API tools faq
paste
sofiasari

stan and ollie

sofiasari
Mar 29th, 2019
74
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 108.40 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:05,000 --> 00:01:11,000
  8. +++ SonOfGotham +++
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:12,700 --> 00:01:17,700
  12. Pada musim panas 1937 Stan Laurel & Oliver Hardy
  13. adalah bintang komedi terbesar di Hollywood.
  14.  
  15. 3
  16. 00:01:17,800 --> 00:01:23,800
  17. Disukai penonton dan kritikus, film-film mereka dialihbahasakan
  18. ke berbagai bahasa dan ditonton jutaan penonton di seluruh dunia.
  19.  
  20. 4
  21. 00:01:25,600 --> 00:01:30,600
  22. Mereka telah mencapai puncak...
  23.  
  24. 5
  25. 00:01:38,733 --> 00:01:41,603
  26. Kau pasti kaget
  27. siapa yang muncul kemarin.
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:41,736 --> 00:01:43,203
  31. Lanjutkan.
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:43,337 --> 00:01:45,540
  35. - Madelyn.
  36. - Madelyn muncul?
  37.  
  38. 8
  39. 00:01:45,673 --> 00:01:49,077
  40. Tiba-tiba muncul.
  41. Aku tak menemuinya selama 15 tahun.
  42.  
  43. 9
  44. 00:01:49,209 --> 00:01:52,212
  45. Dan di sanalah dia,
  46. berdiri di depan pintu,
  47.  
  48. 10
  49. 00:01:52,346 --> 00:01:53,615
  50. dengan wajah khasnya.
  51.  
  52. 11
  53. 00:01:53,748 --> 00:01:56,316
  54. Dan itu wajah yang kukira
  55. tak akan kulihat lagi.
  56.  
  57. 12
  58. 00:01:56,451 --> 00:01:58,453
  59. Mau apa dia?
  60.  
  61. 13
  62. 00:01:58,586 --> 00:02:01,321
  63. 20,000 dolar.
  64.  
  65. 14
  66. 00:02:01,456 --> 00:02:02,690
  67. 20,000 dolar?
  68.  
  69. 15
  70. 00:02:02,723 --> 00:02:05,660
  71. Tunjangan selama 15 tahun.
  72. Kataku, "Tunjangan apa?
  73.  
  74. 16
  75. 00:02:05,793 --> 00:02:08,362
  76. "Ketika berpisah, aku
  77. memberimu semua uang kita,
  78.  
  79. 17
  80. 00:02:08,496 --> 00:02:09,530
  81. dan kau ambil mobilnya.
  82.  
  83. 18
  84. 00:02:09,664 --> 00:02:11,298
  85. Kita sepakat."
  86.  
  87. 19
  88. 00:02:11,432 --> 00:02:13,034
  89. Astaga, Mae pun takkan memintanya,
  90.  
  91. 20
  92. 00:02:13,166 --> 00:02:15,036
  93. dan dia ingin aku membayar supirnya.
  94.  
  95. 21
  96. 00:02:15,168 --> 00:02:17,739
  97. Itu karena poster kita terpasang
  98. di seluruh penjuru kota.
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:17,872 --> 00:02:19,641
  102. Mungkin itu ide
  103. seorang pengacara.
  104.  
  105. 23
  106. 00:02:19,774 --> 00:02:21,576
  107. Untung tak menimpa diriku.
  108.  
  109. 24
  110. 00:02:21,709 --> 00:02:24,646
  111. Myrtle membereskannya
  112. ketika kami berpisah.
  113.  
  114. 25
  115. 00:02:24,779 --> 00:02:27,048
  116. Kau pernah ke Tijuana?
  117.  
  118. 26
  119. 00:02:27,180 --> 00:02:29,517
  120. - Mengapa kau bertanya?
  121. - Kita punya libur beberapa hari.
  122.  
  123. 27
  124. 00:02:29,651 --> 00:02:30,918
  125. Yah, sebenarnya,
  126.  
  127. 28
  128. 00:02:31,151 --> 00:02:32,587
  129. Aku pernah ke sana...
  130.  
  131. 29
  132. 00:02:32,720 --> 00:02:36,390
  133. dengan Mysterious Montague,
  134. mencoba besenang-senang.
  135.  
  136. 30
  137. 00:02:36,524 --> 00:02:39,326
  138. Tak sepenuhnya berhasil, sayangnya.
  139.  
  140. 31
  141. 00:02:39,460 --> 00:02:41,129
  142. Hei, kapan kontrakmu selesai?
  143.  
  144. 32
  145. 00:02:41,261 --> 00:02:43,261
  146. Kita harus minta tambahan uang sedikit.
  147.  
  148. 33
  149. 00:02:43,263 --> 00:02:44,532
  150. Sedikit?
  151. Kau bercanda?
  152.  
  153. 34
  154. 00:02:44,565 --> 00:02:45,700
  155. Charlie, Buster, Harold,
  156.  
  157. 35
  158. 00:02:45,833 --> 00:02:47,633
  159. dibayar sepuluh kali
  160. bayaran kita dari Hal.
  161.  
  162. 36
  163. 00:02:47,635 --> 00:02:49,437
  164. Yah, mereka punya film sendiri.
  165.  
  166. 37
  167. 00:02:49,570 --> 00:02:51,472
  168. Benar sekali.
  169. Itu yang harus kita lakukan.
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:51,606 --> 00:02:52,774
  173. Hei, Kawan. Apa kabar?
  174.  
  175. 39
  176. 00:02:52,907 --> 00:02:54,609
  177. Georgie.
  178. Kami akan memancing hiu.
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:54,742 --> 00:02:58,178
  182. Tn. Laurel belum tahu,
  183. tapi dialah umpannya.
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:58,311 --> 00:03:00,715
  187. Sekarang, bagaimana rencana kita?
  188. Kita terikat kontrak.
  189.  
  190. 42
  191. 00:03:00,848 --> 00:03:02,349
  192. Tak bisa mengubah kondisinya.
  193.  
  194. 43
  195. 00:03:02,483 --> 00:03:06,454
  196. Kita kompak, negoisasi dengan Hal,
  197.  
  198. 44
  199. 00:03:06,587 --> 00:03:08,188
  200. ambil bagian yang lebih banyak.
  201.  
  202. 45
  203. 00:03:08,321 --> 00:03:10,591
  204. Jika tak berhasil, kita mundur
  205. dan berjuang sendiri.
  206.  
  207. 46
  208. 00:03:10,725 --> 00:03:13,360
  209. Entahlah. Maksudku,
  210. aku suka membuat film sendiri,
  211.  
  212. 47
  213. 00:03:13,494 --> 00:03:15,930
  214. tapi sepertinya belum saatnya.
  215.  
  216. 48
  217. 00:03:16,164 --> 00:03:17,230
  218. Aku masih banyak urusan.
  219.  
  220. 49
  221. 00:03:17,364 --> 00:03:18,964
  222. Pengeluaran ini menyiksaku.
  223.  
  224. 50
  225. 00:03:19,000 --> 00:03:20,800
  226. - Hai, Babe.
  227. - Halo, Nona.
  228.  
  229. 51
  230. 00:03:20,868 --> 00:03:22,503
  231. Hei, Kawan.
  232. Kalian ditunggu di lokasi.
  233.  
  234. 52
  235. 00:03:22,637 --> 00:03:24,237
  236. Burgess.
  237.  
  238. 53
  239. 00:03:24,371 --> 00:03:26,239
  240. Dengar, bawa ini ke teman kita.
  241.  
  242. 54
  243. 00:03:26,373 --> 00:03:27,809
  244. Katakan aku pasang
  245. untuk Bold Venture,
  246.  
  247. 55
  248. 00:03:27,942 --> 00:03:29,777
  249. balapan keempat di Santa Anita.
  250.  
  251. 56
  252. 00:03:29,911 --> 00:03:31,311
  253. Ada sesuatu di sana untukmu.
  254.  
  255. 57
  256. 00:03:31,446 --> 00:03:32,846
  257. Bisakah langsung kaubawa?
  258.  
  259. 58
  260. 00:03:32,914 --> 00:03:35,282
  261. - Itu akan dimulai.
  262. - Oke. Terima kasih, Tn. Hardy.
  263.  
  264. 59
  265. 00:03:35,416 --> 00:03:36,784
  266. Kau akan baik saja, Babe.
  267.  
  268. 60
  269. 00:03:36,918 --> 00:03:40,655
  270. Tinggalkan judi kudamu dan
  271. jangan menikah lagi.
  272.  
  273. 61
  274. 00:03:40,788 --> 00:03:42,824
  275. Aku tak memberitahumu.
  276.  
  277. 62
  278. 00:03:42,957 --> 00:03:46,160
  279. - Aku melamar Lucille.
  280. - Lucille?
  281.  
  282. 63
  283. 00:03:46,293 --> 00:03:48,496
  284. - Ya.
  285. - Sial.
  286.  
  287. 64
  288. 00:03:48,629 --> 00:03:49,964
  289. Dan dia menerima.
  290.  
  291. 65
  292. 00:03:50,198 --> 00:03:52,467
  293. Itu berita bagus, Babe.
  294.  
  295. 66
  296. 00:03:52,600 --> 00:03:54,402
  297. Otaknya perlu diperiksa, tapi...
  298.  
  299. 67
  300. 00:03:54,535 --> 00:03:57,438
  301. baik untukmu.
  302.  
  303. 68
  304. 00:03:57,572 --> 00:03:59,306
  305. Ini.
  306.  
  307. 69
  308. 00:03:59,440 --> 00:04:00,775
  309. Aku tak akan menikah lagi.
  310.  
  311. 70
  312. 00:04:00,908 --> 00:04:02,858
  313. Aku hanya akan mencari wanita
  314. yang tak kusuka...
  315.  
  316. 71
  317. 00:04:02,877 --> 00:04:03,978
  318. dan membelikannya rumah.
  319.  
  320. 72
  321. 00:04:04,212 --> 00:04:05,713
  322. Itu bagus.
  323.  
  324. 73
  325. 00:04:05,847 --> 00:04:09,016
  326. Aku tak bisa main-main
  327. dengan pendapatanku,
  328.  
  329. 74
  330. 00:04:09,249 --> 00:04:12,653
  331. jadi jangan menyinggung Hal,
  332. bisakah kau lakukan?
  333.  
  334. 75
  335. 00:04:12,787 --> 00:04:14,589
  336. Aku tak suka membicarakan bisnis.
  337.  
  338. 76
  339. 00:04:14,722 --> 00:04:16,157
  340. Tidak selagi kita berkerja.
  341.  
  342. 77
  343. 00:04:16,289 --> 00:04:18,391
  344. Aku janji akan duduk manis,
  345.  
  346. 78
  347. 00:04:18,526 --> 00:04:20,194
  348. selama dia tidak muncul.
  349.  
  350. 79
  351. 00:04:21,896 --> 00:04:24,699
  352. Apa ini? Rodeo kita
  353. semakin menarik.
  354.  
  355. 80
  356. 00:04:24,832 --> 00:04:28,368
  357. Kau tahu, aku tak
  358. merindukan Inggris sedikitpun.
  359.  
  360. 81
  361. 00:04:28,503 --> 00:04:30,270
  362. - Halo, Gadis.
  363. - Hai.
  364.  
  365. 82
  366. 00:04:30,404 --> 00:04:32,339
  367. Haloo.
  368.  
  369. 83
  370. 00:04:32,473 --> 00:04:35,243
  371. Omong-omong, aku sudah
  372. menyewa kapal...
  373.  
  374. 84
  375. 00:04:35,375 --> 00:04:36,577
  376. ke Catalina Sabtu ini.
  377.  
  378. 85
  379. 00:04:36,711 --> 00:04:38,246
  380. Kau mau ikut?
  381.  
  382. 86
  383. 00:04:38,378 --> 00:04:41,449
  384. Aku ada pertunjukan di bar
  385. seperti biasa.
  386.  
  387. 87
  388. 00:04:41,582 --> 00:04:44,485
  389. Akan ada banyak wanita di sana.
  390.  
  391. 88
  392. 00:04:44,619 --> 00:04:46,020
  393. Ya?
  394.  
  395. 89
  396. 00:04:46,254 --> 00:04:49,490
  397. Nona Myrna Loy akan ikut,
  398. dengan yang lain.
  399.  
  400. 90
  401. 00:04:49,624 --> 00:04:51,592
  402. Ya, baiklah, mungkin aku akan datang.
  403.  
  404. 91
  405. 00:04:51,726 --> 00:04:54,061
  406. Apa yang dilakukan orang Roma ini?
  407.  
  408. 92
  409. 00:04:54,294 --> 00:04:56,464
  410. Entahlah. Mungkin ada diskon di Forum.
  411.  
  412. 93
  413. 00:04:58,266 --> 00:05:00,635
  414. Kau punya jutaan, bukan?
  415.  
  416. 94
  417. 00:05:00,768 --> 00:05:03,336
  418. Hei, Lucille, kau punya bagianku?
  419.  
  420. 95
  421. 00:05:03,471 --> 00:05:05,807
  422. - Di sini, Tn. Horne.
  423. - Terima kasih.
  424.  
  425. 96
  426. 00:05:05,940 --> 00:05:07,441
  427. Yang manis untuk manisku.
  428.  
  429. 97
  430. 00:05:07,575 --> 00:05:09,443
  431. Terima kasih, Babe.
  432.  
  433. 98
  434. 00:05:11,311 --> 00:05:13,313
  435. Dengar, jangan bicarakan keluar.
  436.  
  437. 99
  438. 00:05:13,447 --> 00:05:15,616
  439. Mari kita coba dulu usahakan naik gaji.
  440.  
  441. 100
  442. 00:05:15,750 --> 00:05:17,618
  443. - Hei, Jimmie.
  444. - Menaikkan gajimu?
  445.  
  446. 101
  447. 00:05:17,752 --> 00:05:21,455
  448. Dia lebih memilih merendahkan Hollywood,
  449. dan itu kata orang Scotlandia
  450.  
  451. 102
  452. 00:05:21,589 --> 00:05:22,790
  453. Aku akan merokok.
  454.  
  455. 103
  456. 00:05:25,726 --> 00:05:27,327
  457. Cukup, Stan.
  458.  
  459. 104
  460. 00:05:27,461 --> 00:05:28,863
  461. Kita bicara.
  462.  
  463. 105
  464. 00:05:28,996 --> 00:05:30,731
  465. Akan kupakai kondisi moral untukmu.
  466.  
  467. 106
  468. 00:05:30,865 --> 00:05:32,066
  469. Pagi, Hal.
  470.  
  471. 107
  472. 00:05:32,300 --> 00:05:34,435
  473. Ada pertengkaran lagi
  474. di tempatnya tadi malam.
  475.  
  476. 108
  477. 00:05:34,569 --> 00:05:37,238
  478. Tetangga melihat Ruthie
  479. menyumbat mulutnya,
  480.  
  481. 109
  482. 00:05:37,370 --> 00:05:38,606
  483. jadi mereka mamanggil polisi.
  484.  
  485. 110
  486. 00:05:38,739 --> 00:05:39,774
  487. Dia tahu tentang Vera.
  488.  
  489. 111
  490. 00:05:39,907 --> 00:05:41,409
  491. Ya, aku keluar 500 dolar...
  492.  
  493. 112
  494. 00:05:41,542 --> 00:05:42,743
  495. agar tak tercatat,
  496.  
  497. 113
  498. 00:05:42,877 --> 00:05:44,679
  499. dan itu akan dipotong dari gajimu.
  500.  
  501. 114
  502. 00:05:44,812 --> 00:05:47,615
  503. Kau di bawah kontrak untuk
  504. tidak merugikan Hal Roach Studios.
  505.  
  506. 115
  507. 00:05:47,748 --> 00:05:49,382
  508. Kau tahu semua prasangka buruk.
  509.  
  510. 116
  511. 00:05:49,517 --> 00:05:50,718
  512. Bagaimana sahabatmu Mussolini,
  513.  
  514. 117
  515. 00:05:50,852 --> 00:05:52,552
  516. yang ingin kau ajak berbisnis...
  517.  
  518. 118
  519. 00:05:52,553 --> 00:05:55,323
  520. sebelum dia mengebom
  521. orang-orang miskin di Afrika?
  522.  
  523. 119
  524. 00:05:55,456 --> 00:05:57,625
  525. Kau lihat?
  526. Dia selalu ingin bertengkar.
  527.  
  528. 120
  529. 00:05:57,758 --> 00:05:58,892
  530. Apa yang kau cari, Stan?
  531.  
  532. 121
  533. 00:05:58,893 --> 00:06:00,294
  534. Aku mencari harga yang adil...
  535.  
  536. 122
  537. 00:06:00,428 --> 00:06:01,862
  538. untuk film Laurel dan Hardy,
  539. dan kau tahu itu.
  540.  
  541. 123
  542. 00:06:01,863 --> 00:06:03,362
  543. Film kita laris di seluruh dunia,
  544.  
  545. 124
  546. 00:06:03,363 --> 00:06:04,498
  547. dan kami tak mendapat sepeser pun.
  548.  
  549. 125
  550. 00:06:04,632 --> 00:06:06,066
  551. Itu karena kau selalu cerai!
  552.  
  553. 126
  554. 00:06:06,067 --> 00:06:07,434
  555. Bukan, itu karena kau pelit...
  556.  
  557. 127
  558. 00:06:07,435 --> 00:06:08,515
  559. yang kaya tanpa sepengetahuan kami.
  560.  
  561. 128
  562. 00:06:08,536 --> 00:06:09,904
  563. - Ayolah, Stan.
  564. - Itu benar.
  565.  
  566. 129
  567. 00:06:10,037 --> 00:06:12,640
  568. Dia pelit, kikir
  569. dan... parvenue (orang kaya baru).
  570.  
  571. 130
  572. 00:06:12,773 --> 00:06:13,808
  573. Parvenue?
  574.  
  575. 131
  576. 00:06:13,941 --> 00:06:15,576
  577. Dia kira karena kontrakku habis...
  578.  
  579. 132
  580. 00:06:15,710 --> 00:06:17,510
  581. dan kau belum, aku takkan
  582. kemana-mana...
  583.  
  584. 133
  585. 00:06:17,511 --> 00:06:18,879
  586. dan akan menerima tawaran kontraknya.
  587.  
  588. 134
  589. 00:06:18,880 --> 00:06:20,360
  590. - Tunggu, tunggu.
  591. - Tn. Roach?
  592.  
  593. 135
  594. 00:06:20,448 --> 00:06:21,816
  595. Parvenue apa?
  596.  
  597. 136
  598. 00:06:21,949 --> 00:06:24,318
  599. Orang yang kaya mendadak,
  600.  
  601. 137
  602. 00:06:24,452 --> 00:06:25,753
  603. tapi tak berkelas.
  604.  
  605. 138
  606. 00:06:25,887 --> 00:06:27,120
  607. Cari di kamus, Hal.
  608.  
  609. 139
  610. 00:06:27,121 --> 00:06:28,589
  611. Ada gambarmu di situ.
  612.  
  613. 140
  614. 00:06:28,723 --> 00:06:30,358
  615. Kau pikir kau sok pintar?
  616.  
  617. 141
  618. 00:06:30,491 --> 00:06:31,926
  619. Ya, tebak saja.
  620. Aku lebih cerdas.
  621.  
  622. 142
  623. 00:06:32,059 --> 00:06:35,062
  624. Dia sudah bilang?
  625. Kami akan bekerja sendiri.
  626.  
  627. 143
  628. 00:06:36,097 --> 00:06:38,398
  629. Hal, akan lebih baik...
  630.  
  631. 144
  632. 00:06:38,532 --> 00:06:41,535
  633. jika kau mau menaikkan sedikit gajinya.
  634.  
  635. 145
  636. 00:06:41,669 --> 00:06:43,471
  637. Kau akan bekerja sendiri?
  638.  
  639. 146
  640. 00:06:43,604 --> 00:06:44,739
  641. Bagaimana kalau begini?
  642.  
  643. 147
  644. 00:06:44,872 --> 00:06:46,540
  645. Babe masih menjalani kontrak di sini,
  646.  
  647. 148
  648. 00:06:46,674 --> 00:06:47,842
  649. dan aku tak akan melepasnya.
  650.  
  651. 149
  652. 00:06:47,975 --> 00:06:49,810
  653. Kau tak bisa mempekerjakan
  654. Hardy tanpa Laurel.
  655.  
  656. 150
  657. 00:06:49,944 --> 00:06:51,946
  658. Ya, itu menurutmu.
  659.  
  660. 151
  661. 00:06:52,079 --> 00:06:55,516
  662. Hal, bisakah kau lanjutkan ini nanti?
  663.  
  664. 152
  665. 00:06:55,650 --> 00:06:58,185
  666. Kecuali kau mau bayar
  667. untuk tambahan harinya.
  668.  
  669. 153
  670. 00:06:58,419 --> 00:06:59,720
  671. Silahkan, rekam. Silahkan.
  672.  
  673. 154
  674. 00:06:59,854 --> 00:07:02,423
  675. Oke, kita akan syuting di sini, Stan,
  676.  
  677. 155
  678. 00:07:02,556 --> 00:07:04,492
  679. seperti yang kau mau.
  680. Lalu aku akan tarik...
  681.  
  682. 156
  683. 00:07:04,625 --> 00:07:05,959
  684. Apa yang kau tanya padanya?
  685.  
  686. 157
  687. 00:07:05,960 --> 00:07:07,461
  688. - Yah...
  689. - Kau sutradaranya.
  690.  
  691. 158
  692. 00:07:07,595 --> 00:07:08,763
  693. Arahkan.
  694.  
  695. 159
  696. 00:07:10,431 --> 00:07:13,701
  697. Orang selanjutnya yang akan kau temui
  698. adalah pengacaraku.
  699.  
  700. 160
  701. 00:07:13,834 --> 00:07:15,536
  702. Posisi, semuanya.
  703.  
  704. 161
  705. 00:07:15,670 --> 00:07:19,340
  706. Komedi Western.
  707. Ide cemerlang siapa itu?
  708.  
  709. 162
  710. 00:07:19,473 --> 00:07:21,509
  711. Berjalan lancar.
  712.  
  713. 163
  714. 00:07:21,642 --> 00:07:23,644
  715. Jadi, siapa lagi yang akan ikut di kapal?
  716.  
  717. 164
  718. 00:07:23,778 --> 00:07:25,046
  719. Clark Gable, beberapa orang lain.
  720.  
  721. 165
  722. 00:07:25,179 --> 00:07:26,614
  723. Bukan, bukan. Wanita.
  724.  
  725. 166
  726. 00:07:26,747 --> 00:07:28,649
  727. Carole Lombard.
  728. Dia teman Myrna.
  729.  
  730. 167
  731. 00:07:28,783 --> 00:07:30,685
  732. Oke, aku akan datang.
  733.  
  734. 168
  735. 00:07:30,818 --> 00:07:32,586
  736. - Bagus.
  737. - Baik, pertunjukan selesai.
  738.  
  739. 169
  740. 00:07:32,720 --> 00:07:34,722
  741. Mari, putar suaranya.
  742.  
  743. 170
  744. 00:07:34,855 --> 00:07:36,724
  745. - Aku bilang putar suaranya.
  746. - Kecepatan.
  747.  
  748. 171
  749. 00:07:36,857 --> 00:07:37,959
  750. Putar kamera.
  751.  
  752. 172
  753. 00:07:38,092 --> 00:07:40,027
  754. - Siap?
  755. - Tolong tenang.
  756.  
  757. 173
  758. 00:07:40,161 --> 00:07:41,796
  759. "Way Out West," adegan 12,
  760. take pertama.
  761.  
  762. 174
  763. 00:07:41,929 --> 00:07:43,597
  764. Setelah hormat apa?
  765.  
  766. 175
  767. 00:07:43,731 --> 00:07:45,731
  768. Setelah hormat, berlutut
  769. berputar, dan jabat tangan.
  770.  
  771. 176
  772. 00:07:45,833 --> 00:07:47,402
  773. - Baik.
  774. - Kamera siap.
  775.  
  776. 177
  777. 00:07:47,535 --> 00:07:49,438
  778. Baik, proyeksi belakang.
  779.  
  780. 178
  781. 00:07:49,570 --> 00:07:51,472
  782. Putar musik.
  783.  
  784. 179
  785. 00:07:51,605 --> 00:07:52,707
  786. Dan action!
  787.  
  788. 180
  789. 00:07:52,840 --> 00:07:53,774
  790. ♪ ...enfold her ♪
  791.  
  792. 181
  793. 00:07:53,908 --> 00:07:55,444
  794. ♪ A little bolder ♪
  795.  
  796. 182
  797. 00:07:55,576 --> 00:07:56,877
  798. ♪ Just work your shoulder ♪
  799.  
  800. 183
  801. 00:07:57,011 --> 00:07:58,612
  802. ♪ Snap your fingers
  803. One and all ♪
  804.  
  805. 184
  806. 00:07:58,746 --> 00:08:00,381
  807. ♪ In the hall, at the ball ♪
  808.  
  809. 185
  810. 00:08:00,514 --> 00:08:02,883
  811. ♪ That's all ♪
  812.  
  813. 186
  814. 00:08:03,017 --> 00:08:04,752
  815. ♪ Some ball ♪
  816.  
  817. 187
  818. 00:08:04,885 --> 00:08:08,457
  819. ♪ Commence to dancing
  820. Commence to prancing ♪
  821.  
  822. 188
  823. 00:08:08,589 --> 00:08:12,059
  824. ♪ Commence advancing
  825. Right and left a-glancing ♪
  826.  
  827. 189
  828. 00:08:12,193 --> 00:08:15,596
  829. ♪ A moochee dancing
  830. Slide and glide entrancing ♪
  831.  
  832. 190
  833. 00:08:15,730 --> 00:08:17,466
  834. ♪ You do the tango jiggle ♪
  835.  
  836. 191
  837. 00:08:17,598 --> 00:08:19,033
  838. ♪ With a Texas Tommy wiggle ♪
  839.  
  840. 192
  841. 00:08:19,166 --> 00:08:20,968
  842. ♪ Take your partner
  843. And you hold her ♪
  844.  
  845. 193
  846. 00:08:21,102 --> 00:08:22,870
  847. ♪ Slightly enfold her ♪
  848.  
  849. 194
  850. 00:08:23,004 --> 00:08:24,805
  851. ♪ A little bolder ♪
  852.  
  853. 195
  854. 00:08:24,939 --> 00:08:27,074
  855. ♪ Just work your shoulder ♪
  856.  
  857. 196
  858. 00:08:27,208 --> 00:08:28,776
  859. ♪ Snap your fingers
  860. One and all ♪
  861.  
  862. 197
  863. 00:08:28,909 --> 00:08:30,479
  864. ♪ In the hall, at the ball ♪
  865.  
  866. 198
  867. 00:08:30,611 --> 00:08:32,713
  868. ♪ That's all ♪
  869.  
  870. 199
  871. 00:08:32,847 --> 00:08:34,882
  872. ♪ Some ball ♪
  873.  
  874. 200
  875. 00:08:35,016 --> 00:08:37,585
  876. ♪ Commence to dancing
  877. Commence to prancing ♪
  878.  
  879. 201
  880. 00:08:37,718 --> 00:08:41,589
  881. ♪ Commence advancing
  882. Right and left a-glancing ♪
  883.  
  884. 202
  885. 00:08:41,722 --> 00:08:45,292
  886. ♪ A moochee dancing
  887. Slide and glide entrancing ♪
  888.  
  889. 203
  890. 00:08:45,526 --> 00:08:46,694
  891. ♪ You do the tango jiggle ♪
  892.  
  893. 204
  894. 00:08:46,827 --> 00:08:48,463
  895. ♪ With a Texas Tommy wiggle ♪
  896.  
  897. 205
  898. 00:08:48,596 --> 00:08:50,432
  899. ♪ Take your partner
  900. And you hold her ♪
  901.  
  902. 206
  903. 00:08:50,564 --> 00:08:52,133
  904. ♪ Slightly enfold her ♪
  905.  
  906. 207
  907. 00:08:52,266 --> 00:08:53,768
  908. ♪ A little bolder ♪
  909.  
  910. 208
  911. 00:08:53,901 --> 00:08:55,470
  912. ♪ Just work your shoulder ♪
  913.  
  914. 209
  915. 00:08:55,603 --> 00:08:56,971
  916. ♪ Snap your fingers
  917. One and all ♪
  918.  
  919. 210
  920. 00:08:57,104 --> 00:08:58,572
  921. ♪ In the hall, at the ball ♪
  922.  
  923. 211
  924. 00:08:58,706 --> 00:09:00,908
  925. ♪ That's all ♪
  926.  
  927. 212
  928. 00:09:01,042 --> 00:09:02,943
  929. ♪ Some ball ♪
  930.  
  931. 213
  932. 00:09:07,000 --> 00:09:13,000
  933. 16 tahun kemudian
  934.  
  935. 214
  936. 00:09:40,848 --> 00:09:42,816
  937. - Oliver.
  938. - Tn. Delfont.
  939.  
  940. 215
  941. 00:09:42,950 --> 00:09:44,251
  942. - Stanley.
  943. - Halo.
  944.  
  945. 216
  946. 00:09:44,385 --> 00:09:45,786
  947. - Selamat datang di Inggris.
  948. - Terima kasih.
  949.  
  950. 217
  951. 00:09:45,919 --> 00:09:47,319
  952. - Selamat datang di Newcastle.
  953. - Terima kasih.
  954.  
  955. 218
  956. 00:09:47,388 --> 00:09:49,068
  957. Senang bertemu denganmu.
  958. Bagaimana perjalananmu?
  959.  
  960. 219
  961. 00:09:49,123 --> 00:09:50,723
  962. Kau tahu, perjalanan dengan kereta itu,
  963.  
  964. 220
  965. 00:09:50,723 --> 00:09:51,723
  966. melelahkan, bukan?
  967.  
  968. 221
  969. 00:09:51,825 --> 00:09:53,360
  970. Bagus, bagus, bagus.
  971.  
  972. 222
  973. 00:09:53,695 --> 00:09:55,897
  974. Kami senang kau mau repot...
  975.  
  976. 223
  977. 00:09:56,029 --> 00:09:57,465
  978. datang dan menyambut kami, Tn. Delfont.
  979.  
  980. 224
  981. 00:09:57,599 --> 00:09:59,199
  982. Tolong, panggil aku Bernie.
  983.  
  984. 225
  985. 00:09:59,333 --> 00:10:01,000
  986. Aku berusaha semampunya memastikan...
  987.  
  988. 226
  989. 00:10:01,001 --> 00:10:02,641
  990. tur ini berlangsung sukses.
  991.  
  992. 227
  993. 00:10:02,670 --> 00:10:04,705
  994. Ya, itu yang ingin kami bahas...
  995.  
  996. 228
  997. 00:10:04,706 --> 00:10:06,306
  998. denganmu malam ini, sebenarnya.
  999.  
  1000. 229
  1001. 00:10:06,441 --> 00:10:08,481
  1002. Kami khawatir akan beberapa
  1003. jadwal tur...
  1004.  
  1005. 230
  1006. 00:10:08,576 --> 00:10:10,576
  1007. akan bentrok dengan jadwal syuting...
  1008.  
  1009. 231
  1010. 00:10:10,645 --> 00:10:12,480
  1011. film Robin Hood kami.
  1012.  
  1013. 232
  1014. 00:10:12,614 --> 00:10:14,415
  1015. Aku akan senang makan malam
  1016. dengan kalian.
  1017.  
  1018. 233
  1019. 00:10:14,549 --> 00:10:17,217
  1020. Sayangnya, tenggat waktu
  1021. di teater 10 menit lagi.
  1022.  
  1023. 234
  1024. 00:10:17,351 --> 00:10:19,086
  1025. Salah satu pertunjukanku.
  1026.  
  1027. 235
  1028. 00:10:19,219 --> 00:10:20,153
  1029. Norman Wisdom.
  1030.  
  1031. 236
  1032. 00:10:21,489 --> 00:10:23,290
  1033. Talenta muda cemerlang.
  1034. Luar biasa.
  1035.  
  1036. 237
  1037. 00:10:23,424 --> 00:10:25,960
  1038. Dan kita harus mendukung
  1039. generasi muda, Bapak-bapak.
  1040.  
  1041. 238
  1042. 00:10:26,093 --> 00:10:27,595
  1043. Aku tahu kalian berdua
  1044. sama bersemangatnya...
  1045.  
  1046. 239
  1047. 00:10:27,729 --> 00:10:29,029
  1048. soal itu sepertiku.
  1049.  
  1050. 240
  1051. 00:10:30,397 --> 00:10:32,000
  1052. Omong-omong,
  1053. buat diri kalian nyaman.
  1054.  
  1055. 241
  1056. 00:10:32,132 --> 00:10:33,935
  1057. Menyenangkan.
  1058.  
  1059. 242
  1060. 00:10:34,067 --> 00:10:35,003
  1061. Kita akan bicara nanti.
  1062.  
  1063. 243
  1064. 00:10:35,135 --> 00:10:36,136
  1065. - Baiklah.
  1066. - Baik.
  1067.  
  1068. 244
  1069. 00:10:36,270 --> 00:10:38,205
  1070. - Nikmati pertunjukannya.
  1071. - Tentu.
  1072.  
  1073. 245
  1074. 00:10:42,577 --> 00:10:46,313
  1075. Stan, dia tahu kita membuat film,
  1076.  
  1077. 246
  1078. 00:10:46,447 --> 00:10:48,483
  1079. dan kita melakukan tur ini
  1080. sambil menunggu...
  1081.  
  1082. 247
  1083. 00:10:48,616 --> 00:10:50,050
  1084. hasilnya, bukan?
  1085.  
  1086. 248
  1087. 00:10:50,183 --> 00:10:52,152
  1088. Ya, semuanya sudah dibahas.
  1089.  
  1090. 249
  1091. 00:10:52,286 --> 00:10:55,456
  1092. Semua sudah disepakati, 110%.
  1093.  
  1094. 250
  1095. 00:10:55,590 --> 00:10:57,458
  1096. Bagus.
  1097.  
  1098. 251
  1099. 00:10:57,592 --> 00:10:59,359
  1100. Kau dapat itu dari mana?
  1101.  
  1102. 252
  1103. 00:10:59,494 --> 00:11:01,996
  1104. Ini...
  1105. Dari toko.
  1106.  
  1107. 253
  1108. 00:11:02,129 --> 00:11:04,999
  1109. Seperti baret, kau bisa melipatnya...
  1110.  
  1111. 254
  1112. 00:11:05,132 --> 00:11:06,834
  1113. dan memasukkannya ke kantong.
  1114.  
  1115. 255
  1116. 00:11:09,102 --> 00:11:10,170
  1117. Ya, ini dia.
  1118.  
  1119. 256
  1120. 00:11:11,739 --> 00:11:14,542
  1121. Hanya menginap satu malam.
  1122.  
  1123. 257
  1124. 00:11:15,543 --> 00:11:16,477
  1125. Tiga.
  1126.  
  1127. 258
  1128. 00:11:18,278 --> 00:11:20,113
  1129. Benar.
  1130.  
  1131. 259
  1132. 00:11:26,153 --> 00:11:29,424
  1133. Ayo, Stan.
  1134. Mari berteduh.
  1135.  
  1136. 260
  1137. 00:11:32,527 --> 00:11:34,294
  1138. Selamat malam, Pak.
  1139.  
  1140. 261
  1141. 00:12:10,698 --> 00:12:13,601
  1142. Sekarang, kau bisa lihat dia
  1143. berdiri di sana.
  1144.  
  1145. 262
  1146. 00:12:13,735 --> 00:12:16,704
  1147. Tak perlu membunyikan belnya.
  1148.  
  1149. 263
  1150. 00:12:32,654 --> 00:12:33,688
  1151. Selamat ma...
  1152.  
  1153. 264
  1154. 00:12:33,821 --> 00:12:34,756
  1155. Itu bukan aku.
  1156.  
  1157. 265
  1158. 00:12:40,595 --> 00:12:43,064
  1159. Kumohon maafkan teman saya.
  1160.  
  1161. 266
  1162. 00:12:43,196 --> 00:12:45,596
  1163. Kalian tinggal tunggu
  1164. aku bilang ibuku kalian di sini.
  1165.  
  1166. 267
  1167. 00:12:45,600 --> 00:12:47,600
  1168. Kami tak pernah menerima
  1169. tamu terkenal.
  1170.  
  1171. 268
  1172. 00:12:47,735 --> 00:12:49,904
  1173. Jujur saja,
  1174.  
  1175. 269
  1176. 00:12:50,138 --> 00:12:51,506
  1177. Kukira kalian sudah pensiun.
  1178.  
  1179. 270
  1180. 00:12:52,740 --> 00:12:54,274
  1181. Belum. Belum.
  1182.  
  1183. 271
  1184. 00:12:54,409 --> 00:12:55,677
  1185. Kami...
  1186.  
  1187. 272
  1188. 00:12:55,810 --> 00:12:58,278
  1189. kami semakin tua,
  1190. tapi belum pensiun.
  1191.  
  1192. 273
  1193. 00:12:58,413 --> 00:13:00,682
  1194. Kalian mau tampil di mana?
  1195.  
  1196. 274
  1197. 00:13:00,815 --> 00:13:01,749
  1198. Theatre Royal?
  1199.  
  1200. 275
  1201. 00:13:03,250 --> 00:13:04,184
  1202. Bukan, di...
  1203.  
  1204. 276
  1205. 00:13:04,317 --> 00:13:06,186
  1206. Bukan, di Queen's Hall.
  1207.  
  1208. 277
  1209. 00:13:06,319 --> 00:13:08,756
  1210. Queen's Hall?
  1211. Yang benar saja.
  1212.  
  1213. 278
  1214. 00:13:08,890 --> 00:13:11,224
  1215. Semua bintang terkenal tampil
  1216. di Theatre Royal.
  1217.  
  1218. 279
  1219. 00:13:11,358 --> 00:13:12,492
  1220. Kalian harus tampil di situ.
  1221.  
  1222. 280
  1223. 00:13:12,493 --> 00:13:13,761
  1224. Yah, aku yakin kau benar.
  1225.  
  1226. 281
  1227. 00:13:13,895 --> 00:13:16,431
  1228. Apakah Theatre Royal?
  1229. Bukan, hanya Queen's Hall.
  1230.  
  1231. 282
  1232. 00:13:16,564 --> 00:13:18,966
  1233. Baik, ini kunci kalian.
  1234.  
  1235. 283
  1236. 00:13:19,199 --> 00:13:20,300
  1237. Terima kasih.
  1238.  
  1239. 284
  1240. 00:13:20,435 --> 00:13:22,537
  1241. Sekarang, adakah pelayan?
  1242.  
  1243. 285
  1244. 00:13:26,808 --> 00:13:27,942
  1245. Tidak.
  1246.  
  1247. 286
  1248. 00:13:28,876 --> 00:13:30,445
  1249. Baiklah.
  1250.  
  1251. 287
  1252. 00:13:30,578 --> 00:13:32,279
  1253. Kebanyakan dari kalian sadar...
  1254.  
  1255. 288
  1256. 00:13:32,413 --> 00:13:34,613
  1257. sedang musim dingin dan angin
  1258. di Inggris bagian utara,
  1259.  
  1260. 289
  1261. 00:13:34,614 --> 00:13:36,094
  1262. yang sudah terjadi sekian lama...
  1263.  
  1264. 290
  1265. 00:13:36,216 --> 00:13:39,620
  1266. Kamarku 10 menit lagi?
  1267.  
  1268. 291
  1269. 00:13:39,754 --> 00:13:41,622
  1270. Kamarmu 10 menit lagi?
  1271.  
  1272. 292
  1273. 00:13:41,756 --> 00:13:43,691
  1274. Ya, kita harus membahas naskahnya.
  1275.  
  1276. 293
  1277. 00:13:44,792 --> 00:13:45,960
  1278. Yang benar?
  1279.  
  1280. 294
  1281. 00:13:46,194 --> 00:13:48,261
  1282. Ya, kita hampir selesai.
  1283.  
  1284. 295
  1285. 00:13:50,297 --> 00:13:52,767
  1286. Baik.
  1287. Ya, aku akan ke sana.
  1288.  
  1289. 296
  1290. 00:14:09,784 --> 00:14:11,753
  1291. Hotelnya seperti apa?
  1292.  
  1293. 297
  1294. 00:14:11,886 --> 00:14:15,288
  1295. Seperti... istana.
  1296.  
  1297. 298
  1298. 00:14:15,423 --> 00:14:17,390
  1299. Bagus sekali.
  1300.  
  1301. 299
  1302. 00:14:17,525 --> 00:14:20,528
  1303. Semua orang senang kami tur lagi...
  1304.  
  1305. 300
  1306. 00:14:20,661 --> 00:14:22,663
  1307. dan kami diperlakukan bak raja.
  1308.  
  1309. 301
  1310. 00:14:22,797 --> 00:14:25,032
  1311. Ida dan aku menerima tiket kami hari ini,
  1312.  
  1313. 302
  1314. 00:14:25,265 --> 00:14:27,468
  1315. jadi kami sama senangnya.
  1316.  
  1317. 303
  1318. 00:14:27,602 --> 00:14:29,203
  1319. Dan aku juga.
  1320.  
  1321. 304
  1322. 00:14:29,336 --> 00:14:33,541
  1323. Jadi, apa kabar Stanley?
  1324.  
  1325. 305
  1326. 00:14:33,674 --> 00:14:35,476
  1327. Yah...
  1328.  
  1329. 306
  1330. 00:14:35,610 --> 00:14:37,411
  1331. kau tahu Stan.
  1332.  
  1333. 307
  1334. 00:14:37,545 --> 00:14:40,515
  1335. Bagaimana dia padamu?
  1336.  
  1337. 308
  1338. 00:14:40,648 --> 00:14:42,049
  1339. Dia... dia baik.
  1340.  
  1341. 309
  1342. 00:14:42,282 --> 00:14:45,052
  1343. Itu... itu rumit.
  1344.  
  1345. 310
  1346. 00:14:45,318 --> 00:14:47,522
  1347. Tapi kami mulai tahu
  1348. satu sama lain lagi.
  1349.  
  1350. 311
  1351. 00:14:47,655 --> 00:14:49,757
  1352. Itu... itu baik.
  1353.  
  1354. 312
  1355. 00:14:49,891 --> 00:14:51,692
  1356. Tidak apa-apa.
  1357.  
  1358. 313
  1359. 00:15:13,681 --> 00:15:16,918
  1360. Kau yakin Oliver
  1361. mau melakukan ini, Stan?
  1362.  
  1363. 314
  1364. 00:15:22,723 --> 00:15:23,825
  1365. Maksudku,
  1366.  
  1367. 315
  1368. 00:15:23,958 --> 00:15:26,727
  1369. Fox akan senang menerimamu
  1370. di sini, tapi...
  1371.  
  1372. 316
  1373. 00:15:28,496 --> 00:15:30,898
  1374. Itu yang sudah kami tunggu, Joe.
  1375.  
  1376. 317
  1377. 00:15:31,032 --> 00:15:33,601
  1378. Aku tak mengerti apa yang membebaninya.
  1379.  
  1380. 318
  1381. 00:15:33,734 --> 00:15:37,972
  1382. Dia bilang dia keluar dari
  1383. Hal Roach Studios.
  1384.  
  1385. 319
  1386. 00:15:46,314 --> 00:15:48,449
  1387. Babe, kau dari mana?
  1388.  
  1389. 320
  1390. 00:15:48,583 --> 00:15:50,350
  1391. Kau membuatku khawatir.
  1392.  
  1393. 321
  1394. 00:15:50,484 --> 00:15:51,619
  1395. Apa-apaan?
  1396.  
  1397. 322
  1398. 00:15:51,752 --> 00:15:53,855
  1399. Kau di sini sekarang.
  1400. Kalian berdua di sini sekarang.
  1401.  
  1402. 323
  1403. 00:15:56,958 --> 00:15:58,893
  1404. Ini dia.
  1405.  
  1406. 324
  1407. 00:15:59,026 --> 00:16:00,528
  1408. Akankah berjalan lancar?
  1409.  
  1410. 325
  1411. 00:16:00,661 --> 00:16:02,797
  1412. Ini hanya film, Babe.
  1413.  
  1414. 326
  1415. 00:16:04,599 --> 00:16:06,868
  1416. Tn. Hardy, ketika kau memukul
  1417. lututnya dengan palu,
  1418.  
  1419. 327
  1420. 00:16:07,001 --> 00:16:09,604
  1421. dia akan mengangkat kakinya
  1422. seperti kau memeriksa refleksnya.
  1423.  
  1424. 328
  1425. 00:16:09,737 --> 00:16:10,905
  1426. Baik. Terima kasih.
  1427.  
  1428. 329
  1429. 00:16:11,038 --> 00:16:12,506
  1430. Mau dimulai, kalian?
  1431.  
  1432. 330
  1433. 00:16:14,709 --> 00:16:16,611
  1434. Siap, Ollie.
  1435.  
  1436. 331
  1437. 00:16:17,712 --> 00:16:18,880
  1438. Ini akan lancar.
  1439.  
  1440. 332
  1441. 00:16:21,582 --> 00:16:22,817
  1442. Terima kasih, sayang.
  1443.  
  1444. 333
  1445. 00:16:22,950 --> 00:16:25,286
  1446. Kau dan Harry akan sukses bersama.
  1447.  
  1448. 334
  1449. 00:16:27,655 --> 00:16:29,457
  1450. - Putar suara.
  1451. - Kecepatan.
  1452.  
  1453. 335
  1454. 00:16:29,590 --> 00:16:30,924
  1455. - Oke, putar kamera.
  1456. - Kecepatan.
  1457.  
  1458. 336
  1459. 00:16:30,925 --> 00:16:32,159
  1460. Tandai.
  1461.  
  1462. 337
  1463. 00:16:32,392 --> 00:16:33,928
  1464. "Zenobia," adegan 21, take pertama.
  1465.  
  1466. 338
  1467. 00:16:34,061 --> 00:16:35,997
  1468. Action!
  1469.  
  1470. 339
  1471. 00:16:37,465 --> 00:16:39,000
  1472. Mengapa tak ada tanda tangan Stanley?
  1473.  
  1474. 340
  1475. 00:16:39,133 --> 00:16:40,501
  1476. Kalau begitu kita hanya...
  1477.  
  1478. 341
  1479. 00:16:40,635 --> 00:16:42,403
  1480. butuh Oliver menandatanganinya
  1481. kalau dia datang.
  1482.  
  1483. 342
  1484. 00:16:42,536 --> 00:16:44,939
  1485. Itu ide bagus, bukan, Joe?
  1486.  
  1487. 343
  1488. 00:17:04,792 --> 00:17:06,460
  1489. Dengar, kita harus pastikan...
  1490.  
  1491. 344
  1492. 00:17:06,594 --> 00:17:09,864
  1493. kita tinggal di hotel yang lebih
  1494. bagus kalau pasangan kita datang.
  1495.  
  1496. 345
  1497. 00:17:09,997 --> 00:17:11,666
  1498. Kau sudah dengar dari Muffin?
  1499.  
  1500. 346
  1501. 00:17:11,799 --> 00:17:14,035
  1502. - Miffin.
  1503. - Miffin?
  1504.  
  1505. 347
  1506. 00:17:14,168 --> 00:17:16,671
  1507. Itu benar namanya?
  1508.  
  1509. 348
  1510. 00:17:16,804 --> 00:17:18,739
  1511. Sudahkah dia memberi
  1512. jadwal syuting kita?
  1513.  
  1514. 349
  1515. 00:17:18,873 --> 00:17:20,574
  1516. Aku menunggu teleponnya, Ollie.
  1517.  
  1518. 350
  1519. 00:17:20,708 --> 00:17:23,511
  1520. Hei, bagaimana kalau ini jadi
  1521. judul filmnya?
  1522.  
  1523. 351
  1524. 00:17:23,644 --> 00:17:25,613
  1525. "Rob 'Em Good."
  1526.  
  1527. 352
  1528. 00:17:25,746 --> 00:17:26,948
  1529. Plesetan dari "Robin Hood."
  1530.  
  1531. 353
  1532. 00:17:27,081 --> 00:17:28,883
  1533. Benar.
  1534.  
  1535. 354
  1536. 00:17:29,016 --> 00:17:31,018
  1537. Ya, aku suka.
  1538.  
  1539. 355
  1540. 00:17:31,152 --> 00:17:32,954
  1541. Aku sedang memikirkan suatu adegan.
  1542.  
  1543. 356
  1544. 00:17:33,087 --> 00:17:34,989
  1545. Kau dan aku...
  1546.  
  1547. 357
  1548. 00:17:35,122 --> 00:17:37,825
  1549. masuk ke istana
  1550. menyelamatkan Maid Marian.
  1551.  
  1552. 358
  1553. 00:17:37,959 --> 00:17:41,395
  1554. Dan kita bersembunyi di balik tirai.
  1555.  
  1556. 359
  1557. 00:17:41,529 --> 00:17:43,898
  1558. Ini aku tunjukkan.
  1559.  
  1560. 360
  1561. 00:17:44,031 --> 00:17:47,969
  1562. Kau jadi pengawal, dan,
  1563. menghadap ke sana.
  1564.  
  1565. 361
  1566. 00:17:48,102 --> 00:17:49,704
  1567. Baik.
  1568.  
  1569. 362
  1570. 00:17:49,837 --> 00:17:51,872
  1571. Oke, kau ambil pedangmu.
  1572.  
  1573. 363
  1574. 00:17:52,006 --> 00:17:54,041
  1575. Lalu mencoba menusukku lewat tirainya.
  1576.  
  1577. 364
  1578. 00:17:54,175 --> 00:17:56,577
  1579. Tunggu.
  1580. Aku ambil pedang dulu.
  1581.  
  1582. 365
  1583. 00:17:56,711 --> 00:17:58,546
  1584. - Kau lihat aku sembunyi.
  1585. - Ya.
  1586.  
  1587. 366
  1588. 00:17:58,679 --> 00:18:01,382
  1589. Kau melihat kakiku,
  1590. jadi mengincar kepalaku.
  1591.  
  1592. 367
  1593. 00:18:01,515 --> 00:18:03,084
  1594. Kau tak bisa sembunyi dariku.
  1595.  
  1596. 368
  1597. 00:18:05,086 --> 00:18:06,455
  1598. Sekarang apat?
  1599. Lalu kau...
  1600.  
  1601. 369
  1602. 00:18:06,587 --> 00:18:08,990
  1603. tarik tirainya sampai lepas dan...
  1604.  
  1605. 370
  1606. 00:18:13,561 --> 00:18:15,262
  1607. Apa itu lucu?
  1608.  
  1609. 371
  1610. 00:18:18,666 --> 00:18:21,035
  1611. Mengapa kau tinggal di rumah tamu?
  1612.  
  1613. 372
  1614. 00:18:21,168 --> 00:18:23,037
  1615. Harusnya kau tinggal di hotel terbaik.
  1616.  
  1617. 373
  1618. 00:18:23,170 --> 00:18:25,072
  1619. Pengemis tak bisa memilih, bukan?
  1620.  
  1621. 374
  1622. 00:18:25,206 --> 00:18:27,575
  1623. Oke, lalu mengapa kau tak bermain West End?
  1624.  
  1625. 375
  1626. 00:18:27,708 --> 00:18:30,511
  1627. Tidak, tidak.
  1628. Aku tak suka Delfont.
  1629.  
  1630. 376
  1631. 00:18:30,644 --> 00:18:32,713
  1632. Ida, dia merencanakan tur
  1633. untuk kami, dan kami...
  1634.  
  1635. 377
  1636. 00:18:32,847 --> 00:18:36,485
  1637. hanya menerima sedikit
  1638. tawaran, benar?
  1639.  
  1640. 378
  1641. 00:18:36,617 --> 00:18:39,020
  1642. Dan, omong-omong, kami punya film
  1643. yang harus direncanakan.
  1644.  
  1645. 379
  1646. 00:18:39,153 --> 00:18:41,655
  1647. Kukira teaternya
  1648. agak kecil, tapi itu artinya...
  1649.  
  1650. 380
  1651. 00:18:41,789 --> 00:18:43,791
  1652. akan mudah laris.
  1653.  
  1654. 381
  1655. 00:18:43,924 --> 00:18:46,827
  1656. Apa kabar Oliver?
  1657. Berat badannya naik?
  1658.  
  1659. 382
  1660. 00:18:46,961 --> 00:18:48,095
  1661. Dia baik.
  1662.  
  1663. 383
  1664. 00:18:48,229 --> 00:18:49,431
  1665. Halo?
  1666.  
  1667. 384
  1668. 00:18:51,232 --> 00:18:53,267
  1669. Stanley!
  1670.  
  1671. 385
  1672. 00:18:53,502 --> 00:18:54,301
  1673. Halo.
  1674.  
  1675. 386
  1676. 00:18:54,535 --> 00:18:55,803
  1677. Halo? Ida?
  1678.  
  1679. 387
  1680. 00:18:55,936 --> 00:18:58,005
  1681. - Stanley.
  1682. - Syukurlah.
  1683.  
  1684. 388
  1685. 00:18:58,139 --> 00:18:59,774
  1686. Kukira aku kehilanganmu.
  1687.  
  1688. 389
  1689. 00:18:59,907 --> 00:19:01,942
  1690. Sayang, aku kehabisan koin.
  1691. Aku harus pergi.
  1692.  
  1693. 390
  1694. 00:19:02,076 --> 00:19:03,144
  1695. Oke, kau tutup dulu.
  1696.  
  1697. 391
  1698. 00:19:03,277 --> 00:19:04,545
  1699. Tidak. Kau.
  1700. Oke.
  1701.  
  1702. 392
  1703. 00:19:04,678 --> 00:19:06,147
  1704. Tiga. Satu. Dua.
  1705.  
  1706. 393
  1707. 00:19:06,280 --> 00:19:08,682
  1708. - Tiga. Aku mencintaimu!
  1709. - Aku mencintaimu.
  1710.  
  1711. 394
  1712. 00:19:08,816 --> 00:19:09,884
  1713. Halo?
  1714.  
  1715. 395
  1716. 00:19:46,854 --> 00:19:48,155
  1717. Halo, Ollie.
  1718.  
  1719. 396
  1720. 00:19:48,289 --> 00:19:50,958
  1721. Aku tak mengira bertemu denganmu hari ini.
  1722.  
  1723. 397
  1724. 00:19:51,092 --> 00:19:53,094
  1725. Aku tak ada hal lain yang kulakukan...
  1726.  
  1727. 398
  1728. 00:19:54,662 --> 00:19:56,263
  1729. jadi kupikir ke sini menjengukmu.
  1730.  
  1731. 399
  1732. 00:19:57,665 --> 00:19:58,599
  1733. Terima kasih.
  1734.  
  1735. 400
  1736. 00:20:04,238 --> 00:20:05,940
  1737. Kau membawa apa?
  1738.  
  1739. 401
  1740. 00:20:06,073 --> 00:20:08,709
  1741. Aku membawakanmu telur rebus
  1742. dan kacang.
  1743.  
  1744. 402
  1745. 00:20:08,843 --> 00:20:10,711
  1746. Kau tahu...
  1747.  
  1748. 403
  1749. 00:20:10,845 --> 00:20:13,647
  1750. aku tak boleh makan telur rebus
  1751. dan kacang.
  1752.  
  1753. 404
  1754. 00:20:13,781 --> 00:20:15,382
  1755. Kalu ingin membawakan sesuatu,
  1756.  
  1757. 405
  1758. 00:20:15,616 --> 00:20:17,852
  1759. mengapa kau tak membawa sekotak permen?
  1760.  
  1761. 406
  1762. 00:20:17,985 --> 00:20:20,988
  1763. Kau belum membayar sekotak
  1764. yang terakhir kubawa.
  1765.  
  1766. 407
  1767. 00:20:22,957 --> 00:20:26,528
  1768. Telur rebus dan kacang.
  1769.  
  1770. 408
  1771. 00:21:24,785 --> 00:21:28,189
  1772. Mengapa banyak tempat duduk kosong?
  1773.  
  1774. 409
  1775. 00:21:30,891 --> 00:21:32,026
  1776. Bagaimana kakimu?
  1777.  
  1778. 410
  1779. 00:21:32,159 --> 00:21:33,994
  1780. Sakit.
  1781.  
  1782. 411
  1783. 00:21:43,204 --> 00:21:45,440
  1784. Bapak-bapak dan ibu-ibu,
  1785. terima kasih banyak.
  1786.  
  1787. 412
  1788. 00:21:45,674 --> 00:21:48,242
  1789. Kami harap Anda menikmati
  1790. keceriaan kami di sini malam ini.
  1791.  
  1792. 413
  1793. 00:21:48,375 --> 00:21:50,612
  1794. Kami juga senang tampil di sini.
  1795.  
  1796. 414
  1797. 00:21:50,744 --> 00:21:52,480
  1798. Agak kosong tadi malam.
  1799.  
  1800. 415
  1801. 00:21:52,713 --> 00:21:54,281
  1802. Agak kosong?
  1803.  
  1804. 416
  1805. 00:21:54,416 --> 00:21:57,218
  1806. Mereka semua bisa kita undang
  1807. ke hotel kita,
  1808.  
  1809. 417
  1810. 00:21:57,351 --> 00:21:59,286
  1811. dan tetap saja masih
  1812. ada ruang.
  1813.  
  1814. 418
  1815. 00:21:59,421 --> 00:22:01,755
  1816. Dengar, kita harus pastikan
  1817. Muffin tak datang...
  1818.  
  1819. 419
  1820. 00:22:01,889 --> 00:22:03,458
  1821. sampai teater-teater itu penuh terisi.
  1822.  
  1823. 420
  1824. 00:22:03,692 --> 00:22:06,126
  1825. Jangan sampai dia ragu
  1826. soal filmnya.
  1827.  
  1828. 421
  1829. 00:22:06,260 --> 00:22:08,829
  1830. Kalau begitu aku takkan
  1831. mengundangnya sampai tiba di London.
  1832.  
  1833. 422
  1834. 00:22:08,963 --> 00:22:10,498
  1835. Baik.
  1836. Kau bisa?
  1837.  
  1838. 423
  1839. 00:22:10,731 --> 00:22:13,968
  1840. Ya. Bisa.
  1841.  
  1842. 424
  1843. 00:22:14,101 --> 00:22:15,069
  1844. Kereta jam berapa?
  1845.  
  1846. 425
  1847. 00:22:15,202 --> 00:22:17,505
  1848. - 8:05.
  1849. - Jam berapa sekarang?
  1850.  
  1851. 426
  1852. 00:22:17,738 --> 00:22:18,872
  1853. Pegang ini.
  1854.  
  1855. 427
  1856. 00:22:30,251 --> 00:22:33,020
  1857. Kita butuh koper itu?
  1858.  
  1859. 428
  1860. 00:22:51,972 --> 00:22:55,543
  1861. Bagaimana kalau aku pukul
  1862. hidungmu?
  1863.  
  1864. 429
  1865. 00:22:55,776 --> 00:22:58,178
  1866. Sudah lama tak melakukannya.
  1867.  
  1868. 430
  1869. 00:22:58,312 --> 00:23:00,415
  1870. Boleh aku colek matamu?
  1871.  
  1872. 431
  1873. 00:23:02,082 --> 00:23:03,317
  1874. Kau bisa remas leherku.
  1875.  
  1876. 432
  1877. 00:23:04,818 --> 00:23:06,378
  1878. Sebaiknya kucolek matamu saja.
  1879.  
  1880. 433
  1881. 00:23:06,387 --> 00:23:08,355
  1882. Sederhana.
  1883. Tapi jika kau remas leherku,
  1884.  
  1885. 434
  1886. 00:23:08,490 --> 00:23:10,357
  1887. aku bisa mainkan lidahku.
  1888.  
  1889. 435
  1890. 00:23:15,996 --> 00:23:17,398
  1891. Aku tak tahu kakiku...
  1892.  
  1893. 436
  1894. 00:23:17,532 --> 00:23:20,267
  1895. - bisa menahannya.
  1896. - Tak apa-apa.
  1897.  
  1898. 437
  1899. 00:23:20,402 --> 00:23:22,870
  1900. Kita bisa menutupnya dengan lagu,
  1901. bukan tarian.
  1902.  
  1903. 438
  1904. 00:23:23,003 --> 00:23:24,371
  1905. Tidak, maksudku bukan tur.
  1906.  
  1907. 439
  1908. 00:23:24,506 --> 00:23:27,308
  1909. Maksudku adegan di film
  1910. di mana aku jatuh ke sungai.
  1911.  
  1912. 440
  1913. 00:23:27,442 --> 00:23:29,544
  1914. Tapi itu historis.
  1915. Itu terkenal.
  1916.  
  1917. 441
  1918. 00:23:29,778 --> 00:23:31,512
  1919. Ada pertarungan Robin Hood
  1920. di tengah hutan.
  1921.  
  1922. 442
  1923. 00:23:31,513 --> 00:23:33,180
  1924. Kita harus melakukannya.
  1925.  
  1926. 443
  1927. 00:23:33,314 --> 00:23:36,350
  1928. Itu bohongan.
  1929. Tak sesuai sejarah.
  1930.  
  1931. 444
  1932. 00:23:36,484 --> 00:23:40,220
  1933. Baik. Dengar, maksudku aku
  1934. akan berusaha semampuku.
  1935.  
  1936. 445
  1937. 00:23:40,354 --> 00:23:43,157
  1938. Aku akan bicara dengan
  1939. produsernya, Miffin.
  1940.  
  1941. 446
  1942. 00:23:43,290 --> 00:23:44,592
  1943. Aku yakin dia bisa mengubahmu...
  1944.  
  1945. 447
  1946. 00:23:44,825 --> 00:23:47,828
  1947. ketika kita...
  1948. syuting filmnya.
  1949.  
  1950. 448
  1951. 00:23:47,961 --> 00:23:49,997
  1952. Mungkin aku akan meremas lehermu.
  1953.  
  1954. 449
  1955. 00:23:51,165 --> 00:23:53,367
  1956. Tn. Miffin, tolong.
  1957.  
  1958. 450
  1959. 00:23:53,501 --> 00:23:55,903
  1960. Ini Stan Laurel.
  1961.  
  1962. 451
  1963. 00:23:56,036 --> 00:23:58,773
  1964. L-A-U-R-E-L.
  1965.  
  1966. 452
  1967. 00:23:58,906 --> 00:24:00,775
  1968. Benar.
  1969.  
  1970. 453
  1971. 00:24:00,908 --> 00:24:04,111
  1972. Anda baik sekali.
  1973.  
  1974. 454
  1975. 00:24:04,244 --> 00:24:06,414
  1976. Sepertinya Tn. Hardy,
  1977.  
  1978. 455
  1979. 00:24:06,548 --> 00:24:08,849
  1980. tak bisa dinganggu.
  1981.  
  1982. 456
  1983. 00:24:08,982 --> 00:24:11,419
  1984. Dia bekerja di pabrik keju Swiss.
  1985.  
  1986. 457
  1987. 00:24:11,553 --> 00:24:14,321
  1988. Dia dapat pekerjaan mengisi lubang.
  1989.  
  1990. 458
  1991. 00:24:16,256 --> 00:24:19,026
  1992. Jadi, Tn. Miffin?
  1993.  
  1994. 459
  1995. 00:24:20,160 --> 00:24:21,395
  1996. Dia baik-baik saja?
  1997.  
  1998. 460
  1999. 00:24:21,529 --> 00:24:23,864
  2000. Dia punya banyak jadwal rapat.
  2001.  
  2002. 461
  2003. 00:24:23,997 --> 00:24:25,800
  2004. Aku ingin konfirmasi tanggal...
  2005.  
  2006. 462
  2007. 00:24:25,933 --> 00:24:28,969
  2008. untuknya ke London
  2009. melihat pertunjukan kami.
  2010.  
  2011. 463
  2012. 00:24:30,904 --> 00:24:33,775
  2013. Baik, aku akan menelepon lagi
  2014. lain kali.
  2015.  
  2016. 464
  2017. 00:24:33,907 --> 00:24:35,008
  2018. Terima kasih.
  2019.  
  2020. 465
  2021. 00:24:39,913 --> 00:24:43,117
  2022. Apa kabar Ida?
  2023. Dia baik.
  2024.  
  2025. 466
  2026. 00:24:43,250 --> 00:24:44,985
  2027. Dia bilang tak sabar...
  2028.  
  2029. 467
  2030. 00:24:45,119 --> 00:24:46,821
  2031. untuk menemuimu dan Lucille lagi.
  2032.  
  2033. 468
  2034. 00:24:46,954 --> 00:24:48,922
  2035. Baik.
  2036.  
  2037. 469
  2038. 00:24:49,056 --> 00:24:51,593
  2039. Aku bawakan sesuatu.
  2040.  
  2041. 470
  2042. 00:24:54,061 --> 00:24:55,497
  2043. Ini, pegang ini.
  2044.  
  2045. 471
  2046. 00:25:00,234 --> 00:25:01,101
  2047. Bagaimana penampilanku?
  2048.  
  2049. 472
  2050. 00:25:01,235 --> 00:25:02,269
  2051. Kau membengkak.
  2052.  
  2053. 473
  2054. 00:25:03,538 --> 00:25:05,305
  2055. Kita kacang polong.
  2056.  
  2057. 474
  2058. 00:25:05,440 --> 00:25:06,841
  2059. Kami hanya ingin tahu...
  2060.  
  2061. 475
  2062. 00:25:06,974 --> 00:25:09,109
  2063. siapa yang memainkan Laurel dan Hardy.
  2064.  
  2065. 476
  2066. 00:25:09,243 --> 00:25:11,446
  2067. - Mereka memerankan diri sendiri.
  2068. - Siapa?
  2069.  
  2070. 477
  2071. 00:25:11,579 --> 00:25:13,515
  2072. Laurel dan Hardy, mereka sendiri.
  2073.  
  2074. 478
  2075. 00:25:13,648 --> 00:25:16,016
  2076. Di poster tertulis,
  2077. mereka di sini.
  2078.  
  2079. 479
  2080. 00:25:16,150 --> 00:25:17,819
  2081. Tapi mereka sudah pensiun
  2082. beberapa tahun.
  2083.  
  2084. 480
  2085. 00:25:17,951 --> 00:25:20,387
  2086. - Mereka memerankan diri sendiri..
  2087. - Selamat sore, Bung.
  2088.  
  2089. 481
  2090. 00:25:20,522 --> 00:25:21,856
  2091. - Lihat, Ibu.
  2092. - Halo.
  2093.  
  2094. 482
  2095. 00:25:21,989 --> 00:25:23,658
  2096. Bu, jika kau membeli tiket,
  2097.  
  2098. 483
  2099. 00:25:23,892 --> 00:25:25,259
  2100. katakan pada mereka
  2101. kau teman kami.
  2102.  
  2103. 484
  2104. 00:25:25,392 --> 00:25:26,960
  2105. Dia akan memberimu ekstra.
  2106.  
  2107. 485
  2108. 00:25:28,095 --> 00:25:29,997
  2109. Dua tiket, baris terdepan.
  2110.  
  2111. 486
  2112. 00:25:30,130 --> 00:25:31,666
  2113. ♪ Shine on ♪
  2114.  
  2115. 487
  2116. 00:25:31,900 --> 00:25:34,368
  2117. ♪ Shine on, harvest moon ♪
  2118.  
  2119. 488
  2120. 00:25:34,502 --> 00:25:36,838
  2121. ♪ Up in the sky ♪
  2122.  
  2123. 489
  2124. 00:25:36,970 --> 00:25:41,108
  2125. ♪ I ain't had no loving
  2126. Since January ♪
  2127.  
  2128. 490
  2129. 00:25:41,241 --> 00:25:43,711
  2130. ♪ April, June or July ♪
  2131.  
  2132. 491
  2133. 00:25:43,944 --> 00:25:47,014
  2134. ♪ Snow time ain't no time ♪
  2135.  
  2136. 492
  2137. 00:25:47,147 --> 00:25:50,284
  2138. ♪ To stay outdoors and spoon ♪
  2139.  
  2140. 493
  2141. 00:25:50,418 --> 00:25:52,520
  2142. ♪ So shine on ♪
  2143.  
  2144. 494
  2145. 00:25:52,654 --> 00:25:55,289
  2146. ♪ Shine on, harvest moon ♪
  2147.  
  2148. 495
  2149. 00:25:55,423 --> 00:25:57,391
  2150. ♪ For me and my gal ♪
  2151.  
  2152. 496
  2153. 00:26:05,600 --> 00:26:08,436
  2154. Misteri abadi
  2155. hidangan Skotlandia.
  2156.  
  2157. 497
  2158. 00:26:09,637 --> 00:26:11,205
  2159. Pernah makan haggis, Oliver?
  2160.  
  2161. 498
  2162. 00:26:11,338 --> 00:26:12,740
  2163. Belum.
  2164.  
  2165. 499
  2166. 00:26:12,973 --> 00:26:13,974
  2167. Jangan.
  2168.  
  2169. 500
  2170. 00:26:15,577 --> 00:26:19,213
  2171. Aku hanya ingin bilang,
  2172. pertunjukan hebat.
  2173.  
  2174. 501
  2175. 00:26:19,346 --> 00:26:20,214
  2176. Benar-benar hebat.
  2177.  
  2178. 502
  2179. 00:26:20,347 --> 00:26:21,716
  2180. - Terima kasih. Ya.
  2181. - Terima kasih.
  2182.  
  2183. 503
  2184. 00:26:21,950 --> 00:26:23,984
  2185. - Aku senang sekali.
  2186. - Yah, kuberi tahu.
  2187.  
  2188. 504
  2189. 00:26:24,117 --> 00:26:26,286
  2190. Kami akan membuat sesuatu
  2191. yang baru.
  2192.  
  2193. 505
  2194. 00:26:26,421 --> 00:26:27,522
  2195. - Benar, Stan?
  2196. - Ooh.
  2197.  
  2198. 506
  2199. 00:26:27,655 --> 00:26:29,323
  2200. Ya, kami punya adegan rutin
  2201. pintu-ganda,
  2202.  
  2203. 507
  2204. 00:26:29,457 --> 00:26:32,159
  2205. di stasiun,
  2206. kalau kaki Babe membaik,
  2207.  
  2208. 508
  2209. 00:26:32,292 --> 00:26:33,660
  2210. kami akan mengenalkan kembali
  2211. tarian kami.
  2212.  
  2213. 509
  2214. 00:26:33,661 --> 00:26:35,395
  2215. Ya, kupikir itu akan
  2216. sangat membantu.
  2217.  
  2218. 510
  2219. 00:26:35,530 --> 00:26:37,765
  2220. Rutinitas pintu-ganda...
  2221. penonton akan menyukainya.
  2222.  
  2223. 511
  2224. 00:26:37,998 --> 00:26:40,200
  2225. Bagaimana menurutmu
  2226. dengan jumlah penonton?
  2227.  
  2228. 512
  2229. 00:26:40,334 --> 00:26:43,370
  2230. Jujur saja, aku agak kecewa.
  2231.  
  2232. 513
  2233. 00:26:43,505 --> 00:26:44,906
  2234. Dan kukira itu karena...
  2235.  
  2236. 514
  2237. 00:26:45,038 --> 00:26:47,040
  2238. kita bermain teater-teater kecil.
  2239.  
  2240. 515
  2241. 00:26:47,174 --> 00:26:49,911
  2242. Ya, aku juga sangat kecewa soal itu.
  2243.  
  2244. 516
  2245. 00:26:50,043 --> 00:26:52,343
  2246. Dengan segala hormat, Bernard,
  2247. kau yang memesan teater itu.
  2248.  
  2249. 517
  2250. 00:26:52,344 --> 00:26:53,813
  2251. Sekarang, aku tak tahu dengan...
  2252.  
  2253. 518
  2254. 00:26:53,982 --> 00:26:55,716
  2255. teater yang lebih besar
  2256. yang kita bahas...
  2257.  
  2258. 519
  2259. 00:26:55,717 --> 00:26:57,785
  2260. Kata mereka sudah dipesan semua.
  2261.  
  2262. 520
  2263. 00:26:58,018 --> 00:26:59,754
  2264. Ya, oleh Norman Wisdom.
  2265.  
  2266. 521
  2267. 00:26:59,988 --> 00:27:02,089
  2268. Bukankah dia
  2269. salah satu pertunjukanmu?
  2270.  
  2271. 522
  2272. 00:27:02,222 --> 00:27:04,542
  2273. Teman, aku tak ingin
  2274. membatalkan pertunjukannya.
  2275.  
  2276. 523
  2277. 00:27:04,626 --> 00:27:06,460
  2278. Tunggu. Siapa yang bilang
  2279. tentang pembatalan?
  2280.  
  2281. 524
  2282. 00:27:06,461 --> 00:27:07,595
  2283. Bukan aku.
  2284.  
  2285. 525
  2286. 00:27:07,729 --> 00:27:09,396
  2287. Kita baru bermain seminggu.
  2288.  
  2289. 526
  2290. 00:27:09,531 --> 00:27:12,232
  2291. Ya, kapan rencanamu mengakhiri tur ini?
  2292.  
  2293. 527
  2294. 00:27:12,366 --> 00:27:14,636
  2295. Jika kita selesai sebelum ke London,
  2296.  
  2297. 528
  2298. 00:27:14,769 --> 00:27:16,938
  2299. berarti akan ada 10 jadwal lagi.
  2300.  
  2301. 529
  2302. 00:27:17,070 --> 00:27:18,540
  2303. Dan dengan sedikit usaha,
  2304.  
  2305. 530
  2306. 00:27:18,673 --> 00:27:20,207
  2307. pertunjukan terakhir,
  2308.  
  2309. 531
  2310. 00:27:20,340 --> 00:27:22,209
  2311. kita bisa tampil spektakuler.
  2312.  
  2313. 532
  2314. 00:27:22,342 --> 00:27:24,077
  2315. - Di Hull.
  2316. - Tidak. Tunggu, tidak.
  2317.  
  2318. 533
  2319. 00:27:24,211 --> 00:27:25,580
  2320. - Hull?
  2321. - Akan ada produser film...
  2322.  
  2323. 534
  2324. 00:27:25,713 --> 00:27:27,582
  2325. yang mau menonton kami
  2326. di London sebulan lagi.
  2327.  
  2328. 535
  2329. 00:27:27,715 --> 00:27:29,450
  2330. - Bukan begitu, Stan?
  2331. - Benar.
  2332.  
  2333. 536
  2334. 00:27:29,584 --> 00:27:31,619
  2335. Dan Ida dan Lucille,
  2336. mereka akan datang.
  2337.  
  2338. 537
  2339. 00:27:31,753 --> 00:27:34,489
  2340. Kita tak boleh selesai
  2341. sebelum sampai London.
  2342.  
  2343. 538
  2344. 00:27:34,622 --> 00:27:36,223
  2345. Bernard, kita sudah sepakat...
  2346.  
  2347. 539
  2348. 00:27:36,356 --> 00:27:38,392
  2349. bahwa alasan kita mau
  2350. melakukan tur ini adalah...
  2351.  
  2352. 540
  2353. 00:27:38,526 --> 00:27:40,795
  2354. agar kita bisa membuat film
  2355. Robin Hood bersama.
  2356.  
  2357. 541
  2358. 00:27:41,029 --> 00:27:42,396
  2359. - Itu benar.
  2360. - Teman, aku tahu...
  2361.  
  2362. 542
  2363. 00:27:42,530 --> 00:27:44,966
  2364. kalian kecewa, tapi aku juga marah.
  2365.  
  2366. 543
  2367. 00:27:45,098 --> 00:27:47,267
  2368. Kata mereka, "Orang-orang tak menonton...
  2369.  
  2370. 544
  2371. 00:27:47,402 --> 00:27:48,803
  2372. di teater lagi."
  2373.  
  2374. 545
  2375. 00:27:49,037 --> 00:27:50,369
  2376. Kata mereka, "Mereka tinggal di rumah...
  2377.  
  2378. 546
  2379. 00:27:50,370 --> 00:27:52,138
  2380. "menonton televisi baru mereka,
  2381. atau...
  2382.  
  2383. 547
  2384. 00:27:52,139 --> 00:27:53,541
  2385. "nonton tayang ulang
  2386. Laurel dan Hardy...
  2387.  
  2388. 548
  2389. 00:27:53,675 --> 00:27:55,409
  2390. - di rumah film."
  2391. - Kami tak dibayar...
  2392.  
  2393. 549
  2394. 00:27:55,410 --> 00:27:57,250
  2395. - untuk tayang ulang itu, kau tahu?
  2396. - Itu kataku,
  2397.  
  2398. 550
  2399. 00:27:57,277 --> 00:27:58,545
  2400. lalu kata mereka,
  2401. "Bisakah kau bujuk...
  2402.  
  2403. 551
  2404. 00:27:58,546 --> 00:28:00,213
  2405. "Stan dan Ollie melakukan publisitas...
  2406.  
  2407. 552
  2408. 00:28:00,347 --> 00:28:01,582
  2409. agar turnya jadi laris?"
  2410.  
  2411. 553
  2412. 00:28:01,583 --> 00:28:04,018
  2413. Kataku, "Jika menurutmu...
  2414.  
  2415. 554
  2416. 00:28:04,151 --> 00:28:06,151
  2417. "aku akan meminta Laurel dan Hardy...
  2418.  
  2419. 555
  2420. 00:28:06,153 --> 00:28:08,588
  2421. "melakukan publisitas,
  2422. kalau begitu, temanku,
  2423.  
  2424. 556
  2425. 00:28:08,589 --> 00:28:09,591
  2426. itu keliru."
  2427.  
  2428. 557
  2429. 00:28:12,259 --> 00:28:14,127
  2430. Tunggu. Tunggu.
  2431.  
  2432. 558
  2433. 00:28:15,463 --> 00:28:17,665
  2434. Kita bisa melakukannya, bukan, Stan?
  2435.  
  2436. 559
  2437. 00:28:17,799 --> 00:28:20,167
  2438. Tentu, jika kau mau, Babe.
  2439.  
  2440. 560
  2441. 00:28:20,300 --> 00:28:21,402
  2442. Tentu.
  2443.  
  2444. 561
  2445. 00:28:21,536 --> 00:28:23,136
  2446. Itu berarti kalian akan lebih...
  2447.  
  2448. 562
  2449. 00:28:23,270 --> 00:28:24,606
  2450. bekerja keras,
  2451.  
  2452. 563
  2453. 00:28:24,739 --> 00:28:26,674
  2454. tampil di publik,
  2455. pembukaan toko,
  2456.  
  2457. 564
  2458. 00:28:26,808 --> 00:28:28,676
  2459. bertemu pejabat tinggi lokal,
  2460. dan sebagainya.
  2461.  
  2462. 565
  2463. 00:28:28,810 --> 00:28:31,546
  2464. Apakah ada uang tambahan?
  2465. Kata mereka tidak.
  2466.  
  2467. 566
  2468. 00:28:31,679 --> 00:28:33,180
  2469. Siapa "mereka"?
  2470.  
  2471. 567
  2472. 00:28:33,313 --> 00:28:35,583
  2473. Orang-orang.
  2474. Yang buruk.
  2475.  
  2476. 568
  2477. 00:28:35,717 --> 00:28:37,585
  2478. Tunggu, kukira kau yang bertanggung jawab.
  2479.  
  2480. 569
  2481. 00:28:37,719 --> 00:28:39,887
  2482. Aku juga.
  2483.  
  2484. 570
  2485. 00:28:45,292 --> 00:28:47,327
  2486. Baik, akan kita lakukan.
  2487.  
  2488. 571
  2489. 00:28:47,462 --> 00:28:49,597
  2490. Bagus! Aku sudah memberitahu
  2491. awak media...
  2492.  
  2493. 572
  2494. 00:28:49,731 --> 00:28:51,731
  2495. bahwa akan ada panitia
  2496. penyambutan di Carlisle.
  2497.  
  2498. 573
  2499. 00:28:51,799 --> 00:28:54,334
  2500. Lord Mayor akan datang.
  2501. Dia sangat ingin menemui kalian.
  2502.  
  2503. 574
  2504. 00:28:54,469 --> 00:28:56,269
  2505. Dia penggemar berat.
  2506. Aku akan hubungi orang-orang.
  2507.  
  2508. 575
  2509. 00:28:56,404 --> 00:28:57,639
  2510. Menyenangkan.
  2511.  
  2512. 576
  2513. 00:29:03,243 --> 00:29:05,413
  2514. Tak ada yang baru tentang dua pelawak...
  2515.  
  2516. 577
  2517. 00:29:05,546 --> 00:29:06,748
  2518. muncul di publik.
  2519.  
  2520. 578
  2521. 00:29:06,881 --> 00:29:08,416
  2522. Tapi ketika Laurel dan Hardy muncul,
  2523.  
  2524. 579
  2525. 00:29:08,549 --> 00:29:11,452
  2526. Anda bisa berharap sesuatu.
  2527.  
  2528. 580
  2529. 00:29:11,586 --> 00:29:13,554
  2530. Bahkan di momen seperti ini,
  2531.  
  2532. 581
  2533. 00:29:13,688 --> 00:29:15,556
  2534. sepertinya mereka selalu
  2535. tertimpa masalah.
  2536.  
  2537. 582
  2538. 00:30:16,249 --> 00:30:18,686
  2539. - Ada apa?
  2540. - Kepalaku sakit.
  2541.  
  2542. 583
  2543. 00:30:18,820 --> 00:30:20,421
  2544. Akan kupanggilkan dokter.
  2545.  
  2546. 584
  2547. 00:30:22,724 --> 00:30:25,827
  2548. Tak perlu dokter.
  2549. Ambilkan saja segelas air.
  2550.  
  2551. 585
  2552. 00:32:14,669 --> 00:32:16,571
  2553. Tak bisa dipercaya.
  2554.  
  2555. 586
  2556. 00:32:16,704 --> 00:32:18,406
  2557. Benar sekali.
  2558.  
  2559. 587
  2560. 00:32:28,583 --> 00:32:29,750
  2561. Maaf mengganggu kalian.
  2562.  
  2563. 588
  2564. 00:32:29,884 --> 00:32:32,119
  2565. Tn. Delfont ingin bicara dengan kalian.
  2566.  
  2567. 589
  2568. 00:32:35,423 --> 00:32:37,058
  2569. Ada kata-kata terakhir?
  2570.  
  2571. 590
  2572. 00:32:40,061 --> 00:32:42,430
  2573. Selamat malam, teman-teman.
  2574.  
  2575. 591
  2576. 00:32:42,563 --> 00:32:44,432
  2577. Jika kalian berkenan,
  2578.  
  2579. 592
  2580. 00:32:44,565 --> 00:32:46,734
  2581. aku ingin berdiskusi tentang...
  2582.  
  2583. 593
  2584. 00:32:46,868 --> 00:32:48,502
  2585. rencana kita setelah ini.
  2586.  
  2587. 594
  2588. 00:32:48,636 --> 00:32:51,371
  2589. Biar kutebak.
  2590. Kembali ke Amerika?
  2591.  
  2592. 595
  2593. 00:32:51,505 --> 00:32:52,773
  2594. Terlupakan?
  2595.  
  2596. 596
  2597. 00:32:54,408 --> 00:32:56,010
  2598. Itu tadi...
  2599.  
  2600. 597
  2601. 00:32:57,078 --> 00:32:58,378
  2602. Luar biasa.
  2603.  
  2604. 598
  2605. 00:32:59,347 --> 00:33:00,848
  2606. Bagus sekali.
  2607.  
  2608. 599
  2609. 00:33:00,982 --> 00:33:03,751
  2610. Dan penjualan tiket naik drastis
  2611. selama seminggu terakhir,
  2612.  
