No te lo vas a creer

1
00:02:56,178 --> 00:03:01,553
[voz chica] Todos tenemos un mundo
interior que no queremos que vea nadie.

2
00:03:03,553 --> 00:03:09,094
Y creemos que si descubren quiénes
somos en realidad, nos abandonarán.

3
00:03:09,636 --> 00:03:13,594
Así que nos pasamos la vida
ocultando nuestros puntos débiles.

4
00:03:14,678 --> 00:03:15,886
El problema es...

5
00:03:15,969 --> 00:03:18,136
que es más difícil de lo que parece.

6
00:03:18,636 --> 00:03:21,803
Y a veces funciona y otras veces no.

7
00:03:22,344 --> 00:03:26,303
Pero al final todos intentamos hacerlo
lo mejor que podemos.

8
00:03:27,011 --> 00:03:28,511
Miradme a mí...

9
00:03:28,594 --> 00:03:33,803
aparento que sé lo que estoy haciendo
cuando no sé nada de la vida.

10
00:03:33,969 --> 00:03:38,344
Aspectos que quería comentar:
alianzas formativo-logísticas.

11
00:03:38,678 --> 00:03:39,553
Desde luego.

12
00:03:39,678 --> 00:03:42,219
[voz chica]
Y aún menos de lo que me dice este tío.

13
00:03:42,386 --> 00:03:46,094
Pero sé que tengo que conseguir
esta cuenta para que me asciendan.

14
00:03:46,261 --> 00:03:51,428
O mi futuro será muy parecido... a esto.

15
00:03:51,594 --> 00:03:53,678
[hombre] ¿Chuck? ¿Algo que añadir?

16
00:03:54,094 --> 00:03:56,094
¿Todo bien? Chuck está de acuerdo.

17
00:03:56,261 --> 00:03:58,178
La cuestión es... que, por desgracia,

18
00:03:58,344 --> 00:04:02,094
después de renombrarlos,
estos productos son incompatibles

19
00:04:02,261 --> 00:04:05,469
- y nuestros clientes no podrán pagar.
- Perdone...

20
00:04:05,636 --> 00:04:07,053
- Doug.
- Sí.

21
00:04:07,928 --> 00:04:11,261
No es... que quiera. Solo para...

22
00:04:11,719 --> 00:04:13,303
¿Podrías resumirme la situación?

23
00:04:13,803 --> 00:04:17,344
Vale, hagamos un resumen.
Chuck, ¿algo que decir? ¿Lo resumes?

24
00:04:17,886 --> 00:04:20,094
De acuerdo. En resumen:

25
00:04:20,469 --> 00:04:24,928
no nos gustan sus precios.

26
00:04:25,011 --> 00:04:26,469
- ¿Mis precios?
- Sí.

27
00:04:27,428 --> 00:04:31,803
Yo no... Pero yo...
no pongo ningún precio.

28
00:04:32,386 --> 00:04:35,636
- Bien. Ya está. Es hora de irse.
- Espere, no, espere.

29
00:04:35,719 --> 00:04:37,136
Solo diré dos cosas.

30
00:04:38,053 --> 00:04:39,053
[chica] Eh...

31
00:04:43,344 --> 00:04:44,928
Panda Prime.

32
00:04:45,303 --> 00:04:50,428
Es una bebida ecológica.
Panda es un fenómeno del marketing.

33
00:04:50,594 --> 00:04:52,969
La marca de Panda se conoce
en todo el mundo,

34
00:04:53,136 --> 00:04:56,761
y nuestro eslogan: "No te pares",
ya está en los diccionarios.

35
00:04:56,928 --> 00:04:59,386
Le ofrecemos a cruceros Shoreview

36
00:04:59,553 --> 00:05:04,469
la oportunidad de unirse a esta marca
premium mundialmente famosa.

37
00:05:04,553 --> 00:05:06,386
Cuando los clientes compran Panda Prime,

38
00:05:06,469 --> 00:05:09,678
están diciendo que solo
se conforman con lo mejor.

39
00:05:09,761 --> 00:05:13,469
Esperan lo mejor de su bebida energética.

40
00:05:14,136 --> 00:05:17,219
Esperan lo mejor de su crucero.

41
00:05:17,761 --> 00:05:19,886
Y esperan lo mejor de sí mismos.

42
00:05:22,844 --> 00:05:25,094
No quiero quitarle la ilusión.

43
00:05:25,469 --> 00:05:29,594
Ha sido un gran discurso,
un discurso muy, muy bueno, pero...

44
00:05:30,094 --> 00:05:31,844
¿Ha visto a nuestros clientes?

45
00:05:32,011 --> 00:05:33,928
Detrás de mí. Ahí mismo.

46
00:05:34,844 --> 00:05:35,969
[Doug] Fíjese bien.

47
00:05:36,053 --> 00:05:39,178
No nos enorgullecen,
pero tampoco nos avergüenzan.

48
00:05:39,261 --> 00:05:44,094
Mire, cuando nuestros clientes abren
esta lata, están diciendo quiénes son.

49
00:05:44,261 --> 00:05:45,094
Dan una imagen.

50
00:05:45,553 --> 00:05:49,261
Le estoy pidiendo a Cruceros Shoreview
que dé la misma imagen.

51
00:05:50,886 --> 00:05:52,053
¡Mierda! [grita]

52
00:05:55,511 --> 00:05:56,761
[sollozos]

53
00:05:57,803 --> 00:05:59,094
No se lo cuente a mi jefa.

54
00:06:07,344 --> 00:06:08,761
[vibración de móvil]

55
00:06:12,761 --> 00:06:15,803
- Hola.
- Hola. Eh, ¿qué tal ha ido?

56
00:06:16,761 --> 00:06:18,886
Ha sido bastante desastroso.

57
00:06:19,261 --> 00:06:24,844
- Y es mi tercer trabajo en cuatro años.
- Cielo. Lo siento mucho.

58
00:06:24,928 --> 00:06:26,803
Y voy embarcar ya.

59
00:06:26,969 --> 00:06:29,719
Recuerda que miles de personas
vuelan cada día.

60
00:06:30,136 --> 00:06:31,178
Ya...

61
00:06:31,344 --> 00:06:33,511
Es más seguro que estar en la cama.

62
00:06:33,886 --> 00:06:37,469
Genial. Me acordaré
cuando duerma esta noche.

63
00:06:37,636 --> 00:06:39,511
Perdone, ¿podría...? Gracias.

64
00:06:43,136 --> 00:06:44,178
- [chica] Hola.

65
00:06:44,261 --> 00:06:45,386
¿Qué tal?

66
00:06:46,719 --> 00:06:48,219
Tengo el 32 F.

67
00:06:49,053 --> 00:06:51,219
Hoy no ha sido su día, ¿no?

68
00:06:51,386 --> 00:06:52,719
No, la verdad.

69
00:06:53,511 --> 00:06:56,053
¿Quiere viajar en primera clase?

70
00:06:57,094 --> 00:06:58,094
¿En serio?

71
00:06:58,428 --> 00:07:00,303
- Vale.
- Asiento 2 A.

72
00:07:01,303 --> 00:07:02,678
Gracias.

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,136
[azafata] Hola.

74
00:07:09,303 --> 00:07:10,553
[azafato] ¿Champán?

75
00:07:10,969 --> 00:07:12,553
[risas]

76
00:07:12,719 --> 00:07:13,886
[azafato] ¿Champán?

77
00:07:13,969 --> 00:07:15,719
- [comandante] Estimados...
- ¿Champán?

78
00:07:15,803 --> 00:07:16,678
Sí.

79
00:07:16,761 --> 00:07:18,303
- Bienvenidos al vuelo 331...
- Gracias.

80
00:07:18,386 --> 00:07:20,303
- ...con destino al aeropuerto JFK.
- Gracias.

81
00:07:20,386 --> 00:07:23,303
Les rogamos coloquen su equipaje
en el compartimento...

82
00:07:23,844 --> 00:07:24,969
[azafato] ¿Champán, señora?

83
00:07:25,053 --> 00:07:26,344
Su champán, caballero.

84
00:07:28,511 --> 00:07:29,511
A celebrarlo.

85
00:07:29,969 --> 00:07:30,844
¡Salud!

86
00:07:31,178 --> 00:07:32,178
Estoy al móvil.

87
00:07:32,969 --> 00:07:36,469
Estoy aquí. Una que creía
que hablaba con ella. Eh...

88
00:07:36,636 --> 00:07:39,511
Sí. Pues... os veo el mes que viene.

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,594
Discúlpeme. Pero no está permitido.

90
00:07:51,678 --> 00:07:53,469
Oh, perdón. Perdón.

91
00:07:53,553 --> 00:07:55,094
Eh... buenas noches, señor.

92
00:07:55,636 --> 00:07:56,886
- Hola.
- Hola.

93
00:07:58,178 --> 00:08:02,344
¿Quiere probar la nueva sala
de clase Business del JFK?

94
00:08:02,428 --> 00:08:04,011
- No, gracias.
- [turbulencias]

95
00:08:04,094 --> 00:08:05,219
¡Ay, madre!

96
00:08:05,344 --> 00:08:07,636
¿Eso es normal? ¡Ay, Dios!

97
00:08:07,719 --> 00:08:09,428
¿Hemos chocado con algo?

98
00:08:09,511 --> 00:08:13,094
Estamos atravesando
una zona de turbulencias.

99
00:08:13,178 --> 00:08:14,761
Permanezcan sentados hasta que

100
00:08:14,844 --> 00:08:16,844
se apague la señal de los cinturones.

101
00:08:16,928 --> 00:08:19,094
[comandante]
Estamos atravesando una zona...

102
00:08:19,178 --> 00:08:21,011
¡Joder! [grita]

103
00:08:21,094 --> 00:08:23,969
¡Dios mío! Se acabó. Vamos a morir.

104
00:08:24,053 --> 00:08:27,719
- No, solo son unas turbulencias.
- ¿Qué crees que van a decir?

105
00:08:27,803 --> 00:08:29,844
No dirán: "vais a morir todos".

106
00:08:29,928 --> 00:08:31,803
¡Pero este es el fin!

107
00:08:31,886 --> 00:08:33,011
[gritos]

108
00:08:33,094 --> 00:08:36,303
No he hecho nada en mi vida.
No he hecho nada.

109
00:08:36,386 --> 00:08:38,969
No he escalado una montaña,
no he tenido hijos,

110
00:08:39,053 --> 00:08:41,136
no me he hecho un tatuaje...

111
00:08:41,303 --> 00:08:43,928
- Ni siquiera sé si tengo punto G.
- ¿Perdona?

112
00:08:44,011 --> 00:08:46,428
Creo que soy de esas mujeres
que no lo tienen.

113
00:08:47,053 --> 00:08:51,053
- ¿He dicho eso en voz alta?
- Tranquila, sigue hablando.

114
00:08:51,136 --> 00:08:53,761
[gritos y golpes fuertes]

115
00:08:53,844 --> 00:08:58,094
Mi vida profesional da pena,
mi primera reunión ha sido desastrosa

116
00:08:58,178 --> 00:09:01,844
y no van a ascenderme. Y hay una tía
insufrible que se llama Artemis...

117
00:09:01,928 --> 00:09:03,761
La ascendieron a ella en vez de a mí,

118
00:09:03,844 --> 00:09:07,969
0así que le riego su condenada plantita
con zumo de naranja.

119
00:09:08,053 --> 00:09:10,053
Me encantaría mear de pie.

120
00:09:10,136 --> 00:09:12,553
Me gustaría saber cómo es tener pene.

121
00:09:12,636 --> 00:09:15,553
[gritos y golpes fuertes]

122
00:09:15,636 --> 00:09:20,219
Cada vez que escucho "Demons" de
Imagine Dragons me da por llorar.

123
00:09:20,553 --> 00:09:22,511
Incluso lloro solo de pensarlo.

124
00:09:22,969 --> 00:09:26,428
Y mi novio, Connor,
está obsesionado con el jazz.

125
00:09:26,594 --> 00:09:28,303
Me ha llevado a mil conciertos

126
00:09:28,469 --> 00:09:32,011
y yo hago como que me gusta
pero no lo soporto. Odio el jazz.

127
00:09:33,136 --> 00:09:36,053
Y... Connor hace algo superraro
con la lengua,

128
00:09:36,136 --> 00:09:38,136
pero le dije que era flipante...

129
00:09:38,219 --> 00:09:41,928
y que se me abría el cuerpo
como una flor, y me preguntó...

130
00:09:42,011 --> 00:09:42,928
¿Qué tipo de flor?

131
00:09:43,011 --> 00:09:44,178
Así que le dije...

132
00:09:44,261 --> 00:09:45,303
¿Una begonia?

133
00:09:45,636 --> 00:09:51,344
Nunca he estado enamorada de verdad
creo que nadie me ha querido de verdad.

134
00:09:51,469 --> 00:09:56,094
Solo quiero vivir un... gran amor,
algo increíble,

135
00:09:56,178 --> 00:09:58,511
como un terremoto...

136
00:09:58,594 --> 00:10:01,844
- Como si pudiera...
- Perdona.

137
00:10:02,303 --> 00:10:04,219
- [azafata] Estimados pasajeros...
- ¿Qué?

138
00:10:04,303 --> 00:10:06,219
Es que... ya hemos aterrizado.

139
00:10:06,553 --> 00:10:07,553
¿Qué?

140
00:10:07,719 --> 00:10:09,719
[azafata] Si han facturado su equipaje...

141
00:10:09,803 --> 00:10:12,719
- Las turbulencias acabaron hace rato.
- ¿Y no me lo dices?

142
00:10:13,386 --> 00:10:17,469
- Parecía que necesitabas desahogarte.
- ¡Qué fuerte! Qué fuerte.

143
00:10:17,969 --> 00:10:18,886
Vale.

144
00:10:19,428 --> 00:10:20,469
Tengo que irme.

145
00:10:21,094 --> 00:10:21,928
Oh...

146
00:10:30,053 --> 00:10:31,886
¡Emma! ¡Estás viva!

147
00:10:32,136 --> 00:10:33,386
Connor...

148
00:10:35,803 --> 00:10:37,303
[suspiros]

149
00:10:38,803 --> 00:10:39,886
Te he echado de menos.

150
00:10:41,261 --> 00:10:42,636
¿Qué te ha pasado?

151
00:10:42,719 --> 00:10:47,344
- Solo unas turbulencias.
- ¿Turbulencias? No, me has escrito:

152
00:10:48,178 --> 00:10:51,886
"Vamos a morir. No saldremos de esta.
Que sepas que te 'qureo'".

153
00:10:51,969 --> 00:10:55,136
- Ya sé qué querías decir.
- Solo quiero irme a casa.

154
00:10:55,219 --> 00:10:58,178
No.… No, espera.

155
00:10:58,803 --> 00:11:02,469
Oh, Emma. No sé qué haría sin ti.

156
00:11:02,761 --> 00:11:04,594
He estado pensando...

157
00:11:05,303 --> 00:11:08,719
y deberíamos dar un paso más
en nuestra relación.

158
00:11:09,761 --> 00:11:10,636
Emma...

159
00:11:13,136 --> 00:11:14,803
deberíamos vivir juntos.

160
00:11:17,428 --> 00:11:18,261
¿Y bien?

161
00:11:19,344 --> 00:11:20,219
[Emma] Vale.

162
00:11:22,761 --> 00:11:24,178
[sollozos]

163
00:11:25,261 --> 00:11:26,094
Oh...

164
00:11:27,428 --> 00:11:32,844
Qué triste estás. Vale, vale, sí.
Tranquila, cariño.

165
00:11:32,928 --> 00:11:35,303
Sube al coche.

166
00:11:35,678 --> 00:11:37,511
[Connor] Caray, qué vuelo tan malo.

167
00:11:38,719 --> 00:11:42,053
Ya está, ¿vale?
Ahí puedes llorar con tranquilidad.

168
00:11:42,136 --> 00:11:43,344
Cuidado con los deditos.

169
00:11:44,844 --> 00:11:46,761
[suena música de jazz]

170
00:11:58,969 --> 00:12:00,553
[Connor] Parece un angelito.

171
00:12:00,636 --> 00:12:01,844
[gruñido]

172
00:12:03,844 --> 00:12:04,719
Eres...

173
00:12:05,219 --> 00:12:07,094
tan celestialmente perfecta.

174
00:12:07,803 --> 00:12:09,844
[ronquidos]

175
00:12:09,928 --> 00:12:11,636
Quiero morirme en tus brazos.

176
00:12:11,719 --> 00:12:12,553
[ronquido fuerte]

177
00:12:12,636 --> 00:12:13,511
Joder.

178
00:12:13,719 --> 00:12:16,469
Voy a despertarme contigo
todas las mañanas.

179
00:12:16,719 --> 00:12:17,678
[Emma] ¿Qué?

180
00:12:18,636 --> 00:12:20,094
Cuando vivas aquí.

181
00:12:20,428 --> 00:12:22,511
Ah, sí, ya.

182
00:12:23,136 --> 00:12:25,969
- ¿Un expreso?
- Eh... sí. Pronto.

183
00:12:27,844 --> 00:12:29,719
[tararea]

184
00:12:31,219 --> 00:12:35,386
[Connor] Tengo una mezcla colombiana
nueva que está de muerte.

185
00:12:35,469 --> 00:12:37,261
- ¿Sí?
- [Connor] ¡Casi se me olvida!

186
00:12:38,261 --> 00:12:39,803
He comprado entradas para...

187
00:12:41,803 --> 00:12:43,886
¡The Bjorn Svornson Quartet!

188
00:12:45,219 --> 00:12:47,761
- Vaya.
- Es su último concierto del año.

189
00:12:48,219 --> 00:12:49,511
Genial.

190
00:12:50,261 --> 00:12:52,928
Casi olvido los platitos...

191
00:12:53,094 --> 00:12:56,386
Hay que ponerlos, porque si se te cae algo
me enfadaré mucho.

192
00:12:57,761 --> 00:12:58,761
[risas]

193
00:13:01,303 --> 00:13:04,261
Aquí viene el tren expreso.

194
00:13:04,678 --> 00:13:05,761
¡Chu, chu!

195
00:13:07,386 --> 00:13:08,803
- Madame.
- Gracias.

196
00:13:12,636 --> 00:13:13,511
[suspiro]

197
00:13:16,386 --> 00:13:17,261
Fruta...

198
00:13:18,636 --> 00:13:19,678
mucha nuez...

199
00:13:21,344 --> 00:13:22,761
Mucha nuez aquí.

200
00:13:27,803 --> 00:13:28,636
Muy suave.

201
00:13:29,094 --> 00:13:32,053
Te veo en la oficina.
Me voy a plantar un pinito.

202
00:13:33,803 --> 00:13:35,178
[grito ahogado]

203
00:13:36,761 --> 00:13:38,969
[chico] Estuve sellándole la bañera.

204
00:13:39,053 --> 00:13:43,094
- ¿Se está aprovechando de mí?
- Pues claro que sí. Solo...

205
00:13:43,261 --> 00:13:45,469
quiere un manitas gratis.

206
00:13:46,761 --> 00:13:48,094
Me debería haber dado cuenta.

207
00:13:48,261 --> 00:13:51,219
El primer día me preguntó si sabía
de fontanería y tejados.

208
00:13:52,553 --> 00:13:56,469
- Elijo mal a las mujeres.
- No. No es verdad. No es culpa tuya.

209
00:13:56,636 --> 00:14:00,053
¿Cómo ibas a saberlo? No se puede saber.

210
00:14:00,219 --> 00:14:01,094
No pienso llorar.

211
00:14:01,261 --> 00:14:05,011
[Emma] Tienes mi hombro si lo necesitas,
pero esta vez mejor en privado.

212
00:14:11,344 --> 00:14:13,678
[Emma] ¿Pero qué está pasando aquí?

213
00:14:14,053 --> 00:14:15,803
¡Oye, Nick!

214
00:14:16,928 --> 00:14:18,553
¿Qué pasa aquí?

215
00:14:18,761 --> 00:14:21,303
- Jack Harper viene a vernos.
- [Emma] ¿Quién?

216
00:14:21,386 --> 00:14:22,678
[chico] ¿Va en serio?

217
00:14:22,761 --> 00:14:25,386
Solo es el cofundador de esta empresa.

218
00:14:25,553 --> 00:14:27,511
¿No le dio una crisis
cuando murió Pete Laddler?

219
00:14:27,678 --> 00:14:29,511
Pues parece que vuelve a la carga.

220
00:14:30,136 --> 00:14:33,469
- [chico] Tiene que ser él.
- Sí, tiene que ser él.

221
00:14:34,428 --> 00:14:36,178
¿Me lo dices con sarcasmo?

222
00:14:37,178 --> 00:14:38,511
[jefa] ¡Corrigan!

223
00:14:40,136 --> 00:14:41,136
Bien. Sé fuerte.

224
00:14:42,386 --> 00:14:43,844
Buena suerte.

225
00:14:47,053 --> 00:14:48,344
Hola.

226
00:14:48,511 --> 00:14:50,719
¿Olvidaste tomar la medicación o algo?

227
00:14:50,803 --> 00:14:51,678
No.

228
00:14:52,219 --> 00:14:55,344
Intento entender la llamada
que he recibido de Chicago.

229
00:14:55,428 --> 00:14:59,094
A ver, cuéntame,
¿se trata de un brote psicótico

230
00:14:59,261 --> 00:15:02,719
o un arrebato de ira al estilo
Kanye West en la Casa Blanca?

231
00:15:02,803 --> 00:15:04,928
- ¿Qué cojones pasó en Shoreview?
- Nada...

232
00:15:05,011 --> 00:15:08,178
¿De verdad le tiraste un refresco
a Doug Hamilton?

233
00:15:08,261 --> 00:15:10,886
No. Solo le mojé un poco.

234
00:15:11,053 --> 00:15:12,761
Estaba gesticulando con la lata,

235
00:15:12,844 --> 00:15:15,428
le estaba vendiendo
el producto apasionadamente y...

236
00:15:15,594 --> 00:15:20,136
- ¿Hiciste ese gesto en la reunión?
- Solo lo agité un poco.

237
00:15:20,303 --> 00:15:22,844
- ¡No hagas eso!
- Pero solo fue un momento.

238
00:15:23,844 --> 00:15:25,511
- Vale.
- Ordena tu mesa.

239
00:15:25,594 --> 00:15:29,053
- ¿Qué? ¿Me estás despidiendo?
- A ver si escuchas, Corrigan.

240
00:15:29,386 --> 00:15:31,511
He dicho ordena, no recoge.

241
00:15:31,594 --> 00:15:33,886
Jack Harper llegará enseguida,

242
00:15:34,053 --> 00:15:37,261
y como le tires Panda Prime encima,
te vas a la puta calle.

243
00:15:37,428 --> 00:15:38,886
- No voy a tirarle...
- ¡Chis!

244
00:15:42,886 --> 00:15:45,136
Todo el mundo. ¡Atención!

245
00:15:45,969 --> 00:15:49,511
Es una visita informal, nada más.

246
00:15:49,678 --> 00:15:53,261
El Sr. Harper entrará,
y hablará con alguno de vosotros.

247
00:15:53,969 --> 00:15:55,261
Actuad normal.

248
00:15:55,344 --> 00:15:56,219
[inaudible]

249
00:15:56,303 --> 00:15:57,344
Pero mejores.

250
00:16:01,011 --> 00:16:04,428
Tu reunión no fue muy bien, ¿verdad, Emma?

251
00:16:04,511 --> 00:16:05,636
Brutal.

252
00:16:05,969 --> 00:16:07,719
[chica] Cybill no parece muy contenta.

253
00:16:07,803 --> 00:16:09,719
[risas]

254
00:16:09,803 --> 00:16:12,469
Chicos, ya está en la planta,
trabajad con normalidad.

255
00:16:13,969 --> 00:16:14,803
Ahora.

256
00:16:15,844 --> 00:16:16,928
[suspiro]

257
00:16:24,219 --> 00:16:25,094
[Cybill] ¡Jack!

258
00:16:25,969 --> 00:16:30,344
Equipo, ¿me prestáis atención, por favor?

259
00:16:31,469 --> 00:16:36,219
Tengo el gran honor de presentaros
a nuestro padre fundador.

260
00:16:36,386 --> 00:16:41,719
Al hombre que ha influido e inspirado
a toda una generación de profesionales.

261
00:16:42,386 --> 00:16:44,761
El inimitable... Jack Harper.

262
00:16:44,844 --> 00:16:45,844
[aplausos]

263
00:16:49,511 --> 00:16:51,386
Gracias, Cybill. A todos.

264
00:16:51,678 --> 00:16:54,594
- ¿Quién es?
- Ah, es Emma Corrigan.

265
00:16:54,761 --> 00:16:56,428
Una de las becarias de Marketing.

266
00:16:56,761 --> 00:16:59,136
- Hola, Emma.
- [con voz grave] Sr. Harper.

267
00:16:59,219 --> 00:17:00,386
Es un placer conocerle.

268
00:17:01,261 --> 00:17:04,553
- Eh... lo mismo digo.
- Mujer, enséñale tu cara.

269
00:17:05,678 --> 00:17:07,803
[Jack] ¿Y a qué te dedicas, Emma?

270
00:17:08,553 --> 00:17:11,261
Trabajo en el departamento de Marketing.

271
00:17:11,428 --> 00:17:13,469
Emma acaba de venir de una reunión.

272
00:17:13,636 --> 00:17:16,928
Les damos a nuestros becarios
responsabilidades lo antes posible.

273
00:17:17,511 --> 00:17:18,469
[Jack] Buena idea.

274
00:17:18,553 --> 00:17:21,386
Necesito un café.
¿Qué tal es el café aquí?

275
00:17:22,761 --> 00:17:25,969
El café es auténtico veneno.

276
00:17:26,136 --> 00:17:28,761
¡Está asquerosísimo!

277
00:17:31,636 --> 00:17:34,011
Está... riquísimo.

278
00:17:34,344 --> 00:17:35,803
Qué bien. Me alegro.

279
00:17:36,469 --> 00:17:40,886
Y ella es Artemis Harrington,
una de las mejores técnicos de marketing.

280
00:17:41,053 --> 00:17:42,261
- Un placer.
- Hola.

281
00:17:42,428 --> 00:17:45,761
- Cuidado. ¿Estás bien?
- Sí. Bonjour.

282
00:17:46,094 --> 00:17:48,553
- [Jack] Ah, eres francesa.
- Un 2%.

283
00:17:48,636 --> 00:17:53,303
- Vaya, me gusta... me gusta tu planta.
- Muchas gracias.

284
00:17:54,094 --> 00:17:57,803
- Se ve muy saludable.
- Y él es Nick.

285
00:17:58,219 --> 00:18:00,469
Él también es técnico de marketing.

286
00:18:00,678 --> 00:18:01,969
- Sr. Harper.
- Encantado.

287
00:18:02,303 --> 00:18:03,428
Prefiero Nicky.

288
00:18:04,053 --> 00:18:09,386
Bueno, seguro que os conoceré
a todos en algún momento y...

289
00:18:09,553 --> 00:18:12,094
deseo conocer a algunos un poco mejor.

290
00:18:12,594 --> 00:18:13,886
[Cybill] Por aquí, Jack.

291
00:18:16,094 --> 00:18:17,219
¡Au revoir!

292
00:18:18,678 --> 00:18:20,428
Eres de Pittsburgh.

293
00:18:28,178 --> 00:18:29,386
[respiración]

294
00:18:29,761 --> 00:18:31,386
- ¡Hola!
- [Emma] Hola.

295
00:18:33,636 --> 00:18:36,344
- Bueno...
- [Jack] Bueno...

296
00:18:37,178 --> 00:18:38,303
[ríe]

297
00:18:38,886 --> 00:18:41,719
- Qué coincidencia.
- Me alegro de verte.

298
00:18:41,803 --> 00:18:43,511
Sí. ¿Cómo estás?

299
00:18:43,803 --> 00:18:46,053
- Yo bien. ¿Y tú?
- Bien.

300
00:18:47,344 --> 00:18:51,261
Los caminos de la vida
son inescrutables...

301
00:18:51,344 --> 00:18:52,803
- Sí.
- ¿Verdad?

302
00:18:52,969 --> 00:18:54,261
- Lo son.
- Sí.

303
00:18:55,886 --> 00:18:56,761
Así que...

304
00:18:56,928 --> 00:18:59,344
Jack Harp... Sr. Harper.

305
00:18:59,678 --> 00:19:03,594
En mi defensa, no sabía quién era,
así que creo...

306
00:19:03,928 --> 00:19:05,386
que no me deberían...

307
00:19:05,969 --> 00:19:07,428
"penelizar".

308
00:19:07,844 --> 00:19:10,678
¿Crees que no debería "penalizarte"?

309
00:19:11,136 --> 00:19:12,594
¿No es "penelizar"?

310
00:19:13,178 --> 00:19:14,469
¿Pe... penelizar?

311
00:19:14,636 --> 00:19:16,803
Creo que el verbo "penelizar" no existe.

312
00:19:16,886 --> 00:19:20,928
Ahora que lo dice, "penelizar" suena raro.

313
00:19:21,011 --> 00:19:22,761
- No es...
- Suena a pene, perdón.

314
00:19:23,719 --> 00:19:24,719
No tiene importancia.

315
00:19:25,386 --> 00:19:27,219
Me va a despedir. No me despida.

316
00:19:27,303 --> 00:19:29,136
- Llevo como...
- No voy a hacerlo.

317
00:19:29,553 --> 00:19:31,594
Genial. Genial. Gracias.

318
00:19:31,928 --> 00:19:34,178
[Jack] Pero te voy a pedir un favor.

319
00:19:35,178 --> 00:19:38,136
Que no le digas a nadie
que he estado en Chicago.

320
00:19:38,553 --> 00:19:41,053
- ¿Puede quedar entre nosotros?
- Sí.

321
00:19:41,303 --> 00:19:42,761
- ¿Sí?
- Claro, claro.

322
00:19:42,844 --> 00:19:46,219
- ¿Lo sabe alguien?
- No, no. Soy una trampa para osos.

323
00:19:46,386 --> 00:19:47,719
No entra nada ni sale nada.

324
00:19:48,053 --> 00:19:49,928
Bueno, sí entran cosas. Es como...

325
00:19:50,094 --> 00:19:51,261
una de esas...

326
00:19:51,594 --> 00:19:52,469
Ya sabe.

327
00:19:52,928 --> 00:19:55,094
Como una atrapamoscas.

328
00:19:55,261 --> 00:19:57,719
Si entras ahí, luego...

329
00:19:58,011 --> 00:19:59,094
Te mueres ahí.

330
00:19:59,261 --> 00:20:00,136
Rollo...

331
00:20:00,636 --> 00:20:03,803
Entra todo y se muere todo ahí dentro.

332
00:20:03,886 --> 00:20:05,719
- Me siento muy seguro.
- Bien.

333
00:20:05,886 --> 00:20:08,136
- Sí.
- Y lo mismo le pido a usted. O sea...

334
00:20:08,844 --> 00:20:10,928
Todo lo que dije...

335
00:20:11,011 --> 00:20:12,803
Va a la tumba conmigo.

336
00:20:13,261 --> 00:20:14,136
Así que...

337
00:20:14,594 --> 00:20:17,969
ambos moriremos con el secreto del otro.

338
00:20:18,344 --> 00:20:20,511
- Sí.
- Es muy íntimo.

339
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
[carraspeo]

340
00:20:24,344 --> 00:20:25,219
Así que...

341
00:20:25,928 --> 00:20:28,469
¿Nunca has estado enamorada?

342
00:20:31,511 --> 00:20:34,553
¿Dije eso? No, qué va.

343
00:20:34,886 --> 00:20:36,469
O sea, a ver...

344
00:20:37,469 --> 00:20:39,886
¿Quién sabe de verdad qué es el amor?

345
00:20:39,969 --> 00:20:46,094
Nadie, en el mundo entero,
tiene la menor idea de qué es el amor.

346
00:20:46,178 --> 00:20:48,053
Te lo digo yo, es un hecho.

347
00:20:48,636 --> 00:20:49,511
[asiente]

348
00:21:03,011 --> 00:21:04,094
[Emma] ¿Lissy?

349
00:21:10,261 --> 00:21:12,386
Eh, Lissy. Necesito hablar.

350
00:21:13,303 --> 00:21:14,386
- ¡Emma!
- [Emma] Hola.

351
00:21:14,553 --> 00:21:16,219
[Lissy] Hola. Has venido.

352
00:21:16,386 --> 00:21:18,594
- Llegas pronto.
- [Emma] Huy, hola. Hola.

353
00:21:18,761 --> 00:21:21,261
- Él es... Omar.
- Perdón.

354
00:21:21,386 --> 00:21:22,636
- Hola.
- Hola.

355
00:21:22,719 --> 00:21:24,219
- Emma, mi compi.
- Encantado.

356
00:21:24,303 --> 00:21:25,261
Hola, igualmente.

357
00:21:25,761 --> 00:21:29,303
Omar y yo estábamos revisando unas notas.

358
00:21:29,469 --> 00:21:31,178
- Guay. Qué divertido.
- Sí.

359
00:21:31,344 --> 00:21:36,053
Sí, divertido, pero es trabajo y...
estamos hasta arriba, ¿verdad?

360
00:21:36,219 --> 00:21:37,761
- Por supuesto.
- Sí.

361
00:21:37,928 --> 00:21:38,969
- Así que...
- Sí.

362
00:21:39,511 --> 00:21:43,053
Bueno, en fin, íbamos muy bien.
Podemos retomarlo mañana.

363
00:21:43,219 --> 00:21:45,094
- Vale, me voy.
- Nos vemos mañana.

364
00:21:45,178 --> 00:21:46,553
- Un placer.
- Igualmente.

365
00:21:46,844 --> 00:21:48,636
Que tengas un buen día.

366
00:21:48,803 --> 00:21:49,678
[Omar] Gracias.

367
00:21:52,761 --> 00:21:53,719
Vaya...

368
00:21:54,594 --> 00:21:55,469
Bueno...

369
00:21:55,594 --> 00:21:58,136
Es nuevo. Estoy... Sí, le estoy formando.

370
00:21:58,303 --> 00:21:59,719
- Genial.
- Sí.

371
00:21:59,803 --> 00:22:00,678
Genial.

372
00:22:00,844 --> 00:22:03,678
Está muy cachas para ser abogado.

373
00:22:03,844 --> 00:22:05,803
- ¿Tú crees?
- ¿No te habías fijado?

374
00:22:05,886 --> 00:22:08,011
- [Lissy] Bueno...
- ¿En que era atractivo?

375
00:22:08,094 --> 00:22:10,469
Sí, sí que lo es. Supongo que sí.

376
00:22:10,636 --> 00:22:13,344
Es que le veo tanto
que me he acostumbrado...

377
00:22:13,428 --> 00:22:16,178
- a su físico.
- Claro. Te creo.

378
00:22:16,261 --> 00:22:18,511
- Eso me gusta.
- [Emma] Sí, y lo necesitas.

379
00:22:19,886 --> 00:22:21,178
¿Hay un hombre?

380
00:22:21,344 --> 00:22:23,969
Me ha parecido oler una presencia
o algo así.

381
00:22:24,053 --> 00:22:25,136
- Se ha ido.
- [Emma] Sí.

382
00:22:25,219 --> 00:22:26,719
Es mi compañero.

383
00:22:27,761 --> 00:22:29,636
- ¿Hiciste el test?
- Sí.

384
00:22:29,969 --> 00:22:30,844
¿Qué test?

385
00:22:31,011 --> 00:22:32,386
De un artículo.

386
00:22:32,469 --> 00:22:35,594
Pone que las proporciones de belleza
siempre han sido iguales así que...

387
00:22:35,678 --> 00:22:38,803
puedes valorar tu grado de belleza.

388
00:22:39,094 --> 00:22:41,136
- Científicamente.
- ¿Qué te ha salido?

389
00:22:41,469 --> 00:22:43,719
- Un 33.
- ¿De cuánto?

390
00:22:43,803 --> 00:22:46,261
- De cien.
- Eso es absurdo.

391
00:22:46,803 --> 00:22:48,636
Un 33 está muy bien para ti.

392
00:22:49,678 --> 00:22:50,678
Científicamente.

393
00:22:51,178 --> 00:22:53,178
[Emma] Gemma, ¿qué te ha salido?

394
00:22:54,178 --> 00:22:57,219
Un 89. Y eso sin todo esto.

395
00:22:58,678 --> 00:23:01,928
- Tonterías. Eres guapísima.
- No digas chorradas.

396
00:23:02,636 --> 00:23:04,553
[tragos]

397
00:23:07,928 --> 00:23:10,428
En fin... me voy a una circuncisión.

398
00:23:11,886 --> 00:23:12,803
Adiós, chicas.

399
00:23:14,594 --> 00:23:16,386
[Lissy] ¡Tienes que descalzarte!

400
00:23:17,094 --> 00:23:19,303
Dios, qué ropa tan fea.

401
00:23:19,386 --> 00:23:21,469
No te vas a creer lo que me ha pasado.

402
00:23:21,636 --> 00:23:24,428
- [Lissy] ¿El qué?
- ¿Recuerdas a ese tío, el del avión?

403
00:23:24,511 --> 00:23:27,178
- ¿Al que le contaste tu vida?
- Hoy ha venido al trabajo.

404
00:23:28,053 --> 00:23:29,136
¿En plan acoso?

405
00:23:29,219 --> 00:23:32,553
No, es el megadirectivo de la empresa.

406
00:23:32,636 --> 00:23:34,094
- Oh, no.
- Sí.

407
00:23:34,261 --> 00:23:37,011
Espera, ¿pero no se había muerto?

408
00:23:37,094 --> 00:23:38,053
[niega]

409
00:23:38,219 --> 00:23:42,469
No, ese es el otro. Pero este
se derrumbó cuando se murió Pete.

410
00:23:42,636 --> 00:23:43,928
Eran como hermanos.

411
00:23:44,094 --> 00:23:47,719
Total, le... conté todos mis secretos
Lo sabe todo sobre mí.

412
00:23:47,803 --> 00:23:50,719
Le conté lo de... la begonia.

413
00:23:51,553 --> 00:23:54,011
Y también lo de Danny Nussbaum.

414
00:23:54,594 --> 00:23:58,386
Duró solo 17 segundos.

415
00:23:59,428 --> 00:24:00,261
Los conté.

416
00:24:01,469 --> 00:24:03,136
Qué fuerte.

417
00:24:04,928 --> 00:24:07,511
¿Y qué? Sabe un par de cosas de ti.

418
00:24:07,844 --> 00:24:08,761
¿Y qué?

419
00:24:09,803 --> 00:24:12,594
A mí no me ocultas ningún secreto, ¿no?

420
00:24:13,678 --> 00:24:17,594
Tuve un sueño erótico
con mi mejor amiga Lissy.

421
00:24:17,928 --> 00:24:19,719
Y está aquí dentro.

422
00:24:22,011 --> 00:24:22,844
[exhala]

423
00:24:25,053 --> 00:24:26,386
No, claro que no.

424
00:24:27,719 --> 00:24:29,969
¿Cuándo vas a irte a vivir con Connor?

425
00:24:30,386 --> 00:24:31,219
[Emma] Hum...

426
00:24:32,094 --> 00:24:32,928
No lo sé.

427
00:24:33,011 --> 00:24:36,178
- ¿Aún va sin calzoncillos?
- Ahí sigue...

428
00:24:37,178 --> 00:24:38,303
Connor es genial.

429
00:24:39,969 --> 00:24:41,553
La relación ya no es...

430
00:24:42,636 --> 00:24:46,094
no es... no es tan romántica como antes.

431
00:24:46,178 --> 00:24:49,178
Es normal que todo se calme y...

432
00:24:49,678 --> 00:24:52,594
ya no sea tan intenso,
pero puedes avivar la llama.

433
00:24:52,678 --> 00:24:53,761
¿Cómo?

434
00:24:54,011 --> 00:24:55,803
¿Y si lo hacéis en el trabajo?

435
00:24:55,886 --> 00:24:57,511
¿Con él? En plan...

436
00:24:57,678 --> 00:24:59,261
¿Con Connor? No me...

437
00:24:59,886 --> 00:25:02,011
Solo era una sugerencia, no sé.

438
00:25:13,761 --> 00:25:14,678
¡Vaya!

439
00:25:14,761 --> 00:25:17,178
- Hola otra vez. Oh, perdona.
- [Emma] Perdona.

440
00:25:17,344 --> 00:25:18,969
- [Jack] Perdona.
- Voy a...

441
00:25:19,053 --> 00:25:21,094
- Sí, pasa.
- Gracias. Gracias.

442
00:25:22,636 --> 00:25:23,678
[Cybill] Equipo.

443
00:25:24,178 --> 00:25:28,428
Jack verá todo lo que hacemos
y cómo funcionamos en equipo. Y...

444
00:25:28,594 --> 00:25:31,094
antes de nada, gracias, equipo...

445
00:25:31,469 --> 00:25:34,594
por venir al picnic de la semana pasada.

446
00:25:35,886 --> 00:25:37,386
Fue muy importante para mí...

447
00:25:37,469 --> 00:25:42,094
y fue una oportunidad magnífica
para conocer a nuestras familias y para...

448
00:25:42,386 --> 00:25:45,636
como yo lo llamo,
divertirnos como siempre.

449
00:25:49,594 --> 00:25:51,719
[susurra] No me dejéis en ridículo, joder.

450
00:25:54,428 --> 00:25:55,469
Eh...

451
00:25:55,761 --> 00:25:59,719
Podéis... ignorarme.
En serio. No estoy aquí.

452
00:26:03,511 --> 00:26:07,969
¡Hola! Sí, soy Artemis Harrington,
de Marketing.

453
00:26:08,053 --> 00:26:10,344
Ajá. Hum... [chasquido]

454
00:26:10,428 --> 00:26:11,303
¿Emma?

455
00:26:11,636 --> 00:26:14,511
¿Me alcanzas el folleto de Costco, porfi?

456
00:26:14,594 --> 00:26:16,928
[Artemis] Más rápido.
[chasquidos]

457
00:26:17,428 --> 00:26:19,178
Mi ayudante viene ahora.

458
00:26:20,261 --> 00:26:21,594
No lo alcanzo.

459
00:26:22,261 --> 00:26:25,803
[Artemis] Un segundo.
Ya, sigo... sin alcanzarlo.

460
00:26:28,094 --> 00:26:29,428
[Artemis] Muchas gracias.

461
00:26:29,803 --> 00:26:33,219
Esa es mi chica. No sé qué haría sin ella.

462
00:26:33,803 --> 00:26:38,053
Haré que te lo envíen enseguida.
Au revoir.

463
00:26:44,761 --> 00:26:47,636
¿Siempre estáis tan callados?

464
00:26:48,886 --> 00:26:52,344
Cuando Pete y yo empezamos,
hablábamos de todo.

465
00:26:52,511 --> 00:26:56,261
De lo que veíamos, de lo que escuchábamos,
de lo que leíamos...

466
00:26:56,344 --> 00:26:57,219
¡Oh!

467
00:26:58,011 --> 00:26:58,886
[Jack] ¿Sí?

468
00:26:59,344 --> 00:27:05,386
Yo estoy devorando una biografía
de la reina María I de Inglaterra.

469
00:27:05,469 --> 00:27:08,469
- Llamada María la Sanguinaria.
- Vaya.

470
00:27:08,636 --> 00:27:10,678
Sí, era muy peleona.

471
00:27:11,678 --> 00:27:13,928
Yo leo sobre los tapices del siglo XI.

472
00:27:14,511 --> 00:27:16,261
- Genial.
- Es...

473
00:27:16,678 --> 00:27:17,511
estimulante.

474
00:27:18,303 --> 00:27:19,969
Eh... ¿y tú que lees, Emma?

475
00:27:20,553 --> 00:27:23,803
¿No estabais leyendo
"Grandes esperanzas"...

476
00:27:23,969 --> 00:27:25,678
en vuestro pequeño club?

477
00:27:26,553 --> 00:27:28,928
No era capaz de meterme.

478
00:27:29,094 --> 00:27:33,386
No me metía en la historia.
Solo leí el resumen de atrás.

479
00:27:33,844 --> 00:27:34,886
Ajá.

480
00:27:35,636 --> 00:27:37,469
¿Qué te... qué te pareció?

481
00:27:39,178 --> 00:27:42,844
Verá, me... llegó muy dentro,
muy dentro de mí.

482
00:27:42,928 --> 00:27:45,428
¿Qué te llegó dentro en especial?

483
00:27:46,053 --> 00:27:48,969
Hum... su fundamento.

484
00:27:49,844 --> 00:27:51,678
Su fundamento te llegó dentro.

485
00:27:51,761 --> 00:27:53,053
Yo... tengo que seguir.

486
00:27:53,136 --> 00:27:55,011
- Estoy muy liada.
- Sí, no, por favor.

487
00:27:59,261 --> 00:28:00,136
Señor.

488
00:28:03,303 --> 00:28:07,136
¿Qué hago...? Eh... Casey, Sr. Harper.

489
00:28:08,594 --> 00:28:09,511
Eh...

490
00:28:10,594 --> 00:28:12,344
- [susurra] No...
- [Casey] Perdón.

491
00:28:12,428 --> 00:28:15,136
Tranquilo, como si no estuviese.

492
00:28:16,011 --> 00:28:17,011
[Jack] Continúa.

493
00:28:17,469 --> 00:28:20,761
- Vale.
- [Emma] No... no continúes.

494
00:28:21,219 --> 00:28:23,011
[susurra] No, no lo hagas, no.

495
00:28:23,094 --> 00:28:27,469
Solo venía a preguntarle a Emma
si quería repasar unas cifras conmigo

496
00:28:27,636 --> 00:28:30,636
Casey viene a preguntarme si quiero ir
a repasar unas cifras,

497
00:28:30,803 --> 00:28:33,511
y lo que quiere es
que nos escaqueemos a por un café.

498
00:28:33,678 --> 00:28:36,386
Estoy muy ocupada ahora. De verdad que...

499
00:28:36,553 --> 00:28:39,178
- Tengo que...
- Hay que hacerlo entre dos personas.

500
00:28:39,969 --> 00:28:42,094
No puedo hacerlo solo. Así que...

501
00:28:42,261 --> 00:28:43,136
Vamos.

502
00:28:43,219 --> 00:28:46,428
- La última vez yo hasta estorbaba.
- No, eres como una...

503
00:28:46,511 --> 00:28:48,928
- calculadora humana, eso eres.
- [Emma] Casey...

504
00:28:49,011 --> 00:28:52,094
Creo que deberías empezar solo.

505
00:28:52,261 --> 00:28:54,761
- Yo...
- Creo que deberías repasar esas cifras

506
00:28:59,553 --> 00:29:00,844
¿Crees que se lo olía?

507
00:29:01,803 --> 00:29:04,303
¿Harper? Nuestro... sistema.

508
00:29:10,303 --> 00:29:11,469
Es...

509
00:29:12,094 --> 00:29:13,011
Es guapo.

510
00:29:14,678 --> 00:29:20,219
Sí lo es, en plan grupo de música.
Es alto, es rico.

511
00:29:20,719 --> 00:29:21,553
Lo odio.

512
00:29:22,511 --> 00:29:25,344
¡Dios! Sr. Harper, eh... señor.

513
00:29:25,511 --> 00:29:29,053
- Eh... ¿cómo van las cifras?
- Eh... no lo quiero.

514
00:29:29,219 --> 00:29:31,303
Pues, ya sabe, son...

515
00:29:33,344 --> 00:29:35,261
Subiré por la escalera para...

516
00:29:37,303 --> 00:29:38,761
[Jack] Entra, anda.

517
00:29:51,094 --> 00:29:54,386
¿Sabes? Cuando empezamos,
Pete y yo teníamos una clave.

518
00:29:54,886 --> 00:29:57,386
Nos pedíamos el uno al otro...

519
00:29:57,553 --> 00:29:58,928
el archivo Leopold.

520
00:30:00,011 --> 00:30:02,344
¿El... archivo Leopold?

521
00:30:02,511 --> 00:30:07,136
Sí. No existía. Solo era...
una excusa para levantarnos.

522
00:30:08,386 --> 00:30:09,803
[puerta abierta]

523
00:30:11,678 --> 00:30:12,678
¡Hola!

524
00:30:12,844 --> 00:30:16,094
¡Sr. Harper! Hola, soy Jack Harper.

525
00:30:16,178 --> 00:30:19,678
Jack... usted es Jack.
Yo soy Connor. Estudios de mercado.

526
00:30:19,761 --> 00:30:22,678
Ah, justo iba a ver tu presentación.

527
00:30:22,761 --> 00:30:24,969
Oh, estoy deseando hacerla.

528
00:30:25,553 --> 00:30:26,886
[Jack] Y yo deseando verla.

529
00:30:28,136 --> 00:30:29,803
[suspiros]

530
00:30:31,178 --> 00:30:34,136
Ah, vosotros salís juntos, ¿verdad?

531
00:30:36,094 --> 00:30:36,969
¿Sí?

532
00:30:38,428 --> 00:30:41,344
- ¿Nota esas cosas o...?
- [Jack] No, no, no, eh...

533
00:30:42,053 --> 00:30:46,678
¿Nunca te distraes
por la presencia de Emma aquí?

534
00:30:47,803 --> 00:30:53,803
Oh, no, señor. Le prometo que
cuando Emma y yo estamos aquí, ella..

535
00:30:53,886 --> 00:30:55,594
No somos nada.

536
00:30:55,886 --> 00:30:59,553
¡No somos nada!
Es como si fuéramos dos eunucos.

537
00:31:01,094 --> 00:31:03,011
Cogemos nuestras partes...

538
00:31:03,678 --> 00:31:05,636
las guardamos por separado...

539
00:31:05,803 --> 00:31:07,886
y ahí hasta las cinco.

540
00:31:10,303 --> 00:31:12,886
- [Jack] Genial.
- Bueno...

541
00:31:14,053 --> 00:31:15,094
Hum...

542
00:31:16,511 --> 00:31:18,219
Emma, ¿quieres venir?

543
00:31:22,553 --> 00:31:26,594
Bien, muchas gracias por venir hoy
a mi presentación.

544
00:31:26,761 --> 00:31:30,136
Sobre la evolución del consumidor
de Panda Bites.

545
00:31:30,303 --> 00:31:32,594
Como sabéis, Panda Bites se vende...

546
00:31:34,136 --> 00:31:35,303
mal, muy mal.

547
00:31:35,469 --> 00:31:39,594
Pero esperamos cambiarlo con parte
de los datos que hemos recabado.

548
00:31:39,761 --> 00:31:43,094
Así que debéis saber que hemos
descubierto que nuestro público...

549
00:31:43,261 --> 00:31:45,219
objetivo son...

550
00:31:46,886 --> 00:31:48,844
¡los millennials!

551
00:31:50,719 --> 00:31:52,386
Veamos al típico millennial.

552
00:32:03,053 --> 00:32:07,469
[Connor]
Lleva gafas, sombrero y tirantes...

553
00:32:07,636 --> 00:32:08,803
Lleva...

554
00:32:10,303 --> 00:32:15,053
una funda de guitarra...

555
00:32:15,886 --> 00:32:18,303
porque toca en un grupo.

556
00:32:18,469 --> 00:32:22,136
- Con camisa estampada...
- Vale, muchísimas gracias.

557
00:32:22,219 --> 00:32:24,344
Nos hacemos una idea.

558
00:32:24,428 --> 00:32:28,219
Esto es un millennial.
Hemos entrevistado...

559
00:32:28,386 --> 00:32:32,928
a 1000 por todo el país
y les preguntamos sobre varios aspectos

560
00:32:33,094 --> 00:32:34,803
de Panda Bites.

561
00:32:35,094 --> 00:32:39,219
Nuestro público objetivo
tiene entre 18 y 35.

562
00:32:39,386 --> 00:32:43,303
Beben Panda Prime cuatro veces al día.
Comen ecológico cuando pueden.

563
00:32:43,469 --> 00:32:45,053
Van a restaurantes los findes.

564
00:32:45,219 --> 00:32:48,011
Cuando van en tren evitan el contacto
visual con la gente.

565
00:32:48,094 --> 00:32:50,678
La mayoría compraron entradas
para el Fyre Festival

566
00:32:50,761 --> 00:32:54,261
y la mayoría se enfadaron al enterarse
de que era un fiasco.

567
00:32:54,344 --> 00:32:55,469
¿Vas a...?

568
00:32:57,719 --> 00:32:59,553
¡Resúmelo! [risa falsa]

569
00:33:02,178 --> 00:33:05,553
Y eso es lo que sabemos
sobre el consumidor millennial.

570
00:33:05,844 --> 00:33:10,553
Tenemos interés en dedicar más recursos
para que consuman más Panda Bites.

571
00:33:10,636 --> 00:33:13,719
¿Tenéis alguien algo que decir sobre esto?

572
00:33:13,803 --> 00:33:16,511
Yo, quisiera... eh...

573
00:33:16,678 --> 00:33:18,469
Corrigan, estupendo.

574
00:33:18,553 --> 00:33:22,553
A mi abuelo y a sus amigos
les chiflan los Panda Bites.

575
00:33:22,719 --> 00:33:25,094
Los comen como tres veces al día.

576
00:33:25,261 --> 00:33:29,178
Eh... quizá, no sé,
preguntémosles por qué.

577
00:33:29,261 --> 00:33:33,261
Puede que haya algo ahí
que no se haya analizado...

578
00:33:34,178 --> 00:33:36,094
correctamente en estos datos.

579
00:33:36,553 --> 00:33:41,094
Pero tu abuelo no...
no es nuestro público objetivo.

580
00:33:41,428 --> 00:33:42,469
O sea...

581
00:33:43,219 --> 00:33:45,053
¿te parece este tipo un abuelo?

582
00:33:45,678 --> 00:33:47,094
- Sí.
- Mira bien.

583
00:33:48,678 --> 00:33:53,261
Lo que Connor quiere decir es
que Panda Bites no es rentable.

584
00:33:53,344 --> 00:33:54,969
Hay que liquidarlos.

585
00:33:55,136 --> 00:33:58,094
Si queremos maximizar
la innovación de conceptos,

586
00:33:58,261 --> 00:34:02,303
tenemos que centrarnos
en la capacidad estratégica.

587
00:34:04,219 --> 00:34:06,136
- ¿Podrías...?
- [Artemis] Sí.

588
00:34:06,303 --> 00:34:08,136
- ¿Podrías decir eso otra vez?
- Claro.

589
00:34:08,511 --> 00:34:09,594
Sin parecer de Harvard.

590
00:34:10,011 --> 00:34:11,594
[risas]

591
00:34:14,511 --> 00:34:19,261
- En el plano estratégico...
- Sin usar la palabra estratégico.

592
00:34:19,969 --> 00:34:21,844
Deberíamos centrarnos...

593
00:34:22,136 --> 00:34:23,261
en...

594
00:34:24,469 --> 00:34:25,553
lo que hacemos...

595
00:34:26,636 --> 00:34:27,928
bien. Mejor.

596
00:34:28,761 --> 00:34:29,719
Genial. O sea...

597
00:34:30,303 --> 00:34:31,386
Sí.

598
00:34:31,469 --> 00:34:32,469
- Perfecto.
- Merci.

599
00:34:32,553 --> 00:34:36,719
No quiero señalarte
y agradezco lo que haces, a todos. Es...

600
00:34:37,178 --> 00:34:38,303
mucho.

601
00:34:38,469 --> 00:34:42,636
Pero Pete solía decir:
"hace falta el BESO".

602
00:34:43,011 --> 00:34:44,469
"Basarte En lo Simple y Obvio".

603
00:34:45,678 --> 00:34:47,969
Y es lo que quiero que hagamos
como empresa.

604
00:34:48,136 --> 00:34:50,011
[Connor] Creía que querías un beso.

605
00:34:50,428 --> 00:34:51,844
- No.
- Muchas gracias.

606
00:34:51,928 --> 00:34:53,219
[Connor] A vosotros.

607
00:34:53,303 --> 00:34:55,553
[Jack] Gracias por todo. Gracias.

608
00:35:00,928 --> 00:35:01,928
Así que...

609
00:35:03,553 --> 00:35:04,886
es artista.

610
00:35:05,303 --> 00:35:06,636
Está muy bien.

611
00:35:07,719 --> 00:35:08,678
¿El definitivo?

612
00:35:11,636 --> 00:35:13,886
Sé lo que piensas y te equivocas.

613
00:35:14,511 --> 00:35:16,136
- ¿Segura?
- [Emma] Sí.

614
00:35:16,636 --> 00:35:18,844
¿Me estás convenciendo a mí o a ti?

615
00:35:22,928 --> 00:35:25,803
[chica] Hola, soy Emily, de Panda.
Sí, la misma...

616
00:35:38,553 --> 00:35:44,719
VENTE AL CUARTO DE ARCHIVOS.
EMERGENCIA

617
00:35:45,886 --> 00:35:46,719
[quejido]

618
00:35:53,219 --> 00:35:54,344
Hola...

619
00:35:55,386 --> 00:35:59,969
- ¿Qué... haces así?
- Quiero que veas mi cuerpo.

620
00:36:00,136 --> 00:36:02,219
¿Tienes una erupción o...?

621
00:36:02,886 --> 00:36:06,553
No, no tengo...
Quiero estar atractiva para ti.

622
00:36:06,719 --> 00:36:09,469
- Creía que era una emergencia.
- Y lo es.

623
00:36:13,094 --> 00:36:15,803
Ya no hacemos el amor espontáneamente.

624
00:36:15,969 --> 00:36:19,178
¿Cuándo lo hemos hecho así? ¡Madre mía!

625
00:36:19,844 --> 00:36:24,469
- Venga, hazme el amor aquí y ahora.
- ¿Estás loca? ¡No! ¡No, Emma!

626
00:36:24,636 --> 00:36:28,428
Vale, quizá estoy loca.
¿El amor no debería enloquecerte un poco?

627
00:36:29,094 --> 00:36:32,594
Sí, rollo salir de fiesta un jueves,
pero no esto.

628
00:36:32,761 --> 00:36:35,178
- ¡Emma, Emma, Emma, para! ¡Para!
- ¿Qué?

629
00:36:36,219 --> 00:36:38,011
Lo siento mucho, no...

630
00:36:38,178 --> 00:36:40,136
- Vale. Mejor no lo hablemos.
- Solo...

631
00:36:40,969 --> 00:36:43,594
- Quería avivar la llama.
- ¿Qué llama?

632
00:36:46,386 --> 00:36:47,719
Madre mía.

633
00:36:49,428 --> 00:36:52,136
- He sido una imbécil.
- ¿No me digas?

634
00:36:52,219 --> 00:36:55,636
- ¿Sexo en este cuarto?
- Connor, esto no funciona.

635
00:36:56,094 --> 00:37:00,303
- ¿Pero qué esperabas?
- No. Esto no. Me refiero a todo. A...

636
00:37:00,469 --> 00:37:03,136
nosotros. Creo que lo nuestro no funciona.

637
00:37:03,219 --> 00:37:04,469
Estás de broma, ¿no?

638
00:37:05,594 --> 00:37:07,886
- ¿Estás cortando conmigo?
- Sí.

639
00:37:07,969 --> 00:37:11,511
Porque no... no he querido hacerlo
contigo en el cuarto de archivos.

640
00:37:11,678 --> 00:37:14,136
No, no es por eso. Hay muchas razones.

641
00:37:14,219 --> 00:37:18,386
Tengo todo lo que desea una mujer.
Sé escuchar.

642
00:37:18,553 --> 00:37:21,219
Sé hacer un cunnilingus.

643
00:37:22,386 --> 00:37:25,094
Yo abrí tu mente al jazz.

644
00:37:25,261 --> 00:37:28,803
- Soy un partidazo, ¿vale?
- Lo sé, sí. Y lo siento mucho.

645
00:37:28,969 --> 00:37:33,678
Hace dos segundos mi miembro
estaba al aire...

646
00:37:33,844 --> 00:37:35,053
en mi lugar de trabajo.

647
00:37:35,136 --> 00:37:37,011
- ¿Y ya no quieres seguir?
- No sé...

648
00:37:37,178 --> 00:37:38,886
Si siempre vas con el culo al aire,

649
00:37:38,969 --> 00:37:42,428
tampoco me parece tan grave hacerlo
en un cuarto de archivos vacío.

650
00:37:42,511 --> 00:37:46,678
¡No, no! Voy con el culo al aire
en mi casa, en el gimnasio,

651
00:37:46,844 --> 00:37:50,469
en el médico
y en una clase de yoga a la que voy

652
00:37:50,636 --> 00:37:53,553
que es especialmente acogedora
y agradable.

653
00:37:54,678 --> 00:37:56,844
¡Son muchos sitios, Connor!

654
00:37:59,803 --> 00:38:02,636
Si hubierais ido de pareja perfecta
el tiempo suficiente...

655
00:38:02,803 --> 00:38:06,678
- seríais la pareja perfecta.
- Ya, pero seríamos infelices.

656
00:38:07,594 --> 00:38:11,261
Pero siendo la pareja perfecta.
¡Eso es felicidad!

657
00:38:11,428 --> 00:38:14,553
- Todos fingen en las relaciones.
- A lo mejor no deberían.

658
00:38:15,053 --> 00:38:19,303
¿Estás de coña?
La sinceridad está sobrevalorada.

659
00:38:19,469 --> 00:38:21,761
Mis padres llevan casados 30 años

660
00:38:21,928 --> 00:38:24,886
y mi padre aún cree que mi madre
es rubia natural.

661
00:38:25,053 --> 00:38:26,053
Y es asiática.

662
00:38:27,719 --> 00:38:29,011
Es muy triste...

663
00:38:29,594 --> 00:38:31,511
No que... sea asiática.

664
00:38:32,344 --> 00:38:35,261
Las relaciones deberían basarse
en la verdad.

665
00:38:35,428 --> 00:38:36,386
- Sí.
- Y la confianza.

666
00:38:36,469 --> 00:38:37,969
[suspira] Me rindo.

667
00:38:40,178 --> 00:38:42,094
Me voy a un baby shower.

668
00:38:52,594 --> 00:38:56,636
Me quedé de piedra porque resulta
que esos luchadores son actores

669
00:38:56,803 --> 00:38:58,678
y en realidad no se pelean.

670
00:38:59,219 --> 00:39:01,178
- Llevo años viéndolo.
- ¡Eh, Nick!

671
00:39:01,261 --> 00:39:04,011
- Sí.
- Hola. Eh... hola.

672
00:39:05,553 --> 00:39:09,928
- Hola. Panda Bites es tu cuenta, ¿no?
- Hasta que la larguen.

673
00:39:10,094 --> 00:39:12,803
¿Me das un poquito del presupuesto
de Marketing

674
00:39:12,969 --> 00:39:14,469
para un anuncio en una revista?

675
00:39:14,969 --> 00:39:16,386
¿Dónde?

676
00:39:16,969 --> 00:39:17,969
En...

677
00:39:18,553 --> 00:39:20,761
Pasión por los Bolos. Tengo una teoría.

678
00:39:21,803 --> 00:39:24,344
Creo que nos hemos equivocado
de consumidor.

679
00:39:24,428 --> 00:39:28,094
Mi abuelo y sus amigos están
obsesionados con los Panda Bites.

680
00:39:28,178 --> 00:39:30,386
Tú estás obsesionada con tu abuelo.

681
00:39:34,136 --> 00:39:35,053
Me voy.

682
00:39:37,886 --> 00:39:40,386
Nick, por favor.

683
00:39:42,678 --> 00:39:43,636
No lo sé...

684
00:39:44,303 --> 00:39:48,386
No le contaré a nadie lo que pasó
en la fiesta de jubilación de Chuck.

685
00:39:54,844 --> 00:39:55,928
[chasquido]

686
00:39:57,344 --> 00:39:58,344
Vale.

687
00:39:58,928 --> 00:40:02,469
Gracias. Muchísimas gracias.
Lo siento. Gracias.

688
00:40:02,636 --> 00:40:03,886
[Cybill] ¡Corrigan!

689
00:40:04,594 --> 00:40:08,511
Jack Harper quiere que le lleves
el archivo Leopold a su despacho.

690
00:40:15,053 --> 00:40:19,511
Eh... Sí, chicos, para mí que
no habéis acertado esta vez.

691
00:40:19,678 --> 00:40:22,428
- Jan, te lo voy a pasar a ti. Gracias.
- [Jan] Vale.

692
00:40:24,719 --> 00:40:26,386
Hola. Pasa.

693
00:40:26,469 --> 00:40:27,428
Sí.

694
00:40:28,303 --> 00:40:30,053
¿Qué te parece esto?

695
00:40:31,511 --> 00:40:33,178
Eso...

696
00:40:35,719 --> 00:40:37,969
¿Panda y una...

697
00:40:39,136 --> 00:40:41,428
- cucaracha?
- Son unos...

698
00:40:42,053 --> 00:40:43,761
Ovarios con ojos de panda.

699
00:40:44,511 --> 00:40:46,094
- Vale.
- Así que... sí.

700
00:40:46,261 --> 00:40:50,261
¿Comprarías esto si anunciara
algún producto?

701
00:40:50,428 --> 00:40:53,469
¿Es un producto para mis ovarios?

702
00:40:54,719 --> 00:40:55,594
No lo es.

703
00:40:58,469 --> 00:40:59,886
- No.
- No.

704
00:41:00,053 --> 00:41:04,303
Es correcto. Has acertado.
Sí, es horrible. En fin.

705
00:41:04,886 --> 00:41:06,178
- Hola.
- Hola.

706
00:41:06,636 --> 00:41:09,719
Te he traído el archivo Leopold.

707
00:41:11,261 --> 00:41:13,469
- ¿Has creado un archivo Leopold?
- Sí.

708
00:41:14,011 --> 00:41:16,303
Bueno, no quería...
Si se me caía, no quería...

709
00:41:16,469 --> 00:41:20,594
que nadie viera que no había nada ahí,
así que...

710
00:41:21,136 --> 00:41:23,636
De la oficina de Ernest P. Leopold.

711
00:41:24,511 --> 00:41:28,636
Seis mil cajas de Panda Prime.
Caray, menudo cliente.

712
00:41:29,594 --> 00:41:30,469
Cierto.

713
00:41:30,594 --> 00:41:33,928
"Me encantan todos los aspectos
de su empresa

714
00:41:34,094 --> 00:41:37,011
y empiezo el día
con un tazón de Panda Pebbles.

715
00:41:37,178 --> 00:41:39,928
Que son los mejores cereales
que he probado".

716
00:41:40,094 --> 00:41:42,386
- Sí.
- Vaya. Esto es...

717
00:41:43,136 --> 00:41:44,469
Es increíble.

718
00:41:45,219 --> 00:41:47,303
A Pete le habría encantado.

719
00:41:49,053 --> 00:41:50,094
Gracias.

720
00:41:50,178 --> 00:41:52,261
- De nada.
- Eh... ¿quieres sentarte?

721
00:41:52,344 --> 00:41:53,261
Vale.

722
00:42:02,594 --> 00:42:04,469
[ríe] Veamos.

723
00:42:06,969 --> 00:42:08,053
Eh...

724
00:42:10,303 --> 00:42:12,636
He oído que Connor y tú habéis roto.

725
00:42:12,719 --> 00:42:15,136
- Eh...
- Lo siento.

726
00:42:15,219 --> 00:42:17,094
- ¿Estás bien?
- Sí.

727
00:42:17,178 --> 00:42:20,886
Estoy bien. Creo que, no sé, es lo mejor.

728
00:42:21,344 --> 00:42:23,011
Estará bien estar soltera.

729
00:42:25,386 --> 00:42:26,344
Libertad.

730
00:42:26,969 --> 00:42:29,844
Claro. Claro. Sí. Eh...

731
00:42:30,886 --> 00:42:33,886
Sí, seguro. Vale. Bueno, entonces...

732
00:42:34,053 --> 00:42:35,636
quizá no sea el mejor...

733
00:42:36,303 --> 00:42:39,678
- momento para preguntarte, eh...
- ¿Qué?

734
00:42:41,344 --> 00:42:44,719
Bueno, quería preguntarte si...

735
00:42:45,053 --> 00:42:46,719
te apetecería...

736
00:42:48,136 --> 00:42:51,886
- Iba a... a pedirte...
- ¿Salir?

737
00:42:52,594 --> 00:42:57,053
- Eh...
- Que cenaras conmigo. Pero claro, sí.

738
00:42:58,011 --> 00:42:59,928
Solo si te apetece.

739
00:43:01,386 --> 00:43:02,594
Sí, claro.

740
00:43:03,219 --> 00:43:04,594
¿Esta noche?

741
00:43:05,136 --> 00:43:06,011
Vale.

742
00:43:06,219 --> 00:43:08,219
De acuerdo. Ah, vale.

743
00:43:08,969 --> 00:43:11,719
- Genial.
- Genial. Muchas gracias.

744
00:43:12,803 --> 00:43:14,928
- Vale. Eh...
- Bueno...

745
00:43:17,886 --> 00:43:18,719
Adiós.

746
00:43:22,928 --> 00:43:24,511
- [Emma] ¡Lissy!
- ¿Eh?

747
00:43:24,594 --> 00:43:27,803
- Lissy, porfa.
- No. He dicho que no.

748
00:43:27,969 --> 00:43:30,761
Porfa. Necesito impresionarle.
No se me ocurre nada.

749
00:43:31,761 --> 00:43:32,803
La llave...

750
00:43:34,261 --> 00:43:38,844
La llave no se transferirá a ningún
no miembro bajo ningún concepto.

751
00:43:39,011 --> 00:43:41,928
Porfa. Te lo devolveré a lo grande.

752
00:43:42,094 --> 00:43:44,303
Te amaré toda la vida y te haré...

753
00:43:44,469 --> 00:43:46,928
- la cena durante dos años.
- Vale, para.

754
00:43:47,094 --> 00:43:49,386
- Para, que voy a rechinar más.
- ¡Gracias!

755
00:43:49,553 --> 00:43:52,219
- No la pierdas.
- Te quiero, gracias. Prometido.

756
00:43:52,386 --> 00:43:56,386
Prometido. Haré lo mismo contigo cuando
sea miembro de un club exclusivo.

757
00:43:56,553 --> 00:43:57,678
- Te lo prometo.
- Gracias.

758
00:43:58,344 --> 00:44:01,553
¿Siempre ha estado ahí?
¿Dónde los corchos?

759
00:44:01,719 --> 00:44:04,886
- Sí, en nuestras narices.
- ¿Es esa?

760
00:44:07,178 --> 00:44:09,886
- ¿Por qué es tan pequeña?
- [Lissy] No lo sé.

761
00:44:10,428 --> 00:44:12,094
Tú enséñala en la puerta.

762
00:44:12,178 --> 00:44:14,969
- Espera, ¿te acuerdas de la clave?
- Blake.

763
00:44:15,053 --> 00:44:16,636
- Chad.
- ¡Chad!

764
00:44:16,803 --> 00:44:18,469
Sabía que era un nombre absurdo.

765
00:44:19,136 --> 00:44:20,219
[timbre]

766
00:44:20,844 --> 00:44:21,969
¿Ya está aquí?

767
00:44:27,719 --> 00:44:28,803
- Hola.
- Hola.

768
00:44:28,969 --> 00:44:32,803
Perdona, llego pronto,
pero odio llegar tarde y no sabía...

769
00:44:32,969 --> 00:44:34,844
- el tráfico.
- Yo también hago eso.

770
00:44:35,011 --> 00:44:35,886
- ¿Sí?
- Sí.

771
00:44:37,386 --> 00:44:41,428
Bueno, todavía no estoy lista.
¿Quieres esperar aquí y luego...?

772
00:44:41,594 --> 00:44:46,011
- Puedo esperar... esperaré contigo.
- Vale.

773
00:44:46,428 --> 00:44:48,886
- ¿Puedo pasar?
- Sí, claro, entra, entra.

774
00:44:49,053 --> 00:44:50,386
- Vale.
- Adelante.

775
00:44:50,469 --> 00:44:51,428
[Jack] Después de ti.

776
00:44:56,553 --> 00:45:01,011
Hola. Ella es mi compañera
y mejor amiga, Lissy.

777
00:45:01,094 --> 00:45:02,053
- Hola.
- Este es Toots.

778
00:45:02,136 --> 00:45:03,011
- Jack.
- Lissy.

779
00:45:03,094 --> 00:45:05,219
[Jack] Encantado. Ah, hola, Toots.

780
00:45:06,261 --> 00:45:09,011
Lissy, he oído hablar mucho de ti.

781
00:45:09,094 --> 00:45:10,261
- [Lissy] Ah, ¿sí?
- Sí.

782
00:45:10,428 --> 00:45:12,011
¿Sabías que rechino los dientes?

783
00:45:12,094 --> 00:45:14,553
No, es algo genético.

784
00:45:14,719 --> 00:45:17,678
Por eso tengo... No esperaba que...

785
00:45:17,844 --> 00:45:21,428
- Ah, no tranquila. Encantado, Lissy.
- Igualmente. Gracias. Igualmente.

786
00:45:23,261 --> 00:45:24,928
Así que este es tu mundo, ¿no?

787
00:45:25,761 --> 00:45:26,636
Sí.

788
00:45:27,636 --> 00:45:30,553
Beacon's Closet. Ah, guay.

789
00:45:36,261 --> 00:45:37,261
Guau.

790
00:45:37,511 --> 00:45:39,636
Qué... llamativo.

791
00:45:46,511 --> 00:45:49,469
[Jack] Es el perro más feliz
que he visto nunca.

792
00:45:49,553 --> 00:45:50,803
- ¿Verdad?
- ¿Está sonriendo?

793
00:45:50,969 --> 00:45:51,844
Sí.

794
00:45:52,344 --> 00:45:54,219
- Los perros sonríen.
- Ya.

795
00:45:54,386 --> 00:45:56,469
- "Mejor adopta".
- Ese sonríe.

796
00:45:58,094 --> 00:46:00,428
- [Jack] Vaya.
- [sonido móvil]

797
00:46:00,553 --> 00:46:03,969
Perdóname. Voy a ponerlo en silencio.

798
00:46:04,219 --> 00:46:07,719
- Ahí. Solo para emergencias.
- Ya estoy lista.

799
00:46:08,136 --> 00:46:09,386
- Cuando quieras.
- [Jack] Sí.

800
00:46:09,469 --> 00:46:10,719
- Genial.
- [Jack] Vamos.

801
00:46:10,803 --> 00:46:12,344
- [Emma] Genial.
- Adiós, Toots.

802
00:46:13,178 --> 00:46:15,594
Adiós, sé vuestro itinerario.

803
00:46:22,594 --> 00:46:25,136
- [Jack] ¿Sí?
- [Emma] Sí, es una calle rara.

804
00:46:25,678 --> 00:46:29,469
Vale. Una noche al estilo Emma.
¿Y qué... qué vamos a hacer?

805
00:46:29,636 --> 00:46:32,469
- Bueno, podríamos improvisar, no sé.
- Ah, vale.

806
00:46:44,761 --> 00:46:46,428
Hola. Hola.

807
00:46:48,303 --> 00:46:50,428
¿Está... puedo hablar con Chad?

808
00:46:51,261 --> 00:46:54,511
[Emma] Eh... ¿Chad? ¿Chad?

809
00:46:55,803 --> 00:47:00,719
La llave. Sé que es pequeña,
¿pero puede venir Chad?

810
00:47:00,886 --> 00:47:02,469
¿Chad? ¿Está...?

811
00:47:05,303 --> 00:47:09,386
- Eh... ¿estás segura de que es aquí?
- Espera. Esto es, es...

812
00:47:09,553 --> 00:47:11,428
Solo voy a preguntar.

813
00:47:12,844 --> 00:47:14,594
- [escupe]
- Sí.

814
00:47:14,678 --> 00:47:15,886
[ríe]

815
00:47:15,969 --> 00:47:17,761
[tos] Hola.

816
00:47:19,053 --> 00:47:21,719
[tose]
Solo quería... ¿Es esto un bar?

817
00:47:22,344 --> 00:47:25,636
- ¿Sabes si hay un bar aquí cerca?
- ¿Quieres una copa?

818
00:47:26,011 --> 00:47:29,053
- Yo te daré una copa.
- No, no queremos. No queremos nada.

819
00:47:29,219 --> 00:47:31,386
- Gracias, sí, no...
- No hace falta. Vámonos.

820
00:47:31,553 --> 00:47:33,261
- Perdone. Gracias.
- Ya volveremos.

821
00:47:33,344 --> 00:47:37,928
Creía que era aquí.
Es un club superguay. Muy guay.

822
00:47:38,094 --> 00:47:40,719
Van un montón de famosos. Y creía...

823
00:47:40,969 --> 00:47:43,219
Creía que estaba por aquí...

824
00:47:44,219 --> 00:47:45,094
Hum...

825
00:47:45,261 --> 00:47:49,553
- ¿Quieres que pida un coche?
- No. No, no, no. Déjalo. Es...

826
00:47:49,719 --> 00:47:50,594
En fin.

827
00:47:51,803 --> 00:47:53,386
- De acuerdo.
- Lo encontraremos.

828
00:47:53,636 --> 00:47:55,011
No sé cómo.

829
00:47:56,053 --> 00:47:57,928
- ¿Tienes hambre?
- Mucha.

830
00:47:58,094 --> 00:47:59,219
- ¿Sí?
- Sí.

831
00:47:59,386 --> 00:48:00,386
¿Quieres falafel?

832
00:48:04,136 --> 00:48:05,636
[bocados]

833
00:48:05,719 --> 00:48:07,219
- [Jack] ¡Oh!
- [Emma] ¿Qué?

834
00:48:07,303 --> 00:48:08,344
¡Madre mía!

835
00:48:08,428 --> 00:48:09,344
[risas]

836
00:48:10,094 --> 00:48:12,428
- No me fastidies.
- Espera, déjame...

837
00:48:12,594 --> 00:48:13,636
Déjame ayudarte.

838
00:48:14,136 --> 00:48:15,636
[risas]

839
00:48:16,261 --> 00:48:19,011
- Lo dejo.
- [Jack] No te culpo.

840
00:48:20,844 --> 00:48:23,678
Hace mucho tiempo que no venía aquí.

841
00:48:25,303 --> 00:48:27,886
Pete solía traerme por aquí.

842
00:48:30,719 --> 00:48:32,886
Creo que desde que murió yo...

843
00:48:41,719 --> 00:48:42,594
Pero...

844
00:48:43,803 --> 00:48:45,469
me gusta volver aquí.

845
00:48:47,594 --> 00:48:49,636
Y para ser una noche que...

846
00:48:50,428 --> 00:48:54,386
no ha salido como planeabas...
Se ha torcido un poco.

847
00:48:54,719 --> 00:48:55,594
Sí.

848
00:48:57,011 --> 00:48:59,219
- Pero está siendo...
- Qué vergüenza.

849
00:48:59,386 --> 00:49:01,386
No. No, es...

850
00:49:02,511 --> 00:49:03,969
Es perfecta.

851
00:49:17,011 --> 00:49:19,219
[sonido de móvil]

852
00:49:22,511 --> 00:49:23,511
[Emma] No pasa nada.

853
00:49:25,136 --> 00:49:26,053
Lo siento.

854
00:49:31,594 --> 00:49:32,428
Lo sé.

855
00:49:33,678 --> 00:49:35,386
¿Qué hacemos? ¿El plan B?

856
00:49:37,886 --> 00:49:39,094
¿De vuelta a Chicago?

857
00:49:41,553 --> 00:49:43,428
Sí, adiós.

858
00:49:49,803 --> 00:49:51,136
¿Va todo bien?

859
00:49:54,178 --> 00:49:55,636
Es complicado.

860
00:49:56,428 --> 00:50:00,011
Quizá pueda ayudarte.
Se me da genial dar consejos.

861
00:50:00,178 --> 00:50:02,844
Se me da mucho mejor darlos
que recibirlos.

862
00:50:02,928 --> 00:50:03,928
[ríe]

863
00:50:06,594 --> 00:50:07,969
Ya, es que no...

864
00:50:08,553 --> 00:50:09,761
No puedo.

865
00:50:17,303 --> 00:50:21,428
- Entiendo que tengas que irte.
- No. Yo solo quería...

866
00:50:22,761 --> 00:50:25,344
pasar una noche contigo y...

867
00:50:27,011 --> 00:50:28,594
es lo que estoy haciendo.

868
00:50:47,303 --> 00:50:49,261
Puedes estar con cualquier mujer.

869
00:50:50,803 --> 00:50:52,511
Ya, pero te quiero a ti.

870
00:50:54,303 --> 00:50:55,386
[risas]

871
00:50:55,469 --> 00:50:57,636
- Menuda cutrez.
- No.

872
00:50:57,969 --> 00:51:01,094
Lo que digo es que...

873
00:51:02,219 --> 00:51:04,886
no eres la única que busca un terremoto.

874
00:51:06,636 --> 00:51:11,303
¿Cómo recuerdas eso? Venga, te acuerdas
de todo lo que te dije en el avión.

875
00:51:11,386 --> 00:51:16,844
¿Por qué le interesa a alguien como tú
esta vida tan aburrida que tengo?

876
00:51:16,928 --> 00:51:20,303
Emma, eres de todo menos aburrida.

877
00:51:22,844 --> 00:51:25,469
Desde que te pusiste a hablar
en el avión...

878
00:51:27,511 --> 00:51:29,011
me fascinaste.

879
00:51:30,303 --> 00:51:31,719
¿Te fasciné?

880
00:51:32,803 --> 00:51:33,844
Me fascinaste.

881
00:51:44,344 --> 00:51:45,594
[risas]

882
00:51:49,928 --> 00:51:52,594
[risas y besos]

883
00:52:01,011 --> 00:52:02,178
- Dios.
- ¿Qué?

884
00:52:03,261 --> 00:52:04,511
Qué abdominales.

885
00:52:09,886 --> 00:52:13,053
- No me sé ningún truco.
- ¿Qué?

886
00:52:13,344 --> 00:52:17,636
Que te habrás acostado con millones
de supermodelos y con...

887
00:52:17,803 --> 00:52:22,844
con modelos y gimnastas,
y yo no me sé ningún truco.

888
00:52:23,011 --> 00:52:25,636
Vale, yo tampoco sé ninguno.

889
00:52:26,219 --> 00:52:28,761
- Vale.
- Quizá uno.

890
00:52:32,553 --> 00:52:34,428
[Emma] Madre mía, qué truco.

891
00:52:34,511 --> 00:52:35,844
[risas]

892
00:52:39,053 --> 00:52:44,511
Eres la persona más triunfadora
a la que he conocido en la vida real.

893
00:52:44,594 --> 00:52:51,511
Y estás tan bueno y eres guapo y...

894
00:52:52,511 --> 00:52:54,303
y tan encantador...

895
00:52:56,219 --> 00:53:01,553
- Y tienes unos abdominales de piedra.
- Vale, vale...

896
00:53:01,719 --> 00:53:03,553
Es impresionante.

897
00:53:03,636 --> 00:53:05,594
Saliste de un laboratorio.

898
00:53:06,761 --> 00:53:07,761
[ríe] ¿Qué?

899
00:53:11,178 --> 00:53:13,553
Yo tengo mil defectos.

900
00:53:16,303 --> 00:53:19,386
No es verdad. Y yo no soy...

901
00:53:20,053 --> 00:53:22,136
perfecto, te lo prometo.

902
00:53:22,511 --> 00:53:24,594
- Sí que lo eres.
- No lo soy.

903
00:53:24,761 --> 00:53:27,428
Dime solo un defecto.

904
00:53:27,886 --> 00:53:30,094
Una imperfección. No las tienes.

905
00:53:30,469 --> 00:53:32,969
Vale. Bueno, eh...

906
00:53:34,261 --> 00:53:37,303
- En realidad... no. Eh...
- ¿Qué?

907
00:53:38,553 --> 00:53:41,053
- Eh...
- ¿Qué?

908
00:53:41,219 --> 00:53:45,011
Vale, vale, bien.
Voy a contarte una cosa pero es...

909
00:53:45,886 --> 00:53:48,803
Prométeme que no se lo contarás a nadie.

910
00:53:49,636 --> 00:53:50,511
Vale.

911
00:53:51,303 --> 00:53:52,678
Tengo...

912
00:53:53,928 --> 00:53:56,303
tengo sindactilia.

913
00:54:00,386 --> 00:54:01,303
¿Qué?

914
00:54:03,386 --> 00:54:04,428
Solo...

915
00:54:05,428 --> 00:54:07,886
- es contagioso a veces.
- ¿Qué?

916
00:54:08,053 --> 00:54:11,178
- Que no, es solo una broma. Es broma.
- ¿Qué es eso?

917
00:54:11,344 --> 00:54:14,219
- Es broma. Cálmate. Cálmate.
- ¿Qué es eso?

918
00:54:14,386 --> 00:54:15,553
- Es solo...
- Estoy tranquila.

919
00:54:15,719 --> 00:54:19,719
- Es solo, solo...
- No puedes soltarme eso así de repente.

920
00:54:21,011 --> 00:54:22,511
- Míralo.
- ¿Qué?

921
00:54:23,678 --> 00:54:25,886
- [Emma] ¿Qué estoy viendo?
- [Jack] Mi pie.

922
00:54:26,261 --> 00:54:31,886
- Uf, menos mal. ¿Eso es "sindedilia"?
- No, es sindactilia.

923
00:54:32,053 --> 00:54:37,011
Es... no es que tenga un pie palmeado
sino un dedo doble.

924
00:54:37,428 --> 00:54:39,803
- Fíjate. Solo es...
- ¡Tienes un pie palmeado!

925
00:54:39,886 --> 00:54:44,053
- Solo es un dedo.
- ¡Jack Harper tiene los pies palmeado!

926
00:54:44,136 --> 00:54:46,678
¡No! No los tengo, tengo...
Venga ya. Tengo...

927
00:54:46,761 --> 00:54:49,428
- Jack Harper es deforme.
- Ya, cállate, para.

928
00:54:49,594 --> 00:54:50,928
- Jack Harper es horrendo.
- No.

929
00:54:51,011 --> 00:54:53,303
Jack Harper es una bestia horrenda.

930
00:54:53,761 --> 00:54:55,678
Todo es mentira.

931
00:54:56,428 --> 00:54:58,053
[risas]

932
00:55:02,386 --> 00:55:05,178
[Emma] Tiene todo lo que no tenía Connor.

933
00:55:05,344 --> 00:55:08,053
Y además, le gusto. Es alucinante.

934
00:55:10,303 --> 00:55:15,261
Es horroroso. Vale, primera regla.
Nunca le digas lo que sientes.

935
00:55:15,761 --> 00:55:18,219
- ¿No te lo enseñó tu madre?
- Pues ya es tarde.

936
00:55:18,386 --> 00:55:21,469
- Ya lo sabe absolutamente todo.
- Vale.

937
00:55:21,636 --> 00:55:24,553
- Pues... nunca te respetará.
- Ah, seguro que sí.

938
00:55:24,719 --> 00:55:28,511
- Me hago una foto, me hago una foto.
- Y yo quiero darle este Jerez.

939
00:55:28,594 --> 00:55:30,261
[Gemma] Esto es un desastre.

940
00:55:31,636 --> 00:55:33,136
- A no ser...
- ¿Qué?

941
00:55:33,219 --> 00:55:35,886
- Que lo uses para tu ascenso.
- ¿Cómo?

942
00:55:36,344 --> 00:55:38,761
¿Estás de coña? Yo nunca haría eso.

943
00:55:39,344 --> 00:55:41,678
Yo me lavo las manos.

944
00:55:42,803 --> 00:55:45,011
He quedado con mi abuela para cenar.

945
00:55:46,344 --> 00:55:49,761
Ah. Y ni se te ocurra ponerte algo mío.

946
00:56:00,261 --> 00:56:01,636
- ¡Hola!
- [Jack] ¡Hola!

947
00:56:04,594 --> 00:56:05,761
- Vamos.
- Sí.

948
00:56:05,844 --> 00:56:08,719
- Huy, cuidado, ¿estás bien?
- ¡Ah! Gracias. Sí, sí, sí.

949
00:56:09,219 --> 00:56:11,428
- Estás más alta de lo normal.
- Sí.

950
00:56:13,344 --> 00:56:14,844
[Jack] Vale, ¿y luego qué?

951
00:56:15,011 --> 00:56:17,136
Di la vuelta a toda la casa...

952
00:56:18,386 --> 00:56:20,594
- y me lo comí enterito.
- [ríe]

953
00:56:26,219 --> 00:56:27,511
- ¡Ay, madre!
- Vaya.

954
00:56:28,678 --> 00:56:30,969
¿Cómo se quita?

955
00:56:32,636 --> 00:56:34,094
- Salud.
- Salud.

956
00:56:36,469 --> 00:56:40,094
- ¡Lo conseguí!
- Lo conseguiste.

957
00:56:45,136 --> 00:56:47,011
¿Y cómo fundaste Panda con Peter?

958
00:56:47,094 --> 00:56:48,136
[móvil]

959
00:56:48,219 --> 00:56:49,969
Lo siento mucho.

960
00:56:57,469 --> 00:56:58,761
[Emma] Este me gusta.

961
00:56:59,428 --> 00:57:01,886
"Vas a tener nuevas perspectivas".

962
00:57:02,053 --> 00:57:03,178
Me gusta.

963
00:57:09,719 --> 00:57:11,428
Y este es para ti.

964
00:57:12,386 --> 00:57:15,094
"Aprenderás a compartirte con los demás".

965
00:57:19,053 --> 00:57:20,594
[sonido de teclas]

966
00:57:23,803 --> 00:57:29,094
[Emma] Cuando era pequeña daba por sentado
que me querría siempre.

967
00:57:29,969 --> 00:57:32,136
Pero a veces siento que...

968
00:57:37,678 --> 00:57:40,553
que no he hecho lo bastante
para merecerlo.

969
00:57:42,678 --> 00:57:44,094
Y me da mucho miedo.

970
00:57:54,011 --> 00:57:55,178
[sollozos]

971
00:57:55,261 --> 00:57:57,886
Lo siento. Estoy llorando.

972
00:58:00,303 --> 00:58:01,178
Tranquila.

973
00:58:04,553 --> 00:58:07,469
- No sé por qué te lo he dicho.
- Eh. Eh.

974
00:58:08,344 --> 00:58:09,428
Te lo mereces.

975
00:58:13,636 --> 00:58:14,594
¡Lissy!

976
00:58:15,094 --> 00:58:16,678
¡Estoy enamorada!

977
00:58:18,053 --> 00:58:20,011
[jadeos]

978
00:58:20,094 --> 00:58:22,261
[suena música de ópera]

979
00:58:24,303 --> 00:58:25,136
[gruñido]

980
00:58:25,261 --> 00:58:26,136
¿Lissy?

981
00:58:27,553 --> 00:58:28,719
¿Estás ahí?

982
00:58:29,803 --> 00:58:30,636
[gruñidos]

983
00:58:38,178 --> 00:58:40,219
[gruñidos y jadeos más fuertes]

984
00:58:45,219 --> 00:58:46,594
- ¿Lissy?
- [Lissy] Madre mía.

985
00:58:46,761 --> 00:58:47,636
Vale, para.

986
00:58:51,678 --> 00:58:53,053
¡Madre mía!

987
00:58:54,219 --> 00:58:56,219
- Dios mío.
- [Lissy grita] ¡No!

988
00:58:59,511 --> 00:59:04,178
¡No, no, no! ¡Emma!

989
00:59:07,136 --> 00:59:09,428
- Mierda...
- [Lissy] Emma, abre la puerta.

990
00:59:21,136 --> 00:59:24,261
- Lo siento mucho.
- No estábamos follando.

991
00:59:24,344 --> 00:59:25,261
Vale.

992
00:59:25,344 --> 00:59:26,886
- No, de verdad.
- Claro.

993
00:59:28,844 --> 00:59:29,969
¡No! No hace falta...

994
00:59:30,678 --> 00:59:31,844
Bailábamos.

995
00:59:32,303 --> 00:59:33,136
¿Qué?

996
00:59:36,636 --> 00:59:39,719
- ¿Qué llevas puesto?
- ¿Qué? Lo que llevan los bailarines.

997
00:59:40,511 --> 00:59:43,636
Estoy en un grupo. Eh...

998
00:59:43,928 --> 00:59:48,636
Varios abogados nos hemos juntado
y ahora bailamos.

999
00:59:48,803 --> 00:59:50,011
¿Abogados que bailan?

1000
00:59:50,303 --> 00:59:53,178
Sí. Y... un juez.

1001
00:59:54,553 --> 00:59:55,761
Es genial.

1002
00:59:55,928 --> 00:59:59,511
- ¿Por qué no me lo habías contado?
- Porque ibas a reírte.

1003
00:59:59,678 --> 01:00:00,844
No.

1004
01:00:00,928 --> 01:00:01,844
[ríe]

1005
01:00:03,761 --> 01:00:06,386
Me alegro de no haberte pillado
haciéndolo.

1006
01:00:06,469 --> 01:00:09,469
- Sí, yo también.
- Pero también es una pena.

1007
01:00:09,761 --> 01:00:15,011
Creía que las dos hacíamos maratones
de sexo sudoroso y apasionado.

1008
01:00:15,178 --> 01:00:16,053
¿Qué?

1009
01:00:16,761 --> 01:00:18,594
Dos veces anoche...

1010
01:00:19,219 --> 01:00:20,969
y una esta mañana.

1011
01:00:21,261 --> 01:00:23,636
Y estoy enamorada. Le amo.

1012
01:00:23,803 --> 01:00:27,511
Vaya. Caray. ¿Te ha contado algo sobre él?

1013
01:00:28,386 --> 01:00:29,303
No.

1014
01:00:30,094 --> 01:00:32,178
¿Por qué me "abogado-analizas"?

1015
01:00:32,969 --> 01:00:34,761
- Para.
- Vale.

1016
01:00:34,928 --> 01:00:39,178
Solo me pregunto si habla
de su vida contigo.

1017
01:00:39,261 --> 01:00:43,053
Vale, sé que es una persona
bastante reservada,

1018
01:00:43,136 --> 01:00:45,261
pero creo que empezará a abrirse porque...

1019
01:00:45,969 --> 01:00:47,761
Yo me abrí primero.

1020
01:00:47,844 --> 01:00:52,011
Hombres y mujeres deberían ser sinceros
entre ellos desde el principio.

1021
01:00:52,178 --> 01:00:57,386
Eso de ir de indiferente
y de misterioso es una gilipollez.

1022
01:00:57,553 --> 01:01:00,928
Todos deberían contar sus secretos
enseguida.

1023
01:01:01,594 --> 01:01:04,094
- De acuerdo...
- Toots lo sabe.

1024
01:01:05,094 --> 01:01:06,011
[gruñido]

1025
01:01:07,219 --> 01:01:08,428
¿Verdad, Toots?

1026
01:01:24,303 --> 01:01:25,636
[Cybill] ¡Chicos!

1027
01:01:27,094 --> 01:01:31,344
Jack Harper dará una entrevista
y todos vamos a ir a verla.

1028
01:01:31,428 --> 01:01:32,469
Ahora.

1029
01:01:35,928 --> 01:01:41,469
[mujer] Tenemos a Jack Harper, fundador
de Panda Prime con Pete Laddler en 2010.

1030
01:01:41,636 --> 01:01:46,261
Apenas tenían 25 años cuando Panda
salió a bolsa y Pete siempre fue...

1031
01:01:46,428 --> 01:01:52,136
el más extrovertido, y tú estabas
en un segundo plano, pero eso se acabó.

1032
01:01:52,303 --> 01:01:56,219
Dime, ¿cómo cambió todo tras su muerte?

1033
01:01:58,428 --> 01:01:59,719
Eh...

1034
01:02:01,386 --> 01:02:03,761
Fue... muy, muy duro.

1035
01:02:04,469 --> 01:02:06,511
Para todos. Antes...

1036
01:02:07,428 --> 01:02:12,844
hacíamos esto juntos.
Pero disfruto del trabajo otra vez.

1037
01:02:13,469 --> 01:02:15,178
Me ha vuelto la inspiración.

1038
01:02:15,261 --> 01:02:17,678
Ya arrasasteis en el mercado ecológico,

1039
01:02:17,761 --> 01:02:20,969
y ahora he oído que haréis
productos femeninos.

1040
01:02:21,053 --> 01:02:26,469
Estamos pensando en una línea
de productos, empezando por suplementos.

1041
01:02:27,136 --> 01:02:31,011
Queremos que nuestros productos
ecológicos asequibles

1042
01:02:31,178 --> 01:02:33,511
- sigan llegando al gran público.
- ¿A quién?

1043
01:02:34,678 --> 01:02:36,428
A la chica normal.

1044
01:02:36,511 --> 01:02:41,636
¿Cómo puede Panda llegar
a esa chica normal?

1045
01:02:43,469 --> 01:02:49,386
Nos gusta pensar y a mí me gusta pensar
que sé algo sobre esa chica.

1046
01:02:49,803 --> 01:02:50,719
Adelante.

1047
01:02:52,303 --> 01:02:55,928
Hum...
Hoy día estamos rodeados de estas...

1048
01:02:56,094 --> 01:03:00,094
imágenes e ideas perfectas
e impecables de las mujeres.

1049
01:03:00,636 --> 01:03:03,219
Pero esta chica es...

1050
01:03:05,344 --> 01:03:06,428
es real.

1051
01:03:08,136 --> 01:03:11,553
[Jack]
Odia los tacones, prefiere ir descalza.

1052
01:03:12,386 --> 01:03:15,261
Y mastica chicle sin avergonzarse.

1053
01:03:16,094 --> 01:03:18,761
Bebe vino del morro de la botella.

1054
01:03:19,511 --> 01:03:22,969
Le gusta la ropa,
pero no va nunca a la moda.

1055
01:03:23,553 --> 01:03:26,761
Va con unos vaqueros
y una flor en la cabeza.

1056
01:03:27,344 --> 01:03:31,511
Lee una docena de horóscopos
y luego decide con cuál se queda.

1057
01:03:32,511 --> 01:03:34,553
Adora los animales.

1058
01:03:34,844 --> 01:03:37,886
- Sobre todo los que nadie quiere.
- Dios mío...

1059
01:03:38,053 --> 01:03:41,511
- Es Emma.
- Le encanta Abba, pero odia el jazz.

1060
01:03:42,386 --> 01:03:47,219
Lee los resúmenes de los clásicos
y finge que se los ha leído.

1061
01:03:47,553 --> 01:03:49,761
Sabía que no leíste Grandes esperanzas.

1062
01:03:49,928 --> 01:03:54,719
Ella... llora cada vez que
escucha "Demons" de Imagine Dragons.

1063
01:03:54,803 --> 01:03:56,261
[risas]

1064
01:03:56,344 --> 01:03:57,303
Vaya...

1065
01:03:57,386 --> 01:04:00,094
[Jack] Duerme con un edredón
de "Mi pequeño pony".

1066
01:04:00,261 --> 01:04:01,428
Increíble.

1067
01:04:02,428 --> 01:04:07,928
Tiene miedos y preocupaciones
y muchas inseguridades.

1068
01:04:08,594 --> 01:04:11,928
Y ella se cree que no se merece el amor.

1069
01:04:12,011 --> 01:04:13,844
[risas y burlas]

1070
01:04:18,344 --> 01:04:23,678
Lo siento. Me he dejado llevar.
¿Podemos... borrar algo?

1071
01:04:23,844 --> 01:04:26,553
Es en directo, así que... no.

1072
01:04:28,011 --> 01:04:30,053
Jack Harper, ha sido un placer.

1073
01:04:30,469 --> 01:04:32,636
¿Te estás tirando a Jack Harper?

1074
01:04:35,511 --> 01:04:36,594
[Artemis] Emma...

1075
01:04:38,928 --> 01:04:41,469
[canta "Demons" de Imagine Dragons]

1076
01:04:42,344 --> 01:04:45,511
[risas]

1077
01:04:50,553 --> 01:04:52,553
[cantan al unísono]

1078
01:04:55,136 --> 01:04:56,094
¡Basta!

1079
01:04:57,844 --> 01:04:59,178
¡Corrigan!

1080
01:04:59,261 --> 01:05:02,636
[suena "Demons" de Imagine Dragons]

1081
01:05:16,428 --> 01:05:17,303
Hola...

1082
01:05:24,511 --> 01:05:26,344
[sollozos]

1083
01:05:26,428 --> 01:05:27,678
Lo siento mucho.

1084
01:05:29,928 --> 01:05:32,803
No me imagino cómo te sientes ahora.

1085
01:05:33,136 --> 01:05:35,844
Nunca me habían humillado tanto.

1086
01:05:37,553 --> 01:05:40,469
Todos se han reído de mí...

1087
01:05:43,636 --> 01:05:46,053
[Gemma] ¿Yo qué te dije?

1088
01:05:47,719 --> 01:05:51,053
No dejes que un hombre sepa nada de ti.

1089
01:05:52,803 --> 01:05:54,219
[Emma] Ya lo sé.

1090
01:05:54,761 --> 01:05:56,178
Tenías razón.

1091
01:05:57,178 --> 01:06:00,928
Debí cerrar la boca y nada habría pasado.

1092
01:06:02,594 --> 01:06:04,136
[vibración de móvil]

1093
01:06:06,886 --> 01:06:09,011
- Dios, es él.
- No lo cojas.

1094
01:06:09,094 --> 01:06:11,719
No. Cógelo. Si no, creerá que ha ganado.

1095
01:06:15,719 --> 01:06:21,636
[voz entrecortada] No quiero hablar
contigo ni verte ni oírte ni...

1096
01:06:22,428 --> 01:06:26,344
- Probarte...
- Ni tocarte nunca más.

1097
01:06:26,428 --> 01:06:30,178
Eso es tú tienes el poder. Bueno, ahora...

1098
01:06:30,719 --> 01:06:32,053
Hay que vengarse.

1099
01:06:32,136 --> 01:06:33,428
No sé. Yo no...

1100
01:06:34,303 --> 01:06:36,594
Vamos, tienes que hacer algo como...

1101
01:06:36,928 --> 01:06:39,053
rayarle el coche
o destrozarle sus trajes...

1102
01:06:39,219 --> 01:06:42,303
o cualquier cosa para mandarle un mensaje.

1103
01:06:42,469 --> 01:06:44,636
Ya sabes. Infundir miedo en él.

1104
01:06:45,178 --> 01:06:49,219
Si quieres vengarte de él,
revela sus secretos.

1105
01:06:50,636 --> 01:06:51,469
Eso...

1106
01:06:51,969 --> 01:06:54,011
Pues mira, es buena idea.

1107
01:06:54,386 --> 01:06:57,636
- No sé ningún secreto suyo.
- ¿No sabes ninguno?

1108
01:06:57,803 --> 01:06:59,136
Tenías razón.

1109
01:06:59,719 --> 01:07:05,178
Nuestra relación era unilateral.
Él lo sabía todo de mí,

1110
01:07:05,344 --> 01:07:07,053
y yo no sabía nada de él.

1111
01:07:07,219 --> 01:07:09,553
- ¿Nada de nada?
- No.

1112
01:07:12,678 --> 01:07:18,303
- Sé que tiene... tiene "sindedipilia"
- ¿Qué?

1113
01:07:18,386 --> 01:07:22,803
"Sindedipilia". Es como un pie palmeado.

1114
01:07:23,261 --> 01:07:27,803
- Como dos dedos fundidos.
- Ya, lo pillo.

1115
01:07:27,969 --> 01:07:30,803
Sigue teniendo los dedos, es solo que...

1116
01:07:30,886 --> 01:07:31,928
- Ya.
- Como una pezuña.

1117
01:07:32,094 --> 01:07:34,344
- No está bien.
- Sí, como una pezuña.

1118
01:07:34,428 --> 01:07:36,344
- Algo así.
- Es una malformación.

1119
01:07:36,511 --> 01:07:39,136
- No te rías de eso.
- No se le ve. Se pone calcetines.

1120
01:07:40,094 --> 01:07:42,719
- ¿Un calcetín especial?
- No, no, normal.

1121
01:07:42,886 --> 01:07:43,928
Vale, ¿qué más sabes?

1122
01:07:45,761 --> 01:07:46,636
¿Nada?

1123
01:07:48,636 --> 01:07:49,469
¿Qué?

1124
01:07:50,469 --> 01:07:52,136
Estuvo en Chicago.

1125
01:07:52,303 --> 01:07:55,094
- Chicago. Vale.
- No quería que se lo contara a nadie.

1126
01:07:55,261 --> 01:07:57,678
Insistió muchísimo
en que no se lo contara a nadie

1127
01:07:57,761 --> 01:08:01,219
y le oí decir algo sobre un plan B.

1128
01:08:01,303 --> 01:08:03,344
Pero eso... ¿es todo?

1129
01:08:03,886 --> 01:08:04,844
¿Chicago?

1130
01:08:06,178 --> 01:08:08,011
- ¿Plan B?
- Sí.

1131
01:08:10,219 --> 01:08:11,094
Vale.

1132
01:08:11,719 --> 01:08:13,344
No nos sirve de mucho...

1133
01:08:27,803 --> 01:08:28,844
[Casey] Lo siento mucho.

1134
01:08:29,011 --> 01:08:30,553
Gracias, esto...

1135
01:08:34,719 --> 01:08:35,886
¿Estás bien?

1136
01:08:41,053 --> 01:08:43,011
Si me hubiera pasado...

1137
01:08:43,094 --> 01:08:45,094
lo que te ha pasado, con todo el mundo...

1138
01:08:45,969 --> 01:08:49,136
Enterándose de todo, me iría...

1139
01:08:50,428 --> 01:08:53,719
poco a poco marchitando hasta mi muerte.

1140
01:08:54,219 --> 01:08:55,261
Crearía...

1141
01:08:55,928 --> 01:08:59,719
una máquina del tiempo
para poder viajar al pasado,

1142
01:09:00,136 --> 01:09:02,469
pero no al nuestro,
sino al de mis ancestros,

1143
01:09:02,553 --> 01:09:07,261
para poder borrar a toda mi estirpe.

1144
01:09:08,178 --> 01:09:09,928
Adiós. ¿Sabes?

1145
01:09:10,678 --> 01:09:11,553
Sí.

1146
01:09:11,678 --> 01:09:13,928
Sí, claro, en fin...

1147
01:09:15,011 --> 01:09:16,678
- Y yo.
- [Jack] Emma.

1148
01:09:18,594 --> 01:09:20,136
- Madre mía.
- ¿Emma?

1149
01:09:20,303 --> 01:09:22,428
Dios. No, no mires. No mires. Tú mírame.

1150
01:09:22,511 --> 01:09:25,094
- Haz como si no estuviera aquí.
- Pero está ahí.

1151
01:09:25,261 --> 01:09:27,219
Mírame. No. Finge.

1152
01:09:27,636 --> 01:09:30,886
- [Jack] ¿Podemos hablar?
- No. No hay nada de qué hablar.

1153
01:09:31,844 --> 01:09:34,886
- Solo quiero explicártelo.
- ¿El qué? ¿Que la traicionaste?

1154
01:09:34,969 --> 01:09:36,386
[Emma] Casey, no...

1155
01:09:37,511 --> 01:09:38,386
Casey.

1156
01:09:39,094 --> 01:09:42,094
Perdone por levantarle la voz.

1157
01:09:42,719 --> 01:09:44,261
Sr. Harper, mi jefe.

1158
01:09:46,969 --> 01:09:49,219
- Yo ya me... ya me voy.
- No. Casey. No te...

1159
01:09:49,386 --> 01:09:52,136
No. Eh, eh, mírame.

1160
01:09:52,803 --> 01:09:54,011
Tú puedes.

1161
01:09:57,386 --> 01:09:58,553
Si le haces daño, te mato.

1162
01:09:59,761 --> 01:10:00,719
Jefe.

1163
01:10:10,553 --> 01:10:11,428
Emma.

1164
01:10:11,969 --> 01:10:12,844
Emma.

1165
01:10:13,261 --> 01:10:15,844
Lo siento muchísimo.

1166
01:10:16,011 --> 01:10:18,011
[Emma] Todos se rieron de mí.

1167
01:10:18,178 --> 01:10:21,219
- Tú... tú me humillaste.
- Lo sé, lo sé.

1168
01:10:21,386 --> 01:10:24,428
Esa pregunta me pilló desprevenido
y entré en pánico.

1169
01:10:24,594 --> 01:10:26,094
Rompiste tu promesa.

1170
01:10:26,178 --> 01:10:28,761
Me dijiste que morirías con mis secretos.

1171
01:10:29,011 --> 01:10:30,594
La he cagado.

1172
01:10:32,386 --> 01:10:34,344
Y lo siento muchísimo.

1173
01:10:34,511 --> 01:10:37,344
¿Tienes idea de lo vulnerable
que me sentí?

1174
01:10:40,719 --> 01:10:44,719
¿Tan... tan malo es que la gente
sepa la verdad sobre ti?

1175
01:10:48,053 --> 01:10:49,636
¿Estás de broma?

1176
01:10:52,053 --> 01:10:55,261
Tú no me has contado nada sobre ti.

1177
01:10:57,219 --> 01:11:00,553
Crees que tus secretos son
más importantes que los míos.

1178
01:11:00,719 --> 01:11:04,553
- ¡No! Eso no es cierto.
- Cuéntame lo que hacías en Chicago.

1179
01:11:04,719 --> 01:11:08,428
¿Por qué no me cuentas por
qué contestabas esas llamadas?

1180
01:11:10,636 --> 01:11:11,803
Mira, me cuesta...

1181
01:11:11,969 --> 01:11:16,011
mucho confiar en la gente, ¿vale?
Me han traicionado muchas veces.

1182
01:11:16,178 --> 01:11:17,886
Oye, yo lo entiendo.

1183
01:11:19,803 --> 01:11:24,053
Pero... yo no puedo ser
la única vulnerable aquí.

1184
01:11:28,844 --> 01:11:29,969
Adiós, Jack...

1185
01:11:36,511 --> 01:11:40,094
- [Emma] He visto a Jack.
- Oh, dime que no habéis vuelto.

1186
01:11:40,678 --> 01:11:44,553
- No, vino a pedirme perdón.
- ¿Y qué te ha dicho?

1187
01:11:44,928 --> 01:11:48,344
Ha dicho que la ha cagado...

1188
01:11:48,511 --> 01:11:51,053
pero que sus secretos
son más importantes que los míos.

1189
01:11:51,219 --> 01:11:52,261
Oh, y una mierda.

1190
01:11:52,886 --> 01:11:57,511
Vale, si son tan importantes,
tienes que descubrirlos y difundirlos.

1191
01:11:57,594 --> 01:12:00,719
- ¿Qué? Pero no sé qué esconde.
- Quizá está con otra mujer.

1192
01:12:00,803 --> 01:12:02,094
¿Qué?

1193
01:12:02,178 --> 01:12:03,178
[Emma] ¿En serio?

1194
01:12:03,844 --> 01:12:05,761
¿Tú crees que está con otra?

1195
01:12:05,844 --> 01:12:09,428
No. No, yo no... no lo sé. No lo sé.

1196
01:12:10,261 --> 01:12:12,553
- No.
- ¿Y qué esconde si no?

1197
01:12:12,636 --> 01:12:17,636
- No importa si está con otra o no.
- No, sí importa y tienes que vengarte.

1198
01:12:18,136 --> 01:12:19,553
Lo pagará.

1199
01:12:20,428 --> 01:12:21,594
Conozco a un tío.

1200
01:12:22,136 --> 01:12:24,261
¿Qué? ¿Vas a hacer que lo asesinen?

1201
01:12:24,344 --> 01:12:28,011
No. Es un periodista
con el que me lie en Tinder.

1202
01:12:28,094 --> 01:12:29,386
Yo me encargo, ya sabes.

1203
01:12:29,469 --> 01:12:30,469
[susurra] Está loca.

1204
01:12:30,553 --> 01:12:33,719
No puedo hacer la postura del árbol
y verte sufrir.

1205
01:12:33,886 --> 01:12:38,261
- No quiero vengarme. Quiero superarlo
- Eso es un eufemismo de vengarse.

1206
01:12:38,344 --> 01:12:40,719
No, es una palabra muy distinta.

1207
01:12:45,719 --> 01:12:49,386
[chico] Tenlo listo para el lanzamiento
y haz tres copias. Bien.

1208
01:12:50,553 --> 01:12:51,844
[Artemis] Mira quién está aquí.

1209
01:12:54,136 --> 01:12:55,969
- Nick.
- Sí, jefa.

1210
01:12:57,094 --> 01:13:01,886
¿Podrías explicarme, por el amor de Dios,

1211
01:13:02,053 --> 01:13:04,678
por qué publicaste cupones
para Panda Bites...

1212
01:13:05,303 --> 01:13:08,136
en la revista Pasión por los Bolos?

1213
01:13:10,594 --> 01:13:14,636
- En realidad, eh...
- Bueno, tengo las cifras.

1214
01:13:15,303 --> 01:13:18,511
Y a pesar de su mierda de tirada...

1215
01:13:19,553 --> 01:13:21,803
- se están agotando.
- Bueno...

1216
01:13:23,136 --> 01:13:25,011
- Estupendo.
- Buen trabajo.

1217
01:13:25,178 --> 01:13:27,053
- Asumí un riesgo.
- Bien.

1218
01:13:27,469 --> 01:13:31,636
Pensé que era el momento
de experimentar con un nuevo...

1219
01:13:32,928 --> 01:13:33,844
consumidor.

1220
01:13:35,094 --> 01:13:38,553
- Excelente. Ha valido la pena.
- Espera, espera. Lo siento.

1221
01:13:39,469 --> 01:13:42,594
No, no lo siento. Eso fue idea mía.

1222
01:13:42,886 --> 01:13:47,261
- Era completamente mía, Nick.
- Bueno, puede que lo...

1223
01:13:48,053 --> 01:13:52,344
habláramos, pero ya sabes,
el marketing es trabajo en equipo.

1224
01:13:52,511 --> 01:13:54,303
- No lo es.
- Estamos aquí sentados en equipo.

1225
01:13:54,469 --> 01:13:57,594
No fue en equipo.
Ibais a liquidar Panda Bites.

1226
01:13:57,761 --> 01:14:00,386
Os dije que iba dirigido
al consumidor equivocado.

1227
01:14:00,553 --> 01:14:02,553
Porque todo va dirigido a los millennials.

1228
01:14:02,636 --> 01:14:05,636
Si haces algo guay para los mayores,
responderán.

1229
01:14:06,094 --> 01:14:07,469
Nada mal, Corrigan.

1230
01:14:07,553 --> 01:14:08,511
Gracias.

1231
01:14:09,386 --> 01:14:11,136
- Nick.
- Sí...

1232
01:14:11,219 --> 01:14:16,469
No vuelvas a apropiarte de la idea
de otro compañero otra vez.

1233
01:14:17,344 --> 01:14:18,219
¿De acuerdo?

1234
01:14:18,928 --> 01:14:19,886
¿Algo más?

1235
01:14:20,053 --> 01:14:21,761
¿Podéis darme mi ascenso?

1236
01:14:21,928 --> 01:14:22,803
[Artemis] ¿Qué?

1237
01:14:24,053 --> 01:14:27,636
Me dijiste que podía ascender
si creaba mis propias oportunidades

1238
01:14:27,803 --> 01:14:28,678
y ya lo he hecho.

1239
01:14:28,844 --> 01:14:30,803
Me he dejado la piel en este trabajo

1240
01:14:30,886 --> 01:14:34,303
y he demostrado mi valía
y me merezco un ascenso.

1241
01:14:38,011 --> 01:14:39,053
Bien dicho.

1242
01:14:40,219 --> 01:14:42,178
Bueno, se acabó.

1243
01:14:42,886 --> 01:14:45,761
Esto es lo que pasa
cuando te acuestas con el jefe.

1244
01:14:48,094 --> 01:14:50,386
Corrigan. Tenemos que hablar.

1245
01:14:55,636 --> 01:14:56,511
Hola.

1246
01:14:56,678 --> 01:14:58,761
Jack Harper es un hombre decente.

1247
01:14:59,636 --> 01:15:02,011
Solo tengo una cosa que preguntarte.

1248
01:15:02,553 --> 01:15:04,428
- ¿Lo decidiste tú?
- [Emma] Sí.

1249
01:15:04,594 --> 01:15:07,303
Cuando lo conocí
ni sabía que trabajaba aquí.

1250
01:15:07,386 --> 01:15:08,386
De acuerdo.

1251
01:15:10,719 --> 01:15:12,344
Es importante que sepas...

1252
01:15:12,803 --> 01:15:16,803
que siendo mujer tendrás que trabajar
el doble que todos los demás

1253
01:15:16,886 --> 01:15:18,303
para que te tomen en serio.

1254
01:15:18,511 --> 01:15:20,844
Y esto te lo pondrá más difícil,

1255
01:15:21,011 --> 01:15:23,719
porque todos presupondrán
que todo lo que consigues

1256
01:15:23,886 --> 01:15:25,886
es por haberte acostado con el jefe.

1257
01:15:25,969 --> 01:15:29,011
- Pero te lo has ganado, ¿vale?
- Sí.

1258
01:15:34,469 --> 01:15:36,844
- Yo no te he abrazado.
- Vale.

1259
01:15:42,928 --> 01:15:46,344
- [Emma] Conseguí el ascenso.
- [Casey] ¿Ves? Una gran noticia.

1260
01:16:01,344 --> 01:16:02,303
[Connor] Bueno, Emma.

1261
01:16:05,011 --> 01:16:06,719
Tengo una pregunta.

1262
01:16:08,594 --> 01:16:10,386
- Claro.
- Es sobre sexo.

1263
01:16:12,094 --> 01:16:14,886
[Connor] ¿Fuiste siempre sincera conmigo
en ese asunto?

1264
01:16:15,053 --> 01:16:16,303
Oh, mátame, Dios.

1265
01:16:16,636 --> 01:16:17,678
[Emma] Connor, yo...

1266
01:16:17,844 --> 01:16:20,136
Por favor, quiero aprender de mis errores.

1267
01:16:20,303 --> 01:16:21,469
[susurra] Santo Dios...

1268
01:16:22,136 --> 01:16:24,219
[suspira] Vale. Eh...

1269
01:16:24,553 --> 01:16:26,344
Había una cosa que...

1270
01:16:26,886 --> 01:16:30,928
una cosa que hacías con la lengua.
El deslizamiento...

1271
01:16:31,261 --> 01:16:33,053
¿Hacia abajo o hacia dentro?

1272
01:16:33,719 --> 01:16:37,761
El des... los dos. Está un poco lejos...

1273
01:16:38,344 --> 01:16:39,219
del punto.

1274
01:16:39,386 --> 01:16:40,636
[Connor] Enséñame.

1275
01:16:40,803 --> 01:16:44,469
Tal y como lo imagino,
tendrías que encontrar el punto adecuado.

1276
01:16:44,553 --> 01:16:45,928
- Vale.
- Y luego...

1277
01:16:46,344 --> 01:16:47,178
Vale.

1278
01:16:47,261 --> 01:16:50,678
- [Emma] También puedes... Así.
- [Connor] Ah, ¿con los dedos?

1279
01:16:50,844 --> 01:16:52,678
Y luego... Sí, sí. Encuentras el clítoris.

1280
01:16:52,844 --> 01:16:53,719
Sí, pero no...

1281
01:16:54,094 --> 01:16:55,761
- Ah, no de lado a lado.
- Así no.

1282
01:16:55,928 --> 01:16:58,178
- Creía que disfrutabas...
- No llegas al punto.

1283
01:16:58,511 --> 01:17:02,178
- [Casey] ¡Quiero salir!
- Bueno, Emma, creo...

1284
01:17:02,344 --> 01:17:04,344
que te mereces la felicidad...

1285
01:17:04,844 --> 01:17:08,344
y espero que Jack sea
un gran amante como yo.

1286
01:17:25,094 --> 01:17:29,136
[Omar] Hablamos del 100%.
No, la cláusula cuatro.

1287
01:17:36,844 --> 01:17:38,303
No, eso es la cláusula 8.

1288
01:17:38,469 --> 01:17:39,344
¡Lissy!

1289
01:17:39,469 --> 01:17:41,094
- [Omar] Venga tío, concéntrate.
- Hola.

1290
01:17:41,261 --> 01:17:44,011
Madre mía. Estás espectacular.

1291
01:17:44,178 --> 01:17:46,594
- Preciosa.
- Gracias.

1292
01:17:46,678 --> 01:17:49,636
- ¿Dónde está tu traje?
- En el backstage.

1293
01:17:51,386 --> 01:17:53,636
- No puedo hacerlo.
- ¿Qué?

1294
01:17:53,803 --> 01:17:57,553
No puedo hacerlo. No quiero hacerlo.
Estoy... estoy demasiado nerviosa.

1295
01:17:57,636 --> 01:18:00,053
- Le pasa a todo el mundo.
- No quiero. Me siento mal.

1296
01:18:00,136 --> 01:18:03,511
- Tengo ganas de vomitar y cagar y...
- Es lo normal.

1297
01:18:03,594 --> 01:18:05,886
[Emma] Eh, mira, al juez danzante.

1298
01:18:06,803 --> 01:18:08,969
Si él puede hacerlo, tú también puedes.

1299
01:18:09,136 --> 01:18:12,053
- Es muy bueno.
- Sí lo es. Y tú también.

1300
01:18:12,136 --> 01:18:14,886
Tú puedes, confía en mí, tú puedes.

1301
01:18:15,928 --> 01:18:17,469
Tú puedes, ¿vale?

1302
01:18:17,553 --> 01:18:18,803
[grito]

1303
01:18:19,594 --> 01:18:20,886
- [Lissy] Te quiero.
- Y yo.

1304
01:18:26,011 --> 01:18:26,844
[Jack] ¿Emma?

1305
01:18:31,719 --> 01:18:33,011
¿Qué haces aquí?

1306
01:18:33,886 --> 01:18:34,969
Vi...

1307
01:18:35,803 --> 01:18:37,719
el folleto que dejaste en la oficina.

1308
01:18:39,428 --> 01:18:42,094
He venido a decirte que tenías razón.

1309
01:18:43,553 --> 01:18:46,344
Debí contarte muchas más cosas.

1310
01:18:48,303 --> 01:18:49,594
Estuve en Chicago...

1311
01:18:50,636 --> 01:18:52,261
porque fui a ver a alguien.

1312
01:18:53,303 --> 01:18:55,344
- A una persona.
- Una mujer.

1313
01:18:56,553 --> 01:18:59,469
No. No. En...

1314
01:18:59,636 --> 01:19:00,969
En realidad es...

1315
01:19:01,636 --> 01:19:03,386
una niña.

1316
01:19:04,719 --> 01:19:06,053
Se llama Alice.

1317
01:19:06,469 --> 01:19:09,261
Tiene... tiene cuatro años.

1318
01:19:10,469 --> 01:19:11,803
¿Tienes una hija?

1319
01:19:12,261 --> 01:19:13,428
No, eh...

1320
01:19:14,011 --> 01:19:15,969
Es mi ahijada.

1321
01:19:16,386 --> 01:19:18,719
Era hija de Pete.

1322
01:19:19,886 --> 01:19:20,969
Eh...

1323
01:19:28,594 --> 01:19:30,094
- [Emma] Qué mona.
- [Jack] Sí.

1324
01:19:31,969 --> 01:19:33,844
No sabía que tuviera una hija.

1325
01:19:35,219 --> 01:19:38,053
Sí, eh... no lo sabe nadie.

1326
01:19:38,386 --> 01:19:40,594
Queremos que siga en el anonimato.

1327
01:19:41,636 --> 01:19:45,886
Una revista estuvo husmeando
y tuve que desmentir la historia.

1328
01:19:47,469 --> 01:19:49,053
¿Ese es tu gran secreto?

1329
01:19:49,261 --> 01:19:51,094
No es para tanto, pero...

1330
01:19:52,886 --> 01:19:54,011
esa niña...

1331
01:19:55,011 --> 01:19:56,719
es muy importante para mí.

1332
01:19:57,636 --> 01:19:59,844
Y solo quiero que tenga una vida normal.

1333
01:20:03,428 --> 01:20:07,261
- Perdona por no contártelo.
- No me pidas perdón.

1334
01:20:07,553 --> 01:20:10,678
Muy pocos saben que existe.

1335
01:20:11,469 --> 01:20:12,886
Un grupo especial...

1336
01:20:13,803 --> 01:20:16,303
de personas de confianza.

1337
01:20:17,969 --> 01:20:21,469
[hombre] Señoras y señores,
el teatro abre sus puertas.

1338
01:20:22,094 --> 01:20:24,886
- Creo que debería sentarme.
- Sí.

1339
01:20:25,469 --> 01:20:28,469
Bueno, gracias. Gracias por no contarlo.

1340
01:20:28,636 --> 01:20:30,636
Sé que sabías que era importante para mí.

1341
01:20:30,719 --> 01:20:32,261
Ya. Claro, no. Da igual.

1342
01:20:35,178 --> 01:20:36,053
Bueno...

1343
01:20:39,386 --> 01:20:40,261
¡Eh!

1344
01:20:43,344 --> 01:20:44,344
Quizá quieras...

1345
01:20:45,261 --> 01:20:48,719
ver a un grupo de abogados
buscando a su artista interior.

1346
01:20:50,803 --> 01:20:51,636
Sí.

1347
01:20:51,719 --> 01:20:53,678
- ¿Sí?
- Sí, suena bien.

1348
01:20:55,594 --> 01:20:57,344
[suena música clásica]

1349
01:21:08,636 --> 01:21:10,219
Madre mía, es Lissy.

1350
01:21:20,678 --> 01:21:22,219
Qué maravilla.

1351
01:21:49,928 --> 01:21:51,136
Lissy...

1352
01:21:52,136 --> 01:21:54,511
lo has hecho de maravilla.

1353
01:21:54,969 --> 01:21:57,719
No sabía que supieras bailar.

1354
01:21:58,678 --> 01:22:01,011
- Sí. Hola.
- Hola. Eres muy buena.

1355
01:22:01,178 --> 01:22:03,469
Gracias. Gracias por venir.

1356
01:22:03,553 --> 01:22:05,636
Me he equivocado, lo he hecho super...

1357
01:22:05,803 --> 01:22:10,303
Para. Quiero que digas:
"Ha sido mágico" porque has estado mágica.

1358
01:22:12,469 --> 01:22:16,136
Vale, he estado... he estado mágica.

1359
01:22:16,469 --> 01:22:17,678
Claro que sí.

1360
01:22:18,344 --> 01:22:20,761
- Gracias por venir.
- Pues claro.

1361
01:22:21,386 --> 01:22:22,261
[suspiro]

1362
01:22:22,344 --> 01:22:24,386
Quiero hacerte una foto, estás preciosa.

1363
01:22:26,761 --> 01:22:28,886
- Mierda, el bolso.
- Voy a por él.

1364
01:22:29,053 --> 01:22:30,219
- ¿Seguro?
- Sí, claro.

1365
01:22:30,386 --> 01:22:31,928
- Vale, gracias.
- Gracias.

1366
01:22:32,886 --> 01:22:33,928
¿Qué?

1367
01:22:34,469 --> 01:22:36,844
- Quería hablar conmigo.
- Vale.

1368
01:22:37,011 --> 01:22:38,136
Para contarme su secreto.

1369
01:22:39,469 --> 01:22:42,303
- Vale, ¿y cuál es?
- No puedo contarlo.

1370
01:22:42,844 --> 01:22:44,344
- Emma.
- Lo siento, no puedo.

1371
01:22:44,428 --> 01:22:46,178
- ¿Después de todo eso?
- No puedo.

1372
01:22:46,636 --> 01:22:47,636
[Gemma] ¡Emma!

1373
01:22:48,053 --> 01:22:50,594
Él es Mick, del Enquirer.

1374
01:22:51,636 --> 01:22:53,303
Si me dices tu nombre...

1375
01:22:53,386 --> 01:22:56,344
¿Podéis marcharos?
Ha habido un gran malentendido...

1376
01:22:56,428 --> 01:22:57,844
- [Gemma] ¿Qué?
- ¿Es Emma?

1377
01:22:57,928 --> 01:23:01,428
Sí, es Emma Corrigan
y tiene que vengarse de Jack Harper.

1378
01:23:01,511 --> 01:23:03,053
Tenéis que... tenéis que...

1379
01:23:03,136 --> 01:23:05,469
- Tenéis que iros.
- Si. Espera. No hables aún.

1380
01:23:05,553 --> 01:23:06,553
- Hay que darle al play.
- Sí.

1381
01:23:06,636 --> 01:23:08,928
Cuéntame todo lo que sabes
sobre Jack Harper.

1382
01:23:09,011 --> 01:23:10,219
- No tiene porqué.
- Por favor...

1383
01:23:10,303 --> 01:23:13,553
- El país quiere oír la historia.
- ¿Podéis iros, por favor?

1384
01:23:13,636 --> 01:23:15,386
Puedes ganar mucho dinero con esto.

1385
01:23:15,553 --> 01:23:17,011
No hay nada que contar.

1386
01:23:17,094 --> 01:23:19,011
Jack Harper tiene que pagarlo.

1387
01:23:19,094 --> 01:23:22,469
- Lissy, ¿puedes hacer algo?
- [Lissy] Soy... soy abogada.

1388
01:23:22,636 --> 01:23:24,678
- [Gemma] ¡No!
- ¡Marchaos! Para.

1389
01:23:26,761 --> 01:23:28,761
Sr. Harper, ¿puede confirmar...

1390
01:23:28,844 --> 01:23:34,053
que estuvo en un vuelo procedente
de Chicago con la Srta. Corrigan?

1391
01:23:34,678 --> 01:23:35,678
¿Qué está pasando?

1392
01:23:36,219 --> 01:23:37,886
- Haré una foto.
- Se está vengando.

1393
01:23:37,969 --> 01:23:40,011
- Esto es lo que está pasando.
- Para. ¡No, Jack!

1394
01:23:40,928 --> 01:23:42,511
- [Nick] Una pregunta más.
- ¡Para!

1395
01:23:42,594 --> 01:23:44,761
[Emma] ¡Jack, espera!

1396
01:23:44,928 --> 01:23:48,011
- ¿Por eso querías saber lo de Chicago
- ¡No! No saben nada.

1397
01:23:48,094 --> 01:23:49,011
Créeme.

1398
01:23:49,094 --> 01:23:52,178
Te pedí que no lo contaras.
Por esto no confío en nadie.

1399
01:23:52,344 --> 01:23:56,053
- Escucha. Estaba dolida y enfadada.
- ¡Emma, has vendido mi secreto!

1400
01:23:56,219 --> 01:24:00,344
¡No lo he hecho! No, Jack,
por favor, tienes que creerme.

1401
01:24:00,428 --> 01:24:01,803
Ve a acabar tu entrevista.

1402
01:24:04,219 --> 01:24:06,761
[suena música triste]

1403
01:25:15,136 --> 01:25:16,094
[azafata] ¿Champán?

1404
01:25:18,303 --> 01:25:22,553
[azafato] Estimados pasajeros, bienvenidos
a nuestro vuelo con destino a Chicago.

1405
01:25:22,719 --> 01:25:26,303
El vuelo está completo así que
siéntense lo más rápido posible.

1406
01:25:26,386 --> 01:25:27,594
- Gracias.
- [Emma] Hola.

1407
01:25:31,886 --> 01:25:33,553
Cybill me dijo que te ibas.

1408
01:25:34,428 --> 01:25:37,469
Quiero decirte algo antes
de que me manden a mi asiento.

1409
01:25:41,761 --> 01:25:43,886
No le conté nada a ese hombre.

1410
01:25:44,553 --> 01:25:47,136
Yo jamás en la vida haría algo así.

1411
01:25:50,553 --> 01:25:52,303
Toda mi vida...

1412
01:25:53,303 --> 01:25:54,719
siempre me...

1413
01:25:55,594 --> 01:25:57,844
he valorado a mí misma...

1414
01:25:58,511 --> 01:26:00,803
según lo que pensaran de mí.

1415
01:26:02,928 --> 01:26:05,594
Perdí totalmente de vista quién era.

1416
01:26:06,594 --> 01:26:08,219
Y te conocí a ti.

1417
01:26:09,511 --> 01:26:10,386
Y...

1418
01:26:10,678 --> 01:26:12,928
Te lo conté todo sobre mí.

1419
01:26:13,928 --> 01:26:16,136
Te conté todos mis secretos.

1420
01:26:19,386 --> 01:26:20,303
Y...

1421
01:26:21,053 --> 01:26:22,761
tú no te fuiste.

1422
01:26:23,803 --> 01:26:30,636
Aunque conocías todas mis bobadas
y mis rarezas y todos mis...

1423
01:26:31,219 --> 01:26:35,511
miedos y mis inseguridades...

1424
01:26:37,344 --> 01:26:38,928
No me dejaste.

1425
01:26:40,053 --> 01:26:42,303
Y yo no sabía nada sobre ti,

1426
01:26:43,303 --> 01:26:47,178
pero me daba igual
porque conocía tu corazón.

1427
01:26:49,344 --> 01:26:54,469
Me hiciste creer que podían quererme
por ser yo misma.

1428
01:26:54,636 --> 01:26:58,011
Me hiciste creer que la única forma
de que me quisieran

1429
01:26:58,178 --> 01:26:59,803
era siendo yo misma.

1430
01:27:02,178 --> 01:27:04,219
Y eso es maravilloso.

1431
01:27:04,386 --> 01:27:06,469
[mujer] Perdone, está en mi asiento.

1432
01:27:08,719 --> 01:27:09,719
Lo siento.

1433
01:27:19,719 --> 01:27:21,761
[bebé parloteando]

1434
01:27:52,844 --> 01:27:54,344
[Jack] Me da miedo la oscuridad.

1435
01:27:54,928 --> 01:27:56,178
Desde siempre.

1436
01:27:56,553 --> 01:27:59,386
Tengo un bate debajo de la cama
por si acaso.

1437
01:28:02,969 --> 01:28:03,803
Tengo una funda.

1438
01:28:04,261 --> 01:28:06,386
Me partí una muela abriendo una botella...

1439
01:28:06,553 --> 01:28:08,094
por impresionar a una chica.

1440
01:28:09,053 --> 01:28:11,678
Perdí mi virginidad con Lisa Greenwood...

1441
01:28:12,219 --> 01:28:13,386
en un granero.

1442
01:28:14,053 --> 01:28:18,261
Y como auténtico pringado le...

1443
01:28:18,428 --> 01:28:20,886
pregunté si podía quedarme
con su sujetador.

1444
01:28:21,428 --> 01:28:22,261
Muy buena.

1445
01:28:24,428 --> 01:28:25,969
¿Me cambia el asiento?

1446
01:28:27,844 --> 01:28:30,219
Está en... primera clase.

1447
01:28:32,011 --> 01:28:33,344
Sí, ya lo creo.

1448
01:28:34,261 --> 01:28:36,011
- ¿Me lo sujeta?
- Claro.

1449
01:28:41,303 --> 01:28:42,178
Cuidado.

1450
01:28:43,469 --> 01:28:44,344
Gracias.

1451
01:28:49,719 --> 01:28:52,719
Siempre he querido ser un poco más alto.

1452
01:28:54,053 --> 01:28:55,928
Normalmente en las reuniones,

1453
01:28:56,553 --> 01:28:59,053
miro alrededor y pienso:

1454
01:29:01,011 --> 01:29:02,219
¿quién narices son?

1455
01:29:06,219 --> 01:29:07,844
Conocí a una chica...

1456
01:29:08,844 --> 01:29:10,303
en un avión...

1457
01:29:12,553 --> 01:29:14,219
y mi vida entera cambió.

1458
01:29:17,344 --> 01:29:22,261
Y estoy totalmente enamorado de ella.

1459
01:29:30,261 --> 01:29:33,803
Tengo más que contarte, pero...

1460
01:29:34,803 --> 01:29:36,053
No todo es bonito.

1461
01:29:37,219 --> 01:29:38,094
Vale.

1462
01:29:39,011 --> 01:29:41,011
[turbulencias]

1463
01:29:42,803 --> 01:29:45,094
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, sí.

1464
01:29:45,511 --> 01:29:51,011
Solo es que me da mucho miedo volar.

1465
01:29:53,053 --> 01:29:55,136
Mucho miedo volar, sí.

1466
01:30:12,261 --> 01:30:14,219
Tú sigue hablando.

1467
01:30:16,803 --> 01:30:19,511
[conversación inaudible]