the shark

1
00:00:02,806 --> 00:00:07,806
akumenang.com

2
00:00:07,830 --> 00:00:12,830
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:12,854 --> 00:00:17,854
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:00:52,721 --> 00:00:55,904
Itu perjalanan yang
sangat seru, Nak.

5
00:00:55,974 --> 00:00:58,102
Gil?

6
00:00:58,117 --> 00:01:00,350
Gil, di mana kau?

7
00:01:01,545 --> 00:01:04,144
Hai, Ayah. Maaf aku tak bisa
bergabung denganmu.

8
00:01:04,206 --> 00:01:06,679
Perjalanan melintasi
waktu sangat rumit.

9
00:01:06,707 --> 00:01:09,244
Energinya begitu
rumit dan tidak stabil,

10
00:01:09,268 --> 00:01:11,225
Kau hanya bisa mengulangi
kembali melintasi waktu satu kali.

11
00:01:11,290 --> 00:01:12,699
Sekarang ini terserah
denganmu.

12
00:01:12,723 --> 00:01:14,941
Aku pasangkan kapasitor
watu di sayapku.

13
00:01:14,955 --> 00:01:17,481
Itu pra-program untuk membawamu
ke tempat-tempat di mana aku...

14
00:01:17,502 --> 00:01:20,167
Kau harus hancurkan
Sharknado Pertama...

15
00:01:20,247 --> 00:01:21,802
...dan setiap...

16
00:01:21,882 --> 00:01:24,283
Kecepatanmu harus
141 km/jam...

17
00:01:24,363 --> 00:01:28,096
...untuk mengaktifkan vorteks waktu
di sayap dan melakukan lompatan berikutnya.

18
00:01:28,127 --> 00:01:31,090
Semoga berhasil, Ayah.
Semper paratus.

19
00:01:32,322 --> 00:01:35,321
Tidak, April.
Di mana tasnya?

20
00:01:35,344 --> 00:01:37,099
April?

21
00:01:38,072 --> 00:01:39,847
April?

22
00:01:47,033 --> 00:01:48,918
Astaga.

23
00:01:56,355 --> 00:02:00,121
Menjauh dari itu! Jadi kita akan
melakukan ini dengan cara sulit, ya?

24
00:02:04,521 --> 00:02:06,560
Kembali ke sini!

25
00:02:14,610 --> 00:02:16,221
Berikan itu padaku!

26
00:02:17,069 --> 00:02:18,757
Kembalikan!

27
00:02:20,090 --> 00:02:22,339
Kembalikan!

28
00:02:57,784 --> 00:02:59,543
Apa yang kau lakukan?

29
00:03:09,782 --> 00:03:11,668
Hai.

30
00:03:22,706 --> 00:03:24,588
Mungkin tidak.

31
00:03:48,097 --> 00:03:51,756
Ayo. Kembalikan.
Ayo. Ayo.

32
00:03:51,911 --> 00:03:54,311
Sekarang kau membuatku marah.

33
00:04:12,991 --> 00:04:14,865
Ini milikku.

34
00:04:22,462 --> 00:04:24,965
Nova./
Hai, Fin.

35
00:04:24,996 --> 00:04:27,359
Kau sudah mati./
Tidak, kau terlambat.

36
00:04:36,690 --> 00:04:39,254
Hei, Fin./
Bryan?

37
00:04:39,318 --> 00:04:41,440
Selamat datang di masa
pra sejarah.

38
00:04:41,464 --> 00:04:44,225
Jauh dari Stadion Mets, temanku.

39
00:04:44,312 --> 00:04:46,009
Kau juga sudah mati.

40
00:04:46,033 --> 00:04:48,033
Tidak./Dengar, aku tahu
ini sangat membingungkan,

41
00:04:48,096 --> 00:04:49,596
Tapi kami semua masih hidup.

42
00:04:49,677 --> 00:04:51,611
Itu hal menakjubkan dari
perjalanan lintas waktu.

43
00:04:51,635 --> 00:04:53,868
Kadang kau di sini.
Kadang kau di sana.

44
00:04:53,893 --> 00:04:55,820
Kadang kau terjebak
di tahun 1955...

45
00:04:55,820 --> 00:04:58,757
...dan Ibumu berusaha bercumbu denganmu
di tari Enchantment Under the Sea.

46
00:04:58,781 --> 00:05:02,165
Intinya, kami menunggu Gil membawa
kembali anggota terakhir dari geng kita.

47
00:05:02,215 --> 00:05:04,387
Geng?/
Kami bukan benar-benar geng.

48
00:05:04,448 --> 00:05:06,473
Itu sulit untuk menyamakan
pakaian.

49
00:05:06,553 --> 00:05:08,058
Siapa lagi di sini?

50
00:05:18,564 --> 00:05:20,544
April mengendarai
seekor dinosaurus.

51
00:05:23,133 --> 00:05:24,927
Ayo. Kita harus pergi.

52
00:05:38,764 --> 00:05:40,267
Fin!

53
00:05:43,637 --> 00:05:47,816
Itu benar-benar kau, April?/
Ya, ini aku.

54
00:05:50,126 --> 00:05:52,682
Kau bukan robot?/
Tidak, aku bukan robot.

55
00:05:52,762 --> 00:05:56,655
Kenapa aku menjadi robot?
Maksudku, tanganku robot, tapi...

56
00:05:57,011 --> 00:05:58,816
Tapi, sayang, kau sudah mati.

57
00:05:58,877 --> 00:06:01,994
Gil selamatkan aku tepat sebelum
perawat ulang alik menghantam.

58
00:06:02,056 --> 00:06:06,277
Anak kita selamatkan hidup kita./
Dia selamatkan hidup kita semua...

59
00:06:06,302 --> 00:06:07,946
...menarik kita dari titik berbeda
pada waktunya,

60
00:06:07,970 --> 00:06:09,637
Dan mengirim kita kembali ke sini.

61
00:06:15,594 --> 00:06:17,564
Kami sudah setahun
menunggumu di sini.

62
00:06:17,606 --> 00:06:20,539
Perjalanan waktu butuh usaha,
tapi kita di sini.

63
00:06:20,605 --> 00:06:24,508
Setahun penuh?/
Kupikir takkan pernah melihatmu lagi.

64
00:06:24,578 --> 00:06:28,623
Tapi aku harus beritahu padamu.
Aku belajar cara terbangkan dinosaurus.

65
00:06:30,192 --> 00:06:33,510
Namanya Ptera./
Karena dia pterodactyl.

66
00:06:33,586 --> 00:06:35,732
Secara teknis, Pteranodon.
Dia memiliki ekor.

67
00:06:35,757 --> 00:06:37,913
Jika kalian semua di sini,
apa itu artinya Gil juga di sini?

68
00:06:37,938 --> 00:06:40,028
Tidak. Ternyata kau hanya bisa
memutar waktu kembali satu kali.

69
00:06:40,080 --> 00:06:41,754
Ya.

70
00:06:41,834 --> 00:06:44,263
Itu sebabnya dia menjelaskannya
saat kami mendarat.

71
00:06:44,287 --> 00:06:46,891
Tapi kenapa di sini?/
Untuk melakukan keahlian kita,

72
00:06:46,916 --> 00:06:48,643
Selamatkan dunia.

73
00:06:48,698 --> 00:06:50,918
Dan menghentikan
Sharknado Pertama.

74
00:06:50,980 --> 00:06:54,139
Gil bilang jika kita hentikan Sharknado
Pertama, kita bisa hentikan semuanya.

75
00:06:55,064 --> 00:06:58,117
Itu seperti permainan domino besar.
Satu set menimpa yang lainnya...

76
00:06:58,197 --> 00:07:01,355
...dan yang lain-lainnya, hingga kau
menyisakan satu kekacauan besar.

77
00:07:01,406 --> 00:07:03,015
Domino memang payah.

78
00:07:03,095 --> 00:07:07,110
Dunia sudah hancur sekali. Aku tak
melihat kita bisa membuatnya lebih buruk.

79
00:07:07,135 --> 00:07:09,617
Kita bisa mengacau dengan waktu
agar kita tidak ada.

80
00:07:09,676 --> 00:07:12,746
Lihat seperti ini. kita sudah
mati seperti yang seharusnya,

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,757
Ini hanyalah ronde bonus.

82
00:07:15,833 --> 00:07:20,030
Dan, Fin, aku tahu kau sudah banyak
dimakan hiu dan kau selamat,

83
00:07:20,110 --> 00:07:22,969
Tapi aku sudah dimakan dan
dikeluarkan lagi oleh banyak dinosaurus...

84
00:07:23,049 --> 00:07:26,093
...karena mereka tak bisa mencernaku.
Itu berat.

85
00:07:26,896 --> 00:07:28,452
Berikan aku kapasitor.

86
00:07:28,476 --> 00:07:31,678
Itu di sayap ini.
Gil memprogramnya untuk kita.

87
00:07:32,112 --> 00:07:34,527
Anakmu memang menakjubkan.

88
00:07:35,678 --> 00:07:37,689
Ada yang datang!

89
00:07:38,338 --> 00:07:40,238
Sialan!

90
00:07:42,837 --> 00:07:44,602
Awas!

91
00:07:48,556 --> 00:07:50,259
Meteorit.

92
00:07:50,339 --> 00:07:52,789
Ya, seperti yang menewaskan
dinosaurus.

93
00:07:52,854 --> 00:07:55,984
Meteor akan membunuh kita
jika kita tak keluar sekarang juga.

94
00:07:56,064 --> 00:07:58,079
Fin, lihat!

95
00:07:58,169 --> 00:08:00,466
Itu dia...

96
00:08:01,021 --> 00:08:03,395
...Sharknado Pertama.

97
00:08:05,534 --> 00:08:08,141
Aku akan butuh gergaji
mesin yang lebih besar.

98
00:08:11,132 --> 00:08:15,278
Kita kehabisan waktu./Fin, kuharap
kau punya rencana cadangan!

99
00:08:15,308 --> 00:08:18,999
Kita akan cari cara. Selalu begitu.
Ini tak ada bedanya.

100
00:08:24,126 --> 00:08:26,502
Kita akan gunakan meteorit
untuk membunuh Sharknado.

101
00:08:26,545 --> 00:08:28,855
Ya, itu terdengar mudah./
Jika kita lakukan ini dengan benar...

102
00:08:28,935 --> 00:08:31,770
Itu akan menjadi bom seperti saat kita
meledakkan Sharknado di Los Angeles.

103
00:08:33,042 --> 00:08:35,298
Kita pergi jalan-jalan.

104
00:08:38,986 --> 00:08:41,435
Pertama kali menaiki pterodactyl?

105
00:08:41,521 --> 00:08:43,086
Ya!

106
00:08:43,152 --> 00:08:45,398
Takut?/
Tidak.

107
00:08:45,468 --> 00:08:47,291
Menunduk!

108
00:08:49,651 --> 00:08:52,223
Itu dia, tepat di depan!

109
00:08:52,569 --> 00:08:54,654
Pukul meteoritnya
ke arah Sharknado!

110
00:08:54,696 --> 00:08:57,214
Semuanya, bergerak ke kiri!

111
00:09:00,503 --> 00:09:02,760
Ptera, pukul bola apinya!

112
00:09:05,521 --> 00:09:07,494
Masih ada lagi!

113
00:09:08,655 --> 00:09:11,503
Itu tidak berhasil! Kita butuh
amunisi yang lebih besar!

114
00:09:11,559 --> 00:09:13,569
Kita butuh peledak
yang lebih besar!

115
00:09:13,631 --> 00:09:15,355
Aku segera kembali!/
Fin, tidak!

116
00:09:15,435 --> 00:09:18,037
Apa yang kau lakukan?/
Dia menjadi Fin!

117
00:09:21,236 --> 00:09:22,970
Fin!/
Fin!

118
00:09:23,026 --> 00:09:25,492
Fin!/
Fin!

119
00:09:27,659 --> 00:09:31,226
April, cobalah tetap dekat dengannya!/
Kau mau aku yang mengemudi

120
00:09:31,306 --> 00:09:33,115
Tidak!

121
00:09:40,014 --> 00:09:41,798
Waktunya makan!

122
00:09:46,299 --> 00:09:49,596
Ayo! Kau pasti bisa, Fin!
Ayo! Ayo!

123
00:09:53,713 --> 00:09:55,940
Gil! Gil, ini ayahmu!

124
00:09:55,979 --> 00:09:58,638
Gil!/
Gil!

125
00:10:02,122 --> 00:10:04,263
Kau pasti bisa! Ayo!

126
00:10:04,935 --> 00:10:08,933
Gil sudah aman!
Meg itu akan meledak!

127
00:10:12,119 --> 00:10:14,330
Bryan, pukullah!

128
00:10:22,218 --> 00:10:25,594
Berhasil!
Sharknado-nya musnah!

129
00:10:31,716 --> 00:10:34,432
Itu Timenado.

130
00:10:34,444 --> 00:10:36,979
Mari melintasi waktu lagi.

131
00:11:45,621 --> 00:11:48,423
Sharknado Pertama hancur.
Kau berhasil!

132
00:11:49,540 --> 00:11:51,717
Tapi di mana kita?

133
00:11:52,478 --> 00:11:54,795
Apa itu kastil?

134
00:11:55,413 --> 00:11:57,277
Astaga.

135
00:11:57,357 --> 00:12:00,337
Lakukanlah! Ayo!
Lakukanlah! Tarik!

136
00:12:00,413 --> 00:12:02,725
Kau membuatku bosan!
Pergilah...

137
00:12:02,955 --> 00:12:06,811
Selanjutnya. Serius? Ini orangnya?
Ini yang terpilih?

138
00:12:06,872 --> 00:12:08,720
Kau bekerja dengan
baik, sayang.

139
00:12:11,663 --> 00:12:14,521
Lihat! Naga!

140
00:12:14,783 --> 00:12:19,171
Naga akan memakan kita semua!/
Lari!

141
00:12:21,116 --> 00:12:23,117
Kena kau.

142
00:12:30,869 --> 00:12:32,953
Ini waktunya.

143
00:12:35,140 --> 00:12:38,671
Gil pasti di sekitar sini./
Ptera baik-baik saja.

144
00:12:39,121 --> 00:12:41,534
Sudah kubilang aku yang
seharusnya mengemudi.

145
00:12:41,559 --> 00:12:43,049
Seandainya kau tidak tahu,

146
00:12:43,074 --> 00:12:46,108
Kita pernah membawa kembali
pterodactyl ke abad 21.

147
00:12:46,172 --> 00:12:49,831
Hanya ingin bilang,
mungkin bukan ide terbaik kita.

148
00:12:51,848 --> 00:12:54,113
Kenapa kau melihatku seperti kau tak
pernah melihatku sebelumnya?

149
00:12:54,137 --> 00:12:57,679
Ini aku, Bryan./
Bukan benar-benar, Bryan.

150
00:12:57,704 --> 00:13:00,647
Kurasa beberapa hal menjadi kacau
saat kita melompat.

151
00:13:00,726 --> 00:13:03,132
Apa?/
Kita bicarakan soal ini nanti.

152
00:13:03,181 --> 00:13:05,202
Kita punya masalah yang
lebih besar sekarang.

153
00:13:08,388 --> 00:13:11,431
Siapa yang memanah kita?/
Kita melakukan yang Gil katakan.

154
00:13:11,456 --> 00:13:13,718
Kita hentikan Sharknado Pertama.
Kita seharusnya kembali pulang.

155
00:13:13,769 --> 00:13:16,514
Ini bukan rumah.

156
00:13:19,701 --> 00:13:22,021
Ada yang tidak beres.

157
00:13:22,862 --> 00:13:25,979
Hei! Hei, kau!

158
00:13:26,019 --> 00:13:28,400
Jangan lukai aku!/
Frodo!

159
00:13:28,419 --> 00:13:32,383
Ambil semuanya! Jangan gunakan
sihir jahatmu kepadaku!

160
00:13:32,463 --> 00:13:35,908
Itu semakin menegaskan.
Kita jelas bukan di rumah.

161
00:13:37,992 --> 00:13:40,613
Ayo kenakan pakaian ini agar
kita bisa membaur.

162
00:13:43,385 --> 00:13:45,249
Ada yang datang.

163
00:13:53,932 --> 00:13:58,457
Berhenti! Kau adalah tahanan
dari Morgana yang agung.

164
00:14:05,053 --> 00:14:07,040
Baiklah, semuanya.

165
00:14:07,125 --> 00:14:08,863
Biar aku yang urus.

166
00:14:08,925 --> 00:14:13,212
Aku yakin apa yang ingin kau
katakan sangat penting.

167
00:14:13,287 --> 00:14:16,787
Sekarang berlututlah
dihadapan Morgana!

168
00:14:16,852 --> 00:14:19,363
Bagaimana dengan lelucon?

169
00:14:19,636 --> 00:14:21,503
Hei!

170
00:14:26,149 --> 00:14:27,737
Kami bukan musuh.

171
00:14:27,817 --> 00:14:32,131
Kau bicara sekutu, namun kau
membawa naga ke sini.

172
00:14:32,826 --> 00:14:35,230
Hati-hati, Fin!/
Fin!

173
00:14:50,675 --> 00:14:53,634
Berhenti! Morgana!

174
00:14:54,009 --> 00:14:57,547
Letakkan senjatanmu
sesuai perintah Raja.

175
00:14:58,998 --> 00:15:01,663
Kata-kata yang menyebalkan.

176
00:15:03,604 --> 00:15:06,913
Aku berikan kutukan
pada kau, kau,

177
00:15:06,993 --> 00:15:10,483
Dan khususnya kau,
dasar cacafuego.

178
00:15:10,563 --> 00:15:13,551
Jangan bersikap menyebalkan.

179
00:15:13,628 --> 00:15:15,666
Dah.

180
00:15:17,990 --> 00:15:22,839
Semuanya, kau sebaiknya ikut aku.
Itu sangat berbahaya di sini. Ayo.

181
00:15:22,925 --> 00:15:25,527
Cepat. Kau harus temui tuanku.

182
00:15:25,565 --> 00:15:28,130
Kedatanganmu sudah
diperkirakan.

183
00:15:28,209 --> 00:15:30,045
Ini terlihat seperti cuaca Sharknado.

184
00:15:30,094 --> 00:15:31,973
Tidak, kupikir kita sudah
singkirkan Sharknados.

185
00:15:32,029 --> 00:15:33,941
Ya, kita juga berpikir seharusnya
sudah kembali pulang.

186
00:15:33,990 --> 00:15:35,696
Cepat!

187
00:15:39,100 --> 00:15:42,094
Selamat datang di kastil Merlin.

188
00:15:42,201 --> 00:15:44,096
Ayo.

189
00:15:44,996 --> 00:15:46,808
Nova, lihat.

190
00:15:48,319 --> 00:15:50,957
Kau membawa tanda dari
kediaman keluarga Shepard.

191
00:15:51,037 --> 00:15:54,116
Aku seorang Shepard./
Astaga.

192
00:15:56,491 --> 00:15:59,399
Ini tulisan tangan Gil.
Aku pernah melihat ini sebelumnya.

193
00:15:59,503 --> 00:16:02,042
Tuan Gil seniman yang pandai.

194
00:16:02,122 --> 00:16:04,018
Ini lukisan sama seperti yang
ada di bawah Stonehenge.

195
00:16:04,042 --> 00:16:06,050
Merlin akan menjelaskan semuanya.

196
00:16:06,130 --> 00:16:08,258
Bersiap!

197
00:16:08,357 --> 00:16:11,410
Merlin, biar aku perkenalkan...

198
00:16:11,435 --> 00:16:13,356
Orang tua dari Tuan Gil Shepard.

199
00:16:13,381 --> 00:16:16,326
Aku akan pergi memanggilnya dan
beritahu dia jika keluarga...

200
00:16:16,375 --> 00:16:20,598
...yang ia cari selama ini akhirnya
justru yang menemukan dia.

201
00:16:20,684 --> 00:16:23,651
Anakmu berlatih denganku
selama 10 tahun terakhir.

202
00:16:23,694 --> 00:16:26,110
Dia berada di sini selama 10 tahun?

203
00:16:26,189 --> 00:16:29,380
Aku akui, dia lebih banyak yang
ajarkan ketimbang aku mengajari dia.

204
00:16:29,460 --> 00:16:32,497
Fin, lihat! Ini jembatan
Einstein-Rosen.

205
00:16:33,130 --> 00:16:35,864
Dan ini, itu lubang cacing.

206
00:16:35,944 --> 00:16:39,617
Bagaimana kau tahu itu?/
Karena aku guru fisika...

207
00:16:39,697 --> 00:16:44,454
Itu sebabnya Gil memilihku,
karena aku tahu beberapa hal.

208
00:16:44,515 --> 00:16:47,379
Baiklah. kuncinya adalah kecepatan
tinggi, itu artinya...

209
00:16:47,448 --> 00:16:52,684
...putaran angin yang kencang
dan tinggi!/Angin topan.

210
00:16:52,764 --> 00:16:56,215
Benar. Itu bisa menjadi kunci untuk
Gil membuka kunci jembatan. A-plus.

211
00:16:56,295 --> 00:16:59,534
dan membuat perjalanan melintasi
waktu menjadi memungkinkan.

212
00:17:02,316 --> 00:17:05,272
Gil! Tuan Gil!

213
00:17:09,157 --> 00:17:11,612
Kembali!
Orang tuamu sudah datang!

214
00:17:11,627 --> 00:17:13,855
Bahaya! Sharknado terbentuk!

215
00:17:13,935 --> 00:17:16,937
Apa isi tas itu?/
Kita akan urus soal ini nanti.

216
00:17:17,031 --> 00:17:19,096
Kau punya obsesi tidak sehat
dengan tas itu...

217
00:17:19,120 --> 00:17:21,435
...sejak kita menghancurkan
dinosaurus.

218
00:17:21,474 --> 00:17:23,916
Ya, serius, apa isi tas itu?/
Nova!

219
00:17:28,866 --> 00:17:31,957
Serius, Fin?
Lebih berhati-hatilah.

220
00:17:32,129 --> 00:17:34,336
Kau jatuh cinta dengan
kepala robot.

221
00:17:39,600 --> 00:17:41,341
Apa ini aku?

222
00:17:41,392 --> 00:17:45,123
Hanya itu yang tersisa darimu
setelah Bumi hancur.

223
00:17:45,213 --> 00:17:48,140
Kau mengorbankan dirimu sendiri
untuk selamatkan aku.

224
00:17:49,281 --> 00:17:51,437
Ini tidak nyata.

225
00:17:51,542 --> 00:17:55,679
Ini robot./Jadi aku hanya
sebuah kepala di masa depan?

226
00:17:56,345 --> 00:17:58,661
Aku tidak mau kau
menemukannya seperti ini.

227
00:17:58,686 --> 00:18:00,488
Itu sakit.

228
00:18:00,513 --> 00:18:01,852
Mungkin dia bisa bantu kita.

229
00:18:01,876 --> 00:18:04,172
Teknologinya mungkin bisa
membantu kita kembali pulang.

230
00:18:04,211 --> 00:18:07,015
Kuharap itu sakit!/
Sekarang akan terjadi perselisihan...

231
00:18:07,040 --> 00:18:09,249
...karena kepala itu cemburu.

232
00:18:09,915 --> 00:18:12,988
Aku tidak ingin menakutimu.
Itu sebabnya aku sembunyikan ini darimu.

233
00:18:13,027 --> 00:18:15,367
Tak apa.

234
00:18:15,509 --> 00:18:17,753
Aku memaafkanmu.

235
00:18:18,535 --> 00:18:21,848
Tapi jangan bohongi aku lagi./
Tidak akan.

236
00:18:21,873 --> 00:18:24,056
Tapi aku yang memegang
dia mulai sekarang.

237
00:18:24,081 --> 00:18:26,461
Astaga, kita harus berlindung.

238
00:18:26,527 --> 00:18:29,725
Di mana anakku?/
Aku melihatnya menuju laut...

239
00:18:29,755 --> 00:18:32,364
...lalu tiba-tiba ada hiu
berjatuhan dari langit.

240
00:18:32,389 --> 00:18:34,457
Aku tahu ini takkan berakhir
dengan mudah.

241
00:18:37,090 --> 00:18:40,006
Gil menuju langsung ke Sharknado.

242
00:18:43,138 --> 00:18:44,481
Tunggu. Berhenti./

243
00:18:44,505 --> 00:18:46,682
Nova, minggir./
Kita harus biarkan dia pergi.

244
00:18:46,707 --> 00:18:48,083
Jika dia melihatmu,
dia akan terus mencarimu.

245
00:18:48,108 --> 00:18:50,920
Memang itu yang kami inginkan./
Tapi jika kalian bersatu sekarang...

246
00:18:50,960 --> 00:18:52,465
Dia akan berhenti mencarimu,

247
00:18:52,489 --> 00:18:54,489
Lalu kemudian kau mungkin
tidak ada di masa depan.

248
00:18:54,510 --> 00:18:56,050
Keberadaan kita semua
bisa lenyap begitu saja.

249
00:18:56,130 --> 00:18:58,303
Aku tahu kau terlalu emosional saat ini
untuk melihat gambaran besarnya...

250
00:18:58,327 --> 00:18:59,946
Tapi ambillah waktu untuk
berpikir soal itu.

251
00:18:59,970 --> 00:19:02,947
Apa yang membuat Gil
berjalan melintasi waktu?

252
00:19:02,983 --> 00:19:05,005
Untuk bersama dengan kami./
Dan jika dia temukan kami...

253
00:19:05,005 --> 00:19:06,596
...dia akan berhenti mencari kami.

254
00:19:06,676 --> 00:19:09,695
Anakmu sudah mengganggu
ruang waktu.

255
00:19:09,783 --> 00:19:13,008
Siapa tahu apa yang terjadi jika
orang lain ikut terperangkap?

256
00:19:13,010 --> 00:19:16,349
Dan Sharknado datang ke sini./
Kita harus lakukan sesuatu soal itu.

257
00:19:16,373 --> 00:19:17,997
Ikut aku.

258
00:19:18,140 --> 00:19:20,976
Aku kembali!

259
00:19:21,315 --> 00:19:23,052
Morgana.

260
00:19:23,142 --> 00:19:26,427
Astaga.
Winter, bagaimana kabarmu?

261
00:19:26,501 --> 00:19:29,903
Kau masih terlihat begitu besar.

262
00:19:29,983 --> 00:19:33,459
Akui saja. Aku 10,
dan kau seperti 1392.

263
00:19:33,512 --> 00:19:36,981
Kupikir Merlin mengirimmu
ke tanah mayat hidup.

264
00:19:37,029 --> 00:19:39,808
Tempatnya penuh. Boleh aku masuk?/
Tentu saja tidak.

265
00:19:39,888 --> 00:19:42,312
Jangan halangi mereka!
Sharknado datang.

266
00:19:42,371 --> 00:19:44,880
tepat sekali. Dengar...

267
00:19:44,923 --> 00:19:50,350
Keyakinan konyol kalian terhadap sains
tak cukup kuat untuk hentikan yang terjadi.

268
00:19:50,469 --> 00:19:54,551
Aku memiliki sihir di sisiku,
dan ramuan...

269
00:19:54,631 --> 00:19:56,648
...yang bisa hentikan hiu-hiu itu,

270
00:19:56,672 --> 00:19:58,529
Jadi jika kau biarkan
aku bekerja denganmu...

271
00:19:58,530 --> 00:20:01,058
...kita bisa selesaikan ini
dengan cepat dan mudah.

272
00:20:01,083 --> 00:20:04,929
Aku hanya ingin agar kau
gunakan sainsmu...

273
00:20:05,033 --> 00:20:08,058
...untuk mengeluarkan Excalibur.

274
00:20:08,134 --> 00:20:14,059
Sihir tak berguna untuk
menangani peralatan yang kuat.

275
00:20:14,174 --> 00:20:18,820
Baik, Morgana. Kami terima tawaranmu./
Bagus. Ayo kita bunuh hiu.

276
00:20:20,662 --> 00:20:22,091
Memakai itu?

277
00:20:22,171 --> 00:20:27,744
Kau harus sedikit terlihat kurang
manja dan sedikit lebih kesatria.

278
00:20:32,907 --> 00:20:35,890
Kiamat sudah dekat!
Lari!

279
00:20:46,130 --> 00:20:49,440
Jika kau mau melakukan hal-hal
sepele, sekarang waktunya.

280
00:20:50,934 --> 00:20:55,826
Mundur.
Ini darurat wanita.

281
00:21:03,792 --> 00:21:05,780
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?

282
00:21:05,804 --> 00:21:08,847
Apa yang selalu aku lakukan,
menang.

283
00:21:11,527 --> 00:21:13,382
Naga merah?

284
00:21:13,447 --> 00:21:16,720
Semoga berhasil dengan itu.
Sampai jumpa!

285
00:21:26,095 --> 00:21:27,822
Kebab hiu.

286
00:21:29,010 --> 00:21:33,451
Aku punya rencana. Kau, temui Camelot,
dan bantu selamatkan istana.

287
00:21:33,515 --> 00:21:35,171
Aku akan temui kau di sana.

288
00:21:37,115 --> 00:21:39,671
Iblis telah kembali!

289
00:21:55,559 --> 00:21:57,674
Minggir!

290
00:22:06,351 --> 00:22:09,044
Syukurlah kau masih di sini.

291
00:22:09,534 --> 00:22:12,113
Aku tak mengira begini caraku
menemui takdirku.

292
00:22:14,068 --> 00:22:15,825
Siapkan katapel.

293
00:22:17,540 --> 00:22:19,971
Ini! Gunakan ini!

294
00:22:21,076 --> 00:22:23,577
Lepaskan katapel!

295
00:22:27,775 --> 00:22:29,515
Kebebasan!

296
00:22:34,735 --> 00:22:37,760
Fin, kita butuh sesuatu yang kuat
untuk menghancurkan Sharknado!

297
00:22:37,814 --> 00:22:39,760
Aku punya ide.

298
00:22:43,572 --> 00:22:45,408
Kenapa tidak?/
Tunggu!

299
00:22:45,464 --> 00:22:49,050
Hanya pria sejati yang bisa
mencabut pedang dari batu itu.

300
00:22:49,090 --> 00:22:51,311
Ini adalah hak lahirku.

301
00:23:39,858 --> 00:23:42,809
Menunduk!/
Tidak.

302
00:23:43,277 --> 00:23:46,574
Aku meleleh!

303
00:23:53,069 --> 00:23:56,269
Terima kasih Tuhan.
Terima kasih Tuhan!

304
00:23:56,319 --> 00:23:59,507
Hei! Jendela untuk melompati
waktu akan tertutup!

305
00:23:59,602 --> 00:24:02,571
5 menit 57 detik lagi.

306
00:24:02,842 --> 00:24:06,554
Dia ingin kita melompati waktu.
Kita butuh kecepatan.

307
00:24:07,827 --> 00:24:11,518
Ya./
Tidak.

308
00:24:13,876 --> 00:24:15,572
Ayo. Ayo.

309
00:24:17,054 --> 00:24:19,797
Jaga dirimu, Frodo.
Maaf soal pakaiannya.

310
00:24:19,822 --> 00:24:21,286
Lebih rendah!

311
00:24:26,244 --> 00:24:28,370
Lepaskan!

312
00:24:29,818 --> 00:24:31,614
Astaga!

313
00:24:31,661 --> 00:24:33,659
Kita tidak cukup cepat.

314
00:24:33,684 --> 00:24:37,063
Siapa yang butuh sains saat
kau memiliki naga?

315
00:24:58,013 --> 00:25:00,684
Kau baik-baik saja, April? Nova?
Bryan, kau baik-baik saja?

316
00:25:00,755 --> 00:25:03,301
Ya, aku baik./Punggungku
sakit selama bertahun-tahun...

317
00:25:03,337 --> 00:25:07,881
...tapi sekarang terasa membaik./
Bryan, kau kembali.

318
00:25:07,901 --> 00:25:09,856
Apa?/
Kau bukan lagi seorang wanita.

319
00:25:09,881 --> 00:25:11,921
Maksudmu, kau tidak ingat
menjadi perempuan?

320
00:25:11,946 --> 00:25:14,505
Itu dampak dari perjalanan waktu./
Biar aku pertegas ini.

321
00:25:14,530 --> 00:25:17,169
Setiap kali kita melompat,
semuanya berubah?

322
00:25:17,877 --> 00:25:19,686
Perjalanan waktu penuh resiko.

323
00:25:19,792 --> 00:25:22,727
Jika kita lakukan dengan benar, kita bisa
kembalikan semua seperti seharusnya.

324
00:25:22,853 --> 00:25:24,112
Tapi bagaimana jika kita
salah melakukannya?

325
00:25:24,136 --> 00:25:27,313
Bagaimana jika ini yang salah,
dan itu yang benar?

326
00:25:27,359 --> 00:25:29,165
Kita bicara soal itu nanti.

327
00:25:29,244 --> 00:25:31,609
Kita harus cari tahu dimana kita
mendarat, dan kita harus temui Gil.

328
00:25:31,689 --> 00:25:35,763
Inggris datang!
Inggris datang!

329
00:25:35,781 --> 00:25:38,432
Inggris datang!

330
00:25:38,712 --> 00:25:41,090
Inggris datang!

331
00:25:43,399 --> 00:25:46,557
Tuanku, kita takkan bisa
menembus badai ini.

332
00:25:46,582 --> 00:25:49,482
Mungkin kita bisa gunakan itu
untuk keunggulan kita.

333
00:25:51,759 --> 00:25:55,296
Hiunya datang!
Hiunya datang!

334
00:25:55,352 --> 00:25:59,793
Hiunya datang!
Hiunya datang!

335
00:26:04,985 --> 00:26:07,202
Sharknado itu mungkin
masih jauh,

336
00:26:07,226 --> 00:26:09,295
Tapi jika itu semakin mendekat,
kita semua dalam masalah.

337
00:26:09,340 --> 00:26:12,685
Bagaimana Gil melepaskan Sharknado
saat Perang Revolusi secara tak sengaja?

338
00:26:12,759 --> 00:26:14,851
Maka takkan ada revolusi.

339
00:26:18,570 --> 00:26:20,336
Dan Amerika tak pernah ada.

340
00:26:20,386 --> 00:26:22,773
Dan kita tak pernah ada.

341
00:26:24,116 --> 00:26:26,464
Ayo!

342
00:26:35,779 --> 00:26:38,001
Kuberitahu padamu,
kau membuat kesalahan.

343
00:26:38,081 --> 00:26:40,101
Kami berada di pihakmu.
Kami orang Amerika.

344
00:26:40,181 --> 00:26:42,742
Aku ingin bicara pada pimpinannya.
Ini masalah hidup dan mati.

345
00:26:42,826 --> 00:26:46,398
Apa-apaan ini?!
Tenanglah! Tenang!

346
00:26:46,547 --> 00:26:50,071
Benjamin Franklin, Pak, kami temukan
kelompok ini di dekat dermaga.

347
00:26:50,151 --> 00:26:54,924
Mereka mengaku sekutu./
Terima kasih, Prajurit Jebediah Clarke.

348
00:26:55,275 --> 00:26:58,537
Apa kau Jebediah Clarke?/
Ya, benar.

349
00:26:59,385 --> 00:27:02,712
Apa? Aku tak boleh menyapa
kakek buyut puyangku?

350
00:27:02,774 --> 00:27:05,304
Satu atau dua kali pertemuan./
Tidak.

351
00:27:05,589 --> 00:27:07,712
Siapa kau,
dan soal apa ini?

352
00:27:07,759 --> 00:27:11,536
Kami ingin menggunakan
meriammu, Pak./Meriam kami?

353
00:27:11,616 --> 00:27:14,292
Ini Jenderal George Washington,

354
00:27:14,347 --> 00:27:16,927
Bukan jasa pelayanan
pengiriman teh dan roti manis.

355
00:27:19,395 --> 00:27:21,379
Keluarlah dan bermain!

356
00:27:31,770 --> 00:27:34,842
Inggris melemparkan hiu
terbang ke arah kita!

357
00:27:34,904 --> 00:27:38,015
Dan mereka akan berhasil berikutnya,
kecuali kau mendengarkan kami.

358
00:27:38,095 --> 00:27:40,845
Kami bisa membantumu mengalahkan
inggris dan juga hiu-hiu itu.

359
00:27:40,925 --> 00:27:44,341
Jangan hanya berdiri di sana.
Masuklah...

360
00:27:46,022 --> 00:27:48,308
Berikan itu padaku.

361
00:27:48,388 --> 00:27:49,945
Ini adalah senjata dari
masa depan.

362
00:27:49,969 --> 00:27:52,284
Itu memiliki teknologi yang
tak bisa kau pahami.

363
00:27:55,973 --> 00:27:58,074
Jenderal Washington.

364
00:28:01,719 --> 00:28:05,210
Aku diberitahu Inggris
memiliki kavaleri hiu...

365
00:28:05,290 --> 00:28:07,731
...dan kau berencana untuk
menghentikan mereka.

366
00:28:07,811 --> 00:28:10,566
Itu disebut Sharknado, dan, tidak,
Inggris tidak mengendalikannya.

367
00:28:10,649 --> 00:28:13,606
Jika aku ingat sejarah dengan benar,
dan aku guru sejarah...

368
00:28:13,686 --> 00:28:15,701
Yang membuatku secara unik
memenuhi persyaratan...

369
00:28:15,781 --> 00:28:19,498
Kau punya barisan meriam dari sini
hingga ke Benteng Ticonderoga.

370
00:28:19,578 --> 00:28:22,003
Kita bisa gunakan meriam itu untuk
menghancurkan Sharknado...

371
00:28:22,028 --> 00:28:23,441
...dan membunuh hiu-hiu.

372
00:28:23,488 --> 00:28:26,360
Kapten, Pak./
Masuk.

373
00:28:27,982 --> 00:28:29,716
Washington./
Hamilton.

374
00:28:29,793 --> 00:28:31,412
Washington.

375
00:28:31,492 --> 00:28:33,460
Hamilton.

376
00:28:33,534 --> 00:28:36,153
Washington./
Hamilton?

377
00:28:36,227 --> 00:28:39,719
Aku masih berusaha dapatkan tiket
untuk musikalmu. Sulit didapatkan.

378
00:28:39,757 --> 00:28:41,668
Tunggu. Siapa ini?

379
00:28:41,691 --> 00:28:44,130
Pak, pasukan artilerimu
sudah di tempatnya.

380
00:28:44,154 --> 00:28:45,973
Biar kami tunjukkan padamu
di mana memposisikannya.

381
00:28:46,016 --> 00:28:48,666
Aku tak mau beritahukan
ini padamu, tapi...

382
00:28:48,807 --> 00:28:52,097
...kami berasal dari masa depan./
Kami tak punya waktu.

383
00:28:52,177 --> 00:28:56,442
Bawa mereka pergi baik-baik,
lalu tembak secara bergiliran.

384
00:28:56,490 --> 00:29:01,045
Baiklah, bagaimana dengan ini?
Kau, Jenderal Washington...

385
00:29:01,110 --> 00:29:03,749
...berada di uang $1.
Lihat?

386
00:29:05,438 --> 00:29:08,173
Kau beruntung./
Aku?

387
00:29:08,291 --> 00:29:10,464
Hamilton, kau juga punya?

388
00:29:10,961 --> 00:29:12,317
Aku ragukan itu.

389
00:29:12,369 --> 00:29:15,214
Dengar, semakin lama kita berdiri
dan berdebat soal itu...

390
00:29:15,294 --> 00:29:17,713
Semakin Sharknado
menghancurkan pelabuhanmu...

391
00:29:17,737 --> 00:29:19,375
...dan menaklukkan pasukanmu...

392
00:29:19,376 --> 00:29:21,901
...lalu kemudian kita kalah perang./
Jenderal Washington...

393
00:29:21,901 --> 00:29:23,260
Fakta tentang masa lalumu,

394
00:29:23,284 --> 00:29:26,721
Tahun 1743, ayahmu tewas saat
kau masih 11 tahun...

395
00:29:26,729 --> 00:29:29,939
...lalu tak lama setelahnya, kau pergi
ke Barbados dan terkena cacar air.

396
00:29:29,979 --> 00:29:32,149
Tapi, Tn. Hamilton,
kau seorang yatim piatu,

397
00:29:32,173 --> 00:29:33,784
Tapi sekitar 240 tahun
dari sekarang...

398
00:29:33,785 --> 00:29:36,360
Kau menjadi penyanyi terbaik.
Kerja bagus.

399
00:29:36,440 --> 00:29:39,605
Bagaimana kau tahu semua ini?

400
00:29:39,665 --> 00:29:42,791
Karena aku guru sejarah,

401
00:29:42,871 --> 00:29:46,731
Dan kau adalah sejarahku./
Bagaimana?

402
00:29:46,786 --> 00:29:49,256
Hamilton, kurasa kita sebaiknya
berikan sekutu baru kita...

403
00:29:49,281 --> 00:29:54,341
...meriam yang mereka butuhkan.
Kita harus mengalahkan Sharknado.

404
00:29:56,169 --> 00:29:58,560
Tembak angin topannya!

405
00:30:00,085 --> 00:30:02,877
Hei! Hei, biar aku membantumu!/
Pergilah.

406
00:30:02,934 --> 00:30:05,254
Aku tidak menerima penolakan.

407
00:30:05,486 --> 00:30:08,142
Pegang ini./
Baiklah.

408
00:30:09,158 --> 00:30:11,154
Tembak!

409
00:30:15,077 --> 00:30:17,165
Bagus!

410
00:30:18,422 --> 00:30:22,297
Oke, aku tahu ini mungkin membuatku
terdengar gila, tapi...

411
00:30:22,377 --> 00:30:24,938
Tidak, aku tahu kau gila,
tapi aku tetap menyukaimu.

412
00:30:25,013 --> 00:30:26,800
Baiklah.

413
00:30:27,168 --> 00:30:29,057
Ya, baiklah.

414
00:30:32,559 --> 00:30:34,121
Ini, Pak!

415
00:30:34,146 --> 00:30:37,333
Baik, dengar! Kita harus
tembakkan meriam itu sekaligus.

416
00:30:37,351 --> 00:30:40,310
Kita harus selaraskan dengan petir.
Jika kita melakukan itu,

417
00:30:40,338 --> 00:30:42,112
Seluru bola meriam akan
dialiri listrik...

418
00:30:42,136 --> 00:30:43,886
...lalu akan mengenai Sharknado...

419
00:30:43,887 --> 00:30:45,796
...dan meledakkan seluruh hiu-hiunya.

420
00:30:50,698 --> 00:30:55,349
Dengar, aku sudah banyak menghadapi
Sharknados hingga aku tidak ingat.

421
00:30:55,383 --> 00:30:58,220
Tak ada waktu untuk berhenti dan
berpikir tentang semua kegilaan ini.

422
00:30:58,245 --> 00:31:01,586
Kau hanya harus melakukannya.
Kita tak hanya berjuang demi negara kita.

423
00:31:01,630 --> 00:31:03,779
Kita berjuang untuk seluruh
umat manusia.

424
00:31:03,844 --> 00:31:06,198
Sekarang, siapa yang bersamaku?

425
00:31:11,416 --> 00:31:13,272
Cepat siapkan meriamnya!

426
00:31:13,317 --> 00:31:16,823
Siapkan meriamnya! Bidik!

427
00:31:16,903 --> 00:31:18,792
Tembak!

428
00:31:22,953 --> 00:31:26,048
Ini lemparan terakhir,
akhir babak kesembilan.

429
00:31:37,035 --> 00:31:39,099
Baiklah, terkunci dan terisi!

430
00:31:39,181 --> 00:31:42,483
3, 2, 1...

431
00:31:42,546 --> 00:31:44,185
Tembak!

432
00:31:53,659 --> 00:31:56,348
Mundur! Mundur!

433
00:32:10,374 --> 00:32:12,919
Tuhan memberkati Amerika.

434
00:32:16,103 --> 00:32:19,422
Orang Inggris sudah mundur.

435
00:32:19,495 --> 00:32:23,850
Terimalah, dasar pengecut!/
Di mana Nova?

436
00:32:23,875 --> 00:32:26,896
Dia berjalan ke kota
bersama Prajurit Clarke.

437
00:32:28,317 --> 00:32:30,985
Kalian berdua pikirkan cara kita
mendapatkan kecepatan.

438
00:32:31,017 --> 00:32:32,896
Aku segera kembali.

439
00:32:33,250 --> 00:32:37,458
Ini. Terima kasih banyak. Aku
sangat hargai itu. Terima kasih.

440
00:32:37,522 --> 00:32:40,473
Simpan itu baik-baik./
Itu aneh.

441
00:32:40,886 --> 00:32:43,638
Tunggu. Aku ambil dari sini.

442
00:32:45,353 --> 00:32:47,625
Kerja bagus hari ini.

443
00:32:49,200 --> 00:32:51,859
Biar aku traktir kau
minum, Prajurit Shepard.

444
00:32:56,398 --> 00:32:58,957
Aku sudah siapkan
kendaraan untukmu.

445
00:32:59,024 --> 00:33:01,829
Itu tidak aman bagi kuda-kuda itu
untuk melintasi portal waktu.

446
00:33:01,878 --> 00:33:05,987
Tapi aku punya sesuatu yang
lebih kuat di pikiranku.

447
00:33:07,650 --> 00:33:10,412
Ada kemungkinan jika ini
surat untuk kakekmu?

448
00:33:10,483 --> 00:33:12,671
Ya, sebenarnya, itu benar.

449
00:33:13,414 --> 00:33:15,970
Kau mau membacanya, Fin?/
Ya.

450
00:33:20,825 --> 00:33:23,059
Kau mengingatkan dia agar
tidak pergi memancing.

451
00:33:23,149 --> 00:33:24,425
Jika dia tidak pergi ke laut,

452
00:33:24,449 --> 00:33:27,373
Tidak mungkin hiu akan membunuhnya.
Dia pasti masih hidup.

453
00:33:27,425 --> 00:33:29,105
Dan kau berhenti melawan hiu...

454
00:33:29,185 --> 00:33:31,328
Kau tidak memulai
Sharknado Sisterhood,

455
00:33:31,352 --> 00:33:33,089
Dan kau tidak selamatkan aku
atau keluargaku.

456
00:33:33,090 --> 00:33:36,838
Kau tahu, Fin? Ini waktunya aku
selamatkan keluargaku sendiri, oke?

457
00:33:36,838 --> 00:33:38,729
Lagi pula, dia mungkin tidak
akan menerima surat ini.

458
00:33:38,753 --> 00:33:40,277
Dia baru akan lahir dua abad lagi.

459
00:33:40,278 --> 00:33:42,281
Tapi aku harus mencobanya.

460
00:33:43,263 --> 00:33:45,758
Tidak. Kita tak bisa
mengacaukan dengan takdir.

461
00:33:45,820 --> 00:33:47,843
Mengacaukan dengan takdir?

462
00:33:47,864 --> 00:33:50,137
Kita baru saja bertempur
di Revolusi Amerika.

463
00:33:50,161 --> 00:33:51,987
kelihatannya kita sudah
mengacaukan dengan takdir.

464
00:33:51,988 --> 00:33:54,628
Tidak, kita menghentikan perubahan
sejarah dengan menghentikan Sharknado...

465
00:33:54,708 --> 00:33:56,725
...agar situasi tetap berjalan
sesuai apa adanya.

466
00:33:56,805 --> 00:34:00,071
Kakekmu tidak tewas
dalam Sharknado.

467
00:34:01,609 --> 00:34:03,750
Kita tak bisa mengubah takdirnya.

468
00:34:03,774 --> 00:34:06,212
Selanjutnya kita melompat,
aku mungkin tidak ada.

469
00:34:06,262 --> 00:34:08,770
Dan berapa besar kemungkinan
aku bertemu leluhurku?

470
00:34:08,794 --> 00:34:10,621
Aku takkan pernah mendapat
kesempatan ini lagi.

471
00:34:10,685 --> 00:34:13,313
Kakekku yang membesarkan aku...

472
00:34:13,338 --> 00:34:15,429
...dan aku tak pernah sama
setelah dia meninggal,

473
00:34:15,454 --> 00:34:18,402
Jadi aku akan lakukan apa saja untuk
bisa sehari lagi bersamanya.

474
00:34:18,517 --> 00:34:20,974
Maafkan aku, Nova.
Kita tidak bisa.

475
00:34:26,737 --> 00:34:29,607
Maafkan aku./
Kau tahu, Fin?

476
00:34:29,678 --> 00:34:34,697
Maafkan aku. Kau tak bisa kendalikan aku,
dan kau takkan kendalikan takdirku.

477
00:34:45,034 --> 00:34:47,372
Aku tahu jika energi yang terikat...

478
00:34:47,396 --> 00:34:50,265
...jauh lebih kuat dibandingkan
semua yang kita punya...

479
00:34:50,309 --> 00:34:53,749
Tapi aku tak bisa mendapatkannya./
Aku tahu apa masalahnya.

480
00:34:53,811 --> 00:34:55,918
Yang tidak kita miliki...

481
00:34:56,557 --> 00:34:58,564
...yaitu kunci.

482
00:35:02,607 --> 00:35:05,057
Lihat apa yang Ben berikan
pada kita, kereta kudanya.

483
00:35:05,137 --> 00:35:08,710
Dengar, kalian para kutu wig.
Pergilah. Masuklah ke dalam.

484
00:35:08,735 --> 00:35:12,264
Masuk. Masuklah. Halo.

485
00:35:12,289 --> 00:35:15,395
Ini suatu kehormatan bertemu kau./
Hari ini akan masuk ke dalam sejarah.

486
00:35:15,429 --> 00:35:17,038
Tidak diragukan.

487
00:35:17,108 --> 00:35:18,947
Bryan, ayo.

488
00:35:19,503 --> 00:35:23,520
Maafkan aku, Fin. Aku tidak bisa./
Apa maksudmu?

489
00:35:23,600 --> 00:35:25,811
Kau tahu, ini sebabnya Gil
memilihmu untuk memimpin tim ini.

490
00:35:25,850 --> 00:35:29,828
Kau selalu siap datang ke sana dan
melawan Sharknado berikutnya...

491
00:35:29,908 --> 00:35:32,758
Tapi, aku, aku berlari,
dan aku merasa lelah.

492
00:35:32,838 --> 00:35:35,685
Fin, terakhir kali aku melompat,
aku bukan benar-benar diriku.

493
00:35:35,765 --> 00:35:38,943
Aku tak mau ambil resiko lagi./
Bryan, kau tak bisa tetap di sini.

494
00:35:39,023 --> 00:35:41,208
Aku mengajar sejarah
selama 25 tahun.

495
00:35:41,287 --> 00:35:44,346
Sekarang aku siap menjalaninya.

496
00:35:51,455 --> 00:35:53,758
Jaga dirimu.

497
00:35:55,430 --> 00:36:01,010
Kupikir kau butuh sedikit tenaga
ekstra untuk kembali ke masa depan!

498
00:36:01,750 --> 00:36:03,280
Apa?

499
00:36:03,321 --> 00:36:06,094
Pertama kita harus
menerbangkan layangan ini.

500
00:36:10,046 --> 00:36:13,829
Bawa kita pergi dari sini!/Menuju
yang tak terbatas dan selebihnya!

501
00:36:25,052 --> 00:36:26,926
Luar biasa, bung!

502
00:36:27,006 --> 00:36:30,001
Apa menurutmu sejarah
akan mengenang hari ini?

503
00:36:30,081 --> 00:36:34,102
Menurutmu mereka akan mengingatku
untuk hal lain selain layangan bodoh ini?

504
00:36:34,140 --> 00:36:36,902
Tidak, kurang lebih hanya layangan.

505
00:36:36,982 --> 00:36:39,173
Baiklah, jaga dirimu, Ben./
Sampai jumpa.

506
00:36:39,198 --> 00:36:41,633
Apa ada tempat untuk membeli...

507
00:36:41,711 --> 00:36:44,377
...taco di sekitar sini atau
semacamnya?

508
00:37:01,881 --> 00:37:04,142
Kita tak harus melakukan ini, Nak.

509
00:37:04,510 --> 00:37:07,559
Kau masih bisa menyerah
dan hidup.

510
00:37:10,194 --> 00:37:13,686
Billy the Kid tidak menyerah!

511
00:37:45,658 --> 00:37:48,363
Ini belum berakhir, temanku!

512
00:37:48,838 --> 00:37:51,802
Teman? Siapa yang kau
panggil "teman"?

513
00:37:51,827 --> 00:37:54,025
Angkat tanganmu, bung.

514
00:37:55,822 --> 00:37:57,804
Mereka akan menahan kita semua
jika kita tertangkap, oke?

515
00:37:57,828 --> 00:38:00,246
Kita harus tetap diam./
Sampai jumpa, pecundang!

516
00:38:00,271 --> 00:38:02,647
Kita akan pergi belanja!/
Aku akan ambil itu.

517
00:38:02,689 --> 00:38:04,813
Berbalik.

518
00:38:06,023 --> 00:38:09,381
Jangan hanya berdiri di sana seperti
gadis pertunjukkan Kota Kansas!

519
00:38:09,406 --> 00:38:11,312
Cepat tangkap dia!

520
00:38:12,534 --> 00:38:14,354
Aku tidak tahu bagaimana kau
dan Billy the Kid...

521
00:38:14,434 --> 00:38:17,644
...menurunkan kereta kuda itu
dari atas langit,

522
00:38:17,724 --> 00:38:19,913
Tapi pertunjukkan ini
berakhir hari ini.

523
00:38:19,944 --> 00:38:21,695
Billy the Kid?

524
00:38:22,111 --> 00:38:25,347
Aku tak bersama Billy the Kid./
Kau memiliki senjatanya.

525
00:38:25,400 --> 00:38:28,545
Kau membantu dia kabur.
Menurutku kau berbohong.

526
00:38:28,590 --> 00:38:31,630
Kau ditahan./
Kau salah paham.

527
00:38:31,639 --> 00:38:34,200
Ya, aku tahu siapa yang
salah paham, tuan.

528
00:38:34,280 --> 00:38:36,453
Tak ada yang macam-macam
dengan Sherif Ron!

529
00:38:36,526 --> 00:38:37,924
Dia akan baik-baik saja.

530
00:38:37,991 --> 00:38:40,013
Jalan terus.

531
00:38:48,267 --> 00:38:51,701
Berdiri perlahan-lahan./
Skye?

532
00:38:51,769 --> 00:38:53,734
April?

533
00:39:03,911 --> 00:39:07,091
Aku sudah mencobanya.
Tak ada gunanya.

534
00:39:07,177 --> 00:39:09,264
Apa kau bersama
Billy the Kid?

535
00:39:09,310 --> 00:39:11,436
Dia yang akan membawaku
keluar dari sini.

536
00:39:11,501 --> 00:39:14,578
Jika dia kembali untuk membawamu
kabur, bawa aku bersamamu.

537
00:39:14,634 --> 00:39:16,947
Di sini lebih aman.

538
00:39:17,189 --> 00:39:19,634
Cuacanya berubah.

539
00:39:22,284 --> 00:39:24,901
Kau tidak tahu setengahnya.

540
00:39:24,950 --> 00:39:26,844
Kau ditahan karena apa, tuan?

541
00:39:26,894 --> 00:39:29,268
Hanya berusaha untuk
menyatukan kembali keluargaku.

542
00:39:29,316 --> 00:39:31,045
Kisah hidupku.

543
00:39:31,397 --> 00:39:33,976
Kuharap kau siap untuk beraksi.

544
00:39:34,043 --> 00:39:36,486
Baiklah, pirang.

545
00:39:36,515 --> 00:39:38,541
Waktunya untuk pergi.

546
00:39:40,911 --> 00:39:43,476
Tunggu. Di mana Billy?

547
00:39:43,499 --> 00:39:46,965
Dia kabur layaknya pengecut.
Ayo.

548
00:39:47,795 --> 00:39:49,587
Hei, ke mana kau membawa dia?

549
00:39:49,667 --> 00:39:53,338
Ini hari penghukuman.
Anak ini akan temui penciptanya.

550
00:39:55,173 --> 00:39:59,447
Semoga berhasil menemukan keluargamu!/
Itu kata-kata terakhirmu?

551
00:39:59,488 --> 00:40:02,366
Bukan. Semper paratus.

552
00:40:02,404 --> 00:40:04,260
Diamlah.

553
00:40:04,994 --> 00:40:08,587
Gil, ini Ayah!
Gil, ini Ayah!

554
00:40:08,682 --> 00:40:11,443
Halo, Deputi, aku orang
baru di sekitar sini...

555
00:40:11,443 --> 00:40:13,644
Tapi kurasa aku temukan orang ini.

556
00:40:13,699 --> 00:40:17,222
Dia terlihat sangat mencurigakan
dan kurasa dia membawa senjata.

557
00:40:23,178 --> 00:40:25,490
Hei, Fin!/
Skye.

558
00:40:25,570 --> 00:40:27,391
Butuh diangkat?

559
00:40:31,769 --> 00:40:34,428
Ini. Kenakan ini.

560
00:40:36,303 --> 00:40:37,924
Terkejut melihatku?

561
00:40:37,950 --> 00:40:40,792
Tidak terlalu. Tidak setelah
apa yang sudah kulalui.

562
00:40:40,868 --> 00:40:44,350
Kau tahu aku selalu mendukungmu./
Kau tewas di New York.

563
00:40:44,430 --> 00:40:46,822
Aku memang di New York,
tapi aku tidak mati.

564
00:40:48,802 --> 00:40:50,745
Kau mati.

565
00:40:50,757 --> 00:40:54,154
Aku bertemu orang yang
memakai helm hiu.

566
00:40:54,186 --> 00:40:56,506
Dia tempatkan aku kembali ke sini
untuk menyelamatkanmu.

567
00:40:56,530 --> 00:40:59,010
Itu anakku Gil, dan dia di sini.

568
00:40:59,300 --> 00:41:01,446
Itu dia./
Orang mati berjalan.

569
00:41:01,517 --> 00:41:03,275
Tidak lama lagi.

570
00:41:03,346 --> 00:41:06,396
Aku mengacau./
Bagaimana?

571
00:41:06,455 --> 00:41:09,952
Billy the Kid seharusnya selamatkan
Gil, tapi dia tak bisa melakukan itu.

572
00:41:10,045 --> 00:41:13,735
Saat kami tiba di sini,
kami mengubah itu, dan dia pergi.

573
00:41:14,415 --> 00:41:16,914
Gil akan digantung.

574
00:41:16,991 --> 00:41:18,782
Biar aku yang pergi, Fin.

575
00:41:18,840 --> 00:41:21,197
Aku akan selamatkan dia
seperti dia selamatkan aku.

576
00:41:21,240 --> 00:41:24,911
Tidak, jangan. Jika dia mengenali
kami, dia takkan selamatkan kami.

577
00:41:24,953 --> 00:41:29,128
Dia mengenalmu./
Gilm di masa depan yang mengenalku.

578
00:41:29,167 --> 00:41:30,987
Percaya aku.

579
00:41:31,279 --> 00:41:35,041
Jika kau mencari seseorang untuk
menyelamatkanmu, Nak, hentikanlah.

580
00:41:35,907 --> 00:41:37,676
Itu Gil.

581
00:41:37,749 --> 00:41:40,258
Cuaca buruk akan datang.

582
00:41:42,540 --> 00:41:44,971
Aku akan berlindung
jika menjadi kau.

583
00:41:44,996 --> 00:41:46,790
Habisi dia.

584
00:41:49,867 --> 00:41:52,687
Warga Santa Mira Ridge...

585
00:41:52,753 --> 00:41:56,808
Sekali lagi, aku tegakkan keadilan bagi
mereka yang melanggar hukum di kotaku.

586
00:41:56,881 --> 00:42:00,765
Kita harus menegakkan hukum,
menetapkan ketertiban, bukan kekacauan.

587
00:42:00,792 --> 00:42:05,574
Biarkan orang ini dihukum tanpa
pengecualian, tanpa peraturan.

588
00:42:06,447 --> 00:42:08,689
Ini adalah hidup kita.

589
00:42:08,769 --> 00:42:10,913
Ini kota kita.

590
00:42:12,240 --> 00:42:14,519
Tampaknya kita punya
masalah lebih.

591
00:42:18,838 --> 00:42:21,702
Badai datang!

592
00:42:23,183 --> 00:42:24,628
Gantung dia.

593
00:42:40,076 --> 00:42:42,412
Apa yang terjadi di kotaku?

594
00:42:42,496 --> 00:42:45,134
Dan siapa yang membebaskan dia?

595
00:42:48,036 --> 00:42:51,825
Bangun. Ayo. Bangun.
Aku memegangmu.

596
00:42:52,613 --> 00:42:54,883
Siapa kau?
Apa Billy mengirimmu?

597
00:42:54,939 --> 00:42:59,406
Tidak. Jangan khawatir soal Billy.
Khawatirkan dengan Sharknado itu.

598
00:42:59,503 --> 00:43:01,641
Kau tahu soal Sharknados?

599
00:43:01,656 --> 00:43:05,163
Aku juga tahu semua yang perlu
diketahui tentangmu, Si Kecil Gil.

600
00:43:06,019 --> 00:43:09,067
Orang tuamu menunggumu
di sisi lain dari badai itu.

601
00:43:09,119 --> 00:43:11,731
Sekarang kau pergilah selamatkan aku,
agar aku bisa selamatkan kau...

602
00:43:11,790 --> 00:43:15,715
...agar kau bisa selamatkan orang tuamu,
lalu kita bisa selamatkan dunia, oke?

603
00:43:15,727 --> 00:43:19,253
Siapa kau?/
Aku Skye...

604
00:43:19,329 --> 00:43:22,079
Sebuah ledakan cokelat
dari masa lalu.

605
00:43:22,132 --> 00:43:25,145
Pergilah, Nak! Pergi! Pergi!

606
00:43:29,620 --> 00:43:33,851
Ayo. Hiu-kan hariku.

607
00:43:37,034 --> 00:43:40,815
Deputi Richie!
Apa yang terjadi?

608
00:43:44,078 --> 00:43:46,234
Keparat.

609
00:44:01,546 --> 00:44:04,438
Hei! Kau harusnya di penjara!

610
00:44:04,515 --> 00:44:07,049
Kau menembaki anakku.

611
00:44:11,188 --> 00:44:13,806
Aku takkan menerima ini lagi.

612
00:44:18,250 --> 00:44:20,260
Satu hiu!

613
00:44:20,360 --> 00:44:23,488
Dua hiu! Hiu merah!

614
00:44:23,529 --> 00:44:25,359
Hiu biru!

615
00:44:26,772 --> 00:44:29,802
Gil! Gil!

616
00:44:31,577 --> 00:44:34,429
Keretanya berangkat!/
Kenapa ikan berjatuhan dari langit?

617
00:44:34,475 --> 00:44:36,918
Jangan khawatir soal itu.
Naik ke kereta!

618
00:44:38,632 --> 00:44:40,485
Ya Tuhan.

619
00:44:42,857 --> 00:44:46,216
Dari mana suara itu berasal?/
Apa itu? Tasmu.

620
00:44:46,296 --> 00:44:50,325
Aku bisa bantu. Arahkan aku
ke badai. Aktivasi laser.

621
00:44:56,138 --> 00:44:58,718
Aku tidak tahu aku bisa
melakukan itu.

622
00:44:59,237 --> 00:45:02,145
Kurasa kepalamu digerakkan
oleh inti nuklir.

623
00:45:02,323 --> 00:45:05,058
Dimana yang lain?/
Mereka akan datang.

624
00:45:05,110 --> 00:45:07,586
Sharknado sekarat./
Itu hal bagus, bukan?

625
00:45:07,666 --> 00:45:09,208
Bagus, kita harus percepat
waktu lompatan.

626
00:45:09,232 --> 00:45:10,914
Apa yang terjadi jika
kita melewatkan itu?

627
00:45:10,939 --> 00:45:12,681
Maka kita terjebak di sini selamanya./
Apa?

628
00:45:12,706 --> 00:45:14,776
Ayo. Kita akan cari cara.

629
00:45:14,776 --> 00:45:18,041
Pergi ke suatu tempat, jagoan?/
Aku tak punya waktu untuk ini.

630
00:45:18,041 --> 00:45:19,734
Waktu?

631
00:45:19,806 --> 00:45:23,256
Itu lucu kau menyebutkan waktu,
karena tampaknya...

632
00:45:23,336 --> 00:45:26,463
Aku punya banyak waktu di dunia./
Apa yang kau bicarakan?

633
00:45:26,543 --> 00:45:29,501
Jangan melihat aneh kepadaku.
Aku tidak bodoh.

634
00:45:29,526 --> 00:45:32,965
Koboi itu dari masa depan, dan dia
janji padaku jika aku selamatkan dia...

635
00:45:33,045 --> 00:45:37,019
...dia akan membawaku bersamanya./
Kau tak bisa ke masa depan, Billy.

636
00:45:37,066 --> 00:45:40,391
Kau pikir kau akan ke masa depan
dan bukannya aku? Aku!

637
00:45:40,459 --> 00:45:42,952
Billy the Kid!

638
00:45:43,017 --> 00:45:45,371
Aku sudah ke sana dan
melakukannya.

639
00:45:49,482 --> 00:45:51,461
Bagaimana jika aku
menggantikan posisimu?

640
00:45:51,539 --> 00:45:54,146
Masa depan sudah siap
untuk dirampok.

641
00:45:58,268 --> 00:45:59,587
Dia berhasil.

642
00:45:59,587 --> 00:46:01,625
Sekarang ayo temukan
Fin dan Skye./Ayo!

643
00:46:01,663 --> 00:46:04,265
Vorteks hancur.

644
00:46:04,309 --> 00:46:07,902
Menyingkirlah!/
Bersiap untuk duel.

645
00:46:07,942 --> 00:46:11,192
Serius? Kita melakukan ini?

646
00:46:14,306 --> 00:46:15,787
Duel!

647
00:46:23,826 --> 00:46:26,180
Aku masih belum mati!

648
00:46:27,395 --> 00:46:29,077
Kau mati sekarang.

649
00:46:30,972 --> 00:46:33,163
Agak menjijikkan. Hei.

650
00:46:33,243 --> 00:46:37,087
Baik, kereta itu kesempatan kita.
Kita harus menaikinya. Ayo, cepat.

651
00:46:53,799 --> 00:46:55,507
Ayo!

652
00:46:57,181 --> 00:46:59,357
Ulurkan tanganmu.

653
00:47:17,783 --> 00:47:21,360
Cepat. Kereta ini tak cukup kencang./
Aku akan melepas beberapa gerbong.

654
00:47:21,419 --> 00:47:24,632
Kau bisa melakukan itu?/
Ya. Mengalir di keluarga.

655
00:47:24,699 --> 00:47:26,237
Kau masinisnya sekarang.

656
00:47:26,317 --> 00:47:28,934
Kau pasti bisa./
Hati-hati.

657
00:47:52,631 --> 00:47:55,374
Dia sebaiknya bergegas.
Kita semakin dekat.

658
00:48:14,563 --> 00:48:16,559
Waktunya berseluncur!

659
00:48:31,678 --> 00:48:34,504
Bagaimana kabarmu, semuanya?
Ini Rand McDonald,

660
00:48:34,504 --> 00:48:37,968
Melaporkan langsung dari
pantai Santa Monica, California,

661
00:48:38,012 --> 00:48:41,077
Di mana orang benar-benar
melakukan hiu...

662
00:48:41,157 --> 00:48:44,560
Sebuah tarian kegilaan
peringkat satu dengan sebuah peluru...

663
00:48:44,640 --> 00:48:46,902
Peluru ke kepala.

664
00:48:55,727 --> 00:48:57,770
Itu payah.

665
00:49:13,486 --> 00:49:15,207
Fin!

666
00:49:26,188 --> 00:49:29,281
Kita harus peringatkan mereka.
Ayo.

667
00:49:33,258 --> 00:49:35,717
Terima kasih. Kami Quint.

668
00:49:42,692 --> 00:49:44,478
Angin topan!

669
00:49:45,648 --> 00:49:47,484
Shark!

670
00:49:48,641 --> 00:49:51,466
Sharknado! Lari!

671
00:50:18,684 --> 00:50:20,440
Waktunya berseluncur.

672
00:50:23,869 --> 00:50:26,384
Kau tak apa?
Skye, kau bisa bawa dia?

673
00:50:26,384 --> 00:50:28,554
Carikan dia pertolongan.
Ayo. Ayo.

674
00:50:30,104 --> 00:50:32,119
Cepat!

675
00:50:36,775 --> 00:50:40,007
Astaga! Astaga!
Hiu! Hiu datang!

676
00:50:40,050 --> 00:50:43,590
Hei! Hei!
Kau Rand McDonald dari TV!

677
00:50:43,632 --> 00:50:46,360
Kau Rand McDonald!
Aku masuk TV!

678
00:50:46,425 --> 00:50:48,214
Baba Booey!

679
00:50:52,042 --> 00:50:54,396
Ini...

680
00:50:54,685 --> 00:50:59,642
...Shark-'n'-rollnado...

681
00:50:59,675 --> 00:51:01,543
Ibu!

682
00:51:03,219 --> 00:51:05,302
Ayo.

683
00:51:06,451 --> 00:51:09,432
Terus, Gilly!/
Tak masalah, Raye!

684
00:51:10,419 --> 00:51:12,844
Kau tahu apa artinya itu.

685
00:51:14,421 --> 00:51:16,410
Mereka adalah orang tuaku.

686
00:51:18,876 --> 00:51:20,379
Hei!

687
00:51:20,427 --> 00:51:23,976
Minggirlah, kaki besar,
atau kami akan memanggangmu!

688
00:51:30,837 --> 00:51:33,522
Profesor berhasil.

689
00:51:33,581 --> 00:51:36,465
Kenapa kau berusaha
menghancurkan Sharknado?

690
00:51:36,513 --> 00:51:39,152
Sharknado?
Bagaimana kau tahu nama itu?

691
00:51:39,232 --> 00:51:41,768
Kau tahu orang bernama Gil?/
Profesor?

692
00:51:41,848 --> 00:51:44,644
Rambut pirang, mata biru, helm sirip hiu?/
Tunggu. Kau kenal dia?

693
00:51:44,724 --> 00:51:47,164
Ya. Dia anak kami./
Maksudmu, kau ayahnya, 'kan?

694
00:51:47,226 --> 00:51:50,105
Dia pasti jauh lebih tua./
Bagaimana kalian banyak tahu?

695
00:51:50,185 --> 00:51:52,706
Dia berusaha memasuki
vorteks untuk melintasi waktu.

696
00:51:52,779 --> 00:51:54,804
Astaga.

697
00:51:56,940 --> 00:51:59,635
Fin, lihat.

698
00:51:59,904 --> 00:52:03,049
Kurasa ini purwarupa untuk.../
Kapasitor.

699
00:52:05,288 --> 00:52:07,207
Lihat tanggalnya./
Bukankah itu tanggal...

700
00:52:07,231 --> 00:52:09,068
...dari saat Sharknado pertama
melanda Santa Monica?

701
00:52:09,092 --> 00:52:11,307
Ya. Ke sanalah kita
pergi selanjutnya.

702
00:52:15,672 --> 00:52:19,242
Dengar, kita harus berhenti bicara
dan habisi Sharknado itu...

703
00:52:19,322 --> 00:52:22,738
...sebelum kita semua menjadi
makanan ikan./Ambil senjata besar.

704
00:52:22,818 --> 00:52:26,022
Ayo lakukan ini. Semoga JPL tidak
tahu aku meminjam ini.

705
00:52:26,587 --> 00:52:29,264
Aku membutuhkanmu untuk
membuatnya stabil.

706
00:52:34,866 --> 00:52:37,324
Baiklah, semuanya pegangan.

707
00:52:37,384 --> 00:52:40,376
Profesor meminta kami menghancurkannya
setelah dia melintasi waktu.

708
00:52:40,456 --> 00:52:41,760
Sekarang!

709
00:52:52,540 --> 00:52:55,952
Itu lenyap!/
Kita berhasil! Kita berhasil!

710
00:52:56,611 --> 00:52:59,005
Kita berhasil!/
Itu lenyap.

711
00:52:59,333 --> 00:53:01,910
Aku mendapatkannya. Kita masih
sempat untuk melompat.

712
00:53:01,937 --> 00:53:05,157
Melompat? Lompat apa?/
Fin, purwarupa ini belum terlalu canggih...

713
00:53:05,182 --> 00:53:06,548
Tapi aku bisa memprogram
tanggalnya,

714
00:53:06,572 --> 00:53:08,279
Tapi kita bisa mengusahakan ini.
Aku bisa membuatnya bekerja.

715
00:53:08,280 --> 00:53:10,243
Aku hanya butuh kecepatan./
Gilly...

716
00:53:10,267 --> 00:53:12,123
Bagaimana dengan mobil bagus
yang baru saja kau beli?

717
00:53:12,124 --> 00:53:14,455
Dia sangat menawan.
Cadillac El Dorado terbaru.

718
00:53:14,474 --> 00:53:17,384
Bagus! Kami ambil itu! Ya./
Aku membawa kapasitornya.

719
00:53:17,455 --> 00:53:19,944
Aku akan membuat sedikit
penyesuaian./Tunggu.

720
00:53:21,162 --> 00:53:23,993
Kau terlihat sangat
tidak asing.

721
00:53:24,018 --> 00:53:26,281
Apa kita satu SMA?

722
00:53:26,338 --> 00:53:28,652
Aku pasti akan mengingat itu.

723
00:53:30,023 --> 00:53:32,829
Aku Raye Martin.

724
00:53:32,916 --> 00:53:36,313
Fin./
Hai, Fin.

725
00:53:36,362 --> 00:53:40,144
Dan aku Gilly, Gilly Shepard.
Senang bertemu kau.

726
00:53:40,635 --> 00:53:42,517
Dengar, aku tahu ini akan
terdengar aneh,

727
00:53:42,587 --> 00:53:44,987
Tapi profesor menggunakan kapasitor
itu untuk pindah ke masa depan...

728
00:53:45,026 --> 00:53:47,734
...dan takkan ada masa depan
kecuali kami temui dia di sana.

729
00:53:47,814 --> 00:53:49,837
Kau dari masa depan?

730
00:53:49,905 --> 00:53:53,024
Baiklah, bocah masa depan, beritahu
kami sesuatu yang belum terjadi.

731
00:53:53,064 --> 00:53:54,686
Ya.

732
00:53:54,743 --> 00:53:57,260
Kalian berdua saling mencintai.

733
00:53:57,814 --> 00:53:59,875
Apa?

734
00:54:00,620 --> 00:54:02,434
Dasar orang aneh.

735
00:54:06,707 --> 00:54:09,852
Ini, Nak./
Terima kasih, Ayah.

736
00:54:10,588 --> 00:54:12,909
Ayah-o.

737
00:54:13,364 --> 00:54:16,748
Tunggu, kancing kemejamu.
Ini semakin dingin.

738
00:54:17,336 --> 00:54:19,055
Semoga berhasil!

739
00:54:34,154 --> 00:54:38,474
Jika suatu hari kita punya anak,
kuharap mereka tak menjadi seperti itu.

740
00:54:38,534 --> 00:54:41,309
Itu akan aneh, ya.

741
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
Kau sudah setel kapasitornya?

742
00:54:45,250 --> 00:54:47,368
Ya, kembali ke Santa Monica
seperti yang Gil katakan.

743
00:54:47,426 --> 00:54:49,506
Santa Monica, kami datang.

744
00:55:26,848 --> 00:55:29,157
Aku punya tiket ekstra untuk
konser Spice Girls.

745
00:55:29,237 --> 00:55:31,672
Kau mau pergi, atau mau menonton
Titanic untuk yang ke-10 kalinya?

746
00:55:31,696 --> 00:55:34,617
Nova, apa yang kau lakukan?

747
00:55:34,628 --> 00:55:38,218
Kenapa kita di San Francisco?/
Ini bukan urusanmu, Fin.

748
00:55:38,298 --> 00:55:40,979
Bukan urusanku?
Apa yang kau lakukan?

749
00:55:41,039 --> 00:55:45,190
Apa yang aku lakukan? Kita sudah
mengganggu semuanya.

750
00:55:45,261 --> 00:55:47,347
Lagi pula, kau pikir kau siapa?

751
00:55:47,427 --> 00:55:49,514
Kau tak izinkan aku mengirim surat
peringatan pada kakekku,

752
00:55:49,538 --> 00:55:50,747
Tapi kau tak berpikir dua kali...

753
00:55:50,748 --> 00:55:53,845
...tentang saat Bryan ingin tinggal
saat Perang Revolusi, 'kan?

754
00:55:53,890 --> 00:55:56,431
Bagaimana dengan bersantai
bersama orang tuamu?

755
00:55:56,455 --> 00:55:59,847
Tinggalkan aku sendiri, oke?
Ini adalah ceritaku sekarang.

756
00:55:59,872 --> 00:56:02,920
Kau selamatkan keluargamu dan
sekarang aku selamatkan keluargaku.

757
00:56:02,945 --> 00:56:06,513
Nova.../Tak ada yang bisa kau
lakukan untuk menghentikanku, oke?

758
00:56:10,404 --> 00:56:14,340
Apa yang dia rencanakan?/
Dia membawa kita kembali ke 1997...

759
00:56:14,420 --> 00:56:17,744
...agar dia bisa menghalangi kakeknya
tewas karena hiu.

760
00:56:28,307 --> 00:56:31,577
Aku mau menangkap ikan besar
hari ini./Itu pasti.

761
00:56:31,581 --> 00:56:33,385
Aku membawa umpan
keberuntunganku.

762
00:56:33,436 --> 00:56:35,671
Berarti ini akan menjadi hari
keberuntunganmu, Nova.

763
00:56:35,742 --> 00:56:38,731
Berhenti memanggilku itu, Kakek.
Namaku Jenny Lynn.

764
00:56:38,802 --> 00:56:41,539
Kau bersinar terlalu terang
untuk nama itu./Seperti bintang?

765
00:56:41,555 --> 00:56:44,442
Tepat sekali, seperti bintang kecil.

766
00:56:50,785 --> 00:56:54,264
Wow. Kau terlihat keren./
Tidak sekeren kau.

767
00:56:54,324 --> 00:56:57,288
Aku Jenny Lynn./
Itu nama yang indah.

768
00:56:57,353 --> 00:57:00,800
Tapi kau bisa panggil aku Nova.

769
00:57:01,864 --> 00:57:06,190
Masih ada ruang untuk seorang lagi?/
Bayarannya $20.

770
00:57:06,644 --> 00:57:10,026
Lupakanlah. Ini kapal carteranku.
Aku akan menutupimu.

771
00:57:10,106 --> 00:57:12,466
Cukup tangkap ikan yang besar./
Terima kasih.

772
00:57:12,546 --> 00:57:14,566
Kuharap dia melakukan
hal yang tepat.

773
00:57:16,794 --> 00:57:20,320
Hei, masih muat untuk 3 orang lagi?/
Totalnya $60. Kau punya joran?

774
00:57:20,374 --> 00:57:22,586
Ada di sini.

775
00:57:24,626 --> 00:57:29,259
Baiklah, semua, kita berangkat
lima menit lagi.

776
00:57:35,954 --> 00:57:39,502
Astaga, kakek kehilangan lagi, dan
kakek bahkan tak merasakan gigitan ikan.

777
00:57:39,552 --> 00:57:41,533
Gunakan yang ini, Kakek.

778
00:57:41,623 --> 00:57:43,634
Oke.

779
00:57:43,714 --> 00:57:46,866
Baiklah, saat kau merasakan ikan
di tali pancingmu...

780
00:57:46,946 --> 00:57:50,267
Kau harus biarkan talinya tetap keras,
mengerti?/Oke, Kakek.

781
00:57:50,339 --> 00:57:52,848
Baiklah, Kakek.

782
00:58:12,533 --> 00:58:16,111
Kau sudah benar-benar pikirkan
tentang yang akan kau lakukan?

783
00:58:16,966 --> 00:58:20,247
Aku punya kesempatan memberikan
gadis kecil itu masa depan.

784
00:58:20,327 --> 00:58:22,252
Dalam waktu dekat,
kapan ini akan menabrak karang...

785
00:58:22,332 --> 00:58:25,237
...menyisakan kakekku dan semua
penumpang kapal menjadi makanan...

786
00:58:25,318 --> 00:58:27,938
...untuk sekumpulan hiu
haus darah.

787
00:58:28,018 --> 00:58:30,721
Jangan bilang jika ini bukan April,
Claudia, Matt, atau Gil...

788
00:58:30,770 --> 00:58:33,654
...maka kau takkan bersikeras untukku
membantumu menyelamatkan mereka.

789
00:58:33,721 --> 00:58:36,594
Kurasa kau tidak tahu apa yang
kita pertaruhkan di sini.

790
00:58:36,682 --> 00:58:40,422
Aku harus melihat anakku
tumbuh besar tanpaku.

791
00:58:41,117 --> 00:58:44,381
Kau tahu seperti apa rasanya?

792
00:58:44,425 --> 00:58:49,380
Kau tahu berapa kali aku berpikir
untuk tidak terus melangkah maju...

793
00:58:49,409 --> 00:58:52,456
...dan tetap tinggal seperti
yang Bryan lakukan?

794
00:58:52,510 --> 00:58:55,311
Jika kita berhasil...

795
00:58:55,355 --> 00:58:57,363
...semua akan mengulang kembali...

796
00:58:58,113 --> 00:59:01,914
Gil menghilang...

797
00:59:02,803 --> 00:59:08,252
Menghilang dari hati dan pikiranku
karena dia tak pernah ada.

798
00:59:08,930 --> 00:59:11,986
Nova, kau sendiri yang bilang.

799
00:59:12,025 --> 00:59:13,650
Ini lebih besar dari pada kita.

800
00:59:13,730 --> 00:59:15,992
Itu tidak adil.

801
00:59:17,265 --> 00:59:19,540
Gadis kecil itu...

802
00:59:20,133 --> 00:59:22,966
Aku butuh Kakekku, Fin.

803
00:59:23,023 --> 00:59:25,093
Aku tahu.

804
00:59:26,012 --> 00:59:30,455
Baik, semuanya. Waktunya keluar dan
menangkap ikan yang besar.

805
00:59:45,143 --> 00:59:47,926
Kulihat kau mengagumi
warisan keluargaku.

806
00:59:48,006 --> 00:59:51,443
Itu diserahkan dari generasi
ke generasi sejak Perang Sipil.

807
00:59:51,455 --> 00:59:53,827
Perang Revolusi.

808
00:59:53,900 --> 00:59:56,161
Apa?/
Bukan apa-apa.

809
00:59:56,209 --> 00:59:57,710
Kau tahu, ini sedikit takhayul,

810
00:59:57,734 --> 01:00:00,157
Tap aku menyimpannya di kapal
sebagai jimat keberuntungan.

811
01:00:00,226 --> 01:00:03,016
Dari sanalah cucuku
mendapatkan namanya.

812
01:00:05,091 --> 01:00:08,620
Apa kita hanya akan berdiri saja?
Ayo! Kita mau ikan, bukan?

813
01:00:08,700 --> 01:00:12,504
Ayo lemparkan umpannya.
Ada ikan besar di luar sana.

814
01:00:14,122 --> 01:00:16,672
Nova, semua di dirimu,

815
01:00:16,696 --> 01:00:19,179
Semua yang kau perjuangkan
membawamu ke saat ini.

816
01:00:19,251 --> 01:00:22,453
Jika momen ini tak terjadi,
jika kakekmu tidak tewas...

817
01:00:22,504 --> 01:00:24,644
Semuanya bisa berubah.

818
01:00:24,724 --> 01:00:27,201
Oke. Oke.

819
01:00:27,219 --> 01:00:29,308
Kau tahu?

820
01:00:30,220 --> 01:00:33,366
Kau benar. Aku paham sekarang.
Aku mengerti.

821
01:00:40,529 --> 01:00:42,154
Hentikan kapalnya!

822
01:00:42,178 --> 01:00:44,796
Kita harus putar kapalnya.
Kumohon. Ini darurat.

823
01:00:44,796 --> 01:00:47,468
Aku mau kau keluar dari sini./
Dengar, di suatu titik hari ini...

824
01:00:47,468 --> 01:00:49,944
Jangan dengarkan dia.
Aku minta maaf soal ini.

825
01:00:49,944 --> 01:00:52,971
...tenggelam, dan hiu akan.../
Aku hanya pensiunan dokter.

826
01:00:52,971 --> 01:00:54,908
Aku tak seharusnya
mengendalikan kapal ini.

827
01:00:54,932 --> 01:00:56,932
Bisa kau beritahu Penjaga Pantai?

828
01:00:58,926 --> 01:01:00,594
Hiu./
Hiu!

829
01:01:00,649 --> 01:01:02,359
Ayo, Nova./
Hei, apa itu?

830
01:01:02,439 --> 01:01:05,077
Apa? Di mana?/
Ada hiu di air!

831
01:01:08,861 --> 01:01:10,503
Nova!

832
01:01:16,557 --> 01:01:19,893
Tinggalkan kapal!

833
01:01:23,800 --> 01:01:26,192
Aku penyebabnya? Aku alasan
kakekku meninggal?

834
01:01:26,234 --> 01:01:29,089
Ayo! Aku takkan biarkan
kakekmu mati kali ini!

835
01:01:29,150 --> 01:01:32,258
Cepat! Bawa dia ke rakit!
Cepatlah!

836
01:01:32,282 --> 01:01:34,282
Temanku akan menyelamatkanmu!

837
01:01:42,141 --> 01:01:44,054
Baiklah, bawa dia ke rakit.

838
01:01:49,076 --> 01:01:50,704
Namaku Nova Clarke.

839
01:01:50,770 --> 01:01:54,154
Kau membunuh kakekku.
Bersiaplah untuk mati!

840
01:01:54,821 --> 01:01:57,640
Bertahan, Nova. Kau akan baik saja.
bantuan dalam perjalanan.

841
01:01:57,704 --> 01:02:00,648
Jaga Nova tetap aman./
Hei, kalian ikut?

842
01:02:00,719 --> 01:02:02,599
Kami akan menyusul.

843
01:02:14,102 --> 01:02:16,053
Nova!

844
01:02:18,708 --> 01:02:21,114
Raih tanganku! Ayo!

845
01:02:21,737 --> 01:02:23,702
April!

846
01:02:26,615 --> 01:02:29,460
Ayo, Nova!/
Tolong!

847
01:02:32,425 --> 01:02:34,369
Tidak!

848
01:02:38,475 --> 01:02:40,630
Tolong!

849
01:02:54,754 --> 01:02:56,817
Tidak!

850
01:02:59,018 --> 01:03:02,378
Setiap aku berusaha perbaiki sesuatu,
itu hanya memperburuk keadaan...

851
01:03:02,438 --> 01:03:05,447
...dan orang mati lagi.

852
01:03:07,658 --> 01:03:12,042
Aku tak bisa mengontrol masa depan./
Kau benar.

853
01:03:12,075 --> 01:03:14,029
Kau tak bisa kendalikan
masa depan.

854
01:03:14,053 --> 01:03:16,539
Yang bisa kau lakukan adalah
mengendalikan pilihan-pilihanmu.

855
01:03:16,558 --> 01:03:18,558
Dan sekarang kita harus
lakukan hal yang tepat...

856
01:03:18,582 --> 01:03:20,788
...dan selesaikan apa
yang kita mulai.

857
01:03:21,435 --> 01:03:24,815
Di mana kapasitornya?/
Di sini.

858
01:03:26,751 --> 01:03:29,374
Kita ada masalah./
Apa itu rusak?

859
01:03:29,374 --> 01:03:32,686
Itu terus menambahkan angka.
Aku harus arahkan kembali routernya.

860
01:03:36,274 --> 01:03:39,539
Kita tak punya waktu untuk ini./
Meski jika aku bisa tetapkan waktunya...

861
01:03:39,619 --> 01:03:42,173
Kita masih tak punya cukup kecepatan
untuk melakukan lompatan waktu.

862
01:03:42,196 --> 01:03:44,414
Kau perbaiki benda itu. Aku akan
dapatkan kita kecepatan yang dibutuhkan.

863
01:03:44,438 --> 01:03:46,317
Aku mengusahakannya.

864
01:03:53,050 --> 01:03:56,261
Skye?/
Sedikit lagi. Sedikit lagi.

865
01:03:57,826 --> 01:04:00,922
Skye, kita tak punya waktu untuk ini./
Berhasil!

866
01:04:02,735 --> 01:04:04,211
Berhasil!/
Pegangan! Pegangan!

867
01:04:35,927 --> 01:04:37,614
Skye.

868
01:04:38,195 --> 01:04:40,138
Ayo.

869
01:04:43,025 --> 01:04:45,049
Ada yang tidak beres.

870
01:04:45,136 --> 01:04:47,551
Ini bukan Santa Monica.

871
01:04:48,180 --> 01:04:51,221
Ayo. Mari kita cari tahu apa
di mana letak kesalahan kita.

872
01:05:00,194 --> 01:05:03,370
Sialan, ini tenang./
Ini terlalu tenang.

873
01:05:09,752 --> 01:05:12,227
Hei, Skye...

874
01:05:12,308 --> 01:05:15,249
Ada yang tidak beres./
Ayo periksa tanggalnya.

875
01:05:18,472 --> 01:05:21,527
Apa kita di tempat yang benar?/
Bisa dibilang kita pergi terlalu jauh...

876
01:05:21,598 --> 01:05:23,679
...beberapa ribu tahun ke depan.

877
01:05:25,743 --> 01:05:28,048
20013?

878
01:05:28,128 --> 01:05:30,790
Itu akan menyetel ulang, jadi kita
bisa kembali./Kita tak bisa.

879
01:05:30,870 --> 01:05:33,491
Kenapa tidak? Kita penjelajah waktu.
Kita bisa lakukan apa yang kita mau.

880
01:05:33,571 --> 01:05:36,974
Tidak, itu sebabnya Gil tak di sini
dengan kita saat ini.

881
01:05:37,054 --> 01:05:39,171
Benda itu hanya menawarkan
perjalanan satu arah.

882
01:05:53,996 --> 01:05:55,258
Apa itu?

883
01:05:55,338 --> 01:05:58,624
Mungkin begitu hiu berevolusi selama
20,000 tahun terakhir.

884
01:05:59,349 --> 01:06:01,778
Aku tak sabar melihat seperti
apa manusia kelihatannya.

885
01:06:17,025 --> 01:06:19,163
Astaga.

886
01:06:19,809 --> 01:06:21,807
Kumpulan April.

887
01:06:21,854 --> 01:06:24,167
Ini planetnya April.

888
01:06:28,793 --> 01:06:32,811
Kami mencintaimu, Fin.

889
01:06:32,859 --> 01:06:34,972
Setelan yang manis.

890
01:06:39,664 --> 01:06:42,227
Aku penasaran kita berada
di film Deadpool yang mana.

891
01:06:45,065 --> 01:06:47,014
Ke mana kau membawa kami?

892
01:06:47,382 --> 01:06:49,434
Jawab aku.

893
01:07:02,692 --> 01:07:04,697
Aman.

894
01:07:06,176 --> 01:07:09,478
Jadi ini yang terjadi saat kau
tidak selamatkan istrimu.

895
01:07:12,507 --> 01:07:16,354
Terlihat seperti kulit untuk masa laluku./
Tapi kenapa itu di sini?

896
01:07:16,395 --> 01:07:19,053
Tunggu di sini.
Ratu datang.

897
01:07:19,134 --> 01:07:22,866
Salam kepada Ratu!/
Salam kepada Ratu!

898
01:07:50,459 --> 01:07:54,047
Jangan takut./
Apa yang kau inginkan dari kami?

899
01:07:59,079 --> 01:08:00,927
Kau.

900
01:08:02,755 --> 01:08:06,669
Kau bukan April,
kau bahkan bukan manusia.

901
01:08:06,725 --> 01:08:08,643
Manusia?

902
01:08:09,030 --> 01:08:12,030
Kenapa aku ingin
menjadi manusia?

903
01:08:12,699 --> 01:08:16,547
Maksudmu seperti dia?

904
01:08:21,430 --> 01:08:23,397
April.

905
01:08:30,534 --> 01:08:33,101
Apa yang dia lakukan kepadamu, April?

906
01:08:33,557 --> 01:08:35,865
Apa yang kau lakukan?

907
01:08:35,945 --> 01:08:39,479
Mengumpulkan seluruh rongsokan
seperti penimbun Sharknado?

908
01:08:39,555 --> 01:08:42,762
Saat kepalaku jatuh dari kapal dan
tenggelam di dasar laut...

909
01:08:42,842 --> 01:08:44,336
Aku berada di sana selama
bertahun-tahun,

910
01:08:44,360 --> 01:08:47,899
Marah karena tak ada yang kembali
untukku, khususnya kau, Fin.

911
01:08:47,939 --> 01:08:50,210
Hingga akhirnya aku terperangkap
di jaring nelayan.

912
01:08:50,244 --> 01:08:52,679
Butuh 10,000 tahun agar aku
bisa memaafkanmu...

913
01:08:52,718 --> 01:08:56,051
...dan 10,000 tahun lainnya untuk
ciptakan nirwana ini untuk kita.

914
01:08:56,131 --> 01:08:59,846
Dia masih hidup!/Kami butuh DNA
dia untuk menciptakan pasukan ini.

915
01:08:59,870 --> 01:09:02,018
Kau tak bisa kloning
sebuah robot, bodoh.

916
01:09:02,064 --> 01:09:04,071
Bagaimana kau bisa kembali
melintasi waktu?

917
01:09:04,095 --> 01:09:05,834
Kupikir ini perjalanan searah.

918
01:09:05,835 --> 01:09:08,183
Kekuatan. Kau bisa melakukan
apa saja dengan kekuatan.

919
01:09:08,207 --> 01:09:10,437
Aku memiliki berabad-abad untuk
menyempurnakan perjalanan waktu.

920
01:09:10,465 --> 01:09:13,271
Kau pikir kau datang ke sini secara
tak sengaja? Aku membawamu ke sini.

921
01:09:13,351 --> 01:09:17,946
Dengar, dasar robot gila
Yang suka berkhayal.

922
01:09:17,950 --> 01:09:20,635
Aku tak tahu permainan gila apa
yang kau tunjukkan di sini,

923
01:09:20,659 --> 01:09:22,616
Tapi biar aku beritahu padamu,
ini tidak akan menjadi...

924
01:09:23,408 --> 01:09:26,804
Tidak! Tidak, tidak! Hei!
Berhenti! Kau melukai dia!

925
01:09:27,924 --> 01:09:30,303
Berhenti. Tolong.

926
01:09:32,094 --> 01:09:34,298
Bawa dia ke ekshibisi!

927
01:09:34,555 --> 01:09:37,343
Kenapa kau melakukan ini?/
DNA-mu.

928
01:09:38,038 --> 01:09:40,329
Setiap ratu butuh raja.

929
01:09:41,168 --> 01:09:43,256
Itu takkan terjadi.

930
01:09:49,499 --> 01:09:51,154
Ayah!

931
01:09:51,617 --> 01:09:54,972
Aku sangat merindukanmu, Yah./
Matt.

932
01:09:55,006 --> 01:09:59,325
Ibu bisa menjadikan ini rumah lagi.
Kita bisa bersama selamanya.

933
01:09:59,379 --> 01:10:01,609
Ayolah, Ayah./
Claudia.

934
01:10:01,689 --> 01:10:05,506
Ini yang terpenting.
Ini soal keluarga.

935
01:10:05,563 --> 01:10:08,116
Fin./
Nova.

936
01:10:08,152 --> 01:10:11,484
Dengarkan April.
Kita bisa mengusahakan ini.

937
01:10:11,553 --> 01:10:14,482
Kau tidak nyata. Tak satu pun
dari kalian yang nyata!

938
01:10:14,578 --> 01:10:17,829
Tepat sekali./
Kami lebih baik daripada manusia.

939
01:10:17,905 --> 01:10:20,193
Dan kau juga bisa.

940
01:10:27,003 --> 01:10:28,782
Titanium.

941
01:10:44,635 --> 01:10:48,287
Kau mau melawanku?/
Aku tak mau melawanmu!

942
01:10:55,467 --> 01:10:59,045
Kau tak pernah berhenti mencintai dia!/
Dan tak akan pernah!

943
01:10:59,117 --> 01:11:02,314
Jika aku tak bisa memilikimu,
maka April juga tidak bisa!

944
01:11:02,346 --> 01:11:04,937
Menjauh dari dia, dasar jalang.

945
01:12:13,758 --> 01:12:15,482
Tidak!

946
01:12:15,592 --> 01:12:18,779
20 Mil Lepas Pantai Meksiko

947
01:12:23,601 --> 01:12:25,994
Aku yakin kita sudah
sepakat.

948
01:12:26,059 --> 01:12:27,882
Bersulang.

949
01:12:41,851 --> 01:12:44,503
Azzinaro!
Usahakan hiu merah, mengerti?

950
01:12:44,566 --> 01:12:46,728
Baik, Kapten Santiago.
Kita sudah dekat.

951
01:12:46,752 --> 01:12:49,257
Pod berisi 30,000 berada di depan.

952
01:12:53,983 --> 01:12:58,094
Azzinaro, tutup palkanya.
Angkat jala ikannya.

953
01:12:58,151 --> 01:13:00,408
Badai datang!

954
01:13:02,074 --> 01:13:03,507
Astaga.

955
01:13:03,568 --> 01:13:06,279
Santiago!/
Apa itu?

956
01:13:06,348 --> 01:13:08,288
Pertanda?

957
01:13:08,656 --> 01:13:11,356
Buang itu!/
Tidak, jangan lakukan itu!

958
01:13:11,379 --> 01:13:14,568
Siapa kau, dan apa yang
kau lakukan di sini?

959
01:13:14,648 --> 01:13:16,777
Ceritanya panjang.
Kita tak punya waktu untuk itu.

960
01:13:16,847 --> 01:13:18,940
Apa kau bersama Palmer
dan datang untuk membunuhku?

961
01:13:18,964 --> 01:13:20,778
Tidak, aku berusaha
selamatkan nyawamu.

962
01:13:20,816 --> 01:13:24,091
Kepala itu nuklir,
dan dia sangat kesal.

963
01:13:24,125 --> 01:13:26,944
Jika kau tak letakkan itu, ini akan
jadi akhir dunia seperti yang kita tahu.

964
01:13:26,983 --> 01:13:29,692
Kau membawa bom ke kapalku?

965
01:13:32,052 --> 01:13:34,518
Buat itu berhenti!
Buat itu berhenti!

966
01:13:35,710 --> 01:13:37,914
Buat itu berhenti.

967
01:13:42,184 --> 01:13:44,345
Kau kembali untukku.

968
01:13:50,808 --> 01:13:52,662
Sekarang pilih.

969
01:13:52,725 --> 01:13:55,840
Galangan kapal,
atau pinggir kapal?

970
01:14:05,954 --> 01:14:08,315
Fin, dengarkan aku, kau harus
hancurkan Sharknado ini.

971
01:14:08,376 --> 01:14:10,683
Jika itu tak berhenti,
waktu akan hancur.

972
01:14:10,707 --> 01:14:12,907
Semua yang kita tahu akan
meledak tak bersisa.

973
01:14:12,944 --> 01:14:14,706
Aku mengerti.

974
01:14:19,512 --> 01:14:21,400
Di mana temanmu yang
membawa kepala?

975
01:14:21,465 --> 01:14:25,078
Perubahan rencana, Kapten.
Aku akan ambil uangnya,

976
01:14:25,135 --> 01:14:27,942
Kargomu, dan apa yang
tersisa dari kapal.

977
01:14:34,829 --> 01:14:38,039
Semua salahmu karena membawa
petaka ke kapalku.

978
01:14:38,119 --> 01:14:41,243
Letakkan senjatanya atau
aku akan ledakkan kapalnya!

979
01:14:41,331 --> 01:14:45,181
Kenapa?/Aku butuh bantuanmu
untuk menghancurkan Sharknado itu.

980
01:14:51,316 --> 01:14:55,273
April, ada apa?/
Aku butuh diisi daya.

981
01:14:57,121 --> 01:15:00,131
Baiklah. Kita sepakat.

982
01:15:03,842 --> 01:15:06,878
Kau tahu apa yang aku
pelajari di sini?/Apa?

983
01:15:06,913 --> 01:15:08,691
Kita tak seharusnya takut
terhadap hiu.

984
01:15:08,746 --> 01:15:11,774
Mereka yang seharusnya takut
terhadap kita.

985
01:15:17,933 --> 01:15:20,781
Kau menangkap ikan dengan ini?/
Kadang-kadang.

986
01:16:15,270 --> 01:16:17,214
Tidak!

987
01:16:18,214 --> 01:16:21,731
Fin, laserku sudah terisi dayanya.
Aku bisa habisi Sharknado Terakhir!

988
01:16:21,811 --> 01:16:23,687
Benar, laser!

989
01:16:28,666 --> 01:16:30,354
Ayah.

990
01:16:31,575 --> 01:16:33,839
Gil, kau masih hidup!

991
01:16:34,241 --> 01:16:36,990
Fin, Sharknado!

992
01:16:39,613 --> 01:16:42,705
Vorteks waktu mengantarkan
aku ke sini.

993
01:16:42,731 --> 01:16:46,318
Kita bisa selesaikan ini.
Aku butuh kapasitornya.

994
01:16:46,384 --> 01:16:51,259
Aku bisa perbaiki ini. Kita bisa
perbaiki ini./Ya. Ya.

995
01:16:53,678 --> 01:16:58,497
Semper fidelus.
Seorang Shepard selalu setia.

996
01:16:59,559 --> 01:17:03,528
Maksudmu, "Semper paratus,
selalu bersiap."

997
01:17:03,550 --> 01:17:07,129
Tentu saja.
Aku pasti lupa.

998
01:17:07,158 --> 01:17:10,241
Siapa kau?/
Berikan itu padaku!

999
01:17:10,255 --> 01:17:12,248
Tidak!

1000
01:17:13,880 --> 01:17:16,343
Kau tak bisa hancurkan
Sharknado ini!

1001
01:17:16,385 --> 01:17:20,007
Ini adalah masa depan kita!
Ini takdir kita!

1002
01:17:20,040 --> 01:17:22,450
Kembali bersamaku!/
Takkan pernah!

1003
01:17:41,619 --> 01:17:44,855
Fin, dapatkan kapasitornya!

1004
01:17:54,871 --> 01:17:56,912
Ambillah!

1005
01:18:07,101 --> 01:18:09,848
April!

1006
01:18:14,116 --> 01:18:17,152
Itu milikku! Kau tidak tahu
cara menggunakannya!

1007
01:18:17,207 --> 01:18:20,771
Berikan aku kapasitornya!/
Tidak! Lepas!

1008
01:18:20,814 --> 01:18:23,785
Lepas!/Aku takkan pergi
ke mana-mana tanpamu!

1009
01:18:23,805 --> 01:18:28,031
Kita bisa hidup selamanya, dan orang
yang kita sayangi takkan mati lagi!

1010
01:18:28,093 --> 01:18:32,143
Tidak seperti ini!/Hentikan,
atau kau akan menghancurkan waktu!

1011
01:18:32,223 --> 01:18:33,990
Aku akan ambil resiko itu!

1012
01:18:44,847 --> 01:18:47,348
Itu korslet!

1013
01:18:49,811 --> 01:18:53,372
Lepas, atau aku takkan bisa
hentikan ini!

1014
01:18:53,401 --> 01:18:56,963
Kau dalam masalah besar
di Little China!

1015
01:18:57,118 --> 01:18:58,709
Hiu!

1016
01:18:58,804 --> 01:19:00,950
Mengambang seperti kupu-kupu.
Menyengat seperti lebah.

1017
01:19:00,974 --> 01:19:02,534
Tidak!

1018
01:19:04,644 --> 01:19:07,557
Malam ini, kita makan malam di Neraka!/
Aku harus melindungimu!

1019
01:19:07,576 --> 01:19:11,136
Kau ikut pulang bersamaku agar
kita bisa hidup selamanya!

1020
01:19:11,192 --> 01:19:12,844
Takkan pernah!

1021
01:19:12,920 --> 01:19:17,409
Majulah, hiu kecil!
Kau akan dihabisi!

1022
01:19:18,355 --> 01:19:21,219
Bagus, Scott!/
Habisi mereka!

1023
01:19:21,299 --> 01:19:24,384
Pinjamkan aku hiumu!

1024
01:19:25,585 --> 01:19:28,891
Sudah terlambat! Aku yang
mengontrol takdirmu sekarang!

1025
01:19:38,643 --> 01:19:40,831
Matilah, hiu!

1026
01:19:45,359 --> 01:19:49,519
Fin, ini waktunya pulang!

1027
01:19:49,530 --> 01:19:51,407
Sialan.

1028
01:19:56,096 --> 01:19:58,273
Fin! Awas!

1029
01:20:12,926 --> 01:20:16,256
April?/
Fin, minggir!

1030
01:20:18,099 --> 01:20:20,210
Pegang ekorku!

1031
01:20:23,085 --> 01:20:27,448
Waktunya hancur, tapi ada satu
hal lagi yang bisa kita lakukan.

1032
01:20:28,341 --> 01:20:30,236
Apa?

1033
01:20:30,297 --> 01:20:32,217
Aku punya tombol pengaman.

1034
01:20:32,288 --> 01:20:34,327
Jika kau aktifkan itu tepat
di jantung badai,

1035
01:20:34,351 --> 01:20:36,240
Itu akan menghancurkan
semuanya.

1036
01:20:36,268 --> 01:20:39,678
Itu antara akan perbaiki waktu,
atau menghancurkan semesta.

1037
01:20:44,363 --> 01:20:46,383
Bersiap untuk meledakkan
pikiranku?

1038
01:20:46,442 --> 01:20:49,387
Ini waktunya pengulangan./
Sampai jumpa di sisi sebaliknya.

1039
01:20:49,412 --> 01:20:52,834
Aku mencintaimu, Fin Shepard./
Aku mencintaimu, April.

1040
01:21:32,235 --> 01:21:35,065
Hari ini aku yang traktir, George.

1041
01:21:40,599 --> 01:21:43,333
Apa bom baru saja meledak?

1042
01:21:43,403 --> 01:21:46,167
Kau tahu, aku yakin mereka
melakukan uji coba di Point Mugu.

1043
01:21:46,358 --> 01:21:49,402
Aku akan hubungi unitku dan
mencari tahu./Itu ide yang bagus.

1044
01:21:52,886 --> 01:21:55,838
Hiu malang./
"Hiu malang"?

1045
01:21:55,902 --> 01:21:58,917
Ya. Aku sangat suka hiu.

1046
01:21:58,974 --> 01:22:02,649
Hei, Bu. Kau dan ayah siap untuk
pergi? Aku sudah parkirkan mobilnya.

1047
01:22:02,729 --> 01:22:04,888
Segera setelah ayahku berpamitan.

1048
01:22:04,939 --> 01:22:06,577
Hei, Gemini.

1049
01:22:06,656 --> 01:22:09,443
Sayang, kenapa kau berdiri?
Kau tahu yang dokter bilang. Ayo.

1050
01:22:09,489 --> 01:22:12,307
Haruskah berikan kami minuman
gratis? Ini bukan barmu lagi.

1051
01:22:12,355 --> 01:22:14,436
Ya, dan aku tak punya tempat
lagi untuk minum.

1052
01:22:14,464 --> 01:22:17,179
Hei, Fin, sekali lagi terima kasih
untuk pinjaman kuliah.

1053
01:22:17,203 --> 01:22:19,527
Aku sangat hargai itu.
Terima kasih banyak.

1054
01:22:19,529 --> 01:22:21,473
Dan kau juga, April.
Terima kasih.

1055
01:22:21,553 --> 01:22:25,244
Jangan lupa, Aku tawarkan menggajimu
dua kali lipat jika kau tetap di sini.

1056
01:22:25,731 --> 01:22:29,575
Baiklah, anak ini butuh nama./
Aku sudah punya nama.

1057
01:22:29,644 --> 01:22:32,839
Namanya Gil./
Sayang.

1058
01:22:32,898 --> 01:22:34,771
Aku hampir lupa.

1059
01:22:34,819 --> 01:22:36,393
Kakek mau aku berikan
ini kepadamu,

1060
01:22:36,393 --> 01:22:38,888
Seandainya bayinya lahir
selagi dia di ruang angkasa.

1061
01:22:40,819 --> 01:22:45,339
"Untuk 'si kecil.'
Semoga ia selalu terbang. Ayah."

1062
01:22:45,403 --> 01:22:47,644
Hei, semua, dengar!

1063
01:22:48,594 --> 01:22:52,550
Saat Hari Pemilu, raihlah ke
angkasa, pilih aku.

1064
01:22:52,609 --> 01:22:55,596
Kami tumbuh besar bersama dia.
Dia akan jadi presiden berikutnya.

1065
01:22:55,657 --> 01:22:57,519
Tuhan memberkati Amerika.

1066
01:22:58,135 --> 01:23:00,359
Apa kau benar-benar berpikir
soal pindah ke Kansas?

1067
01:23:00,404 --> 01:23:02,941
Ya, kau takkan menjadi
petani atau semacamnya, 'kan?

1068
01:23:02,965 --> 01:23:05,108
Aku akan memulai bisnis./
Bisnis apa?

1069
01:23:05,144 --> 01:23:07,811
Mungkin bisnis penebangan pohon.

1070
01:23:07,891 --> 01:23:10,573
Aku tak bisa melihatmu
dengan gergaji mesin.

1071
01:23:11,401 --> 01:23:13,662
Berikan padaku, sobat.

1072
01:23:13,685 --> 01:23:16,877
Terima kasih./
Jangan robohkan tempat ini.

1073
01:23:16,929 --> 01:23:18,494
Ya, pak.

1074
01:23:18,557 --> 01:23:21,659
Baiklah, semuanya.
Putaran terakhir dariku.

1075
01:23:23,553 --> 01:23:26,329
6 tahun lalu, saat aku
membuka bar ini...

1076
01:23:26,409 --> 01:23:30,202
Situasi antara aku dan
keluargaku sedang tidak baik.

1077
01:23:30,336 --> 01:23:32,719
Butuh banyak proses pendewasaan.

1078
01:23:33,770 --> 01:23:37,840
Tapi bar ini membawa kami
kembali bersama...

1079
01:23:38,832 --> 01:23:43,570
...dan membuat kami lebih kuat,
lebih dekat dengan teman-teman kami.

1080
01:23:43,627 --> 01:23:45,786
Aku akan merindukan tempat ini...

1081
01:23:45,860 --> 01:23:49,759
Aku akan merindukan wajah kalian
yang aku lihat setiap harinya...

1082
01:23:49,913 --> 01:23:52,556
Setiap tahun.

1083
01:23:52,599 --> 01:23:54,966
Aku tahu itu tak selalu mudah...

1084
01:23:55,352 --> 01:23:58,899
Tapi setelah semua yang terjadi,
kita semua berusaha keras...

1085
01:23:58,930 --> 01:24:02,401
...dan tetap jujur terhadap
siapa kita sebenarnya.

1086
01:24:03,073 --> 01:24:05,474
Tak peduli apa yang kita hadapi...

1087
01:24:06,233 --> 01:24:08,584
Kita selalu saling menjaga.

1088
01:24:08,642 --> 01:24:11,140
Jadi aku ingin...

1089
01:24:11,274 --> 01:24:13,763
Kita ingin...

1090
01:24:13,817 --> 01:24:16,918
...memulai bab baru di hidup kita ini...

1091
01:24:17,639 --> 01:24:20,249
Aku ingin mengangkat gelas
kepada kalian semua...

1092
01:24:20,297 --> 01:24:22,913
Karena kau adalah pahlawanku.

1093
01:24:25,918 --> 01:24:28,382
Untuk akhir era...

1094
01:24:28,424 --> 01:24:30,557
...dan awal yang baru.

1095
01:24:30,598 --> 01:24:34,591
Semper paratus!/
Semper paratus.

1096
01:24:42,406 --> 01:24:44,276
Apa kau baik-baik saja?

1097
01:24:46,026 --> 01:24:47,734
Apa air ketubanmu pecah?

1098
01:24:47,734 --> 01:24:50,747
Baik, ayo. Kita ke rumah sakit./
Kurasa begitu. Ini waktunya. Itu sakit.

1099
01:24:50,771 --> 01:24:52,649
Sayang, hubungi rumah sakit./
Kita harus pergi!

1100
01:24:52,698 --> 01:24:55,355
Aku akan ambil mobil./
Aku akan ambil tas persiapan.

1101
01:24:58,816 --> 01:25:01,029
Buka pintunya.

1102
01:25:04,260 --> 01:25:06,285
Ayo, George.

1103
01:25:06,764 --> 01:25:09,036
Baik, ini waktunya untuk laporan
cuaca hari ini,

1104
01:25:09,036 --> 01:25:13,305
Dan ini untuk buku sejarah,
jika bukan rekor dunia.

1105
01:25:13,385 --> 01:25:16,289
Tidak ada awan atau
badai di cakrawala.

1106
01:25:16,369 --> 01:25:21,085
Jadi keluarlah, nikmati waktu
bersama keluarga di hari yang indah ini.

1107
01:25:21,129 --> 01:25:23,959
Tak ada yang bisa sama
seperti ini lagi.

1108
01:25:26,229 --> 01:25:31,229
akumenang.com

1109
01:25:31,253 --> 01:25:36,253
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1110
01:25:36,277 --> 01:25:41,277
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi