The Penthouse (2020) - (VIU) EP.30.vtt

WEBVTT

1
00:00:08.380 --> 00:00:10.150
ล้อผมเล่นอยู่ใช่ไหมครับ

2
00:00:11.050 --> 00:00:13.050
ผมมั่นใจว่ามันอยู่ในนี้

3
00:00:13.320 --> 00:00:15.250
ผมเอาออกมาจากตู้เซฟแล้วเอาใส่กระเป๋า

4
00:00:15.789 --> 00:00:17.489
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะครับ

5
00:00:18.019 --> 00:00:20.089
จะให้ผมคว้านท้อง
เพื่อพิสูจน์ตัวเองไหมล่ะครับ

6
00:00:26.059 --> 00:00:28.699
จูดันแท ไม่สิ ประธานจู

7
00:00:29.530 --> 00:00:30.839
คุยกันดี ๆ ก็ได้

8
00:00:31.370 --> 00:00:33.039
เฮ้ย นี่...

9
00:00:34.109 --> 00:00:36.170
นี่
ฉันเคยเป็นนักเลงในโรงเรียนมาก่อนนะ

10
00:00:36.670 --> 00:00:39.210
นี่ ไม่เคยได้ยินชื่ออีคยูจิน
แห่งแดชีดงเหรอ

11
00:00:39.710 --> 00:00:42.179
ได้ ฉันจะสั่งสอนนายเอง!

12
00:00:42.609 --> 00:00:45.079
เข้ามาสิ เข้ามาเลย!

13
00:01:56.519 --> 00:01:58.659
อ้าว สวัสดีครับ

14
00:01:59.260 --> 00:02:01.489
ผมชื่อกูโฮดง ผู้ช่วยครูประจำชั้น
ของชั้นเรียนร้องเพลงคลาสสิก...

15
00:02:01.489 --> 00:02:02.890
ที่โรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชองอา

16
00:02:03.230 --> 00:02:04.430
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

17
00:02:04.700 --> 00:02:05.859
ผมชื่อโลแกน ลี

18
00:02:09.969 --> 00:02:11.039
กูโฮดง...

19
00:02:12.669 --> 00:02:14.039
คือโลแกน ลีงั้นเหรอ

20
00:02:21.009 --> 00:02:23.050
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมีครอบครัว

21
00:02:23.280 --> 00:02:24.620
(ยินดีต้อนรับ แอนนา)

22
00:02:26.419 --> 00:02:27.719
พี่ชายเธอป่วย

23
00:02:28.789 --> 00:02:30.860
เราเลยต้องให้เธอช่วย แอนนา

24
00:02:30.990 --> 00:02:32.919
- มานี่
- ฉันถูกใส่ร้าย!

25
00:02:32.919 --> 00:02:35.490
พี่! พูดอะไรหน่อยสิ!

26
00:02:35.689 --> 00:02:37.500
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินว่า...

27
00:02:38.900 --> 00:02:40.199
ฉันมีพี่ชายที่กำลังป่วย

28
00:02:49.009 --> 00:02:51.580
(น้องสาวคนสวย พี่ชายจอมโง่)

29
00:02:54.379 --> 00:02:56.210
เขาเป็นพี่ชายบุญธรรมของซอลอา

30
00:03:05.860 --> 00:03:08.930
ผมว่าต้องมีคนเอาไปแน่นอนครับ

31
00:03:09.330 --> 00:03:12.830
ผมมั่นใจว่ามันอยู่ในกระเป๋าผม
ตอนที่ผมออกจากออฟฟิศ

32
00:03:14.830 --> 00:03:17.969
อ๋อ ผมชนใครบางคนที่ล็อบบี้

33
00:03:19.039 --> 00:03:20.569
เขาต้องเป็นคนเอาไปแน่ ๆ

34
00:03:20.669 --> 00:03:23.210
ถ้าเป็นที่ล็อบบี้
ก็ต้องมีภาพจากกล้องวงจรปิด

35
00:03:25.080 --> 00:03:26.310
หรือว่า...

36
00:03:27.449 --> 00:03:29.849
คุณพูดถูก คนที่จัดการแสดงหุ่นไง

37
00:03:30.379 --> 00:03:32.849
เขานั่นแหละ ผมมั่นใจว่าต้องเป็นเขา

38
00:03:33.349 --> 00:03:35.750
ประธานจู ขอแค่เราจับเขาได้

39
00:03:35.750 --> 00:03:38.360
- เราก็เอามือถือของมินซอลอาคืน...
- แกนี่มัน...

40
00:03:39.020 --> 00:03:41.090
หุบปากไปเลยดีกว่า

41
00:03:41.860 --> 00:03:43.830
ทำไมต้องเก็บมือถือบ้านั่นไว้
ตั้งแต่แรก...

42
00:03:43.830 --> 00:03:45.360
จนทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายแบบนี้ด้วย

43
00:03:48.800 --> 00:03:49.870
ท่านประธานคะ

44
00:03:53.300 --> 00:03:54.710
ทนายอีเหรอ

45
00:03:58.479 --> 00:04:00.110
เรื่องข้อตกลงการพัฒนาใหม่...

