eytwde

1
00:00:10,363 --> 00:00:15,363
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:46,102 --> 00:00:47,637
Halo?

3
00:01:09,593 --> 00:01:12,162
Halo, ada orang?

4
00:01:30,546 --> 00:01:34,951
Ya ampun! Indahnya.

5
00:05:45,368 --> 00:05:46,837
Apa?

6
00:06:10,793 --> 00:06:13,163
Retro.

7
00:06:22,471 --> 00:06:24,371
Ya Tuhan.

8
00:06:24,373 --> 00:06:26,407
Tidak, salahku.

9
00:06:26,409 --> 00:06:30,477
Catatan untuk diriku.
Jangan kagetkan gadis baru.

10
00:06:30,479 --> 00:06:34,481
Terry Lumley, di lantai
bawah dekat ruang cuci.

11
00:06:34,483 --> 00:06:38,118
Penghuni yang
membantu di sini.

12
00:06:38,120 --> 00:06:39,921
Jennifer.

13
00:06:39,923 --> 00:06:42,190
Senang bertemu kau.
Terima kasih.

14
00:06:42,192 --> 00:06:43,828
Kau baru pindah?

15
00:06:44,894 --> 00:06:46,460
Ya.

16
00:06:46,462 --> 00:06:48,363
Aku tak percaya

17
00:06:48,365 --> 00:06:50,964
kau pindahkan semua
ini sendiri. Itu banyak.

18
00:06:50,966 --> 00:06:54,137
Andai kutahu, aku
bisa membantumu.

19
00:06:56,038 --> 00:06:58,138
Sebenarnya...

20
00:06:58,140 --> 00:06:59,573
Bisa?

21
00:06:59,575 --> 00:07:01,176
Bisa.
/ Baik.

22
00:07:01,178 --> 00:07:03,077
Selangkah demi selangkah.

23
00:07:03,079 --> 00:07:04,979
Ini dia.
Angkat pakai kaki.

24
00:07:04,981 --> 00:07:07,317
Angkat pakai kaki.
Bagus.

25
00:07:24,967 --> 00:07:26,002
Hei.

26
00:07:28,271 --> 00:07:29,536


27
00:07:29,538 --> 00:07:30,972
Apa masalahnya?

28
00:07:30,974 --> 00:07:31,972
Siapa? Fuzzy?

29
00:07:31,974 --> 00:07:33,440
Ya.

30
00:07:33,442 --> 00:07:35,210
Kami tidak 100%
yakin tentang Fuzzy.

31
00:07:35,212 --> 00:07:36,945
Ya?

32
00:07:36,947 --> 00:07:38,912
Dia mirip pengangguran.

33
00:07:38,914 --> 00:07:41,548
Tapi aku curiga cara
dia membayar sewa.

34
00:07:41,550 --> 00:07:43,084
Sungguh?

35
00:07:43,086 --> 00:07:44,421
Dia menanam ganja.

36
00:07:46,423 --> 00:07:49,257
Masuk akal.

37
00:07:49,259 --> 00:07:50,592
Suka ganja?

38
00:07:51,861 --> 00:07:53,094
Pernah merokok itu?

39
00:07:53,096 --> 00:07:54,863
Tidak, aku tak suka.

40
00:07:54,865 --> 00:07:57,031
Aku mencobanya sekali
saat berumur 15 dan aku...

41
00:07:57,033 --> 00:07:58,565
Kurasa aku tertidur
selama empat hari.

42
00:07:58,567 --> 00:08:01,135
Ya.

43
00:08:01,137 --> 00:08:03,503
Apa masalah
pasangan itu?

44
00:08:03,505 --> 00:08:06,274
Apartemen
kedua dari sini.

45
00:08:06,276 --> 00:08:09,544
Pete dan Sherry.

46
00:08:09,546 --> 00:08:11,212
Entah bagaimana
cara menjelaskannya.

47
00:08:11,214 --> 00:08:14,185
Mereka orang trailer.

48
00:08:19,122 --> 00:08:22,359
Memarmu. Darimana?

49
00:08:27,163 --> 00:08:28,566
Jatuh dari trailer.

50
00:08:33,136 --> 00:08:35,940
Aku ingin kau bertemu
seseorang. Ayo.

51
00:08:38,007 --> 00:08:39,640
Kupikir batu bata
memberi pesona.

52
00:08:39,642 --> 00:08:42,613
Dan pencahayaan
ini semuanya asli.

53
00:08:44,046 --> 00:08:45,346
Pohon apa itu?

54
00:08:45,348 --> 00:08:47,215
Aku tidak paham
tentang pohon.

55
00:08:47,217 --> 00:08:49,616
Tapi kuberitahu kau.
Bersiaplah.

56
00:08:49,618 --> 00:08:52,522
Dia suka menggertak.

57
00:08:52,546 --> 00:08:54,546
akumenang.com
akumenang.com

58
00:09:04,935 --> 00:09:05,969
Apalagi?

59
00:09:07,637 --> 00:09:10,972
Claudette, ini
penyewa baru kita.

60
00:09:10,974 --> 00:09:13,173
McFarland, 212?

61
00:09:13,175 --> 00:09:16,311
Sebenarnya, Conrad.

62
00:09:16,313 --> 00:09:17,448
Conrad, benar.

63
00:09:19,648 --> 00:09:23,617
Apartemennya,
terlihat agak beda

64
00:09:23,619 --> 00:09:27,020
daripada di situs web.

65
00:09:27,022 --> 00:09:28,689
Hei.

66
00:09:28,691 --> 00:09:31,294
Apa kataku soal itu?

67
00:09:37,233 --> 00:09:39,733
Hippi sialan.

68
00:09:39,735 --> 00:09:41,535
Ya.

69
00:09:41,537 --> 00:09:43,474
Butuh sesuatu dariku?

70
00:09:45,241 --> 00:09:47,377
Tidak, aku hanya
ingin menyapa.

71
00:09:48,445 --> 00:09:49,979
Kalau begitu, halo.

72
00:09:52,681 --> 00:09:54,017
Terima kasih, Claudette.

73
00:09:58,655 --> 00:09:59,687


74
00:09:59,689 --> 00:10:01,025
Ya.

75
00:10:02,691 --> 00:10:05,693
Aku tidak tahu caramu
menghadapi itu, Terry.

76
00:10:05,695 --> 00:10:09,997
Jangan terlalu yakin.
Malam masih muda.

77
00:10:09,999 --> 00:10:14,268
Kita belum melihat area
binatu atau kotak surat.

78
00:10:14,270 --> 00:10:15,602
Maka koreksi aku.

79
00:10:15,604 --> 00:10:17,407
Dan spa.

80
00:10:18,474 --> 00:10:20,173
Ada spa?

81
00:10:20,175 --> 00:10:23,244
Tidak, pasti
luar biasa, bukan?

82
00:10:23,246 --> 00:10:25,313
Tempat sampahnya
sangat bagus.

83
00:10:25,315 --> 00:10:27,148
Kutunjukkan di sini.

84
00:11:36,453 --> 00:11:38,452
Jenny, dengar.

