Atardecer

1
00:01:22,420 --> 00:01:32,993
ATARDECER

2
00:01:36,960 --> 00:01:38,314
<i>A principios de 1910,</i>

3
00:01:38,400 --> 00:01:40,073
<i>en el corazón de Europa,</i>

4
00:01:40,160 --> 00:01:44,040
<i>el antiguo Imperio Austrohúngaro
reina sobre muchas naciones,</i>

5
00:01:44,120 --> 00:01:47,670
<i>y resuena
con la conmoción de sus lenguas.</i>

6
00:01:47,760 --> 00:01:50,070
<i>La nueva metrópolis de Budapest,</i>

7
00:01:50,160 --> 00:01:52,391
<i>la ciudad hermana y rival de Viena,</i>

8
00:01:52,480 --> 00:01:55,917
<i>prospera y su nombre
es conocido en todo el mundo.</i>

9
00:02:09,160 --> 00:02:10,879
Levantemos este velo.

10
00:02:19,840 --> 00:02:21,752
Combina bien con sus ojos.

11
00:02:30,240 --> 00:02:32,357
Ella pidió nuestro modelo más antiguo.

12
00:02:47,440 --> 00:02:49,318
Éste está muy de moda.

13
00:02:55,960 --> 00:02:58,839
¿Algo más atrevido tal vez?

14
00:03:02,920 --> 00:03:04,798
¿Y éste, señorita?

15
00:03:14,480 --> 00:03:16,790
Le queda perfecto, ¿no cree?

16
00:03:20,640 --> 00:03:22,711
¿Puedo tomar la medida?

17
00:03:28,720 --> 00:03:29,915
Señorita.

18
00:03:33,880 --> 00:03:35,030
Señorita.

19
00:03:37,800 --> 00:03:39,792
Estoy aquí para el puesto.

20
00:03:43,040 --> 00:03:45,032
Debería haberlo dicho.

21
00:03:51,800 --> 00:03:53,314
¿Señorita Zelma?

22
00:03:54,040 --> 00:03:56,919
- Ella está aquí para el puesto.
- Bienvenida al Salón Leiter.

23
00:03:57,000 --> 00:03:58,229
Perdóneme.

24
00:04:00,040 --> 00:04:01,918
Szeréna, toma el control, ¿quieres?

25
00:04:06,640 --> 00:04:07,915
Su sombrero.

26
00:04:30,680 --> 00:04:31,796
¿Puedo?

27
00:04:33,160 --> 00:04:34,833
¿Usted lo hizo?

28
00:04:37,120 --> 00:04:38,520
¿Dónde aprendió?

29
00:04:38,600 --> 00:04:40,353
Con Schwarz, en Trieste.

30
00:04:41,640 --> 00:04:43,313
Usted ha recorrido un largo camino.

31
00:04:46,400 --> 00:04:48,039
¿Puedo ver sus diseños?

32
00:04:48,880 --> 00:04:50,997
El muchacho se llevó mi maleta.

33
00:04:52,880 --> 00:04:53,996
¡Andor!

34
00:04:54,640 --> 00:04:56,359
Trae la maleta de la señorita...

35
00:04:56,480 --> 00:04:57,914
¿Cuál es su nombre?

36
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Irisz Leiter.

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,475
¿Leiter?

38
00:05:04,280 --> 00:05:05,714
¿Es usted su pariente?

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,314
Soy su hija.

40
00:05:10,280 --> 00:05:12,033
Espere aquí, por favor.

41
00:05:24,734 --> 00:05:26,234
Perdone que le moleste.

42
00:05:26,235 --> 00:05:29,135
Aquí está una chica que dice ser
Irisz Leiter.

43
00:05:31,435 --> 00:05:33,435
Pensé que debería saberlo.

44
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
¿Hay algún problema?

45
00:05:47,880 --> 00:05:50,315
Es una semana importante para la tienda.

46
00:05:50,720 --> 00:05:53,519
No hay necesidad de molestar
a la señorita Leiter con eso.

47
00:06:07,480 --> 00:06:08,880
Oszkár Brill.

48
00:06:13,320 --> 00:06:14,913
Finalmente nos conocemos.

49
00:06:15,360 --> 00:06:16,680
Vengan, las dos.

50
00:06:28,200 --> 00:06:31,113
- Refrigerios, por favor.
- Inmediatamente.

51
00:06:31,600 --> 00:06:33,319
Un momento, por favor.

52
00:06:34,600 --> 00:06:35,636
Venga.

53
00:06:35,920 --> 00:06:38,071
Los estamos recibiendo de París.

54
00:06:38,680 --> 00:06:41,559
Los fuegos artificiales iluminarán
la noche como soles.

55
00:06:42,320 --> 00:06:43,754
¿Y el arco?

56
00:07:19,855 --> 00:07:22,855
<i>Podríamos poner linternas aquí y aquí.</i>

57
00:07:23,156 --> 00:07:25,056
<i>Para ello tendremos que esperar
una decisión del señor Brill.</i>

58
00:07:25,057 --> 00:07:27,957
Tenga paciencia.
Le daremos una respuesta pronto.

59
00:07:34,640 --> 00:07:36,950
El parecido es sorprendente.

60
00:07:44,800 --> 00:07:46,553
¿Dónde estaba su habitación?

61
00:07:48,480 --> 00:07:50,676
Tuve que reconstruir casi todo.

62
00:07:59,800 --> 00:08:01,359
Tome asiento, por favor.

63
00:08:20,600 --> 00:08:22,193
¿Por qué ha venido aquí?

64
00:08:23,400 --> 00:08:25,392
Después de lo que pasó...

65
00:08:27,800 --> 00:08:29,917
Siempre he querido trabajar aquí.

66
00:08:31,480 --> 00:08:33,278
Es la tienda de mis padres.

67
00:08:33,360 --> 00:08:34,680
Era.

68
00:08:42,520 --> 00:08:44,557
Está contratando nuevas diseñadoras.

69
00:08:48,400 --> 00:08:50,278
Este edificio sigue en pie.

70
00:08:51,400 --> 00:08:53,631
Es todo lo que me queda de ellos.

71
00:08:57,840 --> 00:08:59,115
¿No tiene parientes?

72
00:09:01,120 --> 00:09:02,554
¿No tiene a nadie?

73
00:09:03,840 --> 00:09:04,990
Nadie.

74
00:09:08,200 --> 00:09:11,113
Me enviaron con Schwarz
cuando tenía doce años.

75
00:09:13,840 --> 00:09:14,990
Entiendo.

76
00:09:15,560 --> 00:09:16,789
¿Tiene un momento?

77
00:09:16,880 --> 00:09:18,837
Déjeme mostrarle mis diseños.

78
00:09:19,200 --> 00:09:21,351
Estoy seguro de que tiene talento.

79
00:09:23,880 --> 00:09:26,759
Estará listo para el viernes, Sr. Brill.

80
00:09:27,720 --> 00:09:30,679
- Bueno.
- ¿No prefiere que lo vean primero?

81
00:09:35,320 --> 00:09:38,119
Es un arco.
¡La gente lo notará de todos modos!

82
00:09:41,600 --> 00:09:43,000
No me va a contratar, ¿verdad?

83
00:09:44,040 --> 00:09:46,430
Colocamos ese anuncio hace semanas.

84
00:09:50,640 --> 00:09:53,235
Los puestos se llenan en un día.

85
00:09:54,240 --> 00:09:55,560
Pero renuncié.

86
00:09:55,640 --> 00:09:56,915
Vuelva a Trieste.

87
00:09:57,000 --> 00:09:59,276
Schwarz la perdonará.

88
00:10:01,720 --> 00:10:03,552
Estoy dispuesta a trabajar gratis.

89
00:10:09,640 --> 00:10:10,994
¿Qué es lo que quiere?

90
00:10:15,200 --> 00:10:17,078
Puede quedarse aquí esta noche.

91
00:10:19,920 --> 00:10:21,798
Puedo cuidar de mí misma.

92
00:10:38,360 --> 00:10:39,476
Señorita.

93
00:10:42,720 --> 00:10:44,393
Traeremos su maleta.

94
00:11:08,520 --> 00:11:11,194
El muchacho la llevará a un hotel cercano.

95
00:11:28,360 --> 00:11:30,431
La contrataría si pudiera.

96
00:11:49,800 --> 00:11:52,200
- Yo me encargaré de eso.
- Dámelo.

97
00:11:57,440 --> 00:11:59,079
¿Está perdida, señorita?

98
00:12:03,280 --> 00:12:05,317
Yo la traje aquí, ¿recuerda?

99
00:12:06,360 --> 00:12:07,555
No.

100
00:12:18,800 --> 00:12:20,553
¿Puedo llevarla a alguna parte?

101
00:12:25,760 --> 00:12:27,319
¿Por qué está triste?

102
00:12:28,640 --> 00:12:30,154
Ellos no me contrataron.

103
00:12:30,240 --> 00:12:32,596
No es la única tienda de sombreros
en la ciudad.

104
00:12:34,160 --> 00:12:36,231
Es la única que tiene mi nombre.

105
00:12:36,320 --> 00:12:37,549
¿Es una Leiter?

106
00:12:49,520 --> 00:12:51,876
<i>¡Ola de calor mortal en Budapest!</i>

107
00:12:53,600 --> 00:12:56,195
<i>¡El Emperador lanza un nuevo acorazado!</i>

108
00:12:56,320 --> 00:12:58,960
<i>¡Compre la Gazeta de Budapest!</i>

109
00:13:17,161 --> 00:13:19,961
<i>Tienes que llegar antes
de que cierre la tienda.</i>

110
00:13:19,962 --> 00:13:21,962
<i>Si llegamos tarde
esta vez nos despiden.</i>

111
00:13:21,963 --> 00:13:24,963
<i>La próxima semana,
tendrás que entregar...</i>

112
00:13:24,964 --> 00:13:26,164
<i>todos los sombreros con lazos.</i>

113
00:13:26,165 --> 00:13:28,165
<i>Es mucho trabajo para una
semana. No es posible.</i>

114
00:13:28,166 --> 00:13:31,166
<i>- ¡Deben estar terminados mañana!
- Nadie nos va a dar las gracias.</i>

115
00:14:03,560 --> 00:14:04,994
¿Puedo pedir un poco de agua?

