deadpool2

0
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew

2
00:00:13,024 --> 00:00:23,024
Follow Instagramku @everyagent
Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

3
00:00:23,048 --> 00:00:33,048
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me

4
00:02:12,784 --> 00:02:16,149
Wolverine berengsek.

5
00:02:16,151 --> 00:02:18,949
Pertama, dia meniruku dengan
membuat film rating Terbatas.

6
00:02:18,951 --> 00:02:23,482
Lalu si bedebah itu menaikkan
taruhannya dengan mati.

7
00:02:23,484 --> 00:02:25,649
Dasar menyebalkan.

8
00:02:25,651 --> 00:02:28,049
Coba tebak, Wolvie?

9
00:02:28,051 --> 00:02:30,548
Di film ini aku juga mati.

10
00:02:33,717 --> 00:02:35,749
Agar paham kenapa aku berbaring...

11
00:02:35,751 --> 00:02:38,149
...di atas tong berisi
1200 liter bahan bakar...

12
00:02:38,151 --> 00:02:39,383
...akan kubawa kalian kembali...

13
00:02:39,385 --> 00:02:41,949
...ke kejadian sedih enam pekan lalu.

14
00:02:41,951 --> 00:02:43,349
Aku mulai ke luar negeri,...

15
00:02:43,351 --> 00:02:45,249
...membunuh pembunuh berantai,
kelompok geng,...

16
00:02:45,251 --> 00:02:46,850
...orang yang sangat jahat.

17
00:02:46,852 --> 00:02:49,783
Tak berani disentuh
orang lain, kecuali aku.

18
00:02:49,785 --> 00:02:52,649
Aku akan sentuh mereka.

19
00:02:55,517 --> 00:02:57,482
Hei, ini Gail.

20
00:02:57,484 --> 00:02:58,883
Aku suka setelan terangmu.

21
00:02:58,885 --> 00:02:59,750
Kau jadi mirip...

22
00:02:59,752 --> 00:03:01,415
...seperti pedagang prostitusi.

23
00:03:01,609 --> 00:03:03,509
Berapapun mereka membayarmu,
akan kubayar lebih.

24
00:03:03,584 --> 00:03:07,715
Aku tidak mengerti bahasa Kanton, Pak...

25
00:03:07,717 --> 00:03:09,783
Aku tidak mau lanjutkan.

26
00:03:09,785 --> 00:03:12,615
Tapi aku belajar bahasa
Spanyol saat kelas delapan.

27
00:03:12,683 --> 00:03:14,683
"Donde esta la biblioteca".
(Di mana perpustakaan?)

28
00:03:14,684 --> 00:03:17,682
Yang artinya adalah...

29
00:03:17,684 --> 00:03:20,949
Aku tidak berunding, keparat.

30
00:03:30,018 --> 00:03:31,549
Satu, dua, tiga, empat..

31
00:03:43,852 --> 00:03:46,515
Aku pesan vodka
campuran cranberi dan jeruk bali.

32
00:03:46,517 --> 00:03:47,982
Aku tahu namanya Sea Breeze.

33
00:03:47,984 --> 00:03:49,448
Jangan paksa aku mengucapkannya.

34
00:03:49,450 --> 00:03:51,049
Mari hajar.

35
00:04:07,984 --> 00:04:10,851
Memisahkan pistol dari tangan penjahat!

36
00:04:18,984 --> 00:04:20,184
Jangan masuk ke dalam!

37
00:04:30,450 --> 00:04:33,548
Astaga! Jeda! Jeda!

38
00:04:33,550 --> 00:04:37,249
Ada darah penjahat di mataku.

39
00:04:37,251 --> 00:04:39,182
Jijik sekali.

40
00:04:40,251 --> 00:04:41,817
Sialan.

41
00:04:42,550 --> 00:04:44,652
Bapak Pramuka Kevin?

42
00:04:50,851 --> 00:04:52,550
Terlalu seksi?

43
00:04:54,918 --> 00:04:56,650
Aku pulang dari luar negeri...

44
00:04:56,652 --> 00:04:59,283
...demi orang ini, Sergei Valishnikov.

45
00:04:58,670 --> 00:05:00,561
Rumahku Istanaku

46
00:04:59,285 --> 00:05:00,716
Tapi kita bahas dia nanti.

47
00:05:00,718 --> 00:05:02,016
Aku tahu yang kau pikirkan.

48
00:05:02,018 --> 00:05:05,249
"Untungnya kutinggalkan
anak-anak di rumah."

49
00:05:05,251 --> 00:05:06,650
Di situlah letak kesalahanmu.

50
00:05:06,652 --> 00:05:09,650
Pengasuh anakmu
saat ini sedang teler...

51
00:05:09,652 --> 00:05:14,116
...dan percaya atau tidak,
Deadpool 2 adalah film keluarga.

52
00:05:14,118 --> 00:05:15,383
Itu benar.

53
00:05:15,385 --> 00:05:19,149
Setiap film keluarga yang bagus
diawali dengan pembunuhan.

54
00:05:19,151 --> 00:05:22,016
Bambi, The Lion King, Saw 7.

55
00:05:22,018 --> 00:05:25,482
Astaga! Orang itu terbakar.

56
00:05:25,484 --> 00:05:28,216
Itu bukan CGI. Dia sungguh terbakar.

57
00:05:28,218 --> 00:05:31,916
Kalian tahu aku dibayar untuk
membunuh orang jahat, 'kan?

58
00:05:31,918 --> 00:05:32,916
Tapi orang ini?

59
00:05:32,918 --> 00:05:35,484
Dia yang paling jahat.

60
00:05:37,718 --> 00:05:39,448
Cepat buka pintu ini,...

61
00:05:39,450 --> 00:05:40,730
...dan kita bunuh orang keparat ini!

62
00:05:47,984 --> 00:05:50,049
Jijik sekali.

63
00:05:50,051 --> 00:05:52,749
Ruang darurat? Serius?

64
00:05:52,751 --> 00:05:54,949
Bisa keluar?

65
00:05:54,951 --> 00:05:58,417
Aku harus pergi.
Sekarang adalah hari jadiku.

66
00:06:03,784 --> 00:06:05,283
Orang-orang berulang kali berkata,...

67
00:06:05,285 --> 00:06:06,782
..."aku kurang percaya diri."

68
00:06:06,784 --> 00:06:08,916
Kepercayaan diri
bukan sesuatu yang kau miliki.

69
00:06:08,918 --> 00:06:10,448
Itu sesuatu yang kau ciptakan.

70
00:06:10,450 --> 00:06:12,549
Kau bisa percaya diri kapanpun.

71
00:06:12,551 --> 00:06:14,349
Rasa percaya diri tak lain...

72
00:06:14,351 --> 00:06:15,782
...adalah kekuatan dalam diri...

73
00:06:15,784 --> 00:06:17,782
...merasa yakin bahwa
kau bisa tuntaskan masalah.

74
00:06:17,784 --> 00:06:19,715
Nyalakan mobilnya!

75
00:06:19,717 --> 00:06:20,583
Dopinder!

76
00:06:20,585 --> 00:06:22,585
Nyalakan mobilnya!

77
00:06:29,618 --> 00:06:31,349
Aku buang air di celana.

78
00:06:31,351 --> 00:06:33,616
Sebenarnya itu aku.

79
00:06:33,618 --> 00:06:35,082
Misi berhasil?

80
00:06:35,084 --> 00:06:36,782
Semacam itulah.

81
00:06:36,784 --> 00:06:38,782
Dia tak mungkin selamanya
berada di ruang darurat.

82
00:06:38,784 --> 00:06:40,415
Hidupmu indah, DP.

83
00:06:40,417 --> 00:06:42,316
Belakangan ini benar sekali, Dopinder,...

84
00:06:42,318 --> 00:06:43,583
...dan siapa yang menduganya?

85
00:06:43,585 --> 00:06:46,316
Aku mengucapkan kalimat
yang sama dengan Yesus.

86
00:06:46,318 --> 00:06:48,249
Passion of the Christ, lalu filmku.

87
00:06:48,251 --> 00:06:49,482
Setidaknya di dalam negeri.

88
00:06:49,484 --> 00:06:50,682
Kami menang di luar negeri,...

89
00:06:50,684 --> 00:06:52,749
...di tempat yang tidak kenal agama.

90
00:06:52,751 --> 00:06:54,916
Aku juga ingin hidupku indah, Pool.

91
00:06:54,918 --> 00:06:57,415
Sopir taksi tidak sekeren yang terlihat.

92
00:06:57,417 --> 00:06:59,082
Aku ingin mengisi..
/ Kantong?

93
00:06:59,084 --> 00:07:02,383
Apa kecanduanmu?
Kokain?

94
00:07:02,385 --> 00:07:03,815
Tidak bisa ereksi...

95
00:07:03,817 --> 00:07:05,482
...tanpa membeli sepatu di internet?

96
00:07:05,484 --> 00:07:07,482
Aku belum pernah alami yang itu.

97
00:07:07,484 --> 00:07:08,782
Bicaralah padaku.

98
00:07:08,784 --> 00:07:11,583
Aku tadi mau bilang "jiwa".
Aku ingin mengisi jiwaku.

99
00:07:11,585 --> 00:07:14,982
Aku ingin memiliki sesuatu, Pool.

100
00:07:14,984 --> 00:07:16,583
Dopinder..

101
00:07:16,585 --> 00:07:18,651
Kau selalu membuatku terkejut.

102
00:07:19,851 --> 00:07:22,782
Lubuk hatimu begitu luar biasa.

103
00:07:22,784 --> 00:07:24,549
Kita semua butuh rasa memiliki.

104
00:07:24,551 --> 00:07:27,315
Kita semua perlu tempat untuk pulang.

105
00:07:27,317 --> 00:07:28,849
Sebuah tempat..
/ Aku ingin jadi pembunuh bayaran.

106
00:07:28,851 --> 00:07:30,549
Maaf. Apa katamu?

107
00:07:30,551 --> 00:07:32,583
Ingat saat aku menculik Bandhu...

108
00:07:32,585 --> 00:07:34,149
...lalu mengancamnya dengan kekerasan?

109
00:07:34,151 --> 00:07:35,549
Kau membunuhnya.

110
00:07:35,551 --> 00:07:37,516
Kau ingat film Interview with the Vampire?

111
00:07:37,518 --> 00:07:38,649
Aku tak mau mengingatnya.

112
00:07:38,651 --> 00:07:41,615
Ketika Tom Cruise memberi darah pada
Kirsten Dunst yang berusia sepuluh tahun...

113
00:07:41,617 --> 00:07:45,383
...untuk pertama kalinya,
dan dia menatap wajahnya yang halus,...

114
00:07:45,385 --> 00:07:47,851
...dan tampan lalu berkata...

115
00:07:48,318 --> 00:07:50,016
..."aku ingin lagi."

116
00:07:50,018 --> 00:07:54,051
Bayangkan aku sebagai
Kirsten Dunst usia sepuluh tahun.

117
00:07:54,984 --> 00:07:57,516
Aku tidak bisa berhenti membayangkannya.

118
00:07:57,518 --> 00:07:59,349
Aku tak sabar untuk
berhenti membahasnya,...

119
00:07:59,351 --> 00:08:01,249
...sesegera mungkin.

120
00:08:01,251 --> 00:08:03,918
Sudah sampai.

121
00:08:06,051 --> 00:08:08,916
Kaulah Tom Cruise-ku!
/ Dan kau Kristen Dunst-ku!

122
00:08:08,918 --> 00:08:10,485
Kristen? Kirsten?

123
00:08:15,351 --> 00:08:17,049
Maaf terlambat.

124
00:08:17,051 --> 00:08:20,649
Ada sekelompok anak cacat
yang terjebak di pohon...

125
00:08:20,651 --> 00:08:22,116
...dan aku terpaksa..

126
00:08:22,118 --> 00:08:24,949
Kau benar. Aku bertarung
melawan pahlawan berjubah.

127
00:08:24,951 --> 00:08:27,715
Tapi kami sadar ibunya juga bernama Martha.

128
00:08:27,717 --> 00:08:29,016
Tidak.

129
00:08:29,018 --> 00:08:30,018
Macet?

130
00:08:30,717 --> 00:08:31,751


131
00:08:32,617 --> 00:08:34,216
Cium aku seolah kau merindukanku, Merah.

132
00:08:34,218 --> 00:08:35,518
Kemarilah.

133
00:08:46,984 --> 00:08:49,582
Aku akan mandi dan berganti pakaian.

134
00:08:49,584 --> 00:08:50,749
Kau tak mau hadiah kejutanmu?

135
00:08:50,751 --> 00:08:52,817
Apa aku mirip korban kebakaran?

136
00:08:53,451 --> 00:08:54,851
Aku juga sudah siapkan untukmu.

137
00:08:55,984 --> 00:08:57,416
Selamat hari jadi, sayang.

138
00:08:57,418 --> 00:08:59,084
Buka.

139
00:09:01,084 --> 00:09:02,916
Koin Skee-Ball.

140
00:09:02,918 --> 00:09:04,249
Kencan pertama kita.

141
00:09:04,251 --> 00:09:05,582
Ya.

142
00:09:05,584 --> 00:09:08,684
Itu timah asli.

143
00:09:11,386 --> 00:09:13,882
Aku akan selalu menyimpannya.

144
00:09:13,884 --> 00:09:15,418
Terima kasih, sayang.

145
00:09:16,684 --> 00:09:18,651
Buka hadiahmu./ Baiklah.

146
00:09:19,351 --> 00:09:20,817


147
00:09:21,918 --> 00:09:24,049
Ini adalah hal terindah yang pernah aku..

148
00:09:24,051 --> 00:09:25,449
Aku tidak tahu apa ini.

149
00:09:25,451 --> 00:09:27,283
IUD-ku.

150
00:09:27,285 --> 00:09:28,483
Bom?

151
00:09:28,485 --> 00:09:31,582
Tidak, bodoh.
Alat pengontrol kehamilanku.

152
00:09:31,584 --> 00:09:32,649
Maksudmu..

153
00:09:32,651 --> 00:09:34,515
Pabrik bayi siap beroperasi.

154
00:09:34,517 --> 00:09:35,782
Astaga!

155
00:09:35,784 --> 00:09:39,049
Astaga! Aku ingin bayi laki-laki!

156
00:09:39,051 --> 00:09:42,116
Atau perempuan!
Salah satunya!

157
00:09:42,118 --> 00:09:45,184
Kuingin anak kita hanya punya satu nama.

158
00:09:45,851 --> 00:09:48,882
Seperti Cher atau Todd.

159
00:09:48,884 --> 00:09:51,916
Kau harus masukkan benih bayi
ke dalam diriku dulu./ Ya.

160
00:09:51,918 --> 00:09:53,882
Ayo nonton film porno di ranjang.

161
00:09:53,884 --> 00:09:54,884
Ayo lakukan.

162
00:09:55,984 --> 00:09:58,049
♪ Papa... ♪

163
00:09:58,051 --> 00:10:00,151
♪ Apa kau bisa mendengarku? ♪

164
00:10:01,784 --> 00:10:04,384
♪ Papa, apa kau bisa melihatku? ♪

165
00:10:04,386 --> 00:10:06,784
Lagu ini terdengar akrab di telingamu?

166
00:10:09,018 --> 00:10:10,982
May.

167
00:10:10,984 --> 00:10:14,951
Connor, kalau laki-laki.
May, kalau perempuan.

168
00:10:17,484 --> 00:10:19,849
Aneh sekali.

169
00:10:19,851 --> 00:10:22,584
Keluarga selalu menyebalkan bagiku.

170
00:10:23,784 --> 00:10:28,182
Ayahku kabur dan tidak bertanggung jawab.

171
00:10:28,184 --> 00:10:30,582
Aku tak punya panutan...

172
00:10:30,584 --> 00:10:32,884
...untuk Todd.

173
00:10:33,918 --> 00:10:36,617
Lihat aku.

174
00:10:37,550 --> 00:10:39,884
Kau bukanlah ayahmu.

175
00:10:41,418 --> 00:10:42,715
Lagipula..

176
00:10:42,717 --> 00:10:47,784
Aku tidak akan pernah
memberinya nama Todd.

177
00:10:48,584 --> 00:10:49,649
Ini masalahnya,...

178
00:10:49,651 --> 00:10:51,051
...bukankah memang selalu begitu?

179
00:10:51,584 --> 00:10:53,016
Seperti di Star Wars,...

180
00:10:53,018 --> 00:10:55,815
...orang ditakdirkan
menjadi seperti ayahnya...

181
00:10:55,817 --> 00:10:58,916
...kemudian terlibat seks
dengan adik mereka?

182
00:10:58,918 --> 00:11:02,415
Kau tidak memahami inti dari film itu.

183
00:11:02,417 --> 00:11:04,682
Aku yakin Luke bersetubuh dengan Leia.

184
00:11:04,684 --> 00:11:06,949
Sayang, itu Empire.

185
00:11:06,951 --> 00:11:09,617
Intinya adalah, anak-anak...

186
00:11:10,817 --> 00:11:13,717
...mereka memberi kita
peluang untuk menjadi lebih baik.

187
00:11:14,386 --> 00:11:17,149
Lebih baik dari sebelumnya.

188
00:11:17,151 --> 00:11:19,651
Kau lebih cerdas dari yang kulihat.

189
00:11:20,484 --> 00:11:22,317
Aku akan buat pencuci mulut.

190
00:11:22,319 --> 00:11:26,682
Siapkan talinya.
Ayo kita buat bayi super.

191
00:11:26,684 --> 00:11:29,151
Kurasa bukan begitu cara kerjanya,
tapi boleh dicoba.

192
00:11:30,385 --> 00:11:33,815
Bagaimana kalau Krystal? Pakai huruf "K"?

193
00:11:33,817 --> 00:11:35,882
Terlalu mirip penari telanjang.

194
00:11:35,884 --> 00:11:37,317
Kevin pakai huruf "K"!

195
00:11:37,319 --> 00:11:39,584
Tidak, terlalu mirip penari telanjang juga.

196
00:11:40,051 --> 00:11:41,815
Earl!

197
00:11:41,817 --> 00:11:44,317
Dia akan langsung masuk penjara...

198
00:11:44,319 --> 00:11:46,515
...jika kita beri nama Earl.

199
00:11:46,517 --> 00:11:48,617
Bagaimana kalau Bruce?

200
00:11:49,617 --> 00:11:50,949
Tidak.

201
00:11:50,951 --> 00:11:52,182
Merunduk.

202
00:11:52,184 --> 00:11:53,584
Apa?

203
00:12:22,118 --> 00:12:24,217
Sayang?

204
00:12:27,385 --> 00:12:28,982
Aku tak apa.

205
00:12:28,984 --> 00:12:31,782
Syukurlah aku tak perlu
memakai pengoles krim keju.

206
00:13:06,318 --> 00:13:07,751
Kumohon.

207
00:13:12,817 --> 00:13:14,515
Kumohon.

208
00:13:14,517 --> 00:13:17,882
Sayang, maafkan aku.

209
00:13:17,884 --> 00:13:21,751
Tidak!

210
00:15:09,289 --> 00:15:12,689
SEBUAH FILM KARYA
TUNGGU SEBENTAR!

211
00:15:19,198 --> 00:15:23,098
DIPRODUKSI OLEH
APA KAU BARU SAJA MEMBUNUHNYA?

212
00:15:24,480 --> 00:15:28,280
DIPERSEMBAHKAN OLEH
APA-APAAN?

213
00:15:32,612 --> 00:15:36,212
BEKERJA SAMA DENGAN
AKU TIDAK MENGERTI.

214
00:15:38,603 --> 00:15:42,703
DIBINTANGI OLEH
SESEORANG YANG TIDAK MAU DISOROT MEDIA.

215
00:15:49,689 --> 00:15:53,889
DITULIS OLEH
PENJAHAT SESUNGGUHNYA

216
00:16:04,339 --> 00:16:08,839
SINEMATOGRAFI OLEH
SI BUTA AL

217
00:16:11,320 --> 00:16:16,620
DISUTRADARAI OLEH
ORANG YANG MEMBUNUH ANJING DI JOHN WICK

218
00:16:26,718 --> 00:16:29,651
♪ Papa, apa kau bisa mendengarku? ♪

219
00:16:30,785 --> 00:16:31,949
Apa hanya aku, atau...

220
00:16:31,951 --> 00:16:34,083
...Maukah Kau Membuat Manusia Salju?
dari Frozen...

221
00:16:34,085 --> 00:16:35,482
...terdengar mirip seperti...

222
00:16:35,484 --> 00:16:37,682
...Papa, Apa Kau Bisa Mendengarku?
dari Yentl?

223
00:16:38,584 --> 00:16:41,250
♪ Papa, apa kau bisa mendengarku? ♪

224
00:16:42,584 --> 00:16:44,982
Dan tidak ada yang menyadarinya.

225
00:16:44,984 --> 00:16:48,215
Pulanglah. Kau sudah tiga hari di sini.

226
00:16:48,217 --> 00:16:50,449
Baumu seperti orang yang
kakinya terluka di Perang Sipil...

227
00:16:50,451 --> 00:16:51,949
...setelah sudah membusuk.

228
00:16:51,951 --> 00:16:54,282
Harusnya diamputasi. Kenapa dibiarkan?

229
00:16:54,284 --> 00:16:55,916
Tidak masuk akal.

