sofiasari

the long

Nov 22nd, 2018
169
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:02,415 --> 00:00:07,415
  3. akumenang.com
  4. Agent Judi Online Aman Terpercaya
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:07,439 --> 00:00:12,439
  8. akumenang.com
  9. Agent Judi Online Aman Terpercaya
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:12,463 --> 00:00:17,463
  13. Bonus New Member 30%
  14. Bonus Cashback 5%
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:17,487 --> 00:00:22,487
  18. Bonus 0.25% Commision Grade A
  19. Bonus 0.7% Rollingan Casino
  20.  
  21. 5
  22. 00:01:09,475 --> 00:01:11,544
  23. Kurasa itu sudah semuanya.
  24.  
  25. 6
  26. 00:01:11,579 --> 00:01:13,321
  27. Kemari.
  28.  
  29. 7
  30. 00:04:08,515 --> 00:04:11,042
  31. Yang benar saja.
  32.  
  33. 8
  34. 00:04:13,651 --> 00:04:15,445
  35. Ayolah.
  36.  
  37. 9
  38. 00:04:20,773 --> 00:04:22,660
  39. Sial.
  40.  
  41. 10
  42. 00:04:37,169 --> 00:04:41,067
  43. Fort Stockton, Texas.
  44. 1,183 mil menuju Los Angeles.
  45.  
  46. 11
  47. 00:04:41,092 --> 00:04:43,310
  48. Dipecat? Kau memecatku!/
  49. Pergilah dari sini.
  50.  
  51. 12
  52. 00:04:43,346 --> 00:04:46,201
  53. Persetan denganmu, Manny!
  54. Aku berhenti! Bagaimana dengan itu?
  55.  
  56. 13
  57. 00:04:46,250 --> 00:04:48,298
  58. Kembalikan kemejaku./
  59. Kau mau kemejamu kembali?
  60.  
  61. 14
  62. 00:04:48,323 --> 00:04:51,444
  63. Kabar bagus. Kau bisa ambil
  64. kembali bajumu.
  65.  
  66. 15
  67. 00:04:51,491 --> 00:04:53,252
  68. Ini ambillah.
  69. Tersedaklah dengan itu.
  70.  
  71. 16
  72. 00:04:53,307 --> 00:04:56,065
  73. Hei, dimana barang-barangku?
  74. Barang-barangku masih ada padamu!
  75.  
  76. 17
  77. 00:04:56,187 --> 00:04:58,449
  78. Bagus. Kau juga, Gary?
  79.  
  80. 18
  81. 00:04:58,452 --> 00:05:00,290
  82. Dasar bajingan.
  83.  
  84. 19
  85. 00:05:01,320 --> 00:05:02,720
  86. Hei, apa yang kau butuhkan?
  87.  
  88. 20
  89. 00:05:02,720 --> 00:05:04,909
  90. Mekanik. Aku mencari mekanik./
  91. Bagus.
  92.  
  93. 21
  94. 00:05:04,909 --> 00:05:07,614
  95. Kau baru saja bertemu mekanik
  96. terbaik di sini! Ayo.
  97.  
  98. 22
  99. 00:05:07,614 --> 00:05:09,613
  100. Aku dalam perjalanan ke LA
  101. dan mobilku mogok.
  102.  
  103. 23
  104. 00:05:09,613 --> 00:05:11,761
  105. Orang-orang itu hanya akan
  106. memerasmu./Serius?
  107.  
  108. 24
  109. 00:05:11,819 --> 00:05:14,112
  110. Baiklah./
  111. Enyahlah, Manny!
  112.  
  113. 25
  114. 00:05:14,137 --> 00:05:15,921
  115. Richard, omong-omong.
  116.  
  117. 26
  118. 00:05:15,946 --> 00:05:18,470
  119. Nathan.
  120. Semua orang memanggilku Nat.
  121.  
  122. 27
  123. 00:05:25,059 --> 00:05:28,842
  124. Hei, kau keberatan jika aku
  125. mengambil beberapa fotomu?
  126.  
  127. 28
  128. 00:05:28,891 --> 00:05:31,296
  129. Kau mau memotretku?/
  130. Ya, ya, kau.
  131.  
  132. 29
  133. 00:05:31,321 --> 00:05:34,417
  134. Kau... Kau menarik, kau tahu?
  135.  
  136. 30
  137. 00:05:34,417 --> 00:05:35,928
  138. Ya?/
  139. Ya.
  140.  
  141. 31
  142. 00:05:35,928 --> 00:05:38,537
  143. Jangan salah paham, bung.
  144. Tapi aku memang sangat menarik.
  145.  
  146. 32
  147. 00:05:38,537 --> 00:05:40,747
  148. Ya./Jika kau ingin memotret
  149. yang sebenarnya,
  150.  
  151. 33
  152. 00:05:40,747 --> 00:05:42,525
  153. Kau datang ke tempat yang
  154. tepat. Ayo lakukan ini.
  155.  
  156. 34
  157. 00:05:42,525 --> 00:05:43,865
  158. Ya?/
  159. Ya. Tentu saja.
  160.  
  161. 35
  162. 00:05:43,865 --> 00:05:46,189
  163. Luar biasa. Sangat bagus./
  164. Ini gila.
  165.  
  166. 36
  167. 00:05:46,242 --> 00:05:49,045
  168. Baiklah./
  169. Tentu.
  170.  
  171. 37
  172. 00:05:49,163 --> 00:05:51,348
  173. Bagus./
  174. Ya!
  175.  
  176. 38
  177. 00:05:51,413 --> 00:05:53,149
  178. Baiklah./
  179. Ya.
  180.  
  181. 39
  182. 00:05:53,151 --> 00:05:55,409
  183. Ini Amerika sebenarnya.
  184.  
  185. 40
  186. 00:05:55,495 --> 00:05:57,762
  187. Bagus. Baiklah.
  188.  
  189. 41
  190. 00:05:59,291 --> 00:06:00,990
  191. Ya.
  192.  
  193. 42
  194. 00:06:00,992 --> 00:06:02,993
  195. Bagus, kawan.
  196. Perlihatkan padaku.
  197.  
  198. 43
  199. 00:06:02,995 --> 00:06:05,780
  200. Biar aku lihat hasilnya./
  201. Tidak, ini memakai rol film.
  202.  
  203. 44
  204. 00:06:05,780 --> 00:06:07,163
  205. Ini rol film./
  206. Ya.
  207.  
  208. 45
  209. 00:06:07,165 --> 00:06:08,899
  210. Keren. Wow./
  211. Mencuci dan semuanya.
  212.  
  213. 46
  214. 00:06:08,901 --> 00:06:10,614
  215. Ya. Itu konvensional, ya?
  216.  
  217. 47
  218. 00:06:10,639 --> 00:06:12,601
  219. Ya, ya./
  220. Gila.
  221.  
  222. 48
  223. 00:06:12,603 --> 00:06:14,171
  224. Apa, kau seorang seniman?
  225.  
  226. 49
  227. 00:06:14,173 --> 00:06:16,524
  228. Aku akan memulai sekolah seni.
  229. Itu sebabnya aku ke LA.
  230.  
  231. 50
  232. 00:06:16,524 --> 00:06:19,852
  233. Astaga. Bagus untukmu./
  234. Ya. Terima kasih.
  235.  
  236. 51
  237. 00:06:19,914 --> 00:06:23,012
  238. Apa filosofimu?/
  239. Filosofiku?
  240.  
  241. 52
  242. 00:06:23,014 --> 00:06:24,702
  243. Ya, seperti filosofi senimu.
  244.  