  2613. 600
  2614. 00:33:03,885 --> 00:33:06,487
  2615. terutama karena usaha kalian,
  2616.  
  2617. 601
  2618. 00:33:06,621 --> 00:33:08,656
  2619. hampir di semua tempat
  2620. habis terjual.
  2621.  
  2622. 602
  2623. 00:33:08,789 --> 00:33:09,957
  2624. Bagaimana dengan London?
  2625.  
  2626. 603
  2627. 00:33:10,091 --> 00:33:11,611
  2628. Bukan hanya karena kita
  2629. akan tampil di London,
  2630.  
  2631. 604
  2632. 00:33:11,726 --> 00:33:13,728
  2633. tapi akan banyak yang menonton
  2634. pertunjukan di sana...
  2635.  
  2636. 605
  2637. 00:33:13,861 --> 00:33:15,830
  2638. jadi aku berharap teater yang lebih besar.
  2639.  
  2640. 606
  2641. 00:33:15,963 --> 00:33:18,733
  2642. Aku sudah memesan Lyceum
  2643. selama dua minggu.
  2644.  
  2645. 607
  2646. 00:33:18,866 --> 00:33:20,534
  2647. Kami jamin akan laris.
  2648.  
  2649. 608
  2650. 00:33:20,668 --> 00:33:22,169
  2651. Itu lebih dari 2,000 tempat duduk.
  2652.  
  2653. 609
  2654. 00:33:22,403 --> 00:33:23,804
  2655. - Benar.
  2656. - Wow.
  2657.  
  2658. 610
  2659. 00:33:23,938 --> 00:33:25,573
  2660. Kau tahu, momen seperti inilah...
  2661.  
  2662. 611
  2663. 00:33:25,706 --> 00:33:27,141
  2664. yang membuatku suka industri ini.
  2665.  
  2666. 612
  2667. 00:33:27,375 --> 00:33:28,442
  2668. Kegilaan.
  2669.  
  2670. 613
  2671. 00:33:28,576 --> 00:33:30,645
  2672. Kegilaan yang indah.
  2673.  
  2674. 614
  2675. 00:33:30,778 --> 00:33:34,382
  2676. Dan itu bukan soal uang.
  2677. Bukan soal uang.
  2678.  
  2679. 615
  2680. 00:33:34,515 --> 00:33:35,983
  2681. Sumpah atas ...
  2682.  
  2683. 616
  2684. 00:33:36,117 --> 00:33:38,386
  2685. Aku bersumpah atas nyawa kalian.
  2686.  
  2687. 617
  2688. 00:33:38,519 --> 00:33:39,687
  2689. Kalian baik-baik saja?
  2690.  
  2691. 618
  2692. 00:33:42,790 --> 00:33:45,192
  2693. Baik-baik, ya.
  2694.  
  2695. 619
  2696. 00:33:45,426 --> 00:33:47,328
  2697. - Ya, biarkan kami yang melawak.
  2698. - Baiklah.
  2699.  
  2700. 620
  2701. 00:33:48,829 --> 00:33:51,799
  2702. Serius, ini malam yang sangat spesial.
  2703.  
  2704. 621
  2705. 00:33:51,933 --> 00:33:54,568
  2706. - Terima kasih, Bernie.
  2707. - Terima kasih.
  2708.  
  2709. 622
  2710. 00:34:00,942 --> 00:34:02,142
  2711. Itu berlangsung lancar.
  2712.  
  2713. 623
  2714. 00:34:03,144 --> 00:34:04,645
  2715. Tentu saja.
  2716.  
  2717. 624
  2718. 00:34:15,923 --> 00:34:18,726
  2719. Jadi, kau sedang bersama Robin Hood,
  2720.  
  2721. 625
  2722. 00:34:18,859 --> 00:34:20,995
  2723. dan dia bertanya apa maksudmu menemuinya,
  2724.  
  2725. 626
  2726. 00:34:21,128 --> 00:34:22,630
  2727. lalu kau jawab...
  2728.  
  2729. 627
  2730. 00:34:22,763 --> 00:34:24,966
  2731. "Kami ingin memberi dia kedamaian."
  2732.  
  2733. 628
  2734. 00:34:25,099 --> 00:34:26,767
  2735. "Itu benar."
  2736.  
  2737. 629
  2738. 00:34:26,901 --> 00:34:28,536
  2739. "Kami akan memberikan miliknya juga...
  2740.  
  2741. 630
  2742. 00:34:28,669 --> 00:34:30,838
  2743. tapi dia tak punya sesuatu."
  2744.  
  2745. 631
  2746. 00:34:30,972 --> 00:34:32,940
  2747. Ya, kalimat bagus.
  2748.  
  2749. 632
  2750. 00:34:33,074 --> 00:34:36,010
  2751. Kau sudah menghubungi Muffin?
  2752.  
  2753. 633
  2754. 00:34:37,745 --> 00:34:39,847
  2755. Aku menikmati tur kita,
  2756.  
  2757. 634
  2758. 00:34:39,981 --> 00:34:43,050
  2759. tapi kita merencanakan film itu bukan?
  2760.  
  2761. 635
  2762. 00:34:43,184 --> 00:34:44,552
  2763. Itu benar...
  2764.  
  2765. 636
  2766. 00:34:44,685 --> 00:34:46,854
  2767. satu untuk lain hal.
  2768.  
  2769. 637
  2770. 00:34:46,988 --> 00:34:48,990
  2771. Kuharap begitu.
  2772.  
  2773. 638
  2774. 00:34:49,123 --> 00:34:52,994
  2775. Kita bukan pendatang baru lagi, bukan?
  2776.  
  2777. 639
  2778. 00:34:53,127 --> 00:34:56,530
  2779. London terminus, perhentian terakhir.
  2780.  
  2781. 640
  2782. 00:34:56,664 --> 00:34:57,932
  2783. Semuanya berubah.
  2784.  
  2785. 641
  2786. 00:34:59,533 --> 00:35:02,003
  2787. Inilah kita.
  2788.  
  2789. 642
  2790. 00:35:02,136 --> 00:35:05,239
  2791. Itu dia, Menara Eiffel.
  2792.  
  2793. 643
  2794. 00:35:48,949 --> 00:35:50,985
  2795. Ini dia.
  2796.  
  2797. 644
  2798. 00:35:52,186 --> 00:35:53,488
  2799. Yang itu.
  2800.  
  2801. 645
  2802. 00:35:53,621 --> 00:35:55,189
  2803. - Lihatlah. Indah sekali.
  2804. - Ya.
  2805.  
  2806. 646
  2807. 00:35:55,322 --> 00:35:56,857
  2808. Karya indah, Tuan.
  2809.  
  2810. 647
  2811. 00:35:58,692 --> 00:36:00,161
  2812. Tn. Laurel tidak bersamamu hari ini?
  2813.  
  2814. 648
  2815. 00:36:00,294 --> 00:36:04,131
  2816. Tidak, dia ada kerjaan baru
  2817. memperbaiki biskuit rusak.
  2818.  
  2819. 649
  2820. 00:36:06,067 --> 00:36:08,803
  2821. Menurutku kalian hebat masih
  2822. bisa tampil.
  2823.  
  2824. 650
  2825. 00:36:08,936 --> 00:36:11,906
  2826. Ya, kami masih kuat.
  2827.  
  2828. 651
  2829. 00:36:19,046 --> 00:36:20,515
  2830. Tuan, dia siap menemui Anda sekarang.
  2831.  
  2832. 652
  2833. 00:36:20,648 --> 00:36:22,316
  2834. Mari ikut aku...
  2835.  
  2836. 653
  2837. 00:36:22,551 --> 00:36:23,317
  2838. Terima kasih.
  2839.  
  2840. 654
  2841. 00:36:25,252 --> 00:36:26,954
  2842. Selamat pagi.
  2843.  
  2844. 655
  2845. 00:36:27,088 --> 00:36:29,156
  2846. Aku ingin bertemu Tn. Miffin.
  2847.  
  2848. 656
  2849. 00:36:29,290 --> 00:36:33,528
  2850. - Nama Anda?
  2851. - Tn. Laurel.
  2852.  
  2853. 657
  2854. 00:36:33,661 --> 00:36:36,030
  2855. Kau ada janji, Tn. Lauren?
  2856.  
  2857. 658
  2858. 00:36:36,163 --> 00:36:38,833
  2859. Tidak, tak pernah bisa meneleponnya,
  2860.  
  2861. 659
  2862. 00:36:38,966 --> 00:36:41,735
  2863. jadi kupikir aku datang saja,
  2864. itu lebih mudah.
  2865.  
  2866. 660
  2867. 00:36:41,869 --> 00:36:43,370
  2868. Tapi dia tak ada di tempat.
  2869.  
  2870. 661
  2871. 00:36:45,039 --> 00:36:47,374
  2872. Aku bisa menunggu.
  2873.  
  2874. 662
  2875. 00:36:51,212 --> 00:36:53,814
  2876. Kukira aku bicara dengan wanita lain...
  2877.  
  2878. 663
  2879. 00:36:53,948 --> 00:36:55,182
  2880. di telepon soal ini.
  2881.  
  2882. 664
  2883. 00:36:55,316 --> 00:36:57,751
  2884. Aku bicara dengannya beberapa kali.
  2885.  
  2886. 665
  2887. 00:36:57,885 --> 00:36:59,220
  2888. Dia keluar.
  2889.  
  2890. 666
  2891. 00:37:01,055 --> 00:37:01,989
  2892. Benarkah?
  2893.  
  2894. 667
  2895. 00:37:03,791 --> 00:37:07,161
  2896. Kau yakin mau menunggu?
  2897. Mungkin dia agak lama.
  2898.  
  2899. 668
  2900. 00:37:09,230 --> 00:37:11,165
  2901. Aku di sini, bukan?
  2902.  
  2903. 669
  2904. 00:37:12,700 --> 00:37:14,135
  2905. Silahkan duduk, Tn. Lauren.
  2906.  
  2907. 670
  2908. 00:37:14,268 --> 00:37:15,703
  2909. Laurel.
  2910.  
  2911. 671
  2912. 00:37:15,836 --> 00:37:18,005
  2913. Akan kusampaikan ke kantornya
  2914. kau di sini.
  2915.  
  2916. 672
  2917. 00:37:26,347 --> 00:37:29,250
  2918. Ada tamu di sini namanya Tn. Lauren.
  2919.  
  2920. 673
  2921. 00:37:32,786 --> 00:37:34,021
  2922. Baik.
  2923.  
  2924. 674
  2925. 00:37:40,294 --> 00:37:43,431
  2926. Karena sekarang
  2927. aku lihat keduanya,
  2928.  
  2929. 675
  2930. 00:37:43,664 --> 00:37:45,634
  2931. aku lebih memilih yang ini.
  2932.  
  2933. 676
  2934. 00:37:45,766 --> 00:37:47,268
  2935. Ini kalung terindah kami.
  2936.  
  2937. 677
  2938. 00:37:47,402 --> 00:37:50,271
  2939. Istriku datang dari Amerika hari ini.
  2940.  
  2941. 678
  2942. 00:37:50,405 --> 00:37:51,906
  2943. Ini kado untuknya.
  2944.  
  2945. 679
  2946. 00:37:52,039 --> 00:37:54,409
  2947. 350 pound.
  2948.  
  2949. 680
  2950. 00:37:54,643 --> 00:37:58,078
  2951. Aku periksa dulu sebentar.
  2952.  
  2953. 681
  2954. 00:37:58,212 --> 00:38:02,850
  2955. Do-do-do-do-da.
  2956.  
  2957. 682
  2958. 00:38:02,983 --> 00:38:05,286
  2959. Ya.
  2960.  
  2961. 683
  2962. 00:38:05,420 --> 00:38:07,955
  2963. Andai kau mau menyimpannya
  2964. dulu untukku.
  2965.  
  2966. 684
  2967. 00:38:08,088 --> 00:38:11,091
  2968. Sepertinya aku membawa
  2969. dompet yang salah.
  2970.  
  2971. 685
  2972. 00:38:11,225 --> 00:38:13,662
  2973. Jadi aku mau kembali dulu ke hotel...
  2974.  
  2975. 686
  2976. 00:38:13,794 --> 00:38:15,630
  2977. dan akan segera kembali.
  2978.  
  2979. 687
  2980. 00:38:15,763 --> 00:38:16,665
  2981. Tentu, Tuan.
  2982.  
  2983. 688
  2984. 00:38:55,869 --> 00:38:57,271
  2985. Halo, Raymond?
  2986.  
  2987. 689
  2988. 00:38:57,405 --> 00:38:59,940
  2989. Bisakah kau bicara
  2990. dengan temanmu...
  2991.  
  2992. 690
  2993. 00:39:00,074 --> 00:39:01,775
  2994. dan... pasang taruhan untukku.
  2995.  
  2996. 691
  2997. 00:39:01,909 --> 00:39:03,310
  2998. Kuberi tahu.
  2999.  
  3000. 692
  3001. 00:39:03,445 --> 00:39:07,449
  3002. Hometown Boy di Kempton,
  3003. jadwal 2:30, 5 banding 1.
  3004.  
  3005. 693
  3006. 00:39:10,485 --> 00:39:12,654
  3007. Pasang saja 60.
  3008.  
  3009. 694
  3010. 00:39:12,786 --> 00:39:14,355
  3011. 60 pound.
  3012.  
  3013. 695
  3014. 00:39:27,768 --> 00:39:30,204
  3015. Halo?
  3016. Bisa kubantu?
  3017.  
  3018. 696
  3019. 00:39:30,337 --> 00:39:32,239
  3020. Maaf. Silahkan menunggu.
  3021.  
  3022. 697
  3023. 00:39:32,373 --> 00:39:34,141
  3024. Tolong, kau tak boleh di situ!
  3025.  
  3026. 698
  3027. 00:39:35,075 --> 00:39:36,143
  3028. Nona Clarke!
  3029.  
  3030. 699
  3031. 00:39:36,277 --> 00:39:39,280
  3032. Tn. Lauren di kantor Tn. Miffin!
  3033.  
  3034. 700
  3035. 00:39:42,383 --> 00:39:44,018
  3036. Kau ingin bertemu Tn. Miffin?
  3037.  
  3038. 701
  3039. 00:39:44,151 --> 00:39:46,521
  3040. Ya, maafkan aku...
  3041.  
  3042. 702
  3043. 00:39:46,755 --> 00:39:48,022
  3044. Ya.
  3045.  
  3046. 703
  3047. 00:39:48,155 --> 00:39:51,158
  3048. Aku eksekutif produksinya,
  3049. Cynthia Clarke.
  3050.  
  3051. 704
  3052. 00:39:51,292 --> 00:39:54,128
  3053. Halo, Cynthia.
  3054.  
  3055. 705
  3056. 00:39:54,261 --> 00:39:56,130
  3057. Tn. Miffin masih ada urusan,
  3058.  
  3059. 706
  3060. 00:39:56,263 --> 00:39:58,299
  3061. tapi aku sudah bicara denganya di telepon,
  3062.  
  3063. 707
  3064. 00:39:58,433 --> 00:40:00,901
  3065. dan dia ingin menjelaskan
  3066. situasinya padamu.
  3067.  
  3068. 708
  3069. 00:40:02,303 --> 00:40:04,706
  3070. Dia minta maaf, dia tak bisa...
  3071.  
  3072. 709
  3073. 00:40:04,838 --> 00:40:08,275
  3074. mengusahakan biaya
  3075. untuk membuat filmnya.
  3076.  
  3077. 710
  3078. 00:40:10,911 --> 00:40:13,247
  3079. Aku mengerti.
  3080.  
  3081. 711
  3082. 00:40:13,380 --> 00:40:16,383
  3083. Dia bilang sudah menjelaskan
  3084. lewat telegram yang dia kirim...
  3085.  
  3086. 712
  3087. 00:40:16,518 --> 00:40:18,385
  3088. sebelum kau meninggalkan Amerika.
  3089.  
  3090. 713
  3091. 00:40:18,520 --> 00:40:22,156
  3092. Bahwa pendanaannya tak tercapai.
  3093.  
  3094. 714
  3095. 00:40:22,289 --> 00:40:27,094
  3096. Ya, kukira itu sudah dikirim
  3097. semua sekarang.
  3098.  
  3099. 715
  3100. 00:40:27,227 --> 00:40:30,264
  3101. Dia ingin kau tahu bahwa dia
  3102. sudah berusaha semampunya...
  3103.  
  3104. 716
  3105. 00:40:30,397 --> 00:40:31,899
  3106. untuk menyukseskan proyeknya.
  3107.  
  3108. 717
  3109. 00:40:32,032 --> 00:40:33,601
  3110. Tapi dia yakin kau akan mengerti...
  3111.  
  3112. 718
  3113. 00:40:33,834 --> 00:40:36,036
  3114. pasar sekarang agak sulit...
  3115.  
  3116. 719
  3117. 00:40:36,170 --> 00:40:38,406
  3118. dan itu tak mungkin.
  3119.  
  3120. 720
  3121. 00:40:41,375 --> 00:40:44,211
  3122. Ya... terima kasih.
  3123.  
  3124. 721
  3125. 00:40:44,345 --> 00:40:46,614
  3126. Terima kasih atas waktunya.
  3127.  
  3128. 722
  3129. 00:41:17,512 --> 00:41:20,047
  3130. Dapatkan "The Sporting Times"!
  3131.  
  3132. 723
  3133. 00:41:22,249 --> 00:41:24,084
  3134. Tolong "The Sporting Times" .
  3135.  
  3136. 724
  3137. 00:41:24,218 --> 00:41:26,253
  3138. - Ini.
  3139. - Terima kasih.
  3140.  
  3141. 725
  3142. 00:41:26,387 --> 00:41:29,089
  3143. Dapatkan "The Sporting Times"!
  3144.  
  3145. 726
  3146. 00:41:48,275 --> 00:41:51,613
  3147. - Sampai jumpa, Nak.
  3148. - Dah.
  3149.  
  3150. 727
  3151. 00:42:02,590 --> 00:42:05,025
  3152. Apa ini?
  3153.  
  3154. 728
  3155. 00:42:05,159 --> 00:42:06,494
  3156. - Baiklah, teman-teman.
  3157. - Hai, Teman.
  3158.  
  3159. 729
  3160. 00:42:06,628 --> 00:42:08,962
  3161. - Selama sore, Tn. Hardy.
  3162. - Ide Delfont.
  3163.  
  3164. 730
  3165. 00:42:09,096 --> 00:42:10,931
  3166. Dia berpikir kedatangan
  3167. pasangan kita...
  3168.  
  3169. 731
  3170. 00:42:11,064 --> 00:42:12,904
  3171. bisa jadi alat bagus
  3172. untuk publisitas.
  3173.  
  3174. 732
  3175. 00:42:14,234 --> 00:42:16,370
  3176. Aku tak sabar menemui mereka.
  3177.  
  3178. 733
  3179. 00:42:16,504 --> 00:42:18,673
  3180. Aku sudah menghitung hari.
  3181.  
  3182. 734
  3183. 00:42:18,907 --> 00:42:22,009
  3184. 46. Sejak kita sampai di sini.
  3185.  
  3186. 735
  3187. 00:42:22,142 --> 00:42:23,110
  3188. 46 hari.
  3189.  
  3190. 736
  3191. 00:42:23,243 --> 00:42:25,212
  3192. 46?
  3193.  
  3194. 737
  3195. 00:42:25,345 --> 00:42:27,047
  3196. Siapa menghitung dari 46?
  3197.  
  3198. 738
  3199. 00:42:27,181 --> 00:42:29,183
  3200. Aku sangat merindukan dia.
  3201.  
  3202. 739
  3203. 00:42:29,316 --> 00:42:30,418
  3204. Hei, aku berpikir.
  3205.  
  3206. 740
  3207. 00:42:30,552 --> 00:42:32,052
  3208. Kita tak perlu bilang
  3209. pasangan kita...
  3210.  
  3211. 741
  3212. 00:42:32,186 --> 00:42:33,922
  3213. tentang semua yang kita lakukan
  3214. di sini, kan?
  3215.  
  3216. 742
  3217. 00:42:34,054 --> 00:42:35,389
  3218. - Tidak.
  3219. - Aku tak ingin menyinggung...
  3220.  
  3221. 743
  3222. 00:42:35,523 --> 00:42:37,492
  3223. orang-orang ini dan minum-minum.
  3224.  
  3225. 744
  3226. 00:42:37,625 --> 00:42:39,960
  3227. Tidak, tak ada alasan bilang pada mereka.
  3228.  
  3229. 745
  3230. 00:42:40,093 --> 00:42:43,731
  3231. Kita bicara saja soal kabar tur
  3232. dan film.
  3233.  
  3234. 746
  3235. 00:42:44,998 --> 00:42:46,634
  3236. Tentu, dan filmnya.
  3237.  
  3238. 747
  3239. 00:42:48,068 --> 00:42:49,303
  3240. Hei, kalau mobilnya tiba,
  3241.  
  3242. 748
  3243. 00:42:49,437 --> 00:42:51,940
  3244. bisakah kita lakukan kebiasaan
  3245. buka pintu kita?
  3246.  
  3247. 749
  3248. 00:42:52,072 --> 00:42:54,476
  3249. Kau tak bisa berhenti, ya?
  3250.  
  3251. 750
  3252. 00:42:54,609 --> 00:42:56,444
  3253. - Ooh, itu mereka.
  3254. - Itu mereka. Baik.
  3255.  
  3256. 751
  3257. 00:42:56,578 --> 00:42:59,681
  3258. Ini dia. Aw.
  3259.  
  3260. 752
  3261. 00:43:03,317 --> 00:43:05,219
  3262. - Hei, Sayang.
  3263. - Hai, Stan. Halo.
  3264.  
  3265. 753
  3266. 00:43:05,352 --> 00:43:07,120
  3267. Hei, kalian keluar dari sini.
  3268.  
  3269. 754
  3270. 00:43:07,254 --> 00:43:08,694
  3271. Aku ingin kalian melakukan sesuatu.
  3272.  
  3273. 755
  3274. 00:43:08,723 --> 00:43:10,525
  3275. Tentu, Sayang.
  3276. Akan kuberikan aksi terbaikku.
  3277.  
  3278. 756
  3279. 00:43:10,658 --> 00:43:12,259
  3280. Tidak, Stanley, kita baru tiba.
  3281.  
  3282. 757
  3283. 00:43:12,392 --> 00:43:13,728
  3284. Ayo, Sayang....
  3285.  
  3286. 758
  3287. 00:43:13,962 --> 00:43:15,497
  3288. Duo komedian Laurel dan Hardy...
  3289.  
  3290. 759
  3291. 00:43:15,630 --> 00:43:18,900
  3292. kedatangan istri-istri mereka
  3293. di London minggu ini.
  3294.  
  3295. 760
  3296. 00:43:19,032 --> 00:43:21,301
  3297. Bahkan di kesempatan sederhana
  3298. seperti ini,
  3299.  
  3300. 761
  3301. 00:43:21,436 --> 00:43:24,772
  3302. mereka seperti
  3303. dilanda masalah.
  3304.  
  3305. 762
  3306. 00:43:25,005 --> 00:43:26,608
  3307. Oliver Hardy, Sarjana Seni,
  3308.  
  3309. 763
  3310. 00:43:26,741 --> 00:43:30,478
  3311. selalu terlihat tenang.
  3312.  
  3313. 764
  3314. 00:43:30,612 --> 00:43:34,281
  3315. Tapi kadang, yang terjadi
  3316. seperti di luar kendali.
  3317.  
  3318. 765
  3319. 00:43:35,717 --> 00:43:38,118
  3320. Ya, mereka bersatu kembali,
  3321.  
  3322. 766
  3323. 00:43:38,252 --> 00:43:42,222
  3324. dan sekarang penggemar mulai bisa
  3325. bernostalgia dengan mereka.
  3326.  
  3327. 767
  3328. 00:43:46,193 --> 00:43:47,529
  3329. Semoga mereka merekamnya.
  3330.  
  3331. 768
  3332. 00:43:47,662 --> 00:43:49,062
  3333. Tidak apa. Pasti menghibur.
  3334.  
  3335. 769
  3336. 00:43:49,196 --> 00:43:51,198
  3337. Aku senang melihatnya, Teman.
  3338.  
  3339. 770
  3340. 00:43:51,331 --> 00:43:53,935
  3341. Tapi akan menyenangkan
  3342. bisa menyapa suamiku...
  3343.  
  3344. 771
  3345. 00:43:54,067 --> 00:43:56,638
  3346. tanpa tiba-tiba dipaksa
  3347. ikut adegan kalian.
  3348.  
  3349. 772
  3350. 00:43:56,771 --> 00:43:58,305
  3351. Ayolah. Itu hanya lucu-lucuan.
  3352.  
  3353. 773
  3354. 00:43:58,439 --> 00:44:00,307
  3355. - Bukankah begitu, Ida?
  3356. - Mwah.
  3357.  
  3358. 774
  3359. 00:44:00,441 --> 00:44:02,276
  3360. Jangan begitu, Sayang.
  3361.  
  3362. 775
  3363. 00:44:02,410 --> 00:44:04,211
  3364. Siapa tahu?
  3365. Mungkin kau akan dikenal.
  3366.  
  3367. 776
  3368. 00:44:04,344 --> 00:44:06,781
  3369. Mereka akan bilang, "Dia bisa tampil
  3370. di film."
  3371.  
  3372. 777
  3373. 00:44:07,015 --> 00:44:08,483
  3374. Tidak. Tidak, tidak.
  3375. Aku tidak...
  3376.  
  3377. 778
  3378. 00:44:08,616 --> 00:44:10,418
  3379. Kupikir tidak. Tidak.
  3380.  
  3381. 779
  3382. 00:44:12,620 --> 00:44:14,455
  3383. Oliver, bisakah kita mengunjungi
  3384. Menara London...
  3385.  
  3386. 780
  3387. 00:44:14,589 --> 00:44:15,690
  3388. dan Saint Paul?
  3389.  
  3390. 781
  3391. 00:44:15,823 --> 00:44:17,124
  3392. - Dan Harrods?
  3393. - Tentu saja.
  3394.  
  3395. 782
  3396. 00:44:17,257 --> 00:44:18,392
  3397. Dan Istana Buckingham,
  3398.  
  3399. 783
  3400. 00:44:18,526 --> 00:44:20,160
  3401. tempat tinggal Sang Ratu.
  3402.  
  3403. 784
  3404. 00:44:20,294 --> 00:44:23,096
  3405. Tentu, Sayang.
  3406. Kau bisa kemana pun kau suka.
  3407.  
  3408. 785
  3409. 00:44:23,230 --> 00:44:25,500
  3410. Tidak, tidak, Istana Winter
  3411. di Saint Petersburg.
  3412.  
  3413. 786
  3414. 00:44:25,633 --> 00:44:26,634
  3415. Itu baru istana.
  3416.  
  3417. 787
  3418. 00:44:26,768 --> 00:44:28,201
  3419. The Buckingham...
  3420.  
  3421. 788
  3422. 00:44:28,335 --> 00:44:29,269
  3423. terlalu kecil.
  3424.  
  3425. 789
  3426. 00:44:30,305 --> 00:44:32,608
  3427. Kami telah menghitung hari
  3428. sampai kalian datang.
  3429.  
  3430. 790
  3431. 00:44:33,741 --> 00:44:35,275
  3432. Totalnya 46 hari.
  3433.  
  3434. 791
  3435. 00:44:35,410 --> 00:44:37,478
  3436. Tahukah kau 46 hari, Stan?
  3437.  
  3438. 792
  3439. 00:44:37,612 --> 00:44:40,247
  3440. Bagaimana kabar filmnya, Stanley?
  3441.  
  3442. 793
  3443. 00:44:41,616 --> 00:44:43,116
  3444. Sudah diatur untuk...
  3445.  
  3446. 794
  3447. 00:44:43,250 --> 00:44:45,185
  3448. setelah kita menyelesaikan turnya.
  3449.  
  3450. 795
  3451. 00:44:45,319 --> 00:44:47,220
  3452. Nama produsernya Muffin.
  3453.  
  3454. 796
  3455. 00:44:47,354 --> 00:44:48,556
  3456. Miffin.
  3457.  
  3458. 797
  3459. 00:44:48,690 --> 00:44:51,124
  3460. Dan, Stan sudah menulis naskahnya.
  3461.  
  3462. 798
  3463. 00:44:51,258 --> 00:44:52,427
  3464. Oliver, cukup garamnya.
  3465.  
  3466. 799
  3467. 00:44:52,560 --> 00:44:54,495
  3468. Kau tahu itu tak bagus
  3469. untuk tekanan darahmu.
  3470.  
  3471. 800
  3472. 00:44:54,629 --> 00:44:56,464
  3473. Maaf, Sayang. Kebiasaan.
  3474.  
  3475. 801
  3476. 00:44:56,598 --> 00:44:58,265
  3477. Omong-omong, produsernya
  3478. akan datang...
  3479.  
  3480. 802
  3481. 00:44:58,398 --> 00:45:00,100
  3482. dan melihat pertunjukan
  3483. kami minggu depan.
  3484.  
  3485. 803
  3486. 00:45:00,233 --> 00:45:02,437
  3487. Benar, Stan?
  3488.  
  3489. 804
  3490. 00:45:02,570 --> 00:45:05,873
  3491. Ya, dia bilang dia mencoba
  3492. dan membiasakan..
  3493.  
  3494. 805
  3495. 00:45:06,106 --> 00:45:07,442
  3496. Stan telah menjagaku...
  3497.  
  3498. 806
  3499. 00:45:07,575 --> 00:45:09,176
  3500. dengan sangat baik...
  3501.  
  3502. 807
  3503. 00:45:09,309 --> 00:45:12,580
  3504. dan memastikan Ayah meminum
  3505. semua obatnya.
  3506.  
  3507. 808
  3508. 00:45:12,714 --> 00:45:14,354
  3509. Sudahkah dia minum
  3510. yang warna biru, Stanley?
  3511.  
  3512. 809
  3513. 00:45:14,415 --> 00:45:16,618
  3514. Yang biru? Aku...
  3515. memberinya warna hijau.
  3516.  
  3517. 810
  3518. 00:45:16,751 --> 00:45:19,386
  3519. Hijau? Astaga.
  3520. Oliver, apa itu?
  3521.  
  3522. 811
  3523. 00:45:19,520 --> 00:45:21,022
  3524. Dia bercanda.
  3525.  
  3526. 812
  3527. 00:45:21,154 --> 00:45:23,123
  3528. Menurutku tak lucu.
  3529.  
  3530. 813
  3531. 00:45:23,256 --> 00:45:25,392
  3532. Aku dulu seorang penari.
  3533. Ya?
  3534.  
  3535. 814
  3536. 00:45:25,526 --> 00:45:27,127
  3537. Aku menari di Preston Sturges.
  3538.  
  3539. 815
  3540. 00:45:27,260 --> 00:45:29,030
  3541. - Aku menari untuk Harold Lloyd.
  3542. - Benarkah, Ida?
  3543.  
  3544. 816
  3545. 00:45:29,162 --> 00:45:30,598
  3546. Kau tak pernah bercerita.
  3547.  
  3548. 817
  3549. 00:45:30,732 --> 00:45:33,501
  3550. Ketika kakiku sakit,
  3551. apa yang kulakukan?
  3552.  
  3553. 818
  3554. 00:45:33,635 --> 00:45:35,302
  3555. Aku menari lebih sering, ya?
  3556.  
  3557. 819
  3558. 00:45:35,436 --> 00:45:39,107
  3559. Lebih cepat, lompat lebih tinggi,
  3560. dan sakitnya hilang.
  3561.  
  3562. 820
  3563. 00:45:40,240 --> 00:45:41,409
  3564. Aku melupakan rasa sakit,
  3565.  
  3566. 821
  3567. 00:45:41,542 --> 00:45:43,645
  3568. karena sakit hanya
  3569. di pikiranmu, Oliver.
  3570.  
  3571. 822
  3572. 00:45:43,778 --> 00:45:45,880
  3573. Bukan di pikirannya, Ida.
  3574. Di kakinya.
  3575.  
  3576. 823
  3577. 00:45:46,114 --> 00:45:48,180
  3578. Dan kau tak mungkin melakukan
  3579. adegan di film...
  3580.  
  3581. 824
  3582. 00:45:48,181 --> 00:45:49,584
  3583. di mana kau jatuh ke sungai.
  3584.  
  3585. 825
  3586. 00:45:49,717 --> 00:45:51,886
  3587. Aku memberi tahu dia
  3588. naskahnya.
  3589.  
  3590. 826
  3591. 00:45:52,120 --> 00:45:54,689
  3592. - Sutradara bisa memakai peran pengganti.
  3593. - Itu yang kubilang padanya.
  3594.  
  3595. 827
  3596. 00:45:54,822 --> 00:45:57,425
  3597. - Preston Sturges memakai peran pengganti.
  3598. - Dan tidak apa bagi Babe...
  3599.  
  3600. 828
  3601. 00:45:57,558 --> 00:45:58,725
  3602. duduk seharian di sungai,
  3603.  
  3604. 829
  3605. 00:45:58,726 --> 00:46:00,160
  3606. agar sakit flu?
  3607.  
  3608. 830
  3609. 00:46:00,293 --> 00:46:01,693
  3610. Stanley, ayolah.
  3611.  
  3612. 831
  3613. 00:46:01,696 --> 00:46:02,563
  3614. Apa maksudmu Stanley?
  3615.  
  3616. 832
  3617. 00:46:02,697 --> 00:46:04,065
  3618. - Apa?
  3619. - Apa?
  3620.  
  3621. 833
  3622. 00:46:04,197 --> 00:46:06,768
  3623. Omong-omong, pertunjukan
  3624. harus berlanjut, kan?
  3625.  
  3626. 834
  3627. 00:46:06,901 --> 00:46:10,104
  3628. Dan jangan khawatir soal jatuh ke sungai.
  3629. Itu hal mudah.
  3630.  
  3631. 835
  3632. 00:46:10,237 --> 00:46:13,141
  3633. - Mudah saja.
  3634. - Ya, sangat mudah.
  3635.  
  3636. 836
  3637. 00:46:13,273 --> 00:46:14,542
  3638. Itu maksudku.
  3639.  
  3640. 837
  3641. 00:46:16,544 --> 00:46:19,279
  3642. Apa yang kau lihat
  3643. dari orang tua gendut sepertiku?
  3644.  
  3645. 838
  3646. 00:46:19,414 --> 00:46:22,884
  3647. Hei, kau membicarakan suamiku.
  3648.  
  3649. 839
  3650. 00:46:24,686 --> 00:46:28,556
  3651. Aku mencintaimu, dan kau
  3652. tak bisa menghentikanku.
  3653.  
  3654. 840
  3655. 00:46:30,190 --> 00:46:32,427
  3656. Baiklah.
  3657.  
  3658. 841
  3659. 00:46:38,499 --> 00:46:40,435
  3660. Bagaimana perjalanan dengan Ida?
  3661.  
  3662. 842
  3663. 00:46:40,568 --> 00:46:42,970
  3664. Kau tahu Ida.
  3665. Melelahkan.
  3666.  
  3667. 843
  3668. 00:46:43,203 --> 00:46:44,672
  3669. Ketika dia memikirkan sesuatu,
  3670.  
  3671. 844
  3672. 00:46:44,806 --> 00:46:48,109
  3673. dia tak mau melepasnya
  3674. sampai khawatir setengah mati,
  3675.  
  3676. 845
  3677. 00:46:48,241 --> 00:46:49,644
  3678. dan Tuhan tak mengijinkan
  3679. siapa saja...
  3680.  
  3681. 846
  3682. 00:46:49,777 --> 00:46:51,746
  3683. mengkritik Stanley sedikitpun.
  3684.  
  3685. 847
  3686. 00:46:51,879 --> 00:46:53,648
  3687. Dia bukan main.
  3688.  
  3689. 848
  3690. 00:46:53,781 --> 00:46:54,916
  3691. Ya.
  3692.  
  3693. 849
  3694. 00:46:56,517 --> 00:46:58,920
  3695. Apa dia membuatmu bekerja
  3696. lebih keras, Babe?
  3697.  
  3698. 850
  3699. 00:46:59,187 --> 00:47:00,521
  3700. Tidak.
  3701.  
  3702. 851
  3703. 00:47:02,857 --> 00:47:04,992
  3704. Agak sedikit susah...
  3705.  
  3706. 852
  3707. 00:47:05,225 --> 00:47:08,295
  3708. dari apa yang kuperkirakan, tapi...
  3709.  
  3710. 853
  3711. 00:47:09,964 --> 00:47:11,766
  3712. pertunjukan harus tetap berjalan.
  3713.  
  3714. 854
  3715. 00:47:18,740 --> 00:47:22,543
  3716. Menurutku dia memakai celana
  3717. di rumah Hardy, bukan?
  3718.  
  3719. 855
  3720. 00:47:22,677 --> 00:47:26,313
  3721. Oliver seperti kucing di atap panas
  3722. dengan Lucille.
  3723.  
  3724. 856
  3725. 00:47:26,447 --> 00:47:28,315
  3726. Babe memang seperti itu dengan
  3727. semua istrinya.
  3728.  
  3729. 857
  3730. 00:47:28,449 --> 00:47:29,684
  3731. Dia mengejar mereka,
  3732.  
  3733. 858
  3734. 00:47:29,817 --> 00:47:31,786
  3735. jatuh bangun, mencoba
  3736. menyenangkan mereka.
  3737.  
  3738. 859
  3739. 00:47:31,919 --> 00:47:33,221
  3740. Kau bisa belajar darinya?
  3741.  
  3742. 860
  3743. 00:47:34,622 --> 00:47:36,424
  3744. Lucille baik pada Oliver,
  3745.  
  3746. 861
  3747. 00:47:36,557 --> 00:47:38,826
  3748. mengingat keadaan Oliver.
  3749.  
  3750. 862
  3751. 00:47:38,960 --> 00:47:40,928
  3752. Keadaan kami berdua.
  3753.  
  3754. 863
  3755. 00:47:44,432 --> 00:47:46,701
  3756. Tapi sekarang kami tidak minum
  3757. dan merokok,
  3758.  
  3759. 864
  3760. 00:47:46,834 --> 00:47:49,269
  3761. dan kami bahagia.
  3762.  
  3763. 865
  3764. 00:47:49,403 --> 00:47:53,373
  3765. Dia harus berterimakasih
  3766. atas apa yang kau lakukan untuknya...
  3767.  
  3768. 866
  3769. 00:47:53,508 --> 00:47:57,277
  3770. Kau dulu bisa saja bilang,
  3771. "Selamat tinggal, Oliver."
  3772.  
  3773. 867
  3774. 00:47:57,411 --> 00:48:00,782
  3775. Itu masa lalu, biarlah berlalu.
  3776.  
  3777. 868
  3778. 00:48:02,583 --> 00:48:03,684
  3779. Terima kasih.
  3780.  
  3781. 869
  3782. 00:48:04,752 --> 00:48:06,254
  3783. Kau gila.
  3784. Kembalikan.
  3785.  
  3786. 870
  3787. 00:48:06,386 --> 00:48:07,988
  3788. Aku tak mau meminumnya.
  3789. Hanya menciumnya.
  3790.  
  3791. 871
  3792. 00:48:07,989 --> 00:48:09,490
  3793. Tidak, itu tak baik
  3794. untuk diabetes.
  3795.  
  3796. 872
  3797. 00:48:09,624 --> 00:48:10,825
  3798. Tidak.
  3799.  
  3800. 873
  3801. 00:48:14,028 --> 00:48:15,997
  3802. Kau sekarang tak boleh minum.
  3803.  
  3804. 874
  3805. 00:48:22,670 --> 00:48:25,305
  3806. Aku tak mau kehilanganmu, Stanley.
  3807.  
  3808. 875
  3809. 00:48:37,384 --> 00:48:40,588
  3810. Dan berpikir tak ada yang tahu
  3811. kau pria sejati.
  3812.  
  3813. 876
  3814. 00:49:04,612 --> 00:49:07,415
  3815. Maukah kau kubelikan tiket
  3816. untuk Norman Wisdom?
  3817.  
  3818. 877
  3819. 00:49:07,548 --> 00:49:08,816
  3820. Aku tak tahu siapa dia.
  3821.  
  3822. 878
  3823. 00:49:08,950 --> 00:49:10,585
  3824. Salah satu komedian generasi kami.
  3825.  
  3826. 879
  3827. 00:49:10,718 --> 00:49:11,752
  3828. Itu menyenangkan.
  3829.  
  3830. 880
  3831. 00:49:11,886 --> 00:49:13,287
  3832. - Aku akan bicara dengan Oliver.
  3833. - Tentu saja.
  3834.  
  3835. 881
  3836. 00:49:13,421 --> 00:49:14,861
  3837. - Silahkan.
  3838. - Terima kasih..
  3839.  
  3840. 882
  3841. 00:49:14,956 --> 00:49:16,591
  3842. - Tidak, tidak.
  3843. - Apa?
  3844.  
  3845. 883
  3846. 00:49:16,724 --> 00:49:17,891
  3847. Tidak, aku tak mau duduk di sampingnya.
  3848.  
  3849. 884
  3850. 00:49:17,892 --> 00:49:20,127
  3851. - Halo. Halo.
  3852. - Selamat malam.
  3853.  
  3854. 885
  3855. 00:49:20,360 --> 00:49:22,463
  3856. Habis terjual. Luar biasa.
  3857.  
  3858. 886
  3859. 00:49:22,597 --> 00:49:24,799
  3860. - Box office besar.
  3861. - Siapa?
  3862.  
  3863. 887
  3864. 00:49:24,932 --> 00:49:26,701
  3865. Tiketnya terjual habis, Ida.
  3866.  
  3867. 888
  3868. 00:49:59,000 --> 00:50:03,137
  3869. ♪ On a mountain
  3870. In Virginia ♪
  3871.  
  3872. 889
  3873. 00:50:03,371 --> 00:50:06,507
  3874. ♪ Stands a lonesome pine ♪
  3875.  
  3876. 890
  3877. 00:50:06,641 --> 00:50:10,978
  3878. ♪ Just below
  3879. Is the cabin home ♪
  3880.  
  3881. 891
  3882. 00:50:11,112 --> 00:50:14,949
  3883. ♪ Of a little girl of mine ♪
  3884.  
  3885. 892
  3886. 00:50:15,082 --> 00:50:16,817
  3887. ♪ Her name is June ♪
  3888.  
  3889. 893
  3890. 00:50:16,951 --> 00:50:19,453
  3891. ♪ And very, very soon ♪
  3892.  
  3893. 894
  3894. 00:50:19,587 --> 00:50:22,890
  3895. ♪ She'll belong to me ♪
  3896.  
  3897. 895
  3898. 00:50:23,024 --> 00:50:27,461
  3899. ♪ For I know
  3900. She's waiting there for me ♪
  3901.  
  3902. 896
  3903. 00:50:27,595 --> 00:50:32,166
  3904. ♪ 'Neath that
  3905. Lone pine tree ♪
  3906.  
  3907. 897
  3908. 00:50:32,401 --> 00:50:34,669
  3909. ♪ In the ♪
  3910.  
  3911. 898
  3912. 00:50:34,802 --> 00:50:38,372
  3913. ♪ Blue Ridge Mountains
  3914. Of Virginia ♪
  3915.  
  3916. 899
  3917. 00:50:38,506 --> 00:50:41,742
  3918. ♪ On the trail
  3919. Of the lonesome pine ♪
  3920.  
  3921. 900
  3922. 00:50:41,876 --> 00:50:46,380
  3923. ♪ In the pale moonshine
  3924. Our hearts entwine ♪
  3925.  
  3926. 901
  3927. 00:50:46,514 --> 00:50:50,351
  3928. ♪ Where she carved her name
  3929. And I carved mine ♪
  3930.  
  3931. 902
  3932. 00:50:50,484 --> 00:50:52,053
  3933. ♪ June, June ♪
  3934. ♪ June ♪
  3935.  
  3936. 903
  3937. 00:50:52,186 --> 00:50:54,188
  3938. ♪ Just like the mountains
  3939. I'm blue ♪
  3940.  
  3941. 904
  3942. 00:50:54,423 --> 00:50:55,923
  3943. ♪ Like the pine ♪
  3944.  
  3945. 905
  3946. 00:50:56,057 --> 00:50:59,627
  3947. ♪ I am lonesome for you ♪
  3948.  
  3949. 906
  3950. 00:50:59,760 --> 00:51:04,932
  3951. ♪ Ooh, ooh, ooh... ♪
  3952.  
  3953. 907
  3954. 00:51:05,066 --> 00:51:07,402
  3955. ♪ In the ♪
  3956.  
  3957. 908
  3958. 00:51:07,535 --> 00:51:10,905
  3959. ♪ Blue Ridge Mountains
  3960. of Virginia ♪
  3961.  
  3962. 909
  3963. 00:51:11,038 --> 00:51:14,775
  3964. ♪ On the trail
  3965. Of the lonesome pine ♪
  3966.  
  3967. 910
  3968. 00:51:14,909 --> 00:51:17,044
  3969. ♪ In the Blue Ridge Mountains ♪
  3970.  
  3971. 911
  3972. 00:51:17,178 --> 00:51:18,879
  3973. ♪ Of Virginia ♪
  3974.  
  3975. 912
  3976. 00:51:19,013 --> 00:51:22,750
  3977. ♪ On the trail
  3978. Of the lonesome pine ♪
  3979.  
  3980. 913
  3981. 00:51:22,883 --> 00:51:26,988
  3982. ♪ In the pale moonshine
  3983. Our hearts entwine ♪
  3984.  
  3985. 914
  3986. 00:51:27,121 --> 00:51:30,658
  3987. ♪ Where she carved her name
  3988. And I carved mine ♪
  3989.  
  3990. 915
  3991. 00:51:30,791 --> 00:51:32,093
  3992. ♪ June ♪
  3993.  
  3994. 916
  3995. 00:51:32,226 --> 00:51:34,595
  3996. ♪ Just like the mountains
  3997. I'm blue ♪
  3998.  
  3999. 917
  4000. 00:51:34,729 --> 00:51:36,597
  4001. ♪ Like the pine ♪
  4002.  
  4003. 918
  4004. 00:51:36,731 --> 00:51:39,700
  4005. ♪ I am lonesome for you ♪
  4006.  
  4007. 919
  4008. 00:51:41,602 --> 00:51:44,505
  4009. ♪ In the ♪
  4010.  
  4011. 920
  4012. 00:51:44,638 --> 00:51:47,742
  4013. ♪ Blue Ridge Mountains
  4014. Of Virginia ♪
  4015.  
  4016. 921
  4017. 00:51:47,875 --> 00:51:49,643
  4018. ♪ On the trail ♪
  4019.  
  4020. 922
  4021. 00:51:49,777 --> 00:51:54,849
  4022. ♪ Of the lonesome pine ♪
  4023.  
  4024. 923
  4025. 00:52:05,626 --> 00:52:07,762
  4026. Aku ingin tahu apa mereka sudah siap.
  4027.  
  4028. 924
  4029. 00:52:07,895 --> 00:52:10,264
  4030. Minta orang saja menjemput mereka.
  4031.  
  4032. 925
  4033. 00:52:10,499 --> 00:52:11,932
  4034. Sepertinya dia sibuk...
  4035.  
  4036. 926
  4037. 00:52:12,066 --> 00:52:14,001
  4038. dengan teman-teman mewahnya.
  4039.  
  4040. 927
  4041. 00:52:14,135 --> 00:52:15,703
  4042. Ayo, kita berdiri bengong saja?
  4043.  
  4044. 928
  4045. 00:52:15,836 --> 00:52:17,038
  4046. Ida.
  4047.  
  4048. 929
  4049. 00:52:18,939 --> 00:52:19,907
  4050. Halo.
  4051.  
  4052. 930
  4053. 00:52:20,041 --> 00:52:21,742
  4054. Nona-nons, aku baru mau datang.
  4055.  
  4056. 931
  4057. 00:52:21,876 --> 00:52:23,010
  4058. Ny. Laurel dan Ny. Hardy,
  4059.  
  4060. 932
  4061. 00:52:23,144 --> 00:52:24,812
  4062. aku perkenalkan Lord dan Lady Warley...
  4063.  
  4064. 933
  4065. 00:52:24,945 --> 00:52:26,481
  4066. dan Tn. dan Ny. Brockett-Smith.
  4067.  
  4068. 934
  4069. 00:52:26,614 --> 00:52:27,848
  4070. - Halo.
  4071. - Selamat malam.
  4072.  
  4073. 935
  4074. 00:52:27,982 --> 00:52:29,549
  4075. Sambutan yang menyenangkan bukan, Ida?
  4076.  
  4077. 936
  4078. 00:52:29,550 --> 00:52:31,685
  4079. - Baik.
  4080. - Kau menikmati pertunjukannya?
  4081.  
  4082. 937
  4083. 00:52:31,819 --> 00:52:34,588
  4084. Ya, sangat bagus.
  4085. Konyol, bukan?
  4086.  
  4087. 938
  4088. 00:52:34,722 --> 00:52:37,091
  4089. Tn. Delfont, dia memberitahuku...
  4090.  
  4091. 939
  4092. 00:52:37,224 --> 00:52:39,994
  4093. Aku menerima banyak tawaran
  4094. bermain di London,
  4095.  
  4096. 940
  4097. 00:52:40,127 --> 00:52:42,129
  4098. tapi Hollywood memanggilku.
  4099.  
  4100. 941
  4101. 00:52:42,263 --> 00:52:45,299
  4102. Jadi kau sendiri seorang aktris, bukan?
  4103.  
  4104. 942
  4105. 00:52:45,534 --> 00:52:48,102
  4106. Lebih ke penari sebenarnya,
  4107. dengan tingkat nyeri tinggi.
  4108.  
  4109. 943
  4110. 00:52:48,235 --> 00:52:51,305
  4111. Aku membuat film dengan,
  4112. Preston Sturges dan,
  4113.  
  4114. 944
  4115. 00:52:51,540 --> 00:52:52,673
  4116. - Harold Lloyd.
  4117. - Harold Lloyd.
  4118.  
  4119. 945
  4120. 00:52:52,807 --> 00:52:54,041
  4121. Tak ada waktu untuk
  4122. panggung di London.
  4123.  
  4124. 946
  4125. 00:52:54,175 --> 00:52:55,743
  4126. Tidak, aku yakin London sendiri...
  4127.  
  4128. 947
  4129. 00:52:55,876 --> 00:52:57,711
  4130. sudah sukses beberapa tahun terakhir.
  4131.  
  4132. 948
  4133. 00:52:57,845 --> 00:52:59,747
  4134. - Ya.
  4135. - Ya.
  4136.  
  4137. 949
  4138. 00:53:01,082 --> 00:53:02,517
  4139. Kami harus mencari pasangan kami.
  4140.  
  4141. 950
  4142. 00:53:02,650 --> 00:53:03,751
  4143. Permisi.
  4144.  
  4145. 951
  4146. 00:53:05,319 --> 00:53:07,088
  4147. Dua aksi dalam satu harga.
  4148.  
  4149. 952
  4150. 00:53:08,589 --> 00:53:09,957
  4151. Ada kalimat dari Robin Hood...
  4152.  
  4153. 953
  4154. 00:53:10,091 --> 00:53:12,593
  4155. tentang mencuri dari orang kaya
  4156. dan memberikan pada orang miskin,
  4157.  
  4158. 954
  4159. 00:53:12,726 --> 00:53:14,695
  4160. ada lelucon di situ, bukan?
  4161.  
  4162. 955
  4163. 00:53:14,829 --> 00:53:16,989
  4164. Babe, pasangan kita sudah
  4165. menunggu di bawah.
  4166.  
  4167. 956
  4168. 00:53:17,064 --> 00:53:19,501
  4169. Delfont ingin kita menemui
  4170. orang dari acara amalnya.
  4171.  
  4172. 957
  4173. 00:53:19,633 --> 00:53:21,753
  4174. Lupakan mereka.
  4175. Mereka takkan ke mana-mana.
  4176.  
  4177. 958
  4178. 00:53:21,869 --> 00:53:24,605
  4179. Kita perlu mengerjakan ini
  4180. sedikit lagi.
  4181.  
  4182. 959
  4183. 00:53:24,738 --> 00:53:26,841
  4184. Hei, kapan Muffin akan
  4185. datang menonton kita?
  4186.  
  4187. 960
  4188. 00:53:28,109 --> 00:53:29,610
  4189. Dia tak bilang.
  4190.  
  4191. 961
  4192. 00:53:29,743 --> 00:53:32,012
  4193. Harusnya dia nonton malam ini.
  4194. Pertunjukannya sukses.
  4195.  
  4196. 962
  4197. 00:53:32,146 --> 00:53:33,747
  4198. Itu spektakuler, bukan?
  4199.  
  4200. 963
  4201. 00:53:33,881 --> 00:53:35,550
  4202. Benar.
  4203.  
  4204. 964
  4205. 00:53:35,683 --> 00:53:37,618
  4206. Baik, bagaimana kalau begini?
  4207.  
  4208. 965
  4209. 00:53:37,751 --> 00:53:41,856
  4210. Bagaimana kalau kita bilang
  4211. pada Robin Hood, "Kau salah.
  4212.  
  4213. 966
  4214. 00:53:41,989 --> 00:53:43,958
  4215. "Kau akan mencuri dari orang miskin...
  4216.  
  4217. 967
  4218. 00:53:44,091 --> 00:53:45,771
  4219. - dan memberikannya pada orang kaya."
  4220. - Bukan, itu bukan...
  4221.  
  4222. 968
  4223. 00:53:45,793 --> 00:53:47,128
  4224. - Seperti itu.
  4225. - Itu tidak benar.
  4226.  
  4227. 969
  4228. 00:53:47,261 --> 00:53:48,761
  4229. - Lalu apa?
  4230. - Baik, baik.
  4231.  
  4232. 970
  4233. 00:53:48,762 --> 00:53:49,930
  4234. Kau ada sesuatu...
  4235.  
  4236. 971
  4237. 00:53:50,064 --> 00:53:51,331
  4238. Oke, bagaimana kalau begini?
  4239. Oke, aku mencolek...
  4240.  
  4241. 972
  4242. 00:53:51,332 --> 00:53:54,068
  4243. bahumu, dan bilang...
  4244.  
  4245. 973
  4246. 00:53:54,201 --> 00:53:55,636
  4247. "Ollie, aku punya ide.
  4248.  
  4249. 974
  4250. 00:53:55,769 --> 00:53:57,771
  4251. "Bagaimana kalau kita memberi pada
  4252. orang miskin...
  4253.  
  4254. 975
  4255. 00:53:57,905 --> 00:54:00,107
  4256. "dengan mencuri dari orang miskin?
  4257.  
  4258. 976
  4259. 00:54:00,241 --> 00:54:01,942
  4260. Seperti itu, kita hilangkan orangnya."
  4261.  
  4262. 977
  4263. 00:54:02,076 --> 00:54:03,177
  4264. Begitu.
  4265.  
  4266. 978
  4267. 00:54:03,310 --> 00:54:05,112
  4268. - Ya.
  4269. - Baik.
  4270.  
  4271. 979
  4272. 00:54:05,246 --> 00:54:08,082
  4273. Mencuri dari orang kaya
  4274. memberikannya pada orang miskin.
  4275.  
  4276. 980
  4277. 00:54:08,215 --> 00:54:10,151
  4278. Ide konyol siapa itu?
  4279.  
  4280. 981
  4281. 00:54:10,284 --> 00:54:11,986
  4282. Itu komunisme.
  4283.  
  4284. 982
  4285. 00:54:12,119 --> 00:54:13,954
  4286. Stanley, dia tak boleh jatuh ke sungai.
  4287.  
  4288. 983
  4289. 00:54:14,088 --> 00:54:15,723
  4290. Menurut naskah aku jatuh ke sungai,
  4291.  
