Wonder Rabbit Girl 04 PR

Wonder Rabbit Girl 04 PR - meterion

[08]
I love that forcefulness as much as you though...
I love that forceful part of you...

[11]
Fo-forcefully embracing you this way is...
Fo-forcefully embracing you like that is..

[12]
Even though I slipped it in without you knowing!
Even after I secretly switched that condom in your wallet!

[13]
[PR: TL note is pretty unnecessary IMO]
[Also would recommend adding "TL note:" or "TL:" to distinguish it from actual text for this and further notes]


[14]
[PR: To be consistent just put it in the bubbles (ex: ch3.12)]

[15]
This me, who exceedingly approached doomsday...
I, who came so close to utter ruin...

I have a feeling that today, even the surrounding gazes are being stopped in abundance...!
I have a feeling that today, everyone's gazes are upon me...!

[16]
Unfortunately, I ended up in another job too, so...
Unfortunately, I ended needing to do another job, so...

[17]
Finding the book I need will be a pain in the ass as well...
Find the book I need is going to be a pain...

[18]
Advancing this far... is beyond expectation. I'm at a loss of words.
Something like this... is beyond any expectation. I'm at a loss for words.

Now I gotta jump on this bandwagon.
I need to check this out.

[21]
Ah, if that's the book you seek, then I know where!
Ah, if you're looking for that book, I know where it is!

Yep.[..]
Yes,[..]

[23]
It kinda felt like it was of relatively great urgency, so...
It felt like they needed it pretty urgently, so...

[25]
Urgency...
Urgently...
[PR: This desperately needs either TL notes or a note page after the chapter, something like "Loan" and "dirty word" are both pronounced "blah blah"]

There's no doubt that this girl's a suspect as well...!!
There's no doubt this girl might be one of them...!!

[26]
It was ever since that day...
Ever since that day...

[27]
"Diligently look up any words you don't know!"
"Make sure to look up any words you don't know!"

[..]learn tons of words.
[..]learn countless words.

The earnest me faithfully obeyed that teaching.
I earnestly followed that instruction.

It had its merits, since from the start until the end of elementary school...
It had its merits, since for the entirety of elementary school...

[28]
I gained vast background knowledge that nobody knew about.
I was the only one who knew about those words.

[PR: why is oyakodon dirty? TL note for that in particular, maybe]

[..]Sensei is referring to it level-headedly, but...
[..]Sensei is saying it with a straight face, but...

[..]if a PTA came at me...
[PR: PTA??]

A famous one-in[..]
A famous once-in[..]

[29]
Yet... That firm determination of mine conversely...
Yet ironically, because of that firm determination...

The more I remembered... The more I acquired knowledge...
The more I remembered... The more I learned...

[30]
[..]the more my fetish sped up as well.
[..]the more my fetish grew.

[35]
[..]I made this project for that exact sake!
[..]I made this project for exactly that reason!

[37]
[..]the tasty drink[..]
[..]a tasty drink[..]

[41]
This girl has starting talking about something unthinkable!
I have no idea what this girl started talking about!

H-how should I say it... You've been carrying a huge bomb, haven't you...?
H-How should I say it... You've been carrying a huge weight on your shoulders, haven't you?

[42]
She's definitely making a face that seems to imply we've progressed to some sort of jargon, but...
She's definitely making a face that's implying I said something significant, but...

To what extent was this Elite girl subjected to her intense desire for innuendo...?
Just how much is this Elite girl obsessed with innuendo...?

It's like I won the match but lost the game, crap!
[PR: do you mean the other way around? i.e. won the battle but lost the war?]

Wh...what was that, this girl...
Wh...what was with that girl...

That said, once again, I wasn't able to ask about the crucial issue...
And once again, I wasn't able to ask about the most important thing...

[44]
[..]there wasn't any harvest yesterday either, huh...?
[..]I didn't find anything useful yesterday, either...

[46]
Eh... The "Wonder Rabbit Girl"
Huh? Is the "Wonder Rabbit Girl"

was such a positive thing...?
actually a positive thing?

After coming here, it seems I've gotten some concrete info at last.
After coming this far, I've at last gotten some concrete info.