  245. 53
  246. 00:06:24,702 --> 00:06:28,143
  247. Apa pandanganmu terhadap dunia?
  248. Apa yang ingin kau sampaikan?
  249.  
  250. 54
  251. 00:06:29,403 --> 00:06:32,509
  252. Entahlah./
  253. Dengar, aku bukan seniman.
  254.  
  255. 55
  256. 00:06:32,513 --> 00:06:35,361
  257. Aku seperti sampah.
  258. Aku bukan siapa-siapa.
  259.  
  260. 56
  261. 00:06:35,396 --> 00:06:37,544
  262. Tapi bahkan aku memiliki filosofi.
  263.  
  264. 57
  265. 00:06:37,574 --> 00:06:39,227
  266. Tiga hal terpenting dalam hidup.
  267.  
  268. 58
  269. 00:06:39,252 --> 00:06:43,098
  270. Teman, tempat berlindung,
  271. dan sedikit makanan di perutku.
  272.  
  273. 59
  274. 00:06:43,100 --> 00:06:45,760
  275. Yang lainnya omong kosong,
  276.  
  277. 60
  278. 00:06:45,784 --> 00:06:47,638
  279. Dan aku memerangi
  280. omong kosong.
  281.  
  282. 61
  283. 00:06:47,639 --> 00:06:49,684
  284. Semuanya tak suka bualan, benar?/
  285. Ya. Benar?
  286.  
  287. 62
  288. 00:06:49,715 --> 00:06:53,396
  289. Jika ada satu hal yang aku pelajari
  290. selama 35 tahun di dunia ini,
  291.  
  292. 63
  293. 00:06:53,444 --> 00:06:56,913
  294. Yaitu jika dunia ini
  295. dipenuhi omong kosong.
  296.  
  297. 64
  298. 00:06:56,915 --> 00:06:59,849
  299. Hei! Ini dia.
  300. Bersiaplah.
  301.  
  302. 65
  303. 00:06:59,851 --> 00:07:02,118
  304. Nyalakan mesinnya./
  305. Kau yakin?
  306.  
  307. 66
  308. 00:07:02,120 --> 00:07:04,048
  309. Ya. Nyalakanlah./
  310. Oke.
  311.  
  312. 67
  313. 00:07:08,211 --> 00:07:10,316
  314. Kau siap?/
  315. Ya.
  316.  
  317. 68
  318. 00:07:10,928 --> 00:07:12,932
  319. Itu dia!/
  320. Ya Tuhan, bagus!
  321.  
  322. 69
  323. 00:07:14,227 --> 00:07:15,791
  324. Terima kasih.
  325.  
  326. 70
  327. 00:07:15,833 --> 00:07:18,702
  328. Bagaimana dengan itu?/
  329. Aku sangat hargai itu.
  330.  
  331. 71
  332. 00:07:18,702 --> 00:07:21,070
  333. Jangan khawatir soal itu.
  334. Hanya selang longgar. Sederhana.
  335.  
  336. 72
  337. 00:07:21,072 --> 00:07:23,047
  338. Terima kasih. Aku takkan bisa
  339. memperbaikinya sendiri.
  340.  
  341. 73
  342. 00:07:23,047 --> 00:07:25,807
  343. Dengar, hanya saja...
  344. Entahlah, mungkin $100?
  345.  
  346. 74
  347. 00:07:25,865 --> 00:07:27,884
  348. Ya, ya. Tentu saja.
  349.  
  350. 75
  351. 00:07:29,273 --> 00:07:31,748
  352. Aku bercanda./
  353. Apa? Apa yang...
  354.  
  355. 76
  356. 00:07:31,750 --> 00:07:33,283
  357. Aku bercanda denganmu.
  358. Jangan khawatir soal itu.
  359.  
  360. 77
  361. 00:07:33,285 --> 00:07:36,526
  362. Astaga, kau sangat murah hati.
  363. Terima kasih.
  364.  
  365. 78
  366. 00:07:36,526 --> 00:07:40,656
  367. Seandainya ada sesuatu yang bisa
  368. kulakukan untukmu./Jelas ada.
  369.  
  370. 79
  371. 00:07:40,658 --> 00:07:44,257
  372. Aku ingin menempuh perjalanan
  373. 45 menit ke kota Alpine./Oke.
  374.  
  375. 80
  376. 00:07:44,282 --> 00:07:45,927
  377. Jika kau tak keberatan
  378. untuk memberiku tumpangan.
  379.  
  380. 81
  381. 00:07:45,927 --> 00:07:48,359
  382. Kau bisa turunkan aku di pinggir jalan
  383. didekat sana. Itu akan sangat bagus.
  384.  
  385. 82
  386. 00:07:48,359 --> 00:07:50,921
  387. Aku hanya harus ke sana
  388. secepatnya.
  389.  
  390. 83
  391. 00:07:52,275 --> 00:07:55,243
  392. Entahlah, kawan./
  393. Ya.
  394.  
  395. 84
  396. 00:07:55,268 --> 00:07:56,694
  397. Aku tidak mengenalmu.../
  398. Tak perlu bicara lagi.
  399.  
  400. 85
  401. 00:07:56,718 --> 00:07:58,564
  402. Aku mengerti.
  403. Kau tidak mengenalku.
  404.  
  405. 86
  406. 00:07:58,589 --> 00:08:00,118
  407. Aku orang asing.
  408. Kau tak mau aku di mobilmu.
  409.  
  410. 87
  411. 00:08:00,118 --> 00:08:04,079
  412. Tapi, lihat. Lihat mataku.
  413. Aku punya mata yang ramah.
  414.  
  415. 88
  416. 00:08:04,081 --> 00:08:06,637
  417. Aku orang baik.
  418.  
  419. 89
  420. 00:08:06,662 --> 00:08:09,256
  421. Bagaimana menurutmu?
  422.  
  423. 90
  424. 00:08:11,982 --> 00:08:15,291
  425. Kau tahu?
  426. Ya. Ya, naiklah.
  427.  
  428. 91
  429. 00:08:15,293 --> 00:08:17,210
  430. Ayo./
  431. Bagus! Ya!
  432.  
  433. 92
  434. 00:08:17,234 --> 00:08:19,234
  435. Kau baru saja
  436. menceriakan hariku.
  437.  
  438. 93
  439. 00:08:21,211 --> 00:08:23,265
  440. Kau mau minuman di jalan?
  441.  
  442. 94
  443. 00:08:23,267 --> 00:08:26,502
  444. Tidak, aku tak apa.
  445. Aku tak minum selagi mengemudi.
  446.  
  447. 95
  448. 00:08:26,502 --> 00:08:28,501
  449. Tapi kau silakan minum./
  450. Baiklah.
  451.  
  452. 96
  453. 00:08:28,501 --> 00:08:33,772
  454. Tapi sembunyikan itu
  455. seandainya ada polisi.
  456.  
  457. 97
  458. 00:08:33,806 --> 00:08:37,747
  459. Jangan khawatir. Aku seperti peminum
  460. dan pengendara tingkat profesional.
  461.  
  462. 98
  463. 00:08:37,749 --> 00:08:41,217
  464. Itu bagus kau tidak mengemudi.
  465.  
  466. 99
  467. 00:08:42,468 --> 00:08:44,419
  468. Jadi apa ceritamu,
  469. kau berpesta?
  470.  
  471. 100
  472. 00:08:44,444 --> 00:08:46,792
  473. Ya, maksudku,
  474. aku sering pergi ke pesta.
  475.  
  476. 101
  477. 00:08:48,784 --> 00:08:50,335
  478. Apa?
  479.  
  480. 102
  481. 00:08:50,360 --> 00:08:53,662
  482. Tidak. Maksudku bukannya kau
  483. pergi ke pesta ultah ke-16.
  484.  
  485. 103
  486. 00:08:53,664 --> 00:08:55,665
  487. Maksudku, apa kau berpesta
  488. seperti memakai obat-obatan?
  489.  
  490. 104
  491. 00:08:55,667 --> 00:08:57,588
  492. Ya. Ya, ya, ya.
  493.  
  494. 105
  495. 00:08:57,588 --> 00:09:00,369
  496. Bagus. Itu sangat bagus./
  497. Ya. Ganja dan minuman.
  498.  
  499. 106
  500. 00:09:00,371 --> 00:09:03,373
  501. Ya? Itu kabar bagus./
  502. Ya. Ya?
  503.  
  504. 107
  505. 00:09:03,375 --> 00:09:07,276
  506. Karena aku kebetulan punya
  507. rokok ganja terbaik.
  508.  
  509. 108
  510. 00:09:07,278 --> 00:09:08,885
  511. Wow, itu sangat keren./
  512. Ya.
  513.  
  514. 109
  515. 00:09:08,968 --> 00:09:11,348
  516. Kau mau?/Tidak, aku mengemudi.
  517. Aku tidak menghisap...
  518.  
  519. 110
  520. 00:09:11,350 --> 00:09:14,761
  521. Boleh aku menghisapnya?/
  522. Tidak, silakan, hisaplah.
  523.  
  524. 111
  525. 00:09:15,184 --> 00:09:17,203
  526. Jadi, ke mana kau menuju, kawan?
  527.  
  528. 112
  529. 00:09:18,889 --> 00:09:20,890
  530. Vegas./
  531. Vegas.
  532.  
  533. 113
  534. 00:09:20,892 --> 00:09:24,094
  535. Ya. Cahaya terang,
  536. wanita cantik.
  537.  
  538. 114
  539. 00:09:24,096 --> 00:09:26,195
  540. Keren./Itu tempat sempurna
  541. untuk memulai kembali.
  542.  
  543. 115
  544. 00:09:26,197 --> 00:09:28,031
  545. Itu menakjubkan, kawan./
  546. Ya.
  547.  
  548. 116
  549. 00:09:28,033 --> 00:09:30,270
  550. Ya, Aku tak pernah ke Vegas.
  551.  
  552. 117
  553. 00:09:30,367 --> 00:09:32,835
  554. Kau tak pernah ke Vegas?/
  555. Tidak... Tidak pernah.
  556.  
  557. 118
  558. 00:09:32,837 --> 00:09:35,050
  559. Bung, kau harus ke Vegas./
  560. Ya. Aku tahu.
  561.  
  562. 119
  563. 00:09:35,050 --> 00:09:37,188
  564. Aku akan pergi saat
  565. ulang tahunku ke-21.
  566.  
  567. 120
  568. 00:09:37,188 --> 00:09:39,501
  569. Aku tahu itu klise dan semuanya,
  570. tapi, kau tahu?
  571.  
  572. 121
  573. 00:09:39,526 --> 00:09:40,772
  574. Bung, itu cerdas./
  575. Benar?
  576.  
  577. 122
  578. 00:09:40,772 --> 00:09:43,246
  579. Semua hal terbaik di Vegas,
  580. kau harus berumur 21 tahun.
  581.  
  582. 123
  583. 00:09:43,248 --> 00:09:46,882
  584. Bar, kasino, berjudi,
  585. kelab striptis.
  586.  
  587. 124
  588. 00:09:46,884 --> 00:09:49,252
  589. Bung, semua PSK terbaik
  590. berada di kelab striptis.
  591.  
  592. 125
  593. 00:09:49,254 --> 00:09:53,022
  594. Informasi yang bagus.../
  595. Ya.
  596.  
  597. 126
  598. 00:09:53,024 --> 00:09:54,393
  599. Terima kasih.
  600.  
  601. 127
  602. 00:09:54,393 --> 00:09:57,392
  603. Mungkin jika aku ke sana, aku akan
  604. mencarimu dan kita bisa bertemu.
  605.  
  606. 128
  607. 00:09:57,417 --> 00:10:00,578
  608. Ya, tentu.
  609.  
  610. 129
  611. 00:10:01,474 --> 00:10:03,018
  612. Aku beritahu padamu.
  613.  
  614. 130
  615. 00:10:03,018 --> 00:10:04,838
  616. Aku muak dengan semua
  617. omong kosong ini.
  618.  
  619. 131
  620. 00:10:04,838 --> 00:10:07,923
  621. Omong kosong tak ada apapun
  622. sejauh satu mil di kota kecil.
  623.  
  624. 132
  625. 00:10:07,943 --> 00:10:09,939
  626. Orang-orang bajingan
  627. di tempat kerja.
  628.  
  629. 133
  630. 00:10:09,941 --> 00:10:11,610
  631. Pekerjaan yang buruk.
  632.  
  633. 134
  634. 00:10:11,632 --> 00:10:13,924
  635. Orang-orang jahat.
  636.  
  637. 135
  638. 00:10:15,020 --> 00:10:18,419
  639. Vegas, sayang.
  640. Seperti film itu?
  641.  
  642. 136
  643. 00:10:19,989 --> 00:10:25,119
  644. Alpine, Texas.
  645. 1,021 mil menuju Los Angeles
  646.  
  647. 137
  648. 00:10:25,190 --> 00:10:27,808
  649. Bangunan yang itu. Ya./
  650. Bagus.
  651.  
  652. 138
  653. 00:10:27,808 --> 00:10:29,796
  654. Menepi di sana./
  655. Bagus.
  656.  
  657. 139
  658. 00:10:29,854 --> 00:10:32,127
  659. Terima kasih banyak, Nat.
  660.  
  661. 140
  662. 00:10:32,129 --> 00:10:34,296
  663. Ini... Kau benar-benar
  664. sangat membantuku.
  665.  
  666. 141
  667. 00:10:34,298 --> 00:10:35,799
  668. Aku hargai itu./
  669. Tak masalah.
  670.  
  671. 142
  672. 00:10:35,801 --> 00:10:37,913
  673. Jaga dirimu./
  674. Kau juga.
  675.  
  676. 143
  677. 00:10:37,913 --> 00:10:40,236
  678. Mobil ini akan membawamu ke LA
  679. tanpa kendala. Jangan khawatir.
  680.  
  681. 144
  682. 00:10:40,238 --> 00:10:41,577
  683. Terima kasih berkatmu, kawan.
  684.  
  685. 145
  686. 00:10:41,577 --> 00:10:43,320
  687. Jaga kelaminmu tetap kering
  688. di sana. Paham maksudku?
  689.  
  690. 146
  691. 00:10:43,320 --> 00:10:44,715
  692. Oke./
  693. Pakai pelindung.
  694.  
  695. 147
  696. 00:10:44,715 --> 00:10:46,945
  697. Baiklah. Akan kulakukan.
  698.  
  699. 148
  700. 00:10:56,764 --> 00:10:58,435
  701. Bajingan!
  702.  
  703. 149
  704. 00:11:06,616 --> 00:11:09,059
  705. Hei, kawan, ada apa?
  706.  
  707. 150
  708. 00:11:09,191 --> 00:11:11,434
  709. Tempat ini sudah ditutup.
  710.  
  711. 151
  712. 00:11:11,436 --> 00:11:13,402
  713. Bahkan kurasa bus sudah tak
  714. datang ke sini lagi.
  715.  
  716. 152
  717. 00:11:13,404 --> 00:11:15,171
  718. Apa-apaan?/
  719. Apa?
  720.  
  721. 153
  722. 00:11:15,173 --> 00:11:17,206
  723. Ya. Aku sangat kacau.
  724.  
  725. 154
  726. 00:11:17,208 --> 00:11:21,115
  727. Astaga.
  728. Apa yang akan kau lakukan?
  729.  
  730. 155
  731. 00:11:21,193 --> 00:11:24,183
  732. Aku mungkin akan bermalam di sini
  733. dan cari tumpangan besok pagi.
  734.  
  735. 156
  736. 00:11:24,183 --> 00:11:26,226
  737. Itu bukan masalah.
  738.  
  739. 157
  740. 00:11:29,100 --> 00:11:32,619
  741. Kau tahu, aku menginap
  742. di Marfa malam ini.
  743.  
  744. 158
  745. 00:11:32,713 --> 00:11:35,166
  746. Jika kau mau bergabung, aku tak
  747. tahu jika mereka punya stasiun bus,
  748.  
  749. 159
  750. 00:11:35,166 --> 00:11:37,844
  751. Tapi itu lebih dekat ke Vegas./
  752. Kau benar-benar tak keberatan?
  753.  
  754. 160
  755. 00:11:37,869 --> 00:11:39,804
  756. Ya, kawan. Itu bagus mendapat
  757. teman di perjalanan.
  758.  
  759. 161
  760. 00:11:40,432 --> 00:11:41,852
  761. Oke. Jawab ini.
  762.  
  763. 162
  764. 00:11:41,852 --> 00:11:43,915
  765. Apa film favoritmu
  766. sepanjang masa?
  767.  
  768. 163
  769. 00:11:43,915 --> 00:11:45,689
  770. "The Graduate." Selesai.
  771.  
  772. 164
  773. 00:11:45,689 --> 00:11:47,884
  774. Serius? Aku tak pernah
  775. menonton itu./Ya. Serius?
  776.  
  777. 165
  778. 00:11:47,909 --> 00:11:49,839
  779. Aku tak tahu apa itu. "The Graduate?"/
  780. Dustin Hoffman.
  781.  
  782. 166
  783. 00:11:49,841 --> 00:11:51,332
  784. Kau tahu.../
  785. Aku akan menonton itu.
  786.  
  787. 167
  788. 00:11:51,332 --> 00:11:54,387
  789. Bagaimana denganmu?
  790. Apa film favoritmu?
  791.  
  792. 168
  793. 00:11:54,412 --> 00:11:57,113
  794. Fast and Furious: Tokyo Drift.
  795.  
  796. 169
  797. 00:11:57,115 --> 00:11:59,801
  798. Serius?/
  799. Ya. Film itu gila.
  800.  
  801. 170
  802. 00:11:59,801 --> 00:12:02,084
  803. Itu tentang orang-orang yang
  804. balapan dengan semua mobil.
  805.  
  806. 171
  807. 00:12:02,086 --> 00:12:04,454
  808. Dan mereka seperti...
  809. Mereka mengepotkan mobil-mobil.
  810.  
  811. 172
  812. 00:12:04,456 --> 00:12:07,114
  813. Jujur, film itu cukup bagus.
  814.  
  815. 173
  816. 00:12:07,114 --> 00:12:08,985
  817. Maksudku.../
  818. "Fast and Furious" satu dan dua?
  819.  
  820. 174
  821. 00:12:08,985 --> 00:12:11,127
  822. Film terbaik yang pernah
  823. aku lihat!
  824.  
  825. 175
  826. 00:12:11,129 --> 00:12:13,378
  827. Maksudku, mereka
  828. kehilangan alurnya...
  829.  
  830. 176
  831. 00:12:13,378 --> 00:12:15,424
  832. ...saat masuk ke film keenam.
  833.  
  834. 177
  835. 00:12:15,424 --> 00:12:17,233
  836. Kurasa mereka sudah
  837. ada delapan film sekarang.
  838.  
  839. 178
  840. 00:12:17,235 --> 00:12:18,840
  841. Tunggu.
  842.  
  843. 179
  844. 00:12:18,840 --> 00:12:20,801
  845. Film ini masih ada
  846. kelanjutannya?
  847.  
  848. 180
  849. 00:12:20,801 --> 00:12:22,721
  850. Ya. Ada delapan film.
  851.  
  852. 181
  853. 00:12:22,746 --> 00:12:24,846
  854. Apa kau...
  855. Ya Tuhan!
  856.  
  857. 182
  858. 00:12:24,846 --> 00:12:26,542
  859. Ya, mereka menambahkan.../
  860. Itu benar-benar luar biasa!
  861.  
  862. 183
  863. 00:12:26,544 --> 00:12:28,124
  864. Mereka menambahkan
  865. Dwayne "The Rock" Johnson.
  866.  
  867. 184
  868. 00:12:28,124 --> 00:12:30,785
  869. The Rock? Atlet gulat itu?/
  870. Ya. Ya.
  871.  
  872. 185
  873. 00:12:30,810 --> 00:12:33,182
  874. Ikut didalam "Fast and Furious?"/
  875. Ya, maksudku, ya.
  876.  
  877. 186
  878. 00:12:33,184 --> 00:12:34,474
  879. Bajingan. Dia seperti
  880. pegulat favoritku...
  881.  
  882. 187
  883. 00:12:34,474 --> 00:12:36,219
  884. Itu sedih saat orang itu meninggal,
  885. pemeran utamanya.
  886.  
  887. 188
  888. 00:12:36,221 --> 00:12:37,930
  889. Jangan beritahu aku.
  890.  
  891. 189
  892. 00:12:37,930 --> 00:12:40,112
  893. Siapa? Di film?/
  894. Bukan, bukan di film.
  895.  
  896. 190
  897. 00:12:40,112 --> 00:12:42,056
  898. Vin Diesel?/Bukan Vin Diesel,
  899. orang satunya,
  900.  
  901. 191
  902. 00:12:42,056 --> 00:12:43,640
  903. Tapi di kehidupan nyata./
  904. Brian?
  905.  
  906. 192
  907. 00:12:43,665 --> 00:12:45,195
  908. Ya./
  909. Brian mati dikehidupan nyata?
  910.  
  911. 193
  912. 00:12:45,197 --> 00:12:47,129
  913. Ya./
  914. Ya Tuhan. Wow.
  915.  
  916. 194
  917. 00:12:47,131 --> 00:12:50,250
  918. Mereka men-CGI wajahnya karena
  919. dia baru separuh syuting film,
  920.  
  921. 195
  922. 00:12:50,250 --> 00:12:52,666
  923. Lalu mereka mengerjakan
  924. sisanya bersama adiknya.
  925.  
  926. 196
  927. 00:12:52,666 --> 00:12:54,152
  928. Sangat menyentuh.
  929.  
  930. 197
  931. 00:12:54,152 --> 00:12:57,106
  932. Bung, kau membuatku terkejut./
  933. Ya.
  934.  
  935. 198
  936. 00:12:58,320 --> 00:13:00,343
  937. Kita butuh sedikit lagi
  938. di sini, benar?
  939.  
  940. 199
  941. 00:13:00,345 --> 00:13:01,616
  942. Ya, tentu saja.
  943.  
  944. 200
  945. 00:13:01,616 --> 00:13:03,858
  946. Mari kita mulai./
  947. Pacarku...
  948.  
