08:05,498
Bien, reprenez la partie.

848
01:08:06,124 --> 01:08:09,127
Et ça va faire mal, c'est compris ?

849
01:08:17,469 --> 01:08:19,804
On est bien loin du cricket, Brian.

850
01:08:20,555 --> 01:08:21,389
C'est sûr.

851
01:08:21,556 --> 01:08:23,558
Tout va bien, on continue.

852
01:08:26,728 --> 01:08:28,688
J'ai rien vu, il y a pas faute.

853
01:08:28,980 --> 01:08:30,064
On continue.

854
01:08:32,734 --> 01:08:34,360
Debout. On continue !

855
01:08:36,321 --> 01:08:38,448
On attaque sous la ceinture.

856
01:08:51,211 --> 01:08:52,545
Chef !

857
01:08:53,004 --> 01:08:54,964
Un homme des cavernes à terre.

858
01:09:05,600 --> 01:09:08,269
Ma jambe ! J'ai mal à la jambe !

859
01:09:08,436 --> 01:09:09,813
Je suis blessé !

860
01:09:10,522 --> 01:09:11,773
Penalty !

861
01:09:11,940 --> 01:09:14,108
Jurgend mérite
l'Oscar du meilleur acteur.

862
01:09:14,484 --> 01:09:16,152
Chef ?

863
01:09:17,695 --> 01:09:19,322
Je m'en occupe.

864
01:09:19,489 --> 01:09:20,865
Super.

865
01:09:23,785 --> 01:09:25,161
Voilà, ça va aller.

866
01:09:25,453 --> 01:09:27,622
Il y a pas penalty, voyons !

867
01:09:28,081 --> 01:09:29,707
Soit, on revoit l'action.

868
01:09:29,874 --> 01:09:31,084
Je tire.

869
01:09:31,793 --> 01:09:34,504
M. l'arbitre, ma jambe, ma jambe !

870
01:09:35,755 --> 01:09:38,508
Pas le crocodile ! Croc croc croc !

871
01:09:39,968 --> 01:09:41,511
Quelle faute inadmissible !

872
01:09:41,678 --> 01:09:44,681
Le frapper avec des saucisses ?
C'est une honte.

873
01:09:44,848 --> 01:09:46,516
Il y a penalty, c'est sûr.

874
01:09:49,310 --> 01:09:53,523
Un match nul ne suffit pas
pour nos amateurs des cavernes.

875
01:09:54,149 --> 01:09:55,024
De plus,

876
01:09:55,441 --> 01:09:58,194
le Real Bronzio va tirer un penalty

877
01:09:58,361 --> 01:10:00,530
à la toute fin du match.

878
01:10:01,072 --> 01:10:02,323
Et le gardien

879
01:10:02,490 --> 01:10:04,200
n'a pas l'air en forme.

880
01:10:07,787 --> 01:10:09,038
Doug...

881
01:10:09,372 --> 01:10:10,582
Chef ?

882
01:10:11,124 --> 01:10:13,042
J'ai passé toute ma vie

883
01:10:13,209 --> 01:10:15,003
à chasser le lapin.

884
01:10:17,130 --> 01:10:18,840
Toi, tu voyais plus grand.

885
01:10:20,049 --> 01:10:21,509
Je te demande pardon.

886
01:10:22,135 --> 01:10:23,344
Pardon...

887
01:10:29,684 --> 01:10:30,852
Chef ?

888
01:10:32,312 --> 01:10:33,480
Chef !

889
01:10:48,161 --> 01:10:49,746
Sans vouloir t'inquiéter,

890
01:10:49,913 --> 01:10:52,290
comment on va faire sans gardien ?

891
01:11:04,260 --> 01:11:05,678
Crochon ?

892
01:11:13,144 --> 01:11:15,146
Ma parole, c'est un crochon

893
01:11:15,313 --> 01:11:17,023
qui est dans les cages ?

894
01:11:19,025 --> 01:11:20,860
Ils vont lui rentrer dans le lard.

895
01:11:21,152 --> 01:11:23,321
Le lard, vous saisissez ?

896
01:11:23,655 --> 01:11:25,990
Je n'ai jamais raté un penalty.

897
01:11:26,199 --> 01:11:28,493
Encore moins contre un crochon.

898
01:11:30,119 --> 01:11:34,415
On dirait que la défaite va arriver
franco de porc pour les sauvages.

899
01:11:35,333 --> 01:11:36,793
Ils se sont bien battus,

900
01:11:36,960 --> 01:11:39,629
mais au final, ça n'aura pas suffi.

901
01:11:46,094 --> 01:11:49,222
Tu peux dire adieu à ta vallée,
Préhisto.

902
01:11:50,348 --> 01:11:51,933
Allez, Crochon,

903
01:11:52,225 --> 01:11:53,768
tu peux y arriver.