  4292. 984
  4293. 00:54:15,856 --> 00:54:17,691
  4294. - itu yang akan kulakukan.
  4295. - Tidak, Oliver.
  4296.  
  4297. 985
  4298. 00:54:17,825 --> 00:54:19,827
  4299. - Ini historis, bukan, Stan?
  4300. - Benar, ya.
  4301.  
  4302. 986
  4303. 00:54:19,960 --> 00:54:21,661
  4304. Tak kupercaya aku harus menemui
  4305. orang-orang ini.
  4306.  
  4307. 987
  4308. 00:54:21,662 --> 00:54:22,796
  4309. Aku hanya ingin mandi.
  4310.  
  4311. 988
  4312. 00:54:22,930 --> 00:54:24,265
  4313. Ya, aku ingin kau mandi.
  4314.  
  4315. 989
  4316. 00:54:25,634 --> 00:54:27,268
  4317. Kalian di sini.
  4318.  
  4319. 990
  4320. 00:54:27,402 --> 00:54:29,904
  4321. Bapak-bapak dan ibu-ibu,
  4322. Tn. Stan Laurel...
  4323.  
  4324. 991
  4325. 00:54:30,037 --> 00:54:31,839
  4326. dan Mr. Oliver Hardy.
  4327.  
  4328. 992
  4329. 00:54:34,875 --> 00:54:36,143
  4330. Tidak.
  4331.  
  4332. 993
  4333. 00:54:36,277 --> 00:54:37,745
  4334. - Ya?
  4335. - Tidak, aku tak mau.
  4336.  
  4337. 994
  4338. 00:54:37,878 --> 00:54:38,812
  4339. Terima kasih, tidak.
  4340.  
  4341. 995
  4342. 00:54:38,946 --> 00:54:40,448
  4343. Segalanya baik-baik saja bagiku.
  4344.  
  4345. 996
  4346. 00:54:40,681 --> 00:54:42,950
  4347. Semakin banyak aku minum,
  4348. dia semakin mabuk.
  4349.  
  4350. 997
  4351. 00:54:43,083 --> 00:54:46,421
  4352. - Santai saja, Sayang.
  4353. - Ya, santai.
  4354.  
  4355. 998
  4356. 00:54:46,655 --> 00:54:48,289
  4357. Film ini bisa jadi gebrakan buat mereka.
  4358.  
  4359. 999
  4360. 00:54:48,423 --> 00:54:50,659
  4361. Sudahlah. Gebrakan?
  4362.  
  4363. 1000
  4364. 00:54:50,791 --> 00:54:52,427
  4365. Oliver sudah berusia 61 tahun.
  4366.  
  4367. 1001
  4368. 00:54:52,693 --> 00:54:54,663
  4369. Film dia sudah 150, Ida.
  4370.  
  4371. 1002
  4372. 00:54:54,795 --> 00:54:56,130
  4373. Tolong katakan padaku,
  4374. mengapa mereka...
  4375.  
  4376. 1003
  4377. 00:54:56,263 --> 00:54:58,466
  4378. bisa bilang hanya beberapa minggu
  4379. sebelum pembuatan film,
  4380.  
  4381. 1004
  4382. 00:54:58,699 --> 00:55:00,401
  4383. tapi belum konfirmasi
  4384. jadwal syuting, Stanley?
  4385.  
  4386. 1005
  4387. 00:55:00,402 --> 00:55:02,803
  4388. Menurutku, ini kondisi menggelikan.
  4389.  
  4390. 1006
  4391. 00:55:02,937 --> 00:55:04,071
  4392. Mungkin menggelikan,
  4393.  
  4394. 1007
  4395. 00:55:04,205 --> 00:55:05,906
  4396. tapi ini bukan salah Stanley.
  4397.  
  4398. 1008
  4399. 00:55:06,040 --> 00:55:07,308
  4400. - Sayang, itu...
  4401. - Apa?
  4402.  
  4403. 1009
  4404. 00:55:07,442 --> 00:55:09,109
  4405. Kumohon, kita di sini untuk senang-senang.
  4406.  
  4407. 1010
  4408. 00:55:09,243 --> 00:55:10,643
  4409. Kalau begitu salah siapa, Ida?
  4410.  
  4411. 1011
  4412. 00:55:10,679 --> 00:55:11,911
  4413. Kau mencoba menyindir?
  4414.  
  4415. 1012
  4416. 00:55:11,912 --> 00:55:13,032
  4417. - Ayolah.
  4418. - Tidak. Tidak, tidak.
  4419.  
  4420. 1013
  4421. 00:55:13,147 --> 00:55:14,707
  4422. Aku ingin tahu bagaimana tur ini...
  4423.  
  4424. 1014
  4425. 00:55:14,815 --> 00:55:16,884
  4426. yang, mereka melakukannya untuk uang...
  4427.  
  4428. 1015
  4429. 00:55:17,017 --> 00:55:18,486
  4430. ada hubungannya dengan Oliver.
  4431.  
  4432. 1016
  4433. 00:55:21,322 --> 00:55:24,426
  4434. Karena Oliver membuat film gajah.
  4435.  
  4436. 1017
  4437. 00:55:25,759 --> 00:55:26,494
  4438. Apa?
  4439.  
  4440. 1018
  4441. 00:55:27,828 --> 00:55:29,129
  4442. - Teman-teman.
  4443. - Apa?
  4444.  
  4445. 1019
  4446. 00:55:29,263 --> 00:55:31,232
  4447. Perkenalkan dua penggemar fanatik kalian,
  4448.  
  4449. 1020
  4450. 00:55:31,365 --> 00:55:33,901
  4451. Lord Angus dan Lady Mary Warley.
  4452.  
  4453. 1021
  4454. 00:55:34,034 --> 00:55:35,936
  4455. Nona-nona, aku benar-benar
  4456. tuan rumah yang buruk.
  4457.  
  4458. 1022
  4459. 00:55:36,070 --> 00:55:38,038
  4460. Mau coba hidangan kami?
  4461.  
  4462. 1023
  4463. 00:55:38,172 --> 00:55:40,908
  4464. Istriku menyukai film-filmmu.
  4465.  
  4466. 1024
  4467. 00:55:41,041 --> 00:55:42,977
  4468. Aku sendiri tak benar-benar menontonnya.
  4469.  
  4470. 1025
  4471. 00:55:43,110 --> 00:55:44,713
  4472. Aku ingat adegan tentang piano.
  4473.  
  4474. 1026
  4475. 00:55:44,845 --> 00:55:46,747
  4476. Kalian harus mendorongnya melewati tangga.
  4477.  
  4478. 1027
  4479. 00:55:46,880 --> 00:55:48,215
  4480. Kau pernah menontonnya?
  4481.  
  4482. 1028
  4483. 00:55:48,349 --> 00:55:50,050
  4484. - Tidak.
  4485. - Itu sangat bagus.
  4486.  
  4487. 1029
  4488. 00:55:50,184 --> 00:55:52,853
  4489. Mereka harus mendorong piano
  4490. ke puncak tangga,
  4491.  
  4492. 1030
  4493. 00:55:52,987 --> 00:55:54,154
  4494. dan cukup jauh.
  4495.  
  4496. 1031
  4497. 00:55:54,288 --> 00:55:56,257
  4498. Dan kalian berhasil ke puncak tangga,
  4499.  
  4500. 1032
  4501. 00:55:56,390 --> 00:55:58,092
  4502. lalu pianonya meluncur...
  4503.  
  4504. 1033
  4505. 00:55:58,225 --> 00:55:59,994
  4506. ke bawah lagi.
  4507.  
  4508. 1034
  4509. 00:56:00,127 --> 00:56:02,363
  4510. Dan kalian harus mendorongnya lagi.
  4511.  
  4512. 1035
  4513. 00:56:02,497 --> 00:56:04,666
  4514. - Aku tahu. Aku di sana.
  4515. - Dan percayakah kau,
  4516.  
  4517. 1036
  4518. 00:56:04,798 --> 00:56:07,034
  4519. pianonya meluncur ke bawah lagi.
  4520.  
  4521. 1037
  4522. 00:56:07,167 --> 00:56:09,837
  4523. Ya, itu yang terjadi.
  4524.  
  4525. 1038
  4526. 00:56:11,138 --> 00:56:12,741
  4527. Apakah pianonya rusak?
  4528.  
  4529. 1039
  4530. 00:56:12,873 --> 00:56:14,108
  4531. Itu hanya buatan.
  4532. Tidak, itu...
  4533.  
  4534. 1040
  4535. 00:56:14,241 --> 00:56:16,243
  4536. Bolehkan kami minta waktu sebentar?
  4537.  
  4538. 1041
  4539. 00:56:16,377 --> 00:56:18,279
  4540. Sebentar saja.
  4541.  
  4542. 1042
  4543. 00:56:19,913 --> 00:56:22,049
  4544. - Itu menyakitkan.
  4545. - Ya.
  4546.  
  4547. 1043
  4548. 00:56:22,182 --> 00:56:24,719
  4549. Apa maksud Ida soal film gajah?
  4550.  
  4551. 1044
  4552. 00:56:24,852 --> 00:56:25,886
  4553. Kau tak akan...
  4554.  
  4555. 1045
  4556. 00:56:26,020 --> 00:56:27,254
  4557. membahasnya lagi, bukan?
  4558.  
  4559. 1046
  4560. 00:56:27,388 --> 00:56:29,156
  4561. Tidak, itu hanya...
  4562. aku ingin...
  4563.  
  4564. 1047
  4565. 00:56:29,290 --> 00:56:31,158
  4566. meredakan suasana, tapi dia...
  4567.  
  4568. 1048
  4569. 00:56:31,292 --> 00:56:33,461
  4570. tak tahu apa yang dia katakan.
  4571.  
  4572. 1049
  4573. 00:56:35,229 --> 00:56:37,131
  4574. Kau pikir itu salahku...
  4575.  
  4576. 1050
  4577. 00:56:37,264 --> 00:56:39,033
  4578. karena aku bermain film sendiri...
  4579.  
  4580. 1051
  4581. 00:56:39,166 --> 00:56:41,035
  4582. dengan orang lain 16 tahun lalu?
  4583.  
  4584. 1052
  4585. 00:56:41,168 --> 00:56:42,836
  4586. Itukah yang kau pikirkan?
  4587.  
  4588. 1053
  4589. 00:56:42,970 --> 00:56:44,171
  4590. Kau sudah tidak di sana.
  4591.  
  4592. 1054
  4593. 00:56:44,305 --> 00:56:46,807
  4594. - Kau meninggalkan studio.
  4595. - Aku dipecat.
  4596.  
  4597. 1055
  4598. 00:56:46,940 --> 00:56:50,311
  4599. Karena kau menyebalkan, Stan.
  4600.  
  4601. 1056
  4602. 00:56:50,445 --> 00:56:52,781
  4603. Kau menolak negosiasi dengan Hal.
  4604.  
  4605. 1057
  4606. 00:56:52,913 --> 00:56:54,114
  4607. Aku masih di bawah kontrak,
  4608.  
  4609. 1058
  4610. 00:56:54,248 --> 00:56:56,584
  4611. jadi harus bermain film tanpamu.
  4612.  
  4613. 1059
  4614. 00:56:56,817 --> 00:57:00,321
  4615. Itu...
  4616. bukan seperti itu yang kulihat.
  4617.  
  4618. 1060
  4619. 00:57:00,455 --> 00:57:03,357
  4620. Bagaimana menurutmu, Stan?
  4621.  
  4622. 1061
  4623. 00:57:03,491 --> 00:57:05,926
  4624. Jika kita lihat faktanya,
  4625.  
  4626. 1062
  4627. 00:57:06,060 --> 00:57:08,195
  4628. satu-satunya alasan kita
  4629. di situasi sekarang ini...
  4630.  
  4631. 1063
  4632. 00:57:08,329 --> 00:57:11,433
  4633. adalah ketika aku mencoba mendapat
  4634. kontrak lebih bagus dengan Hal,
  4635.  
  4636. 1064
  4637. 00:57:11,566 --> 00:57:12,966
  4638. kau entah ke mana.
  4639.  
  4640. 1065
  4641. 00:57:13,100 --> 00:57:15,002
  4642. Aku tak punya pilihan,
  4643. dan kau tahu itu.
  4644.  
  4645. 1066
  4646. 00:57:15,135 --> 00:57:17,071
  4647. - Aku bangkrut.
  4648. - Kau punya pilihan.
  4649.  
  4650. 1067
  4651. 00:57:17,204 --> 00:57:20,140
  4652. Kau memilih pergi ke klub
  4653. atau di arena balapan.
  4654.  
  4655. 1068
  4656. 00:57:20,274 --> 00:57:22,309
  4657. Segalanya lancar bersama Hal,
  4658.  
  4659. 1069
  4660. 00:57:22,444 --> 00:57:24,612
  4661. tapi kau punya beban...
  4662.  
  4663. 1070
  4664. 00:57:24,845 --> 00:57:27,014
  4665. karena kau tak diperlakukan
  4666. seperti Chaplin.
  4667.  
  4668. 1071
  4669. 00:57:27,147 --> 00:57:29,316
  4670. Kau benar.
  4671. Dan kau tak berani...
  4672.  
  4673. 1072
  4674. 00:57:29,451 --> 00:57:31,185
  4675. minta kontrak yang layak kita dapatkan.
  4676.  
  4677. 1073
  4678. 00:57:31,318 --> 00:57:33,120
  4679. Aku mau cari minuman.
  4680.  
  4681. 1074
  4682. 00:57:33,253 --> 00:57:35,022
  4683. Tapi, dengar, Ida, aku tak ingin berdebat.
  4684.  
  4685. 1075
  4686. 00:57:35,155 --> 00:57:36,990
  4687. Aku hanya ingin melakukan
  4688. yang terbaik untuk Babe.
  4689.  
  4690. 1076
  4691. 00:57:37,124 --> 00:57:39,461
  4692. - Oliver setuju untuk tur, bukan?
  4693. - Ya, dia setuju. Dia setuju.
  4694.  
  4695. 1077
  4696. 00:57:39,594 --> 00:57:40,894
  4697. Oke, jadi hidup itu tak mudah.
  4698.  
  4699. 1078
  4700. 00:57:41,028 --> 00:57:42,597
  4701. Segalanya tak begitu saja terjadi.
  4702.  
  4703. 1079
  4704. 00:57:42,831 --> 00:57:45,265
  4705. Maksudmu Oliver dan aku
  4706. tak bekerja keras?
  4707.  
  4708. 1080
  4709. 00:57:45,399 --> 00:57:46,801
  4710. Kau hidup di Hollywood.
  4711.  
  4712. 1081
  4713. 00:57:46,934 --> 00:57:48,803
  4714. - Begitu juga kau dan Stan.
  4715. - Tidak, tidak, tidak.
  4716.  
  4717. 1082
  4718. 00:57:48,936 --> 00:57:51,905
  4719. Aku mungkin tinggal di Hollywood,
  4720. tapi aku bukan Hollywood.
  4721.  
  4722. 1083
  4723. 00:57:52,039 --> 00:57:53,842
  4724. Ida, kau contoh nyata Hollywood.
  4725.  
  4726. 1084
  4727. 00:57:53,974 --> 00:57:56,377
  4728. - Jangan kau kasihani aku.
  4729. - Apa?
  4730.  
  4731. 1085
  4732. 00:57:56,511 --> 00:57:58,611
  4733. Aku bekerja seumur hidup
  4734. demi apa yang kucapai sekarang.
  4735.  
  4736. 1086
  4737. 00:57:58,613 --> 00:58:01,115
  4738. - Hei, aku punya pekerjaan.
  4739. - Ya, gadis naskah.
  4740.  
  4741. 1087
  4742. 00:58:01,248 --> 00:58:02,850
  4743. Bagaimana karir aktingmu
  4744. akhir-akhir ini?
  4745.  
  4746. 1088
  4747. 00:58:02,851 --> 00:58:03,618
  4748. - Tidak.
  4749. - Ya.
  4750.  
  4751. 1089
  4752. 00:58:03,852 --> 00:58:05,285
  4753. Jika kau menuduhku...
  4754.  
  4755. 1090
  4756. 00:58:05,420 --> 00:58:08,322
  4757. atau mencoba membaur dengan
  4758. orang-orang, ya aku salah.
  4759.  
  4760. 1091
  4761. 00:58:08,456 --> 00:58:11,426
  4762. Aku seorang aktor.
  4763. Aku suka orang-orang menyukaiku.
  4764.  
  4765. 1092
  4766. 00:58:11,559 --> 00:58:12,861
  4767. Aku ingin orang-orang
  4768. mempekerjakanku.
  4769.  
  4770. 1093
  4771. 00:58:12,993 --> 00:58:14,863
  4772. Tentu, kau takkan
  4773. mengatakan "boo" ke angsa.
  4774.  
  4775. 1094
  4776. 00:58:14,995 --> 00:58:16,363
  4777. Semua orang mencintai Babe.
  4778.  
  4779. 1095
  4780. 00:58:16,498 --> 00:58:18,833
  4781. Datang dan bermainlah dengan Babe.
  4782.  
  4783. 1096
  4784. 00:58:18,966 --> 00:58:21,503
  4785. Ketika aku tidur di sofa
  4786. di ruang editing.
  4787.  
  4788. 1097
  4789. 00:58:21,636 --> 00:58:23,137
  4790. Itu memang maumu.
  4791.  
  4792. 1098
  4793. 00:58:23,270 --> 00:58:25,407
  4794. Kau peduli hal-hal seperti itu.
  4795. Aku tidak.
  4796.  
  4797. 1099
  4798. 00:58:25,540 --> 00:58:27,475
  4799. Kau tak bisa, atau tak perlu...
  4800.  
  4801. 1100
  4802. 00:58:27,609 --> 00:58:30,077
  4803. bekerja sama dengan orang lain.
  4804.  
  4805. 1101
  4806. 00:58:30,210 --> 00:58:33,080
  4807. Aku tak bisa tidur berhari-hari ketika
  4808. mereka bilang apa yang kau lakukan.
  4809.  
  4810. 1102
  4811. 00:58:33,213 --> 00:58:35,048
  4812. Dan aku tak bisa tidur
  4813. ketika melakukannya.
  4814.  
  4815. 1103
  4816. 00:58:36,984 --> 00:58:38,520
  4817. Tapi kau masih melakukannya.
  4818.  
  4819. 1104
  4820. 00:58:40,320 --> 00:58:43,190
  4821. Kau mengkhianatiku,
  4822. mengkhianati pertemanan kita.
  4823.  
  4824. 1105
  4825. 00:58:43,323 --> 00:58:45,392
  4826. Pertemanan?
  4827.  
  4828. 1106
  4829. 00:58:45,527 --> 00:58:48,395
  4830. Kita berteman karena Hal Roach
  4831. menyatukan kita,
  4832.  
  4833. 1107
  4834. 00:58:48,530 --> 00:58:50,297
  4835. dan satu-satunya alasan kita bersama...
  4836.  
  4837. 1108
  4838. 00:58:50,432 --> 00:58:52,232
  4839. adalah karena penonton menginginkannya.
  4840.  
  4841. 1109
  4842. 00:58:53,367 --> 00:58:55,335
  4843. Aku punya teman sebenarnya.
  4844.  
  4845. 1110
  4846. 00:58:55,470 --> 00:58:59,273
  4847. Dan ya, kami bermain golf,
  4848. dan kita menonton bola,
  4849.  
  4850. 1111
  4851. 00:58:59,407 --> 00:59:02,042
  4852. dan kami menaruh sauerkraut
  4853. di bratwurst kami.
  4854.  
  4855. 1112
  4856. 00:59:02,176 --> 00:59:04,278
  4857. Penonton akan mengingat film kita...
  4858.  
  4859. 1113
  4860. 00:59:04,412 --> 00:59:06,947
  4861. jauh sebelum kau menghabiskan hot dog-mu.
  4862.  
  4863. 1114
  4864. 00:59:08,382 --> 00:59:10,317
  4865. Kau tahu, kau hanya pemalas...
  4866.  
  4867. 1115
  4868. 00:59:10,452 --> 00:59:12,352
  4869. yang beruntung karena bertemu denganku.
  4870.  
  4871. 1116
  4872. 00:59:12,487 --> 00:59:14,188
  4873. Beruntung?
  4874.  
  4875. 1117
  4876. 00:59:14,321 --> 00:59:15,956
  4877. Menghabiskan hidupku
  4878. dengan pria rapuh...
  4879.  
  4880. 1118
  4881. 00:59:16,089 --> 00:59:18,726
  4882. yang bersembunyi di balik
  4883. mesin ketiknya?
  4884.  
  4885. 1119
  4886. 00:59:18,959 --> 00:59:21,361
  4887. Kau tidak nyata, Stan.
  4888.  
  4889. 1120
  4890. 00:59:21,496 --> 00:59:25,232
  4891. Kau rapuh.
  4892. Kau kosong.
  4893.  
  4894. 1121
  4895. 00:59:30,237 --> 00:59:31,539
  4896. Aku mencintai kita.
  4897.  
  4898. 1122
  4899. 00:59:33,340 --> 00:59:38,245
  4900. Kau mencintai Laurel dan Hardy,
  4901. tapi tak pernah mencintaiku.
  4902.  
  4903. 1123
  4904. 00:59:40,648 --> 00:59:42,182
  4905. Jadi apa?
  4906.  
  4907. 1124
  4908. 01:00:11,579 --> 01:00:13,213
  4909. Selamat!
  4910.  
  4911. 1125
  4912. 01:00:16,316 --> 01:00:17,785
  4913. Itu lucu?
  4914.  
  4915. 1126
  4916. 01:00:27,729 --> 01:00:29,797
  4917. Apa yang akan kau katakan padanya?
  4918.  
  4919. 1127
  4920. 01:00:31,599 --> 01:00:33,333
  4921. Tidak ada.
  4922.  
  4923. 1128
  4924. 01:00:34,435 --> 01:00:35,737
  4925. Tak ada yang dikatakan.
  4926.  
  4927. 1129
  4928. 01:00:38,372 --> 01:00:41,141
  4929. Oliver, aku bersedia pergi
  4930. ke ujung dunia demi engkau,
  4931.  
  4932. 1130
  4933. 01:00:41,275 --> 01:00:43,645
  4934. aku mau melakukan apa saja untukmu,
  4935. tapi aku tak akan diam saja...
  4936.  
  4937. 1131
  4938. 01:00:43,778 --> 01:00:47,482
  4939. dan melihat gaya hidupmu
  4940. yang bisa membahayakanmu.
  4941.  
  4942. 1132
  4943. 01:00:48,683 --> 01:00:50,183
  4944. Begitu, aku harus mengatakannya.
  4945.  
  4946. 1133
  4947. 01:00:50,317 --> 01:00:52,754
  4948. Maafkan, tapi itu benar.
  4949.  
  4950. 1134
  4951. 01:00:55,322 --> 01:00:56,658
  4952. Kau tahu?
  4953.  
  4954. 1135
  4955. 01:00:59,126 --> 01:01:01,328
  4956. Kau benar.
  4957.  
  4958. 1136
  4959. 01:01:03,464 --> 01:01:06,133
  4960. Segera setelah kita selesai di sini,
  4961.  
  4962. 1137
  4963. 01:01:06,266 --> 01:01:08,403
  4964. selesai.
  4965.  
  4966. 1138
  4967. 01:01:08,536 --> 01:01:11,005
  4968. Aku selesai dengannya.
  4969.  
  4970. 1139
  4971. 01:01:11,138 --> 01:01:12,674
  4972. Sampai selamanya.
  4973.  
  4974. 1140
  4975. 01:01:18,211 --> 01:01:19,514
  4976. Babe.
  4977.  
  4978. 1141
  4979. 01:01:27,822 --> 01:01:30,692
  4980. Shh. Babe.
  4981.  
  4982. 1142
  4983. 01:01:44,505 --> 01:01:45,440
  4984. Selamat pagi.
  4985.  
  4986. 1143
  4987. 01:01:45,573 --> 01:01:47,508
  4988. Taksi Anda di luar, Tn. Laurel.
  4989.  
  4990. 1144
  4991. 01:01:47,642 --> 01:01:49,711
  4992. Kau lihat Tn. Hardy?
  4993.  
  4994. 1145
  4995. 01:01:49,844 --> 01:01:51,579
  4996. Dia pergi 15 menit yang lalu, Pak.
  4997.  
  4998. 1146
  4999. 01:01:54,348 --> 01:01:55,683
  5000. Terima kasih.
  5001.  
  5002. 1147
  5003. 01:02:29,316 --> 01:02:30,685
  5004. Pagi.
  5005.  
  5006. 1148
  5007. 01:02:40,327 --> 01:02:42,463
  5008. Selamat datang di Worthing, Bapak-bapak.
  5009.  
  5010. 1149
  5011. 01:02:42,597 --> 01:02:44,532
  5012. - Bisa kuambilkan sesuatu?
  5013. - Jika tak merepotkan,
  5014.  
  5015. 1150
  5016. 01:02:44,666 --> 01:02:46,467
  5017. aku ingin secangkir teh.
  5018.  
  5019. 1151
  5020. 01:02:46,601 --> 01:02:48,235
  5021. - Tentu.
  5022. - Akan kuambilkan.
  5023.  
  5024. 1152
  5025. 01:02:49,470 --> 01:02:51,105
  5026. Aku ingin kau yang membuatkan
  5027. teh untukku,
  5028.  
  5029. 1153
  5030. 01:02:51,238 --> 01:02:52,372
  5031. jika tak keberatan.
  5032.  
  5033. 1154
  5034. 01:02:53,641 --> 01:02:56,243
  5035. - Tentu.
  5036. - Terima kasih.
  5037.  
  5038. 1155
  5039. 01:02:56,376 --> 01:02:58,146
  5040. Mau bagaimana?
  5041.  
  5042. 1156
  5043. 01:02:58,278 --> 01:03:00,682
  5044. Susu, empat sendok gula.
  5045.  
  5046. 1157
  5047. 01:03:03,618 --> 01:03:06,154
  5048. Tolong susu, empat sendok gula.
  5049.  
  5050. 1158
  5051. 01:03:06,286 --> 01:03:07,488
  5052. Tentu.
  5053.  
  5054. 1159
  5055. 01:03:21,836 --> 01:03:22,970
  5056. Terima kasih banyak.
  5057.  
  5058. 1160
  5059. 01:03:24,806 --> 01:03:25,973
  5060. Yah, menurutku luar biasa...
  5061.  
  5062. 1161
  5063. 01:03:26,206 --> 01:03:28,241
  5064. kalian masih kuat bertahan,
  5065.  
  5066. 1162
  5067. 01:03:28,375 --> 01:03:30,845
  5068. masih menggunakan materi lama.
  5069.  
  5070. 1163
  5071. 01:03:34,682 --> 01:03:37,652
  5072. - Terima kasih.
  5073. - Terima kasih.
  5074.  
  5075. 1164
  5076. 01:03:37,785 --> 01:03:40,588
  5077. Aku ingin mengatakan sesuatu.
  5078.  
  5079. 1165
  5080. 01:03:40,722 --> 01:03:43,458
  5081. Aku bicara dengan seseorang tentang telur.
  5082.  
  5083. 1166
  5084. 01:03:43,591 --> 01:03:45,159
  5085. Aku tahu kau menyukai telur.
  5086.  
  5087. 1167
  5088. 01:03:45,292 --> 01:03:46,994
  5089. Dan, dia bilang mereka mendapat
  5090. tepung...
  5091.  
  5092. 1168
  5093. 01:03:47,227 --> 01:03:49,197
  5094. untuk menambah jatah pemerintah.
  5095.  
  5096. 1169
  5097. 01:03:49,329 --> 01:03:52,500
  5098. Kau mendapat satu paket per bulan,
  5099. sama dengan selusin telur.
  5100.  
  5101. 1170
  5102. 01:03:52,633 --> 01:03:55,002
  5103. Rasanya tak terlalu enak,
  5104.  
  5105. 1171
  5106. 01:03:55,235 --> 01:03:56,871
  5107. tapi kau masih bisa membuat telor dadar.
  5108.  