230
00:16:55,918 --> 00:16:57,515
Aku suka Frozen.

231
00:16:57,517 --> 00:17:01,049
Aku mencintainya seperti
samudera mencintai laut.

232
00:17:01,051 --> 00:17:02,449
Samudera adalah lautan.

233
00:17:02,451 --> 00:17:07,482
Terlebih lagi, aku sangat menyukainya.

234
00:17:07,484 --> 00:17:08,649
George Michael benar.

235
00:17:08,651 --> 00:17:11,116
Aku tidak akan pernah berdansa lagi. Sial!

236
00:17:11,118 --> 00:17:12,317
Dia juga sudah mati.

237
00:17:13,417 --> 00:17:15,415
Setidaknya masih ada Bowie.

238
00:17:15,417 --> 00:17:19,484
Ya. Setidaknya masih ada Bowie.

239
00:17:19,951 --> 00:17:21,215
Aku minta maaf.

240
00:17:21,217 --> 00:17:22,549
Mau bagaimanapun,...

241
00:17:22,551 --> 00:17:24,549
...tetap tak mengubah fakta bahwa kau..

242
00:17:24,551 --> 00:17:25,949
Kau mengompol?

243
00:17:25,951 --> 00:17:28,982
Wajahmu begitu saat kau mengompol.

244
00:17:28,984 --> 00:17:30,882
Dia mengompol?
/ Aku bersihkan!

245
00:17:30,884 --> 00:17:32,215
Bagus, Dopinder.

246
00:17:32,217 --> 00:17:34,183
Bila ingin jadi pembunuh bayaran...

247
00:17:34,185 --> 00:17:36,649
...kau harus belajar memegang
kain pel sebelum memegang pistol.

248
00:17:36,651 --> 00:17:37,916
Aku tidak mengerti...

249
00:17:37,918 --> 00:17:39,215
...apa kaitan keduanya.

250
00:17:39,217 --> 00:17:41,651
Keduanya punya gagang.
Pergilah.

251
00:17:42,685 --> 00:17:44,248
Pulanglah, Wade.

252
00:17:44,250 --> 00:17:47,149
Aku tidak punya rumah lagi, Weas.

253
00:17:47,151 --> 00:17:49,650
Aku baik saja.

254
00:17:49,652 --> 00:17:50,515
Aku baik saja.

255
00:17:50,517 --> 00:17:52,415
Tahu artinya "baik", Wade?

256
00:17:52,417 --> 00:17:56,215
Kacau, rapuh, miskin, dan emosional.

257
00:17:56,217 --> 00:17:57,617
Menurut..

258
00:17:58,884 --> 00:18:00,282
Kubler-Ross./ Ya.

259
00:18:00,284 --> 00:18:02,248
Menurut model Kubler-Ross...

260
00:18:02,250 --> 00:18:05,083
...tak terima kenyataan adalah
satu dari lima tahapan kedukaan.

261
00:18:05,085 --> 00:18:07,382
Ya ampun, Buck!

262
00:18:07,384 --> 00:18:09,517
Jangan bicara lagi.

263
00:18:28,505 --> 00:18:29,638
KOKAIN MILIK WADE

264
00:18:30,584 --> 00:18:31,584
OBAT KEBUTAAN

265
00:18:45,484 --> 00:18:46,982
"Aku sudah pikirkan lagi!"

266
00:18:46,984 --> 00:18:48,449
Bedebah!

267
00:18:48,451 --> 00:18:49,451
Sialan!

268
00:18:52,250 --> 00:18:53,949
Sedang apa kau di sini?

269
00:18:53,951 --> 00:18:55,816
Kau tidak bisa mengetuk pintu?

270
00:18:55,818 --> 00:18:57,849
Kukira kau melihatku...

271
00:18:57,851 --> 00:18:59,248
...dengan telingamu.

272
00:18:59,250 --> 00:19:01,549
Untung aku tak menembak..
/ Dinding?

273
00:19:01,551 --> 00:19:05,250
Kulkas?
Aku sakit sekali.

274
00:19:07,652 --> 00:19:09,449
Aku dengar beritanya.

275
00:19:09,451 --> 00:19:11,749
Aku turut sedih.

276
00:19:11,751 --> 00:19:13,549
Apa yang akan kulakukan, Al?

277
00:19:13,551 --> 00:19:15,484
Mungkin sesuatu yang buruk.

278
00:19:16,618 --> 00:19:17,949
Sifat aslimu.

279
00:19:17,951 --> 00:19:19,585
Itu salahku.

280
00:19:20,751 --> 00:19:23,348
Ini ulahku.

281
00:19:23,350 --> 00:19:25,415
Aku hanya ingin
menggenggamnya, menatapnya...

282
00:19:25,417 --> 00:19:27,451
...mengatakan kalau aku menyesal,
tapi tak bisa.

283
00:19:29,618 --> 00:19:31,348
Dia sudah tiada.

284
00:19:31,350 --> 00:19:35,049
Sayang, bisa lebih keras lagi?

285
00:19:35,051 --> 00:19:36,449
Agak sulit mendengarmu...

286
00:19:36,451 --> 00:19:37,916
...dengan penis menyedihkan di mulutmu.

287
00:19:37,918 --> 00:19:41,116
Dengar. Kau hanya perlu melanjutkan hidup.

288
00:19:41,118 --> 00:19:42,348
Terima kasih...

289
00:19:42,350 --> 00:19:45,415
...Matthew McConaughey,
ucapanmu sangat memotivasi.

290
00:19:45,417 --> 00:19:47,515
Dengarkan deritamu.

291
00:19:47,517 --> 00:19:50,348
Derita adalah guru sejarah
sekaligus peramal.

292
00:19:50,350 --> 00:19:53,882
Derita menunjukkan jati diri kita, Wade.

293
00:19:53,884 --> 00:19:57,816
Terkadang, saking buruknya,
kita seperti ingin mati saja.

294
00:19:57,818 --> 00:20:00,784
Tapi kita tak bisa merasa hidup
sebelum kita merasakan mati, 'kan?

295
00:20:03,185 --> 00:20:04,552
Wade?

296
00:20:06,918 --> 00:20:08,982
Wade?/ Aku di sini, Althea.

297
00:20:08,984 --> 00:20:11,816
Itu kalimat terindah...

298
00:20:11,818 --> 00:20:13,716
...yang pernah kudengar.

299
00:20:13,718 --> 00:20:15,350
Kau benar sekali.

300
00:20:19,085 --> 00:20:21,585
Aku akan melakukan sesuatu yang buruk.

301
00:20:25,284 --> 00:20:27,583
Nah, semua sudah jelas.

302
00:20:27,585 --> 00:20:30,516
Kau tak bisa merasa hidup
sebelum kau merasakan mati.

303
00:20:30,518 --> 00:20:32,484
Mari kita uji teori itu.

304
00:20:44,751 --> 00:20:47,315
Pabrik bayi siap beroperasi.

305
00:20:50,751 --> 00:20:52,916
Gilamu selaras dengan gilaku.

306
00:20:52,918 --> 00:20:55,183
Aku tidak akan pernah
menamakan anak kita Todd.

307
00:20:55,185 --> 00:20:56,949
Koin Skee-Ball.

308
00:20:58,552 --> 00:21:01,682
Selamat Hari Perempuan Internasional.

309
00:21:01,684 --> 00:21:03,016
Aku sudah pikirkan.

310
00:21:03,018 --> 00:21:04,183
Masa?

311
00:21:04,185 --> 00:21:05,248
Tentang kenapa kita cocok.

312
00:21:05,250 --> 00:21:06,682
Aku mencintaimu, Wade Wilson.

313
00:21:09,018 --> 00:21:10,552
Ness?

314
00:21:11,951 --> 00:21:13,217
Ness?

315
00:21:13,884 --> 00:21:15,450
Ness.

316
00:21:15,452 --> 00:21:18,317
Ness, ada yang menghalangi.
Aku tidak bisa mendekatimu.

317
00:21:19,751 --> 00:21:22,415
Hatimu salah tempat.

318
00:21:22,417 --> 00:21:25,149
Tunggu. Apa?

319
00:21:25,151 --> 00:21:27,215
Hatimu salah tempat.

320
00:21:27,217 --> 00:21:28,450
Tunggu. Apa maksudmu...

321
00:21:28,452 --> 00:21:30,412
...hatiku salah tempat?

322
00:21:49,617 --> 00:21:52,315
Aku turut berduka, Wade.

323
00:21:52,317 --> 00:21:54,016
Kau rapuh.

324
00:21:54,018 --> 00:21:57,485
Ya ampun. Aku kenal suara itu.

325
00:22:01,151 --> 00:22:02,649
"Hatimu salah tempat."

326
00:22:02,651 --> 00:22:04,248
"Hatimu salah tempat..."
Apa artinya?

327
00:22:04,250 --> 00:22:06,116
Kau tertidur selama tiga hari.

328
00:22:06,118 --> 00:22:07,982
Aku yang mengganti pakaianmu.

329
00:22:07,984 --> 00:22:09,248
Ya, benar.

330
00:22:09,250 --> 00:22:11,215
Kenapa aku tak bisa mati?

331
00:22:11,217 --> 00:22:12,849
Lepaskan topengmu, Wade.

332
00:22:12,851 --> 00:22:14,416
Kita perlu bicara.

333
00:22:14,418 --> 00:22:16,949
Kau perlu awal yang baru.

334
00:22:16,951 --> 00:22:19,348
Dengan latihan, kau bisa menjadi X-Man.

335
00:22:19,350 --> 00:22:21,483
Kau buang-buang waktu,
Yesus Terang.

336
00:22:21,485 --> 00:22:22,949
Aku tak cocok jadi X-Man.

337
00:22:22,951 --> 00:22:24,617
Sikap remeh terbaik.

338
00:22:24,984 --> 00:22:25,984
Wade, Yukio.

339
00:22:26,551 --> 00:22:28,315
Yukio, Wade.

340
00:22:28,317 --> 00:22:30,549
Apa-apaan ini?

341
00:22:30,551 --> 00:22:33,183
Dia pacarku, dasar intoleran.

342
00:22:33,185 --> 00:22:35,149
Santai saja, Fox & Friends.

343
00:22:35,151 --> 00:22:37,149
Aku terkejut ada yang mau mengencanimu.

344
00:22:37,151 --> 00:22:39,882
Apalagi Pinkie Pie dari My Little Pony.

345
00:22:39,884 --> 00:22:41,782
Aku suka orang ini.

346
00:22:41,784 --> 00:22:43,682
Beri dia kesempatan.

347
00:22:43,684 --> 00:22:44,982
Senang melihatmu begini.

348
00:22:44,984 --> 00:22:47,317
Ya.

349
00:22:47,684 --> 00:22:48,782
Dah, Wade!

350
00:22:48,784 --> 00:22:51,383
Beberapa aturan selagi kau menetap.

351
00:22:51,385 --> 00:22:54,248
"Pertama. Dilarang membunuh...

352
00:22:54,250 --> 00:22:57,615
...siapapun, tak peduli seberapa buruknya."

353
00:22:57,617 --> 00:23:00,549
"Kedua. Beri nama semua isi kulkas."

354
00:23:00,551 --> 00:23:01,551
Wade?

355
00:23:02,452 --> 00:23:03,615
Wade?

356
00:23:03,617 --> 00:23:04,782
Wade!

357
00:23:04,784 --> 00:23:06,416
Tak usah mengejarku.

358
00:23:06,418 --> 00:23:08,782
Aku belum siap disentuh lagi.

359
00:23:08,784 --> 00:23:11,116
Semua foto pak tua di dinding..

360
00:23:11,118 --> 00:23:12,949
Harusnya kubawa peluit anti perkosa.

361
00:23:12,951 --> 00:23:14,215
Hai.

362
00:23:14,217 --> 00:23:16,882
Itu sudah rusak setelah jatuh!

363
00:23:16,884 --> 00:23:18,816
Apa yang bisa kulakukan di sini?

364
00:23:18,818 --> 00:23:21,215
Duduk dalam lingkaran,
menceritakan perasaanku?

365
00:23:21,217 --> 00:23:24,016
Bagaimana caraku melakukannya?

366
00:23:24,018 --> 00:23:26,782
Di mana semua orang?

367
00:23:26,784 --> 00:23:27,782
Selalu saja hanya ada kau...

368
00:23:27,784 --> 00:23:29,815
...dan Negasonic Teenage
Nama Terpanjang Yang Pernah Ada..

369
00:23:29,817 --> 00:23:31,082
Cukup!

370
00:23:31,084 --> 00:23:33,117
Kubilang dilarang menyentuh!

371
00:23:34,718 --> 00:23:37,983
Apa-apaan?

372
00:23:37,985 --> 00:23:40,349
Pihak studio memberi tawaran
yang tidak penting.

373
00:23:40,351 --> 00:23:42,848
Mereka tak bisa masukkan
satu saja karakter X-Men terkenal?

374
00:23:42,850 --> 00:23:44,983
Bagaimana kalau si bodoh bersayap merpati?

375
00:23:44,985 --> 00:23:46,149
Lagipula apa gunanya sayap itu?

376
00:23:46,151 --> 00:23:47,683
Membuatnya melayang...

377
00:23:47,685 --> 00:23:49,749
...untuk mengambil
remah kue mangkuk terdekat?

378
00:23:49,751 --> 00:23:51,916
Tidak!

379
00:23:51,918 --> 00:23:54,883
Aku sama sekali tidak cocok menjadi X-Man.

380
00:23:54,885 --> 00:23:57,282
Pertama-tama..

381
00:23:57,284 --> 00:23:59,551
Aku bukan perawan.
Kedua..

382
00:24:01,685 --> 00:24:02,783
Harusnya kubiarkan kau...

383
00:24:02,785 --> 00:24:04,649
...mengasihani diri
di tempat aku menemukanmu.

384
00:24:04,651 --> 00:24:07,683
Tapi inilah gunanya teman!
Mereka membantu.

385
00:24:07,685 --> 00:24:09,716
Tidak ketika senang saja.

386
00:24:09,718 --> 00:24:14,049


387
00:24:14,051 --> 00:24:16,482
Kau tidak sehat.

388
00:24:16,484 --> 00:24:18,783
Aku berusaha keras membawamu kemari.

389
00:24:18,785 --> 00:24:20,649
Tunggu. Salah satu penjahat...

390
00:24:20,651 --> 00:24:22,251
...yang membunuh Vanessa lolos.

391
00:24:24,718 --> 00:24:27,082
Astaga!

392
00:24:27,084 --> 00:24:29,249
Wade, siapapun mereka...

393
00:24:29,251 --> 00:24:32,284
...kita akan temukan dan
tangkap mereka untuk diadili.

394
00:24:32,618 --> 00:24:34,084
Penjahat itu adalah aku.

395
00:24:36,951 --> 00:24:39,516
Akulah si penjahat yang lolos.

396
00:24:39,518 --> 00:24:42,716
Kubunuh mereka semua, kecuali aku sendiri.

397
00:24:42,718 --> 00:24:44,484
Aku tidak bisa.

398
00:24:47,718 --> 00:24:49,918
Tadinya kami berencana membangun keluarga.

399
00:24:51,551 --> 00:24:53,549
Kami,..

400
00:24:54,718 --> 00:24:57,316
Kami akan menjadi sebuah keluarga.

401
00:24:57,318 --> 00:24:58,249
Wade...

402
00:24:58,251 --> 00:25:01,251
Vanessa sudah tiada.
Dia tidak akan kembali.

403
00:25:02,718 --> 00:25:05,015
Mungkin bukan keluarga yang kau inginkan...

404
00:25:05,017 --> 00:25:07,582
...tapi inilah keluarga yang kau butuhkan.

405
00:25:07,584 --> 00:25:08,849
Hatimu baik.

406
00:25:08,851 --> 00:25:10,484
Hatimu layak untuk tumbuh di sini.

407
00:25:12,318 --> 00:25:13,351
Apa katamu?

408
00:25:15,351 --> 00:25:16,818
Tentang hatiku?

409
00:25:22,017 --> 00:25:24,217
Aku berada di tempat yang benar.

410
00:26:38,518 --> 00:26:39,518
Wade.

411
00:26:40,117 --> 00:26:41,516
Wade!

412
00:26:41,518 --> 00:26:44,649
Aku hanya mencoba memakai Cerebro...

413
00:26:44,651 --> 00:26:46,449
...untuk melihat masa depan.

414
00:26:46,451 --> 00:26:47,750
Alat ini..

415
00:26:47,752 --> 00:26:49,649
Bukan begitu cara kerjanya.

416
00:26:49,651 --> 00:26:51,649
Ya, benar.

417
00:26:51,651 --> 00:26:53,416
Kita ada misi.

418
00:26:53,418 --> 00:26:55,382
Ya. Kau yang punya misi.

419
00:26:55,384 --> 00:26:56,482
Hati-hati di sana.

420
00:26:56,484 --> 00:26:59,451
Aku ingin kau ikut.
/ Kau ingin aku ikut.

421
00:27:00,950 --> 00:27:02,382
Apa?

422
00:27:02,384 --> 00:27:03,849
Kau sudah siap.

423
00:27:03,851 --> 00:27:05,382
Itu ide buruk, dan akhirnya akan buruk.

424
00:27:05,384 --> 00:27:07,649
Tahu darimana?
Kuberi petunjuk.

425
00:27:07,651 --> 00:27:08,784
Sudah ada dalam kepalaku...

426
00:27:08,786 --> 00:27:10,882
...dan baunya seperti Patrick Stewart.

427
00:27:10,884 --> 00:27:12,784
Naik ke X-Jet lima menit lagi.

428
00:27:15,752 --> 00:27:18,282
Irene Merryweather, WHIT News.

429
00:27:18,284 --> 00:27:20,249
Menyiarkan langsung keadaan terkini...

430
00:27:20,251 --> 00:27:23,049
...di Essex House untuk Rehabilitasi Mutan.

431
00:27:23,051 --> 00:27:25,015
Seorang bocah mutan...

432
00:27:25,017 --> 00:27:26,382
...sedang adu mulut...

433
00:27:26,384 --> 00:27:28,149
...dengan pihak kepolisian.
/ Menjauh dariku!

434
00:27:28,151 --> 00:27:30,684
Dua mobil polisi terguling.

435
00:27:30,686 --> 00:27:32,049
Ada baku tembak.
/ Mundur!

436
00:27:32,051 --> 00:27:33,316
Peristiwa tegang sedang terjadi.

437
00:27:33,318 --> 00:27:34,215
Tenang.

438
00:27:34,217 --> 00:27:37,184
Kubakar kau! Mundur!

439
00:27:37,752 --> 00:27:39,416
Menjauh dariku!

440
00:27:39,418 --> 00:27:42,184
Kau mau mati?

441
00:27:56,917 --> 00:28:00,316
Tampaknya X-Men telah datang...

442
00:28:00,318 --> 00:28:01,784
Berpencar!

443
00:28:01,786 --> 00:28:03,616
...bersama seorang pemula.

444
00:28:03,618 --> 00:28:06,848
Tenang semuanya!
Pakarnya sudah tiba.

445
00:28:06,850 --> 00:28:08,115
Kamilah X-Men!

446
00:28:08,117 --> 00:28:10,684
Kata kiasan kuno untuk rasisme tahun 60-an.

447
00:28:10,686 --> 00:28:12,584
Respek.

448
00:28:13,351 --> 00:28:14,551
Tenang saja, Petugas.

449
00:28:16,017 --> 00:28:17,850
Kau sedang apa?

450
00:28:18,217 --> 00:28:19,282
Melakukan tugasku!

451
00:28:19,284 --> 00:28:20,848
Katamu aku siap,...

452
00:28:20,850 --> 00:28:22,282
...dan aku tidak setuju.

453
00:28:22,284 --> 00:28:24,848
Tapi di sinilah kita,
berusaha mengatasi perbedaan.

454
00:28:24,850 --> 00:28:27,384
Seperti kata Beyonce, "Kumohon...

455
00:28:28,051 --> 00:28:29,549
"Berhentilah selingkuh."

456
00:28:29,551 --> 00:28:30,684
Hei.

457
00:28:30,686 --> 00:28:32,015
Ini insiden yang kelima.

458
00:28:32,017 --> 00:28:34,416
Anak itu harus ditempatkan
di Kotak Es, bukan di sini.

459
00:28:34,418 --> 00:28:36,049
Tempatnya Russell adalah di sini.

460
00:28:36,051 --> 00:28:37,848
Bukan di penjara. Kujamin...

461
00:28:37,850 --> 00:28:38,982
...semuanya aman terkendali.

462
00:28:38,984 --> 00:28:40,282
Mundur! Akan kubakar kau!

463
00:28:40,284 --> 00:28:41,316
Aku tidak merasakan...

464
00:28:41,318 --> 00:28:43,582
...suasana "aman terkendali"
di sini, Marty.

465
00:28:43,584 --> 00:28:45,449
Namamu Glen, 'kan?
/ Daniel.

466
00:28:45,451 --> 00:28:47,982
Aku yang bertanya.
Aku saja yang bicara dengan anak itu.

467
00:28:47,984 --> 00:28:52,318
Kau diam saja di sini bersama
bibir pengundang nafsumu.

468
00:28:54,384 --> 00:28:55,516
Kau mau mati?

469
00:28:55,518 --> 00:28:56,449
Anak ini manis.