85
00:11:38,454 --> 00:11:40,788
Kita berdua tahu kau
akan kembali merangkak

86
00:11:40,790 --> 00:11:42,789
cepat atau lambat.
Kau tidak bisa apapun

87
00:11:42,791 --> 00:11:45,259
dalam hidupmu selain
menunggui meja.

88
00:11:45,261 --> 00:11:47,595
Demi Tuhan, kau
tidak pandai masak.

89
00:11:47,597 --> 00:11:49,797
Syukurlah ada Microwave.

90
00:11:49,821 --> 00:11:54,821
akumenang.com
akumenang.com

91
00:14:19,382 --> 00:14:20,416
Halo?

92
00:14:23,953 --> 00:14:25,255
Halo?

93
00:14:47,343 --> 00:14:49,246
Serius?

94
00:14:51,347 --> 00:14:52,980


95
00:15:26,416 --> 00:15:27,450
Sial.

96
00:15:46,469 --> 00:15:47,470
Sialan.

97
00:16:25,742 --> 00:16:29,809
Satu-satunya pekerjaan
yang telah kau daftarkan

98
00:16:29,811 --> 00:16:31,712
selain pelayanan
makanan untuk

99
00:16:31,714 --> 00:16:34,515
kantor Patroli Jalan Raya
Kabupaten Weld?

100
00:16:34,517 --> 00:16:37,485
Aku keluar masuk kerja
di sana bertahun-tahun

101
00:16:37,487 --> 00:16:38,988
Pekerjaan
kesekretariatan.

102
00:16:41,690 --> 00:16:44,594
Ada nomor telepon
untuk hubungi mereka?

103
00:16:47,397 --> 00:16:49,532
911?

104
00:16:52,935 --> 00:16:57,638
Lucu, Nona Conrad.
Tapi kau hilangkan

105
00:16:57,640 --> 00:16:59,910
kontak itu di referensimu.
Kenapa begitu?

106
00:17:06,516 --> 00:17:07,551
Rumit.

107
00:17:09,951 --> 00:17:16,791
Selain itu, referensi
yang bisa dihubungi

108
00:17:16,793 --> 00:17:19,396
adalah pelayan.
Apa itu benar?

109
00:17:20,496 --> 00:17:22,365
Kau pelayan?

110
00:17:45,688 --> 00:17:49,156
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?

111
00:17:49,158 --> 00:17:51,492
Aku menaruh
uang di meteran.

112
00:17:51,494 --> 00:17:52,562
Kau memarkir dua ruang.

113
00:17:57,767 --> 00:18:00,868
Jenny?
Kita lanjut nanti.

114
00:18:00,870 --> 00:18:02,636
Brenda?

115
00:18:02,638 --> 00:18:05,538
Sudah 10 tahun?

116
00:18:05,540 --> 00:18:06,739
Apa yang kau
lakukan di sini?

117
00:18:06,741 --> 00:18:08,141
Aku bekerja di sini,
kami di lantai 18.

118
00:18:08,143 --> 00:18:09,776
Bagaimana denganmu?

119
00:18:09,778 --> 00:18:12,580
Aku baru saja jalani
wawancara di lantai tiga.

120
00:18:12,582 --> 00:18:14,014
Serius?

121
00:18:14,016 --> 00:18:15,485
Tidak.
Memangnya kenapa?

122
00:18:19,889 --> 00:18:21,554


123
00:18:21,556 --> 00:18:23,056
Mereka memindahkanku
dari posisi manajer proyek

124
00:18:23,058 --> 00:18:25,191
minggu lalu, dan salah
satu tugas pertamaku

125
00:18:25,193 --> 00:18:28,963
adalah pekerjakan dan melatih
yang mengisi posisi lamaku.

126
00:18:28,965 --> 00:18:30,063
Bagaimana?

127
00:18:30,065 --> 00:18:31,998
Aku?

128
00:18:32,000 --> 00:18:33,801
Kami bisa memakai
orang sepertimu, Jenny.

129
00:18:33,803 --> 00:18:35,169
Maksudku, saat aku
memikirkan masa lalu

130
00:18:35,171 --> 00:18:36,871
kau bisa semua
olahraga di SMU?

131
00:18:36,873 --> 00:18:38,938
Itu SMU.

132
00:18:38,940 --> 00:18:41,508
Ini sangat besar.

133
00:18:41,510 --> 00:18:44,078
Serius? Softball, Lari.

134
00:18:44,080 --> 00:18:46,146
Mudik. Andai aku
punya setengah saja

135
00:18:46,148 --> 00:18:49,082
Jennifer si Badai,
aku sudah jadi CEO.

136
00:18:49,084 --> 00:18:51,284
Jennifer Si Badai.

137
00:18:51,286 --> 00:18:53,920
Aku tak ingat itu lagi
selama bertahun-tahun.

138
00:18:53,922 --> 00:18:55,989
Mereka mengirimku ke Beijing

139
00:18:55,991 --> 00:18:57,658
selama tiga minggu
menutup kesepakatan.

140
00:18:57,660 --> 00:19:00,527
Tapi begitu aku kembali,
aku ingin pekerjakan kau.

141
00:19:00,529 --> 00:19:02,530
Jika kau mau.

142
00:19:02,532 --> 00:19:04,931
Tentu, itu
akan luar biasa.

143
00:19:04,933 --> 00:19:07,935
Wawancara hanya
formalitas semata.

144
00:19:07,937 --> 00:19:08,936
Terima kasih.

145
00:19:08,938 --> 00:19:09,937
Tak masalah.

146
00:19:11,806 --> 00:19:13,274
Sama-sama. Hubungi
saja nomor di kartu itu

147
00:19:13,276 --> 00:19:14,975
dan asistenku siapkan
wawancara di kalender

148
00:19:14,977 --> 00:19:16,810
untuk akhir bulan.

149
00:19:16,812 --> 00:19:17,511
Baik.

150
00:19:17,513 --> 00:19:18,248
Baiklah, sampai jumpa.

151
00:19:22,951 --> 00:19:24,119
Baiklah.

152
00:21:08,056 --> 00:21:10,160
Hei Terry, apa itu?

153
00:21:12,862 --> 00:21:13,861
Apa?

154
00:21:13,863 --> 00:21:14,863


155
00:21:17,932 --> 00:21:19,332
Sial.

156
00:21:28,276 --> 00:21:29,312
Terry?

157
00:21:52,401 --> 00:21:53,670
Hei.

158
00:22:03,411 --> 00:22:05,815
Senang bertemu
denganmu, Tina.

159
00:22:12,921 --> 00:22:14,658
Bisa diam?

160
00:22:29,270 --> 00:22:30,305
Halo?

161
00:22:35,143 --> 00:22:36,979
Ayolah!

162
00:22:41,150 --> 00:22:42,252
Beres.

163
00:22:54,130 --> 00:22:55,131


164
00:23:55,391 --> 00:23:58,995
Maaf, aku hanya ingin...

165
00:24:30,926 --> 00:24:33,861
Hai, ini Jennifer.

166
00:24:33,863 --> 00:24:37,299
Maaf soal sebelumnya.
Aku baru saja pindah.

167
00:24:40,603 --> 00:24:42,839
Kau tampak sedih.

168
00:24:44,440 --> 00:24:46,575
Lakukan saja, Jennifer.

169
00:25:08,162 --> 00:25:11,297
Hei, Pak Polisi.
Itu senapanku.

170
00:25:11,299 --> 00:25:13,536
Si pengutil itu
mengambilnya dari mobilku.

171
00:25:17,640 --> 00:25:20,439
Bu, coba diam.

172
00:25:20,441 --> 00:25:23,442
Tidak apa-apa.

173
00:25:23,444 --> 00:25:26,348
Ikuti jariku, Bu.

174
00:25:29,418 --> 00:25:32,686
Kau beruntung.

175
00:25:32,688 --> 00:25:34,420
Ini bisa menjadi
jauh lebih buruk.

176
00:25:34,422 --> 00:25:36,358
Aku tidak temukan
kaca di matamu.

177
00:25:42,064 --> 00:25:45,332
Permisi, Nona McFarland?

178
00:25:45,334 --> 00:25:48,302
Conrad.
Aku mengubahnya.

179
00:25:48,304 --> 00:25:51,537
Jadi kau kenal
Stella Bakanowski?

180
00:25:51,539 --> 00:25:52,642
Stella?

181
00:25:55,344 --> 00:25:57,444
Itu namanya?

182
00:25:57,446 --> 00:25:59,446
Artinya tidak.

183
00:25:59,448 --> 00:26:04,083
Bisa beritahu aku
tentang tetanggamu?

184
00:26:04,085 --> 00:26:07,623
Pernah lihat mabuk?
Memakai narkotika?

185
00:26:09,557 --> 00:26:15,661
Aku baru di sini.
Tapi dia sering menangis.

186
00:26:15,663 --> 00:26:19,365
Sepanjang waktu.

187
00:26:19,367 --> 00:26:23,554
Aku selalu bilang ada dua
jenis wanita di dunia ini.

188
00:26:23,579 --> 00:26:26,605
Yang menangisi
masalahnya

189
00:26:26,607 --> 00:26:29,476
dan yang melakukan
sesuatu terhadapnya.

190
00:26:36,584 --> 00:26:43,390
Hubungi kami jika
ada tambahan.

191
00:26:43,392 --> 00:26:44,623
Terima kasih.

192
00:26:44,625 --> 00:26:46,592
Serius?

193
00:26:48,497 --> 00:26:50,397


194
00:26:50,399 --> 00:26:53,399
Tidak apa-apa,
aku di kamar 212.

195
00:26:53,401 --> 00:26:57,070
Maaf.
Setelah polisi selesai,

196
00:26:57,072 --> 00:26:58,505
aku siap mengantar
kau ke apartemenmu

197
00:26:58,507 --> 00:27:00,172
untuk mengambil
barang pentingmu.

198
00:27:00,174 --> 00:27:02,342
Barang penting?

199
00:27:02,344 --> 00:27:05,746
Kami harus asapi
apartemen almarhum.

200
00:27:05,748 --> 00:27:08,448
Kami menganggap itu
bahaya bagi kesehatan.

201
00:27:08,450 --> 00:27:12,753
Berarti kedua kamar
tetangga dikosongkan.

202
00:27:12,755 --> 00:27:16,422
Tidak ada yang bisa
kau tinggali malam ini?

203
00:27:16,424 --> 00:27:18,728
Teman, pacar?

204
00:27:42,284 --> 00:27:45,217
Siap pesan, Sayang?

205
00:27:45,219 --> 00:27:48,056
Minum kopi saja,
jika tidak apa-apa.

206
00:27:49,458 --> 00:27:51,457
Ini agak malam.

207
00:27:51,459 --> 00:27:53,695
Ada apa? Bertengkar
dengan suamimu?

208
00:27:55,096 --> 00:27:57,397
Kira-kira begitu.

209
00:27:57,399 --> 00:28:00,833
Kuberitahu kau.
Kau mungkin terkejut

210
00:28:00,835 --> 00:28:03,338
Steak enak bisa
mengubah sikapnya.

211
00:28:05,473 --> 00:28:07,841
Rupanya aku tidak
bisa memasak.

212
00:28:07,843 --> 00:28:10,412
Jadi itu dia.

213
00:28:12,581 --> 00:28:15,251
Untung Yesus
menciptakan microwave.

214
00:28:18,487 --> 00:28:19,421
$ 1,50.

215
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Kau hilangkan kontak

216
00:28:46,882 --> 00:28:50,753
mereka di referensimu.
Kenapa begitu?

217
00:28:52,720 --> 00:28:59,561
Jadi referensi yang
bisa kam hubungi

218
00:29:00,796 --> 00:29:03,833
adalah pelayan.
Apa itu benar?

219
00:29:07,201 --> 00:29:08,200
Kau pelayan?

220
00:29:47,375 --> 00:29:48,777
Hei, Jennifer!

221
00:29:49,944 --> 00:29:51,945
Aku tidak bisa
mendengarmu.

222
00:29:51,947 --> 00:29:53,913
Hei, Jennifer, ini aku.

223
00:29:53,915 --> 00:29:55,849
Bagaimana?

224
00:29:55,851 --> 00:30:00,489
Seperti ini.

225
00:30:46,634 --> 00:30:48,270
Boleh kupinjam ini, Tina?

226
00:30:57,011 --> 00:30:58,280
Maafkan aku, Stella.

227
00:31:37,753 --> 00:31:38,788


228
00:31:40,956 --> 00:31:42,291


229
00:31:48,796 --> 00:31:53,501
Aku terlihat cantik.

230
00:34:00,862 --> 00:34:02,131
Bagaimana, Tina?

231
00:34:05,033 --> 00:34:07,069
Aku sangat setuju.

232
00:34:19,647 --> 00:34:20,682
Hei.

233
00:34:33,060 --> 00:34:34,497
Ini dia.

234
00:35:20,575 --> 00:35:23,542
Hei Terry, aku sedang..

235
00:35:23,544 --> 00:35:25,914
Astaga, Jenny.
Kau berantakan.

236
00:35:27,248 --> 00:35:29,915
Apa maumu, Boyd?

237
00:35:29,917 --> 00:35:33,021
Aku ingin masuk.
Menurutmu apa?

238
00:35:39,527 --> 00:35:42,027
Kau muncul di sistem.
Itu...

239
00:35:42,029 --> 00:35:44,730
Bukan cara baik
tetap bersembunyi.

240
00:35:44,732 --> 00:35:47,502
Kau masih tidak bisa
memarkir mobil sendiri.

241
00:35:50,805 --> 00:35:56,645
Jangan cemaskan itu.
Kuurus seperti biasa.

242
00:36:00,614 --> 00:36:01,915
Aku menghargainya.

243
00:36:01,917 --> 00:36:03,616
Begini.

244
00:36:03,618 --> 00:36:05,087
Kurasa kau tidak
menghargai, Jenny.

245
00:36:10,792 --> 00:36:14,797
Dengar.
/ Kau yang dengar.

246
00:36:16,564 --> 00:36:25,772
Kau tidak menghargai
sejauh apa aku pergi.