46
00:04:00.849 --> 00:04:01.849
คุณต้องการอะไร

47
00:04:01.949 --> 00:04:03.719
โลแกน ลีเพิ่งโทรมาหาฉันค่ะ

48
00:04:04.050 --> 00:04:05.979
ตอนนี้เขากำลังไปที่โรงแรม

49
00:04:06.520 --> 00:04:08.789
ไปเตรียมรถ คุณโอจะไปกับผมด้วย

50
00:04:11.120 --> 00:04:12.189
โอเค

51
00:04:19.600 --> 00:04:20.600
ไปก่อนนะคะ

52
00:05:04.540 --> 00:05:06.810
คุณเป็นใคร เข้ามาในนี้ได้ยังไง

53
00:05:07.579 --> 00:05:10.050
แกใช่ไหม
ที่เป็นพี่ชายบุญธรรมของซอลอา

54
00:05:11.379 --> 00:05:13.420
กล้าดียังไงมาข่มขู่ฉัน
หลังจากทำแบบนั้นกับลูกสาวฉัน

55
00:05:13.790 --> 00:05:14.949
กล้าดียังไงถึงมาใช้ชื่อซอลอา!

56
00:05:15.720 --> 00:05:17.759
แกรับซอลอาเป็นน้องบุญธรรม
เพราะต้องการปลูกถ่ายไขกระดูก

57
00:05:18.189 --> 00:05:20.629
แล้วก็มาใส่ร้ายเธอข้อหาลักทรัพย์
จนต้องถูกเนรเทศ

58
00:05:21.029 --> 00:05:22.860
แบบนี้ทิ้งเธอไปเลยซะยังจะดีกว่า!

59
00:05:23.060 --> 00:05:25.060
ทำไมถึงทำร้าย
เด็กที่น่าสงสารคนนี้ได้ลงคอ

60
00:05:25.959 --> 00:05:27.100
ผมไม่รู้เรื่องเลย

61
00:05:28.199 --> 00:05:29.970
ผมเพิ่งมารู้ความจริงทีหลัง

62
00:05:29.970 --> 00:05:31.899
และผมก็อยากจะรับผิดชอบ

63
00:05:33.000 --> 00:05:34.009
แต่ซอลอา...

64
00:05:35.509 --> 00:05:36.740
มาตายไปก่อน

65
00:05:37.310 --> 00:05:39.810
จ่ายเงินให้ส.ส.โจซังฮอนไปเท่าไร

66
00:05:40.240 --> 00:05:42.079
ฉันพยายามตามหาตัวแกแทบแย่

67
00:05:42.810 --> 00:05:45.480
ซ่อนตัวเก่งนักนะ

68
00:05:45.879 --> 00:05:47.420
ทำไมต้องโผล่มาตอนนี้ด้วย

69
00:05:48.750 --> 00:05:51.259
แกมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะลูกของฉัน

70
00:05:51.259 --> 00:05:53.459
อย่างน้อยก็น่าจะใช้ชีวิตให้ดีสิ!

71
00:05:53.730 --> 00:05:55.360
คนอย่างแกไม่สมควรเป็นคนด้วยซ้ำ!

72
00:05:56.560 --> 00:05:57.759
ผมถึงมาที่นี่ไง!

73
00:05:58.399 --> 00:05:59.759
ผมรู้ว่าผมมันไม่สมควรเป็นคน

74
00:06:00.500 --> 00:06:02.470
แต่ผมก็อยากจะใช้ชีวิตให้ดี

75
00:06:04.199 --> 00:06:07.269
ไอ้สารเลว
เลิกทำเหมือนตัวเองบริสุทธิ์สักที

76
00:06:07.740 --> 00:06:10.540
ฉันอยากฆ่าแกอยู่ทุกวัน

77
00:06:11.180 --> 00:06:14.009
ตายซะ! ตายไปซะ!

78
00:06:17.420 --> 00:06:20.790
หยุดนะครับ! พอได้แล้ว! หยุดเลย!

79
00:06:21.449 --> 00:06:22.449
หยุดเลยครับ

80
00:06:23.819 --> 00:06:26.589
พอได้แล้ว ผมเข้าใจที่คุณพูดครับ

81
00:06:27.730 --> 00:06:28.759
หยุดเถอะครับ

82
00:06:35.300 --> 00:06:38.000
ก็ได้ ฆ่าผมเลยสิ

83
00:06:50.009 --> 00:06:53.350
แต่ก่อนอื่น คุณต้องฆ่าจูดันแทก่อน

84
00:06:55.649 --> 00:06:56.649
ทำไมล่ะ

85
00:06:57.319 --> 00:06:59.519
คุณจะไม่ยอมทิ้งครอบครัวตัวเองเหรอ

86
00:07:00.790 --> 00:07:03.089
คุณยังเป็นห่วงเขาอยู่ใช่ไหม
ถึงเขาจะเป็นคนฆ่าลูกสาวคุณ...

87
00:07:04.060 --> 00:07:05.100
เพราะเขาเป็นสามีคุณน่ะเหรอ

88
00:07:05.199 --> 00:07:06.259
หุบปากไปเลย

89
00:07:06.560 --> 00:07:08.430
ฉันจะฆ่าจูดันแท
กับชอนซอจินด้วยมือฉันเอง

90
00:07:09.100 --> 00:07:10.370
แกก็เหมือนกัน

91
00:07:10.370 --> 00:07:12.839
แต่เราต้องรู้ให้ได้ก่อนว่า
ใครฆ่าซอลอา!

92
00:07:14.839 --> 00:07:17.709
ก่อนอื่น ผมจะให้โอกาสคุณ...