904
01:12:18,251 --> 01:12:19,544
Pied de crochon !

905
01:12:22,213 --> 01:12:24,465
Tout est encore possible, Bryan.

906
01:12:28,052 --> 01:12:29,262
<i>Doug !</i>

907
01:12:30,847 --> 01:12:34,184
<i>Tu es un chasseur de mammouths
dans l'âme.</i>

908
01:12:35,351 --> 01:12:36,853
Doug, je suis là !

909
01:12:37,395 --> 01:12:39,105
Va chasser le mammouth !

910
01:12:41,649 --> 01:12:43,651
Les gars, aidez-moi.

911
01:12:44,068 --> 01:12:46,446
Je l'ai !

912
01:12:53,953 --> 01:12:56,873
Allez, aidez-moi !

913
01:13:17,477 --> 01:13:20,271
Quel but incroyable !

914
01:13:26,402 --> 01:13:27,195
Ça alors !

915
01:13:27,862 --> 01:13:29,030
Le canardosaure

916
01:13:29,197 --> 01:13:31,783
entre sur le terrain,
il croit que c'est fini.

917
01:13:37,997 --> 01:13:38,790
C'est fini !

918
01:13:46,339 --> 01:13:48,174
C'est aussi bien que tu pensais ?

919
01:13:51,386 --> 01:13:52,887
C'est encore mieux !

920
01:13:59,477 --> 01:14:02,188
On sera toujours
copains comme crochons !

921
01:14:02,730 --> 01:14:06,860
Espèce de tricheur,
vous déshonorez le football.

922
01:14:18,204 --> 01:14:19,789
Vous avez fait un bon match.

923
01:14:24,377 --> 01:14:26,296
Bien joué, Préhisto.

924
01:14:27,338 --> 01:14:28,548
Bien...

925
01:14:30,049 --> 01:14:31,342
Vous nous avez rappelé

926
01:14:31,509 --> 01:14:34,971
comment cette noble discipline
devait se pratiquer.

927
01:14:36,848 --> 01:14:39,058
Quant à Lord Noz...

928
01:14:39,726 --> 01:14:40,935
Noz ?

929
01:14:41,102 --> 01:14:43,062
Noz ! Où est passé ce...

930
01:14:43,938 --> 01:14:44,689
Rat !

931
01:14:44,856 --> 01:14:46,191
Oui, bien dit.

932
01:14:49,569 --> 01:14:50,987
Gardes !

933
01:14:51,571 --> 01:14:54,324
Arrêtez-moi ce rongeur !

934
01:14:55,325 --> 01:14:57,076
À plus, les minus.

935
01:14:57,368 --> 01:14:58,661
Incroyable, Brian.

936
01:14:58,828 --> 01:15:01,498
Ce voleur de schnookels se carapate

937
01:15:01,664 --> 01:15:02,916
avec la caisse.

938
01:15:03,166 --> 01:15:04,167
À toi l'honneur.

939
01:15:04,334 --> 01:15:05,627
Pourra-t-il s'enfuir ?

940
01:15:08,004 --> 01:15:09,005
Joli tir.

941
01:15:09,339 --> 01:15:10,673
Avec rebond !

942
01:15:11,466 --> 01:15:12,550
Ils l'ont eu.

943
01:15:12,717 --> 01:15:14,844
Noz est fait comme un rat, Bryan.

944
01:15:16,221 --> 01:15:17,889
C'est le cas de le dire.

945
01:15:22,519 --> 01:15:24,687
Regardez-moi cette prise de bec.

946
01:15:24,854 --> 01:15:25,814
Brian,

947
01:15:25,980 --> 01:15:28,483
vous méritez
la médaille de bronze du rire.

948
01:15:37,826 --> 01:15:39,494
Mes schnookels chéris !

949
01:15:48,044 --> 01:15:49,796
Tiens, on nous rembourse.

950
01:15:50,255 --> 01:15:53,383
Ça lui apprendra
à me donner des noms d'oiseaux.

951
01:15:55,593 --> 01:15:57,011
Autre chose, Préhisto.

952
01:15:57,470 --> 01:16:00,640
Il me semble que ceci vous revient.

953
01:16:09,774 --> 01:16:10,817
Le symbole

954
01:16:10,984 --> 01:16:13,653
d'un jeu venu du ciel.

955
01:16:14,028 --> 01:16:15,655
Merci, Votre...

956
01:16:15,947 --> 01:16:18,158
Bronzitude suprême.

957
01:16:19,450 --> 01:16:22,370
Il est temps
que vous rentriez chez vous.

958
01:16:26,332 --> 01:16:28,042
Dans votre vallée.

959
01:16:33,965 --> 01:16:35,592
On rentre chez nous.

960
01:28:30,472 --> 01:28:32,891
Adaptation : Odile Manforti

961
01:28:33,142 --> 01:28:35,561
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS