Ride

1
00:00:54,898 --> 00:00:59,898
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:59,900 --> 00:01:02,600
[BEEP, CAR DOOR UNLOCKS]

3
00:01:02,602 --> 00:01:04,539
[PINTU MOBIL DIBUKA]

4
00:01:06,607 --> 00:01:09,474
[PINTU PINTU MOBIL]

5
00:01:09,476 --> 00:01:11,310
SUARA WANITA:
Mari kita mulai.

6
00:01:11,312 --> 00:01:12,646
Berkendara dengan aman.

7
00:01:18,885 --> 00:01:20,085
[DINGIN CELLPHONE]

8
00:01:20,087 --> 00:01:21,552
Halo, James.

9
00:01:21,554 --> 00:01:24,923
Anda memiliki satu permintaan perjalanan baru.

10
00:01:24,925 --> 00:01:26,825
Halo.

11
00:01:26,827 --> 00:01:29,429
Perjalanan diterima.
Ayo jalan.

12
00:01:40,640 --> 00:01:42,007
WANITA DI RADIO:
Saat matahari terbenam

13
00:01:42,009 --> 00:01:44,376
dan lampu menyala
di Los Angeles,

14
00:01:44,378 --> 00:01:47,011
Anda mulai mendengar
suara-suara asli kota.

15
00:01:47,013 --> 00:01:51,049
Sekarang jam 10:06,
dan ini adalah Voice of L.A.

16
00:01:51,051 --> 00:01:53,287
[MID-TEMPO ELECTRONIC MUSIC
MAINKAN]

17
00:02:03,629 --> 00:02:07,498
SUARA WANITA: Dalam 300 kaki, buat
belok kanan ke Vine Street.

18
00:02:07,500 --> 00:02:08,967
MAN ON RADIO:
Hari ini apa yang akan kita bahas

19
00:02:08,969 --> 00:02:11,503
adalah "terobosan besar"
dan apakah seorang aktor

20
00:02:11,505 --> 00:02:13,604
dapat memiliki beberapa jeda besar,
hanya satu,

21
00:02:13,606 --> 00:02:14,740
dan apakah ada waktu
dalam karir kita

22
00:02:14,742 --> 00:02:16,508
di mana kita dapat melewatkan tembakan kita,

23
00:02:16,510 --> 00:02:18,446
yang mana istirahat besar
tidak akan pernah datang lagi.

24
00:02:28,554 --> 00:02:31,625
SUARA WANITA: Dalam 300 kaki,
belok ke kiri.

25
00:02:40,400 --> 00:02:44,872
Dalam 300 kaki, belok kanan
ke Franklin Avenue.

26
00:02:53,012 --> 00:02:55,680
Kamu sudah sampai.

27
00:02:55,682 --> 00:02:58,049
WANITA DI RADIO: Dan terima kasih
untuk tuning dengan kami malam ini.

28
00:02:58,051 --> 00:03:00,855
Tetap hangat di luar sana, L.A.

29
00:03:01,053 --> 00:03:03,587
[PINTU DIBUKA]

30
00:03:03,589 --> 00:03:05,058
[PINTU PINTU]

31
00:03:10,130 --> 00:03:11,866
Hei, Jessica?

32
00:03:12,832 --> 00:03:14,999
- Ya, itu saya.
- Aku adalah tumpanganmu.

33
00:03:15,001 --> 00:03:16,470
Keren.

34
00:03:19,906 --> 00:03:22,944
- James.
- Senang bertemu denganmu.

35
00:03:24,577 --> 00:03:26,777
Baiklah.

36
00:03:26,779 --> 00:03:28,580
Kemana?

37
00:03:28,582 --> 00:03:31,586
♪ Tepat ketika aku berpikir
Saya telah melihat semuanya ♪

38
00:03:32,586 --> 00:03:36,757
♪ Anda datang untuk menyelamatkan saya ♪

39
00:03:37,857 --> 00:03:42,727
♪ Anda membaca tulisan saya
di dinding ♪

40
00:03:42,729 --> 00:03:47,665
♪ Anda menemukan botol saya
di laut ♪

41
00:03:47,667 --> 00:03:49,935
Hei, kamu mau air?
atau permen karet?

42
00:03:49,937 --> 00:03:51,770
JESSICA: Apakah mereka selalu
membuatmu mengatakan itu?

43
00:03:51,772 --> 00:03:53,938
Mereka melakukannya.
[CHUCKLES]

44
00:03:53,940 --> 00:03:57,808
Tapi dalam kasusmu, uh,
Saya sungguh-sungguh.

45
00:03:57,810 --> 00:04:00,748
Uh, tidak.
Terima kasih.
Saya baik-baik saja.

46
00:04:02,648 --> 00:04:03,717
[PONSEL CELLPHONE]

47
00:04:04,183 --> 00:04:06,016
Sudah berapa lama
berkendara dengan kita?

48
00:04:06,018 --> 00:04:08,118
Sekitar enam bulan.

49
00:04:08,120 --> 00:04:10,489
Saya banyak menggunakannya antara,
Anda tahu, tidak ingin parkir

50
00:04:10,491 --> 00:04:12,723
dan menginginkan beberapa minuman.

51
00:04:12,725 --> 00:04:14,225
[CHUCKLES]
Ya, itu keren.

52
00:04:14,227 --> 00:04:17,062
Saya tidak, seperti, sangat bersemangat
tentang itu atau apa pun,

53
00:04:17,064 --> 00:04:19,898
tapi senang berpikir itu,
Anda tahu, karena apa yang saya lakukan,

54
00:04:19,900 --> 00:04:21,665
ada lebih sedikit pengemudi mabuk
di luar sana.

55
00:04:21,667 --> 00:04:23,834
Bukan itu yang akan Anda
atau apapun.

56
00:04:23,836 --> 00:04:26,538
Yah, maksud saya,
semua orang di L.A. mengemudi dalam keadaan mabuk.

57
00:04:26,540 --> 00:04:27,973
Oh, ayolah, tidak semua orang.

58
00:04:27,975 --> 00:04:29,143
Pikirkan tentang itu.

59
00:04:29,145 --> 00:04:30,975
Coba dan beri nama
setidaknya orang yang kamu kenal

60
00:04:30,977 --> 00:04:33,881
itu tidak pernah salah.

61
00:04:35,249 --> 00:04:37,915
- Mm.

- Ya
Mm-hmm.

62
00:04:37,917 --> 00:04:39,050
Lihat apa yang saya katakan?

63
00:04:39,052 --> 00:04:40,886
- saya lakukan.
Aku mengerti kamu.
- Ya

64
00:04:40,888 --> 00:04:42,521
SUARA WANITA: Dalam 300 kaki,

65
00:04:42,523 --> 00:04:45,624
belok ke kiri
ke La Cienega Boulevard.

66
00:04:45,626 --> 00:04:48,627
- Oh, eh, ambil Fountain.
- Oh.

67
00:04:48,629 --> 00:04:50,795
Hitung ulang.

68
00:04:50,797 --> 00:04:52,129
Penggemar Mae West?

69
00:04:52,131 --> 00:04:54,665
Uh, apa ... apa maksudmu?

70
00:04:54,667 --> 00:04:57,067
Nah, ini dia
wawancara Mae West yang bagus.

71
00:04:57,069 --> 00:04:58,737
Uh, saya pikir itu
Johnny Carson atau apalah.

72
00:04:58,739 --> 00:05:00,204
Siapa pun yang dikatakan,

73
00:05:00,206 --> 00:05:02,173
"Apa cara tercepat
untuk masuk ke Hollywood? "

74
00:05:02,175 --> 00:05:03,675
yang dia jawab ...

75
00:05:03,677 --> 00:05:05,709
JESSICA: "Ambil Air Mancur."

76
00:05:05,711 --> 00:05:06,978
JAMES: [LAUGHS]

77
00:05:06,980 --> 00:05:09,617
Itu keren
Aku suka itu.

78
00:05:15,088 --> 00:05:18,689
♪ Tepat ketika aku berpikir
Saya telah melihat semuanya ♪

79
00:05:18,691 --> 00:05:21,192
Um, aku, uh, aku suka jasmu,
ngomong-ngomong.

80
00:05:21,194 --> 00:05:22,726
Apa, apakah kamu, seperti, uh,

81
00:05:22,728 --> 00:05:24,963
cahaya bulan sebagai pengemudi limo
atau sesuatu?

82
00:05:24,965 --> 00:05:26,665
[TERTAWA] saya berharap.

83
00:05:26,667 --> 00:05:28,699
Itu, eh, untuk hal ini
yang saya miliki sebelum ini.

84
00:05:28,701 --> 00:05:30,201
Pernikahan?

85
00:05:30,203 --> 00:05:31,670
Sebuah audisi.

86
00:05:31,672 --> 00:05:33,805
Oh, jadi kamu seorang aktor.

87
00:05:33,807 --> 00:05:35,906
Mm-hmm.
Sayangnya, ya.

88
00:05:35,908 --> 00:05:38,576
Tuhan, aku tidak akan pernah menjadi aktor.

89
00:05:38,578 --> 00:05:40,678
Saya hanya ...
Saya tidak bisa menerima penolakan.

90
00:05:40,680 --> 00:05:42,112
Lihat, saya harus sadar

91
00:05:42,114 --> 00:05:45,050
yang ditolak
tidak gagal.

92
00:05:45,052 --> 00:05:47,117
Tidak mendapatkan audisi,
itu kegagalan.

93
00:05:47,119 --> 00:05:48,752
Jadi, Anda mendapat banyak?

94
00:05:48,754 --> 00:05:51,822
Uh, agenku sudah membaik
mengirim saya keluar.

95
00:05:51,824 --> 00:05:52,923
Oh, kamu dicela?

96
00:05:52,925 --> 00:05:54,158
- Mm-hmm.
- Oleh siapa?

97
00:05:54,160 --> 00:05:57,795
- Uh, Abrams.
- Mm, kamu suka, ya?

98
00:05:57,797 --> 00:05:59,930
- [TERTAWA]
- Abrams.

99
00:05:59,932 --> 00:06:01,766
Mereka lumayan bagus.
Aku tidak ... Mereka lumayan bagus.

100
00:06:01,768 --> 00:06:04,603
Ada mantra kering,
seperti enam bulan tanpa apa-apa.

101
00:06:04,605 --> 00:06:06,737
- Itu menyebalkan.
- Ya, itu kasar.

102
00:06:06,739 --> 00:06:09,143
Tapi, um, kalau begitu mereka seperti itu
mengirim saya keluar pada hal ini.

103
00:06:09,145 --> 00:06:11,108
Saya pikir itu, seperti,
Salam Maria yang terakhir.

104
00:06:11,110 --> 00:06:14,045
Inci dari dijatuhkan,
tapi saya memesannya.

105
00:06:14,047 --> 00:06:15,146
Oh apa?
Selamat!

106
00:06:15,148 --> 00:06:16,747
- Terima kasih.
- Itu sangat keren.

107
00:06:16,749 --> 00:06:18,182
Apa, uh ... Apa ini?

108
00:06:18,184 --> 00:06:19,850
Uh, itu bukan masalah besar.

109
00:06:19,852 --> 00:06:21,952
Ini, seperti, tempat tamu
pada "Agen dari S.H.I.E.L.D."

110
00:06:21,954 --> 00:06:25,023
Bukan masalah besar?
Itu kesepakatan yang sangat besar.

111
00:06:25,025 --> 00:06:27,225
Selamat!
Itu sangat keren.

112
00:06:27,227 --> 00:06:28,860
Terima kasih.
Ini antek.

113
00:06:28,862 --> 00:06:31,730
Anda tahu, beberapa garis,
dan aku mengambil pistol seseorang.

114
00:06:31,732 --> 00:06:33,964
Tapi tetap saja, sangat keren.

115
00:06:33,966 --> 00:06:36,668
Saya mulai keluar lebih banyak
karena itu, jadi ...

116
00:06:36,670 --> 00:06:40,105
Dalam 300 kaki, belok kanan
ke Fountain Avenue.

117
00:06:40,107 --> 00:06:43,641
Um, kamu harus, uh,
beri tahu aku saat mengudara.

118
00:06:43,643 --> 00:06:46,978
Teman sekamarku, Allie,
adalah penggemar Marvel yang hebat,

119
00:06:46,980 --> 00:06:48,879
dan dia adil
akan membuatnya takut

120

00:06:48,881 --> 00:06:51,649
ketika saya mengatakan padanya bahwa sopir saya
pada "Agen dari S.H.I.E.L.D."

121
00:06:51,651 --> 00:06:53,317
sebagai penjahat yang keren.

122
00:06:53,319 --> 00:06:54,819
Yah, aku ... aku seorang antek.

123
00:06:54,821 --> 00:06:57,055
Saya belum lulus
penjahat belum.

124
00:06:57,057 --> 00:07:00,927
Yah, aku percaya padamu.

125
00:07:06,199 --> 00:07:09,336
Lanjutkan selama tiga perempat
satu mil.

126
00:07:13,407 --> 00:07:17,011
Tujuan Anda akan
di kanan.

127
00:07:18,444 --> 00:07:19,910
Di sini kita.

128
00:07:19,912 --> 00:07:21,245
Cepat sekali.

129
00:07:21,247 --> 00:07:23,113
Hei, ketika ragu,
ambil Fountain.

130
00:07:23,115 --> 00:07:24,449
[CHUCKLING] Ya, tepatnya.

131
00:07:24,451 --> 00:07:26,084
Kamu telah mencapai
tujuan anda.

132
00:07:26,086 --> 00:07:28,655
Kami harap Anda memilikinya
perjalanan yang aman dan menyenangkan.

133
00:07:29,823 --> 00:07:33,692
Hei, bisakah aku, uh,
tip Anda atau sesuatu?

134
00:07:33,694 --> 00:07:35,326
Kami tidak diizinkan
untuk menerima tips.

135
00:07:35,328 --> 00:07:37,095
Eh, aplikasi ini mengurus
dari segalanya.

136
00:07:37,097 --> 00:07:39,430
Kanan.
Yah, uh ...

137
00:07:39,432 --> 00:07:41,766
Saya pasti akan memberi Anda
peringkat bintang lima, lalu.

138
00:07:41,768 --> 00:07:43,367
Segera kembali pada Anda.

139
00:07:43,369 --> 00:07:46,271
Tunggu, ... drivernya
menilai penumpang?

140
00:07:46,273 --> 00:07:47,471
Ya, tentu.

141
00:07:47,473 --> 00:07:50,975
Oh baiklah.
Jadi, bagaimana peringkat saya?

142
00:07:50,977 --> 00:07:53,110
Saya tidak akan khawatir tentang itu
jika aku adalah kamu.

143
00:07:53,112 --> 00:07:54,946
Oh baiklah.

144
00:07:54,948 --> 00:07:56,247
Saya tidak akan meninggalkan mobil ini

145
00:07:56,249 --> 00:07:57,917
sampai kamu memberitahuku
berapa nilai saya.

146
00:07:59,285 --> 00:08:02,220
- Ini 3,5.
Tetapi...
- [Terengah-engah] Sialan serius?

147
00:08:02,222 --> 00:08:05,389
- Tapi itu tidak berarti apa-apa.
- 3,5?
Orang membenci saya.

148
00:08:05,391 --> 00:08:07,091
- Aku tidak khawatir tentang itu.
- Ya Tuhan.

149
00:08:07,093 --> 00:08:08,860
Itu tidak berarti apa-apa,
kamu tahu?

150
00:08:08,862 --> 00:08:11,295
Nah, bagaimana saya ...
bagaimana cara mengubah omong kosong ini?

151
00:08:11,297 --> 00:08:13,732
Lihatlah, Anda seorang bintang lima
penumpang di buku saya.

152
00:08:13,734 --> 00:08:15,165
Dan itu yang terpenting,
kanan?

153
00:08:15,167 --> 00:08:18,004
- Itu yang terpenting.
- Mm.
[TERTAWA]

154
00:08:20,506 --> 00:08:24,278
Yah, uh, terima kasih
untuk perjalanan, James.

155
00:08:25,145 --> 00:08:26,814
Kapan saja.

156
00:08:37,857 --> 00:08:40,991
Oh, uh, kamu melupakan sesuatu?

157
00:08:40,993 --> 00:08:42,826
Jadi teman-teman saya dan saya

158
00:08:42,828 --> 00:08:44,863
hanya meraih
beberapa minuman di sini.

159
00:08:44,865 --> 00:08:46,197
Sangat, Anda tahu, rendah,

160
00:08:46,199 --> 00:08:49,033
jika kamu ingin masuk
untuk putaran.

161
00:08:49,035 --> 00:08:53,104
Halo, James.
Anda memiliki satu permintaan perjalanan baru.

162
00:08:53,106 --> 00:08:57,041
Saya harap.
Tapi aku harus menyetir.

163
00:08:57,043 --> 00:08:58,208
- Boo.
- Aku tahu.

164
00:08:58,210 --> 00:09:00,477
Oke, baik, sesuaikan dirimu,
tapi, uh,

165
00:09:00,479 --> 00:09:01,980
kami akan berada di sini
selama beberapa jam,

166
00:09:01,982 --> 00:09:06,049
jadi jika kamu mengangkatnya
tarif besar, mampir.

167
00:09:06,051 --> 00:09:08,485
Aku suka itu.
Ya.

168
00:09:08,487 --> 00:09:10,424
Baik.
Bye

169
00:09:17,063 --> 00:09:18,263
[EXHALES SLOWLY]

170
00:09:18,265 --> 00:09:19,864
"Oh, hei,
berapa nomor teleponmu?

171
00:09:19,866 --> 00:09:21,032
Oh, tidak, ini nomor telepon saya. "

172
00:09:21,034 --> 00:09:23,003
Dasar idiot.

173
00:09:23,969 --> 00:09:26,471
Perjalanan diterima.
Ayo jalan.

174
00:09:26,473 --> 00:09:29,008
[MID-TEMPO R-AND-B MUSIC
MAINKAN]

175
00:09:31,444 --> 00:09:36,483
Lanjutkan di Sunset Boulevard
selama tiga perempat mil.

176
00:09:39,051 --> 00:09:40,854
Belok kiri.

177
00:09:50,063 --> 00:09:54,268
Lanjutkan
Gower Street sejauh satu mil.

178
00:09:56,435 --> 00:09:57,467
[PONSEL CELLPHONE]

179

00:09:57,469 --> 00:09:59,239
Ride dibatalkan.

180
00:10:06,979 --> 00:10:09,013
WANITA PADA RADIO: Kesendirian
keadaan emosional

181
00:10:09,015 --> 00:10:11,081
yang kita miliki saat itu
kami merasa terputus.

182
00:10:11,083 --> 00:10:12,951
Itu bisa menyebabkan depresi,

183
00:10:12,953 --> 00:10:15,286
dan bahkan bisa memimpin
kematian dini.

184
00:10:15,288 --> 00:10:16,955
Oh wow.

185
00:10:16,957 --> 00:10:18,489
Kami menghabiskan lebih sedikit waktu
membuat bermakna ...

186
00:10:18,491 --> 00:10:21,024
WANITA DI RADIO:
Ini adalah Voice of L.A.

187
00:10:21,026 --> 00:10:23,260
Waktu sekarang adalah jam 10.45 malam.

188
00:10:23,262 --> 00:10:28,298
SUARA WANITA: Halo, James.
Anda memiliki satu permintaan perjalanan baru.

189
00:10:28,300 --> 00:10:30,403
Jadi orang tuamu pergi dengan Bruno?

190
00:10:34,207 --> 00:10:36,607
Setidaknya orang
sepertinya menyukaimu.

191
00:10:36,609 --> 00:10:39,379
Perjalanan diterima.
Ayo jalan.

192
00:10:48,320 --> 00:10:50,557
Kamu sudah sampai.

193
00:10:54,593 --> 00:10:56,530
Uh, hei!

194
00:10:58,899 --> 00:11:01,068
- Ada apa?
- Apakah kamu Bruno?

195
00:11:08,909 --> 00:11:10,110
Siapa yang ingin tahu?

196
00:11:11,077 --> 00:11:12,376
[CHUCKLING] Oh, sial.

197
00:11:12,378 --> 00:11:14,144
Kamu adalah tumpangan saya.
Tentu saja.

198
00:11:14,146 --> 00:11:16,547
Uh, maaf, kawan.
Saya tidak berpikir
Anda akan segera sampai di sini.

199
00:11:16,549 --> 00:11:19,350
Dengar, sialan sedikit berantakan.
Mulai meteran.

200
00:11:19,352 --> 00:11:23,023
Yah, itu ... bukan begitu caranya
ini bekerja.

201
00:11:24,324 --> 00:11:25,492
[CLEARS THROAT]

202
00:11:33,232 --> 00:11:35,600
Yo, kamu terlihat tajam, bro.

203
00:11:35,602 --> 00:11:37,567
Apakah itu seperti
Seragam atau apa?

204
00:11:37,569 --> 00:11:40,104
[CHUCKLES]
Sesuatu seperti itu.

205
00:11:40,106 --> 00:11:42,639
Oh, hei, bung.
Uh, tidak boleh merokok di mobilku.

206
00:11:42,641 --> 00:11:45,375
Sialan aku.
Sangat menyesal, saudara.

207
00:11:45,377 --> 00:11:48,078
Uh, aku akan menyelesaikan pria ini
kalau itu baik-baik saja denganmu.

208
00:11:48,080 --> 00:11:49,346
Anda dapat memulai pengukur.
Saya tidak peduli.

209
00:11:49,348 --> 00:11:51,381
Itu sebenarnya
bukan cara kerjanya.

210
00:11:51,383 --> 00:11:52,582
Oh, baiklah, persetan.

211
00:11:52,584 --> 00:11:54,085
Saya akan melempar
uang ekstra dengan caramu,

212
00:11:54,087 --> 00:11:55,119
membuatnya layak untukmu.

213
00:11:55,121 --> 00:11:56,321
Tidak bisa menerima tip, bro.

214
00:11:56,323 --> 00:11:57,721
Aplikasi ini membutuhkan perawatan
dari segalanya.

215
00:11:57,723 --> 00:12:00,524
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun
jika tidak.

216
00:12:00,526 --> 00:12:02,159
Permasalahannya adalah,
ini adalah paket New York

217
00:12:02,161 --> 00:12:04,262
jadi cigs benar-benar
sangat mahal.

218
00:12:04,264 --> 00:12:06,397
Saya tahu Anda berpikir saya bisa
dapatkan cigs sialan yang sama di sini

219
00:12:06,399 --> 00:12:07,698
untuk setengah harga,

220
00:12:07,700 --> 00:12:10,467
tapi saya tidak tahu
apa yang harus kamu katakan.

221
00:12:10,469 --> 00:12:12,302
Saya seorang pria sentimental.

222
00:12:12,304 --> 00:12:13,504
- [COUGHS]
- Kamu mau satu?

223
00:12:13,506 --> 00:12:15,273
Uh, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

224
00:12:15,275 --> 00:12:17,741
James, silakan masuk
sebuah tujuan.

225
00:12:17,743 --> 00:12:21,412
Yo, tidakkah kamu akan menawari saya,
seperti, ... air atau sesuatu?

226
00:12:21,414 --> 00:12:24,014
- Permen karet?
- Apa?

227
00:12:24,016 --> 00:12:27,719
Itulah yang kalian lakukan
biasanya begitu, bukan?

228
00:12:27,721 --> 00:12:31,292
Ya.
[CLEARS THROAT]

229
00:12:33,559 --> 00:12:35,225
Yo, kamu ingin air?

230
00:12:35,227 --> 00:12:37,595
Tidak, tidak sekarang.
Aku baik, bung.

231
00:12:37,597 --> 00:12:39,464
Terima kasih.
Mungkin nanti.

232
00:12:39,466 --> 00:12:41,398
Hei, kemana kita pergi, kawan?

233
00:12:41,400 --> 00:12:44,434
Langsung ke bisnis.
Saya bisa menghargai itu.

234
00:12:44,436 --> 00:12:47,471
[MID-TEMPO BLUES-ROCK MUSIC
MAINKAN]

235
00:12:47,473 --> 00:12:51,045
JAMES: LAX?
Burbank?

236
00:12:52,245 --> 00:12:53,677
Jangan katakan padaku
Saya harus pergi ke Long Beach.

237

00:12:53,679 --> 00:12:56,681
Yo, apa-apaan ini
apakah kamu berbicara tentang, man?

238
00:12:56,683 --> 00:12:59,783
Bandara.
Ini tasmu.

239
00:12:59,785 --> 00:13:01,385
Oh
Gotcha.

240
00:13:01,387 --> 00:13:04,721
Tidak tidak Tidak.
Itu perpisahan yang berantakan.

241
00:13:04,723 --> 00:13:06,591
Saya sebenarnya tidak yakin
kemana saya ingin pergi sekarang.

242
00:13:06,593 --> 00:13:10,794
Saya hanya membutuhkan
untuk menjauh darinya.

243
00:13:10,796 --> 00:13:14,599
Aku menyesal mendengarnya, kawan.
Putus yang mengerikan.

244
00:13:14,601 --> 00:13:15,666
[WANITA TERTAWA]

245
00:13:15,668 --> 00:13:18,036
Aku cinta kamu.

246
00:13:18,038 --> 00:13:21,408
Saya ... saya tahu.

247
00:13:22,409 --> 00:13:24,509
Ya.

248
00:13:24,511 --> 00:13:26,679
Ya, saudara, mereka benar-benar.

249
00:13:30,116 --> 00:13:31,749
Baiklah, Bruno.

250
00:13:31,751 --> 00:13:33,087
Kemana kita pergi?

251
00:13:34,353 --> 00:13:36,086
Namamu James, kan?

252
00:13:36,088 --> 00:13:37,554
Maksud saya, itulah yang terjadi
kata benda itu.

253
00:13:37,556 --> 00:13:39,090
Ya.
Betul.

254
00:13:39,092 --> 00:13:41,259
Tanya aku lagi.

255
00:13:41,261 --> 00:13:42,527
Tanyakan lagi apa?

256
00:13:42,529 --> 00:13:44,629
"Ke mana, Bruno?"

257
00:13:44,631 --> 00:13:47,398
Baiklah.
Kemana?

258
00:13:47,400 --> 00:13:50,067
Rumah, James,
dan jangan hindarkan kuda!

259
00:13:50,069 --> 00:13:52,338
[TERTAWA]

260
00:13:53,305 --> 00:13:55,072
Maaf.

261
00:13:55,074 --> 00:13:56,640
Saya tidak bisa menahan diri.

262
00:13:56,642 --> 00:13:58,643
Saya yakin Anda mengerti itu
sepanjang waktu.

263
00:13:58,645 --> 00:14:03,114
Sejujurnya, uh, kamulah
pertama untuk membuat koneksi.

264
00:14:03,116 --> 00:14:07,487
Oh
Ini adalah spesialisasi saya,
membuat koneksi.

265
00:14:09,488 --> 00:14:12,255
Saya benar-benar bisa pergi untuk beberapa
permen itu jika Anda punya.

266
00:14:12,257 --> 00:14:15,028
- Apa?
- Permen yang kamu sebutkan tadi.

267
00:14:22,334 --> 00:14:24,668
James, silakan masuk
sebuah tujuan.

268
00:14:24,670 --> 00:14:27,238
Baiklah, Bruno.
Kemana kau ingin pergi?

269
00:14:27,240 --> 00:14:28,505
Dengar, aku tidak mau
mengeluarkanmu,

270
00:14:28,507 --> 00:14:30,142
tapi maukah kau membawaku

271
00:14:30,144 --> 00:14:32,243
ke beberapa yang berbeda
tempat malam ini?

272
00:14:32,245 --> 00:14:33,711
Ini akan menjadi ongkos besar untukmu,

273
00:14:33,713 --> 00:14:35,446
dan saya akan membuang uang ekstra
di atas.

274
00:14:35,448 --> 00:14:37,414
Lihatlah, man,
Aku minta maaf tentang ini,

275
00:14:37,416 --> 00:14:40,884
tapi aku tidak punya
perjalanan panjang dalam diriku malam ini.

276
00:14:40,886 --> 00:14:43,221
Dan seperti yang saya katakan,
Saya tidak bisa menerima kiat.

277
00:14:43,223 --> 00:14:45,755
Dan seperti yang saya katakan,
Saya tidak akan mengatakan jika Anda tidak melakukannya.

278
00:14:45,757 --> 00:14:47,424
Itu bagus dan segalanya,

279
00:14:47,426 --> 00:14:49,860
tapi aku harus ke suatu tempat
Saya harus berada dalam satu jam.

280
00:14:49,862 --> 00:14:51,696
- Dalam satu jam?
- Ya

281
00:14:51,698 --> 00:14:54,898
Lelaki saya, Anda tidak bisa melakukannya
ke LAX untuk menyelamatkan hidup Anda.

282
00:14:54,900 --> 00:14:56,833
Ayolah, kamu memberi saya
beberapa jam,

283
00:14:56,835 --> 00:15:03,807
dan saya akan melempar $ 100
di atas ongkos.

284
00:15:03,809 --> 00:15:06,344
Anda butuh satu menit
memikirkan itu?

285
00:15:06,346 --> 00:15:08,379
WANITA DI RADIO: Dan yang terbaik
hal tentang radio publik

286
00:15:08,381 --> 00:15:09,514
apakah tidak ada iklan.

287
00:15:09,516 --> 00:15:10,715
- Itu akan berhasil.
- Baiklah.

288
00:15:10,717 --> 00:15:12,482
Mari berguling-guling.

289
00:15:12,484 --> 00:15:15,519
Sekarang, pertama,
Saya merasa jenuh,

290
00:15:15,521 --> 00:15:17,388
jadi aku butuh
pick-me-up besar-besaran.

291
00:15:17,390 --> 00:15:19,222
Apakah Anda tahu tempat ini Eidobon?

292
00:15:19,224 --> 00:15:21,158
Itu "nobodie"
dieja terbalik.

293
00:15:21,160 --> 00:15:23,528
- Saya tidak yakin.
- Ini tempat Larchmont.

294
00:15:23,530 --> 00:15:26,297
Ada di Beverly dan Beachwood,
sisi selatan.

295
00:15:26,299 --> 00:15:27,532

Baiklah.

296
00:15:27,534 --> 00:15:31,201
Mereka melakukan ini
kopi sialan di sana.

297
00:15:31,203 --> 00:15:32,802
Sungguh luar biasa.

298
00:15:32,804 --> 00:15:34,404
- Tunggu tunggu.
- Ini dimulai oleh orang ini ...

299
00:15:34,406 --> 00:15:35,706
Anda ingin minum kopi sekarang?

300
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Ya.
Hanya jalan untuk naik.

301
00:15:37,376 --> 00:15:39,677
Apakah Anda punya, seperti,
selembar kertas untuk permen karet ini?

302
00:15:39,679 --> 00:15:42,346
Yakin.

303
00:15:42,348 --> 00:15:44,351
Sini.

304
00:15:46,819 --> 00:15:48,451
Pokoknya, jadi kopi ini

305
00:15:48,453 --> 00:15:50,187
sudah dimulai
oleh orang ini dengan situs web ini.

306
00:15:50,189 --> 00:15:51,956
Dan dia sedang hiking
di Himalaya,

307
00:15:51,958 --> 00:15:53,924
dan dia berada di tepi jurang
kelelahan,

308
00:15:53,926 --> 00:15:56,793
dan dia bertemu dengan para biarawan ini,
dan para biarawan memberinya teh ini.

309
00:15:56,795 --> 00:15:59,964
Dan tebak apa yang ada di dalam teh.
Mentega Yak.

310
00:15:59,966 --> 00:16:03,668
Sialan mentega
dari yak sialan.

311
00:16:03,670 --> 00:16:05,369
Jadi dia kembali ke Amerika

312
00:16:05,371 --> 00:16:07,638
dan mencoba semua jenis kotoran
untuk mereplikasi itu.

313
00:16:07,640 --> 00:16:12,610
Dan setelah berbulan-bulan gagal,
tebak apa kuncinya.

314
00:16:12,612 --> 00:16:15,346
- Apa itu?
- Rumput.

315
00:16:15,348 --> 00:16:19,350
Itu harus diberi makan rumput mentega.

316
00:16:19,352 --> 00:16:21,719
Barang-barang ini ambrosia, bro.

317
00:16:21,721 --> 00:16:23,854
Bung menghasilkan jutaan dolar
atau omong kosong.

318
00:16:23,856 --> 00:16:26,323
- Itu keren.
- Kamu mau satu?
Aku akan membelikanmu satu.

319
00:16:26,325 --> 00:16:28,592
Nah, bung.
Saya tidak ... saya tidak
benar-benar minum kopi selarut ini.

320
00:16:28,594 --> 00:16:29,994
Mengapa?
Itu membuatmu merasa aneh?

321
00:16:29,996 --> 00:16:31,528
Apa kamu tahu kenapa?
Racun.

322
00:16:31,530 --> 00:16:33,697
Sebagian besar kopi penuh dengan racun

323
00:16:33,699 --> 00:16:35,666
karena kacang
tercakup dalam cetakan.

324
00:16:35,668 --> 00:16:39,570
Tapi kopi ini sudah teruji lab.
Mereka mengeluarkan semua racun.

325
00:16:39,572 --> 00:16:41,304
- Mm.
- benarkan?

326
00:16:41,306 --> 00:16:42,773
Oke, baiklah, kita di sini.

327
00:16:42,775 --> 00:16:46,344
Um, oke, keren.
Biarkan saya selesai.
Di mana saya?

328
00:16:46,346 --> 00:16:47,644
Mereka mengeluarkan semua racun,

329
00:16:47,646 --> 00:16:49,913
dan kemudian mereka membuatnya
sebagai penuangan,

330
00:16:49,915 --> 00:16:51,615
yang kemudian mereka mencampurnya
dengan mentega yang diberi makan rumput

331
00:16:51,617 --> 00:16:53,918
dan spesial ini
minyak kelapa yang diperkaya.

332
00:16:53,920 --> 00:16:55,885
Bung, jika dilakukan dengan benar,

333
00:16:55,887 --> 00:16:59,256
Saya menentang setiap barista sialan
untuk membuat krim

334
00:16:59,258 --> 00:17:00,924
atau secangkir kopi yang lebih nikmat

335
00:17:00,926 --> 00:17:02,759
daripada yang saya
akan membeli kamu.

336
00:17:02,761 --> 00:17:04,795
- Kamu kecewa?
- [SIGHS]

337
00:17:04,797 --> 00:17:06,596
Bung, kamu down?

338
00:17:06,598 --> 00:17:08,566
Tentu, aku jatuh.

339
00:17:08,568 --> 00:17:10,737
Besar.
Aku akan segera kembali, saudaraku.

340
00:17:13,973 --> 00:17:16,406
[EXHALES SHARPLY]

341
00:17:16,408 --> 00:17:17,610
[CHUCKLES]

342
00:17:33,026 --> 00:17:35,826
Ini, adalah, uh,
mentega yak serius?

343
00:17:35,828 --> 00:17:37,297
Kamu menyukainya?

344
00:17:38,865 --> 00:17:41,365
- Saya sebenarnya.
- Bercinta ya.

345
00:17:41,367 --> 00:17:43,904
Tunggu saja sampai Anda melihatnya
bagaimana itu membuat Anda merasa, laki-laki saya.

346
00:17:55,348 --> 00:17:57,480
Harap masukkan tujuan.

347
00:17:57,482 --> 00:17:58,982
Yo, apakah ada jalan
untuk menutup hal itu?

348
00:17:58,984 --> 00:18:01,618
Itu hanya akan terus berkata
setiap 15 menit.

349
00:18:01,620 --> 00:18:03,354
Yah, sialan itu menyebalkan.

350
00:18:03,356 --> 00:18:07,325
Baiklah, Bruno,
kemana kita menuju?

351
00:18:07,327 --> 00:18:08,959
Saya ingin melihat apakah saya bisa crash

352
00:18:08,961 --> 00:18:11,494
dengan seorang teman
di Wilshire dan Westlake.

353
00:18:11,496 --> 00:18:13,364

Oke, baiklah, aku akan
jujurlah denganmu.

354
00:18:13,366 --> 00:18:15,098
Saya tidak tahu di mana itu.

355
00:18:15,100 --> 00:18:16,599
Bung, seharusnya kau tidak tahu
kota ini

356
00:18:16,601 --> 00:18:17,903
seperti belakang
dari tanganmu?

357
00:18:19,771 --> 00:18:22,506
- Saya bisa memetakannya.
- Aku bersamamu.

358
00:18:22,508 --> 00:18:24,508
Timur di Wilshire
melewati MacArthur Park.

359
00:18:24,510 --> 00:18:25,910
Saya akan menjadi Sherpa Anda.

360
00:18:25,912 --> 00:18:28,045
Taman MacArthur.
Bukankah itu sedikit aneh?

361
00:18:28,047 --> 00:18:30,448
Apa yang bisa kukatakan?
Saya bergaul dengan orang-orang yang tidak jelas.

362
00:18:30,450 --> 00:18:34,085
WANITA DI RADIO: Anda sudah terbiasa
ke 81,3, Voice of L.A.

363
00:18:34,087 --> 00:18:37,387
- Baiklah.
- Jadi, bung, bagaimana ceritamu?

364
00:18:37,389 --> 00:18:39,856
Maksudku, apa yang kamu lakukan?

365
00:18:39,858 --> 00:18:42,460
Saya berkendara untuk Ryde.

366
00:18:42,462 --> 00:18:45,395
Tidak, itu yang kamu lakukan.
Tidak ada yang mau melakukan itu.

367
00:18:45,397 --> 00:18:47,932
- Terima kasih.
- Jangan pura-pura tersinggung.

368
00:18:47,934 --> 00:18:50,567
Orang-orang tidak tersinggung
oleh kebenaran.

369
00:18:50,569 --> 00:18:51,836
Anda akan duduk di sana
dan membohongi saya,

370
00:18:51,838 --> 00:18:53,674
atau kamu akan
beri tahu aku siapa kamu?

371
00:18:55,540 --> 00:18:57,444
Saya seorang aktor, man.

372
00:19:00,113 --> 00:19:01,912
Sial, itu sangat L.A.

373
00:19:01,914 --> 00:19:04,147
Tentu saja kamu seorang aktor.

374
00:19:04,149 --> 00:19:06,683
Yesus, itu mengerikan.

375
00:19:06,685 --> 00:19:08,986
Tidak tidak Tidak.
Tidak.
Jangan seperti itu.

376
00:19:08,988 --> 00:19:10,820
Saya yakin Anda luar biasa.

377
00:19:10,822 --> 00:19:16,126
Saya hanya mengatakan dunia ini,
Anda tahu, kami mengambil seniman kami,

378
00:19:16,128 --> 00:19:18,464
dan kami membuat mereka mengendarai mobil kami.

379
00:19:20,700 --> 00:19:21,867
Panggung atau layar?

380
00:19:23,001 --> 00:19:25,836
Yo, kamu baru saja bilang padaku kamu mau
tampil untuk mencari nafkah.

381
00:19:25,838 --> 00:19:27,404
Jangan bungkam sekarang.

382
00:19:27,406 --> 00:19:29,673
Yah, saya pergi ke sekolah
untuk teater,

383
00:19:29,675 --> 00:19:33,411
tapi aku di sini untuk audisi TV.

384
00:19:33,413 --> 00:19:36,480
Iklan.
Terserah.

385
00:19:36,482 --> 00:19:39,583
Anda seorang thespianus.
Tuan thespian.

386
00:19:39,585 --> 00:19:40,851
[CHUCKLES]

387
00:19:40,853 --> 00:19:42,787
Anda punya monolog
kamu bisa menang?

388
00:19:42,789 --> 00:19:44,922
- Ayo, bung.
- Aku tidak bersamamu.

389
00:19:44,924 --> 00:19:46,990
Saya secara sah mencintai teater.

390
00:19:46,992 --> 00:19:50,461
Dan tidak pernah ada apa-apa
bagus di sini.

391
00:19:50,463 --> 00:19:53,431
- Kamu tahu Shakespeare?
- Aku mungkin pernah mendengar tentang dia.

392
00:19:53,433 --> 00:19:55,465
- Lakukan monolog.
- Tidak.

393
00:19:55,467 --> 00:19:57,902
Bung, lakukan monolog.

394
00:19:57,904 --> 00:19:59,636
Saya tidak akan terhanyut

395
00:19:59,638 --> 00:20:01,605
monolog Shakespeare
sekarang juga.

396
00:20:01,607 --> 00:20:03,641
Baik.

397
00:20:03,643 --> 00:20:07,010
Tidak apa-apa.
Saya bisa menghargai itu.

398
00:20:07,012 --> 00:20:09,078
- 50 dolar.
- Apa?

399
00:20:09,080 --> 00:20:11,048
Saya akan membayar Anda
tambahan $ 50

400
00:20:11,050 --> 00:20:14,453
untuk melakukan monolog
dari Shakespeare.

401
00:20:16,489 --> 00:20:17,855
Seratus.

402
00:20:17,857 --> 00:20:19,623
Jangan bercinta denganku sekarang.

403
00:20:19,625 --> 00:20:21,692
Mati serius.
Seratus dolar.

404
00:20:21,694 --> 00:20:23,126
Anggap saja sebagai bantuan untukku.

405
00:20:23,128 --> 00:20:25,729
Dan lakukan "Richard III."
Ini kesukaan saya.

406
00:20:25,731 --> 00:20:27,798
Yah, saya tidak tahu
"Richard III."

407
00:20:27,800 --> 00:20:29,732
Baik.

408
00:20:29,734 --> 00:20:31,067
Saya tahu "Richard II."

409
00:20:31,069 --> 00:20:33,103
Sial ya!
Sekarang kita bercakap-cakap.

410
00:20:33,105 --> 00:20:36,610
- Mari kita dengar omong kosong itu!
- Ah!

411
00:20:43,081 --> 00:20:44,748
[INHALES SLOWLY]

412
00:20:44,750 --> 00:20:47,218
Hah.

413

00:20:47,220 --> 00:20:50,019
Mari kita bicara tentang kuburan,

414
00:20:50,021 --> 00:20:53,156
cacing dan batu nisan,

415
00:20:53,158 --> 00:20:57,760
membuat debu kertas kami
dan dengan mata hujan menulis kesedihan

416
00:20:57,762 --> 00:20:59,663
di dada bumi.

417
00:20:59,665 --> 00:21:04,201
Mari pilih pelaksana,
bicara tentang keinginan,

418
00:21:04,203 --> 00:21:06,936
namun tidak demikian,
untuk apa kita bisa mewariskan

419
00:21:06,938 --> 00:21:09,874
selamatkan tubuh kami yang digulingkan
ke tanah?

420
00:21:09,876 --> 00:21:14,744
Tanah kami, hidup kami,
dan semuanya Bolingbroke,

421
00:21:14,746 --> 00:21:17,714
dan tidak ada yang bisa kita sebut milik kita sendiri
tapi kematian.

422
00:21:17,716 --> 00:21:20,917
Demi tuhan,
mari kita duduk di atas tanah

423
00:21:20,919 --> 00:21:23,520
dan menceritakan kisah sedih
tentang kematian raja.

424
00:21:23,522 --> 00:21:26,155
Untuk dalam mahkota berongga
putaran itu

425
00:21:26,157 --> 00:21:30,027
kuil-kuil fana seorang raja
terus Kematian pengadilannya,

426
00:21:30,029 --> 00:21:34,030
menanamkan dirinya sendiri
dan sombong sia-sia,

427
00:21:34,032 --> 00:21:38,067
seakan daging ini
mana dinding tentang kehidupan kita

428
00:21:38,069 --> 00:21:40,170
adalah kuningan yang tak tertembus,

429
00:21:40,172 --> 00:21:44,240
dan berselera karenanya
datang pada yang terakhir

430
00:21:44,242 --> 00:21:50,748
dengan pin kecil
dinding kastilnya, raja perpisahan.

431
00:21:50,750 --> 00:21:54,919
Tutupi kepalamu
dan mengejek bukan daging dan darah

432
00:21:54,921 --> 00:21:56,720
dengan hormat khidmat ...

433
00:21:56,722 --> 00:21:59,923
buang rasa hormat
dan tradisi,

434
00:21:59,925 --> 00:22:03,794
bentuk, tugas seremonial,

435
00:22:03,796 --> 00:22:07,298
untuk Anda miliki tetapi mengira saya
selama ini ...

436
00:22:07,300 --> 00:22:10,200
Saya hidup dengan roti seperti Anda,

437
00:22:10,202 --> 00:22:14,038
merasa ingin, merasakan kesedihan,

438
00:22:14,040 --> 00:22:19,676
butuh teman,
dan tunduk demikian,

439
00:22:19,678 --> 00:22:22,248
bagaimana bisa Anda katakan kepada saya,
Saya seorang raja?

440
00:22:30,021 --> 00:22:31,689
Anda seorang raja.

441
00:22:31,691 --> 00:22:34,057
Kau adalah raja sialan, kawan.

442
00:22:34,059 --> 00:22:37,994
Oh, Anda harus memesan semua
atas tempat dengan omong kosong itu.

443
00:22:37,996 --> 00:22:39,963
Ini menghabiskan uang dengan baik.

444
00:22:39,965 --> 00:22:42,732
Wow.
[TERTAWA]

445
00:22:42,734 --> 00:22:44,768
Aku tidak tahu harus berkata apa, kawan.
Kau menyukainya?

446
00:22:44,770 --> 00:22:46,202
Aku menyukainya?

447
00:22:46,204 --> 00:22:48,806
- Kamu seorang seniman.
- [TERTAWA]

448
00:22:48,808 --> 00:22:50,807
Kotoran itu berasal dari hati.

449
00:22:50,809 --> 00:22:53,810
Itu berarti banyak sekali
untuk mendengar Anda mengatakan itu, kawan.

450
00:22:53,812 --> 00:22:55,613
Yang itu
agak dekat denganku.

451
00:22:55,615 --> 00:22:57,914
Seperti, saya menggunakannya
untuk mengikuti audisi untuk sekolah.

452
00:22:57,916 --> 00:23:00,084
Ini akan terdengar bodoh,
tapi ketika aku memikirkannya

453
00:23:00,086 --> 00:23:02,251
seperti apa itu
Aku sangat ingin hidup,

454
00:23:02,253 --> 00:23:06,957
Saya hanya, saya tidak ingin mati
tidak memainkan Richard II.

455
00:23:06,959 --> 00:23:09,226
- Broadway?
- Setiap tahap akan dilakukan.

456
00:23:09,228 --> 00:23:11,260
[CHUCKLES]

457
00:23:11,262 --> 00:23:14,163
Oke, aku benci menjadi bajingan itu
yang bertanya,

458
00:23:14,165 --> 00:23:16,700
"Apakah aku melihatmu dalam sesuatu?"
tapi...

459
00:23:16,702 --> 00:23:18,769
Tapi akankah saya lakukan
melihatmu dalam sesuatu?

460
00:23:18,771 --> 00:23:21,771
Uh, baiklah,

461
00:23:21,773 --> 00:23:25,976
Saya melakukan ini, eh, tempat tamu
pada "Agen dari S.H.I.E.L.D."

462
00:23:25,978 --> 00:23:28,112
- Tidak ada cara sialan.
- Ya

463
00:23:28,114 --> 00:23:29,413
Saya yakin Anda
supervillain.

464
00:23:29,415 --> 00:23:31,981
[TERTAWA] No.
Saya adalah seorang antek.

465
00:23:31,983 --> 00:23:35,419
Saya belum lulus
untuk mengisi belum.

466
00:23:35,421 --> 00:23:38,058
Kami akan membawamu ke sana,
sobat.

467
00:23:45,764 --> 00:23:48,865
Baiklah,
setengah blok.

468
00:23:48,867 --> 00:23:51,000

Oke, cukup tarik ke sini.

469
00:23:51,002 --> 00:23:53,836
Baiklah, di sini.

470
00:23:53,838 --> 00:23:56,973
Uh, berkedip.
Dingin saja.
Saya akan seperti dua menit.

471
00:23:56,975 --> 00:24:00,076
Anda keberatan membunuh lampu,
meninggalkan mesin?

472
00:24:00,078 --> 00:24:01,811
Baik.
Apakah semuanya baik-baik saja?

473
00:24:01,813 --> 00:24:04,248
Sama sekali.
Hanya saja
lingkungan yang samar.

474
00:24:04,250 --> 00:24:06,182
Saya merasa gugup.

475
00:24:06,184 --> 00:24:08,786
Jadi Anda ingin saya hanya, seperti,
tunggu sebentar di sini sebentar?

476
00:24:08,788 --> 00:24:10,688
Ya ya ya,
Saya hanya perlu melihat

477
00:24:10,690 --> 00:24:12,388
jika rumah temanku
dan jika saya bisa bertabrakan dengannya.

478
00:24:12,390 --> 00:24:14,191
Jika tidak, saya mungkin perlu berguling
di tempat lain.

479
00:24:14,193 --> 00:24:15,962
Anda keberatan menunggu?
Apakah itu keren?

480
00:24:17,896 --> 00:24:20,963
- Ya bung.
Itu keren.
- [EXHALES SHARPLY] Terima kasih Tuhan.

481
00:24:20,965 --> 00:24:23,032
Apa peluangnya
Saya dapat menemukan James yang lain?

482
00:24:23,034 --> 00:24:24,233
Slim to none.

483
00:24:24,235 --> 00:24:26,336
Slim to none.
Aku benci peluang itu.

484
00:24:26,338 --> 00:24:28,707
- Terima kasih Bung.
- Baiklah, bung.

485
00:24:41,319 --> 00:24:43,453
[LINE RINGING]

486
00:24:43,455 --> 00:24:45,288
Halo?

487
00:24:45,290 --> 00:24:46,990
Hei bro.

488
00:24:46,992 --> 00:24:49,759
Tidak, aku ... aku baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

489
00:24:49,761 --> 00:24:54,230
Ya.
[CHUCKLES] Saya yakin
cukup terlambat untuk Anda.

490
00:24:54,232 --> 00:24:55,965
Sudah lama.

491
00:24:55,967 --> 00:24:59,970
Uh, aku ... aku mengemudi untuk Ryde.
Ya.

492
00:24:59,972 --> 00:25:01,505
Hei, dengar, aku sebenarnya menginginkannya
untuk menanyakan sesuatu.

493
00:25:01,507 --> 00:25:03,106
- [BANG]
- [ANJING MENGGONGGONG]

494
00:25:03,108 --> 00:25:04,907
Hei, tunggu sebentar
untuk sedetik, Jason.

495
00:25:04,909 --> 00:25:06,245
[BOTTLES CLINKING]

496
00:25:10,415 --> 00:25:12,849
[SIGHS]

497
00:25:12,851 --> 00:25:15,184
Ya, saya di sini.
Salahku.

498
00:25:15,186 --> 00:25:18,154
Um, ya, ketika kamu ...
ketika Anda sedang mengemudi,

499
00:25:18,156 --> 00:25:21,759
apakah ada yang pernah mengajakmu keluar?

500
00:25:21,761 --> 00:25:24,994
[CHUCKLES]
Ya, seperti perempuan, bung.

501
00:25:24,996 --> 00:25:26,398
[TERTAWA]

502
00:25:28,166 --> 00:25:32,836
Ya, dia cantik,
dan kami hanya ... kita memukulnya.

503
00:25:32,838 --> 00:25:35,471
Yah, saya kira saya tidak akan melakukannya
bertanya tentang itu,

504
00:25:35,473 --> 00:25:38,008
tapi saya ... saya kira
Saya masih memikirkannya.

505
00:25:38,010 --> 00:25:40,277
- [DOOR OPENS]
- Sial.

506
00:25:40,279 --> 00:25:43,079
Uh, ya, baiklah, biarkan aku ...
biarkan aku meneleponmu kembali.

507
00:25:43,081 --> 00:25:44,948
- Nah, jangan khawatir tentang itu.
- [DOOR HANDLE RATTLES]

508
00:25:44,950 --> 00:25:46,016
- Oh.
- [DOOR UNLOCKS]

509
00:25:46,018 --> 00:25:47,416
Uh, ya.

510
00:25:47,418 --> 00:25:49,553
Baiklah.
Bicaralah dengan Anda segera.
Bye

511
00:25:49,555 --> 00:25:51,555
Baiklah, mari kita dapatkan
fuck keluar dari menghindar.

512
00:25:51,557 --> 00:25:53,760
Baiklah.
Ayo lakukan.

513
00:25:55,293 --> 00:25:57,326
Bisakah kamu melakukan itu
dari jalan?

514
00:25:57,328 --> 00:26:00,300
- Uh, tentu.
- Mencoba untuk bergerak.

515
00:26:01,267 --> 00:26:03,299
Tidak masalah.

516
00:26:03,301 --> 00:26:06,236
[MID-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYING]

517
00:26:06,238 --> 00:26:10,374
Berikutnya, band lokal
dengan suara vintage.

518
00:26:10,376 --> 00:26:12,009
Orang-orang ini
telah mengambil alih ...

519
00:26:12,011 --> 00:26:15,479
Jadi ada apa, teman?
Apakah temanmu tidak di rumah atau apa?

520
00:26:15,481 --> 00:26:18,917
Uh, ya, dia tidak ...
dia tidak ada di sana.

521
00:26:20,051 --> 00:26:22,286
Park indah
malam ini.

522
00:26:22,288 --> 00:26:26,123
Tidak, maksud saya, itu dipenuhi
dengan pecandu narkoba tunawisma,

523
00:26:26,125 --> 00:26:27,958
tapi tetap cantik.

524
00:26:27,960 --> 00:26:31,528
[CHUCKLES]
Kemana kita menuju?

525

00:26:31,530 --> 00:26:35,535
Uh, terus menuju barat.
Saya akan mencari tahu.

526
00:26:37,536 --> 00:26:39,873
Yo, kamu tahu kamu punya
sesuatu di baju Anda?

527
00:26:40,606 --> 00:26:42,405
Oh, sial.

528
00:26:42,407 --> 00:26:45,342
Ah, saya biasa mendapatkan ini
mimisan sialan saat kecil,

529
00:26:45,344 --> 00:26:47,477
dan cuaca dingin
membawa mereka kembali.

530
00:26:47,479 --> 00:26:50,079
- Di sini, Anda ingin tisu?
- Tidak, saya baik, saya baik.

531
00:26:50,081 --> 00:26:51,882
- Kamu yakin?
- Ya

532
00:26:51,884 --> 00:26:52,952
Baiklah.

533
00:26:54,919 --> 00:26:57,287
Yo, Bruno,
ketika kami kembali ke sana,

534
00:26:57,289 --> 00:26:59,189
apakah kamu mendengar sesuatu yang aneh?

535
00:26:59,191 --> 00:27:02,259
Pff, dude, itu MacArthur Park.

536
00:27:02,261 --> 00:27:05,628
Lingkungan tidak ada apa-apanya
suara aneh.

537
00:27:05,630 --> 00:27:08,932
- Saya dari sini sebenarnya.
- Di mana?
Dari MacArthur Park?

538
00:27:08,934 --> 00:27:11,634
Tidak, aku seorang L.A. asli, meskipun.
Ada lebih sedikit dan lebih sedikit dari kita.

539
00:27:11,636 --> 00:27:15,873
Kami adalah jenis yang sekarat.
Seperti unicorn atau semacamnya.

540
00:27:15,875 --> 00:27:18,307
JAMES: [CHUCKLES]

541
00:27:18,309 --> 00:27:21,310
Hei, uh, aku ingin minta maaf
untuk sebelumnya,

542
00:27:21,312 --> 00:27:22,346
membuat Anda merindukan hal Anda.

543
00:27:22,348 --> 00:27:24,280
- Benda apa?
- Benda.

544
00:27:24,282 --> 00:27:26,415
Hal yang harus Anda lakukan
satu jam setelah kamu menjemputku.

545
00:27:26,417 --> 00:27:28,085
Oh!
Itu lucu.

546
00:27:28,087 --> 00:27:31,320
Nah, saya lupa
semua tentang itu.

547
00:27:31,322 --> 00:27:34,924
Baiklah, terima kasih
untuk melewatkannya, apa pun itu.

548
00:27:34,926 --> 00:27:36,195
Tidak masalah.

549
00:27:38,396 --> 00:27:40,029
Apa itu?

550
00:27:40,031 --> 00:27:43,133
- Ah, itu tidak penting.
- Oh, sial.

551
00:27:43,135 --> 00:27:45,571
Itu artinya pasti
itu penting.
Apa itu?

552
00:27:47,106 --> 00:27:48,404
Cewek ini saja.

553
00:27:48,406 --> 00:27:51,307
- Sialan aku!
Cewek ini?
- Oh, jangan lakukan itu.

554
00:27:51,309 --> 00:27:53,343
- Tidak ada tiga kata ...
- Ayolah.

555
00:27:53,345 --> 00:27:56,078
... dalam kontemporer
Bahasa Inggris lebih jitu,

556
00:27:56,080 --> 00:28:00,517
lebih banyak dimuat, epik lebih fucking
dalam lingkup dari "hanya gadis ini."

557
00:28:00,519 --> 00:28:03,086
Sialan ambil itu,
William Shakespeare!

558
00:28:03,088 --> 00:28:06,323
Yo, ini ... sebenarnya tidak
masalah besar, bro.

559
00:28:06,325 --> 00:28:08,357
Berikan saya detailnya.
Saya akan memberitahukan
Anda jika itu adalah masalah besar.

560
00:28:08,359 --> 00:28:11,929
Baiklah,
jadi sebelum aku menjemputmu,

561
00:28:11,931 --> 00:28:13,230
seperti, saya memiliki tarif pertama saya
malam itu,

562
00:28:13,232 --> 00:28:14,263
dan itu gadis ini.

563
00:28:14,265 --> 00:28:15,632
Oh, gadis ini.

564
00:28:15,634 --> 00:28:18,669
Jadi, seperti, saya mempersiapkan diri
untuk yang biasa,

565
00:28:18,671 --> 00:28:20,703
Anda tahu, coba putar
percakapan canggung

566
00:28:20,705 --> 00:28:22,239
menjadi olok-olok cerdas.

567
00:28:22,241 --> 00:28:24,641
Tapi kali ini
itu sedikit berbeda.

568
00:28:24,643 --> 00:28:27,144
- Anda punya gambar.
- Apa?

569
00:28:27,146 --> 00:28:29,512
- Di aplikasi, man.
- Tidak, itu merayap, bro.

570
00:28:29,514 --> 00:28:31,248
- Itu tidak etis.
- Apa yang kamu bicarakan?

571
00:28:31,250 --> 00:28:33,482
Apa yang tidak etis
adalah membuatku tertarik

572
00:28:33,484 --> 00:28:35,384
dan tidak memberi tahu saya
seperti apa rupanya.

573
00:28:35,386 --> 00:28:37,354
"Tarif sebelumnya."

574
00:28:37,356 --> 00:28:39,556
Yo.

575
00:28:39,558 --> 00:28:40,958
- Apa-apaan ini, kawan?
- Lihat itu?

576
00:28:40,960 --> 00:28:42,425
Saya tau?
Melihat.

577
00:28:42,427 --> 00:28:45,328
- Baiklah, bung, itu sudah cukup.
- [KEDUA TERTAWA]

578
00:28:45,330 --> 00:28:49,566
Pokoknya, jadi, seperti, saya sangat suka
berbicara dengan gadis ini.

579
00:28:49,568 --> 00:28:52,234

Kamu tahu apa maksudku?
Dia tidak omong kosong.

580
00:28:52,236 --> 00:28:53,569
Seperti, dia bahkan membuat lelucon ini

581
00:28:53,571 --> 00:28:56,405
tentang bagaimana semua orang di L.A.
drive mabuk.

582
00:28:56,407 --> 00:28:58,008
BRUNO:
Eh, dia tidak salah.

583
00:28:58,010 --> 00:29:00,544
Yah, ya, tapi bagaimanapun,
di akhir perjalanan,

584
00:29:00,546 --> 00:29:02,511
dia mengundang saya
untuk bertemu dengannya

585
00:29:02,513 --> 00:29:04,513
dan teman-temannya untuk minum-minum.

586
00:29:04,515 --> 00:29:07,651
Oh, man, itu mimpi, bung.

587
00:29:07,653 --> 00:29:10,420
Cabbie akan diminta keluar
oleh penumpang yang panas.

588
00:29:10,422 --> 00:29:12,756
- Yesus Kristus.
- Ya bung.

589
00:29:12,758 --> 00:29:15,124
Ya.

590
00:29:15,126 --> 00:29:17,126
Lalu apa-apaan ini
Apakah kamu di sini bersamaku?

591
00:29:17,128 --> 00:29:21,030
Yah, aku butuh
untuk menghasilkan uang.

592
00:29:21,032 --> 00:29:24,201
Yo, katakan padaku
Anda mendapat nomor teleponnya.

593
00:29:24,203 --> 00:29:26,269
Ohh ...

594
00:29:26,271 --> 00:29:28,538
Dia lolos, seperti,
tepat sebelum saya bisa.

595
00:29:28,540 --> 00:29:31,008
Oh, omong kosong.
Anda ragu-ragu.

596
00:29:31,010 --> 00:29:33,410
Saya tidak ragu.

597
00:29:33,412 --> 00:29:35,311
[SIGHS]

598
00:29:35,313 --> 00:29:36,982
Saya ragu-ragu.

599
00:29:38,317 --> 00:29:39,682
BRUNO: Ayo pergi.

600
00:29:39,684 --> 00:29:41,484
Ke mana selanjutnya, man?

601
00:29:41,486 --> 00:29:44,421
- Bar, kawan.
- Apa maksudmu, bar?

602
00:29:44,423 --> 00:29:46,222
Bar tempat gadis itu berkata
dia akan menjadi.

603
00:29:46,224 --> 00:29:47,758
- Dimana itu?
- Tidak!
Kami tidak perlu melakukan itu.

604
00:29:47,760 --> 00:29:50,126
Bung, kamu menangkap perasaan.
Kita harus pergi!

605
00:29:50,128 --> 00:29:52,328
Tidak, itu seperti
momen kecil yang berlalu ini ...

606
00:29:52,330 --> 00:29:54,397
James, aku tidak akan seperti itu
kekuatan dalam hidupmu

607
00:29:54,399 --> 00:29:57,366
yang mencegah Anda dari menggantung
dengan gadis ini malam ini.

608
00:29:57,368 --> 00:29:59,435
Maksud saya, siapa tahu, man,
mungkin maksudmu ...

609
00:29:59,437 --> 00:30:02,138
dimaksudkan untuk menciumnya malam ini.

610
00:30:02,140 --> 00:30:05,241
Mungkin kamu ditakdirkan
untuk menidurinya malam ini.

611
00:30:05,243 --> 00:30:07,109
Mungkin kamu ditakdirkan
untuk menjatuhkan gadis ini,

612
00:30:07,111 --> 00:30:09,278
dan sembilan bulan dari sekarang
kamu menikahinya

613
00:30:09,280 --> 00:30:10,614
untuk menenangkan orang tuanya,

614
00:30:10,616 --> 00:30:13,316
dan aku pria terbaik
di pernikahanmu.

615
00:30:13,318 --> 00:30:18,188
Wow.
Uh, aku akan lulus
pada bagian terakhir itu.

616
00:30:18,190 --> 00:30:20,524
Baiklah,
Yah, aku tersinggung dengan itu.

617
00:30:20,526 --> 00:30:23,059
Tapi gadis ini akan jadi
lebih tersinggung

618
00:30:23,061 --> 00:30:24,326
jika kamu tidak muncul malam ini.

619
00:30:24,328 --> 00:30:25,595
Dia mengandalkanmu.

620
00:30:25,597 --> 00:30:28,330
Bro, dia tidak bisa
sebenarnya berpikir

621
00:30:28,332 --> 00:30:30,200
- bahwa aku akan datang.
- Apa Anda sedang bercanda?

622
00:30:30,202 --> 00:30:31,667
Dunia apa yang kamu tinggali?

623
00:30:31,669 --> 00:30:33,702
dimana seorang gadis
mengundang seorang pria di suatu tempat

624
00:30:33,704 --> 00:30:35,538
dia sebenarnya tidak
ingin dia menjadi?

625
00:30:35,540 --> 00:30:37,740
Itu tidak terjadi.

626
00:30:37,742 --> 00:30:41,310
Sekarang dia ada di sana
membuat percakapan,

627
00:30:41,312 --> 00:30:43,413
berpura-pura tertawa
di sana-sini.

628
00:30:43,415 --> 00:30:44,815
"Ha ha! Ha ha. Ha."

629
00:30:44,817 --> 00:30:48,285
Tapi selama ini
dia melirik kembali ke pintu.

630
00:30:48,287 --> 00:30:50,820
Dan di belakang pikirannya,
dia sedang menunggu seseorang ...

631
00:30:50,822 --> 00:30:52,588
- Ayolah, bro.
- ... berjalan melewati pintu itu.

632
00:30:52,590 --> 00:30:55,157
Bahwa seseorang adalah kamu, nyaman.

633
00:30:55,159 --> 00:30:57,227
Orang itu adalah kamu!

634
00:30:57,229 --> 00:31:01,397
Berikutnya adalah lagu
untuk membuat beberapa kesalahan.

635

00:31:01,399 --> 00:31:05,669
♪ Rasakan perubahan
datang padaku ♪

636
00:31:05,671 --> 00:31:09,372
♪ Ini adalah hari baru ♪

637
00:31:09,374 --> 00:31:12,808
♪ Aku bisa melihat dengan jelas ♪

638
00:31:12,810 --> 00:31:16,113
♪ Dan pagi hari
ketika saya bangun ♪

639
00:31:16,115 --> 00:31:18,647
♪ Sampai aku tidur di malam hari ♪

640
00:31:18,649 --> 00:31:21,250
Oh, kami terlambat.
Lihatlah ... Lihatlah garis ini.

641
00:31:21,252 --> 00:31:23,252
Katakan saja pada mereka
Anda bersama Bruno Anthony.

642
00:31:23,254 --> 00:31:25,255
Kamu bercanda.

643
00:31:25,257 --> 00:31:28,325
Bung, percaya padaku.
Baiklah, inilah rencananya.

644
00:31:28,327 --> 00:31:30,393
Anda berlari masuk, berjalan lurus
terserah padanya, tidak ragu-ragu.

645
00:31:30,395 --> 00:31:33,529
Anda mengucapkan salam sopan kepadanya
teman dan kemudian mengabaikannya.

646
00:31:33,531 --> 00:31:37,634
Dan kemudian, dengan sangat langsung,
Anda bertanya padanya apakah dia ingin datang

647
00:31:37,636 --> 00:31:40,871
denganmu dan seorang teman ... aku ...
ke pesta rumah di Malibu.

648
00:31:40,873 --> 00:31:44,907
Sedikit uang suap, beberapa bir,
bak mandi air panas sialan.

649
00:31:44,909 --> 00:31:46,276
Dia tidak akan pernah pergi untuk itu.

650
00:31:46,278 --> 00:31:48,878
Katakan padanya itu kadang-kadang

651
00:31:48,880 --> 00:31:51,748
ketika kita mempercayai impuls kita,

652
00:31:51,750 --> 00:31:54,384
hal luar biasa bisa terjadi.

653
00:31:54,386 --> 00:31:56,353
Saya orang asing.

654
00:31:56,355 --> 00:32:01,527
Ya, orang asing itu adil
seorang teman yang belum Anda temui.

655
00:32:04,596 --> 00:32:05,929
[SIGHS]

656
00:32:05,931 --> 00:32:07,797
Kita akan pergi ke bak mandi air panas
di Malibu?

657
00:32:07,799 --> 00:32:09,766
Anda benar kami.

658
00:32:09,768 --> 00:32:11,771
Sekarang masuk ke sana dan bawa kembali
wanita cantik.

659
00:32:12,771 --> 00:32:15,505
[EXHALES SLOWLY]

660
00:32:15,507 --> 00:32:18,275
- Ini zona tow-away.
- Biarkan saja kuncinya denganku.

661
00:32:18,277 --> 00:32:19,675
Bagaimana menurutmu, aku gila?

662
00:32:19,677 --> 00:32:21,577
Bung, aku tidak bisa berbuat apa-apa
jika saya mau.

663
00:32:21,579 --> 00:32:25,350
Aplikasi ini memiliki nomor kartu saya.
Itu akan menagih saya untuk mobil.

664
00:32:27,685 --> 00:32:28,785
Oke, ini taruhan.

665
00:32:28,787 --> 00:32:30,753
Jika Anda bisa melakukan ini,

666
00:32:30,755 --> 00:32:33,557
Saya akan menjadi sopir Anda
untuk sisa malam itu.

667
00:32:33,559 --> 00:32:36,759
[MENGUBAH]

668
00:32:36,761 --> 00:32:37,961
Selesai

669
00:32:37,963 --> 00:32:40,497
- Baiklah.
- [TERTAWA]

670
00:32:40,499 --> 00:32:42,598
Anda ingin saya melihat apakah dia punya
seperti teman panas atau sesuatu?

671
00:32:42,600 --> 00:32:46,204
Benar-benar tidak.
Malam ini tentang kamu.

672
00:32:48,674 --> 00:32:50,675
[PERCAKAPAN yang tidak nyata,
MUSIK THUMPING DALAM JARAK JAUH]

673
00:33:03,754 --> 00:33:05,524
[EXHALES SHARPLY]

674
00:33:24,742 --> 00:33:25,909
Saya tidak tahu jika Anda melihat,

675
00:33:25,911 --> 00:33:27,844
tapi ada sedikit
dari garis.

676
00:33:27,846 --> 00:33:29,679
Uh, aku bertemu Bruno Anthony.

677
00:33:29,681 --> 00:33:31,548
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Lanjutkan.

678
00:33:31,550 --> 00:33:33,519
Dan katakan padanya aku menyapa.

679
00:34:15,660 --> 00:34:18,627
Hai!
Wow!
Anda akhirnya datang.

680
00:34:18,629 --> 00:34:20,763
aku tidak berpikir
Anda akan tampil.

681
00:34:20,765 --> 00:34:23,368
Oh, sudah
malam yang super aneh.

682
00:34:36,647 --> 00:34:39,415
- Kamu mau minum?
- Saya sebenarnya masih bekerja.

683
00:34:39,417 --> 00:34:41,817
Oh
Lalu kenapa kamu datang?

684
00:34:41,819 --> 00:34:44,423
Saya sangat suka berbicara dengan Anda.

685
00:34:45,723 --> 00:34:50,396
Uh, aku sangat suka
berbicara denganmu juga.

686
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
Maksud saya, hal terakhir yang saya inginkan

687
00:34:57,502 --> 00:34:59,502
adalah menjadi salah satu dari mereka
orang Ryde yang peka

688
00:34:59,504 --> 00:35:00,803
yang, seperti, mengelola
untuk mendapatkan nomor.

689
00:35:00,805 --> 00:35:03,740
Tidak, tidak, saya tidak berpikir
kamu kasar.

690
00:35:03,742 --> 00:35:06,375
Jadi saya buat
kesan pertama yang baik.

691
00:35:06,377 --> 00:35:08,814

Mm
[CHUCKLES]

692
00:35:10,948 --> 00:35:14,551
SUARA WANITA: Halo, James.
Harap masukkan tujuan.

693
00:35:14,553 --> 00:35:18,087
Jadi saya membuat seorang teman malam ini.

694
00:35:18,089 --> 00:35:20,622
Dia mengundang saya
ke pesta ini di Malibu

695
00:35:20,624 --> 00:35:23,727
dengan beberapa minuman,
sedikit musik.

696
00:35:23,729 --> 00:35:25,895
- Rupanya ada bak mandi air panas.
- Ooh.

697
00:35:25,897 --> 00:35:27,767
Dan saya ingin Anda datang.

698
00:35:28,800 --> 00:35:30,303
Seorang teman?

699
00:35:36,107 --> 00:35:37,674
Ya, gadisnya meninggalkannya,

700
00:35:37,676 --> 00:35:39,542
dan dia baik hati
menyatukan semuanya kembali,

701
00:35:39,544 --> 00:35:40,642
tapi sepertinya dia kedinginan.

702
00:35:40,644 --> 00:35:42,712
Um ...

703
00:35:42,714 --> 00:35:44,848
Saya pikir itu mungkin
sedikit aneh,

704
00:35:44,850 --> 00:35:46,415
saya kembali ke sini
untuk melihatmu,

705
00:35:46,417 --> 00:35:48,852
tetapi terkadang ketika Anda percaya
impuls Anda,

706
00:35:48,854 --> 00:35:50,656
hal luar biasa bisa terjadi.

707
00:35:51,722 --> 00:35:54,723
Jadi dari mana kamu bilang?
pesta itu, lagi?

708
00:35:54,725 --> 00:35:56,692
WANITA DI RADIO: Kami akan menyimpannya
vinyl spinning

709
00:35:56,694 --> 00:36:00,098
untuk beberapa lama,
jadi jangan sentuh tombol itu.

710
00:36:02,100 --> 00:36:05,438
[MID-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYS]

711
00:36:11,943 --> 00:36:14,477
[RAPPING] ♪ Kamu pikir kamu tahu
saya, tetapi Anda tidak tahu ♪

712
00:36:14,479 --> 00:36:16,879
♪ Aku berada di atas, bersantai
tempat Anda tidak akan pergi ♪

713
00:36:16,881 --> 00:36:18,982
♪ Hanya bersinar,
berbaring, berbaringlah ♪

714
00:36:18,984 --> 00:36:20,850
♪ Lakukan dengan mudah
seolah-olah aku bahkan tidak berusaha ♪

715
00:36:20,852 --> 00:36:22,852
♪ Pikir kamu bisa mengalahkanku?
Tidak pernah itu ♪

716
00:36:22,854 --> 00:36:24,953
♪ Berlari sampai finish
seperti ini adalah Olimpiade ♪

717
00:36:24,955 --> 00:36:26,423
♪ Katakan padaku di mana medali saya di ♪

718
00:36:26,425 --> 00:36:27,890
♪ Begitu segar di tee putihku ♪

719
00:36:27,892 --> 00:36:29,526
♪ Cue the beat,
begitu bersemangat ♪

720
00:36:29,528 --> 00:36:30,859
♪ Lalu berikan ke YB ♪

721
00:36:30,861 --> 00:36:31,930
♪ Frantic ♪

722
00:36:34,899 --> 00:36:37,566
Kawan!
Di mana mobilmu?

723
00:36:37,568 --> 00:36:39,067
Itu tidak keren, Bruno.

724
00:36:39,069 --> 00:36:40,904
Polisi akan menarikmu,
saudara.
Saya harus menelpon.

725
00:36:40,906 --> 00:36:42,571
JAMES:
Itu omong kosong, kawan.

726
00:36:42,573 --> 00:36:45,741
Bung, lihat ke sana.

727
00:36:45,743 --> 00:36:48,845
- Oh, persetan dengan saya.
- Terima kasih sudah menyenangkan.

728
00:36:48,847 --> 00:36:51,113
Hei.
Apakah ini temanmu?

729
00:36:51,115 --> 00:36:53,616
Ya.
Ya.
Ya, ya, ini dia.

730
00:36:53,618 --> 00:36:56,051
- Hai.
- Hai.

731
00:36:56,053 --> 00:36:58,423
[PEMAIN MUSIK SUARA UP-TEMPO]

732
00:37:00,658 --> 00:37:03,091
JESSICA:
Oh, sial, aku suka lagu ini.

733
00:37:03,093 --> 00:37:05,194
Ini campuran.

734
00:37:05,196 --> 00:37:07,095
James masih membakar CD campuran.

735
00:37:07,097 --> 00:37:08,865
Ponsel saya tidak terhubung.

736
00:37:08,867 --> 00:37:10,799
Itu sangat menggemaskan.

737
00:37:10,801 --> 00:37:12,968
Jadi, eh, bagi kita
tanpa aplikasi,

738
00:37:12,970 --> 00:37:14,571
siapa namamu, sayangku?

739
00:37:14,573 --> 00:37:16,605
Oh, betapa kasarnya aku.

740
00:37:16,607 --> 00:37:17,841
- Saya Jess.
- Sungguh tidak sopan.

741
00:37:17,843 --> 00:37:20,075
Jess.
Sungguh menyenangkan.

742
00:37:20,077 --> 00:37:23,078
Wow, sangat mewah dan formal.

743
00:37:23,080 --> 00:37:25,781
Senang bertemu denganmu, Bruno A.?

744
00:37:25,783 --> 00:37:27,183
BRUNO: Bruno A.
Itu aku

745
00:37:27,185 --> 00:37:29,519
Semua nama di buku itu

746
00:37:29,521 --> 00:37:32,020
orang tua Anda
bisa pergi dengan,

747
00:37:32,022 --> 00:37:33,823
mereka pergi dengan Bruno?

748
00:37:33,825 --> 00:37:36,058
Maaf!
Nama Bruno yang manis.

749
00:37:36,060 --> 00:37:39,828
Yo, aku minta maaf, kawan, tapi aku
berpikir hal yang persis sama.

750

00:37:39,830 --> 00:37:43,066
Oh, backstabber.
Warna yang benar, James.

751
00:37:43,068 --> 00:37:46,703
Tunggu, James, kenapa tidak kamu
katakan padaku temanmu adalah tumpangan?

752
00:37:46,705 --> 00:37:48,104
Ya, apa-apaan, James?

753
00:37:48,106 --> 00:37:49,805
- Apa-apaan, James?
- Anda tidak bertanya!

754
00:37:49,807 --> 00:37:51,908
Bung, aku sudah bilang
untuk memimpin dengan itu.

755
00:37:51,910 --> 00:37:53,977
- Terserah.
Semuanya sama sekarang.
- Apa maksudmu?

756
00:37:53,979 --> 00:37:57,080
Yah, kamu adalah tumpangan,
dan sekarang kita semua adalah teman baik.

757
00:37:57,082 --> 00:38:01,116
Ya, lihat, orang asing hanya a
teman yang belum Anda temui.

758
00:38:01,118 --> 00:38:03,051
Wow, ini harus
memenangkan hadiah

759
00:38:03,053 --> 00:38:05,988
untuk yang paling tidak sengaja
kampanye pemasaran yang menyeramkan

760
00:38:05,990 --> 00:38:07,890
Saya pernah mendengar.

761
00:38:07,892 --> 00:38:09,158
Tapi kamu masih
akan menggunakan aplikasi.

762
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
- Ya
- Baiklah kalau begitu.

763
00:38:10,662 --> 00:38:13,029
Hei!
Ah, Bruno ...

764
00:38:13,031 --> 00:38:14,997
Ada apa, Jess?
Bicaralah padaku, gadis.

765
00:38:14,999 --> 00:38:16,698
Saya tidak bermaksud menjadi orang itu,

766
00:38:16,700 --> 00:38:18,734
tapi apakah kamu keberatan
jika saya memiliki hambatan itu?

767
00:38:18,736 --> 00:38:20,102
- Jess.
- Iya nih?

768
00:38:20,104 --> 00:38:22,071
Anda seorang perokok yang membenci diri sendiri.

769
00:38:22,073 --> 00:38:24,207
- Ugh.
- Jika Anda ingin cig, memiliki cig.

770
00:38:24,209 --> 00:38:25,741
Hanya saja, jangan minta maaf untuk itu.

771
00:38:25,743 --> 00:38:27,676
Sekarang ini adalah carang New York,

772
00:38:27,678 --> 00:38:29,279
jadi pada dasarnya mereka
sebanding dengan berat mereka dalam emas.

773
00:38:29,281 --> 00:38:30,879
- Yo, Bruno ...
- Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

774
00:38:30,881 --> 00:38:32,314
Saya mungkin bisa mendapatkannya
sialan yang sama ...

775
00:38:32,316 --> 00:38:34,250
- Bruno.
- Ada apa, James?

776
00:38:34,252 --> 00:38:35,852
Tidak bisa merokok di mobilku.

777
00:38:35,854 --> 00:38:37,553
Yo, aku tidak akan memimpikannya.

778
00:38:37,555 --> 00:38:39,622
Aku tahu.
Anda mengatakan kepada saya sebelumnya.
Saya benar-benar tidak mau.

779
00:38:39,624 --> 00:38:41,024
Jess akan merokok
di mobilmu,

780
00:38:41,026 --> 00:38:42,292
dan kamu akan
menjadi keren tentang itu.

781
00:38:42,294 --> 00:38:44,093
Tidak tidak Tidak.
Aku benar-benar tidak bermaksud ...

782
00:38:44,095 --> 00:38:46,062
Jess, jangan khawatir.
Kita akan memecahkan jendela.

783
00:38:46,064 --> 00:38:48,031
Dia akan menjadi ketat.

784
00:38:48,033 --> 00:38:50,633
Yo, lihat ini.
End of Fountain.

785
00:38:50,635 --> 00:38:52,000
Bette Davis,
Anda telah melakukannya dengan baik.

786
00:38:52,002 --> 00:38:54,169
- JESS: Oh, nak.
- Ho!
Tunggu sebentar.

787
00:38:54,171 --> 00:38:55,571
Saya pikir saya membuat Anda di sana,
lelaki ku.

788
00:38:55,573 --> 00:38:56,906
Kita mulai.

789
00:38:56,908 --> 00:38:58,607
Itu adalah Mae West yang berkata,
"Ambil Air Mancur."

790
00:38:58,609 --> 00:38:59,908
Tidak tidak Tidak.
Itu omong kosong.

791
00:38:59,910 --> 00:39:01,910
Uh, tidak, aku bersumpah.
Itu kutipan Mae West.

792
00:39:01,912 --> 00:39:03,779
Yo, kamu harus tahu ini.
Anda seorang aktor.

793
00:39:03,781 --> 00:39:06,749
- Dia menceritakan kisah ini sebelumnya.
- Dia mengatakannya padamu salah.

794
00:39:06,751 --> 00:39:08,817
Sejujurnya, saya pikir
kamu adalah orang aneh.

795
00:39:08,819 --> 00:39:10,587
Oh benarkah?

796
00:39:10,589 --> 00:39:11,921
Sangat aneh bahwa Anda mengundang saya
ke bar.

797
00:39:11,923 --> 00:39:14,591
Mengapa kamu berpikir
Saya mengundang Anda ke bar?

798
00:39:14,593 --> 00:39:16,758
Ya, karena kita semua
orang aneh yang cantik.

799
00:39:16,760 --> 00:39:19,729
Tetapi intinya adalah
ini Bette Davis.

800
00:39:19,731 --> 00:39:21,930
- Saya berani bertaruh apa pun.
- Saya tidak perlu bertaruh.

801
00:39:21,932 --> 00:39:24,633
Jika kamu begitu percaya diri,
lihat itu.

802
00:39:24,635 --> 00:39:25,801
- Haruskah saya?
- Silakan lakukan.

803
00:39:25,803 --> 00:39:27,069
- Iya nih?
Baik!
- Tarik telepon.

804
00:39:27,071 --> 00:39:28,337

- Ya ampun.
- Kami sedang mencari.

805
00:39:28,339 --> 00:39:30,173
- Saat kebenaran.
- Napas tertahan.

806
00:39:30,175 --> 00:39:32,207
Jujur, James, saya tidak bermaksud
menyinggungmu, tapi ...

807
00:39:32,209 --> 00:39:33,910
Apa?

808
00:39:33,912 --> 00:39:36,145
Bruno hanya terdengar lebih banyak
meyakinkan ketika dia mengatakannya.

809
00:39:36,147 --> 00:39:38,214
Ya, pembohong selalu begitu.

810
00:39:38,216 --> 00:39:40,116
Ini sedang memuat.
Tahan.

811
00:39:40,118 --> 00:39:42,151
Katakan padanya.

812
00:39:42,153 --> 00:39:44,053
- Maaf, James.
- Oh, habiskan, James.

813
00:39:44,055 --> 00:39:45,787
Anda harus menjadi
bercanda denganku.

814
00:39:45,789 --> 00:39:47,290
"Legenda mengatakannya
ketika Bette Davis yang terkenal

815
00:39:47,292 --> 00:39:49,024
sedang diwawancarai
di acara bincang-bincang,

816
00:39:49,026 --> 00:39:50,859
dia ditanya apa sarannya
dia punya untuk aktor

817
00:39:50,861 --> 00:39:52,028
mencoba membuatnya
di Hollywood.

818
00:39:52,030 --> 00:39:54,196
Jawabannya, "Ambil Air Mancur,"

819
00:39:54,198 --> 00:39:57,200
Menurut
akumenang.com

820
00:39:57,202 --> 00:39:59,836
Apa?!
Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

821
00:39:59,838 --> 00:40:01,770
Sumber Anda
beberapa dude's WordPress?

822
00:40:01,772 --> 00:40:03,171
Saya-saya menuntut penghitungan ulang.

823
00:40:03,173 --> 00:40:05,375
Kamu hanya beruntung
kami tidak bertaruh, dawg.

824
00:40:05,377 --> 00:40:07,310
- ♪ Mungkin panas di sini ♪
- Oh, sial ya!

825
00:40:07,312 --> 00:40:10,312
♪ Ini
lagu motherfucking saya ♪

826
00:40:10,314 --> 00:40:12,147
Sialan!
Anda memiliki suara yang bagus.

827
00:40:12,149 --> 00:40:13,716
Oh terimakasih banyak.

828
00:40:13,718 --> 00:40:15,350
Saya pikir musik, Anda tahu,

829
00:40:15,352 --> 00:40:17,220
adalah cara kita semua
manusia

830
00:40:17,222 --> 00:40:18,388
dimaksudkan
untuk mengekspresikan diri.

831
00:40:18,390 --> 00:40:19,888
Iya nih!

832
00:40:19,890 --> 00:40:21,323
Maksud saya, tanpa suara,
apa yang kamu punya?

833
00:40:21,325 --> 00:40:23,660
Tidak, serius.
Maksudku, aku-aku seorang penyanyi.

834
00:40:23,662 --> 00:40:27,129
Maksudku, aku bukan, seperti, seorang penyanyi.
Anda tahu, saya bernyanyi, tapi ...

835
00:40:27,131 --> 00:40:30,799
Jess, aku tahu itu tentangmu
saat aku bertemu denganmu.

836
00:40:30,801 --> 00:40:32,067
- Benarkah?
- Aku bersumpah kepada Tuhan.

837
00:40:32,069 --> 00:40:33,803
Tidak mungkin.
Aw!

838
00:40:33,805 --> 00:40:36,339
Oke, hei, Bruno, bisakah kamu
memperlambat sedikit?

839
00:40:36,341 --> 00:40:38,207
- Yakin.
Menonton ini!
- [SCREECH BAN]

840
00:40:38,209 --> 00:40:39,941
JAMES: Whoa!
Apa-apaan ini, kawan?

841
00:40:39,943 --> 00:40:43,680
JESS: Zona konstruksi?
Apa-apaan ini?

842
00:40:43,682 --> 00:40:45,314
Kalian harus menari.

843
00:40:45,316 --> 00:40:46,683
Apa?

844
00:40:46,685 --> 00:40:47,917
- James.
- Di sini?

845
00:40:47,919 --> 00:40:52,055
Minta dia menari
di sini sekarang.

846
00:40:52,057 --> 00:40:53,423
Oh, ayolah, tidak seperti itu

847
00:40:53,425 --> 00:40:55,957
Anda akan melihat kembali
di malam ini dan menyesal

848
00:40:55,959 --> 00:40:57,993
menari di tengah
dari Avenue of the Stars

849
00:40:57,995 --> 00:40:59,227
pada kencan pertamamu.

850
00:40:59,229 --> 00:41:04,066
Oh!
Apakah ini kencan pertama kita, James?

851
00:41:04,068 --> 00:41:06,703
Dalam hal itu,
Anda sebaiknya meminta saya untuk menari.

852
00:41:06,705 --> 00:41:08,437
Saya pikir saya harus melakukannya
jatuhkan rambutku untuk ini.

853
00:41:08,439 --> 00:41:10,138
Dia menjambak rambutnya,
James

854
00:41:10,140 --> 00:41:14,076
♪ Dan aku
ini hebat, stabil ... ♪

855
00:41:14,078 --> 00:41:15,712
Bolehkah saya menari?

856
00:41:15,714 --> 00:41:19,218
Iya nih.
Kamu boleh.

857
00:41:21,185 --> 00:41:22,417
JAMES: Ayolah.

858
00:41:22,419 --> 00:41:24,689
JESSICA: Saya tidak percaya
kami melakukan ini.

859
00:41:28,760 --> 00:41:31,296
♪ Hatiku adalah autoclave ♪

860
00:41:32,330 --> 00:41:33,361
- Ah!
- Oh!

861
00:41:33,363 --> 00:41:35,363
[KEDUA TERTAWA]

862
00:41:35,365 --> 00:41:37,935
Wow, kamu
penari yang cukup bagus.

863

00:41:40,872 --> 00:41:42,437
Saya punya pasangan dansa yang bagus.

864
00:41:42,439 --> 00:41:44,042
Oh!
Awas.

865
00:41:48,046 --> 00:41:49,415
Unh!

866
00:41:50,848 --> 00:41:52,417
Oh!
Oh, ini bukan
pertama kali kamu.

867
00:41:54,017 --> 00:41:55,884
Baiklah, di sini.
Anda siap?

868
00:41:55,886 --> 00:41:58,821
JESSICA: [LAUGHS]

869
00:41:58,823 --> 00:42:00,089
Jess, beri aku ponselmu.

870
00:42:00,091 --> 00:42:01,390
Ini terlalu bagus.
Saya harus mendapatkannya.

871
00:42:01,392 --> 00:42:02,792
Ada di kursi belakang.

872
00:42:02,794 --> 00:42:04,761
Ya.
Tunggu, Jess.

873
00:42:04,763 --> 00:42:06,928
- Berlari dan melompat ke dalam pelukanku.
- Apa?

874
00:42:06,930 --> 00:42:08,330
- Berlari dan lompat ke pelukanku!
- Tidak!

875
00:42:08,332 --> 00:42:10,031
Cepatlah sebelum kita ditangkap!

876
00:42:10,033 --> 00:42:11,334
- BRUNO: Ayo.
- Nooo!

877
00:42:11,336 --> 00:42:13,205
- Pergi!
- [TERTAWA]

878
00:42:16,073 --> 00:42:17,809
Ya Tuhan.

879
00:42:19,042 --> 00:42:21,243
Itu tidak terlalu buruk, kan?

880
00:42:21,245 --> 00:42:23,212
Hei, jika ini adalah film,

881
00:42:23,214 --> 00:42:24,814
sprinkler akan menyala
sekarang juga,

882
00:42:24,816 --> 00:42:26,848
dan kalian semua akan berciuman
dalam hujan L.A yang palsu itu.

883
00:42:26,850 --> 00:42:28,017
[KEDUA TERTAWA]

884
00:42:28,019 --> 00:42:29,484
Keluar dari sini, bung.

885
00:42:29,486 --> 00:42:30,886
JESSICA:
Anda ingin minum?

886
00:42:30,888 --> 00:42:32,988
Oh, saya suka
dimana kepalamu berada.

887
00:42:32,990 --> 00:42:34,156
- Aku tahu tempatnya.
- Whoo!

888
00:42:34,158 --> 00:42:35,991
- Tepat di dekatnya.
- Ayo minum alkohol!

889
00:42:35,993 --> 00:42:38,828
Keluar dari sini.
[TERTAWA]

890
00:42:38,830 --> 00:42:43,064
- Jadi siap untuk minum.
- Oh man.

891
00:42:43,066 --> 00:42:45,901
Tunggu, jadi ini tempatnya?

892
00:42:45,903 --> 00:42:48,236
Ya, ini tempatnya, Jess.

893
00:42:48,238 --> 00:42:51,941
Dengar, uh, botol ada di saya,
tapi saya juga bisa menggunakan uang tunai.

894
00:42:51,943 --> 00:42:54,977
James, apakah kamu keberatan
masuk untukku?

895
00:42:54,979 --> 00:42:57,013
Saya lebih suka jika Anda melakukannya, bro.

896
00:42:57,015 --> 00:42:59,214
Mengapa?
Kamu tidak percaya padaku
dengan wanitamu?

897
00:42:59,216 --> 00:43:01,417
Oh, "Nyonyamu"?

898
00:43:01,419 --> 00:43:04,086
Satu tarian,
dan saya sudah wanita Anda?

899
00:43:04,088 --> 00:43:06,354
- JAMES: Saya sedang mengusahakannya.
- Lihat, tunjukkan ini pada mereka.

900
00:43:06,356 --> 00:43:08,924
Mereka akan memberi Anda
apa pun yang Anda inginkan.

901
00:43:08,926 --> 00:43:12,194
Dapatkan beberapa sialan tua
kotoran bercampur dan $ 500.

902
00:43:12,196 --> 00:43:13,462
Silahkan.

903
00:43:13,464 --> 00:43:15,598
Apa-apaan ini, kawan?

904
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
Singkirkan itu!

905
00:43:17,568 --> 00:43:19,267
Oke, kamu tahu apa?

906
00:43:19,269 --> 00:43:21,837
Jika tidak, teman baru Anda
di malam belakang

907
00:43:21,839 --> 00:43:24,006
akan mengambil
sedikit berubah menjadi buruk.

908
00:43:24,008 --> 00:43:26,174
Jangan tanyakan itu
hal sialan padanya.

909
00:43:26,176 --> 00:43:28,477
Apakah kamu pernah melihat
apa .44 Magnum

910
00:43:28,479 --> 00:43:30,412
bisa lakukan ke wajah wanita?

911
00:43:30,414 --> 00:43:34,383
Itu akan menghancurkannya.
Pukul saja dengan benar.

912
00:43:34,385 --> 00:43:37,019
Itu yang bisa saya lakukan
ke wajahnya.

913
00:43:37,021 --> 00:43:40,223
Sekarang apakah Anda pernah melihat apa itu
bisa lakukan ke vagina wanita?

914
00:43:40,225 --> 00:43:42,892
Sekarang, yang harus Anda lihat.

915
00:43:42,894 --> 00:43:45,861
Yang harus Anda lihat,
apa ... apa .44 Magnum

916
00:43:45,863 --> 00:43:49,467
akan dilakukan pada vagina wanita,
kamu harus lihat.

917
00:43:54,539 --> 00:43:57,506
[TERTAWA] aku sialan
denganmu.

918
00:43:57,508 --> 00:44:00,176
Ini dari "Taxi Driver."

919
00:44:00,178 --> 00:44:01,410
Terima kasih.

920
00:44:01,412 --> 00:44:03,912
Oh, kamu seharusnya sudah melihatnya
wajah kamu.

921
00:44:03,914 --> 00:44:05,580
[PINTU HANDLE PINTU]

922
00:44:05,582 --> 00:44:07,549
Jess, kunci anak sedang menyala.

923
00:44:07,551 --> 00:44:09,120

Jess: Sialan.

924
00:44:11,055 --> 00:44:13,189
Bruno, beri tahu aku
itu tidak nyata.

925
00:44:13,191 --> 00:44:16,328
Bung, coba lihat.

926
00:44:19,430 --> 00:44:23,131
Sekarang, jika kamu tidak ingin datang
kembali ke mobil yang penuh dengan gadis mati,

927
00:44:23,133 --> 00:44:25,903
Saya menyarankan Anda untuk melanjutkan.

928
00:44:37,180 --> 00:44:38,980
Whoa-hoa-hoa.

929
00:44:38,982 --> 00:44:41,283
Saya tidak tahu siapa Anda atau apa
kamu pikir kamu lakukan,

930
00:44:41,285 --> 00:44:43,451
tapi sudah waktunya kamu mendapatkannya
keluar dari mobilku!

931
00:44:43,453 --> 00:44:45,154
- Aah!
- James!

932
00:44:45,156 --> 00:44:47,593
Ah!
Kotoran!
[RINTIHAN]

933
00:44:49,093 --> 00:44:51,459
- Buka mulutmu.
- Oh, sial!

934
00:44:51,461 --> 00:44:53,129
James, jika tidak
Buka mulutmu,

935
00:44:53,131 --> 00:44:55,064
Aku akan menembakmu,

936
00:44:55,066 --> 00:44:58,203
dan kemudian aku akan menembaknya
dengan pistol masih di tanganmu.

937
00:45:02,240 --> 00:45:04,372
Dan lain kali
Anda mengarahkan pistol ke seseorang,

938
00:45:04,374 --> 00:45:07,243
Anda lebih baik sangat yakin
kamu bisa menarik pelatuknya,

939
00:45:07,245 --> 00:45:11,314
karena jika kamu ragu,
seseorang akan mati,

940
00:45:11,316 --> 00:45:13,049
dan itu tidak akan terjadi
sialan aku!

941
00:45:13,051 --> 00:45:14,586
Biarkan dia pergi.

942
00:45:15,986 --> 00:45:17,520
Dia akan melakukannya.

943
00:45:17,522 --> 00:45:19,625
Baik.

944
00:45:23,694 --> 00:45:27,999
Saya suka whiskey lama,
dan saya suka uang $ 50.

945
00:45:51,356 --> 00:45:53,122
Jangan bergerak!

946
00:45:53,124 --> 00:45:54,660
Tahan.
Tunggu sebentar, kawan.
Kamu salah paham.

947
00:45:56,294 --> 00:45:59,361
Tidak apa-apa, Jess.
Saya mendapatkan telepon Anda.

948
00:45:59,363 --> 00:46:01,596
Bisakah kamu saja
mengambil mobil dan ... dan pergi?

949
00:46:01,598 --> 00:46:04,500
Saya tidak akan mengatakan apa-apa.
James juga tidak akan mengatakannya.

950
00:46:04,502 --> 00:46:06,301
BRUNO: Jess, diamlah.
Anda kehilangan film.

951
00:46:06,303 --> 00:46:08,738
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya ingin Anda mendengarkan, tolong!

952
00:46:08,740 --> 00:46:10,605
- Letakkan pistol sialan itu!
- Aku butuh kamu untuk memanggil polisi!

953
00:46:10,607 --> 00:46:12,544
Aku akan membunuhmu, kawan!

954
00:46:13,577 --> 00:46:15,146
Fuck.

955
00:46:18,149 --> 00:46:19,415
Uh, bagaimana ...

956
00:46:19,417 --> 00:46:21,316
Tidak apa-apa, Jess.
Gunakan kata-kata Anda.

957
00:46:21,318 --> 00:46:23,285
Bagaimana aku tahu ini tidak benar

958
00:46:23,287 --> 00:46:26,254
beberapa game kacau
yang kalian mainkan?

959
00:46:26,256 --> 00:46:28,491
Anda tahu, bagaimana saya tahu
bahwa James tidak terlibat dalam hal ini?

960
00:46:28,493 --> 00:46:30,295
[SUARA TEMBAKAN]

961
00:46:36,300 --> 00:46:38,602
JESS: [BERBICARA BURUH]

962
00:46:44,042 --> 00:46:45,540
Sialan ...
hanya sialan mengatakan sesuatu.

963
00:46:45,542 --> 00:46:47,743
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

964
00:46:47,745 --> 00:46:50,482
Saya ingin Anda berbicara dengan saya.

965
00:46:52,082 --> 00:46:55,319
Anda harus memberi tahu saya
d-apa yang terjadi di sana.

966
00:46:58,156 --> 00:47:00,122
Wow, akulah satu-satunya
yang terasa seperti hal-hal

967
00:47:00,124 --> 00:47:03,758
baru saja
sedikit canggung di sini?

968
00:47:03,760 --> 00:47:07,164
Saya pikir minum
akan memecahkan es.

969
00:47:15,606 --> 00:47:17,506
James, maukah kamu
melakukan penghormatan?

970
00:47:17,508 --> 00:47:18,607
[KLIK]

971
00:47:18,609 --> 00:47:20,645
[PINTU PINTU]

972
00:47:26,249 --> 00:47:29,618
Whoa, whoa, whoa.
Whoa.
Wanita dulu.

973
00:47:29,620 --> 00:47:31,252
Saya baik.

974
00:47:31,254 --> 00:47:35,790
Jess, James pergi
dengan panjang yang luar biasa

975
00:47:35,792 --> 00:47:38,430
untuk mendapatkan botol ini untukmu.

976
00:47:42,499 --> 00:47:43,531
Ugh
Ayolah.

977
00:47:43,533 --> 00:47:44,866
Mm!
Mm!
Mm!

978
00:47:44,868 --> 00:47:48,205
- Baiklah, cukup, cukup.
- Mm!
Mm

979
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
Oh, sial.

980
00:47:51,609 --> 00:47:53,278
[BATUK]

981
00:48:01,452 --> 00:48:05,187
Tidak ada yang seperti itu
minuman dan asap.

982
00:48:05,189 --> 00:48:07,156
Saya ingat pertama kali
Saya memiliki keduanya bersama.

983
00:48:07,158 --> 00:48:08,656
Saya berumur 14 tahun.

984
00:48:08,658 --> 00:48:11,392
Itu tindakan pembangkangan
dan kepuasan diri

985
00:48:11,394 --> 00:48:14,263
itu sempurna memukul
orang saya

986
00:48:14,265 --> 00:48:16,765
dan tempat saya di dunia.

987
00:48:16,767 --> 00:48:19,801
Dan itu tidak pernah terjadi
sama sejak itu.

988
00:48:19,803 --> 00:48:21,736
Apa maksudmu?

989
00:48:21,738 --> 00:48:25,409
Bahwa tidak ada yang seperti itu
bagus untuk pertama kalinya.

990
00:48:28,178 --> 00:48:31,346
James, sudahkah kamu mencoba ini?

991
00:48:31,348 --> 00:48:33,582
Tak pernah.

992
00:48:33,584 --> 00:48:34,850
Bersenang senang lah.

993
00:48:34,852 --> 00:48:37,153
Anda tidak akan pernah melakukannya
cukup sa ...

994
00:48:37,155 --> 00:48:40,321
lagi.
[TERTAWA]

995
00:48:40,323 --> 00:48:41,823
Mengutuk.

996
00:48:41,825 --> 00:48:45,493
Bahkan tidak menyebalkanmu
berfilsafat dapat merusak itu.

997
00:48:45,495 --> 00:48:47,395
[TERTAWA]

998
00:48:47,397 --> 00:48:48,796
Ini dia.

999
00:48:48,798 --> 00:48:51,267
Satu minuman, dan Anda
selera humor kembali.

1000
00:48:51,269 --> 00:48:52,703
Anda bisa menyerah
sobat, Bruno.

1001
00:48:54,437 --> 00:48:56,404
Aku adalah temanmu, kawan.

1002
00:48:56,406 --> 00:48:57,805
Faktanya, saat ini,

1003
00:48:57,807 --> 00:49:00,709
Aku sahabatmu
di seluruh dunia.

1004
00:49:00,711 --> 00:49:02,544
James, aku benar-benar kedinginan.

1005
00:49:02,546 --> 00:49:04,348
Apakah boleh
jika aku meminjam jaketmu?

1006
00:49:06,283 --> 00:49:08,252
Pernah pria itu.

1007
00:49:11,388 --> 00:49:12,888
[Berbisik] saya membuka kancing
anak terkunci.

1008
00:49:12,890 --> 00:49:15,924
Oh, Jess, jika kamu kedinginan,
kita harus pergi.

1009
00:49:15,926 --> 00:49:17,926
Sekarang giliran Anda mengemudi.

1010
00:49:17,928 --> 00:49:19,962
Saya tidak mengemudi.

1011
00:49:19,964 --> 00:49:21,497
Kenapa tidak?

1012
00:49:21,499 --> 00:49:23,535
Saya pikir semua orang di L.A.
drive mabuk.

1013
00:49:26,870 --> 00:49:30,474
Senang mendengarnya
James memiliki mulut yang besar.

1014
00:49:31,309 --> 00:49:33,845
BRUNO: Ugh.
James

1015
00:49:40,685 --> 00:49:42,317
Ayolah, James.

1016
00:49:42,319 --> 00:49:45,156
Anda tidak ingin ketinggalan
akhir dari kencan Anda sendiri.

1017
00:49:48,459 --> 00:49:50,227
[PINTU TUTUP]

1018
00:49:51,261 --> 00:49:52,361
Berikan saya tegukan lain.

1019
00:49:52,363 --> 00:49:54,363
- Whoa.
- Apakah anda tidak waras?

1020
00:49:54,365 --> 00:49:57,269
Dan saya pikir saya punya
rendah perhatian terhadap kehidupan manusia.

1021
00:50:01,671 --> 00:50:03,274
[GROANS]

1022
00:50:04,941 --> 00:50:06,441
BRUNO: [CHUCKLES]

1023
00:50:06,443 --> 00:50:08,879
Mm!
[EXHALES SHARPLY]

1024
00:50:11,314 --> 00:50:12,814
Kamu dicampakkan malam ini, kan?

1025
00:50:12,816 --> 00:50:15,783
James, kamu punya
mulut sialan besar.

1026
00:50:15,785 --> 00:50:18,821
Apakah itu mengapa kamu melakukan ini?
Karena dia menyakitimu?

1027
00:50:18,823 --> 00:50:20,355
Dia melukai perasaanmu,

1028
00:50:20,357 --> 00:50:22,323
dan ... dan sekarang kamu berpikir
kamu akan menghidupkan kembali

1029
00:50:22,325 --> 00:50:24,892
... hubungan lama Anda
dengan James dan aku

1030
00:50:24,894 --> 00:50:26,294
adalah ... benar-benar akan ...

1031
00:50:26,296 --> 00:50:28,497
Sayang,
omong kosong pop-psikologi Anda

1032
00:50:28,499 --> 00:50:30,633
tidak akan membuatmu
keluar dari ini.

1033
00:50:30,635 --> 00:50:32,537
SUARA WANITA:
Harap masukkan tujuan.

1034
00:50:37,642 --> 00:50:41,776
Lihatlah, Anda telah diberikan
kesempatan malam ini.

1035
00:50:41,778 --> 00:50:45,281
Kami dikondisikan
untuk melakukan apa yang diharapkan,

1036
00:50:45,283 --> 00:50:48,417
ke bawah untuk mengikuti
petunjuk GPS

1037
00:50:48,419 --> 00:50:50,685
yang keluar dari
telepon sialan kami.

1038
00:50:50,687 --> 00:50:54,923
Tetapi malam ini,
Anda harus melakukan sebaliknya.

1039
00:50:54,925 --> 00:50:56,792
Maafkan saya.

1040
00:50:56,794 --> 00:50:59,861
Untuk apa?

1041
00:50:59,863 --> 00:51:01,398
Untuk melepas kunci anak.

1042
00:51:03,901 --> 00:51:06,468
Aah!
Sial!

1043
00:51:06,470 --> 00:51:08,002
James, ayo!

1044
00:51:08,004 --> 00:51:09,904
Menjalankan!
Lari, Jess!

1045
00:51:09,906 --> 00:51:11,674
James!

1046
00:51:11,676 --> 00:51:13,841
James!

1047
00:51:13,843 --> 00:51:16,044
Tahan.
Tahan.
A-aku ... aku ingin kau menahan ...

1048
00:51:16,046 --> 00:51:18,949
[RINTIHAN]

1049
00:51:22,720 --> 00:51:23,922
[BERSAMA CRACKS]

1050
00:51:26,557 --> 00:51:28,957
Anda kembali untuknya.

1051
00:51:28,959 --> 00:51:31,696
Mari kita lihat apakah dia menunjukkannya padamu
kesopanan yang sama.

1052
00:51:48,111 --> 00:51:49,977
- Aku merindukanmu, Jess.
- [GROANS]

1053
00:51:49,979 --> 00:51:52,480
Anda seharusnya tidak kembali.

1054
00:51:52,482 --> 00:51:54,383
Kami lebih baik mendapatkan Captain America
di sini ke toko obat

1055
00:51:54,385 --> 00:51:58,890
sebelum dia muntah di mana-mana
interior wafarnya dan aku.

1056
00:52:00,790 --> 00:52:02,057
JESSICA:
Saya sangat menyesal, James.

1057
00:52:02,059 --> 00:52:04,392
Saya terkilir
bahumu di belakang sana,

1058
00:52:04,394 --> 00:52:07,662
jadi itu akan sakit seperti sampah
sampai aku memasukkannya kembali.

1059
00:52:07,664 --> 00:52:10,031
Pada titik mana
itu akan terasa lebih buruk.

1060
00:52:10,033 --> 00:52:11,533
Apakah itu baik-baik saja, sobat?

1061
00:52:11,535 --> 00:52:12,667
Tinggalkan dia sendiri.

1062
00:52:12,669 --> 00:52:15,837
Baiklah, kamu masukkan kembali.

1063
00:52:15,839 --> 00:52:17,740
Jess.

1064
00:52:17,742 --> 00:52:19,741
W-Wh ...

1065
00:52:19,743 --> 00:52:21,877
Tidak apa-apa, James.
Gunakan kata-kata Anda.

1066
00:52:21,879 --> 00:52:23,779
Kenapa kamu kembali?

1067
00:52:23,781 --> 00:52:25,848
BRUNO: Bukankah sudah jelas?

1068
00:52:25,850 --> 00:52:27,716
Karena dia orang baik,
dawg.

1069
00:52:27,718 --> 00:52:29,817
Apa yang akan dia lakukan,
meninggalkanmu di sini bersamaku?

1070
00:52:29,819 --> 00:52:31,655
Itu dingin.

1071
00:52:34,624 --> 00:52:36,892
Baiklah, kita akan butuh
beberapa hal...

1072
00:52:36,894 --> 00:52:38,894
obat penghilang rasa sakit, selempang,

1073
00:52:38,896 --> 00:52:41,796
dan sesuatu yang terbuat dari kayu
agar James menggigit.

1074
00:52:41,798 --> 00:52:43,634
Begini cara kita melakukan ini.

1075
00:52:48,439 --> 00:52:50,671
- [LINE RINGS]
- [PONSEL CELLPHONE]

1076
00:52:50,673 --> 00:52:53,441
Hai, Bruno.
Hei, ini aku ... Bruno.

1077
00:52:53,443 --> 00:52:56,113
Bruno, boleh aku bicara dengan Jess,
silahkan?

1078
00:52:59,550 --> 00:53:01,816
[Berbisik] Ini untukmu.

1079
00:53:01,818 --> 00:53:03,919
[SUARA NORMAL] Jess,
maukah kamu membantu saya?

1080
00:53:03,921 --> 00:53:05,787
Apakah Anda menyimpan ini di speaker?

1081
00:53:05,789 --> 00:53:08,459
Dan bersenandung sesuatu untukku
jadi saya tahu kamu ada di sana.

1082
00:53:12,763 --> 00:53:14,062
Bisakah Anda memberikan saya dompet saya?

1083
00:53:14,064 --> 00:53:16,064
Saya pikir itu terjepit
antara kursi.

1084
00:53:16,066 --> 00:53:18,669
Sepertinya Anda punya
beberapa mengutil untuk dilakukan.

1085
00:53:19,970 --> 00:53:21,569
Hop to.

1086
00:53:21,571 --> 00:53:24,408
James kembali ke sini
tidak menjadi lebih sehat.

1087
00:53:30,513 --> 00:53:31,979
Oh, dan Jess?

1088
00:53:31,981 --> 00:53:35,419
Jika Anda membawa bantuan apa pun,
Saya akan membunuhnya.

1089
00:53:42,593 --> 00:53:44,596
[HUMMING TUNE]

1090
00:54:09,986 --> 00:54:12,254
Dapatkah saya membantu Anda menemukannya
apapun malam ini, ma'am?

1091
00:54:12,256 --> 00:54:14,591
SAYA...

1092
00:54:18,828 --> 00:54:20,865
- Maaf, apa yang kamu katakan?
- BRUNO: [CLEARS THROAT]

1093
00:54:21,865 --> 00:54:23,198
Saya baik-baik saja, terima kasih.

1094
00:54:23,200 --> 00:54:24,535
Baik.

1095
00:54:26,135 --> 00:54:27,535
[HUMMING TUNE]

1096
00:54:27,537 --> 00:54:30,872
[HUMMING TUNE]

1097
00:54:30,874 --> 00:54:34,611
Seseorang mengambil
waktu manisnya.

1098
00:54:36,080 --> 00:54:37,779
Setidaknya dia bisa melakukan kita
sopan santun

1099
00:54:37,781 --> 00:54:39,948
menutup pintu.

1100
00:54:39,950 --> 00:54:41,953
Dingin sekali.

1101
00:54:51,729 --> 00:54:53,160
WANITA DI TV:
Tubuh seorang pria

1102
00:54:53,162 --> 00:54:54,997
ditemukan di Hollywood
awal malam ini

1103
00:54:54,999 --> 00:54:58,600
telah diidentifikasi

sebagai Bruno Anthony berusia 31 tahun.

1104
00:54:58,602 --> 00:55:01,035
Anthony dulu
promotor klub yang disegani

1105
00:55:01,037 --> 00:55:03,538
di Los Angeles
komunitas kehidupan malam.

1106
00:55:03,540 --> 00:55:06,040
Teman-teman masih shock
pada pembunuhan yang kejam,

1107
00:55:06,042 --> 00:55:08,009
yang telah ditentukan oleh LAPD

1108
00:55:08,011 --> 00:55:10,578
adalah hasilnya
trauma benda tumpul.

1109
00:55:10,580 --> 00:55:13,115
Mayat Anthony ditemukan
di dalam apartemen Hollywood

1110
00:55:13,117 --> 00:55:16,051
yang dia bagikan
tunangannya, Gwyneth Cassidy.

1111
00:55:16,053 --> 00:55:19,187
Sebelum kematiannya, Anthony
mengumumkan pertunangannya baru-baru ini

1112
00:55:19,189 --> 00:55:22,024
kepada wanita yang dia hubungi
"Cinta dalam hidupnya."

1113
00:55:22,026 --> 00:55:24,959
Pasangan itu diposting
gambar ini ke media sosial,

1114
00:55:24,961 --> 00:55:27,129
snapshot tentang bagaimana
dia menjalani hidupnya,

1115
00:55:27,131 --> 00:55:29,600
kata teman-teman, selalu tersenyum.

1116
00:55:31,100 --> 00:55:32,537
[PINTU PINTU]

1117
00:55:37,106 --> 00:55:41,843
Hei, itu berani,
apa yang kamu lakukan di sana.

1118
00:55:41,845 --> 00:55:45,046
Tersesat, tapi berani.

1119
00:55:45,048 --> 00:55:47,281
Kenapa, kawan?

1120
00:55:47,283 --> 00:55:48,783
Katakan padaku
itu bukan pertanyaanmu.

1121
00:55:48,785 --> 00:55:51,153
Kenapa kamu
benar-benar melakukan ini?

1122
00:55:51,155 --> 00:55:56,725
"Beberapa pria hanya ingin
untuk menyaksikan dunia terbakar. "

1123
00:55:56,727 --> 00:55:57,926
Itu dari "The Dark Knight."

1124
00:55:57,928 --> 00:55:59,660
Ya, saya mengerti
referensi sialan.

1125
00:55:59,662 --> 00:56:01,696
Saya ingin membantu Anda, kawan.

1126
00:56:01,698 --> 00:56:03,765
Aku tidak tahu.
Kenapa ada yang melakukan sesuatu?

1127
00:56:03,767 --> 00:56:05,834
Apa-apaan ini
Membawa dia begitu lama?

1128
00:56:05,836 --> 00:56:07,301
Apakah kamu benar-benar tahu
apa yang harus dilakukan tentang ini?

1129
00:56:07,303 --> 00:56:10,638
Anda akan minum sesuatu,
Saya akan memasukkannya kembali.

1130
00:56:10,640 --> 00:56:12,607
Itu akan dingin.

1131
00:56:12,609 --> 00:56:13,908
Ish

1132
00:56:13,910 --> 00:56:15,843
Jangan berkelahi
dengan saya lagi.

1133
00:56:15,845 --> 00:56:18,080
- [FOOTSTEPS]
- Itu proposisi yang kalah.

1134
00:56:18,082 --> 00:56:19,348
JESSICA:
Hei, jangan sentuh dia.

1135
00:56:19,350 --> 00:56:23,785
Berikan saya telepon.
Dapatkan di depan.

1136
00:56:23,787 --> 00:56:24,986
Scooch.

1137
00:56:24,988 --> 00:56:26,957
JAMES: [GROANING]

1138
00:56:29,325 --> 00:56:31,628
Cuci itu dengan itu.

1139
00:56:32,629 --> 00:56:35,232
Selera bahkan lebih baik
kapan itu gratis, kan?

1140
00:56:37,267 --> 00:56:41,069
Saya pikir kita semua diterima
milkshake yang bagus untuk diri kita sendiri.

1141
00:56:41,071 --> 00:56:42,703
Tapi tidak akan ada ...

1142
00:56:42,705 --> 00:56:46,040
Ada Jack in the Box
di akhir Sunset.

1143
00:56:46,042 --> 00:56:48,211
Anda siap, saudara?

1144
00:56:49,213 --> 00:56:50,645
Aku ingin membunuhmu.

1145
00:56:50,647 --> 00:56:52,948
BRUNO:
Siapa yang kamu bercanda?

1146
00:56:52,950 --> 00:56:55,218
Kamu orang baik, anjing.

1147
00:56:56,687 --> 00:56:58,690
Saya menembak petugas itu
di toko minuman keras.

1148
00:56:59,789 --> 00:57:01,256
Apa?

1149
00:57:01,258 --> 00:57:04,660
Anda tidak seharusnya
kembali untuk saya.

1150
00:57:04,662 --> 00:57:06,227
James, itu sangat gagah,

1151
00:57:06,229 --> 00:57:09,930
tetapi untuk saat ini,
Buka mulutmu.

1152
00:57:09,932 --> 00:57:12,734
Buka.
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

1153
00:57:12,736 --> 00:57:14,403
JAMES: Sial!
Oh!

1154
00:57:14,405 --> 00:57:17,839
Tiga dua satu.

1155
00:57:17,841 --> 00:57:20,078
- [BERSAMA CRACKS]
- [MOANS LOUDLY]

1156
00:57:24,948 --> 00:57:28,082
Jess, ingat ketika kamu
mengatakan kepada kami kamu bisa bernyanyi?

1157
00:57:28,084 --> 00:57:30,017
Beri kami sebuah lagu.

1158
00:57:30,019 --> 00:57:33,055
James kembali ke sini
terlihat sangat suram.

1159
00:57:33,057 --> 00:57:35,256
- Dia bisa menggunakan beberapa sorakan.
- Tidak.

1160
00:57:35,258 --> 00:57:37,260
[GUN COCKS]

1161
00:57:38,928 --> 00:57:40,731
Apakah kamu tahu jazz?

1162
00:57:48,872 --> 00:57:50,705
♪ Aku mendapat blues ♪

1163
00:57:50,707 --> 00:57:54,408
♪ Aku merasa sangat kesepian ♪

1164
00:57:54,410 --> 00:58:00,214
♪ Aku akan memberi dunia
jika saya hanya bisa ♪

1165
00:58:00,216 --> 00:58:04,419
♪ Buatmu mengerti ♪

1166
00:58:04,421 --> 00:58:08,857
♪ Pasti akan menjadi hebat ♪

1167
00:58:08,859 --> 00:58:15,497
♪ Baby, bukankah begitu?
pulang?
♪

1168
00:58:15,499 --> 00:58:20,301
♪ Baby, bukankah begitu?
pulang?
♪

1169
00:58:20,303 --> 00:58:24,939
♪ Aku telah mencoba dengan sia-sia ♪

1170
00:58:24,941 --> 00:58:31,212
♪ Nevermore untuk memanggil namamu ♪

1171
00:58:31,214 --> 00:58:35,484
♪ Ketika kamu pergi,
kamu menghancurkan hatiku ♪

1172
00:58:35,486 --> 00:58:39,955
♪ Saya tidak pernah berpikir
kita akan terpisah ♪

1173
00:58:39,957 --> 00:58:43,158
♪ Setiap jam di hari ♪

1174
00:58:43,160 --> 00:58:47,229
♪ Anda akan mendengar saya berkata ♪

1175
00:58:47,231 --> 00:58:53,171
♪ Baby, bukankah begitu?
pulang?
♪

1176
00:58:55,506 --> 00:58:58,073
Brava.

1177
00:58:58,075 --> 00:59:00,341
Bravissima.

1178
00:59:00,343 --> 00:59:02,109
James,
tidakkah kamu akan bertepuk tangan?

1179
00:59:02,111 --> 00:59:03,912
Bruno, tolong
berhenti saja?

1180
00:59:03,914 --> 00:59:06,314
James, Anda semua orang tahu
betapa pentingnya tepuk tangan.

1181
00:59:06,316 --> 00:59:09,183
Ayo, bung.
Berlangsung.

1182
00:59:09,185 --> 00:59:11,289
Ovate.

1183
00:59:12,555 --> 00:59:14,157
[MENGANGKAT LEMBUT]

1184
00:59:15,459 --> 00:59:18,062
Iya nih!
Iya nih.

1185
00:59:24,468 --> 00:59:26,334
MAN: Selamat datang di Jack in the Box.
Namaku Shawn.

1186
00:59:26,336 --> 00:59:28,370
Bisakah saya menarik minat Anda
di larut malam kami

1187
00:59:28,372 --> 00:59:30,272
burger keju panggang yang ditumpuk
makan munchie malam ini?

1188
00:59:30,274 --> 00:59:31,973
BRUNO:
Yah, saya tidak tahu, Shawn.

1189
00:59:31,975 --> 00:59:33,341
Mengapa kamu tidak memapahku
larut malam

1190
00:59:33,343 --> 00:59:34,875
mentega keju panggang
makan munchie.

1191
00:59:34,877 --> 00:59:36,544
Ini tanda tangan kita
penghuni pertama Jack

1192
00:59:36,546 --> 00:59:38,345
dengan keju panggang di atasnya,
disajikan dengan dua taco,

1193
00:59:38,347 --> 00:59:40,048
halfsies keriting
dan kentang goreng biasa,

1194
00:59:40,050 --> 00:59:41,582
dan minuman 20 ons
seharga $ 6,10 sebelum pajak.

1195
00:59:41,584 --> 00:59:44,151
$ 6,10 sebelum pajak?
Daftarkan saya, Shawn.

1196
00:59:44,153 --> 00:59:45,319
Minuman apa?
apakah kamu mau dengan itu?

1197
00:59:45,321 --> 00:59:46,354
Ayo lakukan Dr Pepper.

1198
00:59:46,356 --> 00:59:47,923
Apakah itu semua malam ini?

1199
00:59:47,925 --> 00:59:50,024
Sial tidak!
Maaf, Shawn.
Maafkan bahasa saya.

1200
00:59:50,026 --> 00:59:51,526
Anda tidak religius
atau apa, kan?

1201
00:59:51,528 --> 00:59:53,861
Bagaimanapun, aku akan dapatkan
beberapa nugget ayam

1202
00:59:53,863 --> 00:59:55,330
untuk temanku Jess di sini.

1203
00:59:55,332 --> 00:59:57,098
Apakah Anda suka makanannya
atau hanya nugget?

1204
00:59:57,100 --> 00:59:59,433
Anda tahu, persetan, mari kita dapatkan dia
beberapa poppers jalapeño juga.

1205
00:59:59,435 --> 01:00:00,868
Apakah itu semua malam ini?

1206
01:00:00,870 --> 01:00:02,870
Anda baru saja menanyakan itu, dan tidak.

1207
01:00:02,872 --> 01:00:05,040
Saya ingin mendapatkan teman saya James
sesuatu juga.

1208
01:00:05,042 --> 01:00:06,941
James, apa yang kamu inginkan?

1209
01:00:06,943 --> 01:00:09,276
Dia akan memilikinya
milkshake vanila,

1210
01:00:09,278 --> 01:00:11,214
tolong dan terima kasih, Shawn.

1211
01:00:25,562 --> 01:00:28,029
Bagaimana nugget-nugget itu, Jess?

1212
01:00:28,031 --> 01:00:29,865
Itu selalu menjadi favorit saya
di sekolah menengah ...

1213
01:00:29,867 --> 01:00:32,566
dapatkan tinggi, kemarilah.

1214
01:00:32,568 --> 01:00:35,303
Chicken nugget.

1215
01:00:35,305 --> 01:00:39,908
Dan Dr Pepper dan kentang goreng keriting.

1216
01:00:39,910 --> 01:00:41,609
[EXHALES SHARPLY]
Itu perintahnya.

1217
01:00:41,611 --> 01:00:44,347
Itu kesempurnaan.

1218
01:00:47,383 --> 01:00:49,252

Masih marah pada temanmu James?

1219
01:00:50,921 --> 01:00:52,953
Dia bukan pembunuh.

1220
01:00:52,955 --> 01:00:55,490
Apa-apaan ini
apakah kamu berbicara tentang?

1221
01:00:55,492 --> 01:00:59,461
Kami menyaksikan.
Tembakan itu datang
dari balik meja, man.

1222
01:00:59,463 --> 01:01:03,098
Mungkin beberapa paranoid,
NAC kontolface pemicu-senang

1223
01:01:03,100 --> 01:01:04,899
dengan tujuan yang buruk.

1224
01:01:04,901 --> 01:01:06,901
Lucky James.

1225
01:01:06,903 --> 01:01:09,437
- Kenapa kamu berbohong tentang itu?
- [CHUCKLES]

1226
01:01:09,439 --> 01:01:13,975
Mungkin membuatku berpikir
dia mampu membunuhku.

1227
01:01:13,977 --> 01:01:16,511
Aku tidak tahu.

1228
01:01:16,513 --> 01:01:18,479
Tidak bisa apa-apa, James.

1229
01:01:18,481 --> 01:01:23,588
Kentang goreng ini
luar biasa.

1230
01:01:26,256 --> 01:01:28,526
James, bagaimana rasanya, kawan?

1231
01:01:29,593 --> 01:01:31,959
Saya hanya bercanda.
Aku tidak peduli.

1232
01:01:31,961 --> 01:01:34,194
Mari berguling, oke?

1233
01:01:34,196 --> 01:01:38,366
SUARA WANITA: James,
silakan masukkan tujuan.

1234
01:01:38,368 --> 01:01:40,100
Ke mana, Bruno?

1235
01:01:40,102 --> 01:01:42,937
Puncak Monumen,
langsung dari Sunset.

1236
01:01:42,939 --> 01:01:44,941
Sampai ke jalan buntu.

1237
01:01:46,542 --> 01:01:49,009
JESSICA:
Ada apa disana?

1238
01:01:49,011 --> 01:01:51,680
Bak mandi air panas, tentu saja.

1239
01:01:51,682 --> 01:01:53,714
Mohon mengikuti
rute yang disorot.

1240
01:01:53,716 --> 01:01:56,216
Sejujurnya, kalian,
Saya merasa sedikit bersalah

1241
01:01:56,218 --> 01:01:57,451
karena Anda berdua berbagi

1242
01:01:57,453 --> 01:01:59,486
beberapa kotoran yang sangat mendalam
dengan saya sebelumnya.

1243
01:01:59,488 --> 01:02:01,522
Jadi saya ingin berbagi sesuatu
dengan kalian berdua,

1244
01:02:01,524 --> 01:02:04,725
sesuatu yang selalu ada
sangat berarti bagiku.

1245
01:02:04,727 --> 01:02:06,962
Tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

1246
01:02:06,964 --> 01:02:08,629
Akan ada beberapa
chorus shit yang harus Anda lakukan.

1247
01:02:08,631 --> 01:02:10,198
Anda akan mengetahuinya.

1248
01:02:10,200 --> 01:02:13,600
Sekarang, biasanya saya tidak melakukan ini,
tapi, uh,

1249
01:02:13,602 --> 01:02:15,203
maju dan istirahatkan mereka

1250
01:02:15,205 --> 01:02:16,705
dengan sedikit pratinjau
dari remix.

1251
01:02:16,707 --> 01:02:18,540
♪ Sekarang, aku tidak berusaha
menjadi kasar ♪

1252
01:02:18,542 --> 01:02:20,207
♪ Tapi, hei, gadis cantik
Aku merasakan kamu ♪

1253
01:02:20,209 --> 01:02:22,209
♪ Jalan
Anda melakukan hal-hal yang Anda lakukan ♪

1254
01:02:22,211 --> 01:02:24,111
♪ Mengingatkan saya pada Lexus coupe saya ♪

1255
01:02:24,113 --> 01:02:26,147
♪ Itu sebabnya aku semua
di grill kamu ♪

1256
01:02:26,149 --> 01:02:27,348
♪ Mencoba membawamu ke hotel ♪

1257
01:02:27,350 --> 01:02:29,149
♪ Kamu pasti pelatih sepakbola ♪

1258
01:02:29,151 --> 01:02:31,151
♪ Caramu membuatku
bermain di lapangan ♪

1259
01:02:31,153 --> 01:02:32,988
- ♪ Jadi, sayang, berikan aku itu ♪
- ♪ Toot toot ♪

1260
01:02:32,990 --> 01:02:34,689
- ♪ Biarkan aku memberimu itu ♪
- ♪ Beep beep ♪

1261
01:02:34,691 --> 01:02:36,591
♪ Lari tangannya
melalui mondar-mandir saya ♪

1262
01:02:36,593 --> 01:02:38,426
♪ Memantul pada ♪ dua puluh

1263
01:02:38,428 --> 01:02:40,328
Ayo, bajingan, menyanyikannya.

1264
01:02:40,330 --> 01:02:42,196
♪ Ini adalah remix untuk "Ignition" ♪

1265
01:02:42,198 --> 01:02:43,698
♪ Panas dan segar
keluar dapur ♪

1266
01:02:43,700 --> 01:02:45,399
♪ Mama memutar tubuh itu ♪

1267
01:02:45,401 --> 01:02:47,435
♪ Punya semua orang di sini
berharap ♪

1268
01:02:47,437 --> 01:02:49,437
♪ Menghirup Coke dan rum ♪

1269
01:02:49,439 --> 01:02:51,138
♪ Aku seperti, jadi apa aku mabuk.
♪

1270
01:02:51,140 --> 01:02:52,707
♪ Ini adalah akhir pekan yang menakutkan ♪

1271
01:02:52,709 --> 01:02:55,243
♪ Baby, aku akan
buat aku bersenang-senang ♪

1272
01:02:55,245 --> 01:02:57,245
♪ Bounce, bounce, bounce ♪

1273
01:02:57,247 --> 01:02:59,180
♪ Bounce, bouncing,
terpental, terpental ♪

1274
01:02:59,182 --> 01:03:00,214

♪ Bounce, bounce, bounce ♪

1275
01:03:00,216 --> 01:03:01,716
♪ Ayo ♪

1276
01:03:01,718 --> 01:03:03,718
♪ Ini seperti
"Pembunuhan, Dia Menulis" ♪

1277
01:03:03,720 --> 01:03:05,486
♪ Begitu aku mendapatkanmu
pakaian mereka ♪

1278
01:03:05,488 --> 01:03:07,321
♪ "Privasi" ada di pintu ♪

1279
01:03:07,323 --> 01:03:09,156
♪ Tapi tetap saja mereka bisa mendengarmu
menjerit lebih banyak ♪

1280
01:03:09,158 --> 01:03:11,091
♪ Gadis, aku merasa
apa yang kamu rasakan ♪

1281
01:03:11,093 --> 01:03:13,093
♪ Tidak ada lagi harapan dan harapan ♪

1282
01:03:13,095 --> 01:03:16,131
♪ Aku ingin mengambil kunciku
dan tempelkan di kunci kontak ♪

1283
01:03:16,133 --> 01:03:17,765
- ♪ Jadi beri aku itu ♪
- ♪ Toot toot ♪

1284
01:03:17,767 --> 01:03:20,067
- ♪ Biarkan aku memberimu itu ♪
- ♪ Beep beep ♪

1285
01:03:20,069 --> 01:03:22,037
♪ Lari tangannya
melalui mondar-mandir saya ♪

1286
01:03:22,039 --> 01:03:23,738
♪ Memantul pada 24-an ♪

1287
01:03:23,740 --> 01:03:25,473
♪ Sementara mereka berkata
di radio ♪

1288
01:03:25,475 --> 01:03:27,341
♪ Ini adalah remix untuk "Ignition" ♪

1289
01:03:27,343 --> 01:03:29,076
♪ Panas dan segar
keluar dapur ♪

1290
01:03:29,078 --> 01:03:30,712
♪ Mama memutar tubuh itu ♪

1291
01:03:30,714 --> 01:03:32,312
♪ Punya semua orang di sini
berharap ♪

1292
01:03:32,314 --> 01:03:34,582
♪ Menghirup Coke dan rum ♪

1293
01:03:34,584 --> 01:03:36,250
♪ Aku seperti, jadi apa aku mabuk ♪

1294
01:03:36,252 --> 01:03:37,819
♪ Ini adalah akhir pekan yang menakutkan ♪

1295
01:03:37,821 --> 01:03:40,287
♪ Baby, aku akan
buat aku bersenang-senang ♪

1296
01:03:40,289 --> 01:03:43,524
♪ Cristal muncul
di peregangan Navigator ♪

1297
01:03:43,526 --> 01:03:46,794
♪ Kami punya makanan di mana-mana,
seolah-olah pesta itu dipenuhi ♪

1298
01:03:46,796 --> 01:03:49,363
♪ Kami punya teman di sebelah kiriku ♪

1299
01:03:49,365 --> 01:03:51,466
♪ Honeys di kananku ♪

1300
01:03:51,468 --> 01:03:54,669
♪ Anda membawa mereka berdua bersama-sama,
kita kedinginan sepanjang malam ♪

1301
01:03:54,671 --> 01:03:58,272
♪ Kemudian setelah pertunjukan,
ini pesta ♪

1302
01:03:58,274 --> 01:04:01,843
♪ Dan setelah pesta,
ini adalah lobi hotel ♪

1303
01:04:01,845 --> 01:04:05,379
♪ Sekitar jam 4:00
Anda harus membersihkan lobi ♪

1304
01:04:05,381 --> 01:04:07,381
♪ Kamu bisa mengambilnya
ke kamarmu dan ... ♪

1305
01:04:07,383 --> 01:04:09,052
- Aah!
- [SCREECH BAN]

1306
01:04:10,687 --> 01:04:13,187
SUARA WANITA: Anda telah mencapai
tujuan anda.

1307
01:04:13,189 --> 01:04:15,756
Kami harap Anda memilikinya
perjalanan yang aman dan menyenangkan.

1308
01:04:15,758 --> 01:04:18,125
[KEDUANYA KEDUA]

1309
01:04:18,127 --> 01:04:19,493
Anda baik-baik saja?

1310
01:04:19,495 --> 01:04:20,798
Ya.

1311
01:04:22,332 --> 01:04:24,131
JAMES: Kamu harus begitu
bercanda denganku.

1312
01:04:24,133 --> 01:04:25,834
Pergi pergi.

1313
01:04:25,836 --> 01:04:29,040
Rumah.
Kami harus pergi ke rumah.

1314
01:04:35,511 --> 01:04:37,745
- James, cepat.
- Tahan.
Hei.

1315
01:04:37,747 --> 01:04:40,651
- Tahan.
- Sial, dia keluar.

1316
01:04:43,519 --> 01:04:45,687
JAMES: Hai.

1317
01:04:45,689 --> 01:04:48,388
Buka pintunya!

1318
01:04:48,390 --> 01:04:49,756
Hei, ayo,
buka pintu sialan itu.

1319
01:04:49,758 --> 01:04:51,792
- Ayolah.
James
James
- Seseorang tolong kami.

1320
01:04:51,794 --> 01:04:53,630
Ayolah.
Ayo pergi.
Ayo pergi.

1321
01:04:58,734 --> 01:04:59,803
BRUNO: James.

1322
01:05:03,339 --> 01:05:05,075
Oh, sial.

1323
01:05:06,376 --> 01:05:07,609
BRUNO: James!

1324
01:05:07,611 --> 01:05:10,114
Kolam.
Kita harus masuk ke kolam renang.

1325
01:05:14,584 --> 01:05:15,883
Oh, itu ide yang buruk.

1326
01:05:15,885 --> 01:05:18,520
- Kami tidak punya waktu.
- Bercinta hal ini.

1327
01:05:18,522 --> 01:05:19,824
[GROANS]

1328
01:05:37,473 --> 01:05:38,805
Aku sangat menyesal.

1329
01:05:38,807 --> 01:05:40,610
Tidak masalah.

1330
01:06:20,716 --> 01:06:22,552
Biarkan disana ada...

1331
01:06:28,524 --> 01:06:30,394
[KEDUA GASPING]

1332
01:06:32,328 --> 01:06:34,662
aku sudah bilang
kami pergi ke bak mandi air panas.

1333
01:06:34,664 --> 01:06:36,200
Keluar.

1334

01:06:42,305 --> 01:06:43,507
James ...

1335
01:06:44,908 --> 01:06:46,743
Anda bisa mengakhiri perjalanan sekarang.

1336
01:06:47,943 --> 01:06:49,646
Ini tujuan kita.

1337
01:06:55,651 --> 01:06:58,419
Saya pasti akan memberi Anda
lima bintang di ulasan saya.

1338
01:06:58,421 --> 01:07:00,654
Apa yang kamu inginkan dari kami?

1339
01:07:00,656 --> 01:07:01,892
[TERTAWA]

1340
01:07:02,959 --> 01:07:05,560
[TERENGAH-ENGAH]

1341
01:07:05,562 --> 01:07:08,529
Untuk melakukan apa yang kamu katakan,

1342
01:07:08,531 --> 01:07:10,698
Demi tuhan.

1343
01:07:10,700 --> 01:07:13,834
Mari kita duduk di atas tanah

1344
01:07:13,836 --> 01:07:19,006
dan menceritakan kisah sedih
tentang kematian raja.

1345
01:07:19,008 --> 01:07:20,975
Mengupas.

1346
01:07:20,977 --> 01:07:23,678
Bruno, ayo, bung.

1347
01:07:23,680 --> 01:07:25,946
Anda ingin mendapatkannya
di bak mandi air panas, kan?

1348
01:07:25,948 --> 01:07:29,316
Maksud saya, itulah mengapa kami ada di sini,
bukan?

1349
01:07:29,318 --> 01:07:30,350
Saya ingin pulang ke rumah.

1350
01:07:30,352 --> 01:07:32,620
Jangan suruh aku membiarkanmu pergi

1351
01:07:32,622 --> 01:07:34,656
atau itu
Aku membuatmu tetap di sini

1352
01:07:34,658 --> 01:07:37,825
atau apa pun keparat palsu lainnya
Omong kosong Anda mengatakan kepada diri sendiri

1353
01:07:37,827 --> 01:07:41,895
untuk membenarkan Anda secara fundamental
eksistensi yang tidak memuaskan.

1354
01:07:41,897 --> 01:07:43,566
Karena terus terang ...

1355
01:07:45,035 --> 01:07:46,437
... aku tidak akan membelinya.

1356
01:07:48,071 --> 01:07:54,441
Sekarang, lepaskan bajumu
dan masuk ke hot tub sialan.

1357
01:07:54,443 --> 01:07:56,446
Mati.

1358
01:08:14,363 --> 01:08:16,499
[Berbisik] Kita harus
ambil pistolnya.

1359
01:08:26,409 --> 01:08:29,443
Sial, bro.
Anda berolahraga?

1360
01:08:29,445 --> 01:08:32,015
Kamu juga, Jess.

1361
01:08:50,400 --> 01:08:52,399
Bellissima.

1362
01:08:52,401 --> 01:08:54,602
James, kamu pernah berharap
kamu orang Italia?

1363
01:08:54,604 --> 01:08:58,038
Orang-orang itu bisa mengatakan apa pun
yang mereka inginkan tentang tubuh wanita,

1364
01:08:58,040 --> 01:08:59,840
dan tidak ada yang melihat.

1365
01:08:59,842 --> 01:09:03,880
Sekarang, masuklah
bak mandi air panas sialan.

1366
01:09:31,607 --> 01:09:35,678
- Aku akan meneguk ini.
- Kamu akan membutuhkannya.

1367
01:09:40,850 --> 01:09:42,119
Apa yang sedang kamu lakukan?

1368
01:09:43,820 --> 01:09:48,456
Oh, "sesuatu, sesuatu"
kali putus asa.

1369
01:09:48,458 --> 01:09:51,158
"Sesuatu, sesuatu"
langkah-langkah putus asa.

1370
01:09:51,160 --> 01:09:53,760
- Saya tidak putus asa.
- Jessica.

1371
01:09:53,762 --> 01:09:56,798
Malam ini kamu bertanya
sopir taksi Anda berkencan.

1372
01:09:56,800 --> 01:09:59,666
Hentikan semua yang Anda inginkan, Bruno.

1373
01:09:59,668 --> 01:10:01,001
Saya tidak meremehkan Anda.

1374
01:10:01,003 --> 01:10:02,836
Itulah dirimu.
Anda mendorong orang-orang di sekitar.

1375
01:10:02,838 --> 01:10:04,839
Anda menawarkan mereka menggemaskan
botol air kecil.

1376
01:10:04,841 --> 01:10:06,541
Anda melakukan segalanya
dalam kekuatanmu

1377
01:10:06,543 --> 01:10:09,042
untuk memblokir suara yang mengganggu
di kepala Anda yang mengatakan,

1378
01:10:09,044 --> 01:10:11,778
"Aku tidak akan pernah
apa pun selain ini. "

1379
01:10:11,780 --> 01:10:15,849
Dan sampai Anda mengakui itu,
kamu tidak akan pernah.

1380
01:10:15,851 --> 01:10:18,219
Jadi apakah ini tentang apa?

1381
01:10:18,221 --> 01:10:20,720
Kamu pikir kamu
entah bagaimana membantu kami?

1382
01:10:20,722 --> 01:10:22,857
Anda seorang aktor yang luar biasa, James,

1383
01:10:22,859 --> 01:10:24,992
tapi tidak ada yang pernah
akan tahu itu.

1384
01:10:24,994 --> 01:10:29,162
Karena ketika waktunya
datang untuk bertindak, Anda ragu.

1385
01:10:29,164 --> 01:10:34,768
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda hanya ingin
mainlah Richard II sebelum kamu mati.

1386
01:10:34,770 --> 01:10:36,237
Dan sekarang kamu akan membunuhku?

1387
01:10:36,239 --> 01:10:38,572
Jangan terlalu banal.

1388
01:10:38,574 --> 01:10:41,675
Malam ini bukan tentang mati.
Ini tentang hidup.

1389
01:10:41,677 --> 01:10:42,710
[GUN COCKS]

1390
01:10:42,712 --> 01:10:44,612
Jika kita berhasil sampai matahari terbit,

1391
01:10:44,614 --> 01:10:47,247

kamu akan selamanya
lihat kembali malam ini

1392
01:10:47,249 --> 01:10:51,051
dan ingat bagaimana rasanya
untuk hidup.

1393
01:10:51,053 --> 01:10:53,487
Sekarang, Anda harus memilih.

1394
01:10:53,489 --> 01:10:55,425
Siapa yang duluan?

1395
01:10:56,559 --> 01:10:58,559
Anda atau dia?

1396
01:10:58,561 --> 01:11:00,161
Saya, Bruno.

1397
01:11:00,163 --> 01:11:02,332
- Sialan mengarahkan senjatamu padaku.
- Hebat.

1398
01:11:06,202 --> 01:11:07,934
Apakah ini rumah Gwyn?

1399
01:11:07,936 --> 01:11:10,270
Apa yang baru saja kau katakan?

1400
01:11:10,272 --> 01:11:14,041
Bruno A.
singkatan Bruno Anthony,

1401
01:11:14,043 --> 01:11:17,210
promotor klub mati
mereka temukan di Hollywood.

1402
01:11:17,212 --> 01:11:18,946
Orang ini
tidak terlihat mati bagiku.

1403
01:11:18,948 --> 01:11:21,682
Saya harap saya tidak terlihat seperti itu
promotor klub sialan juga.

1404
01:11:21,684 --> 01:11:25,018
Mereka bilang dia selamat
oleh tunangannya, Gwyneth.

1405
01:11:25,020 --> 01:11:28,589
Anda mengatakan kepada kami bahwa Anda menderita
dari perpisahan baru-baru ini.

1406
01:11:28,591 --> 01:11:30,791
Aku percaya itu.
Itu bukan kebohongan.

1407
01:11:30,793 --> 01:11:32,693
Tidak, satu-satunya
kamu berbohong tentang

1408
01:11:32,695 --> 01:11:34,731
Berapa lama yang lalu
itu benar-benar terjadi.

1409
01:11:37,900 --> 01:11:39,936
Ayo, Bruno, gunakan kata-katamu.

1410
01:11:45,574 --> 01:11:46,909
Keluar dari bak mandi!

1411
01:11:53,550 --> 01:11:54,782
Aku tahu itu.

1412
01:11:54,784 --> 01:11:56,550
Hei, hei,
jangan bergerak, kawan!

1413
01:11:56,552 --> 01:11:59,085
- Aku tahu aku bisa membuatmu melakukan ...
- JESSICA: Jangan dengarkan dia.

1414
01:11:59,087 --> 01:12:00,621
...apa pun.

1415
01:12:00,623 --> 01:12:03,724
Saya tahu saya bisa mendapatkan Anda
untuk menjemput seorang gadis,

1416
01:12:03,726 --> 01:12:07,929
untuk melakukan perampokan bersenjata,
untuk membunuh seseorang.

1417
01:12:07,931 --> 01:12:09,897
Ayo keluar dari sini!

1418
01:12:09,899 --> 01:12:11,866
Saya kira seseorang itu adalah saya.

1419
01:12:11,868 --> 01:12:13,033
Sialan kamu!

1420
01:12:13,035 --> 01:12:15,635
Kamu berkata
Anda hanya seorang antek.

1421
01:12:15,637 --> 01:12:17,837
Sekarang Anda bisa
penjahat penuh.

1422
01:12:17,839 --> 01:12:19,273
Persetan dengan pria ini, James.
Ayo pergi saja.

1423
01:12:19,275 --> 01:12:20,544
Lakukan.

1424
01:12:21,945 --> 01:12:23,944
- Lakukan!
- [GUN COCKS]

1425
01:12:23,946 --> 01:12:25,248
JAMES: Selamat tinggal, Bruno.

1426
01:12:31,220 --> 01:12:32,252
James

1427
01:12:32,254 --> 01:12:34,921
[TERENGAH-ENGAH]

1428
01:12:34,923 --> 01:12:36,059
Ayolah!

1429
01:12:38,226 --> 01:12:40,961
Saya pikir Anda adalah teman saya.

1430
01:12:40,963 --> 01:12:44,200
Tetap bersamaku, saudara.

1431
01:12:47,704 --> 01:12:49,540
James!

1432
01:12:56,178 --> 01:12:57,911
[PONSEL CELLPHONE]

1433
01:12:57,913 --> 01:13:02,251
Halo, James.
Anda memiliki satu permintaan perjalanan baru.

1434
01:13:15,832 --> 01:13:17,163
[DINGIN CELLPHONE]

1435
01:13:17,165 --> 01:13:20,671
Perjalanan diterima.
Ayo jalan.

1436
01:13:29,712 --> 01:13:31,845
BRUNO:
Halo, apakah ini Maria?

1437
01:13:31,847 --> 01:13:35,084
Ini James.
Aku adalah tumpanganmu.

1438
01:13:42,124 --> 01:13:44,060
[MID-TEMPO ELECTRONIC MUSIC
MAINKAN]

1439
01:13:44,062 --> 01:13:49,062
Subtitle oleh explosivesku