247
00:36:25,774 --> 00:36:29,545
Aku terus berusaha

248
00:36:31,078 --> 00:36:35,080
memastikan kau tidak
mabuk dan sendirian

249
00:36:35,082 --> 00:36:37,783
seperti Ibu gilamu.

250
00:36:42,957 --> 00:36:45,158
Tolong, hentikan.

251
00:36:45,160 --> 00:36:47,025
Sekarang, bisa..

252
00:36:47,027 --> 00:36:48,196
Halo, tetangga.

253
00:36:51,632 --> 00:36:53,167
Ada masalah, Petugas?

254
00:36:54,234 --> 00:36:56,137
Tidak ada masalah.

255
00:36:57,672 --> 00:36:59,074
Hanya pemeriksaan rutin.

256
00:37:06,848 --> 00:37:08,683
Ini kura-kura.

257
00:37:10,618 --> 00:37:13,118
Untung pria itu pergi
saat masih sempat.

258
00:37:13,120 --> 00:37:16,157
Aku banyak olahraga.
Dan minum susuku.

259
00:37:28,736 --> 00:37:30,236
Ini terlalu kecil.

260
00:37:30,238 --> 00:37:32,772
Aku beli baru saja.

261
00:37:32,774 --> 00:37:38,580
Kacamata baru juga.
Itu yang kubutuhkan.

262
00:37:40,247 --> 00:37:43,952
Itulah kuncinya.

263
00:37:45,853 --> 00:37:47,386
Baiklah, ini bagus.

264
00:37:47,388 --> 00:37:51,223
Itu, dan itu.
Kenapa tidak?

265
00:37:51,225 --> 00:37:55,862
Kau di situ, kau di sini.
Beres.

266
00:37:56,864 --> 00:37:59,431
Masuk.

267
00:38:01,002 --> 00:38:02,171
Itu terbuka.

268
00:38:07,676 --> 00:38:08,377
Hei.

269
00:38:09,944 --> 00:38:11,279
Masih ada sisa susu?

270
00:38:15,950 --> 00:38:18,187
Ini dia.
Ini sempurna.

271
00:38:19,988 --> 00:38:21,323


272
00:38:27,161 --> 00:38:29,163
Maaf karena tidak
sopan padamu.

273
00:38:30,964 --> 00:38:32,765
Aku hargai yang
kau lakukan tadi.

274
00:38:32,767 --> 00:38:35,333
Jangan diungkit lagi.

275
00:38:35,335 --> 00:38:39,105
Kubuat kue ini.

276
00:38:39,107 --> 00:38:41,107
Ini untukku?

277
00:38:41,109 --> 00:38:43,141
Ini gila, kau baik
sekali, ini sungguh...

278
00:38:47,181 --> 00:38:50,183
Sangat enak.

279
00:38:50,185 --> 00:38:51,350
Maaf.

280
00:38:51,352 --> 00:38:52,784
Tidak.

281
00:38:52,786 --> 00:38:54,256
Memasak itu
bukan keahlianku.

282
00:38:56,290 --> 00:38:59,725
Boyd selalu bilang:
Syukur ada microwave.

283
00:38:59,727 --> 00:39:02,361
Soal Boyd.
Aku penasaran.

284
00:39:02,363 --> 00:39:05,732
Ada apa dengannya?

285
00:39:10,772 --> 00:39:14,810
Bagaimana tetangga
yang usil seperti cabai?

286
00:39:16,977 --> 00:39:18,076
Bagaimana?

287
00:39:18,078 --> 00:39:20,179
Bukan urusan jalapenomu!

288
00:39:23,785 --> 00:39:25,784
Maaf bertanya.
Aku hanya ingin tahu.

289
00:39:25,786 --> 00:39:28,254
Karena sepertinya,
bagaimana caramu...

290
00:39:28,256 --> 00:39:31,324
Dia menilangku
karena aku ngebut

291
00:39:31,326 --> 00:39:34,527
di Ultah ke 19-ku.

292
00:39:34,529 --> 00:39:39,364
Dia bilang akan
merobek surat tilang

293
00:39:39,366 --> 00:39:41,967
jika aku setuju
kencan dengannya.

294
00:39:41,969 --> 00:39:43,071
Apa?

295
00:39:46,174 --> 00:39:50,179
Tapi dia tampan
dengan seragamnya.

296
00:39:51,212 --> 00:39:52,715
Dan menawan.

297
00:39:55,517 --> 00:39:59,020
Lalu suatu hari
dia berubah.

298
00:40:02,189 --> 00:40:04,125
Dia menjadi orang
yang berbeda.

299
00:40:08,562 --> 00:40:12,397
Saat aku masih kecil,
Ayah jarang ada.

300
00:40:12,399 --> 00:40:16,835
Tapi saat dia ada,
dia hanya jahat.

301
00:40:16,837 --> 00:40:22,975
Dan saat dia pergi,

302
00:40:22,977 --> 00:40:25,513
semua mimpi
Ibuku pun hilang.

303
00:40:27,181 --> 00:40:29,281
Apa yang terjadi
dengannya?

304
00:40:29,283 --> 00:40:31,817
Dia mati mabuk.

305
00:40:31,819 --> 00:40:33,855
Sebelum aku lulus SMU.

306
00:40:35,823 --> 00:40:37,156
Itu mengerikan.

307
00:40:37,158 --> 00:40:39,826
Intinya, meski Ayahku

308
00:40:39,828 --> 00:40:41,861
tidak ada lagi
menyakitinya,

309
00:40:41,863 --> 00:40:45,964
dia merasa seolah
Ayahku masih ada.

310
00:40:45,966 --> 00:40:48,469
Dia merusak diri.

311
00:40:52,006 --> 00:40:56,542
Jadi...

312
00:40:56,544 --> 00:40:59,181
Kura-kura itu.
Manis sekali.

313
00:41:00,480 --> 00:41:02,183
Kupikir kau butuh
seorang teman.

314
00:41:04,919 --> 00:41:06,187
Sekarang ada dua.

315
00:41:08,189 --> 00:41:11,056
Orang mengira kura-kura
itu lambat dan rentan

316
00:41:11,058 --> 00:41:13,558
tapi  kura-kura
itu lebih kuat

317
00:41:13,560 --> 00:41:15,830
dari orang yang
pernah menghinanya.

318
00:41:16,997 --> 00:41:18,399
Kura-kura bisa
menghadapi badai.

319
00:41:21,002 --> 00:41:22,868
Kenapa kau
menamainya Tina?

320
00:41:22,870 --> 00:41:26,404
Ike & Tina Turtle.
Ingat mereka?

321
00:41:26,406 --> 00:41:31,009
Ike & Tina Turtle,
grup besar, 60-an.

322
00:41:31,011 --> 00:41:32,411
Itu sangat pintar.

323
00:41:32,413 --> 00:41:34,082
Tina jadi tenar.

324
00:41:35,382 --> 00:41:38,085
Dan Ike?
Tidak ada yang peduli.

325
00:41:40,355 --> 00:41:43,192
Untuk melawan badai.
/ Untuk melawan badai.

326
00:46:01,582 --> 00:46:04,650
Halo, hei.

327
00:46:04,652 --> 00:46:07,152
Sebaiknya penting.
Aku ada urusan.

328
00:46:07,154 --> 00:46:08,853
Aku ingin kau
memanggil pembasmi.

329
00:46:08,855 --> 00:46:10,823
Dan untuk apa?

330
00:46:10,825 --> 00:46:13,591
Kota ini sudah sapi
semua tempat ini.

331
00:46:13,593 --> 00:46:15,627
Aku mungkin bisa
mengidap kanker

332
00:46:15,629 --> 00:46:18,297
dari bahan kimia yang
mereka semprotkan.

333
00:46:18,299 --> 00:46:20,165
Aku tahu, aku berpikir
bahwa ada serangga

334
00:46:20,167 --> 00:46:21,766
atau sesuatu
dari rumah Stella

335
00:46:21,768 --> 00:46:23,801
yang ke tempatku.

336
00:46:23,803 --> 00:46:26,404
Ini bukan urusanku,

337
00:46:26,406 --> 00:46:28,641
Tapi berhentilah
menyumbang uang

338
00:46:28,643 --> 00:46:30,576
untuk dana sewa
si Fuzzy tua itu.

339
00:46:30,578 --> 00:46:34,846
Kebersihan Kamp
Woodstock tak terjamin.

340
00:46:34,848 --> 00:46:38,183
Aku tidak memakai narkoba.
Jika itu yang kau maksudkan.

341
00:46:38,185 --> 00:46:40,386
Seperti kataku.
Bukan urusanku.

342
00:46:40,388 --> 00:46:42,757
Kau lihat ini?

343
00:46:44,424 --> 00:46:46,294
Aku tidak mengada-ada.

344
00:46:48,930 --> 00:46:51,196
Aku tahu kau punya
tanggung jawab hukum

345
00:46:51,198 --> 00:46:53,199
untuk penyewamu...
/ Baiklah.

346
00:46:53,201 --> 00:46:55,833
Jangan bicara hukum.

347
00:46:55,835 --> 00:46:58,837
Kupanggil pembasmi
besok pagi, bagaimana?

348
00:46:58,839 --> 00:46:59,904
Kenapa tidak malam ini?

349
00:46:59,906 --> 00:47:01,839
Aku perlu tidur.
Kau tidak mengerti. Aku...

350
00:47:01,841 --> 00:47:03,908
Sekarang tengah
malam, Sayang.

351
00:47:03,910 --> 00:47:05,611
Kau pikir ada
keadaan darurat

352
00:47:05,613 --> 00:47:07,946
di 9-1-1 untuk
serangan kepik?

353
00:47:07,948 --> 00:47:11,552
Kataku besok,
kutelepon besok!

354
00:47:15,855 --> 00:47:18,290
Aku suka kura-kuramu.

355
00:47:18,292 --> 00:47:21,596
Bukan punyaku, aku
hanya mengasuhnya.

356
00:47:23,397 --> 00:47:24,862
Maaf, Bu.

357
00:47:24,864 --> 00:47:28,234
Aku tidak melihat
aktivitas serangga.

358
00:47:28,236 --> 00:47:29,571
Tunggu, maksudmu?

359
00:47:31,471 --> 00:47:33,741
Kau tidak punya
serangga sama sekali.

360
00:47:35,576 --> 00:47:38,978
Itu tidak benar.
Periksa lagi.

361
00:47:38,980 --> 00:47:41,846
Bu, aku melakukan
pemeriksaan 16 poin.

362
00:47:41,848 --> 00:47:44,218
Laba-laba mati
saja tidak ada.

363
00:47:48,288 --> 00:47:49,890
Aku kenal seseorang
yang bisa kau hubungi.

364
00:47:52,359 --> 00:47:53,394
Mereka membantuku.

365
00:47:58,366 --> 00:47:59,964
Keluar.

366
00:47:59,966 --> 00:48:01,268
Keluar!

367
00:48:31,299 --> 00:48:32,300
Sial.

368
00:48:43,044 --> 00:48:44,246
Sial!

369
00:48:47,314 --> 00:48:48,547
Sial!

370
00:48:48,549 --> 00:48:50,919
Lantai 18.

371
00:48:59,460 --> 00:49:00,725
Beritahu Polycor
aku tidak peduli

372
00:49:00,727 --> 00:49:02,627
protokol apa yang
mereka mulai.

373
00:49:02,629 --> 00:49:03,995
Kami punya
perputaran ketat 90 hari

374
00:49:03,997 --> 00:49:05,797
untuk ganti rugi pada
kesepakatan ini.

375
00:49:05,799 --> 00:49:08,702
China tidak mau...
Katakan kau paham!

376
00:49:09,837 --> 00:49:11,502
Berikan Gil telpon.

377
00:49:11,504 --> 00:49:13,374
Pak, pelamar
anda ada di sini.

378
00:49:17,678 --> 00:49:18,680


379
00:49:32,625 --> 00:49:34,493
Hai, aku Jennifer Conrad.

380
00:49:34,495 --> 00:49:36,297
Aku James Tran.

381
00:49:37,598 --> 00:49:38,967
Sebenarnya...

382
00:49:43,904 --> 00:49:46,605
Kupikir aku akan
bertemu Brenda.

383
00:49:46,607 --> 00:49:48,406
Kau akan bertemu
dengan kami berdua.

384
00:49:48,408 --> 00:49:50,375
Brenda menelepon dengan
salah satu klien Cina kami.

385
00:49:50,377 --> 00:49:51,046
Dia segera ke sini.

386
00:49:52,078 --> 00:49:53,314
Baiklah.

387
00:49:58,419 --> 00:49:59,988
Kau baik-baik saja,
Nona Conrad?

388
00:50:02,422 --> 00:50:06,861
Aku tak tidur nyenyak.
Tapi baik saja, terima kasih.

389
00:50:11,165 --> 00:50:14,602
Jadi, berapa lama
kau kenal Brenda?

390
00:50:16,636 --> 00:50:18,904
Kami di SMU bersama.

391
00:50:18,906 --> 00:50:20,906
Dan SMU mana...

392
00:50:20,908 --> 00:50:22,676
China lanjut.
Hei, Jenny, maaf telat.

393
00:50:25,044 --> 00:50:26,080
Hei, Brenda.

394
00:50:28,047 --> 00:50:30,114
Jadi, kau adalah
teman yang Brenda

395
00:50:30,116 --> 00:50:34,553
rekomendasikan
secara pribadi.

396
00:50:34,555 --> 00:50:35,589
Ya.

397
00:50:37,190 --> 00:50:38,757
Sepertinya kita selesai.

398
00:50:38,759 --> 00:50:39,991
Kami hargai kau datang.

399
00:50:39,993 --> 00:50:41,363
Dengar...
/ Terima kasih.

400
00:50:56,477 --> 00:50:59,814
Brenda, tutup pintu.

401
00:51:36,517 --> 00:51:37,518
Bajingan!

402
00:51:43,524 --> 00:51:45,924
Apa itu ruam?

403
00:51:45,926 --> 00:51:47,926
Aku meragukannya.

404
00:51:47,928 --> 00:51:50,828
Jika ruam, ada
beberapa konsentrasi

405
00:51:50,830 --> 00:51:52,864
di area tertentu
sebelum penyebaran.