  5109. 1172
  5110. 01:03:58,573 --> 01:03:59,540
  5111. Itu katanya.
  5112.  
  5113. 1173
  5114. 01:03:59,674 --> 01:04:02,242
  5115. Stan, tak ada yang kukatakan.
  5116.  
  5117. 1174
  5118. 01:04:03,745 --> 01:04:06,180
  5119. Aku juga tak ada yang kukatakan padamu.
  5120.  
  5121. 1175
  5122. 01:04:06,313 --> 01:04:07,815
  5123. Dan kau bisa lupakan
  5124. apa yang kukatakan,
  5125.  
  5126. 1176
  5127. 01:04:07,949 --> 01:04:09,484
  5128. karena aku tak akan mengulanginya.
  5129.  
  5130. 1177
  5131. 01:04:09,617 --> 01:04:11,318
  5132. Benar. Cukup.
  5133.  
  5134. 1178
  5135. 01:04:12,887 --> 01:04:14,689
  5136. Lupakan.
  5137.  
  5138. 1179
  5139. 01:04:14,822 --> 01:04:16,491
  5140. Untuk menyerahkan mahkota...
  5141.  
  5142. 1180
  5143. 01:04:16,624 --> 01:04:20,228
  5144. pemenang Kontes Kecantikan,
  5145.  
  5146. 1181
  5147. 01:04:20,360 --> 01:04:23,197
  5148. Tn. Laurel dan Tn. Hardy.
  5149.  
  5150. 1182
  5151. 01:04:28,503 --> 01:04:30,503
  5152. Terima kasih.
  5153. Mereka cantik-cantik, bukan?
  5154.  
  5155. 1183
  5156. 01:04:31,706 --> 01:04:34,242
  5157. Saudara-saudari,
  5158. Tn. Hardy dan aku sendiri...
  5159.  
  5160. 1184
  5161. 01:04:34,374 --> 01:04:38,278
  5162. ingin berterimakasih atas sambutan hangat,
  5163.  
  5164. 1185
  5165. 01:04:38,412 --> 01:04:40,615
  5166. yang kami terima di sini,
  5167. dari semuanya,di Worthing,
  5168.  
  5169. 1186
  5170. 01:04:40,748 --> 01:04:43,050
  5171. kota favorit kami.
  5172.  
  5173. 1187
  5174. 01:04:48,923 --> 01:04:52,292
  5175. Dan sungguh, merupakan kehormatan...
  5176.  
  5177. 1188
  5178. 01:04:52,426 --> 01:04:55,563
  5179. bagiku menyerahkan
  5180. mahkota tiara indah ini...
  5181.  
  5182. 1189
  5183. 01:04:55,696 --> 01:04:58,065
  5184. untuk pemenang kita yang cantik.
  5185.  
  5186. 1190
  5187. 01:04:58,298 --> 01:05:00,802
  5188. Bisakah kau tak merajuk
  5189. dan naik ke sini?
  5190.  
  5191. 1191
  5192. 01:05:00,935 --> 01:05:02,236
  5193. Dan pemenangnya...
  5194.  
  5195. 1192
  5196. 01:05:08,375 --> 01:05:09,943
  5197. Babe, kau tidak...
  5198. Babe, Babe, ada apa?
  5199.  
  5200. 1193
  5201. 01:05:09,944 --> 01:05:11,212
  5202. Kau sehat?
  5203.  
  5204. 1194
  5205. 01:05:11,344 --> 01:05:12,813
  5206. Ada apa?
  5207. Ada apa, teman?
  5208.  
  5209. 1195
  5210. 01:05:12,814 --> 01:05:14,849
  5211. Mungkin ini tanda-tanda.
  5212.  
  5213. 1196
  5214. 01:05:16,918 --> 01:05:18,753
  5215. Bicaralah.
  5216.  
  5217. 1197
  5218. 01:05:18,886 --> 01:05:20,521
  5219. Permisi, Bu.
  5220.  
  5221. 1198
  5222. 01:05:23,390 --> 01:05:25,459
  5223. Ini sangat bodoh.
  5224.  
  5225. 1199
  5226. 01:05:25,593 --> 01:05:27,428
  5227. Oke.
  5228. Ini, 430.
  5229.  
  5230. 1200
  5231. 01:05:27,562 --> 01:05:29,430
  5232. Lucille?
  5233.  
  5234. 1201
  5235. 01:05:29,564 --> 01:05:31,732
  5236. Aku taruh kunciku di suatu tempat.
  5237.  
  5238. 1202
  5239. 01:05:31,866 --> 01:05:32,900
  5240. Dia terjatuh.
  5241.  
  5242. 1203
  5243. 01:05:33,034 --> 01:05:34,535
  5244. Astaga.
  5245. Ada apa?
  5246.  
  5247. 1204
  5248. 01:05:34,669 --> 01:05:36,270
  5249. Kami baru akan naik panggung.
  5250.  
  5251. 1205
  5252. 01:05:36,404 --> 01:05:37,839
  5253. Dan dia bilang tidak sehat,
  5254.  
  5255. 1206
  5256. 01:05:37,972 --> 01:05:39,372
  5257. lalu jatuh.
  5258.  
  5259. 1207
  5260. 01:05:39,507 --> 01:05:41,442
  5261. Jatuh? Tidak, aku harus
  5262. menghubungi dokter sekarang.
  5263.  
  5264. 1208
  5265. 01:05:41,576 --> 01:05:42,677
  5266. Jangan.
  5267.  
  5268. 1209
  5269. 01:05:42,810 --> 01:05:44,412
  5270. Aku membawanya ke sini secepat mungkin.
  5271.  
  5272. 1210
  5273. 01:05:44,545 --> 01:05:45,812
  5274. Seharusnya kau bawa dia ke rumah sakit.
  5275.  
  5276. 1211
  5277. 01:05:45,813 --> 01:05:46,948
  5278. Lihat kondisi dia sekarang.
  5279.  
  5280. 1212
  5281. 01:05:47,081 --> 01:05:48,381
  5282. - Sudah kucoba.
  5283. - Ya, halo.
  5284.  
  5285. 1213
  5286. 01:05:48,516 --> 01:05:50,418
  5287. Ini Ny. Hardy di kamar 430.
  5288.  
  5289. 1214
  5290. 01:05:50,551 --> 01:05:51,919
  5291. Aku perlu dokter untuk...
  5292.  
  5293. 1215
  5294. 01:05:52,053 --> 01:05:53,821
  5295. memeriksa suamiku segera.
  5296.  
  5297. 1216
  5298. 01:05:53,955 --> 01:05:55,790
  5299. - Tn. Oliver Hardy.
  5300. - Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
  5301.  
  5302. 1217
  5303. 01:05:55,923 --> 01:05:57,325
  5304. Astaga, tolong cepat.
  5305.  
  5306. 1218
  5307. 01:05:57,491 --> 01:05:58,526
  5308. Maafkan aku, Lucille.
  5309.  
  5310. 1219
  5311. 01:05:58,659 --> 01:06:00,494
  5312. Terima kasih, Stan.
  5313. Biar kuurus dari sekarang.
  5314.  
  5315. 1220
  5316. 01:06:00,628 --> 01:06:02,028
  5317. Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
  5318.  
  5319. 1221
  5320. 01:06:02,029 --> 01:06:03,549
  5321. Astaga, mengapa mereka sangat lama?
  5322.  
  5323. 1222
  5324. 01:06:03,631 --> 01:06:04,665
  5325. Tahan.
  5326.  
  5327. 1223
  5328. 01:06:04,799 --> 01:06:06,467
  5329. Astaga, tolong cepat.
  5330.  
  5331. 1224
  5332. 01:06:06,601 --> 01:06:09,503
  5333. Ya, sudah kuberitahu...
  5334.  
  5335. 1225
  5336. 01:06:21,816 --> 01:06:23,751
  5337. Lucille tak ingin orang-orang mendekatinya.
  5338.  
  5339. 1226
  5340. 01:06:23,885 --> 01:06:26,721
  5341. Kita bisa harap dia segera kembali?
  5342.  
  5343. 1227
  5344. 01:06:29,389 --> 01:06:32,392
  5345. - Kukira tidak.
  5346. - Sayang.
  5347.  
  5348. 1228
  5349. 01:06:32,526 --> 01:06:34,528
  5350. Pemesanan tiket di London
  5351. sangat bagus.
  5352.  
  5353. 1229
  5354. 01:06:34,662 --> 01:06:35,897
  5355. Semua orang ingin menonton kalian.
  5356.  
  5357. 1230
  5358. 01:06:36,030 --> 01:06:37,698
  5359. Pertunjukannya sukses besar.
  5360.  
  5361. 1231
  5362. 01:06:39,100 --> 01:06:40,968
  5363. Bukan salah Babe karena dia sakit.
  5364.  
  5365. 1232
  5366. 01:06:41,102 --> 01:06:43,905
  5367. Tentu saja tidak.
  5368. Tentu saja tidak.
  5369.  
  5370. 1233
  5371. 01:06:46,941 --> 01:06:48,576
  5372. Stanley, benarkah aku kalau berpikir...
  5373.  
  5374. 1234
  5375. 01:06:48,709 --> 01:06:50,478
  5376. sebelum kau berpasangan dengan Oliver,
  5377.  
  5378. 1235
  5379. 01:06:50,611 --> 01:06:53,447
  5380. kau dulu berpasangan dengan orang lain?
  5381.  
  5382. 1236
  5383. 01:06:53,581 --> 01:06:55,850
  5384. Ya, ketika main di teater,
  5385.  
  5386. 1237
  5387. 01:06:55,983 --> 01:06:57,952
  5388. aku bekerja sama dengan
  5389. pasangan yang berbeda.
  5390.  
  5391. 1238
  5392. 01:06:58,085 --> 01:07:00,988
  5393. Tentu, Charlie Chaplin salah satunya.
  5394.  
  5395. 1239
  5396. 01:07:01,122 --> 01:07:03,324
  5397. Tapi ini sangat...
  5398.  
  5399. 1240
  5400. 01:07:03,457 --> 01:07:04,858
  5401. Dan, tentu saja,
  5402. Oliver membuat filmnya...
  5403.  
  5404. 1241
  5405. 01:07:04,859 --> 01:07:05,859
  5406. dengan pasangan lain.
  5407.  
  5408. 1242
  5409. 01:07:07,762 --> 01:07:09,764
  5410. Ada hubungannya dengan semua ini?
  5411.  
  5412. 1243
  5413. 01:07:10,731 --> 01:07:11,599
  5414. Entahlah.
  5415.  
  5416. 1244
  5417. 01:07:11,732 --> 01:07:12,867
  5418. Hanya terlintas saja.
  5419.  
  5420. 1245
  5421. 01:07:14,869 --> 01:07:16,671
  5422. Ada aksi duet terkenal...
  5423.  
  5424. 1246
  5425. 01:07:16,804 --> 01:07:18,572
  5426. di sini bernama Cook dan Baker.
  5427.  
  5428. 1247
  5429. 01:07:18,706 --> 01:07:20,841
  5430. Cook sebenarnya meniru Hardy
  5431. dan Baker untuk Laurel,
  5432.  
  5433. 1248
  5434. 01:07:20,975 --> 01:07:22,476
  5435. kalau kau tahu maksudku.
  5436.  
  5437. 1249
  5438. 01:07:22,610 --> 01:07:25,046
  5439. Dan aku berpikir mungkin
  5440. kau berminat...
  5441.  
  5442. 1250
  5443. 01:07:25,179 --> 01:07:27,682
  5444. berduet dengan Nobby Cook
  5445. beberapa kali,
  5446.  
  5447. 1251
  5448. 01:07:27,815 --> 01:07:31,352
  5449. agar penontop tetap penuh sampai
  5450. Oliver kembali.
  5451.  
  5452. 1252
  5453. 01:07:31,485 --> 01:07:33,120
  5454. Bermain tanpa Babe?
  5455.  
  5456. 1253
  5457. 01:07:34,655 --> 01:07:37,091
  5458. Sesuatu yang perlu dipikirkan.
  5459.  
  5460. 1254
  5461. 01:07:39,026 --> 01:07:43,831
  5462. Lagi pula, ada keperluan
  5463. yang harus dipenuhi.
  5464.  
  5465. 1255
  5466. 01:08:02,216 --> 01:08:03,851
  5467. Hai, Stan.
  5468.  
  5469. 1256
  5470. 01:08:03,985 --> 01:08:05,553
  5471. Tolong jangan membuat dia lelah.
  5472.  
  5473. 1257
  5474. 01:08:24,939 --> 01:08:25,873
  5475. Halo, Ollie.
  5476.  
  5477. 1258
  5478. 01:08:27,641 --> 01:08:30,277
  5479. Tak mengira kau datang hari ini.
  5480.  
  5481. 1259
  5482. 01:08:37,752 --> 01:08:39,587
  5483. Aku bawakan sesuatu.
  5484.  
  5485. 1260
  5486. 01:08:41,789 --> 01:08:43,924
  5487. Telur?
  5488.  
  5489. 1261
  5490. 01:08:44,058 --> 01:08:45,494
  5491. Aku mengeraminya sendiri
  5492.  
  5493. 1262
  5494. 01:08:47,528 --> 01:08:50,765
  5495. Aku harus ke dapur memeriksa
  5496. apakah mereka punya.
  5497.  
  5498. 1263
  5499. 01:08:50,898 --> 01:08:53,067
  5500. Aku bayar 3 shilling per biji.
  5501.  
  5502. 1264
  5503. 01:08:53,200 --> 01:08:54,702
  5504. Terima kasih, Stan.
  5505.  
  5506. 1265
  5507. 01:08:58,672 --> 01:09:00,708
  5508. Aku mau satu, kalau boleh.
  5509.  
  5510. 1266
  5511. 01:09:00,841 --> 01:09:02,009
  5512. Tentu.
  5513.  
  5514. 1267
  5515. 01:09:06,180 --> 01:09:07,848
  5516. Kau tahu, Lucille tak perlu keluar.
  5517.  
  5518. 1268
  5519. 01:09:07,982 --> 01:09:09,016
  5520. Dia bisa tinggal.
  5521.  
  5522. 1269
  5523. 01:09:09,150 --> 01:09:10,718
  5524. Perdebatan kita...
  5525.  
  5526. 1270
  5527. 01:09:10,851 --> 01:09:13,087
  5528. malam itu, itu konyol.
  5529.  
  5530. 1271
  5531. 01:09:13,220 --> 01:09:15,022
  5532. Itu tak berarti apa-apa.
  5533.  
  5534. 1272
  5535. 01:09:15,156 --> 01:09:16,891
  5536. Hanya...
  5537.  
  5538. 1273
  5539. 01:09:17,024 --> 01:09:18,592
  5540. omong kosong.
  5541.  
  5542. 1274
  5543. 01:09:20,261 --> 01:09:22,497
  5544. Babe, aku ingin bicara padamu...
  5545.  
  5546. 1275
  5547. 01:09:22,630 --> 01:09:23,998
  5548. Aku pensiun.
  5549.  
  5550. 1276
  5551. 01:09:25,933 --> 01:09:27,902
  5552. Apa?
  5553.  
  5554. 1277
  5555. 01:09:28,035 --> 01:09:30,971
  5556. Menurut dokter aku tak bisa
  5557. melanjutkan tur,
  5558.  
  5559. 1278
  5560. 01:09:31,105 --> 01:09:34,275
  5561. dan aku berjanji pada Lucille
  5562. tak akan melanjutkan.
  5563.  
  5564. 1279
  5565. 01:09:36,811 --> 01:09:39,647
  5566. Jadi aku pensiun, Stan.
  5567.  
  5568. 1280
  5569. 01:09:39,780 --> 01:09:42,883
  5570. Aku sudah berjanji pada Lucille.
  5571.  
  5572. 1281
  5573. 01:09:43,017 --> 01:09:45,052
  5574. Maafkan aku.
  5575.  
  5576. 1282
  5577. 01:09:46,687 --> 01:09:48,989
  5578. Seharusnya aku tak mengajakmu
  5579. untuk tur ini.
  5580.  
  5581. 1283
  5582. 01:09:49,123 --> 01:09:52,359
  5583. Aku tak menyesal.
  5584.  
  5585. 1284
  5586. 01:09:52,593 --> 01:09:54,328
  5587. Kau tak harus menyesalinya.
  5588.  
  5589. 1285
  5590. 01:09:56,097 --> 01:09:58,632
  5591. Tidak bisakah kau istirahat sampai sehat,
  5592.  
  5593. 1286
  5594. 01:09:58,766 --> 01:10:00,668
  5595. lalu, kita bisa mulai lagi?
  5596.  
  5597. 1287
  5598. 01:10:00,801 --> 01:10:03,204
  5599. Mereka bilang jantungku takkan kuat.
  5600.  
  5601. 1288
  5602. 01:10:05,239 --> 01:10:06,941
  5603. Jadi aku akan pulang...
  5604.  
  5605. 1289
  5606. 01:10:07,074 --> 01:10:09,944
  5607. segera setelah urusan kita selesai.
  5608.  
  5609. 1290
  5610. 01:10:20,654 --> 01:10:22,123
  5611. Kau pensiun.
  5612.  
  5613. 1291
  5614. 01:10:24,024 --> 01:10:26,727
  5615. Ya.
  5616.  
  5617. 1292
  5618. 01:10:29,663 --> 01:10:30,931
  5619. Pensiun.
  5620.  
  5621. 1293
  5622. 01:10:39,940 --> 01:10:41,809
  5623. Jadi, apa yang sedang kau kerjakan?
  5624.  
  5625. 1294
  5626. 01:10:41,942 --> 01:10:44,678
  5627. - Apa?
  5628. - Adegan baru apa...
  5629.  
  5630. 1295
  5631. 01:10:44,812 --> 01:10:46,914
  5632. yang sedang kau kerjakan?
  5633.  
  5634. 1296
  5635. 01:10:47,047 --> 01:10:48,716
  5636. Tidak ada, sebenarnya.
  5637.  
  5638. 1297
  5639. 01:10:48,849 --> 01:10:50,651
  5640. Aku tak menemuimu dua hari,
  5641.  
  5642. 1298
  5643. 01:10:50,784 --> 01:10:53,154
  5644. dan kau bilang kau tak mengerjakan...
  5645.  
  5646. 1299
  5647. 01:10:53,287 --> 01:10:55,055
  5648. materi baru selama ini?
  5649.  
  5650. 1300
  5651. 01:10:56,790 --> 01:10:57,992
  5652. Yah...
  5653.  
  5654. 1301
  5655. 01:10:58,125 --> 01:10:59,760
  5656. Ayo, katakan.
  5657.  
  5658. 1302
  5659. 01:10:59,894 --> 01:11:02,196
  5660. Aku punya ide,
  5661. ada... adegan romantis...
  5662.  
  5663. 1303
  5664. 01:11:02,329 --> 01:11:04,098
  5665. di mana kau merayu Maid Marian,
  5666.  
  5667. 1304
  5668. 01:11:04,231 --> 01:11:07,168
  5669. tapi dia dikurung di istana dengan
  5670. Sheriff of Nottingham.
  5671.  
  5672. 1305
  5673. 01:11:07,301 --> 01:11:08,570
  5674. - Baik.
  5675. - Lalu kita mendengar...
  5676.  
  5677. 1306
  5678. 01:11:08,702 --> 01:11:10,905
  5679. suara biola yang sedih,
  5680.  
  5681. 1307
  5682. 01:11:11,038 --> 01:11:13,408
  5683. lalu kau mulai menangis,
  5684. kau tak tahan.
  5685.  
  5686. 1308
  5687. 01:11:13,642 --> 01:11:16,277
  5688. Dan, tentu, kau...
  5689. kau mulai menangis,
  5690.  
  5691. 1309
  5692. 01:11:16,411 --> 01:11:18,212
  5693. air mata mulai menetes di pipimu,
  5694.  
  5695. 1310
  5696. 01:11:18,345 --> 01:11:20,114
  5697. tapi aku tak kesal sama sekali, kau tahu,
  5698.  
  5699. 1311
  5700. 01:11:20,247 --> 01:11:21,682
  5701. dan aku tak tahu apa yang kulakukan.
  5702.  
  5703. 1312
  5704. 01:11:21,815 --> 01:11:23,017
  5705. Aku...
  5706.  
  5707. 1313
  5708. 01:11:23,150 --> 01:11:26,588
  5709. Lalu tiba-tiba,
  5710.  
  5711. 1314
  5712. 01:11:26,720 --> 01:11:27,888
  5713. Aku berpikir "Aku tahu.
  5714.  
  5715. 1315
  5716. 01:11:28,022 --> 01:11:29,591
  5717. "Akan kuambil tanaman di pot ini,
  5718.  
  5719. 1316
  5720. 01:11:29,723 --> 01:11:31,058
  5721. dan akan kutaruh di bawahmu."
  5722.  
  5723. 1317
  5724. 01:11:31,192 --> 01:11:32,760
  5725. Jadi setidaknya...
  5726.  
  5727. 1318
  5728. 01:11:32,893 --> 01:11:35,463
  5729. ada yang menahan air matanya...
  5730.  
  5731. 1319
  5732. 01:11:35,696 --> 01:11:37,298
  5733. untuk mengairi tanamannya.
  5734.  
  5735. 1320
  5736. 01:11:37,432 --> 01:11:40,267
  5737. Tapi tanamannya mulai
  5738. tumbuh lebat, kau tahu.
  5739.  
  5740. 1321
  5741. 01:11:42,169 --> 01:11:44,238
  5742. Aku akan meminta bagian properti
  5743. untuk membuat air matanya...
  5744.  
  5745. 1322
  5746. 01:11:44,371 --> 01:11:46,040
  5747. jadi seperti air terjun kecil.
  5748.  
  5749. 1323
  5750. 01:11:46,173 --> 01:11:47,741
  5751. Itu bagus.
  5752. Akan seru.
  5753.  
  5754. 1324
  5755. 01:11:47,875 --> 01:11:49,977
  5756. Itu bagus, Stan.
  5757. Itu akan sukses.
  5758.  
  5759. 1325
  5760. 01:11:59,820 --> 01:12:00,888
  5761. Bolehkah aku minta tolong?
  5762.  
  5763. 1326
  5764. 01:12:01,021 --> 01:12:02,691
  5765. Bisakah kau tarik selimutnya?
  5766.  
  5767. 1327
  5768. 01:12:02,823 --> 01:12:04,626
  5769. - Tentu.
  5770. - Aku hanya ingin lebih hangat.
  5771.  
  5772. 1328
  5773. 01:12:06,293 --> 01:12:08,028
  5774. Astaga, tanganmu seperti es.
  5775.  
  5776. 1329
  5777. 01:12:15,135 --> 01:12:16,671
  5778. Lebih baik?
  5779.  
  5780. 1330
  5781. 01:12:16,804 --> 01:12:17,838
  5782. Ya.
  5783.  
  5784. 1331
  5785. 01:12:25,779 --> 01:12:28,749
  5786. Jadi, kau sudah bicara dengan Delfont?
  5787.  
  5788. 1332
  5789. 01:12:28,882 --> 01:12:30,951
  5790. Aku bicara padanya pagi ini.
  5791.  
  5792. 1333
  5793. 01:12:31,085 --> 01:12:32,786
  5794. Apa katanya?
  5795.  
  5796. 1334
  5797. 01:12:32,920 --> 01:12:35,756
  5798. Dia tak tahu kau pensiun, tentu saja,
  5799.  
  5800. 1335
  5801. 01:12:35,889 --> 01:12:39,093
  5802. tapi dia memintaku,
  5803. karena kau sakit,
  5804.  
  5805. 1336
  5806. 01:12:39,226 --> 01:12:42,129
  5807. apakah bisa bermain dengan orang lain.
  5808.  
  5809. 1337
  5810. 01:12:44,098 --> 01:12:45,866
  5811. Siapa?
  5812.  
  5813. 1338
  5814. 01:12:46,000 --> 01:12:48,536
  5815. Komedian Inggris bernama Nobby Cook.
  5816.  
  5817. 1339
  5818. 01:12:51,772 --> 01:12:53,541
  5819. Itu masuk akal.
  5820.  
  5821. 1340
  5822. 01:12:56,810 --> 01:12:58,812
  5823. Itu untuk yang terbaik, Stan.
  5824.  
  5825. 1341
  5826. 01:13:01,815 --> 01:13:03,451
  5827. Mungkin.
  5828.  
  5829. 1342
  5830. 01:13:06,120 --> 01:13:09,323
  5831. Sudah beres kalau begitu.
  5832.  
  5833. 1343
  5834. 01:13:09,457 --> 01:13:14,228
  5835. Aku pensiun, dan kau punya partner baru.
  5836.  
  5837. 1344
  5838. 01:13:16,330 --> 01:13:17,432
  5839. Ya.
  5840.  
  5841. 1345
  5842. 01:13:19,266 --> 01:13:20,402
  5843. Begitu.
  5844.  
  5845. 1346
  5846. 01:13:30,512 --> 01:13:33,914
  5847. Malam itu,
  5848. kau mengatakan sesuatu...
  5849.  
  5850. 1347
  5851. 01:13:35,316 --> 01:13:36,451
  5852. apa kau sungguh-sungguh?
  5853.  
  5854. 1348
  5855. 01:13:38,819 --> 01:13:39,887
  5856. Tidak.
  5857.  
  5858. 1349
  5859. 01:13:43,257 --> 01:13:44,124
  5860. Kau sendiri?
  5861.  
  5862. 1350
  5863. 01:13:44,258 --> 01:13:46,026
  5864. Tidak.
  5865.  
  5866. 1351
  5867. 01:13:48,329 --> 01:13:49,597
  5868. Bagus.
  5869.  
  5870. 1352
  5871. 01:13:57,137 --> 01:14:00,174
  5872. Stanley, kenalkan
  5873. Tn. Nobby Cook,
  5874.  
  5875. 1353
  5876. 01:14:00,307 --> 01:14:02,777
  5877. salah satu komedian terbaik kami.
  5878.  
  5879. 1354
  5880. 01:14:02,910 --> 01:14:04,244
  5881. Senang bertemu denganmu, Nobby.
  5882.  
  5883. 1355
  5884. 01:14:04,378 --> 01:14:06,414
  5885. Aku sudah banyak mendengar
  5886. hal hebat tentangmu.
  5887.  
  5888. 1356
  5889. 01:14:06,548 --> 01:14:08,583
  5890. Tn. Laurel, aku penggemar beratmu.
  5891.  
  5892. 1357
  5893. 01:14:08,817 --> 01:14:11,218
  5894. Aku sudah menonton semua filmmu.
  5895.  
  5896. 1358
  5897. 01:14:11,352 --> 01:14:12,754
  5898. Kau Nobby. Aku Stanley.
  5899.  
  5900. 1359
  5901. 01:14:12,886 --> 01:14:14,888
  5902. Aku siap bekerja keras...
  5903.  
  5904. 1360
  5905. 01:14:15,022 --> 01:14:17,024
  5906. - dan berduet denganmu.
  5907. - Terima kasih banyak.
  5908.  
  5909. 1361
  5910. 01:14:17,157 --> 01:14:18,827
  5911. Senang mendengarnya.
  5912.  
  5913. 1362
  5914. 01:14:18,992 --> 01:14:21,261
  5915. Kalian berdua akan sukses besar.
  5916.  
  5917. 1363
  5918. 01:14:21,395 --> 01:14:23,230
  5919. Cocok sekali.
  5920. Sudah membuatku tertawa.
  5921.  
  5922. 1364
  5923. 01:14:23,364 --> 01:14:24,833
  5924. Berani kita ulangi?
  5925.  
  5926. 1365
  5927. 01:14:24,965 --> 01:14:26,835
  5928. Jika kau mau.
  5929. Terserah pada Stan.
  5930.  
  5931. 1366
  5932. 01:14:26,967 --> 01:14:28,287
  5933. Aku bisa turun, naik lagi...
  5934.  
  5935. 1367
  5936. 01:14:28,403 --> 01:14:30,371
  5937. - dan mengangkatnya dari awal.
  5938. - Itu bagus.
  5939.  
  5940. 1368
  5941. 01:14:30,505 --> 01:14:31,639
  5942. Ide bagus.
  5943.  
  5944. 1369
  5945. 01:14:33,441 --> 01:14:35,309
  5946. Lihat ini, Stan?
  5947.  
  5948. 1370
  5949. 01:14:35,443 --> 01:14:37,479
  5950. Dijamin tertawa.
  5951.  
  5952. 1371
  5953. 01:14:48,055 --> 01:14:49,990
  5954. Apa yang kau bawa?
  5955.  
  5956. 1372
  5957. 01:14:50,124 --> 01:14:51,793
  5958. Telur rebus dan kacang?
  5959.  
  5960. 1373
  5961. 01:14:51,959 --> 01:14:55,095
  5962. Telur rebus dan kacang?
  5963. Jangan gila.
  5964.  
  5965. 1374
  5966. 01:14:55,229 --> 01:14:56,865
  5967. Ada apa denganmu?
  5968.  
  5969. 1375
  5970. 01:14:56,997 --> 01:14:58,265
  5971. Aku tak boleh makan itu.
  5972.  
  5973. 1376
  5974. 01:14:58,399 --> 01:15:01,034
  5975. Oke, giliran Stanley.
  5976.  
  5977. 1377
  5978. 01:15:03,203 --> 01:15:06,039
  5979. Bukankah ini nyaman, Babe?
  5980.  
  5981. 1378
  5982. 01:15:06,173 --> 01:15:08,008
  5983. Tak ada lagi kekhawatiran.
  5984.  
  5985. 1379
  5986. 01:15:09,477 --> 01:15:12,146
  5987. Hanya kau dan aku bersantai bersama.
  5988.  
  5989. 1380
  5990. 01:15:12,279 --> 01:15:15,015
  5991. Aku bicara dengan ibu hari ini,
  5992. dan dia menyampaikan sayangnya.
  5993.  
  5994. 1381
  5995. 01:15:15,149 --> 01:15:16,518
  5996. And what, pray you,
  5997.  
  5998. 1382
  5999. 01:15:16,651 --> 01:15:18,986
  6000. has Robin Hood done
  6001. to inspire such wrath?
  6002.  
  6003. 1383
  6004. 01:15:19,119 --> 01:15:21,155
  6005. Well, we've heard that he steals
  6006.  
  6007. 1384
  6008. 01:15:21,288 --> 01:15:23,825
  6009. from the poor to give to the rich.
  6010.  
  6011. 1385
  6012. 01:15:23,957 --> 01:15:26,528
  6013. - Benarkah itu, Stan?
  6014. - Benar.
  6015.  
  6016. 1386
  6017. 01:15:26,661 --> 01:15:28,863
  6018. Dia memutarbalikkan semua hingga salah.
  6019.  
  6020. 1387
  6021. 01:15:28,996 --> 01:15:30,197
  6022. Tepat sekali.
  6023.  
  6024. 1388
  6025. 01:15:30,330 --> 01:15:33,333
  6026. Ide kita, adalah memberi
  6027. pada orang miskin...
  6028.  
  6029. 1389
  6030. 01:15:33,468 --> 01:15:35,135
  6031. dengan mencuri dari orang miskin,
  6032.  
  6033. 1390
  6034. 01:16:09,537 --> 01:16:13,006
  6035. Ini contoh kekacauan yang kau akibatkan.
  6036.  
  6037. 1391
  6038. 01:16:33,093 --> 01:16:34,562
  6039. Bagaimana dengamu, Tn. Cook?
  6040.  
  6041. 1392
  6042. 01:17:04,224 --> 01:17:05,560
  6043. Para hadirin,
  6044.  
  6045. 1393
  6046. 01:17:05,693 --> 01:17:08,061
  6047. mohon duduk di tempat,
  6048. karena pertunjukan malam ini...
  6049.  
  6050. 1394
  6051. 01:17:08,195 --> 01:17:10,465
  6052. bersama Tn. Stan Laurel
  6053. dan Tn. Nobby Cook...
  6054.  
  6055. 1395
  6056. 01:17:10,598 --> 01:17:11,766
  6057. akan dimulai.
  6058.  
  6059. 1396
  6060. 01:17:13,166 --> 01:17:14,435
  6061. Laurel dan Cook.
  6062.  
  6063. 1397
  6064. 01:17:14,569 --> 01:17:16,169
  6065. Akan menyenangkan.
  6066.  
  6067. 1398
  6068. 01:18:13,761 --> 01:18:15,128
  6069. Para hadirin,
  6070.  
  6071. 1399
  6072. 01:18:15,262 --> 01:18:17,465
  6073. mohon maaf, dikarenakan suatu hal...
  6074.  
  6075. 1400
  6076. 01:18:17,599 --> 01:18:20,568
  6077. di luar kendali kami,
  6078. pertunjukan malam ini...
  6079.  
  6080. 1401
  6081. 01:18:20,702 --> 01:18:22,537
  6082. dibatalkan.
  6083.  
  6084. 1402
  6085. 01:18:24,137 --> 01:18:25,238
  6086. Dibatalkan?
  6087.  
  6088. 1403
  6089. 01:18:26,608 --> 01:18:27,875
  6090. Ada apa?
  6091.  
  6092. 1404
  6093. 01:18:31,646 --> 01:18:34,849
  6094. Tiket bisa ditebus kembali
  6095. di tiket boks.
  6096.  
  6097. 1405
  6098. 01:18:35,083 --> 01:18:36,684
  6099. Ditebus?
  6100.  
  6101. 1406
  6102. 01:18:57,337 --> 01:19:00,140
  6103. Ketika kau menonton film,
  6104.  
  6105. 1407
  6106. 01:19:00,273 --> 01:19:02,610
  6107. tak ada orang lain di cerita itu
  6108. yang mengenal kita,
  6109.  
  6110. 1408
  6111. 01:19:03,845 --> 01:19:06,146
  6112. dan kita juga tak mengenal
  6113. orang lain.
  6114.  
  6115. 1409
  6116. 01:19:07,882 --> 01:19:10,217
  6117. Hanya kita berdua.
  6118.  
  6119. 1410
  6120. 01:19:13,353 --> 01:19:15,456
  6121. Kita saling memiliki.
  6122.  
  6123. 1411
  6124. 01:19:17,825 --> 01:19:20,360
  6125. Hanya itu yang kita inginkan.
  6126.  
  6127. 1412
  6128. 01:19:24,899 --> 01:19:26,768
  6129. Aku menyayanginya, Ida.
  6130.  
  6131. 1413
  6132. 01:19:32,239 --> 01:19:33,741
  6133. Kita pulang?
  6134.  
  6135. 1414
  6136. 01:19:35,777 --> 01:19:37,679
  6137. Jangan bilang pada Babe.
  6138.  
  6139. 1415
  6140. 01:19:37,812 --> 01:19:41,582
  6141. Katakan padanya aku akan melanjutkan
  6142. jadwal di Irlandia.
  6143.  
  6144. 1416
  6145. 01:19:41,716 --> 01:19:44,552
  6146. Dia akan kecewa memikirkan
  6147. aku membatalkan turnya.
  6148.  
  6149. 1417
  6150. 01:19:53,561 --> 01:19:55,797
  6151. Dokter berpikir kau akan cukup sehat...
  6152.  
  6153. 1418
  6154. 01:19:55,930 --> 01:19:58,231
  6155. melakukan perjalanan besok,
  6156. dan itu menyenangkan.
  6157.  
  6158. 1419
  6159. 01:19:58,365 --> 01:20:00,635
  6160. Aku akan turun memeriksa apakah ada surat,
  6161.  
  6162. 1420
  6163. 01:20:00,768 --> 01:20:02,670
  6164. lalu keluarga Laurel akan mampir...
  6165.  
  6166. 1421
  6167. 01:20:02,804 --> 01:20:05,440
  6168. mengucapkankan selamat
  6169. tinggal sebelum pergi ke Irlandia.
  6170.  
  6171. 1422
  6172. 01:20:05,573 --> 01:20:07,608
  6173. Aku harap semoga tak hujan hari ini.
  6174.  
  6175. 1423
  6176. 01:20:07,742 --> 01:20:09,143
  6177. Saat anginnya kencang,
  6178.  
  6179. 1424
  6180. 01:20:09,276 --> 01:20:11,846
  6181. dinginnya sampai ke tulang.
  6182.  
  6183. 1425
  6184. 01:20:15,215 --> 01:20:16,584
  6185. Aku tak akan lama, Babe.
  6186.  
  6187. 1426
  6188. 01:20:16,718 --> 01:20:19,386
  6189. - Cepat kembali.
  6190. - Ya.
  6191.  
  6192. 1427
  6193. 01:20:30,932 --> 01:20:32,967
  6194. Tn. Hardy,
  6195. Aku percaya kau mengalami
  6196.  
  6197. 1428
  6198. 01:20:33,233 --> 01:20:35,503
  6199. serangan jantung ringan hari ini.
  6200.  
  6201. 1429
  6202. 01:20:35,636 --> 01:20:40,373
  6203. Aku juga percaya ada tanda-tanda
  6204. gagal jantung kongestif.
  6205.  
  6206. 1430
  6207. 01:20:40,508 --> 01:20:42,477
  6208. Ya Tuhan, sudah kuduga.
  6209.  
  6210. 1431
  6211. 01:20:44,612 --> 01:20:46,180
  6212. Menurutku luar biasa...
  6213.  
  6214. 1432
  6215. 01:20:46,313 --> 01:20:48,015
  6216. kalian masih kuat bertahan.
  6217.  
  6218. 1433
  6219. 01:20:48,248 --> 01:20:50,218
  6220. Menurutku hebat kalian masih bertahan.
  6221.  
  6222. 1434
  6223. 01:20:50,350 --> 01:20:51,819
  6224. Seluruh keluargaku menyukai filmmu.
  6225.  
  6226. 1435
  6227. 01:20:51,953 --> 01:20:53,788
  6228. Aku anjurkan kau pulang...
  6229.  
  6230. 1436
  6231. 01:20:53,921 --> 01:20:56,657
  6232. secepat mungkin
  6233. untuk mencari perawatan spesialis.
  6234.  
  6235. 1437
  6236. 01:20:56,791 --> 01:20:59,193
  6237. Kau perlu menunggu sampai
  6238. aku beritahu ibuku tentangmu.
  6239.  
  6240. 1438
  6241. 01:20:59,359 --> 01:21:00,995
  6242. Istriku menyukai filmmu.
  6243.  
  6244. 1439
  6245. 01:21:01,229 --> 01:21:04,632
  6246. Kau tak mungkin tampil di panggung lagi...
  6247.  
  6248. 1440
  6249. 01:21:04,766 --> 01:21:06,901
  6250. dengan kondisimu ini.
  6251.  
  6252. 1441
  6253. 01:21:15,576 --> 01:21:17,178
  6254. Salah satu pelayan di sini...
  6255.  
  6256. 1442
  6257. 01:21:17,310 --> 01:21:19,547
  6258. Raymond, kukira itu namanya...
  6259. memintaku bilang padamu...
  6260.  
  6261. 1443
  6262. 01:21:19,680 --> 01:21:22,049
  6263. dia punya petunjuk bagus
  6264. untuk seekor kuda.
  6265.  
  6266. 1444
  6267. 01:21:22,282 --> 01:21:25,887
  6268. Apakah kau berjudi, Oliver Hardy?
  6269.  
  6270. 1445
  6271. 01:21:30,958 --> 01:21:32,059
  6272. Oliver.
  6273.  
  6274. 1446
  6275. 01:21:38,365 --> 01:21:40,401
  6276. Sayang, kau punya uang
  6277. untuk pelayan itu?
  6278.  
  6279. 1447
  6280. 01:21:40,535 --> 01:21:42,503
  6281. Tentu.
  6282.  
  6283. 1448
  6284. 01:21:42,637 --> 01:21:44,872
  6285. Bukalah.
  6286. Hidungku bersin.
  6287.  
  6288. 1449
  6289. 01:21:46,507 --> 01:21:49,376
  6290. Dan berikan 5 shilling padanya,
  6291. jangan lebih.
  6292.  
  6293. 1450
  6294. 01:21:53,748 --> 01:21:56,484
  6295. Aku hanya boleh memberimu beberapa...
  6296.  
  6297. 1451
  6298. 01:22:00,488 --> 01:22:02,023
  6299. Kau tak mau pergi bukan, Stan?
  6300.  
  6301. 1452
  6302. 01:22:04,926 --> 01:22:07,360
  6303. Kita harus melakukan beberapa pertunjukan.
  6304.  
  6305. 1453
  6306. 01:22:18,000 --> 01:22:23,000
  6307. LAUT IRLANDIA
  6308.  
  6309. 1454
  6310. 01:22:26,581 --> 01:22:29,417
  6311. Kukira kita semua harus turun sekarang.
  6312.  
  6313. 1455
  6314. 01:22:29,550 --> 01:22:30,852
  6315. Sayang, aku setuju.
  6316.  
  6317. 1456
  6318. 01:22:30,985 --> 01:22:33,688
  6319. Oliver, tolong dengarkan ini.
  6320.  
  6321. 1457
  6322. 01:22:33,821 --> 01:22:36,858
  6323. Atau kau ingin menderita pneumonia?
  6324.  
  6325. 1458
  6326. 01:22:36,991 --> 01:22:38,626
  6327. Aku menikmati udara segar, Sayang.
  6328.  
  6329. 1459
  6330. 01:22:38,759 --> 01:22:39,894
  6331. Benarkah?
  6332.  
  6333. 1460
  6334. 01:22:40,027 --> 01:22:41,762
  6335. Stan, duduklah di sini.
  6336.  
  6337. 1461
  6338. 01:22:43,664 --> 01:22:45,266
  6339. Kalian duluan saja jika kedinginan.
  6340.  
  6341. 1462
  6342. 01:22:45,398 --> 01:22:46,567
  6343. Baik.
  6344.  
  6345. 1463
  6346. 01:22:48,402 --> 01:22:49,937
  6347. Ayo, Ida.
  6348.  
  6349. 1464
  6350. 01:22:50,071 --> 01:22:52,106
  6351. - Aku akan antar dia ke bawah.
  6352. - Ya.
  6353.  
  6354. 1465
  6355. 01:22:52,340 --> 01:22:53,541
  6356. Ayo, kita pergi.
  6357.  
  6358. 1466
  6359. 01:22:56,711 --> 01:22:58,512
  6360. Mungkin kau mau ini lagi.
  6361.  
  6362. 1467
  6363. 01:23:00,014 --> 01:23:01,015
  6364. Terima kasih.
  6365.  
  6366. 1468
  6367. 01:23:11,859 --> 01:23:13,761
  6368. Aku bohong padamu, Babe.
  6369.  
  6370. 1469
  6371. 01:23:15,796 --> 01:23:17,164
  6372. Apa maksudmu?
  6373.  
  6374. 1470
  6375. 01:23:19,066 --> 01:23:20,801
  6376. Tidak ada film.
  6377.  
  6378. 1471
  6379. 01:23:22,470 --> 01:23:25,473
  6380. Miffin bilang padaku dua minggu lalu
  6381. kesepakatannya gagal.
  6382.  
  6383. 1472
  6384. 01:23:27,642 --> 01:23:29,677
  6385. Kukira orang-orang tak ingin...
  6386.  
  6387. 1473
  6388. 01:23:29,810 --> 01:23:32,880
  6389. menonton film Laurel dan Hardy lagi.
  6390.  
  6391. 1474
  6392. 01:23:33,014 --> 01:23:34,015
  6393. Tapi...
  6394.  
  6395. 1475
  6396. 01:23:35,516 --> 01:23:37,151
  6397. jika aku langsung bilang padamu,
  6398.  
  6399. 1476
  6400. 01:23:37,385 --> 01:23:39,353
  6401. mungkin kita bisa selesaikan tur
  6402. lebih awal...
  6403.  
  6404. 1477
  6405. 01:23:39,487 --> 01:23:42,056
  6406. dan kau tak akan jatuh sakit.
  6407.  
  6408. 1478
  6409. 01:23:47,762 --> 01:23:50,531
  6410. Kau tahu dua minggu lalu filmnya gagal?
  6411.  
  6412. 1479
  6413. 01:23:50,665 --> 01:23:53,634
  6414. Ya, dan aku merasa sangat menyesal.
  6415.  
  6416. 1480
  6417. 01:23:55,870 --> 01:23:57,138
  6418. Stan...
  6419.  
  6420. 1481
  6421. 01:23:59,408 --> 01:24:00,508
  6422. Aku sudah tahu.
  6423.  
  6424. 1482
  6425. 01:24:02,476 --> 01:24:05,046
  6426. - Kau sudah tahu?
  6427. - Aku tahu.
  6428.  
  6429. 1483
  6430. 01:24:05,179 --> 01:24:07,949
  6431. Mengapa kau tak bilang padaku
  6432. kau sudah tahu?
  6433.  
  6434. 1484
  6435. 01:24:08,082 --> 01:24:10,985
  6436. Kukira kau sudah tahu
  6437. kalau aku sudah tahu.
  6438.  
  6439. 1485
  6440. 01:24:11,118 --> 01:24:13,955
  6441. Bagaimana aku tahu
  6442. kalau kau sudah tahu?
  6443.  
  6444. 1486
  6445. 01:24:15,890 --> 01:24:18,225
  6446. Bagaimana kalimatku?
  6447.  
  6448. 1487
  6449. 01:24:18,459 --> 01:24:21,696
  6450. "Sekarang aku tahu kau sudah tahu,
  6451. tapi kupikir kau tahu kalau aku tahu,
  6452.  
  6453. 1488
  6454. 01:24:21,829 --> 01:24:24,231
  6455. tapi kau pura-pura tak tahu
  6456. kalau aku sudah tahu."
  6457.  
  6458. 1489
  6459. 01:24:24,465 --> 01:24:25,733
  6460. Terima kasih.
  6461.  
  6462. 1490
  6463. 01:24:26,834 --> 01:24:27,935
  6464. Tunggu, jika kita berdua tahu,
  6465.  
  6466. 1491
  6467. 01:24:28,069 --> 01:24:30,171
  6468. mengapa kita tetap melatih adegan filmnya?
  6469.  
  6470. 1492
  6471. 01:24:33,874 --> 01:24:36,143
  6472. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
  6473.  
  6474. 1493
  6475. 01:25:34,235 --> 01:25:35,770
  6476. Terima kasih.
  6477.  
  6478. 1494
  6479. 01:25:35,903 --> 01:25:37,872
  6480. Terima kasih banyak.
  6481.  
  6482. 1495
  6483. 01:25:38,005 --> 01:25:40,541
  6484. Terima kasih. Terima kasih.
  6485.  
  6486. 1496
  6487. 01:25:42,009 --> 01:25:44,979
  6488. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
  6489. - Halo. Halo.
  6490.  
  6491. 1497
  6492. 01:25:45,112 --> 01:25:46,146
  6493. - Terima kasih. Maafkan aku.
  6494. - Permisi.
  6495.  
  6496. 1498
  6497. 01:25:46,147 --> 01:25:47,347
  6498. Maafkan aku. Selamat malam.
  6499.  
  6500. 1499
  6501. 01:25:47,516 --> 01:25:48,516
  6502. Selamat malam.
  6503. Astaga.
  6504.  
  6505. 1500
  6506. 01:25:48,616 --> 01:25:49,656
  6507. Terima kasih banyak.
  6508. Halo.
  6509.  
  6510. 1501
  6511. 01:25:49,717 --> 01:25:50,985
  6512. Ya. Terima kasih banyak.
  6513. Baik.
  6514.  
  6515. 1502
  6516. 01:25:51,118 --> 01:25:52,787
  6517. - Selamat malam.
  6518. - Tidak, tidak.
  6519.  
  6520. 1503
  6521. 01:25:52,920 --> 01:25:54,288
  6522. - Tidak, tidak.
  6523. - Apa?
  6524.  
  6525. 1504
  6526. 01:25:54,523 --> 01:25:56,690
  6527. Tidak.
  6528. Tak apa-apa.
  6529.  
  6530. 1505
  6531. 01:25:56,824 --> 01:25:58,025
  6532. Selamat malam.
  6533.  
  6534. 1506
  6535. 01:26:00,861 --> 01:26:03,498
  6536. Astaga, aku agak grogi.
  6537.  
  6538. 1507
  6539. 01:26:03,631 --> 01:26:04,598
  6540. Jangan.
  6541.  
  6542. 1508
  6543. 01:26:04,732 --> 01:26:06,901
  6544. Mereka akan sukses.
  6545.  
  6546. 1509
  6547. 01:26:07,034 --> 01:26:09,270
  6548. - Mau kuambilkan sesuatu?
  6549. - Jangan sentuh.
  6550.  
  6551. 1510
  6552. 01:26:42,837 --> 01:26:45,673
  6553. Telur rebus dan kacang.
  6554.  
  6555. 1511
  6556. 01:28:41,989 --> 01:28:43,991
  6557. Kau terlihat lelah, Babe.
  6558.  
  6559. 1512
  6560. 01:28:44,124 --> 01:28:45,159
  6561. Kau terlihat sangat lelah.
  6562.  
  6563. 1513
  6564. 01:28:45,292 --> 01:28:46,927
  6565. Bagaimana kalau kita keluar saja...
  6566.  
  6567. 1514
  6568. 01:28:47,061 --> 01:28:48,796
  6569. dan melewatkan lagunya,
  6570. ucapkan selamat malam...
  6571.  
  6572. 1515
  6573. 01:28:48,929 --> 01:28:50,264
  6574. dan menyelesaikannya?
  6575.  
  6576. 1516
  6577. 01:28:51,365 --> 01:28:52,900
  6578. Aku baik-baik saja.
  6579.  
  6580. 1517
  6581. 01:29:08,816 --> 01:29:11,486
  6582. Menyenangkan ketika
  6583. dijalani, bukan, Stan?
  6584.  
  6585. 1518
  6586. 01:29:25,299 --> 01:29:27,201
  6587. Aku akan merindukanmu jika kau tak ada.
  6588.  
  6589. 1519
  6590. 01:29:30,237 --> 01:29:32,039
  6591. Benarkah?
  6592.  
  6593. 1520
  6594. 01:29:43,384 --> 01:29:45,687
  6595. Para hadirin, terima kasih.
  6596.  
  6597. 1521
  6598. 01:29:45,819 --> 01:29:47,888
  6599. Kami harap Anda menikmati
  6600. pertunjukan kami malam ini.
  6601.  
  6602. 1522
  6603. 01:29:48,022 --> 01:29:50,182
  6604. Kami sendiri juga menikmati
  6605. pertunjukan ini, benar bukan, Stanley?
  6606.  
  6607. 1523
  6608. 01:29:50,190 --> 01:29:51,859
  6609. Benar sekali.
  6610.  
  6611. 1524
  6612. 01:29:53,495 --> 01:29:56,297
  6613. Kami akan mengakhirinya dengan
  6614. sedikit tarian.
  6615.  
  6616. 1525
  6617. 01:29:57,998 --> 01:29:58,932
  6618. Tidak.
  6619.  
  6620. 1526
  6621. 01:30:01,469 --> 01:30:03,971
  6622. Maestro, jika Anda tak keberatan.
  6623.  
  6624. 1527
  6625. 01:30:04,104 --> 01:30:05,839
  6626. Stanley.
  6627.  
  6628. 1528
  6629. 01:30:08,342 --> 01:30:11,211
  6630. - Kau yakin?
  6631. - Ya, aku yakin. Aku bisa melakukannya.
  6632.  
  6633. 1529
  6634. 01:31:02,262 --> 01:31:06,100
  6635. ♪ Commence to dancing
  6636. Commence to prancing ♪
  6637.  
  6638. 1530
  6639. 01:31:06,233 --> 01:31:10,003
  6640. ♪ Commence advancing
  6641. Right and left a-glancing ♪
  6642.  
  6643. 1531
  6644. 01:31:10,137 --> 01:31:13,808
  6645. ♪ A moochee dancing
  6646. Slide and glide entrancing ♪
  6647.  
  6648. 1532
  6649. 01:31:13,941 --> 01:31:16,910
  6650. ♪ You do the tango jiggle
  6651. With a Texas Tommy wiggle ♪
  6652.  
  6653. 1533
  6654. 01:31:17,044 --> 01:31:19,246
  6655. ♪ Take your partner
  6656. And you hold her ♪
  6657.  
  6658. 1534
  6659. 01:31:19,380 --> 01:31:21,248
  6660. ♪ Slightly enfold her ♪
  6661.  
  6662. 1535
  6663. 01:31:21,382 --> 01:31:22,983
  6664. ♪ A little bolder ♪
  6665.  
  6666. 1536
  6667. 01:31:23,117 --> 01:31:24,619
  6668. ♪ Just work your shoulder ♪
  6669.  
  6670. 1537
  6671. 01:31:24,853 --> 01:31:26,253
  6672. ♪ Snap your fingers
  6673. One and all ♪
  6674.  
  6675. 1538
  6676. 01:31:26,387 --> 01:31:28,021
  6677. ♪ In the hall, at the ball ♪
  6678.  
  6679. 1539
  6680. 01:31:28,155 --> 01:31:30,090
  6681. ♪ That's all ♪
  6682.  
  6683. 1540
  6684. 01:31:30,224 --> 01:31:32,359
  6685. ♪ Some ball ♪
  6686.  
  6687. 1541
  6688. 01:31:32,494 --> 01:31:35,996
  6689. ♪ Commence to dancing
  6690. Commence to prancing ♪
  6691.  
  6692. 1542
  6693. 01:31:36,130 --> 01:31:39,299
  6694. ♪ Commence advancing
  6695. Right and left a-glancing ♪
  6696.  
  6697. 1543
  6698. 01:31:39,434 --> 01:31:43,137
  6699. ♪ A moochee dancing
  6700. Slide and glide entrancing ♪
  6701.  
  6702. 1544
  6703. 01:31:43,270 --> 01:31:47,174
  6704. ♪ You do the tango jiggle
  6705. With a Texas Tommy wiggle ♪
  6706.  
  6707. 1545
  6708. 01:31:47,307 --> 01:31:49,143
  6709. ♪ Take your partner
  6710. And you hold her ♪
  6711.  
  6712. 1546
  6713. 01:31:49,276 --> 01:31:51,011
  6714. ♪ Slightly enfold her ♪
  6715.  
  6716. 1547
  6717. 01:31:51,145 --> 01:31:52,946
  6718. ♪ A little bolder ♪
  6719.  
  6720. 1548
  6721. 01:31:53,080 --> 01:31:54,649
  6722. ♪ Just work your shoulder ♪
  6723.  
  6724. 1549
  6725. 01:31:54,883 --> 01:31:56,484
  6726. ♪ Snap your fingers
  6727. One and all ♪
  6728.  
  6729. 1550
  6730. 01:31:56,618 --> 01:31:58,152
  6731. ♪ In the hall, at the ball ♪
  6732.  
  6733. 1551
  6734. 01:31:58,285 --> 01:32:00,455
  6735. ♪ That's all ♪
  6736.  
  6737. 1552
  6738. 01:32:00,588 --> 01:32:02,156
  6739. ♪ Some ball ♪
  6740.  
  6741. 1553
  6742. 01:32:20,000 --> 01:32:26,000
  6743. Stan & Ollie kembali ke Amerika setelah tur,
  6744. tapi mereka tak pernah tampil bersama lagi.
  6745.  
  6746. 1554
  6747. 01:32:27,000 --> 01:32:33,000
  6748. Kesehatan Ollie tak membaik dan meninggal pada tahun 1957.
  6749. Stan menolak semua tawaran tampil tanpa pasangan lamanya
  6750. dan memutuskan pensiun.
  6751.  
  6752. 1555
  6753. 01:32:34,024 --> 01:32:42,024
  6754. Tapi sampai delapan tahun berikutnya, sampai meninggalnya tahun 1965,
  6755. Stan masih menulis materi komedi untuk Laurel & Hardy.
  6756.  
  6757. 1556
  6758. 01:32:48,000 --> 01:32:54,000
  6759. +++ SonOfGotham +++
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!