93
00:07:19.040 --> 00:07:22.350
ได้ทำหน้าที่แม่ที่ดีสักครั้ง

94
00:07:28.889 --> 00:07:29.920
พี่

95
00:07:31.160 --> 00:07:33.089
พี่สัญญาว่าจะช่วยฉันตามหาแม่ใช่ไหม

96
00:07:34.290 --> 00:07:35.860
เพราะฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

97
00:07:36.589 --> 00:07:38.100
ฉันอยากเห็นว่าแม่เป็นยังไงบ้าง

98
00:07:38.529 --> 00:07:40.230
เธออยากให้แม่เป็นยังไงล่ะ

99
00:07:40.699 --> 00:07:43.300
ฉันอยากให้แม่ไม่มีความสุขเหมือนฉัน

100
00:07:46.069 --> 00:07:48.740
ตอนเด็ก ๆ ฉันเคยคิดแบบนั้น

101
00:07:49.910 --> 00:07:51.310
แต่ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ

102
00:07:52.240 --> 00:07:53.310
ฉัน...

103
00:07:55.949 --> 00:07:58.149
อยากให้แม่มีความสุข

104
00:08:01.519 --> 00:08:04.019
ฉันอยากให้แม่มีความสุขมาก ๆ

105
00:08:09.189 --> 00:08:10.230
ซอลอา

106
00:08:10.930 --> 00:08:11.959
พี่

107
00:08:13.199 --> 00:08:14.730
ตามหาแม่ให้ฉันหน่อย...

108
00:08:15.500 --> 00:08:17.600
ช่วยดูทีว่าแม่มีความสุขดีไหม

109
00:08:18.740 --> 00:08:19.740
แล้วต่อไป...

110
00:08:23.040 --> 00:08:25.139
ถึงฉันจะไม่เจอแม่อีกก็ไม่เป็นไร

111
00:08:26.639 --> 00:08:27.649
ซอลอา

112
00:08:31.220 --> 00:08:33.250
แม่ไม่สมควรมีความสุขเลย

113
00:08:44.500 --> 00:08:47.429
มาช่วยผมแก้แค้นให้ซอลอากันดีกว่า

114
00:08:48.200 --> 00:08:51.169
แล้วค่อยลงโทษผมทีหลังก็ได้ครับ

115
00:08:52.269 --> 00:08:54.269
ฉันไม่อยากร่วมมือกับคนอย่างแก

116
00:08:54.269 --> 00:08:56.470
ไม่นะครับ คุณเข้าใจผมผิด...

117
00:08:56.909 --> 00:08:58.809
เหมือนที่ผมเข้าใจคุณผิดไป

118
00:08:58.809 --> 00:09:02.179
เราสองคนมีเป้าหมายเดียวกันนะครับ

119
00:09:02.950 --> 00:09:04.350
คนอย่างแกไม่มีสิทธิ์

120
00:09:04.850 --> 00:09:06.850
แกควรจะปกป้องซอลอาจนถึงที่สุดสิ

121
00:09:06.980 --> 00:09:09.120
ไม่ว่ายังไงแกก็ควรจะปกป้องเธอ

122
00:09:10.590 --> 00:09:11.919
ผมจะไม่แก้ตัวอะไรทั้งนั้นครับ

123
00:09:12.360 --> 00:09:13.759
แต่ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
ถึงจะชดใช้ความผิดของผมได้

124
00:09:13.759 --> 00:09:15.559
ผมถึงพยายามหาตัว
คนที่ฆ่าซอลอาอยู่นี่ไง

125
00:09:16.389 --> 00:09:19.230
ผมจะหามันให้เจอ
และทำให้ชีวิตของมัน...

126
00:09:21.529 --> 00:09:23.399
น่าอนาถกว่าเป็นพันเท่า

127
00:09:23.399 --> 00:09:26.200
ไม่ล่ะ ฉันไม่ไว้ใจแก

128
00:09:26.940 --> 00:09:29.039
ฉันยอมเสี่ยงชีวิตตัวเอง
เพื่อทำเรื่องนี้

129
00:09:29.669 --> 00:09:32.840
ฉันจะแก้แค้นให้การตายของซอลอา
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

130
00:09:34.809 --> 00:09:37.320
ฉันจะทำลายทุกคนที่มาขวางทางฉันให้หมด

131
00:10:03.409 --> 00:10:06.480
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่

132
00:10:08.980 --> 00:10:10.080
ผมถามคุณอยู่นะ

133
00:10:11.220 --> 00:10:13.580
ทำไมคุณถึงออกมาจากห้องของโลแกน ลี

134
00:10:25.929 --> 00:10:28.299
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหมครับ
ว่าเกิดอะไรขึ้น

135
00:10:30.169 --> 00:10:33.840
ทำไมภรรยาผมถึงออกมาจากห้องคุณได้

136
00:10:35.909 --> 00:10:38.710
คุณมีภรรยาที่น่านับถือมากครับ
ประธานจู

137
00:10:41.009 --> 00:10:42.350
นี่คุณ...

138
00:10:43.649 --> 00:10:45.250
- หมายความว่ายังไงกันแน่
- ก็นะ

139
00:10:45.419 --> 00:10:49.490
พูดตามตรง
เพราะเหตุการณ์น่าเศร้าเมื่อคืน

140
00:10:50.090 --> 00:10:52.659
ที่จริงผมกำลังคิดว่า
จะยกเลิกสัญญาของเรา

141
00:10:53.919 --> 00:10:56.129
แต่นั่นคือก่อนที่ภรรยาคุณจะเข้ามา...