406
00:51:52,866 --> 00:51:55,933
Tapi ini ada
di mana-mana.

407
00:51:55,935 --> 00:51:57,703
Ada situasi yang
sangat buruk

408
00:51:57,705 --> 00:51:59,504
dengan tetanggaku
baru-baru ini

409
00:51:59,506 --> 00:52:01,105
dan kemungkinan dia
menderita kutu busuk.

410
00:52:01,107 --> 00:52:04,208
Ini jelas bukan
dari kutu ranjang.

411
00:52:04,210 --> 00:52:06,545
Terlalu besar.

412
00:52:06,547 --> 00:52:09,547
Dan selain itu,
tampak sangat iritasi.

413
00:52:09,549 --> 00:52:11,616
Aku tahu kau
menggaruknya.

414
00:52:11,618 --> 00:52:14,122
Itu terjadi saat
aku tidur, jadi...

415
00:52:15,922 --> 00:52:18,123
Aku terus bangun
dan ada luka baru.

416
00:52:18,125 --> 00:52:19,625
Tahan sebentar.

417
00:52:19,627 --> 00:52:21,926
Kulihat lagi.

418
00:52:21,928 --> 00:52:23,661
Terima kasih.

419
00:52:23,663 --> 00:52:25,696
Biar kulihat lagi.

420
00:52:25,698 --> 00:52:29,036
Biar kulakukan.
Jangan digaruk.

421
00:52:30,571 --> 00:52:31,569
Aduh.

422
00:52:31,571 --> 00:52:32,573
Tidak apa-apa.

423
00:52:35,743 --> 00:52:41,647
Tetanggamu punya
binatang berkutu?

424
00:52:41,649 --> 00:52:43,047
Mungkin tikus?

425
00:52:43,049 --> 00:52:45,616
Entah.

426
00:52:45,618 --> 00:52:47,719
Kenapa?

427
00:52:47,721 --> 00:52:50,589
Bisa jadi karena
semua garukanmu.

428
00:52:50,591 --> 00:52:53,759
Tapi luka ini terlihat
sangat kasar.

429
00:52:53,761 --> 00:52:56,594
Impresi di sekitar tepi

430
00:52:56,596 --> 00:52:59,598
sepertinya semua
disebabkan oleh...

431
00:52:59,600 --> 00:53:00,802
Apa?

432
00:53:02,937 --> 00:53:04,770
Gigi

433
00:53:36,937 --> 00:53:38,739
Jennifer...

434
00:53:43,944 --> 00:53:45,046
Jennifer...

435
00:53:50,718 --> 00:53:53,721
Jennifer...

436
00:53:56,890 --> 00:54:00,127
Jennifer...

437
00:57:01,841 --> 00:57:04,177
Astaga, Terry!

438
00:57:05,212 --> 00:57:06,978
Jennifer?

439
00:57:06,980 --> 00:57:09,380
Apa yang kau
lakukan disini?

440
00:57:09,382 --> 00:57:10,417
Aku butuh kau
untuk membantuku.

441
00:57:13,553 --> 00:57:15,222
Apa yang kau bicarakan?

442
00:57:17,223 --> 00:57:21,228
Itu datang dari sini.
Memakan Stella.

443
00:57:23,897 --> 00:57:26,330
Sekarang memakanku.

444
00:57:26,332 --> 00:57:30,868
Dia tahu itu tidak
akan pernah berhenti.

445
00:57:30,870 --> 00:57:33,471
Itu sebabnya dia
menembak dirinya.

446
00:57:33,473 --> 00:57:36,473
Aku ingin membantumu.

447
00:57:36,475 --> 00:57:38,976
Tapi untuk itu,
kita harus bicarakan

448
00:57:38,978 --> 00:57:43,181
apa yang sebenarnya
sedang terjadi di sini.

449
00:57:43,183 --> 00:57:46,551
Kau tahu tentang
gambar di dindingnya

450
00:57:46,553 --> 00:57:48,453
dan kau
menyembunyikannya.

451
00:57:48,455 --> 00:57:50,522
Aku tidak sembunyikan
apapun, Jennifer.

452
00:57:50,524 --> 00:57:51,957
Kau menutupinya.

453
00:57:51,959 --> 00:57:53,190
Kenapa kau tidak
memberitahuku saja?

454
00:57:53,192 --> 00:57:55,060
Aku bekerja di sini.
Aku tidak bisa...

455
00:57:55,062 --> 00:57:57,165
Aku tidak ingin
melihat semua itu.

456
00:58:01,968 --> 00:58:04,969
Stella sakit jiwa.

457
00:58:04,971 --> 00:58:07,538
Tidak.
/ Itu benar.

458
00:58:07,540 --> 00:58:09,341
Tidak, Terry,
dengarkan aku.

459
00:58:09,343 --> 00:58:13,478
Dan kadang saat orang
begitu terbiasa disakiti...

460
00:58:13,480 --> 00:58:18,315
Kau pikir ini ulahku?

461
00:58:18,317 --> 00:58:21,888
Kau pikir, kau.

462
00:58:23,656 --> 00:58:25,924
Aku tahu bagaimana
kelihatannya ini dan aku,

463
00:58:25,926 --> 00:58:28,926
Aku tahu kau berpikir
aku gila, tapi tidak.

464
00:58:28,928 --> 00:58:32,630
Aku tahu jawabannya
ada di sini, aku hanya,

465
00:58:32,632 --> 00:58:36,000
Aku hanya perlu
waktu sebentar.

466
00:58:36,002 --> 00:58:40,975
Pergilah.

467
00:58:42,375 --> 00:58:45,944
Kau pikir ada sesuatu
di sini membantumu?

468
00:58:45,946 --> 00:58:50,382
Tidak banyak yang
tersisa, tapi baiklah.

469
00:58:50,384 --> 00:58:53,484
Jika kau mau, baiklah.
Tidak apa-apa.

470
00:58:53,486 --> 00:58:56,022
Carilah. Lakukan
yang semestinya.

471
00:58:57,189 --> 00:58:58,924
Tapi diam.

472
00:58:58,926 --> 00:59:00,158
Jika Claudette tahu
kau ada di sini,

473
00:59:00,160 --> 00:59:02,060
aku bisa kehilangan
pekerjaanku.

474
00:59:02,062 --> 00:59:05,496
Dan jangan memanjat
dari jendela lagi, paham?

475
00:59:05,498 --> 00:59:07,966
Baik.

476
00:59:07,968 --> 00:59:12,237
Ini kunci Stella.
Kunci setelah pergi.

477
00:59:12,239 --> 00:59:14,239
Aku akan naikkan
jendelanya kembali

478
00:59:14,241 --> 00:59:17,475
agar Claudette tidak
tahu kau ada di sini.

479
00:59:17,477 --> 00:59:23,517
Berhati-hatilah.

480
00:59:24,984 --> 00:59:25,986
Terima kasih, Terry.

481
00:59:32,359 --> 00:59:33,393
Baiklah.

482
00:59:40,267 --> 00:59:41,602
Ayo, Stella.

483
00:59:56,649 --> 00:59:59,252
Apa yang terjadi
padamu, Stella?

484
01:00:39,259 --> 01:00:41,228
Cukup.

485
01:02:15,622 --> 01:02:17,621
Yang benar saja.

486
01:02:17,623 --> 01:02:19,757
Kurasa itu manis.

487
01:02:19,759 --> 01:02:21,391
Singkirkan.

488
01:02:21,393 --> 01:02:24,161
Orang akan berpikir
ada pasangan di sini.

489
01:02:24,163 --> 01:02:26,263
Kalau begitu aku
beritahu mereka

490
01:02:26,265 --> 01:02:27,565
kaulah yang
memasangnya.

491
01:02:27,567 --> 01:02:29,236
Hei, apa katamu?

492
01:02:31,605 --> 01:02:33,170


493
01:02:33,172 --> 01:02:36,174
Aku suka itu, maaf.

494
01:02:36,176 --> 01:02:38,245
Kau tidak keberatan
kita menyimpannya?

495
01:02:49,189 --> 01:02:50,324
Ambil sesuatu.

496
01:02:58,864 --> 01:03:01,267
Lihat apa yang
kita punya di sini.

497
01:03:03,236 --> 01:03:06,574
Si kecil tertangkap
basah menyelinap pergi.

498
01:03:08,241 --> 01:03:10,841
Jen! Kupikir kau pencuri.
Aku hampir menembakmu

499
01:03:10,843 --> 01:03:12,512
dan mati seperti
ayam goreng.

500
01:03:18,484 --> 01:03:23,289
Baiklah, silahkan.

501
01:03:25,392 --> 01:03:27,257
Apa?

502
01:03:27,259 --> 01:03:28,792
Memohon apakah
kau boleh kembali.

503
01:03:28,794 --> 01:03:30,230
Itu alasanmu kemari, 'kan?

504
01:03:33,232 --> 01:03:35,833
Bukan itu.

505
01:03:35,835 --> 01:03:39,874
Kalau begitu, kenapa
kau ada di sini, Jenny?

506
01:03:43,810 --> 01:03:44,812


507
01:03:49,248 --> 01:03:51,248
Mengambil tandaku.

508
01:03:51,250 --> 01:03:52,486
Kau datang untuk....

509
01:03:58,257 --> 01:03:59,489
Itu benar?

510
01:03:59,491 --> 01:04:03,261
Kau menyetir,
di tengah malam,

511
01:04:03,263 --> 01:04:05,629
berdandan menor,

512
01:04:05,631 --> 01:04:07,534
memakai mobil rongsokan,

513
01:04:11,303 --> 01:04:14,474
demi sampah ini?

514
01:04:17,310 --> 01:04:19,779
Benarkah?

515
01:04:27,386 --> 01:04:31,321
Kau mau ini, ya?

516
01:04:31,323 --> 01:04:33,293
Ini milikku, Jenny.

517
01:04:35,395 --> 01:04:38,862
Bukan milikmu.
Kecuali kuberikan.

518
01:04:38,864 --> 01:04:41,267
Kecuali kuberikan.

519
01:04:42,402 --> 01:04:44,271
Ingat itu.

520
01:04:57,584 --> 01:04:58,618
Kau akan kembali.

521
01:05:00,620 --> 01:05:03,290
Lain kali kau harus
meminta baik-baik.

522
01:05:04,823 --> 01:05:06,357
Yakinlah.

523
01:05:15,368 --> 01:05:17,701
Buat masalah lalu pulang.

524
01:05:17,703 --> 01:05:19,372
Kenapa aku tidak terkejut?

525
01:05:20,939 --> 01:05:23,074
Petugas Pembebasan
bersyaratmu pasti akan

526
01:05:23,076 --> 01:05:25,375
sangat tertarik
mendengar ini.

527
01:05:25,377 --> 01:05:27,847
Itu menarik
perhatianmu, bukan?

528
01:05:28,948 --> 01:05:31,882
Aku tidak punya petugas
pembebasan bersyarat.

529
01:05:31,884 --> 01:05:36,420
Dan aku tidak
memakai narkoba.

530
01:05:36,422 --> 01:05:38,656
Polisi itu, yang
mengisi kepalamu

531
01:05:38,658 --> 01:05:40,891
dengan semua
omong kosong ini,

532
01:05:40,893 --> 01:05:43,594
dia mantan suamiku dan
melakukan segala cara

533
01:05:43,596 --> 01:05:46,567
membuatku menyerah dan
kembali menjadi sansaknya.

534
01:05:48,468 --> 01:05:52,306
Dan bagian terbaiknya,
kau mau membantunya.

535
01:05:53,506 --> 01:05:55,473
Karena kau yang
terlalu bodoh

536
01:05:55,475 --> 01:05:57,708
untuk mencari tahu.

537
01:05:57,710 --> 01:05:59,944
Tapi dia memberiku
pamflet ini.

538
01:05:59,946 --> 01:06:01,578
Kenapa kau tidak
menggulungnya

539
01:06:01,580 --> 01:06:03,383
dan tancapkan ke lubang
pantatmu, Claudette?

540
01:06:21,433 --> 01:06:22,502
Hippi sialan.

541
01:06:34,913 --> 01:06:36,816
Jennifer,
kau baik-baik saja?

542
01:06:39,085 --> 01:06:40,917
Jennifer?

543
01:06:40,919 --> 01:06:43,855
Kau dan Claudette
berdebat sebelumnya.

544
01:06:43,857 --> 01:06:46,093
Sayangnya seluruh
kompleks begitu.

545
01:06:52,399 --> 01:06:53,433
Jennifer?

546
01:06:55,000 --> 01:06:57,902
Beritahu aku jika
kau butuh sesuatu.

547
01:06:57,904 --> 01:07:00,107
Aku kembali lagi nanti.

548
01:07:10,517 --> 01:07:13,551
Sialan!

549
01:09:11,938 --> 01:09:14,675
Ada kotak perhiasan
yang indah ini.

550
01:09:16,075 --> 01:09:19,112
Tidak ada orang.
Aku mengambilnya.

551
01:09:20,913 --> 01:09:23,116
Kenapa aku tidak bisa
berhenti mengutil?

552
01:10:58,077 --> 01:11:01,945
Celakalah mereka yang
tidak mau beristirahat.

553
01:11:01,947 --> 01:11:05,950
Celakalah mereka yang
ada di sarang Jedak.

554
01:11:05,952 --> 01:11:10,056
Waspadalah saat tidur,
karena saat kau bangun

555
01:11:12,759 --> 01:11:15,194
kau kehilangan daging
yang telah diambilnya.

556
01:11:17,929 --> 01:11:21,966
Makhluk yang makan
dan tidak pernah mati.

557
01:11:21,968 --> 01:11:26,436
Kau bisa tangkap
dia dengan mata.

558
01:11:26,438 --> 01:11:29,375
Hingga kau mati,
itu takkan berhenti.

559
01:11:32,912 --> 01:11:36,717
Ambil Jedak-ku,
beri aku kedamaian.

560
01:12:51,389 --> 01:12:53,392
Bodoh.

561
01:13:01,533 --> 01:13:02,768
Ya Tuhan.

562
01:13:54,987 --> 01:13:59,890
Tidak!