116
00:14:05,520 --> 00:14:07,193
Muriendo de sed, ¿verdad?

117
00:14:30,200 --> 00:14:32,192
Ellos dijeron que volvería.

118
00:14:38,760 --> 00:14:41,912
Espero que no le importe
el polvo y los chinches.

119
00:14:45,440 --> 00:14:46,590
Venga.

120
00:14:59,600 --> 00:15:00,829
¿Quién es esa muchacha?

121
00:15:01,120 --> 00:15:02,873
Ella se irá por la mañana.

122
00:15:10,960 --> 00:15:12,189
Maldita sea.

123
00:15:22,160 --> 00:15:23,594
¿Conocía a mis padres?

124
00:15:23,680 --> 00:15:25,319
¿Dónde está...?

125
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
Aquí está.

126
00:15:39,360 --> 00:15:40,555
Gracias.

127
00:15:41,880 --> 00:15:43,792
Buenas noches, señorita Leiter.

128
00:16:03,200 --> 00:16:04,634
Yo nací aquí.

129
00:16:05,640 --> 00:16:07,199
En esta casa.

130
00:17:20,760 --> 00:17:22,558
- Levántese.
- ¿Quién es usted?

131
00:17:24,440 --> 00:17:26,352
Adelante. Vámonos.

132
00:17:27,720 --> 00:17:30,315
¿No me reconoce?
Soy yo, Gáspár.

133
00:17:32,800 --> 00:17:35,269
Vamos, no va a dar crédito a sus ojos.

134
00:17:35,520 --> 00:17:36,476
¿De quién está hablando?

135
00:17:36,560 --> 00:17:38,119
Sabe muy bien de quién.

136
00:17:40,040 --> 00:17:41,679
El hijo de los Leiter.

137
00:17:43,760 --> 00:17:45,114
¿Qué hijo de los Leiter?

138
00:17:50,200 --> 00:17:51,634
Ellos me mintieron.

139
00:17:54,040 --> 00:17:55,554
Ni siquiera se parece a él.

140
00:18:01,920 --> 00:18:03,400
¿Qué hijo de los Leiter?

141
00:18:08,880 --> 00:18:10,792
¿Qué demonios haces aquí?

142
00:18:41,480 --> 00:18:42,994
Ven y ayúdame.

143
00:18:43,320 --> 00:18:44,913
¿Qué pasó?

144
00:18:45,320 --> 00:18:47,471
Ese bastardo debe haber visto la luz.

145
00:18:49,920 --> 00:18:52,389
¿Es una puta para dormir
con la luz encendida?

146
00:18:52,920 --> 00:18:54,513
¿Quién era ese hombre?

147
00:18:56,080 --> 00:18:57,719
Ella es un problema.

148
00:19:01,120 --> 00:19:02,349
¡Maldito cochero!

149
00:19:02,480 --> 00:19:03,709
Quédese aquí.

150
00:19:04,200 --> 00:19:05,714
Vuelvan a sus habitaciones.

151
00:19:07,515 --> 00:19:09,715
Se acuestan y se duermen pronto.

152
00:19:19,880 --> 00:19:21,439
Fue Leiter quien lo envió.

153
00:19:21,840 --> 00:19:22,740
Por supuesto que sí.

154
00:19:23,200 --> 00:19:27,035
Le dije al señor Brill
que era una mala idea.

155
00:19:27,636 --> 00:19:29,036
Mañana por la mañana
ella tiene que irse.

156
00:19:44,880 --> 00:19:46,234
No salga.

157
00:19:48,960 --> 00:19:51,077
Todavía debe estar ahí fuera.

158
00:19:51,880 --> 00:19:53,473
¿Lo has visto antes?

159
00:19:53,560 --> 00:19:54,914
¿Has terminado, muchacho?

160
00:19:55,000 --> 00:19:56,434
¿Por qué le importa?

161
00:19:56,520 --> 00:19:57,840
¿Quién es usted?

162
00:20:51,960 --> 00:20:54,111
Usted no está hecha para esta ciudad.

163
00:20:56,520 --> 00:20:58,352
Ese hombre me estaba buscando.

164
00:20:58,680 --> 00:21:00,717
Él es un ex empleado,

165
00:21:01,240 --> 00:21:03,038
obsesionado con su familia.

166
00:21:03,120 --> 00:21:05,157
Perdió la razón hace años.

167
00:21:07,360 --> 00:21:08,874
Pero él era un cochero.

168
00:21:09,320 --> 00:21:10,993
No siempre fue un cochero.

169
00:21:11,560 --> 00:21:13,438
Debería haberlo encerrado.

170
00:21:19,040 --> 00:21:20,997
Habló de un hijo de los Leiter.

171
00:21:25,360 --> 00:21:26,794
¿Un hijo?

172
00:21:31,880 --> 00:21:34,714
La tienda atrae a los locos
y los envidiosos.

173
00:21:35,080 --> 00:21:36,753
Ellos dirían cualquier cosa.

174
00:21:37,920 --> 00:21:39,991
Algunos desearían que la tienda
hubiera desaparecido...

175
00:21:40,280 --> 00:21:43,352
en las llamas con sus padres.

176
00:21:52,160 --> 00:21:53,594
Me gustaban.

177
00:21:54,760 --> 00:21:56,672
He hecho todo lo posible.

178
00:21:57,840 --> 00:22:00,514
He conservado su nombre
y su espíritu.

179
00:22:26,715 --> 00:22:27,515
Aquí está.

180
00:22:30,160 --> 00:22:31,719
Primera clase.

181
00:22:32,440 --> 00:22:35,035
Pensaré en usted si un puesto se abre.

182
00:22:36,680 --> 00:22:37,796
Gracias.

183
00:24:12,360 --> 00:24:13,555
¡Señorita!

184
00:24:19,320 --> 00:24:20,993
¿A quién está buscando?

185
00:24:22,160 --> 00:24:23,879
¿Tal vez se acuerda de mí?

186
00:24:25,720 --> 00:24:26,915
Señora Müller.

187
00:24:27,360 --> 00:24:29,158
Le dije a esta señorita...

188
00:24:29,240 --> 00:24:30,310
Leiter.

189
00:24:30,440 --> 00:24:31,510
Írisz.

190
00:24:32,680 --> 00:24:35,070
Usted me envió a Trieste.

191
00:24:36,320 --> 00:24:37,549
Lo siento.

192
00:24:38,480 --> 00:24:40,756
Hemos albergado a cientos de chicas.

193
00:24:43,160 --> 00:24:45,516
¿Leiter?
¿Cómo la casa Leiter que se quemó?

194
00:24:45,600 --> 00:24:47,398
- Pobre niña.
- Por favor,

195
00:24:47,480 --> 00:24:49,119
necesito ver mi expediente.

196
00:24:49,200 --> 00:24:51,157
Lo siento, no sé como ayudarla.

197
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
¿Dónde están sus archivos?

198
00:24:54,520 --> 00:24:56,512
No guardamos los archivos
durante tanto tiempo.

199
00:24:56,600 --> 00:24:57,954
Querida niña...

200
00:24:59,040 --> 00:25:00,997
¿qué es tan importante en el archivo?

201
00:25:02,200 --> 00:25:04,032
Creo que tengo un hermano.

202
00:25:07,560 --> 00:25:09,950
Si eso fuera cierto, ¿no lo sabría?

203
00:25:10,880 --> 00:25:13,395
Yo tenía dos años
cuando mis padres murieron.

204
00:25:15,520 --> 00:25:17,671
Lo siento, no podemos ayudarla.

205
00:25:19,680 --> 00:25:21,194
Por aquí, por favor.

206
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
¡Írisz!

207
00:25:57,280 --> 00:25:58,953
¿Realmente no sabe nada?

208
00:25:59,960 --> 00:26:01,838
Kálmán Leiter es su hermano.

209
00:26:03,840 --> 00:26:05,194
¿Es ese su nombre?

210
00:26:05,960 --> 00:26:07,235
¿Cómo lo sabe?

211
00:26:08,880 --> 00:26:10,758
- De los periódicos.
- ¿Qué?

212
00:26:10,840 --> 00:26:12,160
Y los rumores.

213
00:26:12,240 --> 00:26:13,356
¿Sobre qué?

214
00:26:14,520 --> 00:26:16,637
El asesinato del conde Rédey.

215
00:26:19,360 --> 00:26:21,795
Cuando escuché por primera vez
acerca de su hermano,

216
00:26:22,880 --> 00:26:25,440
me alegré de haberla enviado lejos.

217
00:26:39,800 --> 00:26:41,792
Nadie me dijo nunca nada.

218
00:26:44,400 --> 00:26:46,119
Me están esperando.

219
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
¿Puedo ayudarla?

220
00:27:24,760 --> 00:27:26,274
¿A dónde se fueron todos?

221
00:27:30,960 --> 00:27:32,280
Alguien está aquí.

222
00:27:36,840 --> 00:27:38,559
¿Dónde puedo encontrar al señor Brill?

223
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Es sólo bromuro.

224
00:27:48,320 --> 00:27:49,879
¿Trabaja aquí?

225
00:27:50,760 --> 00:27:52,274
¿Qué le pasa?

226
00:28:00,360 --> 00:28:02,352
Todos fueron al parque Varosliget.

227
00:28:02,920 --> 00:28:05,958
¿Por qué no hacemos
nuestra propia celebración aquí?