142
00:10:56.559 --> 00:10:59.360
แล้วก็ขอโทษแทนคุณ

143
00:11:02.070 --> 00:11:03.830
เธอเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ นะคะ

144
00:11:04.370 --> 00:11:06.740
เธอช่วยคุณไว้เยอะเลยค่ะ

145
00:11:07.740 --> 00:11:10.009
ผมรู้สึกประทับใจ
กับการพูดคุยกันคืนนี้ของเรานะครับ

146
00:11:11.309 --> 00:11:14.179
ผมจะถอยหลังไปก้าวหนึ่ง
และพิจารณาเรื่องนี้ดูใหม่

147
00:11:15.779 --> 00:11:16.980
ขอบคุณมากค่ะ

148
00:11:18.049 --> 00:11:19.919
ฉันจะรอฟังข่าวจากคุณเร็ว ๆ นี้นะคะ

149
00:11:28.830 --> 00:11:32.000
เราไม่ได้ให้หมอฮายืมเงินก้อนนั้น
เพราะเราเชื่อใจเขา

150
00:11:32.100 --> 00:11:33.799
แต่เราให้เขายืมเพราะเชื่อใจคุณ

151
00:11:34.669 --> 00:11:36.399
ผมไม่คิดว่าลูกสาวของมูลนิธิชองอา...

152
00:11:36.399 --> 00:11:37.899
จะเชิดเงินผมแล้วหายตัวไปนะครับ

153
00:11:38.200 --> 00:11:39.870
ฉันไม่รู้เรื่องเลยค่ะ

154
00:11:40.340 --> 00:11:41.639
เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

155
00:11:41.740 --> 00:11:43.940
ยังไงคุณก็ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

156
00:11:44.610 --> 00:11:45.840
พวกคุณเป็นสามีภรรยากันนี่ครับ

157
00:11:51.480 --> 00:11:52.580
นายมาทำอะไรที่นี่

158
00:11:52.580 --> 00:11:53.779
มีเรื่องอะไร ก็มาคุยกับฉัน

159
00:11:54.850 --> 00:11:58.259
ไง ก็นายไม่ยอมรับสายฉัน

160
00:11:58.259 --> 00:12:00.059
ออกไป! เดี๋ยวฉันจะโทรหานายเอง

161
00:12:03.360 --> 00:12:05.460
อยากเสียความน่าเชื่อถือ
ในฐานะหมอหรือไง

162
00:12:05.860 --> 00:12:07.929
เอาเงินฉันคืนมาเดี๋ยวนี้
ไอ้นักต้มตุ๋น

163
00:12:09.200 --> 00:12:12.539
กล้าดียังไงถึงเรียกเขาแบบนั้นคะ
คุณเป็นคนให้เขายืมเงินเองนะ!

164
00:12:12.870 --> 00:12:14.110
คุณเป็นเพื่อนแถวบ้านเขาไม่ใช่เหรอ

165
00:12:14.409 --> 00:12:15.740
ยังคิดดอกเบี้ยห้าเปอร์เซ็นต์ได้ยังไง

166
00:12:15.740 --> 00:12:18.139
คุณคิดจะใช้เขา
เพื่อกอบโกยเงินทองใช่ไหม

167
00:12:18.379 --> 00:12:19.809
- ระวังคำพูดหน่อย
- คุณนั่นแหละ

168
00:12:19.809 --> 00:12:21.909
ฉันไม่ได้ยืมเงินคุณมานะ
รักษามารยาทหน่อย

169
00:12:22.710 --> 00:12:25.620
เลิกมาโวยวายที่โรงเรียนฉัน
แล้วไสหัวไปซะ

170
00:12:26.620 --> 00:12:27.919
อยากโดนลากออกไปหรือไง

171
00:12:28.549 --> 00:12:29.889
เราไม่มีเวลาให้คุณมากนักหรอก

172
00:12:30.320 --> 00:12:33.320
คราวหน้าถ้าเรามา
เราจะอยู่รอจนกว่าจะได้เงินคืน

173
00:12:42.370 --> 00:12:43.429
ฮายุนชอล

174
00:12:45.340 --> 00:12:47.299
หลังจากแต่งงานกับฉัน
คุณก็ใจกล้ามากขึ้นนะ

175
00:12:48.639 --> 00:12:50.039
คุณเอาเงินนั่นไปทำอะไร

176
00:12:50.539 --> 00:12:52.110
เริ่มทำธุรกิจเหรอ

177
00:12:52.409 --> 00:12:56.049
หรือว่าป้าคุณก่อเรื่องอะไรอีกแล้ว

178
00:12:57.009 --> 00:13:00.080
อย่ามายุ่ง เรื่องของผมผมจะจัดการเอง

179
00:13:00.419 --> 00:13:02.850
ได้ยินว่าเพื่อนคุณ
ให้ยืมมา 7,000 ล้านวอน

180
00:13:03.750 --> 00:13:06.360
คุณจะมีปัญญาจ่ายคืนได้ยังไง

181
00:13:12.200 --> 00:13:13.500
ฉันจะจ่ายคืนให้แทนแล้วกัน

182
00:13:16.899 --> 00:13:18.440
แลกกับการหย่า

183
00:13:19.100 --> 00:13:22.440
แต่คุณจะต้องยอมทิ้ง
สิทธิ์การเลี้ยงดู บ้าน

184
00:13:22.440 --> 00:13:25.340
สินสมรส และตำแหน่งของคุณ
ที่ศูนย์การแพทย์ชองอา

185
00:13:25.340 --> 00:13:27.980
อีกอย่าง
ฉันหวังว่าคุณจะให้ความร่วมมือ...

186
00:13:27.980 --> 00:13:30.080
จนกว่าฉันจะได้ขึ้นเป็นประธาน

187
00:13:30.980 --> 00:13:32.279
แล้วฉันจะช่วยคุณ...

188
00:13:33.679 --> 00:13:34.919
จัดการหนี้ก้อนนั้นเอง

189
00:13:35.049 --> 00:13:36.950
คุณอยากปกปิดเรื่องที่ตัวเองคบชู้...

