script.py

#!/usr/bin/env python3

from pyexcel_ods3 import get_data, save_data
import collections

fileStradario = list(get_data("streets.ods").items())
fileDizionario = list(get_data("newviario.ods").items())

elencoStrade = list(fileStradario[0])
del elencoStrade[0]
elencoStrade = elencoStrade[0]

elencoVie = list(fileDizionario[0])
del elencoVie[0]
elencoVie = elencoVie[0]

listaTipi = [[-1]] * len(elencoStrade)

for x in range(0, len(elencoStrade)):
    for via in elencoVie:
        if (elencoStrade[x][0] == via[0]):
            listaTipi[x] = [via[1]]
            break

newDict = collections.OrderedDict()
newDict.update({"Foglio1": listaTipi})

save_data("newtipo.ods", newDict)