563
01:17:00,072 --> 01:17:01,474
Yan benar saja.

564
01:18:23,188 --> 01:18:27,257
Kau bisa tangkap
dia dengan mata.

565
01:18:31,362 --> 01:18:32,398
Kena kau.

566
01:18:38,804 --> 01:18:40,169
Jennifer, Jennifer, Jennifer.

567
01:18:41,540 --> 01:18:42,705
Jennifer,
kau baik-baik saja?

568
01:18:44,210 --> 01:18:45,812
Buka pintu.

569
01:18:48,746 --> 01:18:52,182
Jennifer, aku tahu
kau ada di sana.

570
01:18:52,184 --> 01:18:54,183
Buka pintu ini, aku bisa
mendengarmu di sana.

571
01:18:55,854 --> 01:18:57,654
Aku tidak tahu apa
yang terjadi di sana

572
01:18:57,656 --> 01:19:00,289
tapi aku tidak suka,
jika kau tidak bicara

573
01:19:00,291 --> 01:19:02,594
aku akan masuk.

574
01:19:06,732 --> 01:19:10,103
Jennifer, Jennifer, Jennifer.

575
01:19:10,903 --> 01:19:12,105
Kau baik-baik saja?

576
01:19:13,605 --> 01:19:15,405
Tetap di situ,
aku panggil bantuan.

577
01:19:15,407 --> 01:19:16,276
Aku panggil...

578
01:19:25,317 --> 01:19:26,616
Terry.

579
01:19:26,618 --> 01:19:29,453
Jennifer, ada apa?

580
01:19:31,422 --> 01:19:32,823
Jennifer, kau harus
mendapatkan bantuan.

581
01:19:32,825 --> 01:19:35,424
Ini gila.

582
01:19:35,426 --> 01:19:37,593
Dan itu salahku.
Dan maafkan aku.

583
01:19:37,595 --> 01:19:40,830
Tapi kita harus cari
bantuan sekarang.

584
01:19:40,832 --> 01:19:44,500
Aku akan panggil
ambulans, Jennifer.

585
01:19:44,502 --> 01:19:48,504
Aku harus melakukan
sesuatu yang proaktif.

586
01:19:48,506 --> 01:19:49,606
Tetap di situ!

587
01:19:49,608 --> 01:19:51,240
Jangan bangun!

588
01:22:09,814 --> 01:22:10,817
Bagus.

589
01:22:12,084 --> 01:22:13,450
Ayo.

590
01:22:42,747 --> 01:22:44,416


591
01:26:51,929 --> 01:26:55,066
Kau suka menyakiti
orang, bukan?

592
01:26:57,001 --> 01:26:58,670
Baiklah, mari kita lihat
apa kau menyukainya.

593
01:27:35,940 --> 01:27:39,075
Syukur ada Microwave.

594
01:27:50,121 --> 01:27:52,955
Aku tidak tahu kau siapa.

595
01:27:52,957 --> 01:27:56,426
Atau darimana asalmu.

596
01:27:56,428 --> 01:27:58,762
Tapi dengarkan aku.

597
01:27:58,764 --> 01:28:03,035
Kau bisa menyakitiku,
merenggut tidurku.

598
01:28:04,169 --> 01:28:05,971
Dan kewarasanku.

599
01:28:07,938 --> 01:28:09,938
Kau bahkan bisa
membunuhku.

600
01:28:09,940 --> 01:28:15,411
Tapi kau takkan pernah
menghancurkanku!

601
01:28:15,413 --> 01:28:20,152
Kita perlu sepakat.

602
01:28:21,952 --> 01:28:24,156
Atau kita terus lanjut.

603
01:28:27,125 --> 01:28:28,828
Itu pilihanmu.

604
01:28:53,350 --> 01:28:56,820
Terry, apa yang
sedang kau lakukan?

605
01:28:56,822 --> 01:28:58,221
Aku hanya membantu.

606
01:28:58,223 --> 01:29:01,160
Kau harusnya istirahat.

607
01:29:03,862 --> 01:29:06,332
Kau yakin ingin
menyelesaikan ini?

608
01:29:07,832 --> 01:29:09,798
Ini yang terbaik.

609
01:29:09,800 --> 01:29:12,370
Aku tidak keberatan
membantu jika kau mau.

610
01:29:14,406 --> 01:29:18,310
Kau banyak membantu.
Aku baik-baik saja.

611
01:29:19,845 --> 01:29:20,913
Baiklah.

612
01:29:24,950 --> 01:29:26,348


613
01:29:26,350 --> 01:29:27,950
Maafkan aku.
/ Tidak apa-apa.

614
01:29:27,952 --> 01:29:29,421
Cewek suka bekas codet.

615
01:29:30,822 --> 01:29:32,158
Keluar dari sini.

616
01:29:53,944 --> 01:29:55,046
Jadi...

617
01:30:00,786 --> 01:30:02,121
Kenapa wajahmu?

618
01:30:04,956 --> 01:30:06,325
Terima kasih datang.

619
01:30:16,100 --> 01:30:19,004
Silahkan, minta.

620
01:30:23,908 --> 01:30:25,411
Aku ingin pulang.

621
01:30:27,879 --> 01:30:29,180
Kalau kau tidak
berkeberatan.

622
01:30:33,117 --> 01:30:35,051
Setelah semua
omong kosong ini,

623
01:30:35,053 --> 01:30:37,790
ada beberapa aturan.
Itu sudah pasti.

624
01:30:39,023 --> 01:30:40,492
Aku tahu.

625
01:30:42,027 --> 01:30:45,928
Aku tidak mau pindahkan
semua ini kembali.

626
01:30:45,930 --> 01:30:50,933
Itu salahku. Aku yang
akan menyelesaikan.

627
01:30:50,935 --> 01:30:53,936
Aku selesai berkemas besok
lalu bicara dengan Claudette

628
01:30:53,938 --> 01:30:55,874
untuk membiarkanku
lepas dari uang sewa.

629
01:30:57,908 --> 01:31:00,513
Aku akan selesai
di akhir minggu.

630
01:31:04,282 --> 01:31:06,152
Baiklah.

631
01:31:07,952 --> 01:31:13,858
Sampai ketemu di rumah.

632
01:31:21,332 --> 01:31:22,334
Halo, Sayang?

633
01:31:25,103 --> 01:31:30,405
Bisa bawa beberapa
pakaianku kembali?

634
01:31:30,407 --> 01:31:33,109
Mungkin aku bisa
menginap beberapa malam

635
01:31:33,111 --> 01:31:38,317
sampai selesai berkemas.
Apa tak masalah?

636
01:31:41,653 --> 01:31:45,088
Itu yang ingin kudengar.

637
01:31:45,090 --> 01:31:46,458
Terima kasih.

638
01:33:21,385 --> 01:33:22,420
Jenny!

639
01:33:27,392 --> 01:33:29,528
Bukan awal baik, Jenny.

640
01:33:32,029 --> 01:33:33,364
Aku tak mencium
bau daging asap.

641
01:33:35,000 --> 01:33:37,703
Andai saja aku beli.

642
01:33:44,108 --> 01:33:45,141
Apa-apaan?

643
01:34:29,155 --> 01:34:34,485
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856