190
00:13:36.950 --> 00:13:38.460
ด้วยเงินแค่ 7,000 ล้านวอนงั้นเหรอ

191
00:13:46.299 --> 00:13:47.399
คบชู้เหรอ

192
00:13:49.100 --> 00:13:50.769
คุณพูดเหมือนเป็นสามีฉันเลย

193
00:13:51.370 --> 00:13:52.840
แต่เราไม่เคยเป็นสามีภรรยากันจริง ๆ

194
00:13:53.200 --> 00:13:55.509
เราไม่ได้นอนด้วยกันมาสิบปีแล้ว

195
00:13:55.970 --> 00:13:59.009
แล้วคุณก็ไม่เคยให้ความรัก
หรือเงินฉันเลยด้วย

196
00:14:01.980 --> 00:14:03.549
แล้วคุณจะชดใช้ให้ฉันยังไง...

197
00:14:04.649 --> 00:14:06.419
ที่มาทำให้ชีวิตฉันทุกข์ทรมานแบบนี้

198
00:14:08.789 --> 00:14:12.389
คุณต่างหากที่ต้องเป็นคนรับผิดชอบ
เรื่องที่ฉันมีชู้

199
00:14:12.820 --> 00:14:14.830
ตลอด 17 ปีที่ผ่านมา

200
00:14:18.159 --> 00:14:19.259
ฉันเหงามาก

201
00:14:20.399 --> 00:14:23.169
แล้วคุณก็ไม่เคยให้เงินฉัน
ในฐานะที่เป็นสามีเลยสักครั้ง

202
00:14:23.470 --> 00:14:26.539
คุณไม่เคยสนใจภรรยาตัวเองเลย

203
00:14:26.740 --> 00:14:29.370
แล้วตอนนี้กลับมาทำเหมือน
ฉันเป็นคนทำร้ายคุณงั้นเหรอ

204
00:14:29.940 --> 00:14:32.409
ที่ฉันมีชู้ก็เพราะคุณนั่นแหละ

205
00:14:33.840 --> 00:14:36.250
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังเสนอ
ค่าเลี้ยงดูให้คุณ 7,000 ล้านวอน

206
00:14:36.809 --> 00:14:37.850
เป็นข้อเสนอที่ดีใช่ไหมล่ะ

207
00:14:38.750 --> 00:14:41.149
โรคเห็นแก่ตัวของคุณ
คงรักษาไม่หายแล้วสินะ

208
00:14:41.889 --> 00:14:45.090
ไม่มีทาง
ผมจะไม่มีวันให้คุณได้สิ่งที่ต้องการ

209
00:14:57.029 --> 00:14:58.240
เดี๋ยวก็รู้

210
00:15:06.210 --> 00:15:07.240
แต่นแต๊น

211
00:15:08.080 --> 00:15:09.710
เปิดดูสิ นี่เป็นของขวัญ

212
00:15:16.250 --> 00:15:17.960
ได้ยินว่าเด็กสมัยนี้นิยมกัน

213
00:15:18.620 --> 00:15:21.429
ใกล้สอบกลางภาคแล้วคงจะเครียด

214
00:15:21.830 --> 00:15:23.330
แม่เลยอยากให้ลูกสาวแม่อารมณ์ดีขึ้น

215
00:15:24.600 --> 00:15:25.899
เป็นไง สวยใช่ไหม

216
00:15:28.870 --> 00:15:30.330
ทำไมล่ะ ไม่ชอบเหรอ

217
00:15:31.539 --> 00:15:32.740
ให้แม่ซื้อใหม่ให้ไหม

218
00:15:40.340 --> 00:15:43.350
หนูเคยขอให้ซื้อของแบบนี้ให้หนู
ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

219
00:15:46.080 --> 00:15:48.250
หนูเคยขอกระเป๋าสตางค์แพง ๆ ตอนไหน

220
00:15:48.820 --> 00:15:51.919
โรนา แกทำอะไรของแก

221
00:15:52.460 --> 00:15:53.590
หนูเบื่อเต็มทนแล้ว

222
00:15:54.289 --> 00:15:56.029
ทำไมเราต้องย้ายมาที่เฮราพาเลซด้วย

223
00:15:56.830 --> 00:15:58.460
น่าหงุดหงิดชะมัด

224
00:15:59.529 --> 00:16:00.600
แก...

225
00:16:01.870 --> 00:16:03.700
เป็นอะไรของแกน่ะ

226
00:16:09.009 --> 00:16:11.710
ไม่ต้องห่วงครับแม่ ผมจะจัดการเอง

227
00:16:13.679 --> 00:16:15.110
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

228
00:16:15.480 --> 00:16:17.350
ผมจะรีบจัดการเอง แค่นี้ก่อนนะครับ

229
00:16:18.850 --> 00:16:21.450
เจ้าหนี้ต้องถ่อไปถึงสวนมาแล้วแน่ ๆ

230
00:16:21.950 --> 00:16:24.320
พ่อแม่คุณคงเป็นห่วงมากสิท่า

231
00:16:25.389 --> 00:16:27.690
เพราะงั้นเวลายืมเงินใคร
ถึงต้องระวังไง

232
00:16:30.360 --> 00:16:32.159
ลองคิดถึงข้อเสนอของฉันดูนะ

233
00:16:32.429 --> 00:16:34.370
ฉันว่ามันเป็นข้อเสนอที่ดีใช้ได้

234
00:16:34.629 --> 00:16:37.070
ตอนนี้ฉันจะยังไม่บอกอึนบยอล

235
00:16:37.870 --> 00:16:40.700
ถ้าแกตกใจ เดี๋ยวจะมีผลกับการเรียน

236
00:16:41.870 --> 00:16:43.970
เซ็นใบหย่าซะสิ

237
00:16:44.070 --> 00:16:45.279
แล้วฉันจะโอนเงินให้ทันที

238
00:16:46.509 --> 00:16:49.279
ทำแบบนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