470
00:28:56,451 --> 00:28:57,717
Buat apa kubawa hollow point.

471
00:28:57,719 --> 00:28:59,115
Kubakar buah zakarmu!

472
00:28:59,117 --> 00:29:02,617
Hari pertama. Aku gugup sekali!

473
00:29:02,619 --> 00:29:04,416
Kau tadi bilang "hollow point"?

474
00:29:04,418 --> 00:29:05,617
Ya, mungkin seharusnya...

475
00:29:05,619 --> 00:29:07,850
...kubawa Super Soaker.

476
00:29:08,351 --> 00:29:09,351
Halo!

477
00:29:10,551 --> 00:29:12,982
Jangan mendekat atau Justin Bieber mati!

478
00:29:12,984 --> 00:29:16,551
Dia menyebutmu Justin Bieber.

479
00:29:17,817 --> 00:29:19,650
Tunggu!

480
00:29:19,652 --> 00:29:22,749
Jangan lakukan apapun itu.

481
00:29:22,751 --> 00:29:24,349
Kita bicara saja!

482
00:29:24,351 --> 00:29:25,915
Namamu Russell, 'kan?

483
00:29:25,917 --> 00:29:28,149
Firefist./ Firefist.

484
00:29:28,151 --> 00:29:30,382
Nama yang keren.
Di mana saja apinya?

485
00:29:30,384 --> 00:29:32,184
Cuma tanganmu, atau sampai ke siku?

486
00:29:37,084 --> 00:29:39,716
Ternyata sampai ke siku.

487
00:29:39,718 --> 00:29:42,382
Menyerahlah,
atau akan ada masalah.

488
00:29:42,384 --> 00:29:45,449
Kau mengutip Robocop!
/ Itu dari Robocop!

489
00:29:45,451 --> 00:29:46,982
Diam saja di situ!

490
00:29:46,984 --> 00:29:49,282
Kau membuatku malu.
Dengar, Fire..

491
00:29:50,351 --> 00:29:53,149
Astaga! Aku tidak
bisa mengucapkannya! Maaf!

492
00:29:57,552 --> 00:30:01,583
Sialan. Cukup sudah!

493
00:30:01,585 --> 00:30:02,915
Taruh tanganmu di lutut...

494
00:30:02,917 --> 00:30:04,617
...dan berkepala! Sekarang!

495
00:30:04,619 --> 00:30:06,815
Wade! Apa aturan pertama?

496
00:30:06,817 --> 00:30:08,617
Beri nama semua isi kulkas!

497
00:30:08,619 --> 00:30:11,382
Jangan mudah terpancing!
/ Aturan dibuat untuk dilanggar!

498
00:30:11,384 --> 00:30:12,948
Itu kebalikan...

499
00:30:12,950 --> 00:30:14,451
...dari arti aslinya!

500
00:30:15,384 --> 00:30:17,182
Baiklah!

501
00:30:17,184 --> 00:30:18,915
Aku mulai dari awal.

502
00:30:18,917 --> 00:30:21,482
Namaku Deadpool, dan aku seorang X-Man.

503
00:30:21,484 --> 00:30:23,418
Pemula!/ Diam!

504
00:30:24,351 --> 00:30:26,585
Aku mengerti.

505
00:30:27,718 --> 00:30:29,418
Kau takut.

506
00:30:30,051 --> 00:30:30,948
Kesepian.

507
00:30:30,950 --> 00:30:32,049
Tak memiliki keluarga.

508
00:30:32,051 --> 00:30:33,115
Aku juga tak memiliki keluarga.

509
00:30:33,117 --> 00:30:34,915
Kau tinggal di tempat kotor ini.
Coba tebak?

510
00:30:34,917 --> 00:30:37,416
Dulu aku juga tinggal
di tempat seperti ini.

511
00:30:37,418 --> 00:30:40,149
Tapi kau tahu?
Agar keadaan kian memburuk...

512
00:30:40,151 --> 00:30:42,015
...ini masa-masa
membingungkan dalam hidupmu.

513
00:30:42,017 --> 00:30:45,749
Tubuhmu sedang mengalami perubahan panas.

514
00:30:45,751 --> 00:30:47,716
Aku kelewatan, ya?

515
00:30:54,884 --> 00:30:56,915
Itu seru.

516
00:30:56,917 --> 00:30:59,349
Tetap bersekolah, Nak.

517
00:30:59,351 --> 00:31:01,149
Atau jangan. Aku tidak sekolah.

518
00:31:01,151 --> 00:31:03,049
Dan aku seorang X-Man.

519
00:31:03,051 --> 00:31:04,182
Pemula.

520
00:31:04,184 --> 00:31:05,416
Masa bodoh!

521
00:31:05,418 --> 00:31:07,217
Pendaratan pahlawan super segera datang!

522
00:31:10,850 --> 00:31:12,517
Sial!

523
00:31:12,519 --> 00:31:14,550
Sangat tidak praktis.

524
00:31:35,117 --> 00:31:37,115
Aku bisa terbiasa dengan urusan X-Man ini.

525
00:31:37,117 --> 00:31:39,382
Pemula!/ Pemula!

526
00:31:39,384 --> 00:31:41,316
Pakaikan penghilang kekuatan. Sekarang!

527
00:31:41,318 --> 00:31:44,584
Tenanglah. Sudah usai. Kami menangkapmu.

528
00:31:46,519 --> 00:31:47,982
Apa fungsinya itu?

529
00:31:47,984 --> 00:31:49,616
Kalung penghilang kekuatan.

530
00:31:49,618 --> 00:31:50,915
Menghilangkan semua kemampuan mutan.

531
00:31:50,917 --> 00:31:53,550
Tak bisa dilepas. Kecuali kau punya granat.

532
00:31:53,552 --> 00:31:56,848
Harusnya gunakan itu sejak pertama.

533
00:31:56,850 --> 00:31:58,217
Terima kasih!

534
00:31:59,817 --> 00:32:02,316
Tadi itu sangat menegangkan.

535
00:32:02,318 --> 00:32:04,450
Tindak kepahlawanan dilakukan.

536
00:32:04,452 --> 00:32:06,184
Kami berutang budi.

537
00:32:06,817 --> 00:32:08,616
Kami ambil alih dari sini.

538
00:32:08,618 --> 00:32:10,815
Tolong bawa aku ke Kotak Es!

539
00:32:10,817 --> 00:32:12,082
Ke mana saja asalkan tidak di sini.

540
00:32:12,084 --> 00:32:13,249
Percayalah,...

541
00:32:13,251 --> 00:32:14,915
...kau tidak mau pergi ke Kotak Es.

542
00:32:14,917 --> 00:32:16,948
Ayo kita ke dalam, Anak muda.

543
00:32:16,950 --> 00:32:18,948
Tidak, tunggu.

544
00:32:18,950 --> 00:32:20,551
Diam di sana.

545
00:32:30,551 --> 00:32:32,251
Mereka menyakitimu?

546
00:32:33,584 --> 00:32:34,817
Siapa?

547
00:32:36,651 --> 00:32:39,385
Baldilocks? Jared Kushner?

548
00:32:40,751 --> 00:32:42,351
Keduanya?

549
00:32:46,452 --> 00:32:47,716
Persetan.

550
00:32:47,718 --> 00:32:49,383
Empat atau lima momen!

551
00:32:49,385 --> 00:32:50,450
Apa?

552
00:32:50,452 --> 00:32:53,817
Empat atau lima momen!

553
00:32:54,817 --> 00:32:57,817
Hanya perlu itu untuk menjadi pahlawan.

554
00:32:58,651 --> 00:33:00,915
Orang pikir kau bangun
tidur sebagai pahlawan...

555
00:33:00,917 --> 00:33:03,082
...menggosok gigi sebagai pahlawan...

556
00:33:03,084 --> 00:33:06,249
...ejakulasi ke
tempat sabun sebagai pahlawan.

557
00:33:07,318 --> 00:33:11,318
Tapi tidak, menjadi pahlawan
hanya butuh beberapa momen!

558
00:33:12,584 --> 00:33:14,215
Beberapa momen...

559
00:33:14,217 --> 00:33:17,115
...melakukan hal buruk yang
tidak akan dilakukan orang lain.

560
00:33:20,452 --> 00:33:21,551
Tidak!

561
00:33:24,084 --> 00:33:25,582
Mundur! Tahan tembakan!

562
00:33:25,584 --> 00:33:27,815
Wade, apa yang kau lakukan?
/ Colossus, jangan!

563
00:33:27,817 --> 00:33:29,249
Anak itu disiksa!
Kau tahu itu.

564
00:33:29,251 --> 00:33:30,948
Kau sudah tahu dari awal!
/ Kita punya aturan!

565
00:33:30,950 --> 00:33:33,815
Kau bukan hakim, juri atau algojo!

566
00:33:33,817 --> 00:33:36,815
Masa bodoh dengan aturanmu!
Aku berjuang untuk hal yang benar!

567
00:33:36,817 --> 00:33:38,417
Dan terkadang kau harus bermain kotor!

568
00:33:38,419 --> 00:33:41,950
Kau mengecewakanku untuk
yang terakhir kalinya, Wade.

569
00:33:44,850 --> 00:33:47,115
Masukkan mereka ke dalam sel.

570
00:33:47,117 --> 00:33:49,716
Bawa mereka ke Kotak Es.

571
00:34:10,919 --> 00:34:11,919
Hei, sayang!

572
00:34:12,784 --> 00:34:15,216
Aku penasaran akan masuk kelompok apa.

573
00:34:15,218 --> 00:34:16,615
Ya!

574
00:34:16,617 --> 00:34:19,018
Apa ada Topi Pemilihan?/ Hai.

575
00:34:20,919 --> 00:34:21,919
Jalan!

576
00:34:25,084 --> 00:34:26,484
Belok kiri, bodoh.

577
00:34:30,617 --> 00:34:32,850
Silakan.

578
00:34:32,852 --> 00:34:35,249
Mutan menjijikkan lainnya
yang diselamatkan dari jalanan.

579
00:34:35,251 --> 00:34:36,383
Tuhan memberkati Amerika.

580
00:34:36,385 --> 00:34:37,649
Ayo makan taco.

581
00:34:41,251 --> 00:34:43,919
Selamat malam, bedebah.

582
00:35:15,919 --> 00:35:19,182
Aku akan ceritakan kebohongan besar.

583
00:35:19,184 --> 00:35:20,850
Tisu toilet.

584
00:35:20,852 --> 00:35:24,249
Tisu toilet adalah
hidangan pembuka yang lezat.

585
00:35:24,251 --> 00:35:26,448
Kemudian,...

586
00:35:26,450 --> 00:35:29,016
...tisu basah Huggies Natural Care muncul.

587
00:35:29,018 --> 00:35:30,415
Itu hidangan utamamu.

588
00:35:30,417 --> 00:35:34,049
Mereka lembut, lembab, dan khusus bayi.

589
00:35:34,051 --> 00:35:37,349
Kemudian, satu pemakaian
tisu toilet lagi,...

590
00:35:37,351 --> 00:35:38,949
...mungkin buat bersihkan
kelembaban berlebih.

591
00:35:38,951 --> 00:35:40,649
Mungkin masturbasi sebentar,...

592
00:35:40,651 --> 00:35:41,917
...kalau punya pengering rambut.

593
00:35:41,919 --> 00:35:44,584
30 detik saja sudah cukup.

594
00:35:48,151 --> 00:35:49,151
Apa-apaan?

595
00:35:50,351 --> 00:35:51,584
Tahun?

596
00:35:52,385 --> 00:35:53,584
Apa?

597
00:35:54,517 --> 00:35:56,349
Tahun berapa ini?

598
00:35:56,351 --> 00:35:58,415
Pertanyaan bodoh macam apa itu?

599
00:36:17,617 --> 00:36:20,116
Kau tidak memiliki kekuatanmu.

600
00:36:20,118 --> 00:36:21,283
Ya.

601
00:36:24,951 --> 00:36:26,082
Sialan!

602
00:36:26,084 --> 00:36:27,850
Aku ingin menjadi pahlawan super.

603
00:36:27,852 --> 00:36:30,116
Aku selalu ingin kostum super asli.

604
00:36:30,118 --> 00:36:31,783
Apa yang terjadi?

605
00:36:31,785 --> 00:36:33,905
Kapan terakhir kali kau
lihat pahlawan gemuk?

606
00:36:34,417 --> 00:36:36,049
Belum pernah lihat.

607
00:36:36,051 --> 00:36:38,448
Mereka membeda-bedakan.

608
00:36:38,450 --> 00:36:40,184
Persetan pahlawan super.

609
00:36:40,852 --> 00:36:42,049
Persetan semua orang.

610
00:36:42,051 --> 00:36:45,149
Hal pertama yang kuingin
lakukan ketika bebas...

611
00:36:45,151 --> 00:36:47,216
...membakar si kepala sekolah
hidup-hidup...

612
00:36:47,218 --> 00:36:50,716
...dan berswafoto bersama
jasadnya yang hangus.

613
00:36:50,718 --> 00:36:52,982
Kata siapa penjara tidak mengubahmu?

614
00:36:52,984 --> 00:36:54,785
Dia benci mutan.

615
00:36:55,584 --> 00:36:57,149
Terberkatilah orang-orang hina...

616
00:36:57,151 --> 00:36:59,417
...yang kusembuhkan.

617
00:36:59,852 --> 00:37:01,084
Kemampuanmu.

618
00:37:02,484 --> 00:37:04,882
Aku tahu betapa menggairahkannya.

619
00:37:07,084 --> 00:37:08,415
Jangan sedih.

620
00:37:15,118 --> 00:37:19,018
Esok kita akan cari
orang terbesar di penjara ini...

621
00:37:19,617 --> 00:37:20,949
...dan akan kita jadikan dia
anak buah kita.

622
00:37:24,718 --> 00:37:26,216
Apa itu?

623
00:37:26,218 --> 00:37:28,716
Orang terbesar di penjara ini.

624
00:37:28,718 --> 00:37:31,016
Fakta menarik tentang Kotak Es...

625
00:37:31,018 --> 00:37:32,716
...yang tak diketahui orang,...

626
00:37:32,718 --> 00:37:35,116
...mereka mengurung monster di rubanah.

627
00:37:35,118 --> 00:37:38,584
Persis untuk bocoran film ke depannya.

628
00:37:39,084 --> 00:37:40,084
Dengar.

629
00:37:41,084 --> 00:37:43,316
Aku tidak bisa melindungimu.

630
00:37:43,318 --> 00:37:44,482
Dengan terpasangnya kalung ini,...

631
00:37:44,484 --> 00:37:47,615
...kekuatan superku hanyalah kanker.

632
00:37:47,617 --> 00:37:51,216
Beri aku busur dan panah,
maka aku jadi Hawkeye.

633
00:37:51,218 --> 00:37:53,316
Kalau boleh permisi...

634
00:37:53,318 --> 00:37:56,582
...tumorku mau tumbuh. Vanessa menantiku.

635
00:37:56,584 --> 00:37:58,882
Aku akan buat benda tajam.

636
00:37:58,884 --> 00:38:00,882
Aku senang kau menyimak.
/ Kucuri pulpen penjaga...

637
00:38:00,884 --> 00:38:03,149
...dan kusimpan
di kantong selundupan lama,...

638
00:38:03,151 --> 00:38:05,182
...jika kau paham maksudku.

639
00:38:05,184 --> 00:38:07,683
Kantong selundupan?

640
00:38:07,685 --> 00:38:10,118
Kuharap aku tidak mengerti perkataanmu.

641
00:38:12,351 --> 00:38:15,249
Aku bisa mendengarmu sedang menggeledah.

642
00:38:19,617 --> 00:38:21,149
Laporan terkini...

643
00:38:21,151 --> 00:38:22,548
...dari berita sebelumnya,...

644
00:38:22,550 --> 00:38:23,982
...setelah cekcok panjang...

645
00:38:23,984 --> 00:38:26,782
...di luar Essex House
tempat Rehabilitasi Mutan...

646
00:38:26,784 --> 00:38:28,283
...dua mutan ditangkap...

647
00:38:28,285 --> 00:38:29,916
...dan dipindahkan ke Kotak Es...

648
00:38:29,918 --> 00:38:31,618
Memasuki mode perbaikan.

649
00:38:35,784 --> 00:38:37,116
Beberapa mobil polisi hancur...

650
00:38:37,118 --> 00:38:39,517
...dan X-Men datang untuk menertibkan.

651
00:39:00,450 --> 00:39:02,482
Sel tujuh dan sembilan...

652
00:39:02,484 --> 00:39:06,016
...kini terlarang bagi tenaga medis.

653
00:39:06,018 --> 00:39:07,448
Sel tujuh dan sembilan...

654
00:39:07,450 --> 00:39:10,084
...kini terlarang bagi tenaga medis.

655
00:39:12,051 --> 00:39:13,550


656
00:39:15,918 --> 00:39:17,882
Jangan lakukan itu.

657
00:39:17,884 --> 00:39:21,049
Apa? Kenapa kau berkedip?

658
00:39:24,918 --> 00:39:26,216
Aku menjagamu.

659
00:39:26,218 --> 00:39:27,415
Astaga.

660
00:39:27,417 --> 00:39:28,916
Kau sakit,
aku harus melindungimu.

661
00:39:28,918 --> 00:39:31,018
Tinggalkan aku.

662
00:39:32,018 --> 00:39:33,084
Bagus.

663
00:39:34,751 --> 00:39:37,415
Halo, anak baru.

664
00:39:37,417 --> 00:39:40,482
Senang bisa melihat wajah baru di sini.

665
00:39:40,484 --> 00:39:42,715
Aku sudah pernah melakukan pemotretan...

666
00:39:42,717 --> 00:39:45,349
...tapi pemodelan hanyalah
bantu loncatan menuju karier akting.

667
00:39:45,351 --> 00:39:48,016
Aku sedang bicara padanya.

668
00:39:48,018 --> 00:39:51,549
Kita pernah bertemu?
Aku tidak kenal kumismu.

669
00:39:51,551 --> 00:39:54,116
Black Tom Cassidy./ White Wade Wilson.

670
00:39:54,118 --> 00:39:57,650
Apa kekuatan supermu?
Perampasan budaya?

671
00:39:57,652 --> 00:40:00,383
Kau bertingkah seperti orang terkuat di sini.

672
00:40:00,385 --> 00:40:02,782
Tampangmu begitu lemah.

673
00:40:02,784 --> 00:40:05,482
Aturan pertama dalam penjara...

674
00:40:05,484 --> 00:40:07,482
...cari orang terbesar dan jadikan dia..

675
00:40:11,417 --> 00:40:13,616
Orang terbesar kedua.

676
00:40:13,618 --> 00:40:15,916
Hal terakhir yang kubutuh adalah hepatitis.

677
00:40:15,918 --> 00:40:19,482
Dan juga licin.
Mejanya perlu dibersihkan!

678
00:40:19,484 --> 00:40:21,482
Bisa bersihkan mejanya?

679
00:40:22,652 --> 00:40:24,849
Nak, kau salah memihak.

680
00:40:24,851 --> 00:40:27,448
Tidak benar! Dia temanku!

681
00:40:27,450 --> 00:40:29,751
Diam. Kita bukan teman.

682
00:40:31,318 --> 00:40:32,598
Kau akan dihajar.

683
00:40:44,951 --> 00:40:46,849
Aku bersenang-senang!
Ekspresimu seperti..

684
00:40:46,851 --> 00:40:49,082
Dan ekspresiku seperti, "Duduk, bodoh."

685
00:40:49,084 --> 00:40:50,715
Biarkan aku mati dengan tenang.

686
00:40:50,717 --> 00:40:52,949
Kita tim yang hebat!

687
00:40:52,951 --> 00:40:55,583
Ya ampun! Kita bukanlah tim.

688
00:40:55,585 --> 00:40:59,749
Kenapa tadi kau bilang begitu?
Kita teman, rekan.

689
00:40:59,751 --> 00:41:02,585
Kita bukan rekan ataupun teman.

690
00:41:03,717 --> 00:41:05,916
Akhir ceritanya bukanlah kita
berkendara menuju matahari terbenam.

691
00:41:05,918 --> 00:41:08,082
Ceritanya usai dengan
aku mati karena kanker...

692
00:41:08,084 --> 00:41:12,116
...dan kau menerima
penghargaan mulut paling cerewet.

693
00:41:13,451 --> 00:41:15,216
Hanya ada satu orang di dunia ini...

694
00:41:15,218 --> 00:41:16,984
...yang kupedulikan, dan dia sudah tiada.

695
00:41:18,617 --> 00:41:21,782
Kau mau bertahan hidup?

696
00:41:21,784 --> 00:41:25,149
Berhentilah berusaha
mencari orang terbesar di sini...

697
00:41:25,151 --> 00:41:27,151
...dan berhenti berusaha
berteman dengan mereka.

698
00:41:28,385 --> 00:41:30,051
Bertemanlah dengan orang lain.

699
00:41:31,018 --> 00:41:33,184
Siapapun selain aku.

700
00:41:34,051 --> 00:41:36,518
Bahkan mungkin Black Tim.

701
00:41:37,251 --> 00:41:38,749
Black Evan, entahlah.

702
00:41:38,751 --> 00:41:41,551
Seingatku dia Afrika-Amerika.

703
00:42:27,451 --> 00:42:29,749
Sistem gagal.

704
00:42:29,751 --> 00:42:32,782
Sel 7, 12, 14, 27.

705
00:42:32,784 --> 00:42:35,382
Kembali ke sel, mutan kotor!
Masuk!

706
00:42:35,384 --> 00:42:38,751
Sel 1, 3, 7, 8.

707
00:42:39,718 --> 00:42:41,417
Mencari.

708
00:42:42,784 --> 00:42:45,384
Sel 04 ditemukan.

709
00:42:46,651 --> 00:42:48,582
Pintunya tak mau terbuka!

710
00:42:48,584 --> 00:42:50,484
Berlutut!

711
00:43:27,186 --> 00:43:28,951
Itu sel kita.

712
00:43:30,851 --> 00:43:33,282
Apa yang kuperbuat sampai-sampai
membuat marah pak tua...

713
00:43:33,284 --> 00:43:34,617
...bertangan Winter Soldier?

714
00:43:44,186 --> 00:43:45,784
Menjauh dariku, bocah!

715
00:43:53,152 --> 00:43:54,617
Dengar aku! Lari!

716
00:43:59,851 --> 00:44:01,451
Halo, Russell.

717
00:45:24,884 --> 00:45:26,350
Halo, kekuatan super.

718
00:45:44,250 --> 00:45:45,451
Siapa kau?

719
00:45:46,185 --> 00:45:47,551
Aku Batman.

720
00:45:58,818 --> 00:45:59,818


721
00:46:04,451 --> 00:46:07,551
Senapan yang hebat.

722
00:46:15,484 --> 00:46:19,050
Jangan sedih. Aku bahkan tidak
bisa membunuh diriku sendiri.

723
00:46:19,052 --> 00:46:20,515
Bicara!

724
00:46:20,517 --> 00:46:22,382
Orang gila macam apa...

725
00:46:22,384 --> 00:46:24,217
...yang ingin membunuh anak 14 tahun?

726
00:46:25,118 --> 00:46:26,449
Mulailah bicara!

727
00:46:26,451 --> 00:46:29,317
Aku terbiasa menembak
ketika momen-momen seperti ini!

728
00:46:30,384 --> 00:46:32,382
Namaku Cable.

729
00:46:32,384 --> 00:46:35,849
Aku dari masa depan. Menyingkirlah.

730
00:46:35,851 --> 00:46:37,149


731
00:46:37,151 --> 00:46:39,149
Jadi kau dari masa depan.

732
00:46:39,151 --> 00:46:41,149
Aku punya tiga pertanyaan.

733
00:46:41,151 --> 00:46:44,649
Pertama, apa dubstep masih keren?

734
00:46:44,651 --> 00:46:47,682
Kedua, Sharknado sudah sampai berapa?

735
00:46:47,684 --> 00:46:50,649
Dan tiga, kapan pemirsa mengatakan...

736
00:46:50,651 --> 00:46:51,985
..."Berhenti memakai tangan robot"?

737
00:47:35,284 --> 00:47:37,348
Dubstep untuk perempuan.

738
00:47:37,350 --> 00:47:38,615
Kelam sekali!

739
00:47:38,617 --> 00:47:40,784
Yakin kau bukan dari dunia DC?

740
00:47:41,684 --> 00:47:43,183
Aku suka dubstep!

741
00:48:09,185 --> 00:48:10,615
Itu tas pinggang?

742
00:48:10,617 --> 00:48:14,282
Aku pernah punya di tahun 1990-tak pernah.

743
00:48:14,284 --> 00:48:16,415
Sesuatu untuk mengenangmu.

744
00:48:16,417 --> 00:48:20,248
Kembalikan! Benda itu
selalu kubawa ke manapun.

745
00:48:20,250 --> 00:48:22,751
Seperti kenangan tas pinggangmu!

746
00:48:32,284 --> 00:48:34,615
Kenapa kau lindungi anak itu?

747
00:48:35,617 --> 00:48:38,083
Aku tidak peduli padanya...

748
00:48:38,085 --> 00:48:40,617
...dan masalah Are You My Mother?-nya.

749
00:48:43,085 --> 00:48:44,484
Apa fungsi alat ini?

750
00:48:58,217 --> 00:48:59,749
Dalam setiap film, ada sebuah momen...

751
00:48:59,751 --> 00:49:02,282
...saat sang pahlawan
menyentuh titik terendah.

752
00:49:02,284 --> 00:49:05,982
Di Cool Runnings, momennya
adalah saat kereta luncur John Candy rusak.

753
00:49:05,984 --> 00:49:09,248
Di Human Centipede,
momennya adalah saat para pemerannya...

754
00:49:09,250 --> 00:49:11,049
...melamar untuk berperan dalam film itu.

755
00:49:11,051 --> 00:49:13,083
Tetapi di film ini,...

756
00:49:13,085 --> 00:49:14,415
...kau sedang melihatnya.

757
00:49:14,417 --> 00:49:16,417
Berlutut, mutan.

758
00:49:19,085 --> 00:49:20,284
Batu...

759
00:49:24,118 --> 00:49:25,718
...bertemu titik terendah.

760
00:49:36,185 --> 00:49:37,582
Aku mencintaimu, Wade Wilson.

761
00:49:37,584 --> 00:49:38,785
Ness?

762
00:49:39,785 --> 00:49:41,350
Hei, Ness!

763
00:49:42,051 --> 00:49:43,883
Ness, bisa kau biarkan aku masuk?

764
00:49:43,885 --> 00:49:46,217
Kumohon!

765
00:49:48,051 --> 00:49:49,183
Astaga.

766
00:49:52,085 --> 00:49:53,916
Kau tak memberiku banyak petunjuk.

767
00:49:53,918 --> 00:49:55,817
Aku sudah putus harapan.

768
00:49:58,151 --> 00:50:00,482
Aku bergabung dengan X-Men.

769
00:50:00,484 --> 00:50:02,551
Aku masuk penjara.

770
00:50:06,617 --> 00:50:08,217
Anak itukah?

771
00:50:09,852 --> 00:50:12,984
Anak memberi kita peluang
untuk menjadi lebih baik.

772
00:50:14,317 --> 00:50:15,517
Anak itu!

773
00:50:29,018 --> 00:50:30,582
Itulah maksud Vanessa.

774
00:50:30,584 --> 00:50:32,116
Hatimu harus berada di tempat yang benar.

775
00:50:32,118 --> 00:50:33,916
Takkan kutinggalkan anak ini.

776
00:50:33,918 --> 00:50:36,717
Dia belum pernah menerima kasih sayang.

777
00:50:36,719 --> 00:50:38,016
Aku haruslah berbuat tanpa pamrih.

778
00:50:38,018 --> 00:50:40,016
Ya, tapi apa artinya itu?

779
00:50:40,018 --> 00:50:43,315
Artinya aku akan menyelamatkan Russell.

780
00:50:43,317 --> 00:50:44,783
Mungkin aku tak bisa selamatkan Vanessa...

781
00:50:44,785 --> 00:50:47,882
...tapi mungkin aku bisa
menyelamatkan remaja dari New Zealand.

782
00:50:47,884 --> 00:50:50,083
Ya, tapi apa artinya "tanpa pamrih."

783
00:50:50,085 --> 00:50:51,750
Aku tidak tahu artinya.

784
00:50:51,752 --> 00:50:52,717
Ya ampun.

785
00:50:52,719 --> 00:50:55,549
Menurut informanku,...

786
00:50:55,551 --> 00:50:57,649
...mutan-mutan itu akan dipindahkan...

787
00:50:57,651 --> 00:50:59,315
...ke penjara super ketat,
sejauh 129 kilometer.

788
00:50:59,317 --> 00:51:01,215
Baiklah, kucegat mereka di jalan.

789
00:51:01,217 --> 00:51:03,382
Tahan sebentar.

790
00:51:03,384 --> 00:51:05,415
Kita membahas konvoi mobil baja...

791
00:51:05,417 --> 00:51:07,615
...dan prajurit super dari masa depan...

792
00:51:07,617 --> 00:51:10,482
...yang siap mengubah
tulangmu menjadi asbak.

793
00:51:10,484 --> 00:51:12,049
Tahu kita harus apa?

794
00:51:12,051 --> 00:51:13,982
Kita harus membentuk tim.

795
00:51:13,984 --> 00:51:16,149
Kita butuh yang kuat, bermoral fleksibel...

796
00:51:16,151 --> 00:51:18,916
...dan cukup muda agar
franchise ini bertahan 10-12 tahun.

797
00:51:18,918 --> 00:51:20,652
Tubuhku adalah instrumen maut.

798
00:51:21,818 --> 00:51:23,315
Jangan sekarang, Dopinder.

799
00:51:23,317 --> 00:51:25,382
Aku bisa berguna.

800
00:51:25,384 --> 00:51:27,250
Apa kekuatan supermu?

801
00:51:28,517 --> 00:51:30,315
Berani./ Manis sekali.

802
00:51:30,317 --> 00:51:31,916
Kau punya keberanian untuk memeriksa...

803
00:51:31,918 --> 00:51:34,650
...apa pembalut wanita
di mesin penjual sudah cukup?

804
00:51:34,652 --> 00:51:35,515
Ya.

805
00:51:35,517 --> 00:51:36,982
Maaf kau harus melihat itu,...

806
00:51:36,984 --> 00:51:39,282
...meski aku senang kau mendengarnya.

807
00:51:39,284 --> 00:51:41,248
Aku akan buat iklannya.

808
00:51:41,250 --> 00:51:43,482
Tapi kita tidak membiayai
perawatan medis atau gigi.

809
00:51:43,484 --> 00:51:45,719
Saatnya kembali ke Linkedln.

810
00:52:23,517 --> 00:52:27,049
Pemindahan akan dimulai pukul 8 pagi...

811
00:52:27,051 --> 00:52:28,149


812
00:52:28,151 --> 00:52:29,549
Apa maumu?

813
00:52:29,551 --> 00:52:31,515
Itu pudingku.

814
00:52:31,517 --> 00:52:33,415
Persetan dengan pudingmu!
/ Kau suka puding?

815
00:52:54,784 --> 00:52:55,784
Halo?

816
00:52:58,018 --> 00:53:00,484
Aku tahu kau di dalam.

817
00:53:15,951 --> 00:53:18,552
Pasti sulit menjadi orang terbesar di sini.

818
00:53:19,451 --> 00:53:21,916
Kesepian, ya?

819
00:53:21,918 --> 00:53:23,884
Mereka memindahkan kita besok.

820
00:53:26,250 --> 00:53:29,248
Mungkin aku bisa membebaskanmu.

821
00:53:29,250 --> 00:53:32,585
Dan kita bisa buat dunia jadi milik kita.

822
00:53:34,250 --> 00:53:36,250
Kita butuh kode rahasia.

823
00:53:39,118 --> 00:53:41,918
Tidak, itu bodoh, Russell.

824
00:53:48,984 --> 00:53:50,449
Kita tim.

825
00:53:50,451 --> 00:53:52,449
Kita bagai preman, gengster.

826
00:53:52,451 --> 00:53:56,415
Aku Tupac, dan kau Ice Cube.

827
00:53:56,417 --> 00:53:58,849
Seharusnya, dia juga bisa ngerap.

828
00:53:58,851 --> 00:53:59,716
Aku suka itu.

829
00:53:59,718 --> 00:54:01,583
Mereka semua luar biasa.

830
00:54:01,585 --> 00:54:03,215
Perkenalkan Bedlam.

831
00:54:03,217 --> 00:54:05,682
Nama yang keren! Kekuatan super?

832
00:54:05,684 --> 00:54:08,248
Aku bisa mengubah medan listrik.

833
00:54:08,250 --> 00:54:10,449
Termasuk yang ada dalam otakmu...

834
00:54:10,451 --> 00:54:13,149
...dapat menimbulkan cemas, pusing...

835
00:54:13,151 --> 00:54:14,451
...sakit.

836
00:54:15,284 --> 00:54:17,415
Pada dasarnya, kau Dave Matthews.

837
00:54:17,417 --> 00:54:18,718
Dia bisa berguna.

838
00:54:20,317 --> 00:54:22,083
Aku Zeitgeist.

839
00:54:22,085 --> 00:54:23,348
Keren. Aku suka.

840
00:54:23,350 --> 00:54:24,615
Jadi kekuatanmu...

841
00:54:24,617 --> 00:54:27,250
...memberi semangat pada masyarakat?

842
00:54:28,085 --> 00:54:29,248
Tidak.

843
00:54:29,250 --> 00:54:30,949
Tidak, aku memuntahkan asam beracun.

844
00:54:31,651 --> 00:54:33,415
Mau aku praktekkan?/ Tidak!

845
00:54:33,417 --> 00:54:34,782
Kami percaya perkataanmu.

846
00:54:34,784 --> 00:54:37,024
Terima kasih. Kami habis
makan di Arby's, mengerti?

847
00:54:37,185 --> 00:54:39,884
Dan ini adalah Vanisher.

848
00:54:43,151 --> 00:54:44,350
Tapi..

849
00:54:45,284 --> 00:54:46,916
Vanisher!

850
00:54:49,284 --> 00:54:51,217
Keren, bukan?

851
00:54:52,250 --> 00:54:53,382
Dia tidak datang, ya?

852
00:54:53,384 --> 00:54:55,217
Dia mungkin terlambat.

853
00:54:56,384 --> 00:54:59,282
Namaku Rusty, tapi aku
dikenal sebagai Shatterstar.

854
00:54:59,284 --> 00:55:00,582
Itu bagus.

855
00:55:00,584 --> 00:55:02,649
Nama "Rusty" itu buruk./ Pasti sulit.

856
00:55:02,651 --> 00:55:05,550
Dari mana asalmu?
/ Planet Mojo World.

857
00:55:05,552 --> 00:55:07,782
Jadi kau alien.
/ Nama yang buruk.

858
00:55:07,784 --> 00:55:09,348
Apa manfaatnya buat kami?

859
00:55:09,350 --> 00:55:12,315
Aku lebih baik dari
kalian dalam segala hal.

860
00:55:12,317 --> 00:55:14,116
Sekali saja, akan kucari
planet penuh orang...

861
00:55:14,118 --> 00:55:15,615
...yang lebih buruk
dariku dalam segala hal.

862
00:55:15,617 --> 00:55:17,816
Satu planet penuh orang bodoh.

863
00:55:17,818 --> 00:55:20,049
Aku akan ke sana dan
menjadi Superman mereka.

864
00:55:20,051 --> 00:55:21,116
Bukankah itu Kanada?

865
00:55:21,118 --> 00:55:23,651
Tutup mulut kotormu!

866
00:55:24,984 --> 00:55:26,416
Perkenalkan../ Domino.

867
00:55:26,418 --> 00:55:28,649
Apa kekuatan supermu?
/ Aku beruntung.

868
00:55:28,651 --> 00:55:30,782
Kalau beruntung, buat apa kemari?

869
00:55:30,784 --> 00:55:31,982
Entahlah.

870
00:55:31,984 --> 00:55:33,116
Apa artinya?

871
00:55:33,118 --> 00:55:34,582
Artinya entahlah.

872
00:55:34,584 --> 00:55:36,183
Tapi ada alasannya aku datang,...

873
00:55:36,185 --> 00:55:37,315
...dan aku akan tahu pada waktunya.

874
00:55:37,317 --> 00:55:38,949
Biasanya semua berjalan lancar.

875
00:55:38,951 --> 00:55:40,649
Beruntung bukanlah kekuatan super.

876
00:55:40,651 --> 00:55:42,183
Ya./ Tidak.

877
00:55:42,185 --> 00:55:43,450
Ya./ Tidak.

878
00:55:43,452 --> 00:55:44,882
Mario No-Pez.

879
00:55:44,884 --> 00:55:46,016
Ya./ Nacho keju.

880
00:55:46,018 --> 00:55:47,116
Ya, benar.

881
00:55:47,118 --> 00:55:48,183
Mustahil kalau..

882
00:55:48,185 --> 00:55:49,716
Maaf, aku menyela.

883
00:55:49,718 --> 00:55:51,248
Aku yang menyela.
/ Kau duluan.

884
00:55:51,250 --> 00:55:52,716
Aku mau bilang "Tidak."

885
00:55:52,718 --> 00:55:55,483
Aku juga mau bilang "ya."

886
00:55:55,485 --> 00:55:57,248
Mari sepakat dan bilang, "Tidak."

887
00:55:57,250 --> 00:56:00,383
Tapi ya./ Baiklah.

888
00:56:00,385 --> 00:56:02,116
Kau diterima!
/ Kau diterima.

889
00:56:02,118 --> 00:56:03,450
Beruntungnya aku.

890
00:56:03,452 --> 00:56:04,651
Dia hebat.

891
00:56:05,918 --> 00:56:07,483
Terakhir, tapi bukan terlemah..

892
00:56:07,485 --> 00:56:08,584
Peter.

893
00:56:09,617 --> 00:56:12,282
Aku ditipu atau..?

894
00:56:12,284 --> 00:56:14,116
Punya kekuatan?

895
00:56:14,118 --> 00:56:15,949
Tidak.

896
00:56:15,951 --> 00:56:17,549
Aku tidak punya.

897
00:56:17,551 --> 00:56:20,818
Aku hanya melihat iklannya
dan kupikir seru.

898
00:56:21,751 --> 00:56:22,916
Kau diterima.

899
00:56:22,918 --> 00:56:24,584
Ya./ Sial!

900
00:56:27,118 --> 00:56:28,851
Kerja sudah tuntas.

901
00:56:33,185 --> 00:56:34,617
Jalan!

902
00:56:48,818 --> 00:56:51,916
Ini Konvoi 17 berangkat dari Kotak Es.

903
00:56:51,918 --> 00:56:53,418
Kami dalam perjalanan.

904
00:57:00,484 --> 00:57:03,185
Masa damai membuat orang jadi lemah.

905
00:57:04,651 --> 00:57:06,484
Aku lahir dalam perang.

906
00:57:07,918 --> 00:57:09,251
Dibesarkan dalam perang.

907
00:57:09,985 --> 00:57:11,082
Baiklah.

908
00:57:11,084 --> 00:57:12,784
Orang pikir mereka memahami penderitaan.

909
00:57:13,985 --> 00:57:16,351
Apa penderitaan terburuk
yang pernah kau rasakan?

910
00:57:18,317 --> 00:57:19,582
Ikatan ini begitu..

911
00:57:19,584 --> 00:57:20,584
Aku punya daftarnya.

912
00:57:21,918 --> 00:57:24,085
Kita akan tuntaskan.

913
00:57:24,651 --> 00:57:25,651
Bersama.

914
00:57:26,784 --> 00:57:29,849
Pertama, akan kutekuk sesuatu.

915
00:57:29,851 --> 00:57:32,149
Sesuatu yang bukan untuk ditekuk.

916
00:57:32,151 --> 00:57:33,249
Kuhentikan di situ...

917
00:57:33,251 --> 00:57:34,616
...karena aku takkan bertahan sampai kedua.

918
00:57:34,618 --> 00:57:35,949
Satu saja aku tidak bisa.

919
00:57:35,951 --> 00:57:37,382
Aku tak bersahabat dengan penderitaan.

920
00:57:37,384 --> 00:57:40,183
Bila tersandung, maka habislah aku.

921
00:57:40,185 --> 00:57:42,782
Aku menangis saat mereka
membatalkan Felicity.

922
00:57:42,784 --> 00:57:44,282
Saat takut, aku mengalami ereksi.

923
00:57:44,284 --> 00:57:45,883
Sekarang aku sedang ereksi.

924
00:57:45,885 --> 00:57:47,682
Jangan lihat. Nanti malah tambah buruk.

925
00:57:47,684 --> 00:57:48,582
Jangan sakiti aku,...

926
00:57:48,584 --> 00:57:51,151
...dan akan kukatakan semuanya.

927
00:57:51,918 --> 00:57:54,215
Kecuali lokasi mereka.

928
00:57:54,217 --> 00:57:55,616
Russell ada dalam konvoi menuju selatan...

929
00:57:55,618 --> 00:57:56,749
...di jalan raya Gerry Duggan.

930
00:57:56,751 --> 00:57:58,482
Ada monster di sana.
Jangan macam-macam.

931
00:57:58,484 --> 00:57:59,849
Kalian tahu rencananya.

932
00:57:59,851 --> 00:58:01,482
Cegat konvoinya,...

933
00:58:01,484 --> 00:58:03,782
...bawa anak itu. Tapi secara pantas!

934
00:58:03,784 --> 00:58:06,183
Jangan macam-macam dengan Deadpool juga.

935
00:58:06,185 --> 00:58:08,616
Karena dia membentuk tim.
Dia tak terkalahkan.

936
00:58:08,618 --> 00:58:11,315
Dia punya pulpen bokong.
Dia akan menusukmu.

937
00:58:11,317 --> 00:58:14,015
Waspada terhadap Cable!

938
00:58:14,017 --> 00:58:17,249
Dia pendek sekali, 5'11".
Tidak mirip di komik.

939
00:58:17,251 --> 00:58:20,282
Bila berhasil, kita pulang lebih cepat.

940
00:58:20,284 --> 00:58:22,317
Kalau kau kejar mereka,
kuperingatkan kau...

941
00:58:23,184 --> 00:58:25,151
...sedang ada angin kencang.

942
00:58:36,085 --> 00:58:37,751
Sedikit berguncang di atas sini.

943
00:58:45,118 --> 00:58:47,016
Aku tak begitu kenal Cable...

944
00:58:47,018 --> 00:58:50,284
...tapi kuyakin dia belum membunuh
orang sebanyak melanoma.

945
00:58:51,584 --> 00:58:52,949
Kita sudah dekat!

946
00:58:52,951 --> 00:58:54,716
Sebagai mantan X-Man..

947
00:58:54,718 --> 00:58:56,549
Pemula./ Terima kasih, Bedlam.

948
00:58:56,551 --> 00:58:59,016
Aku selalu kesal dengan
seksisme menyolok...

949
00:58:59,018 --> 00:59:00,716
...dalam nama kelompoknya.

950
00:59:00,718 --> 00:59:02,582
X-Men! Pria!

951
00:59:02,584 --> 00:59:05,816
Intinya, kelompok kita berpikiran maju.

952
00:59:05,818 --> 00:59:07,182
Netral soal jenis kelamin.

953
00:59:07,184 --> 00:59:09,518
Mulai sekarang,
kita akan dikenal sebagai...

954
00:59:11,751 --> 00:59:13,182
...X-Force.

955
00:59:13,184 --> 00:59:14,916
Bukankah itu sedikit meniru?

956
00:59:14,918 --> 00:59:17,451
Aku tidak meminta pendapatmu, Peter!

957
00:59:18,618 --> 00:59:20,184
Itu bukan aku.

958
00:59:27,018 --> 00:59:29,382
Terjun dari ketinggian 1,300 kaki...

959
00:59:29,384 --> 00:59:31,215
...cegat konvoinya, dan bawa anak itu.

960
00:59:31,217 --> 00:59:32,382
Ayo kita habisi mereka!

961
00:59:32,384 --> 00:59:34,382
Terjunkan aku,
lihatlah aku beraksi!

962
00:59:34,384 --> 00:59:35,449
Ya!

963
00:59:35,451 --> 00:59:37,382
Aku tak sabar untuk membunuh!

964
00:59:37,384 --> 00:59:40,016
Hei!

965
00:59:40,018 --> 00:59:42,782
Aku bangga sekali pada tim ini.

966
00:59:42,784 --> 00:59:45,516
Kalian tampak keren!

967
00:59:45,518 --> 00:59:48,649
Vanisher, aku yakin kau juga tampak keren.

968
00:59:48,651 --> 00:59:49,549
Inilah keluarga...

969
00:59:49,551 --> 00:59:51,317
...yang selalu kuimpikan..

970
00:59:52,351 --> 00:59:53,449
Sial.

971
00:59:54,885 --> 00:59:56,449
Terkadang aku sedikit tersedak.

972
00:59:56,451 --> 00:59:58,549
Maaf menyela, tapi adakah yang cemas...

973
00:59:58,551 --> 00:59:59,883
...tentang angin kencangnya?

974
00:59:59,885 --> 01:00:01,249
Gary./ Namaku Peter.

975
01:00:01,251 --> 01:00:03,148
Kutahu kau belum terbiasa, tapi tenanglah.

976
01:00:03,150 --> 01:00:04,716
Kau telah dipilih oleh yang kuasa.

977
01:00:04,718 --> 01:00:07,182
Dia baru saja menyebut dirinya Tuhan?/ Ya.

978
01:00:07,184 --> 01:00:08,950
Aku ingin pulang.
/ Dan aku ingin...

979
01:00:08,952 --> 01:00:11,315
...McRib tersedia sepanjang tahun,...

980
01:00:11,317 --> 01:00:13,282
...tapi kadang impian tak jadi kenyataan.

981
01:00:13,284 --> 01:00:15,382
Kuhabiskan sepuluh tahun di Pasukan Khusus.

982
01:00:15,384 --> 01:00:16,716
Pikirmu kita takkan terjun...

983
01:00:16,718 --> 01:00:18,148
...hanya karena angin kecil?

984
01:00:18,150 --> 01:00:20,782
Kau sudah terlibat, Kumis!

985
01:00:20,784 --> 01:00:22,984
Aku teriak agar yang lain terkesan.

986
01:00:22,986 --> 01:00:25,516
Takkan kubiarkan apapun
terjadi padamu, sayang.

987
01:00:25,518 --> 01:00:27,682
Leonard, buka!

988
01:00:36,384 --> 01:00:38,417
Lompat!

989
01:01:13,919 --> 01:01:15,482
Ayo beraksi!

990
01:01:15,484 --> 01:01:16,649


991
01:01:16,651 --> 01:01:17,884
Ya!

992
01:01:17,886 --> 01:01:20,751
Konvoi, di depan!
Ikuti aba-abaku!

993
01:01:21,718 --> 01:01:23,382
Buka parasut! Halo!

994
01:01:23,384 --> 01:01:24,518


995
01:01:29,718 --> 01:01:31,651
Sedikit keluar jalur.

996
01:01:33,886 --> 01:01:36,384
Astaga!

997
01:01:37,551 --> 01:01:38,682
Mereka di sana.

998
01:01:38,684 --> 01:01:42,349
Lihatlah orang-orang menawan itu.

999
01:01:42,351 --> 01:01:44,484
Ya! Benar begitu, Bedlam!

1000
01:01:49,351 --> 01:01:53,817
Tidak! Ya ampun!

1001
01:01:53,819 --> 01:01:56,684
Shatterstar. Kau bisa.

1002
01:01:57,618 --> 01:01:58,716
Kiri!

1003
01:01:58,718 --> 01:02:00,048
Kiri!

1004
01:02:00,050 --> 01:02:02,417
Kirimu, bodoh!

1005
01:02:06,117 --> 01:02:07,782
Kita temukan sesuatu...

1006
01:02:07,784 --> 01:02:09,050
...yang tidak kau pakari.

1007
01:02:10,886 --> 01:02:12,315
Vanisher.

1008
01:02:12,317 --> 01:02:14,317
Mungkin angin tak bisa
menghembus yang tak bisa dilihat.

1009
01:02:17,417 --> 01:02:18,616
Serius?

1010
01:02:18,618 --> 01:02:21,115
Empat orang masih bisa.

1011
01:02:21,117 --> 01:02:24,148
Sayang. Kau bisa!

1012
01:02:24,150 --> 01:02:26,451
Benar begitu!
Itu baru semangat X-Force!

1013
01:02:27,417 --> 01:02:29,783
Jangan pernah remehkan pria berkumis!

1014
01:02:29,785 --> 01:02:31,516
Tanya saja orang-orang di Brooklyn.

1015
01:02:31,518 --> 01:02:32,682
Kita berhasil!

1016
01:02:32,684 --> 01:02:34,415
Kau pahlawan super!

1017
01:02:34,417 --> 01:02:35,451
X-Force!

1018
01:02:35,919 --> 01:02:37,117
X-Force.

1019
01:02:41,484 --> 01:02:43,384


1020
01:02:46,918 --> 01:02:48,048
Peter.

1021
01:02:48,050 --> 01:02:49,315
Aku memegangmu, kawan!

1022
01:02:49,317 --> 01:02:50,449
Kau akan selamat!
/ Ini tidak bagus!

1023
01:02:50,451 --> 01:02:52,916
Kau bisa!
Ayo, Peter!

1024
01:02:52,918 --> 01:02:54,382
Tatap aku.
Kita X-Force, 'kan?

1025
01:02:54,384 --> 01:02:56,684
Ya, kita X-Force.
/ Kita X-Force.

1026
01:03:00,651 --> 01:03:02,516
Astaga! Apa-apaan?

1027
01:03:02,518 --> 01:03:04,082
Muntah asam sialan!

1028
01:03:06,217 --> 01:03:09,015
Ya ampun! Aku akan muntah
di dalam topengku.

1029
01:03:12,084 --> 01:03:14,415
Baiklah, aku di atas konvoi.

1030
01:03:14,417 --> 01:03:16,484
Yang lain mendarat di mana?

1031
01:03:17,150 --> 01:03:18,916
Kabar bagus dan buruk.

1032
01:03:18,918 --> 01:03:22,115
Kabar buruknya
seluruh tim tewas.

1033
01:03:22,117 --> 01:03:23,349
Kabar bagusnya,...

1034
01:03:23,351 --> 01:03:25,282
...tidak akan ada yang rindu Shatterstar.

1035
01:03:25,284 --> 01:03:28,682
Dia agak berengsek.
Tapi Paul!

1036
01:03:28,684 --> 01:03:29,750
Peter!

1037
01:03:29,752 --> 01:03:31,148
Peter, aku akan sangat merindukannya.

1038
01:03:31,150 --> 01:03:32,282
Tetapi ada peluang kecil...

1039
01:03:32,284 --> 01:03:33,717
...Vanisher selamat.

1040
01:03:33,719 --> 01:03:36,549
Tidak ada. Dia mati.

1041
01:03:36,551 --> 01:03:37,516
Seluruh tim?

1042
01:03:37,518 --> 01:03:39,750
Tersisa karakter utama.
Kita baik-baik saja.

1043
01:03:39,752 --> 01:03:41,048
Dasar bodoh.

1044
01:03:41,050 --> 01:03:43,449
Setelah selama ini,
aku masih tak bisa membahasnya.

1045
01:03:43,451 --> 01:03:45,582
Siapa yang bisa menduga
anginnya akan kencang?

1046
01:03:45,584 --> 01:03:48,282
Semua orang di helikopter!

1047
01:03:48,284 --> 01:03:50,084
Dan yang tidak di helikopter!

1048
01:03:59,150 --> 01:04:01,251
Mereka menuju terowongan.

1049
01:04:02,050 --> 01:04:03,449
Aku satu-satunya harapan anak itu,...

1050
01:04:03,451 --> 01:04:05,551
...jadi diam saja
dan tunggu aba-abaku.

1051
01:04:06,150 --> 01:04:07,249
Terserah.

1052
01:04:07,251 --> 01:04:08,549
Kita akan kehilangan mereka.
Aku turun.

1053
01:04:08,551 --> 01:04:11,382
Negatif, satu-satunya yang selamat.

1054
01:04:11,384 --> 01:04:14,048
Beruntung bukan kekuatan super!
Habislah kita!

1055
01:04:14,050 --> 01:04:17,148
Tidak, kita baik-baik saja.

1056
01:04:20,184 --> 01:04:22,750
Aku tidak mengerti!

1057
01:04:22,752 --> 01:04:25,518
Kau menembakkan
laser beruntung dari matamu?

1058
01:04:27,451 --> 01:04:29,349
Sulit untuk dibayangkan.

1059
01:04:29,351 --> 01:04:31,652
Dan tidak terlalu sinematik.

1060
01:04:34,184 --> 01:04:35,916
Maksudku, beruntung?

1061
01:04:35,918 --> 01:04:39,916
Penggambar komik aneh
dan pemabuk macam apa...

1062
01:04:39,918 --> 01:04:41,516
...yang memunculkan ide itu?

1063
01:04:41,518 --> 01:04:44,084
Mungkin orang yang
tak bisa menggambar kaki!

1064
01:04:54,719 --> 01:04:58,182
Sekali lagi, semuanya bergantung padaku.

1065
01:04:58,184 --> 01:04:59,382
Itu sebabnya aku bertindak sendiri.

1066
01:04:59,384 --> 01:05:00,650
Berkelana di Bumi..
/ Aku sudah masuk.

1067
01:05:00,652 --> 01:05:02,349
Maaf, apa katamu?

1068
01:05:02,351 --> 01:05:03,215
Aku sudah masuk.

1069
01:05:03,217 --> 01:05:05,317
Bagaimana kau bisa sudah masuk?

1070
01:05:05,685 --> 01:05:07,549
Celaka.

1071
01:05:07,551 --> 01:05:08,782
Cable. Di depan.

1072
01:05:08,784 --> 01:05:09,883
Baiklah.

1073
01:05:09,885 --> 01:05:12,282
Rencana baru.
Gunakan semua kekuatan khayalanmu...

1074
01:05:12,284 --> 01:05:15,115
...untuk mencegah Cable membunuh anak itu.

1075
01:05:15,117 --> 01:05:17,017
Aku datang dari belakang.

1076
01:05:25,050 --> 01:05:27,082
Itu senapan yang hebat!

1077
01:05:36,117 --> 01:05:38,182
Hei! Berengsek!

1078
01:05:38,184 --> 01:05:39,916
Mana dia? Aku tidak bisa lihat.

1079
01:05:39,918 --> 01:05:41,518
Dia di atasmu.

1080
01:05:43,484 --> 01:05:45,650
Dia masuk lewat belakang.

1081
01:05:45,652 --> 01:05:46,849
Astaga, dia di dalam!

1082
01:05:46,851 --> 01:05:48,115
Itu sudah jelas.

1083
01:05:48,117 --> 01:05:49,749
Tidak sengaja menyebut ulang!

1084
01:05:49,751 --> 01:05:52,082
Russell! Russell Collins!

1085
01:05:52,084 --> 01:05:54,217
Menjauh dari anak itu, John Connor!

1086
01:05:59,518 --> 01:06:00,718
Tidak!

1087
01:06:04,484 --> 01:06:05,585
Sial!

1088
01:06:27,284 --> 01:06:29,417
Aku juga bisa!

1089
01:06:31,518 --> 01:06:33,384
Dapat! Tidak dapat.

1090
01:06:34,184 --> 01:06:35,249
Waktunya kau beraksi!

1091
01:06:35,251 --> 01:06:37,150
Dewi Keberuntungan, pegang kemudinya.

1092
01:07:14,484 --> 01:07:16,617
Awalnya mau kutanya siapa kau,
tapi kau akan langsung mati.

1093
01:07:16,619 --> 01:07:18,716
Aku Domino, dan kuragukan itu.

1094
01:07:35,117 --> 01:07:36,317
Bertahanlah, Doms!

1095
01:07:37,585 --> 01:07:39,148
Ini sulit sekali.

1096
01:07:51,851 --> 01:07:53,384
Kembalikan koin Skee-Ball milikku.

1097
01:07:56,817 --> 01:07:58,650
Kau hebat./ X-Force.

1098
01:08:00,418 --> 01:08:02,483
Kurasa dubstep tak terlupakan.

1099
01:08:06,851 --> 01:08:07,884


1100
01:08:14,784 --> 01:08:17,617
Kau membunuh Black Tom, dasar rasis!

1101
01:08:20,218 --> 01:08:21,318
Itu sungguh sial.

1102
01:08:24,585 --> 01:08:25,915
Rem tidak berfungsi!

1103
01:08:25,917 --> 01:08:27,318
Temukan solusi!

1104
01:08:31,617 --> 01:08:33,251
Tak ada yang tidak bisa kubunuh.

1105
01:08:35,485 --> 01:08:36,748


1106
01:08:36,750 --> 01:08:40,184
Ada yang bisa karate.

1107
01:08:42,585 --> 01:08:44,251
Tunjukkan keahlianmu,
Willy Mata Satu.

1108
01:08:59,485 --> 01:09:00,684


1109
01:09:01,518 --> 01:09:02,717
Ini dia.

1110
01:09:03,551 --> 01:09:05,849
Domino, bisa perlambat?

1111
01:09:05,851 --> 01:09:08,149
Kita coba.

1112
01:09:38,817 --> 01:09:40,985
Tok, tok.

1113
01:09:47,384 --> 01:09:48,483
Itu baru kawanku.

1114
01:09:54,917 --> 01:09:56,116
Astaga..

1115
01:10:06,184 --> 01:10:07,916
Aku jadi yang pertama untuk mengakui...

1116
01:10:07,918 --> 01:10:10,318
...ini tidak berjalan sesuai rencana.

1117
01:10:11,684 --> 01:10:13,182
Aku juga jadi yang
pertama untuk mengakui...

1118
01:10:13,184 --> 01:10:15,116
...kalau rencana ini
ditulis memakai krayon.

1119
01:10:15,118 --> 01:10:18,249
Nampaknya Russell punya teman baru. Jeli.

1120
01:10:18,251 --> 01:10:20,050
Ternyata Domino keren juga,...

1121
01:10:20,052 --> 01:10:23,182
...dan lumayan beruntung.

1122
01:10:23,184 --> 01:10:26,583
Tapi Cable? Dia sedang kesal.

1123
01:10:26,585 --> 01:10:27,648
Rasa kesal...

1124
01:10:27,650 --> 01:10:29,684
...yang akan bertambah lebih parah.

1125
01:10:53,084 --> 01:10:55,617
Ada yang salah.

1126
01:10:58,585 --> 01:11:00,151


1127
01:11:01,784 --> 01:11:03,384
Ya ampun, itu sakit.

1128
01:11:08,650 --> 01:11:09,918
Russell.

1129
01:11:12,485 --> 01:11:13,750
Russell!

1130
01:11:14,251 --> 01:11:16,318
Russ, di mana kau?

1131
01:11:19,817 --> 01:11:22,015
Russell. Kau baik-baik saja!

1132
01:11:22,017 --> 01:11:25,583
Syukurlah. Astaga!

1133
01:11:25,585 --> 01:11:27,015
Juggernaut!

1134
01:11:28,151 --> 01:11:30,015
Sudah kuduga itu kau!

1135
01:11:30,017 --> 01:11:32,916
Harusnya kukenakan celana putih.

1136
01:11:32,918 --> 01:11:36,782
Mungkin kau sudah sering dengar,
tapi aku penggemar beratmu.

1137
01:11:36,784 --> 01:11:40,282
Uncanny X-Men 183. Thor 411.

1138
01:11:40,284 --> 01:11:41,549
X-Men Unlimited 12.

1139
01:11:41,551 --> 01:11:43,715
Aku selalu bermimpi...

1140
01:11:43,717 --> 01:11:45,648
...bisa bercermin di topengmu...

1141
01:11:45,650 --> 01:11:47,748
...selagi kau menyerbuku
dengan niat membunuh.

1142
01:11:47,750 --> 01:11:49,615
Maksudku bukan sekarang.

1143
01:11:49,617 --> 01:11:51,682
Aku akan merobekmu jadi dua.

1144
01:11:51,684 --> 01:11:54,483
Khas Juggernaut sekali.

1145
01:11:57,918 --> 01:12:02,182
Astaga! Aku tidak bisa merasakan kakiku.

1146
01:12:02,184 --> 01:12:03,617
Aku tidak bisa..

1147
01:12:04,418 --> 01:12:06,483
Kakiku ada di sini.

1148
01:12:06,485 --> 01:12:08,349
Dapat. Astaga, Russell.

1149
01:12:08,351 --> 01:12:10,218
Aku punya misi.

1150
01:12:10,818 --> 01:12:12,615
Membalas dendam.

1151
01:12:12,617 --> 01:12:14,883
Akan kubakar si kepala sekolah hidup-hidup.

1152
01:12:14,885 --> 01:12:17,216
Kau bukan tipe orang pembalas dendam.

1153
01:12:17,218 --> 01:12:18,748
Dengarkan saran dari teman.

1154
01:12:18,750 --> 01:12:22,648
Teman? Kau sakit, dan aku melindungimu.

1155
01:12:22,650 --> 01:12:24,816
Kau bilang sendiri.

1156
01:12:24,818 --> 01:12:27,615
"Aku bukan temanmu.
Cari orang yang lebih kuat."

1157
01:12:27,617 --> 01:12:29,182
Maka kulakukan itu.

1158
01:12:30,518 --> 01:12:32,682
Russell, saat itu aku
tidak bisa melindungimu.

1159
01:12:32,684 --> 01:12:36,715
Tapi kini aku bisa.
Kau mau aku bilang apa?

1160
01:12:36,717 --> 01:12:38,648
"Aku peduli padamu"? Karena serius,...

1161
01:12:38,650 --> 01:12:41,015
...aku peduli padamu, Russell.

1162
01:12:41,017 --> 01:12:43,149
Apa yang Juggernaut miliki
tapi tidak kumiliki?

1163
01:12:43,151 --> 01:12:46,915
Jangan ucapkan kaki!
Aku tahu kau akan bilang kaki!

1164
01:12:46,917 --> 01:12:49,951
Kaki!/ Masih sakit mendengarnya!

1165
01:12:51,885 --> 01:12:54,883
Apa itu?
Itu bukan tali sungguhan!

1166
01:12:54,885 --> 01:12:57,284
Kembali ke sini, anak muda!

1167
01:12:58,318 --> 01:12:59,715
Doms!

1168
01:12:59,717 --> 01:13:01,915
Doms, bawa aku pergi.

1169
01:13:01,917 --> 01:13:05,051
Gunakan tanganku sebagai tali ransel.

1170
01:13:07,218 --> 01:13:10,516
Kita mungkin sudah
mengetahui alasanmu ada di sini.

1171
01:13:10,518 --> 01:13:12,416
Alasannya bukan untuk ini.

1172
01:13:12,418 --> 01:13:13,818
X-Force.

1173
01:13:26,951 --> 01:13:28,816
Usahamu tak sia-sia.

1174
01:13:28,818 --> 01:13:30,216
Jangan menyerah terhadap anak itu.

1175
01:13:30,218 --> 01:13:32,483
Teganya dia pergi begitu saja?

1176
01:13:32,485 --> 01:13:35,282
Tatapannya dingin.

1177
01:13:35,284 --> 01:13:36,951
Kau harus mendengar sendiri.

1178
01:13:38,684 --> 01:13:41,084
Kurasa keluarga memang menyebalkan.

1179
01:13:41,818 --> 01:13:44,015
Usap kakiku, Mama.

1180
01:13:44,017 --> 01:13:45,583
Buat apa?

1181
01:13:45,585 --> 01:13:48,549
Kakiku sakit. Aku mengalami
sakit saat pertumbuhan.

1182
01:13:51,617 --> 01:13:53,382
Apa-apaan?

1183
01:13:53,384 --> 01:13:56,182
Kenapa tanganmu kecil sekali tadi?

1184
01:13:56,184 --> 01:13:57,882
Itu bukan tanganku.

1185
01:13:57,884 --> 01:14:00,216
Demi Tuhan!

1186
01:14:00,218 --> 01:14:02,182
Ucapanmu baik sekali.

1187
01:14:02,184 --> 01:14:05,249
Wade! Aku sudah dengar
kabar tentang konvoinya..

1188
01:14:09,585 --> 01:14:11,849
Kenapa tidak kau tutup?

1189
01:14:11,851 --> 01:14:14,049
Tak ada yang perlu dipermalukan.

1190
01:14:14,051 --> 01:14:16,049
Ya, ada. Lihat dirimu.

1191
01:14:16,051 --> 01:14:18,316
Kau membiarkannya terbuka,...

1192
01:14:18,318 --> 01:14:19,749
...sambil bergaya seperti balita.

1193
01:14:19,751 --> 01:14:21,683
Ya. Seperti Winnie the Pooh.

1194
01:14:21,685 --> 01:14:23,716
Apa yang terjadi?
Jelaskan.

1195
01:14:23,718 --> 01:14:25,015
Jangan tanya..

1196
01:14:25,017 --> 01:14:26,683
Seperti../ Kita mulai.

1197
01:14:26,685 --> 01:14:27,915
Dia seperti melahirkan,...

1198
01:14:27,917 --> 01:14:29,583
...tapi berhenti di tengah jalan.

1199
01:14:29,585 --> 01:14:30,716
Kakinya sudah keluar,
dan mereka berkata,...

1200
01:14:30,718 --> 01:14:32,082
..."Sudah cukup."

1201
01:14:32,084 --> 01:14:33,082
Puas?

1202
01:14:33,084 --> 01:14:34,349
Mirip bagian bawah Muppet.

1203
01:14:34,351 --> 01:14:35,683
Tapi kali ini, kau bisa lihat...

1204
01:14:35,685 --> 01:14:37,082
...penis Muppet.

1205
01:14:37,084 --> 01:14:38,483
Grover punya penis sebesar ranting.

1206
01:14:38,485 --> 01:14:39,815
Tn. Weasel,
lahan parkirku dijejer dua mobil.

1207
01:14:39,817 --> 01:14:41,751
Aku tiga kali kena tilang.

1208
01:14:42,984 --> 01:14:45,815
Tidak, DP, jangan lagi!

1209
01:14:45,817 --> 01:14:48,349
Ini sudah pernah terjadi?

1210
01:14:48,351 --> 01:14:49,949
Ya ampun!
Mau muntah atau tidak.

1211
01:14:49,951 --> 01:14:51,449
Keraguanmu membuatku tak tahan.

1212
01:14:51,451 --> 01:14:53,351
Kenapa Tuhan tidak mencabut pendengaranku?

1213
01:14:55,017 --> 01:14:57,015
Wah!

1214
01:14:57,017 --> 01:14:58,782
Tenang saja.
Mereka sedang tumbuh.

1215
01:14:58,784 --> 01:15:00,782
Aku bicara soal wajahmu.

1216
01:15:00,784 --> 01:15:02,716
Belum pernah kulihat wajahmu tanpa topeng.

1217
01:15:02,718 --> 01:15:04,915
Astaga!
/ Seperti alpukat.

1218
01:15:04,917 --> 01:15:06,882
Tapi kakimu, mereka lucu.

1219
01:15:06,884 --> 01:15:08,917
Mau pinjam celana?

1220
01:15:10,384 --> 01:15:11,882
Aku senang semuanya mampir.

1221
01:15:11,884 --> 01:15:14,782
Pasti kalian penasaran
kenapa aku tidak menghubungi kalian.

1222
01:15:14,784 --> 01:15:16,516
Akan kukatakan alasanku.

1223
01:15:16,518 --> 01:15:18,882
Suami "The Time Traveler's Wife's"...

1224
01:15:18,884 --> 01:15:20,216
...menghajarku hingga babak belur.

1225
01:15:20,218 --> 01:15:21,349
Dia menyiksaku!

1226
01:15:21,351 --> 01:15:24,483
Tapi aku hanya katakan
semua yang ingin dia ketahui.

1227
01:15:24,485 --> 01:15:27,049
Aku di sini untuk bantu siap-siap.

1228
01:15:27,051 --> 01:15:28,382
Agar kita bisa pergi tanpa aku.

1229
01:15:28,384 --> 01:15:29,716
Tidak!

1230
01:15:29,718 --> 01:15:31,316
Aku pergi sendiri.

1231
01:15:31,318 --> 01:15:32,382
Juggernaut...

1232
01:15:32,384 --> 01:15:33,716
...akan membunuh kalian.
/ Cukup adil.

1233
01:15:33,718 --> 01:15:36,815
Cuma perlu dua jam agar kakiku tumbuh.
/ Kau akan berbuat apa?

1234
01:15:36,817 --> 01:15:38,382
Aku tak peduli perbuatan anak itu padaku.

1235
01:15:38,384 --> 01:15:39,616
Takkan kubiarkan Cable membunuhnya,...

1236
01:15:39,618 --> 01:15:40,982
...meski harus kujejali
dia penis sampai mati.

1237
01:15:40,984 --> 01:15:42,982
Tapi penismu masih kecil saat ini.

1238
01:15:42,984 --> 01:15:44,815
Diam, Black Widow negro!
Penisku sedang tumbuh.

1239
01:15:44,817 --> 01:15:45,882
Misi utamanya ialah...

1240
01:15:46,084 --> 01:15:47,382
...aku bisa berhadapan dengan Cable...

1241
01:15:47,384 --> 01:15:49,049
...agar aku bisa tumpahkan
semua darahnya...

1242
01:15:49,051 --> 01:15:51,516
...dan menjadikan
tulangnya sebagai perhiasan.

1243
01:15:51,518 --> 01:15:53,182
Lalu akan kutarik kulitnya...

1244
01:15:53,184 --> 01:15:56,451
...dan akan kuregangkan menjadi
drum untuk perkawinan.

1245
01:15:57,918 --> 01:15:59,584
Dia berdiri di belakangmu, 'kan?

1246
01:16:08,318 --> 01:16:10,149
Apa-apaan?

1247
01:16:10,151 --> 01:16:13,449
Apartemen ini terdaftar di Tinder? Grindr?

1248
01:16:13,451 --> 01:16:15,851
Kau macam-macam di salah tempat.

1249
01:16:16,718 --> 01:16:19,351
Apa itu perlu?

1250
01:16:21,551 --> 01:16:24,449
Tidak. Itu "Basic Instinct"-nya.

1251
01:16:24,451 --> 01:16:26,015
Apa yang bisa kami bantu?

1252
01:16:26,017 --> 01:16:27,917
Aku punya tawaran.

1253
01:16:29,318 --> 01:16:30,249
Ya ampun!

1254
01:16:30,251 --> 01:16:31,582
Dia lucu sekali, ya?

1255
01:16:31,584 --> 01:16:33,482
Siapa yang melucu duluan?

1256
01:16:33,484 --> 01:16:35,149
Kita lakukan bersama-sama.

1257
01:16:35,151 --> 01:16:36,049
Benar.

1258
01:16:36,051 --> 01:16:37,516
Untuk $45, kau bisa hisap penisku.

1259
01:16:37,518 --> 01:16:39,115
Aku hanya mau handjob di bawah meja.

1260
01:16:39,117 --> 01:16:40,049
Sial!

1261
01:16:40,051 --> 01:16:42,382
Guy Pearce tampil gemilang
di The Proposition.

1262
01:16:42,384 --> 01:16:44,282
Tunggu! Aku juga mau ikut.

1263
01:16:44,284 --> 01:16:46,982
Ucapkan lagi.
/ Aku butuh bantuanmu!

1264
01:16:46,984 --> 01:16:49,282
Percayalah, aku sendiri
tidak senang melakukan ini...

1265
01:16:49,284 --> 01:16:52,616
...tapi kau membebaskan
Juggernaut, dasar bodoh!

1266
01:16:52,618 --> 01:16:54,948
Aku tidak bisa mengalahkannya sendiri.

1267
01:16:54,950 --> 01:16:56,584
Jadi di sinilah kita.

1268
01:16:57,851 --> 01:16:59,717
Kami tak lagi terima orang baru...

1269
01:16:59,719 --> 01:17:01,282
...untuk X-Force, sayangnya.

1270
01:17:01,284 --> 01:17:02,482
Meskipun masih menerima...

1271
01:17:02,484 --> 01:17:04,249
...ada angin kencang sekitar..

1272
01:17:04,251 --> 01:17:05,449
Tak ada banyak waktu.

1273
01:17:05,451 --> 01:17:07,416
Temanmu akan membunuh
untuk pertama kalinya.

1274
01:17:07,418 --> 01:17:08,982
Jika kau tahu begitu banyak...

1275
01:17:08,984 --> 01:17:11,915
...kenapa tak menjelajah ke saat
dia masih bayi, lalu membunuhnya?

1276
01:17:11,917 --> 01:17:12,982
Atau menjelajah sedikit lebih jauh,...

1277
01:17:12,984 --> 01:17:14,049
...bunuh bayi Hitler.

1278
01:17:14,051 --> 01:17:16,082
Kugunakan alat penjelajah waktu.

1279
01:17:16,084 --> 01:17:18,848
Makin jauh masanya,
makin sulit untuk dikendalikan.

1280
01:17:18,850 --> 01:17:21,582
Aku punya dua baterai:
satu untuk ke masa ini,...

1281
01:17:21,584 --> 01:17:22,750
...satu untuk pulang.

1282
01:17:22,752 --> 01:17:23,915


1283
01:17:23,917 --> 01:17:25,882
Penulisan yang malas.

1284
01:17:25,884 --> 01:17:28,816
Anak itu akan membunuh
si kepala sekolah malam ini.

1285
01:17:28,818 --> 01:17:30,948
Setelah itu, dia makin kecanduan.

1286
01:17:30,950 --> 01:17:33,784
Seperti Kirsten Dunst usia 10 tahun.

1287
01:17:33,786 --> 01:17:35,750
Dia terus membunuh...

1288
01:17:35,752 --> 01:17:37,182
...membunuh,...

1289
01:17:37,184 --> 01:17:38,616
...dan membunuh.

1290
01:17:38,618 --> 01:17:42,184
Hingga suatu hari,
dia membunuh orang yang salah.

1291
01:17:44,651 --> 01:17:46,151
Keluargaku.

1292
01:17:50,051 --> 01:17:51,049
Santailah.

1293
01:17:51,051 --> 01:17:53,650
Aku mengambil sesuatu dari tas peralatanku.

1294
01:17:53,652 --> 01:17:56,149
Itu tas pinggang...

1295
01:17:56,151 --> 01:17:58,848
...dan kau tahu itu, sinting!

1296
01:17:58,850 --> 01:18:00,584
Perbedaannya sudah jelas sekali!

1297
01:18:02,451 --> 01:18:04,684
Kau mengingatkanku akan istriku.

1298
01:18:04,686 --> 01:18:06,115
Maaf.

1299
01:18:06,117 --> 01:18:07,215
Kubilang, "Kau mengingatkanku..

1300
01:18:07,217 --> 01:18:08,516
Kau mengucapkannya...

1301
01:18:08,518 --> 01:18:11,582
...selagi menatap dengan serius
dan memakai pelembab bibir.

1302
01:18:11,584 --> 01:18:12,917
Dia selalu berjuang.

1303
01:18:13,850 --> 01:18:15,282
Tapi dia orang yang lucu...

1304
01:18:15,284 --> 01:18:18,717
...dan ia tutupi
penderitaannya dengan lelucon.

1305
01:18:18,719 --> 01:18:21,084
Sesuatu yang mustahil kukuasai.

1306
01:18:21,817 --> 01:18:24,184
Salahku dia tewas.

1307
01:18:25,686 --> 01:18:29,249
Sudah menjadi tugasku
membunuh orang seperti Russell.

1308
01:18:29,251 --> 01:18:32,284
Beberapa kali aku hampir membunuhnya.

1309
01:18:35,351 --> 01:18:37,284
Russell tidak suka.

1310
01:18:38,850 --> 01:18:40,182
Dia berusaha menyerangku...

1311
01:18:40,184 --> 01:18:42,484
...dan dia tahu bagaimana caranya.

1312
01:18:46,619 --> 01:18:48,416
Terberkatilah orang-orang hina...

1313
01:18:48,418 --> 01:18:50,084
...yang kusembuhkan.

1314
01:18:52,751 --> 01:18:55,149
Dia mendatangi rumahku...

1315
01:18:55,151 --> 01:18:58,251
...dan merenggut keluargaku.

1316
01:19:02,318 --> 01:19:03,817
Terdengar akrab?

1317
01:19:04,751 --> 01:19:06,482
Maaf.

1318
01:19:06,484 --> 01:19:08,217
Aku serius minta maaf.

1319
01:19:10,384 --> 01:19:12,349
Tapi itu bukanlah Russell.

1320
01:19:12,351 --> 01:19:14,516
Dia tak harus berakhir begitu.
/ Jika kau tahu yang kuketahui..

1321
01:19:14,518 --> 01:19:16,316
Dia mudah marah...

1322
01:19:16,318 --> 01:19:17,982
...mungkin ketidakmampuan kecil...

1323
01:19:17,984 --> 01:19:19,549
...secercak diabetes...

1324
01:19:19,551 --> 01:19:20,848
...tapi semua bisa diubah.

1325
01:19:20,850 --> 01:19:22,416
Jika kau bisa ke masa lalu...

1326
01:19:22,418 --> 01:19:25,482
...dan mencegah orang yang
membunuh pacarmu, kau akan membunuhnya?

1327
01:19:25,484 --> 01:19:27,284
Tentu saja aku mau!

1328
01:19:27,884 --> 01:19:29,749
Tapi aku tidak mau membunuh anak kecil.

1329
01:19:29,751 --> 01:19:31,282
Aku tidak memintamu membunuh anak kecil.

1330
01:19:31,284 --> 01:19:32,449
Aku yang bunuh.

1331
01:19:32,451 --> 01:19:36,082
Kuminta kau menyelamatkan
ratusan anak lainnya.

1332
01:19:36,084 --> 01:19:38,382
Russell akan menghanguskan
panti asuhan itu.

1333
01:19:38,384 --> 01:19:40,449
Dan pasti pacarmu yang wafat...

1334
01:19:40,451 --> 01:19:43,848
...ingin kau berbuat benar, 'kan?

1335
01:19:43,850 --> 01:19:47,049
Jadi bagaimana, tampan?

1336
01:19:47,051 --> 01:19:48,848
Beri aku kesempatan untuk membujuknya.

1337
01:19:48,850 --> 01:19:50,249
Apa?/ Katamu...

1338
01:19:50,251 --> 01:19:51,982
...usai dia membunuh,
dia menjadi kecanduan.

1339
01:19:51,984 --> 01:19:54,516
Jika kita bisa tiba sebelum terjadi...

1340
01:19:54,518 --> 01:19:56,049
...berjanjilah kau akan
beri aku kesempatan...

1341
01:19:56,051 --> 01:19:57,948
...untuk membujuknya.

1342
01:19:57,950 --> 01:19:59,215
Jelaskan arti "kesempatan."

1343
01:19:59,217 --> 01:20:00,349
Entahlah.
Butuh berapa lama...

1344
01:20:00,351 --> 01:20:01,848
...untuk menyelamatkan jiwa seseorang?

1345
01:20:01,850 --> 01:20:03,182
Kuberi waktu 30 detik.

1346
01:20:03,184 --> 01:20:05,382
Apa? Tidak!
/ Hanya itu.

1347
01:20:05,384 --> 01:20:06,817
Ambil atau tidak.

1348
01:20:16,984 --> 01:20:18,449
Dia berjalan!

1349
01:20:18,451 --> 01:20:20,115
Lihat kakinya. Dia berjalan.

1350
01:20:20,117 --> 01:20:22,316
Dia melakukannya.

1351
01:20:22,318 --> 01:20:23,783
Astaga!

1352
01:20:23,785 --> 01:20:25,349
Bagian bawahnya tidak tertutup.

1353
01:20:25,351 --> 01:20:27,149


1354
01:20:27,151 --> 01:20:28,585
Teruslah.

1355
01:20:29,384 --> 01:20:30,982
Ayo, kau bisa!

1356
01:20:30,984 --> 01:20:34,051
Kaki bayiku yang mulus dan cantik.

1357
01:20:36,217 --> 01:20:37,382
Ya ampun!

1358
01:20:37,384 --> 01:20:39,149
Itu mengganggu.

1359
01:20:39,151 --> 01:20:40,418
30 detik.

1360
01:20:45,718 --> 01:20:47,318
Setuju./ Setuju.

1361
01:20:50,185 --> 01:20:52,682
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

1362
01:20:52,684 --> 01:20:55,950
Mungkin lebih baik begitu.

1363
01:20:55,952 --> 01:20:59,716
Itu sebabnya jangan pernah
makan bintang laut mentah.

1364
01:20:59,718 --> 01:21:01,950
Itu pengetahuan umum.

1365
01:21:01,952 --> 01:21:03,348
Kita pergi ke mana?

1366
01:21:03,350 --> 01:21:04,682
Kau yang bilang sendiri.

1367
01:21:04,684 --> 01:21:07,615
Tak ada yang bisa hentikan Juggernaut.
Kita butuh bantuan.

1368
01:21:07,617 --> 01:21:10,615
Aku akan mandi dalam darah musuhmu.

1369
01:21:14,885 --> 01:21:16,584
Bisa matikan musiknya?

1370
01:21:17,384 --> 01:21:19,482
Jangan.

1371
01:21:19,484 --> 01:21:21,850
Kenapa tak ucapkan pakai logat India?

1372
01:21:21,852 --> 01:21:22,816
Apa yang kau..?

1373
01:21:22,818 --> 01:21:25,016
Sekali lagi, intoleransi itu tidak boleh.

1374
01:21:25,018 --> 01:21:26,615
Maaf. Keadaan akan membaik.

1375
01:21:26,617 --> 01:21:28,515
Aku bukan orang rasis, bodoh!

1376
01:21:28,517 --> 01:21:31,549
Katakan itu pada Black Tom.
Dia seperti saudara.

1377
01:21:31,551 --> 01:21:33,315
Aku setuju dengan orang ini.

1378
01:21:33,317 --> 01:21:35,016
Dan aku tak menduganya.

1379
01:21:35,018 --> 01:21:36,183
Jadi apa pekerjaanmu...

1380
01:21:36,185 --> 01:21:37,248
...di masa depan?

1381
01:21:37,250 --> 01:21:38,982
Tentara?

1382
01:21:38,984 --> 01:21:40,682
Semacam itulah.

1383
01:21:40,684 --> 01:21:43,116
Dulu aku seorang tentara. Pasukan Khusus.

1384
01:21:43,118 --> 01:21:45,582
Aku yakin 50 tahun mendatang,
kita menjadi sahabat karib.

1385
01:21:45,584 --> 01:21:47,682
50 tahun mendatang,
kau sudah mati.

1386
01:21:47,684 --> 01:21:50,482
Generasimu merusak planet ini.

1387
01:21:50,484 --> 01:21:51,950


1388
01:21:51,952 --> 01:21:53,215
Awas bocoran.

1389
01:21:54,718 --> 01:21:55,850
Planet-planet.

1390
01:21:55,852 --> 01:21:57,282
Lain kali, naik Uber.

1391
01:21:57,284 --> 01:21:58,784
Ini bocoran dariku.

1392
01:21:59,919 --> 01:22:01,817
Kau bukan pahlawan.

1393
01:22:01,819 --> 01:22:05,949
Kau hanya badut menyebalkan
berkostum mainan seks.

1394
01:22:05,951 --> 01:22:07,149
Aku punya bocoran untukmu.

1395
01:22:07,151 --> 01:22:08,449
Hatiku ada di tempat yang benar.

1396
01:22:08,451 --> 01:22:09,917
Russell tidak akan membunuh siapapun.

1397
01:22:09,919 --> 01:22:12,415
Karena aku, dia akan tahu kasih sayang.

1398
01:22:12,417 --> 01:22:13,850
Karena kau, aku takkan lupa...

1399
01:22:13,852 --> 01:22:16,183
...rupa orang dewasa
berkemaluan mirip bayi.

1400
01:22:16,185 --> 01:22:18,615
Punyaku besar saat ereksi.

1401
01:22:18,617 --> 01:22:20,083
Seharusnya aku menamatkan kuliah.

1402
01:22:20,085 --> 01:22:21,315
Berhenti di sini!

1403
01:22:39,350 --> 01:22:41,382
Aku berbuat salah!

1404
01:22:41,384 --> 01:22:43,282
Aku mau memperbaikinya!

1405
01:22:43,284 --> 01:22:46,282
Kau percaya padaku.
Kurenggut kepercayaan itu...

1406
01:22:46,284 --> 01:22:47,817
...dan mengubahnya menjadi lubang mulia...

1407
01:22:47,819 --> 01:22:49,215
...di toilet bandara.

1408
01:22:49,217 --> 01:22:51,984
Toilet bandara di Minneapolis.
Kau tahu yang mana.

1409
01:22:52,951 --> 01:22:54,282
Colossus!

1410
01:22:54,284 --> 01:22:56,382
Aku takkan meminta kecuali
nyawa yang dipertaruhkan!

1411
01:22:56,384 --> 01:22:58,449
Anak itu butuh bantuan kita!

1412
01:22:58,451 --> 01:23:00,615
Aku tahu kau dengar!

1413
01:23:00,617 --> 01:23:02,016
Dia bersekutu dengan Juggernaut!

1414
01:23:02,018 --> 01:23:03,315
Sang Juggernaut!

1415
01:23:03,317 --> 01:23:04,783
Itu karakter Marvel favoritku,...

1416
01:23:04,785 --> 01:23:06,449
...tapi jangan beri belas kasihan...

1417
01:23:06,451 --> 01:23:09,415
...karena dia menyebalkan!

1418
01:23:09,417 --> 01:23:12,049
Seperti penis, dia keras sekali...

1419
01:23:12,051 --> 01:23:13,850
...dan selalu buat masalah!

1420
01:23:13,852 --> 01:23:15,582
Hai, Wade!
/ Hai, Yukio!

1421
01:23:15,584 --> 01:23:16,449
Jangan.

1422
01:23:16,451 --> 01:23:17,817
Kalian pasangan yang lucu.

1423
01:23:17,819 --> 01:23:19,716
Sampai mana aku? Oh ya!

1424
01:23:19,718 --> 01:23:21,882
Colossus! Dengar,
aku tidak pantas menerima...

1425
01:23:21,884 --> 01:23:24,016
...kebaikanmu ataupun bantuanmu.

1426
01:23:24,018 --> 01:23:25,717
Tapi anak ini pantas.

1427
01:23:25,719 --> 01:23:28,684
Aku takkan meninggalkannya
seperti orang lain.

1428
01:23:30,284 --> 01:23:32,451
Ayolah!

1429
01:23:36,417 --> 01:23:39,515
Apa mungkin si Sayap Merpati ada?

1430
01:23:39,517 --> 01:23:42,083
Terserah kau saja!

1431
01:23:42,085 --> 01:23:43,549
Tidak! Kau tahu?

1432
01:23:43,551 --> 01:23:46,449
Berbuat benar kadang sulit,...

1433
01:23:46,451 --> 01:23:49,717
...kacau, dan tidak mudah!

1434
01:23:49,719 --> 01:23:53,183
Jadi diam saja di Chateau de Virgin...

1435
01:23:53,185 --> 01:23:55,484
...selagi kami beraksi!

1436
01:23:58,284 --> 01:23:59,785
Kau hebat.

1437
01:24:05,250 --> 01:24:06,683
Kau gunakan topeng itu karena...

1438
01:24:06,685 --> 01:24:08,515
...saudaramu berusaha membaca pikiranmu?

1439
01:24:08,517 --> 01:24:11,750
Ya, tapi dia duduk
di kursi roda, jadi impas.

1440
01:24:11,752 --> 01:24:14,348
Ada yang datang.
Itu Russell, Pak.

1441
01:24:14,350 --> 01:24:16,348
Dia tidak sendiri.

1442
01:24:16,350 --> 01:24:18,317
Amankan anak-anak.

1443
01:24:22,551 --> 01:24:25,415
Bagaimana kalau kita buat kekacauan?

1444
01:24:25,417 --> 01:24:29,484
"Buat kekacauan" adalah nama tengahku.

1445
01:24:32,551 --> 01:24:35,282
Lindungi aku. Aku yang bunuh
si kepala sekolah.

1446
01:24:35,284 --> 01:24:37,719
Amin, saudaraku.

1447
01:24:43,350 --> 01:24:45,083
Waktunya beraksi.

1448
01:24:45,085 --> 01:24:47,248
30 detik.

1449
01:24:47,250 --> 01:24:49,882
Akhirnya aku tahu alasanku datang kemari.

1450
01:24:49,884 --> 01:24:51,683
Aku dibesarkan di tempat ini.

1451
01:24:51,685 --> 01:24:54,116
Bukan dibesarkan. Disiksa.

1452
01:24:54,118 --> 01:24:57,049
Wah! Itu alasanmu datang kemari.

1453
01:24:57,051 --> 01:24:58,348
Mari?/ Ini akan seru.

1454
01:24:58,350 --> 01:24:59,515
Ya!

1455
01:24:59,517 --> 01:25:01,149
Hei! Aku sudah lama mau tanya...

1456
01:25:01,151 --> 01:25:04,717
...buat apa boneka beruang kotor itu?

1457
01:25:04,719 --> 01:25:08,384
Ini bukan kotoran.
Ini darah putriku yang tewas.

1458
01:25:10,451 --> 01:25:12,382
Aku sensitif gluten.

1459
01:25:12,384 --> 01:25:14,049
Satu gelas anggur saja, aku langsung..

1460
01:25:15,484 --> 01:25:16,484
Ya.

1461
01:25:20,018 --> 01:25:21,183
Kuharap kita bisa ke masa lalu,...

1462
01:25:21,185 --> 01:25:23,016
...dan aku bisa menarik perkataan tadi.

1463
01:25:23,018 --> 01:25:24,916
Mainkan saja musiknya.

1464
01:25:49,784 --> 01:25:52,750
Selamat datang di rumah, Russell.
Kami rindu.

1465
01:25:53,917 --> 01:25:54,849
Russell!

1466
01:25:54,851 --> 01:25:57,318
Tak perlu melakukan ini!
Mari bicara!

1467
01:25:58,151 --> 01:25:59,915
Kenapa pakaianmu seperti Unabomber?

1468
01:26:04,184 --> 01:26:05,182
Ternyata begitu!

1469
01:26:05,184 --> 01:26:06,682
Sudah kubilang anak itu
sudah tak bisa dibujuk.

1470
01:26:06,684 --> 01:26:08,516
Diam, Thanos! Kita sepakat dan kau..

1471
01:26:08,518 --> 01:26:10,882
Hei!

1472
01:26:10,884 --> 01:26:14,184
Akan kusodok supir taksi itu ke bokongmu.

1473
01:26:15,284 --> 01:26:17,549
Tubuh serta tanganku begitu lembut.

1474
01:26:17,551 --> 01:26:18,682
Sebaiknya kau kembali ke mobil.

1475
01:26:18,684 --> 01:26:20,650
Aku akan kembali ke mobil.

1476
01:26:21,585 --> 01:26:24,318
Akan lebih baik kalau kau menembak.

1477
01:26:27,251 --> 01:26:28,684
Senapan itu keren!

1478
01:26:29,750 --> 01:26:31,118
Ucapkan!

1479
01:26:33,251 --> 01:26:36,316
Kau itu aib!

1480
01:26:43,318 --> 01:26:46,782
Kini akan kusodok
si merah ke bokong pak tua.

1481
01:26:46,784 --> 01:26:49,318
Aku percaya dia!
Urus diri masing-masing!

1482
01:26:53,650 --> 01:26:55,483
Kena kau!

1483
01:26:55,485 --> 01:26:56,817
Mati saja, kerdil!

1484
01:26:59,617 --> 01:27:02,715
Hei, kawan besar,
matahari sudah hampir terbenam!

1485
01:27:02,717 --> 01:27:03,985
Gawat!

1486
01:27:17,684 --> 01:27:19,351
Kemari kau, cantik.

1487
01:27:21,451 --> 01:27:22,717
Ucapkan!

1488
01:28:22,017 --> 01:28:23,282
Kau datang demi aku.

1489
01:28:23,284 --> 01:28:24,682
Aku belum menyerah terhadapmu,...

1490
01:28:24,684 --> 01:28:26,883
...dan kau belum menyerah
terhadap anak itu.

1491
01:28:26,885 --> 01:28:28,883
Kata siapa aturan dibuat
bukan untuk dilanggar?

1492
01:28:28,885 --> 01:28:31,416
Waktunya bermain kotor.

1493
01:28:31,418 --> 01:28:32,816
Waktunya berkelahi, Johnny.

1494
01:28:32,818 --> 01:28:35,615
Hei! Pilih lawan yang seukuran!

1495
01:28:35,617 --> 01:28:37,715
Khas dirimu sekali!

1496
01:28:37,717 --> 01:28:39,715
Hajar dia!

1497
01:28:39,717 --> 01:28:41,617
Pertarungan CGI besar segera dimulai!

1498
01:29:04,617 --> 01:29:06,149
Dia baik-baik saja.

1499
01:29:06,151 --> 01:29:07,318
Ucapkan!

1500
01:29:11,451 --> 01:29:12,984
Russell./ Ketemu!

1501
01:29:24,785 --> 01:29:26,951
Itu benar!
Aku bermain kotor!

1502
01:29:27,684 --> 01:29:28,748
Keren!

1503
01:29:28,750 --> 01:29:30,049
Mereka di sana! Orang-orang aneh!

1504
01:29:30,051 --> 01:29:32,449
Sekelompok pedofil
bersenjata berpakaian perawat.

1505
01:29:32,451 --> 01:29:34,549
Boleh minta pistol itu?

1506
01:29:34,551 --> 01:29:36,416
Tidak./ Tidak apa-apa.

1507
01:29:36,418 --> 01:29:38,349
Enyah dari tempat ini, mutan sampah!

1508
01:29:38,351 --> 01:29:39,551
Kugunakan saja batu bata ini.

1509
01:29:40,184 --> 01:29:41,282
Usaha maksimal.

1510
01:29:47,084 --> 01:29:49,084
Kata siapa kau tidak bisa pulang lagi?

1511
01:29:57,717 --> 01:29:59,251


1512
01:30:06,184 --> 01:30:07,184
Ya!

1513
01:30:09,351 --> 01:30:10,915
Ucapkan.

1514
01:30:10,917 --> 01:30:14,151
Ucapkan kalimatmu
setiap kali kau menyiksaku!

1515
01:30:14,585 --> 01:30:15,850
Ucapkan!

1516
01:30:15,852 --> 01:30:18,852
Terberkatilah orang-orang
hina yang kusembuhkan!

1517
01:30:19,818 --> 01:30:22,116
Terberkatilah orang-orang hina...

1518
01:30:22,118 --> 01:30:23,284
...yang aku...

1519
01:30:23,684 --> 01:30:25,284
...sembuhkan.

1520
01:30:43,318 --> 01:30:45,718
Dasar komunis berengsek!

1521
01:31:11,884 --> 01:31:14,549
Astaga. Kau juga merasakannya?

1522
01:31:14,551 --> 01:31:16,917
Hanya sahabat yang membunuh
orang-orang pedofil bersama-sama.

1523
01:31:19,751 --> 01:31:22,382
Waktumu 30 detik, dasar cerewet!

1524
01:31:22,384 --> 01:31:23,751
Kini kita sepaham.

1525
01:31:28,118 --> 01:31:30,516
Aku perlu bus untuk mengeluarkan kalian.

1526
01:31:35,917 --> 01:31:36,951
Anak-anak.

1527
01:31:38,084 --> 01:31:39,251
Ya ampun.

1528
01:31:40,585 --> 01:31:43,182
Waktunya kau terbakar atas perbuatanmu!

1529
01:31:43,184 --> 01:31:45,984
Seorang anak tak seharusnya
terbebani dengan kekuatan!

1530
01:31:54,551 --> 01:31:55,817
Russell! Tunggu!

1531
01:32:01,685 --> 01:32:03,017


1532
01:32:10,084 --> 01:32:12,182
Tunggu! Dia belum membunuh siapapun!

1533
01:32:12,284 --> 01:32:14,516
Apalagi yang perlu kau lihat?
/ Jangan coba-coba!

1534
01:32:14,518 --> 01:32:15,716
Dia hanya anak kecil!

1535
01:32:15,718 --> 01:32:17,818
Tik tok. Waktu terus berjalan!

1536
01:32:30,151 --> 01:32:33,384
Akan kulelehkan kau
dan akan kubuat cincin penis.

1537
01:32:53,652 --> 01:32:56,416
Sudah kubilang! Jangan ganggu aku!
/ Ayo!

1538
01:32:56,418 --> 01:32:57,718
Dengar aku!

1539
01:33:20,850 --> 01:33:22,815
Begitulah cara kami melakukannya...

1540
01:33:22,817 --> 01:33:24,384
...di Ibukota Rusia.

1541
01:33:26,218 --> 01:33:29,051
Kata mereka generasi milenial sulit diatur.

1542
01:33:30,284 --> 01:33:33,716
Tidak. Kau hebat.

1543
01:33:34,884 --> 01:33:37,815
Rasanya enak sekali menjadi anggota geng!

1544
01:33:37,817 --> 01:33:39,716
Pulanglah, Wade!

1545
01:33:39,718 --> 01:33:41,784
Kau mengacaukan segalanya!

1546
01:33:46,850 --> 01:33:48,349
Aku mulai menguasai hal ini.

1547
01:33:48,351 --> 01:33:49,384
Lari!

1548
01:33:52,817 --> 01:33:54,815
Dia mati malam ini, Wade.

1549
01:33:54,817 --> 01:33:57,182
Kau tidak bisa menghentikanku!

1550
01:33:57,184 --> 01:33:59,115
Larinya bahkan seperti orang mesum.

1551
01:33:59,117 --> 01:34:02,117
Seperti predator internet
yang kehilangan laptop.

1552
01:34:03,251 --> 01:34:04,882
Tersisa satu peluru di pistol itu.

1553
01:34:04,884 --> 01:34:07,115
Tunggu! Beri aku waktu sebentar!

1554
01:34:07,117 --> 01:34:08,516
Biar kutangani.

1555
01:34:08,518 --> 01:34:10,748
Russell!
/ Jangan bergerak! Pulanglah, Wade!

1556
01:34:10,750 --> 01:34:13,516
Mari bicara. Tak harus seperti ini!

1557
01:34:13,518 --> 01:34:15,082
Si bedebah itu...

1558
01:34:15,084 --> 01:34:16,882
...dia pantas mati atas
perbuatannya padamu.

1559
01:34:16,884 --> 01:34:20,384
Dia melukaimu terus-menerus.
Membuatmu jadi ingin melukai orang lain.

1560
01:34:21,084 --> 01:34:22,949
Tapi bila kau bunuh dia, dia menang.

1561
01:34:22,951 --> 01:34:26,882
Kau menjadi segala yang dia ucapkan,
tapi lebih buruk lagi.

1562
01:34:26,884 --> 01:34:28,915
Kau masih anak kecil.

1563
01:34:28,917 --> 01:34:30,748
Kau tidak ingin melukai siapapun.

1564
01:34:30,750 --> 01:34:31,982
Bagaimana kau tahu apa mauku?

1565
01:34:31,984 --> 01:34:33,884
Karena pernah kurasakan dalam dirimu.

1566
01:34:34,418 --> 01:34:36,349
Salah kaprah.

1567
01:34:36,751 --> 01:34:38,349
Aku pernah berada di dalam sepatumu.

1568
01:34:38,351 --> 01:34:40,282
Itu juga terdengar tidak enak.

1569
01:34:40,284 --> 01:34:41,882
Analogi yang tidak bagus.

1570
01:34:41,884 --> 01:34:43,782
Intinya...

1571
01:34:43,784 --> 01:34:45,382
...masih ada orang..

1572
01:34:45,384 --> 01:34:48,449
Masih ada orang-orang di dunia ini...

1573
01:34:48,451 --> 01:34:51,248
...selain dia, yang akan
merawatmu dengan benar.

1574
01:34:51,250 --> 01:34:54,150
Belum terlambat. Jangan lakukan.

1575
01:34:59,351 --> 01:35:01,851
Harusnya tidak kutinggalkan kau di sana.

1576
01:35:03,451 --> 01:35:05,551
Harusnya tidak
kutinggalkan kau di penjara itu.

1577
01:35:12,618 --> 01:35:13,851
Aku tidak bisa mempercayaimu.

1578
01:35:15,618 --> 01:35:18,117
Aku tidak bisa percaya siapapun!

1579
01:35:27,085 --> 01:35:28,382
Anak hebat.

1580
01:35:28,384 --> 01:35:30,182
Kau tak bisa menghentikanku, Wade!

1581
01:35:32,317 --> 01:35:34,549
Aku ada satu ide lagi.

1582
01:35:34,551 --> 01:35:37,716
Ide yang sangat buruk, bahkan untukku.

1583
01:35:37,718 --> 01:35:38,716
Wade, sedang apa kau?

1584
01:35:38,718 --> 01:35:41,215
Baiklah. Ini untuk semua
yang telah terjadi!

1585
01:35:41,217 --> 01:35:43,315
Kau akan membunuh seseorang hari ini...

1586
01:35:43,317 --> 01:35:44,883
Terberkatilah orang-orang hina...

1587
01:35:44,885 --> 01:35:46,818
...dan orang itu adalah aku.

1588
01:35:47,885 --> 01:35:49,818
Yang kusembuhkan!

1589
01:35:52,919 --> 01:35:55,451
Masa bodoh!

1590
01:35:58,784 --> 01:36:02,448
♪ The sun will
come out tomorrow ♪

1591
01:36:02,450 --> 01:36:07,049
♪ Bet your bottom dollar
that tomorrow ♪

1592
01:36:07,051 --> 01:36:10,049
♪ There'll be sun ♪

1593
01:36:10,051 --> 01:36:16,882
♪ When I'm stuck with a day
that's gray and lonely ♪

1594
01:36:16,884 --> 01:36:23,918
♪ I just stick out my chin
and grin and say ♪

1595
01:36:29,651 --> 01:36:33,049
♪ The sun
will come out tomorrow ♪

1596
01:36:33,051 --> 01:36:38,016
♪ So you gotta hang on
till tomorrow ♪

1597
01:36:38,018 --> 01:36:41,415
♪ Come what may ♪

1598
01:36:41,417 --> 01:36:46,715
♪ Tomorrow, tomorrow
I love ya, tomorrow ♪

1599
01:36:46,717 --> 01:36:51,550
♪ You're always a day away ♪

1600
01:36:56,052 --> 01:36:59,217
Katakan mereka
merekamnya dalam gerak lambat.

1601
01:37:04,185 --> 01:37:05,584
Ini tidak bagus.

1602
01:37:07,051 --> 01:37:08,784
Tidak.

1603
01:37:16,085 --> 01:37:19,217
Kau mengorbankan dirimu demi aku.

1604
01:37:19,551 --> 01:37:20,515
Ya.

1605
01:37:20,517 --> 01:37:23,017
Dan itu hal terbaik yang pernah kuperbuat.

1606
01:37:24,651 --> 01:37:26,983
Sudah kubilang aku peduli padamu.

1607
01:37:26,985 --> 01:37:28,784
Kau anak baik, Russell.

1608
01:37:30,551 --> 01:37:31,617
Hei.

1609
01:37:32,851 --> 01:37:34,149
Boneka beruangnya.

1610
01:37:34,151 --> 01:37:35,584
Berhasil.

1611
01:37:42,151 --> 01:37:44,083
Karena tindakanmu.

1612
01:37:44,085 --> 01:37:46,484
Tidak, Wade, karena tindakanmu.

1613
01:37:47,185 --> 01:37:49,482
Hentikan!

1614
01:37:49,484 --> 01:37:50,617
Hentikan!

1615
01:37:51,551 --> 01:37:54,549
Biarkan terjadi, paham?

1616
01:37:54,551 --> 01:37:58,348
Kurasa akhirnya hatiku berada
di tempat yang benar.

1617
01:37:58,350 --> 01:38:00,885
Teka-teki itu membuatku pusing.

1618
01:38:05,784 --> 01:38:08,315
Maafkan aku.

1619
01:38:08,317 --> 01:38:09,515
Tak usah.

1620
01:38:09,517 --> 01:38:12,016
Aku telah berusaha membuat ini terwujud.

1621
01:38:12,018 --> 01:38:13,582
Jangan tinggalkan aku.

1622
01:38:13,584 --> 01:38:15,315
Aku tidak ingin mati tanpa penonton.

1623
01:38:15,317 --> 01:38:16,883
Kami tidak akan ke mana-mana.

1624
01:38:16,885 --> 01:38:19,248
Kuharap Academy menyaksikan.

1625
01:38:19,250 --> 01:38:20,484
Santai saja.

1626
01:38:22,151 --> 01:38:23,417
Papa.

1627
01:38:25,384 --> 01:38:27,517
♪ Papa, apa kau bisa mendengarku? ♪

1628
01:38:29,517 --> 01:38:35,718
♪ Papa, apa kau bisa
menemukanku dalam gelap malam? ♪

1629
01:38:56,919 --> 01:38:58,549
Sebelum aku mati..

1630
01:38:58,551 --> 01:39:00,517
Maaf, masih ada waktu.

1631
01:39:00,984 --> 01:39:02,215
Domino.

1632
01:39:02,217 --> 01:39:07,083
Kuingin kau menyimpan arloji
Adventure Time milikku.

1633
01:39:09,250 --> 01:39:12,350
Ternyata aku yang beruntung.

1634
01:39:12,951 --> 01:39:14,250
Terima kasih.

1635
01:39:15,317 --> 01:39:18,949
Hei, Sabrina, Si Penyihir Remaja.

1636
01:39:18,951 --> 01:39:21,217
Selama ini menyenangkan.

1637
01:39:22,551 --> 01:39:25,682
Hai, Yukio.
/ Hai, Wade!

1638
01:39:27,217 --> 01:39:28,584
Dan kau...

1639
01:39:29,018 --> 01:39:30,850
Tulang Lapis Krom.

1640
01:39:30,852 --> 01:39:34,016
Selama ini aku bukan teman terbaik untukmu.

1641
01:39:34,018 --> 01:39:36,348
Tapi kau selalu menjadi
teman terbaik untukku.

1642
01:39:36,350 --> 01:39:37,785
Jadi terima kasih.

1643
01:39:39,918 --> 01:39:41,584
Ucapkan "berengsek" untukku.

1644
01:39:42,250 --> 01:39:43,515
Sekali saja. Ayolah,...

1645
01:39:43,517 --> 01:39:45,248
...kita lakukan bersama. Tak sulit.

1646
01:39:45,250 --> 01:39:48,515
Kita mulai. Satu, dua, tiga.

1647
01:39:48,517 --> 01:39:49,449
Berengsek.

1648
01:39:49,451 --> 01:39:52,884
Wah! Selamat menikmati neraka, mulut kotor.

1649
01:39:54,151 --> 01:39:57,248
Dan kau, Cable.

1650
01:39:57,250 --> 01:40:01,682
Kembalilah ke keluargamu.
Tolong sampaikan salamku.

1651
01:40:01,684 --> 01:40:05,415
Dan berjanjilah. Berjanjilah satu hal.

1652
01:40:05,417 --> 01:40:06,982
Kau akan mulai menilai orang...

1653
01:40:06,984 --> 01:40:08,315
...tidak dari warna kulit mereka,...

1654
01:40:08,317 --> 01:40:10,417
...tapi dari watak mereka.

1655
01:40:11,018 --> 01:40:12,684
Ya ampun.
/ R-Dog?

1656
01:40:13,852 --> 01:40:16,248
Di situ kau rupanya. Hei!

1657
01:40:16,250 --> 01:40:18,250
Kini kau pahlawan super.

1658
01:40:19,651 --> 01:40:20,949
Dengar.

1659
01:40:20,951 --> 01:40:23,651
Keluarga tidak menyebalkan.

1660
01:40:24,250 --> 01:40:25,549
Mengerti?

1661
01:40:25,551 --> 01:40:28,116
Masih ada keluarga untukmu.

1662
01:40:28,118 --> 01:40:29,884
Teruslah mencari, mengerti?

1663
01:40:33,250 --> 01:40:36,250
Semuanya, untuk sesaat...

1664
01:40:36,918 --> 01:40:39,651
...kita adalah tim yang baik.

1665
01:40:54,051 --> 01:40:56,250
Sulit sekali untuk mati.

1666
01:40:57,484 --> 01:40:59,951
Aku senang bersama kalian.

1667
01:41:01,018 --> 01:41:02,417
Amat sangat senang.

1668
01:41:02,984 --> 01:41:04,315


1669
01:41:04,317 --> 01:41:07,215
Kini aku bisa merasakannya.
Ini dia.

1670
01:41:07,217 --> 01:41:11,149
Kurasakan jiwaku keluar dari tubuh.

1671
01:41:11,151 --> 01:41:12,350
Ya.

1672
01:41:13,951 --> 01:41:16,382
Kau bisa melihatnya?

1673
01:41:16,384 --> 01:41:18,719
Kau lihat sinar terang yang indah itu?

1674
01:41:20,085 --> 01:41:21,417
Itu dia.

1675
01:41:27,417 --> 01:41:28,650
Itu matahari.

1676
01:41:28,652 --> 01:41:30,916
Jangan menatap langsung ke situ.

1677
01:41:30,918 --> 01:41:32,248
Masih ada kata-kata terakhir.

1678
01:41:34,584 --> 01:41:35,884
Burung pelatuk.

1679
01:41:36,719 --> 01:41:37,984
Radang gusi.

1680
01:41:40,018 --> 01:41:41,517
Omong kosong.

1681
01:41:45,584 --> 01:41:47,752
Maukah kau membuat manusia salju?

1682
01:42:26,417 --> 01:42:29,217
♪ We're talking away ♪

1683
01:42:30,652 --> 01:42:33,583
♪ I don't know what I'm to say ♪

1684
01:42:33,585 --> 01:42:36,217
♪ I'll say it anyway ♪

1685
01:42:37,317 --> 01:42:41,982
♪ Today's another day
to find you ♪

1686
01:42:41,984 --> 01:42:43,818
♪ Shying away ♪

1687
01:42:44,951 --> 01:42:47,918
♪ I'll be coming
for your love, okay? ♪

1688
01:42:48,784 --> 01:42:53,417
♪ Take on me ♪

1689
01:42:56,151 --> 01:43:01,350
♪ Take me on ♪

1690
01:43:02,618 --> 01:43:03,949
Maaf terlambat.

1691
01:43:03,951 --> 01:43:05,415
Ada sekelompok...

1692
01:43:05,417 --> 01:43:06,916
...anak cacat
yang terjebak di pohon..

1693
01:43:06,918 --> 01:43:08,284
Tidak./ Tidak.

1694
01:43:09,151 --> 01:43:12,248
Tapi aku memang harus
menolong seorang anak./ Ya.

1695
01:43:12,250 --> 01:43:14,215
Namanya aneh./ Buruk sekali.

1696
01:43:14,217 --> 01:43:15,417
Aku berusaha memberitahunya.

1697
01:43:17,684 --> 01:43:18,984
Apa ini surga?

1698
01:43:19,884 --> 01:43:21,250
Kini menjadi surga.

1699
01:43:24,618 --> 01:43:26,518
Maafkan aku.

1700
01:43:27,185 --> 01:43:29,415
Tidak apa-apa.

1701
01:43:29,417 --> 01:43:32,684
♪ Slowly learning
that life is okay ♪

1702
01:43:33,350 --> 01:43:35,652
♪ Say after me ♪

1703
01:43:36,784 --> 01:43:40,417
♪ It's no better to be safe
than sorry ♪

1704
01:43:41,051 --> 01:43:45,451
♪ Take on me ♪

1705
01:43:48,317 --> 01:43:50,417
Aku rindu sekali padamu.

1706
01:43:55,884 --> 01:43:57,618
Kenapa? Ada apa?

1707
01:43:59,350 --> 01:44:01,415
Belum waktunya.

1708
01:44:01,417 --> 01:44:03,449
Apa maksudmu belum waktunya?

1709
01:44:03,451 --> 01:44:05,183
Aku sudah datang.

1710
01:44:05,185 --> 01:44:06,782
Kau tidak bisa tinggal./ Tidak.

1711
01:44:06,784 --> 01:44:09,749
Aku tetap tinggal. Aku tak mau
pergi ke manapun tanpamu.

1712
01:44:09,751 --> 01:44:11,149
Tidak apa-apa.

1713
01:44:11,151 --> 01:44:14,217
Ada waktu untuk kita.
Hanya saja bukan sekarang.

1714
01:44:15,018 --> 01:44:17,585
Mereka membutuhkanmu./ Siapa?

1715
01:44:19,417 --> 01:44:20,851
Keluargamu.

1716
01:44:22,051 --> 01:44:23,382
Kenapa?

1717
01:44:23,384 --> 01:44:25,384
Kau akan segera tahu.

1718
01:44:26,151 --> 01:44:28,284
Tidak apa-apa. Aku tak ke mana-mana.

1719
01:44:29,317 --> 01:44:30,718
Aku mencintaimu.

1720
01:44:33,118 --> 01:44:35,651
Aku tahu. Aku juga mencintaimu.

1721
01:44:36,250 --> 01:44:37,452
Sekarang, pergilah.

1722
01:44:38,485 --> 01:44:40,684
Ayo. Pergi dari sini.

1723
01:44:41,718 --> 01:44:42,718
Pergilah.

1724
01:44:45,784 --> 01:44:46,784
Hei!

1725
01:44:49,585 --> 01:44:51,918
Cium aku seolah kau merindukanku, Merah.

1726
01:44:52,617 --> 01:44:53,718
Kemarilah.

1727
01:44:55,984 --> 01:45:01,317
♪ Take me on ♪

1728
01:45:03,284 --> 01:45:08,350
♪ I'll be gone ♪

1729
01:45:09,418 --> 01:45:12,518
♪ In a day or two ♪

1730
01:45:13,018 --> 01:45:14,416
Jangan setubuhi Elvis.

1731
01:45:14,418 --> 01:45:16,584
Jangan setubuhi Colossus./ Apa?

1732
01:45:26,284 --> 01:45:27,716
Waktunya beraksi.

1733
01:45:27,718 --> 01:45:28,649
30 detik.

1734
01:45:28,651 --> 01:45:30,083
Aku sudah lama mau tanya...

1735
01:45:30,085 --> 01:45:32,516
...buat apa boneka beruang kotor itu?

1736
01:45:32,518 --> 01:45:34,382
Ini adalah boneka beruang putriku.

1737
01:45:34,784 --> 01:45:36,216
Namanya Hope.

1738
01:45:36,218 --> 01:45:37,318


1739
01:45:38,485 --> 01:45:40,416
Kau sedang apa?

1740
01:45:40,418 --> 01:45:42,282
Seseorang tolong percepat.

1741
01:45:54,585 --> 01:45:57,382
Katakan mereka merekamnya
dalam gerak lambat.

1742
01:46:00,118 --> 01:46:02,249
Kau mengorbankan dirimu demi aku.

1743
01:46:02,251 --> 01:46:03,852
Tampaknya aku..

1744
01:46:05,885 --> 01:46:07,118
Apa?

1745
01:46:08,218 --> 01:46:10,684
Timah asli.

1746
01:46:12,418 --> 01:46:15,483
Dasar penjelajah waktu berengsek!

1747
01:46:15,485 --> 01:46:17,151
Kau lakukan ini untukku?

1748
01:46:18,852 --> 01:46:21,949
Tunggu. Kau tidak bisa pulang.

1749
01:46:21,951 --> 01:46:23,416
Kau gunakan baterai terakhirmu.

1750
01:46:23,418 --> 01:46:25,049
Bagaimana putri dan istrimu?

1751
01:46:25,051 --> 01:46:28,650
Keluargaku sudah aman.
Dan kulakukan bukan untukmu.

1752
01:46:29,818 --> 01:46:32,416
Aku akan tinggal untuk sementara...

1753
01:46:32,418 --> 01:46:33,648
...dan memastikan dunia...

1754
01:46:33,650 --> 01:46:35,617
...tidak kiamat.

1755
01:46:36,184 --> 01:46:39,084
Tidak. Kau melakukannya untukku.

1756
01:46:39,684 --> 01:46:41,282
Tidak benar.

1757
01:46:41,284 --> 01:46:42,648
Ya benar./ Sungguh tidak.

1758
01:46:42,650 --> 01:46:44,549
Ya benar.
/ Tidak benar.

1759
01:46:44,551 --> 01:46:46,216
Baiklah. Mari lempar koin.

1760
01:46:46,218 --> 01:46:48,982
Kepala, kau melakukannya untukku.
Ekor, kau melakukannya untukku.

1761
01:46:48,984 --> 01:46:51,751
Aku tak perlu lihat,
karena kau melakukannya untukku.

1762
01:46:52,151 --> 01:46:53,015
Ucapkan lagi.

1763
01:46:53,017 --> 01:46:54,783
Dia melakukannya untukku.
/ Ya ampun.

1764
01:46:54,785 --> 01:46:56,749
Kita harus lepaskan kalung ini.
/ Lupakan saja. Sia-sia.

1765
01:46:56,751 --> 01:46:58,816
Kalung ini tidak lepas dengan mudah.

1766
01:46:58,818 --> 01:46:59,818
Wade.

1767
01:47:00,251 --> 01:47:02,015
Aku ada ide.

1768
01:47:02,017 --> 01:47:04,149
Tidak! Jangan lakukan itu!

1769
01:47:04,151 --> 01:47:06,716
Lebih baik aku mati karena kanker.

1770
01:47:06,718 --> 01:47:09,982
Astaga! Kata mereka pulpen
lebih jijik daripada pedang.

1771
01:47:09,984 --> 01:47:12,349
Kita perlu kode.

1772
01:47:12,351 --> 01:47:14,116
Coba, angka tujuh?

1773
01:47:14,118 --> 01:47:15,816
Jangan buru-buru, Captain Lucky.

1774
01:47:15,818 --> 01:47:17,416
Tak mungkin hanya satu angka.

1775
01:47:17,418 --> 01:47:18,684
Astaga, penulisan yang malas.

1776
01:47:19,485 --> 01:47:20,951
Aku masih beruntung.

1777
01:47:23,785 --> 01:47:25,951
Simpan lagi di kantong selundupanmu.

1778
01:47:27,518 --> 01:47:29,449
Aku tak tahu bagaimana
caranya berterima kasih.

1779
01:47:29,451 --> 01:47:31,416
Tapi aku tahu cara memelukmu.

1780
01:47:31,418 --> 01:47:32,683
Tidak./ Ya.

1781
01:47:32,685 --> 01:47:34,316
Ini dia. Peluklah.

1782
01:47:34,318 --> 01:47:35,416
Ayo.

1783
01:47:35,418 --> 01:47:36,783
Panggul saling bertemu.

1784
01:47:36,785 --> 01:47:38,116
Ayo bersentuhan.

1785
01:47:38,118 --> 01:47:41,049
Begitu. Anak-anak
menyebut ini saling terhubung.

1786
01:47:42,518 --> 01:47:44,049
Apa ada pisau di penisku?

1787
01:47:44,051 --> 01:47:45,949
Ya./ Aku akan mundur.

1788
01:47:45,951 --> 01:47:47,815
Ya./  Tidak perlu seperti Yentl.

1789
01:47:47,817 --> 01:47:50,683
Akan kuanggap tak pernah terjadi.

1790
01:47:50,685 --> 01:47:52,817
Ayo pulang, Russell.

1791
01:47:56,351 --> 01:47:58,583
Kalian mutan kotor...

1792
01:47:58,585 --> 01:48:00,683
...akan membusuk
di neraka bersama anak itu!

1793
01:48:00,685 --> 01:48:03,783
Jiwa kalian tidak dapat diselamatkan!

1794
01:48:03,785 --> 01:48:05,049
Mari kita lihat jiwamu, mesum!

1795
01:48:05,051 --> 01:48:08,149
Tidak! Jangan lagi!
Kita lebih baik dari itu!

1796
01:48:08,151 --> 01:48:09,182
Kita lebih baik dari dia!

1797
01:48:09,184 --> 01:48:11,915
Sudah cukup kekerasannya!
Sudah cukup pertumpahan darahnya!

1798
01:48:11,917 --> 01:48:13,615
Kita biarkan karma menyerangnya.

1799
01:48:13,617 --> 01:48:16,817
Hari pembalasan sudah datang!

1800
01:48:25,884 --> 01:48:28,182
Aku akan merindukannya.
Dia tampaknya hebat.

1801
01:48:28,184 --> 01:48:29,382


1802
01:48:29,384 --> 01:48:31,116
Berani, bedebah!

1803
01:48:31,118 --> 01:48:32,282
Dan karma, bedebah.

1804
01:48:32,284 --> 01:48:33,949
Aku bisa mendengarmu
datang dari 30 detik yang lalu.

1805
01:48:33,951 --> 01:48:36,182
Aku kesulitan menahan wajah serius.

1806
01:48:36,184 --> 01:48:37,882
Aku mau lagi.

1807
01:48:37,884 --> 01:48:39,683
Aku yakin begitu, Brown Panther.

1808
01:48:39,685 --> 01:48:43,149
Kita sebaiknya pergi
sebelum Fuckernaut sadar.

1809
01:48:43,151 --> 01:48:45,583
Benar. Kalian ikut kami?

1810
01:48:45,585 --> 01:48:47,583
Tidak, kami akan antarkan
anak-anak ke mansion.

1811
01:48:47,585 --> 01:48:49,249
Lagipula, kita X-Men.

1812
01:48:49,251 --> 01:48:51,815
Tidak, kau X-People.

1813
01:48:51,817 --> 01:48:53,082
Kau melelahkan.

1814
01:48:53,084 --> 01:48:55,683
Aku tahu maksudmu. Permainan kata-kata.

1815
01:48:55,685 --> 01:48:58,182
Dah, Wade!
/ Dah, Yukio!

1816
01:49:00,485 --> 01:49:01,584
Apa yang kau terima...

1817
01:49:01,586 --> 01:49:02,716
...saat kau ambil krom raksasa...

1818
01:49:02,718 --> 01:49:03,882
...sejumput keberanian...

1819
01:49:03,884 --> 01:49:05,316
...secangkir keberuntungan...

1820
01:49:05,318 --> 01:49:06,782
...secolek rasisme...

1821
01:49:06,784 --> 01:49:08,049
...secercak diabetes...

1822
01:49:08,051 --> 01:49:10,782
...dan segerobak penuh
kanker stadium empat?

1823
01:49:10,784 --> 01:49:13,382
Jawabannya: keluarga.

1824
01:49:13,384 --> 01:49:16,716
Lihat? Aku tidak bohong
tentang jenis film ini.

1825
01:49:16,718 --> 01:49:18,116
Jika ada hikmah yang bisa diambil...

1826
01:49:18,118 --> 01:49:21,182
...selain keinginan meng-Google,
"Apa-apaan itu dubstep?"...

1827
01:49:21,184 --> 01:49:24,218
...yaitu adalah kita semua saling memiliki.

1828
01:49:26,208 --> 01:49:36,208
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me

1829
01:49:36,232 --> 01:49:46,232
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew

1830
01:49:46,256 --> 01:49:56,256
Follow Instagramku @everyagent
Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

1831
01:51:21,251 --> 01:51:23,115
Bagaimana sesuatu
sekecil ini menimbulkan...

1832
01:51:23,117 --> 01:51:25,115
...energi yang cukup untuk memutar waktu..

1833
01:51:25,117 --> 01:51:27,148
Perbaiki saja, Eleven,...

1834
01:51:27,150 --> 01:51:29,315
...atau akan kubawa ke Genius Bar.

1835
01:51:29,317 --> 01:51:30,716
Cable akan membunuhmu saat dia tahu.

1836
01:51:30,718 --> 01:51:31,782
Tak pernah dengar.

1837
01:51:31,784 --> 01:51:33,351
Menurutmu kenapa aku menolongnya?

1838
01:51:34,384 --> 01:51:36,816
Tuhan berkarya dengan cara misterius,...

1839
01:51:36,818 --> 01:51:39,017
...bukan? Hari yang indah.

1840
01:51:39,784 --> 01:51:40,784
Dah, Wade!

1841
01:51:41,384 --> 01:51:42,384
Dah, Yukio!

1842
01:51:43,651 --> 01:51:46,082
Itu mungkin ide buruk.

1843
01:51:46,084 --> 01:51:48,015
Apa yang sudah kita perbuat?

1844
01:52:06,017 --> 01:52:07,983
Kuharap kita sudah tajamkan
pisau pengoles krim keju.

1845
01:52:18,117 --> 01:52:19,684
Aku segera kembali!

1846
01:52:21,451 --> 01:52:24,284
Kita akan namakan anak kita Cher!

1847
01:52:24,584 --> 01:52:25,584


1848
01:52:27,451 --> 01:52:28,783
Peter!

1849
01:52:28,785 --> 01:52:30,215
X-Force!

1850
01:52:30,217 --> 01:52:32,584
Pergilah!

1851
01:52:33,484 --> 01:52:34,582
Tapi kita X-Force!

1852
01:52:34,584 --> 01:52:36,282
Tidak! Tidak ada X-Force!

1853
01:52:36,284 --> 01:52:39,783
Baiklah, semua ini begitu seram!

1854
01:52:39,785 --> 01:52:42,449
Pulanglah, sayang. Pulang.

1855
01:52:42,451 --> 01:52:45,351
Baiklah. Bisa berikan surelku pada Domino?

1856
01:52:54,551 --> 01:52:56,384
Wade, kaukah itu?

1857
01:52:58,651 --> 01:52:59,983
Kurasa Stryker akhirnya...

1858
01:52:59,985 --> 01:53:01,417
...tahu cara membungkammu.

1859
01:53:07,951 --> 01:53:11,082
Hei! Ini aku! Jangan cakar!

1860
01:53:11,084 --> 01:53:13,516
Aku hanya memperbaiki garis waktu!

1861
01:53:18,050 --> 01:53:19,451
Aku sayang padamu!

1862
01:53:21,819 --> 01:53:23,251
Selamat datang di penentuan terbesar.

1863
01:53:30,651 --> 01:53:32,518
Terima kasih kembali, Kanada.

1864
01:53:32,996 --> 01:53:45,029
Follow Instagramku @everyagent
Salam Dari Anak TKJ SMKN 7 Jakarta

1865
01:53:45,053 --> 01:53:56,153
Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent
A Member of IDFLâ„¢ SubsCrew

1866
01:53:56,177 --> 01:54:07,177
--- Terima Request Subtitle Berbayar ---
WA: 087784989595 or PM me