228
00:28:19,600 --> 00:28:21,353
¿Y usted, se siente bien?

229
00:28:22,840 --> 00:28:24,115
Estoy bien.

230
00:28:25,600 --> 00:28:27,114
Quédese, por favor.

231
00:28:27,560 --> 00:28:28,835
Me tengo que ir.

232
00:28:46,636 --> 00:28:49,836
<i>Estamos muy orgullosos
de poder celebrar con ustedes,</i>

233
00:28:50,037 --> 00:28:52,837
<i>el desfile aniversario
de nuestros gloriosos sombreros.</i>

234
00:28:55,438 --> 00:28:59,238
<i>En este excepcional lugar
digno de París y Londres.</i>

235
00:29:06,360 --> 00:29:08,113
¡Damas y caballeros!

236
00:29:11,920 --> 00:29:13,957
Esta semana, celebremos juntos...

237
00:29:14,040 --> 00:29:16,475
los gloriosos 30 años
de nuestra tienda de sombreros.

238
00:29:36,920 --> 00:29:38,798
Este no es momento
para hacer un escándalo.

239
00:29:38,880 --> 00:29:40,394
Quiero hablar con él.

240
00:29:41,000 --> 00:29:42,639
¿Son esas plumas de Viena?

241
00:29:43,960 --> 00:29:46,475
Siempre es un placer venir a Budapest.

242
00:29:51,520 --> 00:29:54,115
- Sé de mi hermano.
- Ahora no.

243
00:29:56,240 --> 00:29:59,312
<i>Hoy, señores, tenemos
una sorpresa para ustedes.</i>

244
00:30:04,400 --> 00:30:06,119
Por favor, 	Írisz, váyase.

245
00:30:15,480 --> 00:30:16,755
Señorita.

246
00:30:20,360 --> 00:30:21,840
¡Damas y caballeros!

247
00:30:23,520 --> 00:30:25,159
Démosle la bienvenida al 	Írisz Leiter,

248
00:30:25,840 --> 00:30:28,674
hija de los fundadores, Roza y Leopold.

249
00:30:29,880 --> 00:30:32,475
Hizo un largo viaje
para estar con nosotros hoy.

250
00:30:32,560 --> 00:30:34,279
¿Entonces, ella es la sorpresa?

251
00:30:34,760 --> 00:30:36,513
¡De acuerdo, liberen el globo!

252
00:30:37,114 --> 00:30:38,014
Es un placer.

253
00:30:42,880 --> 00:30:44,473
Que inesperado, Brill.

254
00:30:59,640 --> 00:31:01,597
Es tan terca como él.

255
00:31:03,120 --> 00:31:04,554
Me mintió.

256
00:31:06,280 --> 00:31:07,396
Mi hermano...

257
00:31:09,240 --> 00:31:11,311
trabajó para usted también, ¿verdad?

258
00:31:18,000 --> 00:31:19,832
Un talento muy prometedor.

259
00:31:34,240 --> 00:31:36,232
¿Ve a esa mujer allá?

260
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Es la condesa Rédey.

261
00:31:39,920 --> 00:31:41,752
Todavía de luto después de cinco años.

262
00:31:42,480 --> 00:31:43,675
¿Qué sucedió?

263
00:31:43,760 --> 00:31:44,750
Señor Brill.

264
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
No quiero oír hablar de ese maníaco más.

265
00:31:59,320 --> 00:32:00,436
Condesa.

266
00:32:03,640 --> 00:32:04,994
Déjame.

267
00:32:10,840 --> 00:32:13,719
<i>¡Y el sábado todos están invitados
a la tienda para la fiesta final!</i>

268
00:32:37,320 --> 00:32:41,837
Me tomó años asegurar
que el nombre de Leiter...

269
00:32:43,440 --> 00:32:45,238
ya no recordara el de un asesino.

270
00:32:47,160 --> 00:32:49,197
Nadie sabe donde se esconde.

271
00:32:50,440 --> 00:32:52,318
Rece para que siga siendo así.

272
00:32:55,800 --> 00:32:56,950
Baje.

273
00:33:04,240 --> 00:33:06,277
- Es la hermana...
- ¡Andor!

274
00:33:20,720 --> 00:33:22,074
Déjeme ver.

275
00:33:24,840 --> 00:33:26,559
Están por toda la ciudad.

276
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
Zelma, hagamos una excepción.
Déjala dormir con todas las demás.

277
00:33:37,520 --> 00:33:39,432
Vaya a ayudarlas.

278
00:33:42,233 --> 00:33:43,233
Dámelo.

279
00:33:45,480 --> 00:33:48,200
Parece que necesitamos
más manos esta semana.

280
00:33:50,000 --> 00:33:52,151
Esto no significa que esté contratada.

281
00:34:06,952 --> 00:34:12,152
- Está aquí de nuevo.
- Pensé que la habían enviado lejos.

282
00:34:14,920 --> 00:34:16,434
¿Dónde está su maleta?

283
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
La perdí.

284
00:34:21,520 --> 00:34:23,159
Bienvenida al paraíso.

285
00:34:23,600 --> 00:34:26,752
<i>Todos siguen hablando
de la fiesta de clausura...</i>

286
00:34:26,840 --> 00:34:29,958
<i>¿Quién era el hombre de Viena?</i>

287
00:34:48,320 --> 00:34:49,436
Espera.

288
00:34:58,960 --> 00:35:00,633
Esta era su habitación.

289
00:35:05,120 --> 00:35:06,440
¿Lo conociste?

290
00:35:17,440 --> 00:35:18,510
¡Lili!

291
00:35:27,360 --> 00:35:29,591
<i>Pensé que el globo se estrellaría.</i>

292
00:35:31,160 --> 00:35:32,913
¡Qué espectáculo! ¿Para qué?

293
00:35:34,200 --> 00:35:35,839
¿Brill dijo lo que pretende hacer?

294
00:35:36,120 --> 00:35:37,918
Lo veremos en el último día...

295
00:35:38,920 --> 00:35:40,274
¿A dónde van?

296
00:35:41,080 --> 00:35:46,109
<i>"Tenía tantas heridas
que la autopsia duró ocho horas.</i>

297
00:35:46,840 --> 00:35:48,991
<i>El asesino se tomó todo el tiempo
para torturar a su víctima... "</i>

298
00:35:49,120 --> 00:35:52,113
- ¿Y la esposa?
- Se vio obligada a mirar.

299
00:35:52,200 --> 00:35:53,350
¿Y después?

300
00:35:55,880 --> 00:35:57,633
Estas jóvenes fueron elegidas...

301
00:35:57,760 --> 00:36:00,639
para servir a las damas
más importantes del imperio.

302
00:36:00,720 --> 00:36:02,837
¿No te gustaría ir a Viena?

303
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
No.

304
00:36:07,360 --> 00:36:08,840
¿A dónde van?

305
00:36:12,600 --> 00:36:13,795
Vamos.

306
00:37:58,200 --> 00:38:00,157
Eres una linda florecita...

307
00:38:00,680 --> 00:38:02,160
¿Sabías eso?

308
00:38:31,720 --> 00:38:32,836
Déjeme ir.

309
00:39:03,600 --> 00:39:05,353
¿Usted ha dicho mi nombre?

310
00:39:06,640 --> 00:39:10,395
Que considerado es el señor Brill
por organizar esta fiesta para todos.

311
00:39:22,680 --> 00:39:24,956
Usted es el retrato de su madre.

312
00:39:27,320 --> 00:39:30,074
Vi su cara en los carteles del aniversario.

313
00:39:32,120 --> 00:39:33,315
¿Quién es usted?

314
00:39:35,160 --> 00:39:36,833
Mi nombre es Sándor Jakab.

315
00:39:39,000 --> 00:39:40,514
¿Ha venido sola?

316
00:39:42,480 --> 00:39:44,631
Estoy con las muchachas
de la tienda de sombreros.

317
00:39:45,800 --> 00:39:47,280
¿Trabaja ahí?

318
00:39:49,360 --> 00:39:50,635
Salga de ese lugar.

319
00:39:56,960 --> 00:39:58,440
Yo conocí a su hermano.

320
00:39:59,520 --> 00:40:01,989
La sangre correrá por aquí esta semana.

321
00:40:30,560 --> 00:40:31,710
Andor...

322
00:40:32,711 --> 00:40:33,911
Andor.

323
00:40:38,200 --> 00:40:40,635
¿Hay fotos de mi hermano
en alguna parte?

324
00:40:42,680 --> 00:40:44,433
¿Por qué le importa?

325
00:40:44,680 --> 00:40:46,114
Es un monstruo.

326
00:40:47,080 --> 00:40:48,355
Déjeme dormir.

327
00:40:49,920 --> 00:40:51,877
Quiero saber que aspecto tiene.

328
00:40:53,600 --> 00:40:55,159
Brill las tiró todas.

329
00:40:56,680 --> 00:40:57,909
¿Lo conociste?

330
00:40:59,640 --> 00:41:00,756
Habla.

331
00:41:03,760 --> 00:41:05,672
Él me sacó de la calle.

332
00:42:06,200 --> 00:42:09,671
Zelma, ven. Déjame presentarte.

333
00:42:09,880 --> 00:42:11,633
Buenos días. ¡Bienvenido!

334
00:42:15,080 --> 00:42:16,719
¿Cómo estuvo su viaje?

335
00:42:24,040 --> 00:42:25,440
<i>¡Dije negro!</i>

336
00:42:26,560 --> 00:42:28,677
<i>¿Cómo se atreve a hablarme así?</i>

337
00:42:34,960 --> 00:42:36,553
Una loca. Llegó a pie.

338
00:42:36,640 --> 00:42:38,313
Traiga a la señorita Zelma.

339
00:42:38,600 --> 00:42:41,274
- ¿La condesa del parque?
- No imagino lo que quiere.

340
00:42:41,360 --> 00:42:44,319
- Ve a ver lo que quiere.
- ¿Una condesa? Se ve como una sirvienta.

341
00:42:44,400 --> 00:42:46,471
¿Era su marido el que fue
cortado en pedazos?

342
00:42:46,560 --> 00:42:48,791
¡Es horrible! ¡No me toque!

343
00:42:49,120 --> 00:42:50,918
¡Fuera de mi vista!

344
00:42:51,400 --> 00:42:52,834
Déjeme.

345
00:42:55,360 --> 00:42:56,953
- Aquí está.
- No.

346
00:42:57,760 --> 00:42:59,319
¿Condesa Rédey?

347
00:43:03,680 --> 00:43:05,831
Muéstreme esos abanicos de nuevo.

348
00:43:12,120 --> 00:43:14,589
Esta tienda no ha cambiado nada...

349
00:43:17,800 --> 00:43:19,519
¿Puedo ayudar a Su Señoría?

350
00:43:21,520 --> 00:43:24,592
Envuelva esto para mí, por favor.

351
00:43:28,520 --> 00:43:29,749
¿Condesa?

352
00:43:37,550 --> 00:43:39,750
Espera aquí, la muchacha
te traerá el paquete.

353
00:43:52,360 --> 00:43:54,920
No ha venido aquí en mucho tiempo,
Su Señoría.

354
00:43:55,400 --> 00:43:57,790
Vine mucho antes de que usted
estuviera aquí, señorita.

355
00:44:03,120 --> 00:44:05,032
Envíe la factura a esta dirección.

356
00:44:16,533 --> 00:44:18,033
¡Condesa!

357
00:44:30,160 --> 00:44:31,799
El espectáculo ha terminado.

358
00:44:35,520 --> 00:44:37,159
Vengan aquí, todas ustedes.

359
00:44:40,520 --> 00:44:44,150
Estamos esperando a un miembro
de la familia real esta semana.

360
00:44:47,160 --> 00:44:50,870
Algunos caballeros desean reunirse
con ustedes para preparar la visita.

361
00:44:51,571 --> 00:44:56,871
Ponte aquí.
Tú también. Vamos.

362
00:44:57,760 --> 00:44:59,638
El señor Brill llegará en cualquier momento.

363
00:45:13,960 --> 00:45:16,350
- Espéreme aquí.
- Bueno, señorita.

364
00:46:14,760 --> 00:46:16,479
<i>¡Dame más!</i>

365
00:46:18,320 --> 00:46:19,549
<i>¡Lo hiciste a propósito!</i>

366
00:46:19,640 --> 00:46:21,313
<i>¡Fuera de mi vista!</i>

367
00:46:43,760 --> 00:46:44,989
Condesa.

368
00:46:55,240 --> 00:46:57,072
¿Conocía a mi hermano?

369
00:46:59,520 --> 00:47:01,557
Está empezando todo de nuevo.

370
00:47:03,480 --> 00:47:04,800
¿Qué está empezando de nuevo?

371
00:47:08,160 --> 00:47:09,753
¿Qué está empezando de nuevo?

372
00:47:20,160 --> 00:47:21,879
No puede quedarse aquí.

373
00:47:24,560 --> 00:47:25,789
Dígame.

374
00:47:31,040 --> 00:47:31,951
Dése prisa.

375
00:47:42,760 --> 00:47:44,194
Quédese aquí.

376
00:48:00,760 --> 00:48:03,150
<i>El tiempo te sienta bien.
Estás aún más bella que antes.</i>

377
00:48:08,080 --> 00:48:09,560
<i>Von König.</i>

378
00:48:11,120 --> 00:48:14,158
<i>Pensé que nunca más dejarías Viena.</i>

379
00:48:15,720 --> 00:48:18,474
<i>Estuviste en la tienda de sombreros
esta mañana.</i>

380
00:48:19,480 --> 00:48:20,630
<i>¿Y qué?</i>

381
00:48:31,000 --> 00:48:31,797
<i>Bueno...</i>

382
00:48:32,840 --> 00:48:35,036
<i>Tendré que quedarme
aquí en la ciudad...</i>

383
00:48:39,520 --> 00:48:41,716
<i>durante toda la semana de aniversario.</i>

384
00:48:44,920 --> 00:48:48,072
<i>Sólo tienes miedo de que
Leiter salga de su guarida.</i>

385
00:48:48,160 --> 00:48:49,640
<i>¿Ese monstruo?</i>

386
00:48:52,240 --> 00:48:55,438
<i>¿No tienes ningún respeto
por tu difunto marido?</i>

387
00:48:55,800 --> 00:48:57,120
<i>¿Respeto?</i>

388
00:49:14,400 --> 00:49:17,359
<i>No soy tan rudo...</i>

389
00:49:17,480 --> 00:49:18,914
<i>como lo fue tu marido.</i>

390
00:49:19,560 --> 00:49:20,880
<i>Lo eres.</i>

391
00:49:21,840 --> 00:49:23,797
<i>Eres de la misma raza.</i>

392
00:49:33,398 --> 00:49:35,098
<i>No hagas las cosas más difíciles.</i>

393
00:49:35,499 --> 00:49:36,699
<i>No te resistas.</i>

394
00:49:36,799 --> 00:49:38,799
<i>No tendré ninguna compasión.</i>

395
00:49:39,800 --> 00:49:41,700
<i>No puedes rebelarte.</i>

396
00:50:22,880 --> 00:50:24,712
Señorita, hemos llegado.

397
00:50:25,400 --> 00:50:26,914
Dos coronas.

398
00:50:51,520 --> 00:50:52,670
Señor Brill...

399
00:50:53,920 --> 00:50:55,479
Mire a su alrededor.

400
00:50:59,000 --> 00:51:00,195
Todo está listo.

401
00:51:00,280 --> 00:51:02,112
Los invitados están impacientes.

402
00:51:02,200 --> 00:51:05,352
Ellos quieren saber cuando comienza.

403
00:51:06,800 --> 00:51:08,075
Enseguida vuelvo.

404
00:51:29,040 --> 00:51:31,430
No puede salir sin mi permiso.

405
00:51:32,331 --> 00:51:33,131
Escucha...

406
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
¿Se siente mejor?

407
00:51:45,520 --> 00:51:46,954
Damas y caballeros.

408
00:51:49,760 --> 00:51:52,559
Sólo un cliente ha puesto el pie
en esta habitación.

409
00:51:52,840 --> 00:51:54,320
Se ha sellado desde entonces.

410
00:51:54,480 --> 00:51:57,120
¡Esa cliente era la propia
Emperatriz Sissi!

411
00:52:04,480 --> 00:52:07,075
La leyenda dice que ella
dejó caer una horquilla,

412
00:52:07,680 --> 00:52:10,559
perdida dentro de estas paredes
desde entonces.

413
00:52:10,640 --> 00:52:12,711
¡Es como abrir una tumba!

414
00:52:22,600 --> 00:52:24,114
Vi a la condesa.

415
00:52:27,640 --> 00:52:30,075
Creo que mi hermano quería salvarla.

416
00:52:38,120 --> 00:52:41,158
Tal vez usted no quiera trabajar,
pero algunos tienen que hacerlo.

417
00:52:41,200 --> 00:52:43,950
Írisz. Venga.

418
00:53:00,480 --> 00:53:01,675
Escúcheme.

419
00:53:02,600 --> 00:53:06,590
Írisz. Me gustaría confiarle
el cuidado de esta habitación.

420
00:53:08,160 --> 00:53:10,391
Tomen un poco más de champaña.

421
00:53:15,040 --> 00:53:18,750
Haga que sea digno
de la visita de una reina.

422
00:53:54,160 --> 00:53:55,310
Disculpe.

423
00:53:58,560 --> 00:54:00,119
No llevo a nadie, señorita.

424
00:54:00,680 --> 00:54:02,990
No quiero reventar a mi caballo.

425
00:54:03,960 --> 00:54:05,997
Estoy buscando un cochero
llamado Gáspár.

426
00:54:06,520 --> 00:54:07,590
¿Qué?

427
00:54:11,120 --> 00:54:12,679
Está con su jefe.

428
00:54:13,600 --> 00:54:14,716
¿Dónde?

429
00:54:18,120 --> 00:54:19,315
¿Dónde?

430
00:54:20,880 --> 00:54:22,997
Yo no iría allí si fuera usted.

431
00:54:45,160 --> 00:54:46,753
¡Última estación!

432
00:54:49,454 --> 00:54:53,754
- Buenas noches. ¿Galletas?
- Buenas noches. Sí, gracias.

433
00:56:23,760 --> 00:56:25,114
¿Lo conocía?

434
00:56:55,360 --> 00:56:56,476
Gáspár.

435
00:57:00,720 --> 00:57:01,836
Venga.

436
00:57:02,840 --> 00:57:04,160
¿Dónde está él?

437
00:57:04,680 --> 00:57:07,434
¡Vamos, le dije!
Él no sería nada sin mí.

438
00:57:08,720 --> 00:57:11,474
Él me dio algo,
cuando trabajaba en la tienda.

439
00:57:13,320 --> 00:57:14,993
Él no quería quedarse allí.

440
00:57:16,560 --> 00:57:17,835
¿Dónde lo puse?

441
00:57:20,560 --> 00:57:22,677
- ¿Quién demonios es usted?
- ¡Gáspár!

442
00:57:24,200 --> 00:57:25,600
¡Vuelve al trabajo!

443
00:57:26,680 --> 00:57:28,353
¡Termina de limpiar!

444
00:57:29,040 --> 00:57:30,269
¡Piérdase!

445
00:57:51,920 --> 00:57:54,640
Dile a Leiter que no puedo reunir
a tantos hombres.

446
00:57:54,720 --> 00:57:57,280
Consigue a Dongo, Kapzsi
y los hermanos Király.

447
00:57:57,880 --> 00:57:59,997
Y los mudos. ¡Todos ellos!

448
00:58:00,240 --> 00:58:02,709
- ¿A quién buscamos?
- No es asunto tuyo.

449
00:58:04,640 --> 00:58:06,279
Un hombre de Viena,

450
00:58:06,360 --> 00:58:08,079
acaba de llegar a la ciudad.

451
00:58:08,720 --> 00:58:10,791
- Vamos.
- Leiter lo quiere.

452
00:58:59,920 --> 00:59:01,036
¡Espere!

453
00:59:03,360 --> 00:59:04,350
¿Qué desea?

454
00:59:05,080 --> 00:59:06,400
Estoy buscando a Leiter.

455
00:59:07,560 --> 00:59:09,233
Las mujeres no pueden entrar.

456
00:59:13,120 --> 00:59:15,510
¿Eres sorda?
Sólo los hombres pueden entrar.

457
00:59:23,800 --> 00:59:25,871
¿Eres la nueva diversión?

458
01:00:24,160 --> 01:00:25,913
Yo le dije que se fuera.

459
01:00:28,000 --> 01:00:29,229
¿Quién es esa?

460
01:00:31,080 --> 01:00:32,560
Llévala al tranvía.

461
01:00:43,400 --> 01:00:44,470
Kálmán.

462
01:00:48,000 --> 01:00:49,036
No.

463
01:00:57,840 --> 01:00:59,718
No vuelva nunca más.

464
01:01:29,719 --> 01:01:34,719
- ¡Déjame en paz!
- Tenemos que volver al trabajo, ¿entiendes?

465
01:01:34,920 --> 01:01:36,120
¡No me empujes o te haré daño!

466
01:01:46,680 --> 01:01:49,479
Estoy segura de que
fue importante para él una vez.

467
01:01:51,520 --> 01:01:52,749
¿De quién está hablando?

468
01:01:55,680 --> 01:01:57,080
De la condesa...

469
01:02:07,720 --> 01:02:09,473
¿Por qué me está enviando de vuelta?

470
01:02:10,840 --> 01:02:12,354
¿Cómo podría saberlo?

471
01:02:44,120 --> 01:02:45,395
Detenga el tranvía.

472
01:03:25,480 --> 01:03:26,516
¡Pare!

473
01:03:28,240 --> 01:03:29,913
Yo sé a donde van.

474
01:03:47,360 --> 01:03:49,272
¿Qué es esto? ¿Dónde están?

475
01:04:07,200 --> 01:04:08,520
¿Señorita?

476
01:04:09,320 --> 01:04:12,313
Me llamaron con urgencia
por el vestido de la condesa.

477
01:04:20,960 --> 01:04:22,076
Gáspár.

478
01:04:23,360 --> 01:04:25,272
Quédese aquí, lo encontraré.

479
01:05:00,680 --> 01:05:03,115
¿Señorita? ¿Puedo ayudarla?

480
01:05:03,800 --> 01:05:05,951
La señorita está conmigo.

481
01:05:10,240 --> 01:05:11,913
Su Excelencia.

482
01:05:17,120 --> 01:05:18,270
¿Dónde está él?

483
01:05:20,600 --> 01:05:22,557
Usted nos ha despertado.

484
01:05:29,480 --> 01:05:31,153
Disfrute el espectáculo.

485
01:06:14,520 --> 01:06:16,079
Mis queridos amigos.

486
01:06:19,840 --> 01:06:23,231
Esta noche, escucharán
a un músico excepcional.

487
01:06:24,000 --> 01:06:25,719
Por favor, demos la bienvenida...

488
01:06:25,800 --> 01:06:29,111
a nuestro joven prodigio.

489
01:07:01,760 --> 01:07:03,911
<i>¡Vamos! Es la hora.</i>

490
01:07:05,160 --> 01:07:07,072
- ¡Leiter!
- ¡Von König!

491
01:07:23,000 --> 01:07:25,037
No se mueva, voy a volver.

492
01:08:25,440 --> 01:08:27,750
¡Las joyas! ¡Entreguen todo!

493
01:08:28,200 --> 01:08:29,953
¡Los anillos también!

494
01:08:36,040 --> 01:08:37,360
¿Dónde está von König?

495
01:08:39,520 --> 01:08:40,749
¡Kálmán!

496
01:08:54,120 --> 01:08:55,440
¡Déjalo ir!

497
01:09:17,360 --> 01:09:19,033
Von König escapó.

498
01:09:24,720 --> 01:09:27,599
¡Dijimos a von König, y sólo a él!

499
01:09:36,240 --> 01:09:37,993
¿Qué le ha dicho?

500
01:09:39,994 --> 01:09:40,994
Déjala ir.

501
01:09:46,995 --> 01:09:47,995
¡Entre!

502
01:10:35,080 --> 01:10:36,799
¡Lleva las joyas!

503
01:12:13,600 --> 01:12:14,920
Lávate la cara.

504
01:12:15,680 --> 01:12:17,114
Déjame ir.

505
01:12:37,120 --> 01:12:38,839
Tienes miedo de la sangre.

506
01:12:39,600 --> 01:12:42,069
Piensas que lo que
acabas de ver fue la obra del mal.

507
01:12:43,400 --> 01:12:46,199
Pero el mal se esconde en los hombres,
los corrompe.

508
01:12:48,760 --> 01:12:50,831
Se alimenta de hombres como Brill,

509
01:12:51,200 --> 01:12:52,998
que sacrifica sus muchachas.

510
01:12:53,520 --> 01:12:55,000
¿Las diseñadoras?

511
01:12:57,440 --> 01:13:00,080
Les hace pensar
que han sido elegidas.

512
01:13:01,640 --> 01:13:03,279
Yo conocí a una de ellas.

513
01:13:03,760 --> 01:13:04,830
¿Quién?

514
01:13:07,400 --> 01:13:08,675
No importa quién.

515
01:13:10,160 --> 01:13:12,470
De la tienda de sombreros
sólo queda nuestro nombre.

516
01:13:20,840 --> 01:13:22,672
¿Cuál era el nombre de la muchacha?

517
01:13:25,520 --> 01:13:26,590
Fanni.

518
01:13:28,960 --> 01:13:30,030
Fanni.

519
01:13:33,680 --> 01:13:35,319
¿Qué le sucedió a ella?

520
01:13:37,040 --> 01:13:38,872
Voy a destruir la tienda de sombreros.

521
01:13:39,920 --> 01:13:41,070
Contigo.

522
01:13:44,360 --> 01:13:46,238
Eres un extraño para mí.

523
01:13:47,200 --> 01:13:48,634
¡Te quedas conmigo!

524
01:16:07,360 --> 01:16:08,430
¿Está levantado?

525
01:16:08,520 --> 01:16:09,636
Espere.

526
01:16:14,760 --> 01:16:16,513
Lléveme a la policía.

527
01:16:23,560 --> 01:16:25,279
Usted estaba allí anoche.

528
01:16:26,960 --> 01:16:28,235
Él está muerto.

529
01:16:28,880 --> 01:16:30,155
¿Quién?

530
01:16:34,680 --> 01:16:36,034
Yo lo golpeé.

531
01:16:39,120 --> 01:16:40,634
Se ahogó en el Danubio.

532
01:16:43,520 --> 01:16:45,557
Debería haberlo escuchado.

533
01:16:56,880 --> 01:16:58,758
Dicen que había docenas de hombres.

534
01:16:58,840 --> 01:17:00,513
Este caballero trabaja para mí.

535
01:17:00,600 --> 01:17:01,954
¿Qué estaban buscando?

536
01:17:03,480 --> 01:17:05,199
A su amigo, el del parque.

537
01:17:05,480 --> 01:17:06,880
Von König.

538
01:17:07,160 --> 01:17:09,117
¿La vieron en la villa?

539
01:17:09,520 --> 01:17:10,840
¿Con ellos?

540
01:17:15,000 --> 01:17:16,354
Ellos vendrán aquí.

541
01:17:16,760 --> 01:17:19,673
- Se matarán entre ellos primero.
- Ve y averigua.

542
01:17:26,960 --> 01:17:28,599
Usted no estaba allí...

543
01:17:42,560 --> 01:17:43,960
Usted le tiene miedo.

544
01:17:45,720 --> 01:17:47,837
Si está muerto,
no hay nada que temer.

545
01:18:12,440 --> 01:18:13,760
Date prisa.

546
01:18:54,480 --> 01:18:57,359
- ¿Qué hago con estos?
- Deshazte de ellos.

547
01:19:12,320 --> 01:19:14,994
El señor Brill nunca debería
haberla recibido.

548
01:19:17,720 --> 01:19:19,040
¿Lo sabía?

549
01:19:19,840 --> 01:19:22,036
Su hermano trató de matarlo.

550
01:19:26,360 --> 01:19:28,750
Termine de vestirse y baje.

551
01:19:29,840 --> 01:19:31,479
Y mantenga la boca cerrada.

552
01:19:50,320 --> 01:19:51,754
Su atención, por favor.

553
01:19:52,600 --> 01:19:54,876
Vamos a supervisar
la apertura y el cierre.

554
01:19:55,640 --> 01:19:57,472
Quien entra y quien sale.

555
01:19:58,200 --> 01:19:59,998
No habrán invitados sin una invitación.

556
01:20:00,880 --> 01:20:02,599
No habrán aventuras nocturnas.

557
01:20:04,920 --> 01:20:06,832
¿Todo esto por los invitados de honor?

558
01:20:08,680 --> 01:20:10,592
Están preparando algo afuera...

559
01:20:10,680 --> 01:20:12,751
Nadie va a arruinar las festividades
de esta semana.

560
01:20:13,560 --> 01:20:15,279
Y ahora, vayan a trabajar.

561
01:20:15,640 --> 01:20:17,359
Quiero estar orgulloso de ustedes.

562
01:20:21,860 --> 01:20:23,360
Irisz.

563
01:20:24,120 --> 01:20:26,237
El señor Brill le dio una tarea.

564
01:20:30,800 --> 01:20:32,598
¿Dónde estaba anoche?

565
01:20:33,120 --> 01:20:36,352
Tuvimos que terminar el mausoleo
de Sissi por usted.

566
01:20:36,840 --> 01:20:38,160
Szeréna.

567
01:20:56,640 --> 01:20:57,835
<i>¡Es de infinita belleza!</i>

568
01:20:59,320 --> 01:21:02,472
<i>Por lo que veo, el señor Brill selecciona
a sus diseñadoras con mucho cuidado.</i>

569
01:21:08,000 --> 01:21:09,753
Írisz, están llegando.

570
01:21:17,880 --> 01:21:19,599
- ¿Él está aquí?
- ¿Quién?

571
01:21:45,760 --> 01:21:47,752
¡Abran paso! ¡Apártense!

572
01:21:47,840 --> 01:21:49,433
¡Cuidado, señorita.

573
01:22:25,440 --> 01:22:27,830
Su Alteza, bienvenido.

574
01:22:37,520 --> 01:22:38,590
Venga.

575
01:22:43,120 --> 01:22:44,998
Le dije que se quedara dentro.

576
01:23:01,899 --> 01:23:04,999
Sean bienvenidos
a nuestra humilde sombrerería.

577
01:23:08,600 --> 01:23:10,353
Nuestra nueva colección.

578
01:23:23,040 --> 01:23:24,599
Excéntrico...

579
01:23:25,000 --> 01:23:26,593
Muy notable.

580
01:23:26,880 --> 01:23:28,599
Tal vez para el próximo derby.

581
01:23:32,360 --> 01:23:33,874
Éste es encantador.

582
01:23:34,160 --> 01:23:37,039
¿Por qué comprar un sombrero aquí
cuando puede...?

583
01:23:42,000 --> 01:23:45,550
La señorita Leiter tomará sus medidas.

584
01:24:09,520 --> 01:24:11,876
¿Se ha encontrado la horquilla?

585
01:24:13,360 --> 01:24:14,919
La busqué.

586
01:24:16,720 --> 01:24:18,074
En vano.

587
01:24:23,600 --> 01:24:25,080
¿Qué fue eso?

588
01:24:45,320 --> 01:24:47,152
Estallaron solos.

589
01:24:47,480 --> 01:24:49,949
Ni siquiera en Viena se divertirían tanto.

590
01:24:50,040 --> 01:24:51,520
Cállate, idiota.

591
01:24:58,360 --> 01:24:59,760
Ya ves, querida,

592
01:25:00,000 --> 01:25:03,198
hemos hecho bien en venir
a esta ciudad polvorienta.

593
01:25:04,200 --> 01:25:06,431
Sabes como animar las cosas.

594
01:25:10,480 --> 01:25:13,279
Es una pena que nos perdamos
la fiesta de clausura.

595
01:25:14,280 --> 01:25:16,158
Será magnífica.

596
01:25:21,960 --> 01:25:24,191
Ella ordenó uno de cada modelo.

597
01:25:25,800 --> 01:25:28,360
- ¿Por qué habían fuegos artificiales?
- Estallaron.

598
01:25:28,960 --> 01:25:30,679
Empieza a hacer los sombreros.

599
01:25:31,760 --> 01:25:34,116
Les daré a las chicas
un descanso de una hora.

600
01:25:35,080 --> 01:25:36,719
Si crees que es necesario.

601
01:25:44,760 --> 01:25:46,353
Lili, ven.

602
01:26:29,554 --> 01:26:30,554
Írisz.

603
01:26:36,760 --> 01:26:38,752
Te lo dije, no es para damas.

604
01:26:38,840 --> 01:26:40,115
¿Para quién, entonces?

605
01:26:40,480 --> 01:26:42,153
¿Es usted de Viena?

606
01:26:42,920 --> 01:26:44,832
Si desea que lo sea.

607
01:26:45,440 --> 01:26:49,400
¿Crees que la princesa
te llevará con ella hasta el emperador?

608
01:26:51,200 --> 01:26:52,554
Su turno.

609
01:26:55,160 --> 01:26:56,833
¿No viene conmigo a ver?

610
01:26:58,720 --> 01:27:01,633
<i>¡Una familia maldita golpeada
por la tragedia una vez más!</i>

611
01:27:09,000 --> 01:27:11,276
¿Has visto? Estamos en el periódico.

612
01:27:14,360 --> 01:27:17,319
<i>"Gran noche de clausura.
Se invita a toda la ciudad."</i>

613
01:27:17,440 --> 01:27:20,353
<i>Mira esto: "Masacre en la villa Rédey.</i>

614
01:27:21,480 --> 01:27:23,836
<i>El concierto ya había comenzado,</i>

615
01:27:23,920 --> 01:27:27,436
<i>cuando la villa de la condesa
fue atacada... "</i>

616
01:27:49,920 --> 01:27:53,675
<i>Ella puede ver tus secretos más oscuros.
Tú que buscas la verdad...</i>

617
01:27:53,760 --> 01:27:54,890
Iré contigo.

618
01:27:55,091 --> 01:27:58,291
<i>¡Escucha a la mujer sin rostro!</i>

619
01:28:03,160 --> 01:28:06,870
<i>"Aquí está Belladonna,
la Dama de las Rocas,</i>

620
01:28:06,960 --> 01:28:09,839
<i>la dama de las situaciones.</i>

621
01:28:09,940 --> 01:28:10,840
Írisz.

622
01:28:10,960 --> 01:28:13,229
<i>Aquí está el hombre de los tres bastos,</i>

623
01:28:13,320 --> 01:28:14,879
<i>aquí está la rueda,</i>

624
01:28:14,960 --> 01:28:17,156
<i>y aquí está el comerciante tuerto,</i>

625
01:28:18,200 --> 01:28:19,953
<i>y esta tarjeta, que está en blanco,</i>

626
01:28:20,040 --> 01:28:22,157
<i>es algo que lleva en su espalda,</i>

627
01:28:28,120 --> 01:28:29,998
<i>y que tengo prohibido ver... "</i>

628
01:28:34,880 --> 01:28:37,759
Vamos, señores, el espectáculo se acabó.
Salgan de la tienda, por favor.

629
01:28:37,840 --> 01:28:41,311
¡Las diseñadoras de Leiter nos siguen,
por favor!

630
01:28:50,560 --> 01:28:52,153
¿Vio a ese hombre?

631
01:29:00,600 --> 01:29:02,159
¿Dónde estaba?

632
01:29:03,160 --> 01:29:04,480
Quédese con nosotros.

633
01:29:12,120 --> 01:29:13,634
¿Qué carteles son esos?

634
01:29:13,840 --> 01:29:17,880
Cortamos las mangas debajo del codo
y apretamos en la cintura.

635
01:29:19,600 --> 01:29:21,557
Sí, así.

636
01:29:21,640 --> 01:29:23,359
¿Para qué se están preparando?

637
01:29:23,440 --> 01:29:25,159
Esta es una ocasión muy especial.

638
01:29:26,880 --> 01:29:29,349
- ¿Dónde está el mío?
- Paciencia, señorita.

639
01:29:29,440 --> 01:29:30,590
¿Es éste?

640
01:29:32,600 --> 01:29:35,399
Ve al baile así.
Al menos ellos te notarán.

641
01:29:35,960 --> 01:29:37,314
¡Compórtense, señoritas!

642
01:29:37,800 --> 01:29:38,916
¿Qué baile?

643
01:29:39,000 --> 01:29:40,593
No te desnudes aquí.

644
01:29:47,680 --> 01:29:49,160
¿Qué hay de ella?

645
01:29:54,861 --> 01:29:56,161
Írisz.

646
01:30:03,120 --> 01:30:04,952
¿Qué ocurre con las muchachas?

647
01:30:09,040 --> 01:30:10,360
Nada,

648
01:30:10,680 --> 01:30:12,160
sólo están emocionadas.

649
01:30:17,120 --> 01:30:19,237
Su turno, señorita Zelma.

650
01:30:19,720 --> 01:30:21,313
El mejor es para usted.

651
01:30:22,920 --> 01:30:24,639
Se supone que no debía ir.

652
01:30:28,240 --> 01:30:30,516
Te mereces esta oportunidad.

653
01:30:31,080 --> 01:30:32,673
¿Y la señorita Leiter?

654
01:30:34,040 --> 01:30:35,235
Ella no.

655
01:30:47,560 --> 01:30:48,835
Esto...

656
01:30:54,560 --> 01:30:56,677
Esto pertenecía a su madre.

657
01:30:58,560 --> 01:31:00,631
Fue encontrado después del incendio.

658
01:31:12,400 --> 01:31:14,790
¿Por qué las muchachas
tienen vestidos nuevos?

659
01:31:17,840 --> 01:31:20,116
Porque una de ellas será la elegida.

660
01:31:22,680 --> 01:31:24,239
¿Qué quiere decir?

661
01:31:46,760 --> 01:31:48,717
¿Una de ellas irá a Viena?

662
01:31:49,720 --> 01:31:52,554
No sólo a Viena.
Al Palacio Real.

663
01:31:54,160 --> 01:31:55,514
¿Ha pasado antes?

664
01:31:56,000 --> 01:31:59,118
Varias veces,
incluso en tiempos de su madre.

665
01:32:03,200 --> 01:32:05,556
¿Quién se negaría a trabajar en un palacio?

666
01:32:09,520 --> 01:32:11,273
¿Quién fue la última en ir?

667
01:32:14,640 --> 01:32:16,233
No me acuerdo.

668
01:32:17,000 --> 01:32:18,559
¿Se llamaba Fanni?

669
01:32:19,000 --> 01:32:20,878
El cinturón alrededor de la cintura.

670
01:32:23,400 --> 01:32:25,073
¿Cuál era su nombre?

671
01:32:25,680 --> 01:32:27,000
¿Hemos terminado?

672
01:32:29,320 --> 01:32:31,152
Creo que fue esa.

673
01:32:31,720 --> 01:32:33,154
La del vestido rojo.

674
01:32:47,680 --> 01:32:49,194
¿Qué le pasó a ella?

675
01:32:54,840 --> 01:32:56,559
Tiene que preguntarle a Brill.

676
01:32:59,640 --> 01:33:01,233
Vi a mi hermano.

677
01:33:02,640 --> 01:33:04,518
Me advirtió sobre este lugar.

678
01:33:06,480 --> 01:33:07,834
¿Qué le dijo?

679
01:33:09,480 --> 01:33:11,312
No sé si tiene razón.

680
01:33:20,600 --> 01:33:22,478
¿Qué le pasó a Fanni?

681
01:33:24,240 --> 01:33:25,515
¿Está muerta?

682
01:33:26,640 --> 01:33:27,869
No lo sé.

683
01:33:33,480 --> 01:33:34,709
¿Quién sabe?

684
01:33:40,520 --> 01:33:42,637
¿Puede hacerla volver?

685
01:33:49,680 --> 01:33:50,830
¡Señorita!

686
01:33:55,960 --> 01:33:57,110
¡Señorita!

687
01:33:57,680 --> 01:33:59,512
Brill dijo que no debía salir.

688
01:34:03,120 --> 01:34:04,474
¿Cuál es su nombre?

689
01:34:05,160 --> 01:34:06,480
Róbert Vincze.

690
01:34:07,760 --> 01:34:09,319
Usted me mantendrá a salvo.

691
01:34:44,480 --> 01:34:45,800
¿Señor?

692
01:34:47,200 --> 01:34:49,112
Estamos cerrados, señorita.

693
01:35:02,560 --> 01:35:05,598
- ¿Quién está cantando?
- No debería estar aquí.

694
01:35:12,480 --> 01:35:14,358
Soy la hermana de Kálmán Leiter.

695
01:35:15,000 --> 01:35:17,037
No diga ese nombre aquí.

696
01:35:51,600 --> 01:35:52,750
¡Señorita!

697
01:36:45,680 --> 01:36:47,512
Regrese a la tienda, señorita.

698
01:36:49,080 --> 01:36:50,309
¿Dónde estaba?

699
01:36:55,840 --> 01:36:57,433
Nunca terminaremos.

700
01:36:59,240 --> 01:37:00,720
Venga a ayudarnos.

701
01:37:13,221 --> 01:37:14,721
<i>¿Cuánto te falta todavía?</i>

702
01:37:15,922 --> 01:37:18,122
<i>No sé si podré terminarlo hoy.</i>

703
01:37:18,123 --> 01:37:19,623
<i>Tenemos que terminar todo hoy.</i>

704
01:37:19,624 --> 01:37:20,724
<i>No lo haré.</i>

705
01:37:21,925 --> 01:37:24,825
<i>- Todavía tengo otro sombrero.
- Lo lograrás.</i>

706
01:37:24,920 --> 01:37:28,152
¡Dense prisa!
Dejen de soñar con Viena.

707
01:37:39,553 --> 01:37:45,153
<i>Todos son materiales delicados,
deben ser tratados con cuidado.</i>

708
01:37:48,154 --> 01:37:51,754
Sara, no hay necesidad de tantas plumas.

709
01:37:54,560 --> 01:37:59,430
<i>Nuestras diseñadoras trabajan
para Su Alteza día y noche.</i>

710
01:38:02,080 --> 01:38:03,799
¿Encontró a la muchacha?

711
01:38:08,520 --> 01:38:09,556
¿Entonces?

712
01:38:11,280 --> 01:38:12,600
No lo sé.

713
01:38:19,520 --> 01:38:20,795
¿Y a él?

714
01:38:21,560 --> 01:38:23,119
¿Va a volver?

715
01:39:09,400 --> 01:39:10,800
No hay nadie allí.

716
01:39:12,080 --> 01:39:13,309
Está cerrado.

717
01:39:17,440 --> 01:39:18,840
¿Qué es este lugar?

718
01:39:20,480 --> 01:39:22,312
Sólo los hombres pueden entrar.

719
01:39:25,880 --> 01:39:27,439
¿A quién estamos buscando?

720
01:40:21,240 --> 01:40:23,471
Él se ahogó. Usted misma lo dijo.

721
01:40:28,000 --> 01:40:29,354
Basta ya de esto.

722
01:41:24,280 --> 01:41:25,509
<i>Entre.</i>

723
01:41:43,800 --> 01:41:45,314
¿Qué quiere?

724
01:41:49,760 --> 01:41:52,070
Sólo ver esos sombreros.

725
01:41:55,320 --> 01:41:56,913
El horror del mundo se esconde...

726
01:41:57,000 --> 01:41:59,151
detrás de estos objetos
infinitamente bellos.

727
01:42:03,720 --> 01:42:05,279
¿Mi hermano todavía
lo tiene siguiéndome?

728
01:42:06,800 --> 01:42:08,553
Deje de esconderse detrás de él.

729
01:42:09,080 --> 01:42:10,719
Ahora sólo es usted.

730
01:42:15,840 --> 01:42:19,311
Pensé que se había unido a nosotros,
pero sólo ha estado husmeando.

731
01:42:20,640 --> 01:42:22,552
¡Será una fiesta magnífica!

732
01:42:43,920 --> 01:42:45,434
<i>Tome un café.</i>

733
01:42:45,920 --> 01:42:47,718
<i>Tenga cuidado de
no derramarlo en el vestido.</i>

734
01:42:48,240 --> 01:42:50,072
La cena ha terminado.

735
01:42:51,573 --> 01:42:53,173
<i>Ya terminé,
pero no me gusta el sombrero.</i>

736
01:42:53,174 --> 01:42:54,674
<i>Quíteselo, señorita.</i>

737
01:43:02,920 --> 01:43:04,149
Írisz.

738
01:43:04,760 --> 01:43:05,910
Venga.

739
01:43:18,440 --> 01:43:20,352
No tiene nada que temer.

740
01:43:21,600 --> 01:43:23,239
Esa banda se ha ido.

741
01:43:28,520 --> 01:43:31,080
¿Desde cuándo las diseñadoras
tienen que saber bailar?

742
01:43:34,320 --> 01:43:37,154
No podía creerlo, incluso
después de que me apuñalara.

743
01:43:40,600 --> 01:43:44,116
El médico dijo que me hirió
a una pulgada del corazón.

744
01:43:45,920 --> 01:43:48,151
Sabía lo que su hermano
era capaz de hacer.

745
01:43:53,280 --> 01:43:54,509
¡Idiota!

746
01:44:01,960 --> 01:44:05,954
<i>¿Crees que elegirán
a una campesina loca como tú?</i>

747
01:44:14,920 --> 01:44:17,389
¿Sabes lo que le pasa
a la muchacha elegida?

748
01:44:19,040 --> 01:44:20,156
Lili.

749
01:44:21,880 --> 01:44:23,394
Eres hermosa.

750
01:44:29,720 --> 01:44:31,677
Todas ustedes son maravillosas.

751
01:44:32,360 --> 01:44:35,353
Cuando las miro, me siento afortunado.

752
01:44:35,440 --> 01:44:36,669
Está todo listo.

753
01:44:37,360 --> 01:44:38,589
Vamos.

754
01:44:48,160 --> 01:44:49,435
Estás asustada.

755
01:44:50,000 --> 01:44:51,320
No.

756
01:44:52,840 --> 01:44:54,911
¿Por qué no se queda aquí esta noche?

757
01:45:20,920 --> 01:45:22,593
Un regalo para la vista...

758
01:45:25,600 --> 01:45:27,671
Señorita, voy a hacer su cama.

759
01:45:38,320 --> 01:45:41,597
<i>Este es un gran año, Brill.
Puede estar orgulloso.</i>

760
01:45:42,360 --> 01:45:44,352
<i>Parto para Viena mañana.</i>

761
01:46:35,560 --> 01:46:36,994
Se me hizo tarde.

762
01:46:42,600 --> 01:46:44,876
Usted no está vestida apropiadamente.

763
01:46:45,920 --> 01:46:47,798
¿Me concede este baile?

764
01:46:48,560 --> 01:46:51,234
Los caballeros son los que suelen
hacer esa petición.

765
01:46:53,080 --> 01:46:54,594
Su Excelencia,

766
01:46:54,960 --> 01:46:57,350
se puede ver que ella no fue invitada.

767
01:46:58,600 --> 01:47:00,432
Concéntrese en el baile.

768
01:47:05,360 --> 01:47:06,760
¿Qué desea?

769
01:47:08,960 --> 01:47:10,394
Ser elegida.

770
01:47:16,480 --> 01:47:18,995
Pero su lugar está aquí,
señorita Leiter.

771
01:47:50,720 --> 01:47:52,951
¿Por qué quiere ir a Viena?

772
01:47:53,920 --> 01:47:55,559
El señor Brill la necesita.

773
01:47:58,920 --> 01:48:00,912
Lléveme de vuelta a mi habitación.

774
01:48:21,800 --> 01:48:23,553
<i>¿Estás lista para partir?</i>

775
01:48:27,280 --> 01:48:28,919
<i>¿Dónde está tu sombrero?</i>

776
01:48:33,080 --> 01:48:34,355
<i>¿Qué pasa?</i>

777
01:48:36,800 --> 01:48:38,519
<i>No pude dormir.</i>

778
01:48:40,680 --> 01:48:42,239
<i>Piensa en Viena.</i>

779
01:48:43,120 --> 01:48:44,554
<i>Preferiría quedarme.</i>

780
01:48:45,560 --> 01:48:46,789
<i>Zelma...</i>

781
01:48:49,040 --> 01:48:50,633
<i>Cálmate.</i>

782
01:48:56,920 --> 01:48:58,593
<i>¿Se los van a llevar ahora?</i>

783
01:48:59,360 --> 01:49:01,875
<i>La princesa puede querer
probarse sus sombreros primero.</i>

784
01:49:10,960 --> 01:49:12,360
Déjame mirarte.

785
01:49:14,920 --> 01:49:16,912
El moño está un poco suelto.

786
01:49:20,000 --> 01:49:21,514
¿Ya está aquí?

787
01:49:28,160 --> 01:49:29,230
Sí.

788
01:49:31,120 --> 01:49:32,634
Todo está listo.

789
01:49:39,600 --> 01:49:42,035
<i>¿Qué puedo hacer yo si eligieron la mejor?</i>

790
01:49:42,560 --> 01:49:44,472
<i>No estoy segura de que me guste allí.</i>

791
01:49:45,280 --> 01:49:47,317
<i>Sólo desearía poder estar aquí
esta noche.</i>

792
01:49:47,418 --> 01:49:50,318
<i>Para terminar ahora,
sólo faltan los pendientes.</i>

793
01:49:50,319 --> 01:49:53,519
<i>Yo diría que estos van bien
con las perlas.</i>

794
01:49:56,480 --> 01:49:59,040
Asegúrese de que las muchachas
estén listas para la fiesta.

795
01:50:00,320 --> 01:50:02,312
Esto tiene que quedar espléndido, maestro.

796
01:50:02,960 --> 01:50:04,360
Dése prisa, por favor.

797
01:50:05,000 --> 01:50:06,514
Se espera a Zelma.

798
01:50:08,200 --> 01:50:09,953
Una sonrisa, por favor.

799
01:50:18,400 --> 01:50:19,629
Podemos ir.

800
01:50:20,360 --> 01:50:21,635
¿Y el señor Brill?

801
01:50:22,200 --> 01:50:23,919
Nos seguirá en su carruaje.

802
01:50:24,640 --> 01:50:25,756
De prisa.

803
01:50:27,640 --> 01:50:28,869
Dame eso.

804
01:50:36,080 --> 01:50:37,514
No vaya allí.

805
01:50:40,320 --> 01:50:42,880
<i>¡Esta noche fiesta de clausura
en la tienda Leiter!</i>

806
01:51:24,600 --> 01:51:26,319
Su sombrero, por favor.

807
01:51:49,200 --> 01:51:50,475
Sus zapatos.

808
01:51:52,000 --> 01:51:53,354
No entiendo.

809
01:51:53,440 --> 01:51:56,399
Esas son las reglas, señorita.

810
01:52:34,240 --> 01:52:35,913
¿Trajo los nuevos sombreros?

811
01:52:38,360 --> 01:52:40,875
¿Ya ha vuelto la princesa
de sus encargos?

812
01:52:41,000 --> 01:52:42,719
Todavía no, Su Alteza.

813
01:52:43,320 --> 01:52:45,118
Me gustaría ver los sombreros.

814
01:52:47,480 --> 01:52:50,871
¿Está ansiosa por servir a Su Alteza?

815
01:52:51,520 --> 01:52:53,113
Sí, Su Alteza.

816
01:52:53,600 --> 01:52:55,557
Entonces únase a nosotros.

817
01:53:10,400 --> 01:53:12,119
Vamos, señorita.

818
01:53:36,560 --> 01:53:38,279
¿Puedo?

819
01:53:39,200 --> 01:53:40,554
Encantador.

820
01:53:40,640 --> 01:53:42,518
Veamos otro.

821
01:53:54,440 --> 01:53:56,636
Se ve un poco cansada.

822
01:53:57,480 --> 01:53:59,153
¿Por qué no se sienta?

823
01:53:59,600 --> 01:54:00,795
Gracias.

824
01:54:01,800 --> 01:54:03,120
Estoy bien.

825
01:54:17,120 --> 01:54:19,510
Esta joven parece deshidratada.

826
01:54:20,120 --> 01:54:21,395
En efecto.

827
01:54:21,480 --> 01:54:23,711
Está un poco pálida.

828
01:54:24,120 --> 01:54:26,112
Podría desmayarse.

829
01:54:30,680 --> 01:54:32,080
Está todo listo,

830
01:54:32,360 --> 01:54:33,874
Su Alteza.

831
01:54:36,560 --> 01:54:37,914
No tenga miedo.

832
01:54:38,000 --> 01:54:39,593
Es sólo agua.

833
01:55:54,560 --> 01:55:55,994
Usted me engañó.

834
01:55:58,760 --> 01:56:01,229
¿No le importa si ella vive o muere?

835
01:56:02,040 --> 01:56:04,316
¿Qué cree usted
que le están haciendo a Zelma?

836
01:56:05,720 --> 01:56:07,757
Lo mismo que hicieron con Fanni.

837
01:56:09,760 --> 01:56:12,195
Usted las vendió a esas personas.

838
01:56:15,080 --> 01:56:16,673
Fue a ver Fanni.

839
01:56:24,280 --> 01:56:26,192
Fanni fue una fatalidad.

840
01:56:28,360 --> 01:56:30,750
Iba a ser la oportunidad de su vida.

841
01:56:32,800 --> 01:56:34,792
Usted obligó a Zelma a ir.

842
01:56:37,200 --> 01:56:38,839
¿Qué vio allí dentro?

843
01:56:40,880 --> 01:56:42,234
¡Nada!

844
01:56:44,400 --> 01:56:46,471
¡Porque no había nada que ver!

845
01:56:48,120 --> 01:56:50,715
Sabía lo que estaba en juego y aún así...

846
01:56:53,000 --> 01:56:55,117
tomó el camino de su hermano.

847
01:57:03,080 --> 01:57:04,560
Mañana tendrá que irse.

848
01:57:22,040 --> 01:57:24,271
¿Piensa que algo está mal en mí?

849
01:57:29,000 --> 01:57:31,310
Algunas personas son
demasiado difíciles de entender.

850
01:57:38,360 --> 01:57:39,953
Lo intenté.

851
01:57:40,360 --> 01:57:42,238
¿Entenderse a sí misma?

852
01:57:45,040 --> 01:57:46,520
A mi hermano.

853
01:57:53,040 --> 01:57:55,635
Proyectó su propia oscuridad
en el mundo.

854
01:58:00,560 --> 01:58:02,392
Ayúdeme a ver con claridad.

855
01:58:04,760 --> 01:58:05,876
Vamos.

856
01:58:16,840 --> 01:58:20,072
Fue arrastrado al abismo
que sus padres crearon.

857
01:58:21,520 --> 01:58:24,433
Su espíritu fue consumido
en la flor de su juventud.

858
01:58:26,640 --> 01:58:30,316
Vio el horror del mundo,
pero él mismo lo creó.

859
01:58:41,400 --> 01:58:42,993
Salga de esta casa.

860
01:59:26,680 --> 01:59:27,875
<i>Ellos están llegando.</i>

861
01:59:28,240 --> 01:59:29,390
¿Kálmán?

862
01:59:29,800 --> 01:59:31,200
¿Lo viste?

863
01:59:33,480 --> 01:59:35,039
<i>Se juntaron.</i>

864
01:59:36,440 --> 01:59:38,830
<i>Y nada los detendrá.</i>

865
01:59:41,800 --> 01:59:43,359
Tienes que decirle a Brill.

866
01:59:44,520 --> 01:59:45,954
<i>¡Usted no quiere eso!</i>

867
01:59:46,360 --> 01:59:47,555
¡Andor!

868
01:59:47,640 --> 01:59:48,994
¡Abre la puerta!

869
02:00:51,440 --> 02:00:53,875
<i>¡El gran día finalmente ha llegado!</i>

870
02:00:55,200 --> 02:00:58,113
<i>¡Los secretos ocultos
ahora serán revelados!</i>

871
02:00:59,640 --> 02:01:04,192
<i>Durante 30 años, Leiter ha representado
la cima de nuestra civilización.</i>

872
02:01:10,760 --> 02:01:13,229
<i>Esta noche, escribiremos
nuestro nombre en el cielo.</i>

873
02:01:43,240 --> 02:01:44,356
Señor.

874
02:01:50,000 --> 02:01:52,356
Ha estado en la Esfinge antes,
¿verdad?

875
02:02:01,120 --> 02:02:02,600
Su sombrero, por favor.

876
02:02:03,040 --> 02:02:04,360
No es necesario.

877
02:02:04,800 --> 02:02:07,360
Entonces, ya sabe el camino...

878
02:03:06,560 --> 02:03:07,835
¿Leiter?

879
02:03:09,800 --> 02:03:11,075
¡Él está aquí!

880
02:04:02,760 --> 02:04:04,080
¿Está vivo?

881
02:04:04,840 --> 02:04:06,240
¿Viene o no?

882
02:04:38,280 --> 02:04:39,600
¡Lléveme con él!

883
02:04:42,360 --> 02:04:44,158
¡Usted no lo necesita!

884
02:05:42,720 --> 02:05:44,439
Te has salvado.

885
02:05:44,520 --> 02:05:45,715
¡Sálvate a ti mismo!

886
02:06:08,040 --> 02:06:10,475
- ¿Cómo estamos, señor?
- ¿Le estamos complaciendo?

887
02:07:15,120 --> 02:07:16,270
¿Kálmán?

888
02:08:19,520 --> 02:08:22,991
¡Leiter! ¡Leiter!