239
00:16:53.179 --> 00:16:54.490
(ข้อตกลงหย่า)

240
00:16:54.490 --> 00:16:56.590
(ภรรยา: ชอนซอจิน)

241
00:17:01.889 --> 00:17:07.329
(โรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชองอาปี 2020
การสอบกลางภาค)

242
00:17:14.670 --> 00:17:19.279
(โรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชองอาปี 2020
การสอบกลางภาค)

243
00:17:31.490 --> 00:17:35.259
เยี่ยมมาก สมบูรณ์แบบ

244
00:17:35.690 --> 00:17:36.890
น่าทึ่งมาก

245
00:17:37.130 --> 00:17:39.559
ฮาอึนบยอล เธอพัฒนาขึ้นเยอะเลยนะ

246
00:17:39.730 --> 00:17:42.029
สงสัยลูกไม้คงหล่นไม่ไกลต้น

247
00:17:42.269 --> 00:17:44.900
เสียงเธอเหมือนแม่ไม่มีผิด

248
00:17:44.940 --> 00:17:46.299
ขอบคุณค่ะ อาจารย์

249
00:17:46.299 --> 00:17:48.940
ช่วงนี้หนูมีความสุขมาก
ก็เลยพร้อมเต็มที่ค่ะ

250
00:17:56.009 --> 00:17:59.150
คนต่อไป แบโรนา ออกมาสิ

251
00:18:13.859 --> 00:18:16.230
อะไรนะ อยากให้ฉันสอบไม่ผ่านเหรอ

252
00:18:16.730 --> 00:18:19.470
เธอจะบอกให้ฉัน
ตั้งใจร้องเพลงไม่ดีเหรอ

253
00:18:19.700 --> 00:18:21.410
ใช่ นั่นแหละ

254
00:18:22.069 --> 00:18:24.009
- ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
- ลืมไปแล้วเหรอ

255
00:18:25.880 --> 00:18:29.279
ชีวิตแม่เธออยู่ในกำมือเธอนะ

256
00:18:29.349 --> 00:18:33.779
(โรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชองอาปี 2020
การสอบกลางภาค)

257
00:18:38.220 --> 00:18:40.160
(โรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชองอาปี 2020
การสอบกลางภาค)

258
00:18:57.569 --> 00:18:58.640
(แม่ของแบโรนาเป็นเมียน้อย!)

259
00:19:02.349 --> 00:19:04.009
(แม่ของแบโรนาเป็นเมียน้อย!)

260
00:19:13.859 --> 00:19:16.230
แบโรนา เธอไม่ได้ซ้อมมาเหรอ

261
00:19:18.460 --> 00:19:21.829
เธอนี่เป็นความอับอาย
ของโรงเรียนเราแท้ ๆ

262
00:19:24.329 --> 00:19:25.369
เอามาดูหน่อย

263
00:19:32.009 --> 00:19:33.440
นี่เรื่องจริงเหรอ

264
00:19:34.650 --> 00:19:38.750
เจนนี่สอบได้ที่สาม

265
00:19:43.390 --> 00:19:45.390
ส่วนมินฮยอกได้ที่สี่ล่ะค่ะ

266
00:19:45.690 --> 00:19:47.390
แค่นั้นก็ดีพอที่เขา...

267
00:19:47.390 --> 00:19:49.089
จะเข้ามหาวิทยาลัย
สามอันดับแรกแล้วใช่ไหม

268
00:19:49.259 --> 00:19:51.859
แน่นอน การจะเข้ามหาวิทยาลัย
สามอันดับแรกมันไม่ยากหรอก...

269
00:19:51.859 --> 00:19:54.599
ขอแค่ผลการเรียนติดห้าอันดับแรกน่ะ

270
00:19:54.599 --> 00:19:56.900
คุณว่าคุณชอนเป็นคนช่วยเราหรือเปล่า

271
00:19:57.400 --> 00:19:59.440
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าควรจะเข้าข้างใคร

272
00:20:00.000 --> 00:20:02.170
ฉันจะจงรักภักดีกับคุณชอน...

273
00:20:02.369 --> 00:20:05.279
จนกว่าเจนนี่
จะเข้ามหาวิทยาลัยดนตรีโซลได้

274
00:20:05.410 --> 00:20:08.009
ฉันด้วย
เธอไม่ได้เป็นชู้กับสามีฉันสักหน่อย

275
00:20:08.009 --> 00:20:10.450
ฉันจะทำเป็นไม่รู้เรื่องไป

276
00:20:10.549 --> 00:20:12.819
- วันทยหัตถ์!
- วันทยหัตถ์!

277
00:20:13.349 --> 00:20:14.380
ผู้อำนวยการครับ

278
00:20:15.950 --> 00:20:19.589
ฮาอึนบยอลได้ที่หนึ่ง
ด้วยคะแนนสูงสุดครับ

279
00:20:25.859 --> 00:20:29.069
แล้วผมก็ดูแลเด็กคนอื่น
ที่คุณขอให้ผมช่วยดูแลเรียบร้อยแล้ว

280
00:20:29.670 --> 00:20:30.730
ขอบคุณนะคะ

281
00:20:32.839 --> 00:20:35.039
- แล้วแบโรนาล่ะคะ
- แบโรนา...

282
00:20:35.640 --> 00:20:36.970
ได้คะแนนต่ำสุดครับ

283
00:20:39.440 --> 00:20:43.009
อาจารย์มา
ฉันมั่นใจว่าเด็ก ๆ ดูกันอยู่นะ

284
00:20:43.009 --> 00:20:44.450
ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย

285
00:20:45.819 --> 00:20:47.950
ผมไม่ได้จงใจให้คะแนนเธอต่ำสุดนะครับ

286
00:20:48.119 --> 00:20:51.720
ทำไมเธอถึงร้องเพี้ยนไปเองผมก็ไม่รู้

287
00:20:51.859 --> 00:20:53.490
- เธอร้องเพี้ยนเหรอคะ
- ใช่ครับ

288
00:20:53.819 --> 00:20:55.960
ปกติเธอจะต้องพยายาม
ทำคะแนนให้สูงที่สุด

289
00:20:55.990 --> 00:20:58.799
แต่ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าทำไม
เธอถึงทำพลาดครั้งใหญ่ขนาดนี้ได้

290
00:21:00.059 --> 00:21:02.000
เธอทำให้อะไร ๆ ง่ายขึ้นสำหรับเรามาก

291
00:21:02.829 --> 00:21:04.000
ก็ต้องขอบคุณเธอนะ

292
00:21:07.140 --> 00:21:08.210
แบโรนา

293
00:21:09.839 --> 00:21:11.039
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

294
00:21:11.539 --> 00:21:14.140
- เห็นว่าเธอได้คะแนนน้อยลงนี่
- ใช่ค่ะ

295
00:21:14.240 --> 00:21:16.609
ฉันไม่สนใจหรอกนะ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

296
00:21:16.750 --> 00:21:18.380
แต่ฉันให้อภัยเธอไม่ได้
ที่มาทำลายบรรยากาศ...

297
00:21:18.380 --> 00:21:19.619
ด้วยการไม่เตรียมตัวสอบให้ดี

298
00:21:19.980 --> 00:21:22.849
มันอาจจะส่งผลเสียต่อเด็กคนอื่นได้

299
00:21:27.460 --> 00:21:29.960
(จดหมายลาออก)

300
00:21:29.960 --> 00:21:32.859
หนูก็เลยจะลาออกจากโรงเรียนนี้ไงคะ

301
00:21:38.200 --> 00:21:39.200
อะไรนะ

302
00:21:39.740 --> 00:21:41.069
อาจารย์พูดถูกค่ะ

303
00:21:42.710 --> 00:21:46.809
หนูไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่เลย

304
00:21:48.779 --> 00:21:50.279
หนูจะไม่อยู่เป็นหนามตำตาอีกแล้วค่ะ

305
00:21:55.349 --> 00:21:57.690
เธอได้คุยกับแม่หรือยัง

306
00:21:58.859 --> 00:22:00.859
เธอต้องให้ผู้ปกครองอนุมัติมาก่อนนะ

307
00:22:01.430 --> 00:22:02.859
หนูจะคุยกับแม่เองค่ะ

308
00:22:05.000 --> 00:22:07.900
ขอโทษที่ทำให้ลำบากมาตลอดนะคะ

309
00:22:24.480 --> 00:22:28.750
หนูไม่เคยมีคุณสมบัติพอ
ที่จะเข้าโรงเรียนมัธยมปลายศิลปะชองอา

310
00:22:30.049 --> 00:22:33.160
หนูเป็นคนโกหก และใช้ความรุนแรง

311
00:22:33.259 --> 00:22:34.789
และเพราะนิสัยที่บิดเบี้ยวของหนู

312
00:22:34.960 --> 00:22:36.559
มันก็ยากที่หนู
ที่จะใช้ชีวิตปกติในโรงเรียนได้

313
00:22:37.089 --> 00:22:39.099
สุดท้ายหนูก็มีแต่จะทำให้เพื่อน ๆ
ตกอยู่ในความเสี่ยง

314
00:22:39.960 --> 00:22:42.329
หนูได้ข้อสรุปแล้วว่า
หนูคงเรียนที่ชองอา...

315
00:22:42.329 --> 00:22:44.099
- ต่อไปไม่ได้อีกแล้วค่ะ
- บาย

316
00:22:44.099 --> 00:22:45.170
เพราะฉะนั้น

317
00:22:45.799 --> 00:22:47.440
หนูเลยมายื่นจดหมาย
เพื่อขอลาออกจากโรงเรียนค่ะ

318
00:22:48.369 --> 00:22:49.369
แบโรนา

319
00:23:34.849 --> 00:23:36.049
ฉันมีเรื่องจะถามค่ะ

320
00:23:37.789 --> 00:23:39.119
คุณรู้ได้ยังไง...

321
00:23:40.589 --> 00:23:41.759
ว่าฉันเป็นแม่ของซอลอา

322
00:23:44.329 --> 00:23:46.630
มินฮยองชิก ผู้อำนวยการ
บ้านเด็กกำพร้าความหวังเป็นคนบอกผม

323
00:23:48.230 --> 00:23:51.500
ผมไปเยี่ยมเขาในคุกก่อนที่เขาจะตาย

324
00:23:54.569 --> 00:23:56.039
ฉันยังไม่ยกโทษให้คุณหรอกนะคะ

325
00:23:57.710 --> 00:24:00.779
ฉันแค่อดทนเอาไว้ก่อน
เพื่อเห็นแก่ลูกสาวฉัน

326
00:24:02.549 --> 00:24:03.809
อย่าเพิ่งเข้าใจผิดไปค่ะ

327
00:24:04.279 --> 00:24:08.319
โอเคครับ
เรามาจัดการศัตรูของเรากันก่อนดีกว่า

328
00:24:13.259 --> 00:24:14.390
แผนต่อไปคืออะไรคะ

329
00:24:18.059 --> 00:24:19.900
ฉันมั่นใจว่ายังมีแผนอื่น...

330
00:24:19.900 --> 00:24:21.599
นอกจากงานเซอร์ไพรส์ที่น้ำพุอีก

331
00:24:23.500 --> 00:24:25.369
คิดว่าสามีฉันจัดการได้ง่าย ๆ เหรอคะ

332
00:24:26.539 --> 00:24:27.670
ไม่ใช่แน่นอนครับ

333
00:24:32.039 --> 00:24:34.710
อีกไม่นานผมจะจับมือกับเขา
ในโครงการพัฒนาใหม่...

334
00:24:35.210 --> 00:24:36.450
ในมยองดงครับ

335
00:24:36.809 --> 00:24:38.650
จากนี้ไป ให้คุณโอยุนฮีจัดการ...

336
00:24:38.880 --> 00:24:40.349
ธุรกิจทั้งหมดที่คุณทำกับสามีฉันสิคะ

337
00:24:41.250 --> 00:24:42.349
"โอยุนฮี" เหรอ

338
00:24:43.220 --> 00:24:44.319
โอยุนฮี...

339
00:24:45.259 --> 00:24:46.359
คือคนของฉันค่ะ

340
00:24:55.430 --> 00:24:56.670
นี่คือรายชื่อของทุกคน...

341
00:24:56.670 --> 00:24:58.769
ที่มาที่เฮราพาเลซในคืนวันปาร์ตี้ครับ

342
00:24:59.769 --> 00:25:00.869
มีใครน่าสงสัยไหม

343
00:25:00.869 --> 00:25:02.509
ไม่มีครับ ผมยังไม่เจอคนที่น่าสงสัย

344
00:25:03.170 --> 00:25:04.539
ไร้สาระ!

345
00:25:04.740 --> 00:25:07.680
จะบอกว่าหุ่นนั่นหล่นลงมาเองงั้นเหรอ

346
00:25:09.079 --> 00:25:11.150
ตรวจสอบทุกคนที่มาหาคนที่นี่
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

347
00:25:11.349 --> 00:25:13.450
- อย่าให้หลุดไปแม้แต่คนเดียว
- ครับ ท่านประธาน

348
00:25:13.680 --> 00:25:15.849
ไม่ว่ายังไงฉันก็จะตามหาแกให้เจอ
ไอ้หนูท่อ

349
00:25:15.920 --> 00:25:17.990
ประธานจู! ประธานจู!

350
00:25:19.460 --> 00:25:22.329
เจอแล้ว
ในที่สุดผมก็เจอตัวคนคนนั้นสักที

351
00:25:23.059 --> 00:25:25.400
ผมเช็กกล้องวงจรปิดที่ล็อบบี้แล้ว

352
00:25:25.460 --> 00:25:28.769
ผมเจอตัวคนที่ขโมย
มือถือของมินซอลอาไปแล้วครับ

353
00:25:29.130 --> 00:25:30.299
ใครเป็นคนเอาไป

354
00:25:30.400 --> 00:25:33.400
ที่ล็อบบี้ หน้าเขามีหมวกบังเอาไว้

355
00:25:33.869 --> 00:25:37.240
แต่ผมเห็นหน้าเขา
จากกล้องวงจรปิดนอกตึก

356
00:25:37.410 --> 00:25:38.480
คุณต้องตกใจแน่

357
00:25:39.380 --> 00:25:41.410
คุณก็รู้จักเขาเหมือนกัน

358
00:25:47.019 --> 00:25:48.650
ทำไมไอ้บ้ากูโฮดงนี่ถึง...

359
00:25:48.990 --> 00:25:52.420
เขาคงจะมีความเกี่ยวข้องบางอย่าง
กับมินซอลอา

360
00:25:52.660 --> 00:25:55.089
แล้วเขาก็เป็นคนวางแผน
เรื่องการแสดงหุ่นนั่น

361
00:26:13.140 --> 00:26:15.579
อย่านะ อย่าฆ่าหนูเลย...

362
00:26:45.710 --> 00:26:48.680
(The Penthouse)

363
00:26:49.009 --> 00:26:51.009
เราหย่ากันเถอะ
ผมจะทำตามที่คุณต้องการ

364
00:26:51.009 --> 00:26:53.720
วันนี้สิ่งที่วิเศษที่สุด
เกิดขึ้นกับฉันแล้วค่ะ

365
00:26:53.720 --> 00:26:55.920
ไม่รับสิทธิ์ในการเป็นเจ้าของบ้าน
และสิทธิ์การเลี้ยงดูฮาอึนบยอล

366
00:26:55.920 --> 00:26:57.049
พ่อเลี้ยงของแบโรนางั้นเหรอ

367
00:26:57.250 --> 00:26:59.460
- หนูจะไม่ไปโรงเรียนแล้ว
- อย่าให้เธอลาออกเลยนะคะ

368
00:26:59.460 --> 00:27:02.289
- ฉันจะยื่นใบลาออกของเธอเดี๋ยวนี้ค่ะ
- อย่าไปเลยนะ

369
00:27:02.390 --> 00:27:04.430
คืนที่มินซอลอาตาย

370
00:27:04.529 --> 00:27:06.630
ผมตั้งใจอยู่เงียบ ๆ ไม่พูดอะไร

371
00:27:06.799 --> 00:27:08.630
คนร้ายคดีหุ่นจะถูกจับเร็ว ๆ นี้ครับ

372
00:27:08.630 --> 00:27:09.670
ใครเหรอคะ

373
00:27:10.599 --> 00:27:12.299
คุณรู้จักมินซอลอาใช่ไหม