  949. 201
  950. 00:13:03,883 --> 00:13:06,882
  951. Mantan pacarku berikan iPod ini
  952. sebagai hadiah perpisahan.
  953.  
  954. 202
  955. 00:13:06,884 --> 00:13:09,231
  956. Baiklah, mari lihat apa yang dia
  957. punya./Ya, periksalah.
  958.  
  959. 203
  960. 00:13:09,256 --> 00:13:10,712
  961. Ada Aerosmith di sini?
  962.  
  963. 204
  964. 00:13:10,712 --> 00:13:13,388
  965. Aku tidak tahu. Aku belum
  966. benar-benar memeriksanya.
  967.  
  968. 205
  969. 00:13:13,390 --> 00:13:16,708
  970. Kuharap ada, karena aku sedang
  971. ingin mendengar Aerosmith.
  972.  
  973. 206
  974. 00:13:16,733 --> 00:13:18,594
  975. Aku temukan pembaruan./
  976. Apa?
  977.  
  978. 207
  979. 00:13:18,596 --> 00:13:21,129
  980. Selera musik mantanmu buruk.
  981. Ini sampah.
  982.  
  983. 208
  984. 00:13:21,131 --> 00:13:22,290
  985. Ya. Tidak, aku tahu.
  986.  
  987. 209
  988. 00:13:22,290 --> 00:13:24,562
  989. Ada tiga album Indigo Girls
  990. di sini.
  991.  
  992. 210
  993. 00:13:24,587 --> 00:13:26,337
  994. Apa itu sebabnya kau
  995. mencampakkan dia?
  996.  
  997. 211
  998. 00:13:26,362 --> 00:13:27,603
  999. Aku bisa mengerti./
  1000. Tidak.
  1001.  
  1002. 212
  1003. 00:13:27,605 --> 00:13:30,339
  1004. Tidak, tidak, tidak...
  1005. Dia yang memutuskan aku.
  1006.  
  1007. 213
  1008. 00:13:30,341 --> 00:13:32,307
  1009. Atau, tidak,
  1010. itu keputusan bersama.
  1011.  
  1012. 214
  1013. 00:13:32,309 --> 00:13:34,376
  1014. Dia membuat keputusan...
  1015.  
  1016. 215
  1017. 00:13:34,376 --> 00:13:35,941
  1018. Ini tidak terdengar bagus.
  1019.  
  1020. 216
  1021. 00:13:35,941 --> 00:13:38,547
  1022. Tidak... Serius.
  1023. Itu keputusan yang tepat.
  1024.  
  1025. 217
  1026. 00:13:38,549 --> 00:13:40,475
  1027. Jadi aku benar-benar
  1028. tidak keberatan dengan itu.
  1029.  
  1030. 218
  1031. 00:13:40,500 --> 00:13:41,597
  1032. Tak perlu bicara lagi.
  1033. Aku mengerti.
  1034.  
  1035. 219
  1036. 00:13:41,597 --> 00:13:45,220
  1037. Aku bersemangat untuk mulai
  1038. fase baru ini, jalur baru.
  1039.  
  1040. 220
  1041. 00:13:45,222 --> 00:13:46,829
  1042. Ya. Itu harus.
  1043.  
  1044. 221
  1045. 00:13:46,829 --> 00:13:48,657
  1046. Kau akan masuk sekolah seni, bung.
  1047.  
  1048. 222
  1049. 00:13:48,659 --> 00:13:50,181
  1050. Karena kau tahu sekolah seni
  1051. dipenuhi apa?
  1052.  
  1053. 223
  1054. 00:13:50,181 --> 00:13:54,030
  1055. Gadis-gadis cantik dengan
  1056. kaca mata hitam tidak biasa...
  1057.  
  1058. 224
  1059. 00:13:54,032 --> 00:13:57,236
  1060. ...dan suka mencumbu apa saja./
  1061. Ya, itu...
  1062.  
  1063. 225
  1064. 00:13:57,236 --> 00:14:00,469
  1065. Yang mereka ingin bercinta bertiga
  1066. dan menjadi lesbian untuk sesaat.
  1067.  
  1068. 226
  1069. 00:14:00,471 --> 00:14:02,171
  1070. Wow./
  1071. Kau jelas akan banyak bercinta.
  1072.  
  1073. 227
  1074. 00:14:02,173 --> 00:14:03,473
  1075. Kau memberikan wanita
  1076. oral seks, kawan?
  1077.  
  1078. 228
  1079. 00:14:03,475 --> 00:14:05,924
  1080. Ya./
  1081. Baiklah, bagus.
  1082.  
  1083. 229
  1084. 00:14:05,924 --> 00:14:08,598
  1085. Satu-satunya cara kau bisa
  1086. keluar dari percakapan ini adalah,
  1087.  
  1088. 230
  1089. 00:14:08,622 --> 00:14:10,075
  1090. Kau harus memberinya oral seks.
  1091.  
  1092. 231
  1093. 00:14:10,075 --> 00:14:11,852
  1094. Masalahnya mantan pacarku
  1095. yang terakhir...
  1096.  
  1097. 232
  1098. 00:14:11,876 --> 00:14:13,450
  1099. Dia tidak suka mendapatkan
  1100. oral seks...
  1101.  
  1102. 233
  1103. 00:14:13,451 --> 00:14:15,450
  1104. Baiklah, tunggu dulu...
  1105.  
  1106. 234
  1107. 00:14:15,452 --> 00:14:17,420
  1108. Tunggu dulu... Aku akan
  1109. menghentikanmu di sana.
  1110.  
  1111. 235
  1112. 00:14:17,422 --> 00:14:19,690
  1113. Dia suka mendapatkan oral seks.
  1114. Kau hanya buruk melakukannya.
  1115.  
  1116. 236
  1117. 00:14:19,710 --> 00:14:21,336
  1118. Ini masalahnya, oke?
  1119.  
  1120. 237
  1121. 00:14:21,336 --> 00:14:23,814
  1122. Jujur... Kau mau tahu
  1123. yang sebenarnya?
  1124.  
  1125. 238
  1126. 00:14:23,869 --> 00:14:25,972
  1127. Dia satu-satunya orang yang
  1128. pernah bercinta bersamaku.
  1129.  
  1130. 239
  1131. 00:14:26,029 --> 00:14:27,907
  1132. Bung, itu tidak memalukan.
  1133.  
  1134. 240
  1135. 00:14:27,932 --> 00:14:30,208
  1136. Kau... Berapa umurmu,
  1137. 19 tahun?
  1138.  
  1139. 241
  1140. 00:14:30,233 --> 00:14:32,781
  1141. Ya. Itu tak masalah. Bahkan
  1142. aku berharap mengalami itu.
  1143.  
  1144. 242
  1145. 00:14:32,835 --> 00:14:37,052
  1146. Aku mencumbu banyak orang sebelum
  1147. aku mencumbu cinta sejati di hidupku.
  1148.  
  1149. 243
  1150. 00:14:37,158 --> 00:14:39,201
  1151. Astaga.
  1152.  
  1153. 244
  1154. 00:14:40,658 --> 00:14:42,368
  1155. Ini memalukan.
  1156. Bajingan.
  1157.  
  1158. 245
  1159. 00:14:42,392 --> 00:14:43,841
  1160. Aku tak percaya aku mengatakan
  1161. semua ini kepadamu.
  1162.  
  1163. 246
  1164. 00:14:43,866 --> 00:14:45,165
  1165. Tidak, ayolah, beritahu aku.
  1166.  
  1167. 247
  1168. 00:14:45,165 --> 00:14:48,685
  1169. Aku masih menggantung wanita ini
  1170. dari saat aku masih 15 tahun.
  1171.  
  1172. 248
  1173. 00:14:48,687 --> 00:14:51,239
  1174. Itu 25 tahun yang lalu./
  1175. Wow.
  1176.  
  1177. 249
  1178. 00:14:51,239 --> 00:14:54,371
  1179. Kekasih SMA-ku...
  1180. Namanya Sharon.
  1181.  
  1182. 250
  1183. 00:14:54,488 --> 00:14:57,188
  1184. Dia memiliki wajah cantik
  1185. seperti malaikat.
  1186.  
  1187. 251
  1188. 00:14:57,188 --> 00:15:00,762
  1189. Kami saling memahami.
  1190. Paham maksudku?/Ya.
  1191.  
  1192. 252
  1193. 00:15:00,776 --> 00:15:02,921
  1194. Aku merasa di semesta
  1195. alternatif,
  1196.  
  1197. 253
  1198. 00:15:02,954 --> 00:15:07,158
  1199. Kami akan menikah, punya anak,
  1200. dan sangat bahagia./Ya.
  1201.  
  1202. 254
  1203. 00:15:07,235 --> 00:15:09,588
  1204. Itu seperti berada
  1205. di persimpangan jalan,
  1206.  
  1207. 255
  1208. 00:15:09,650 --> 00:15:13,280
  1209. Satu sisi nirwana indah
  1210. bersama Sharon,
  1211.  
  1212. 256
  1213. 00:15:13,349 --> 00:15:19,164
  1214. Dan sisi satunya adalah
  1215. 25 tahun kekacauan.
  1216.  
  1217. 257
  1218. 00:15:19,209 --> 00:15:24,020
  1219. Dan entah kenapa, tapi aku
  1220. memilih 25 tahun kekacauan.
  1221.  
  1222. 258
  1223. 00:15:24,022 --> 00:15:26,622
  1224. Kadang aku berbaring di ranjang,
  1225. berusaha untuk tertidur,
  1226.  
  1227. 259
  1228. 00:15:26,624 --> 00:15:29,158
  1229. Dan aku hanya memikirkan
  1230. tentang semesta bersamanya,
  1231.  
  1232. 260
  1233. 00:15:29,158 --> 00:15:32,002
  1234. Dimana itu hanya kami dan
  1235. kami bahagia.
  1236.  
  1237. 261
  1238. 00:15:32,002 --> 00:15:34,763
  1239. Dan aku tak tahu apa yang
  1240. terjadi. Kau tahu?
  1241.  
  1242. 262
  1243. 00:15:34,763 --> 00:15:36,510
  1244. Wow.
  1245.  
  1246. 263
  1247. 00:15:47,153 --> 00:15:52,880
  1248. Marfa, Texas.
  1249. 995 mil menuju Los Angeles
  1250.  
  1251. 264
  1252. 00:16:04,596 --> 00:16:06,820
  1253. Bung, ini hotelnya?
  1254.  
  1255. 265
  1256. 00:16:06,912 --> 00:16:08,698
  1257. Ya. Aku menyewa salah
  1258. satu rumah karavan.
  1259.  
  1260. 266
  1261. 00:16:08,700 --> 00:16:11,666
  1262. Tidak. Aku habiskan seumur hidupku
  1263. untuk meninggalkan taman karavan.
  1264.  
  1265. 267
  1266. 00:16:11,668 --> 00:16:13,468
  1267. Sekarang kau mau membuatku
  1268. tidur di sana lagi?
  1269.  
  1270. 268
  1271. 00:16:13,468 --> 00:16:17,863
  1272. Apa, ini semacam bualan kemiskinan
  1273. palsu yang generasimu sukai?
  1274.  
  1275. 269
  1276. 00:16:17,888 --> 00:16:22,075
  1277. Aku tahu ini terdengar murahan,
  1278. tapi, kau tahu, ini menyenangkan.
  1279.  
  1280. 270
  1281. 00:16:22,112 --> 00:16:23,692
  1282. Hei, aku akan mendaftar masuk.
  1283.  
  1284. 271
  1285. 00:16:23,716 --> 00:16:25,643
  1286. Kau mau ikut atau kau akan
  1287. menunggu di luar sini?
  1288.  
  1289. 272
  1290. 00:16:25,732 --> 00:16:30,052
  1291. Tidak terima kasih. Aku melihat
  1292. bar beberapa blok ke belakang.
  1293.  
  1294. 273
  1295. 00:16:30,054 --> 00:16:33,642
  1296. Temui aku di sana 30 menit lagi./
  1297. Baiklah.
  1298.  
  1299. 274
  1300. 00:17:05,690 --> 00:17:07,421
  1301. Richard./
  1302. Hei.
  1303.  
  1304. 275
  1305. 00:17:07,421 --> 00:17:09,825
  1306. Hei, bagaimana situasinya?/
  1307. Bagus. Apa kau tersesat?
  1308.  
  1309. 276
  1310. 00:17:09,825 --> 00:17:13,010
  1311. Tidak. Mantan yang kuceritakan
  1312. padamu, dia menelepon.
  1313.  
  1314. 277
  1315. 00:17:13,072 --> 00:17:16,488
  1316. Bung, kau harus melepaskan dia./
  1317. Aku tahu.
  1318.  
  1319. 278
  1320. 00:17:16,845 --> 00:17:19,741
  1321. Kau lebih dari 21 tahun, 'kan?
  1322.  
  1323. 279
  1324. 00:17:19,807 --> 00:17:21,754
  1325. Mau pesan apa?
  1326.  
  1327. 280
  1328. 00:17:21,833 --> 00:17:26,225
  1329. Kami akan pesan dua wiski./
  1330. Benar.
  1331.  
  1332. 281
  1333. 00:17:26,250 --> 00:17:29,360
  1334. Astaga, aku tak dimintai KTP./
  1335. Ya, baiklah, tetap tenang.
  1336.  
  1337. 282
  1338. 00:17:30,128 --> 00:17:32,280
  1339. Terima kasih banyak./
  1340. Ya, terima kasih.
  1341.  
  1342. 283
  1343. 00:17:32,282 --> 00:17:34,619
  1344. Bersulang./
  1345. Bersulang.
  1346.  
  1347. 284
  1348. 00:17:39,831 --> 00:17:43,191
  1349. Kami pesan dua lagi.
  1350. Buat itu gelas besar.
  1351.  
  1352. 285
  1353. 00:17:43,193 --> 00:17:44,792
  1354. Terima kasih.
  1355.  
  1356. 286
  1357. 00:17:46,735 --> 00:17:49,080
  1358. Bajingan./
  1359. Apa?
  1360.  
  1361. 287
  1362. 00:17:50,929 --> 00:17:53,391
  1363. Maaf, bung, aku melakukan
  1364. hal yang sangat pecundang.
  1365.  
  1366. 288
  1367. 00:17:53,416 --> 00:17:55,495
  1368. Tidak, apa yang kau lakukan?/
  1369. Aku memesan banyak minuman,
  1370.  
  1371. 289
  1372. 00:17:55,520 --> 00:17:57,149
  1373. Dan aku hanya punya
  1374. $10 di kantongku.
  1375.  
  1376. 290
  1377. 00:17:57,149 --> 00:17:59,085
  1378. Ayolah, jangan khawatir soal itu.
  1379. Aku yang bayar minumannya.
  1380.  
  1381. 291
  1382. 00:17:59,085 --> 00:18:00,176
  1383. Kau yakin?/
  1384. Ya.
  1385.  
  1386. 292
  1387. 00:18:00,176 --> 00:18:01,599
  1388. Kau sudah sangat baik
  1389. kepadaku.
  1390.  
  1391. 293
  1392. 00:18:01,599 --> 00:18:03,509
  1393. Memberiku tumpangan dan
  1394. semua hal lainnya ini.
  1395.  
  1396. 294
  1397. 00:18:03,509 --> 00:18:05,209
  1398. Tidak masalah.
  1399. Jangan khawatir soal itu.
  1400.  
  1401. 295
  1402. 00:18:05,209 --> 00:18:06,663
  1403. Tidak, tidak, tidak./
  1404. Apa?
  1405.  
  1406. 296
  1407. 00:18:06,663 --> 00:18:08,517
  1408. Jangan tunjukkan uangmu
  1409. di tempat seperti ini.
  1410.  
  1411. 297
  1412. 00:18:08,519 --> 00:18:10,524
  1413. Apa yang kau lakukan,
  1414. merampok bank?
  1415.  
  1416. 298
  1417. 00:18:10,549 --> 00:18:12,526
  1418. Tidak./
  1419. Demi Tuhan.
  1420.  
  1421. 299
  1422. 00:18:12,563 --> 00:18:15,201
  1423. Apa kau kaya?/
  1424. Tidak.
  1425.  
  1426. 300
  1427. 00:18:15,242 --> 00:18:17,179
  1428. Terima kasih.
  1429.  
  1430. 301
  1431. 00:18:17,272 --> 00:18:19,109
  1432. Orang tuamu kaya.
  1433.  
  1434. 302
  1435. 00:18:19,217 --> 00:18:22,265
  1436. Mereka seperti kalangan
  1437. kelas menengah./Benar?
  1438.  
  1439. 303
  1440. 00:18:22,267 --> 00:18:25,372
  1441. Aku benar.
  1442. Aku punya nomormu.
  1443.  
  1444. 304
  1445. 00:18:25,372 --> 00:18:28,304
  1446. Jadi aku punya kehidupan
  1447. yang cukup terjamin.
  1448.  
  1449. 305
  1450. 00:18:28,306 --> 00:18:30,354
  1451. Semua sudah direncanakan
  1452. untukku.
  1453.  
  1454. 306
  1455. 00:18:30,354 --> 00:18:33,145
  1456. Kau usahakan IPK-mu
  1457. dengan baik. Lulus SMA.
  1458.  
  1459. 307
  1460. 00:18:33,145 --> 00:18:36,957
  1461. Masuk kuliah. Mendapat pekerjaan.
  1462. Menikah, dan lainnya.
  1463.  
  1464. 308
  1465. 00:18:36,957 --> 00:18:38,748
  1466. Dan itu bukan masalah
  1467. untuk beberapa orang,
  1468.  
  1469. 309
  1470. 00:18:38,772 --> 00:18:42,463
  1471. Tapi jenis kehidupan seperti itu
  1472. tidak membuatku tertarik.
  1473.  
  1474. 310
  1475. 00:18:42,536 --> 00:18:44,319
  1476. Ya, aku mengerti.
  1477.  
  1478. 311
  1479. 00:18:44,319 --> 00:18:46,036
  1480. tak ada yang merencanakan
  1481. itu untukku.
  1482.  
  1483. 312
  1484. 00:18:46,036 --> 00:18:47,794
  1485. Tak ada yang mengharapkan
  1486. sesuatu dari hidupku.
  1487.  
  1488. 313
  1489. 00:18:47,794 --> 00:18:49,324
  1490. Ya. Dan lihat?
  1491. Itulah maksudku.
  1492.  
  1493. 314
  1494. 00:18:49,326 --> 00:18:53,626
  1495. Kau salah satu orang paling nyata
  1496. yang pernah kutemui di hidupku.
  1497.  
  1498. 315
  1499. 00:18:53,626 --> 00:18:56,731
  1500. Dan kurasa itulah yang aku coba
  1501. lakukan dengan fotografiku.
  1502.  
  1503. 316
  1504. 00:18:56,733 --> 00:19:03,179
  1505. Aku berusaha mendapatkan
  1506. hati Amerika sebenarnya, kau tahu?
  1507.  
  1508. 317
  1509. 00:19:03,179 --> 00:19:06,156
  1510. Dan aku merasa berada di sini,
  1511. di tempat ini bersamamu sekarang,
  1512.  
  1513. 318
  1514. 00:19:06,181 --> 00:19:08,709
  1515. Dengan semua orang-orang ini,
  1516. itulah Amerika sebenarnya.
  1517.  
  1518. 319
  1519. 00:19:08,709 --> 00:19:10,102
  1520. Nat, aku beritahu padamu.
  1521.  
  1522. 320
  1523. 00:19:10,102 --> 00:19:13,236
  1524. Kurasa ini mungkin hal terburuk
  1525. dari Amerika sebenarnya.
  1526.  
  1527. 321
  1528. 00:19:13,393 --> 00:19:15,738
  1529. Kau anak yang baik, Nat.
  1530. Aku menyukaimu.
  1531.  
  1532. 322
  1533. 00:19:15,763 --> 00:19:17,387
  1534. Terima kasih./
  1535. Ya.
  1536.  
  1537. 323
  1538. 00:19:17,387 --> 00:19:19,822
  1539. Kurasa semesta pertemukan
  1540. kita untuk suatu alasan.
  1541.  
  1542. 324
  1543. 00:19:19,824 --> 00:19:21,195
  1544. Ya?/
  1545. Ya.
  1546.  
  1547. 325
  1548. 00:19:21,195 --> 00:19:23,959
  1549. Aku akan merobek kondom
  1550. dari pikiranmu...
  1551.  
  1552. 326
  1553. 00:19:23,961 --> 00:19:27,362
  1554. ...agar kau bisa mencumbu
  1555. dunia ini mentah-mentah.
  1556.  
  1557. 327
  1558. 00:19:27,419 --> 00:19:30,501
  1559. Aku mau melihatmu mencumbu
  1560. dunia secara apa adanya.
  1561.  
  1562. 328
  1563. 00:19:30,533 --> 00:19:32,416
  1564. Itu yang akan kita lakukan.
  1565.  
  1566. 329
  1567. 00:19:43,381 --> 00:19:44,980
  1568. Mencumbu dunia apa adanya.
  1569.  
  1570. 330
  1571. 00:19:44,982 --> 00:19:46,900
  1572. Apa kalian melihat itu?
  1573.  
  1574. 331
  1575. 00:19:46,900 --> 00:19:48,718
  1576. Bocah itu memotret kita./
  1577. Itu lucu.
  1578.  
  1579. 332
  1580. 00:19:48,720 --> 00:19:51,936
  1581. Hei. Kau barusan memotretku?
  1582.  
  1583. 333
  1584. 00:19:51,997 --> 00:19:53,908
  1585. Apa yang kau pikirkan?
  1586.  
  1587. 334
  1588. 00:19:54,259 --> 00:19:55,958
  1589. Aku minta maaf, ya.
  1590.  
  1591. 335
  1592. 00:19:55,960 --> 00:19:58,190
  1593. Apa yang kau lakukan?
  1594. Hapus itu.
  1595.  
  1596. 336
  1597. 00:19:58,262 --> 00:20:00,125
  1598. Kau punya tata krama?
  1599.  
  1600. 337
  1601. 00:20:00,156 --> 00:20:02,636
  1602. Ini kamera rol film.
  1603. Aku tak bisa menghapusnya.
  1604.  
  1605. 338
  1606. 00:20:02,662 --> 00:20:04,464
  1607. Berikan kamera itu padaku./
  1608. Tidak, berhenti!
  1609.  
  1610. 339
  1611. 00:20:04,464 --> 00:20:07,539
  1612. Hei, jangan ganggu anak ini, oke?
  1613. Dia tidak bermaksud buruk.
  1614.  
  1615. 340
  1616. 00:20:07,593 --> 00:20:09,770
  1617. Apa yang akan kau
  1618. lakukan soal itu?
  1619.  
  1620. 341
  1621. 00:20:09,781 --> 00:20:13,843
  1622. Baiklah. Kembali bermain biliar
  1623. bersama teman-temanmu.
  1624.  
  1625. 342
  1626. 00:20:13,845 --> 00:20:15,745
  1627. Paman Joe, Ryan, kemari.
  1628.  
  1629. 343
  1630. 00:20:15,747 --> 00:20:17,517
  1631. Kau mau bertemu
  1632. teman-temanku?
  1633.  
  1634. 344
  1635. 00:20:17,517 --> 00:20:19,448
  1636. Hei, Richard. Ayo. Kita pergi.
  1637. Mari kita pergi.
  1638.  
  1639. 345
  1640. 00:20:19,450 --> 00:20:20,749
  1641. Tidak, tidak. Tunggu, Nat.
  1642.  
  1643. 346
  1644. 00:20:20,751 --> 00:20:23,486
  1645. Aku akan bertemu
  1646. Paman Joe dan Ryan.
  1647.  
  1648. 347
  1649. 00:20:23,488 --> 00:20:25,085
  1650. Itu benar.
  1651.  
  1652. 348
  1653. 00:20:27,909 --> 00:20:30,459
  1654. Richard.
  1655.  
  1656. 349
  1657. 00:20:30,461 --> 00:20:33,392
  1658. Richard, ayo, kita pergi. Kumohon.
  1659. Aku benar-benar minta maaf.
  1660.  
  1661. 350
  1662. 00:20:33,392 --> 00:20:35,788
  1663. Richard, kumohon?
  1664. Aku benar-benar minta maaf.
  1665.  
  1666. 351
  1667. 00:20:39,002 --> 00:20:41,561
  1668. Ya.
  1669. Ya, kita akan pergi.
  1670.  
  1671. 352
  1672. 00:20:41,561 --> 00:20:44,684
  1673. Apa maksudmu kau akan pergi?/
  1674. Maafkan aku.
  1675.  
  1676. 353
  1677. 00:20:44,709 --> 00:20:46,621
  1678. Terima kasih, Bu.
  1679.  
  1680. 354
  1681. 00:20:48,056 --> 00:20:50,991
  1682. Maaf sudah membuat kekacauan./
  1683. Dasar pengecut.
  1684.  
  1685. 355
  1686. 00:20:52,089 --> 00:20:53,308
  1687. Sebentar./
  1688. Bocah pengecut.
  1689.  
  1690. 356
  1691. 00:20:53,333 --> 00:20:54,780
  1692. Apa?
  1693.  
  1694. 357
  1695. 00:20:55,079 --> 00:20:57,539
  1696. Ya Tuhan!/
  1697. Lari!
  1698.  
  1699. 358
  1700. 00:21:00,205 --> 00:21:02,007
  1701. Cepat, cepat, lari!
  1702.  
  1703. 359
  1704. 00:21:03,659 --> 00:21:05,792
  1705. Kurasa kita kehilangan mereka.
  1706.  
  1707. 360
  1708. 00:21:09,091 --> 00:21:10,661
  1709. Ya Tuhan.
  1710.  
  1711. 361
  1712. 00:21:10,661 --> 00:21:13,035
  1713. Apa kau lihat wajah orang itu
  1714. saat aku memukulnya?
  1715.  
  1716. 362
  1717. 00:21:13,037 --> 00:21:15,037
  1718. Astaga.
  1719.  
  1720. 363
  1721. 00:21:15,103 --> 00:21:17,454
  1722. Itu... Itu gila.../
  1723. Kau membawa kameramu?
  1724.  
  1725. 364
  1726. 00:21:17,454 --> 00:21:19,183
  1727. Ya, aku membawanya.
  1728. Aku membawa kameraku.
  1729.  
  1730. 365
  1731. 00:21:19,183 --> 00:21:20,565
  1732. Itu sangat gila.
  1733.  
  1734. 366
  1735. 00:21:20,565 --> 00:21:23,461
  1736. Itu tidak gila. Itu hanya
  1737. perkelahian bar.
  1738.  
  1739. 367
  1740. 00:21:23,483 --> 00:21:25,980
  1741. Ayolah. Kau tak pernah terlibat
  1742. perkelahian bar sebelumnya?
  1743.  
  1744. 368
  1745. 00:21:25,982 --> 00:21:28,817
  1746. Kenapa kau bisa begitu tenang
  1747. sekarang?/Kenapa tidak?
  1748.  
  1749. 369
  1750. 00:21:28,819 --> 00:21:31,120
  1751. Kau tahu?
  1752. Habiskan ini, oke?
  1753.  
  1754. 370
  1755. 00:21:31,122 --> 00:21:33,136
  1756. Kau harus rileks, kawan./
  1757. Ya.
  1758.  
  1759. 371
  1760. 00:21:33,194 --> 00:21:35,891
  1761. Aku akan ke belakang
  1762. buang air kecil!
  1763.  
  1764. 372
  1765. 00:21:35,893 --> 00:21:38,361
  1766. Hei, jangan ke sini kecuali
  1767. kau ingin melihat penisku.
  1768.  
  1769. 373
  1770. 00:21:38,363 --> 00:21:43,394
  1771. Aku tak mau melihat...
  1772. Aku sangat mabuk sekarang.
  1773.  
  1774. 374
  1775. 00:21:44,463 --> 00:21:47,603
  1776. Hei, apa menurutmu
  1777. mereka akan temukan kita?
  1778.  
  1779. 375
  1780. 00:21:47,605 --> 00:21:50,586
  1781. Orang-orang dari bar?
  1782. Tentu saja tidak.
  1783.  
  1784. 376
  1785. 00:21:50,611 --> 00:21:52,485
  1786. Lagi pula jika itu terjadi,
  1787. coba tebak...
  1788.  
  1789. 377
  1790. 00:21:52,485 --> 00:21:55,203
  1791. Kita akan menghajar mereka./
  1792. Ya? Itu benar.
  1793.  
  1794. 378
  1795. 00:21:55,228 --> 00:21:58,844
  1796. Kau memukulnya begitu keras./
  1797. Ya.
  1798.  
  1799. 379
  1800. 00:22:02,661 --> 00:22:05,438
  1801. Aku cukup hidrasi hari ini.
  1802.  
  1803. 380
  1804. 00:22:06,426 --> 00:22:10,025
  1805. Hei, kau pernah berpikir berhubungan
  1806. kembali dengan wanita...
  1807.  
  1808. 381
  1809. 00:22:10,027 --> 00:22:12,433
  1810. ...yang masih kau cintai itu?/
  1811. Siapa, Sharon?
  1812.  
  1813. 382
  1814. 00:22:12,462 --> 00:22:15,730
  1815. Benar, Sharon./Tentu tidak.
  1816. Kenapa aku melakukan itu?
  1817.  
  1818. 383
  1819. 00:22:15,732 --> 00:22:17,743
  1820. Karena kau masih mencintai dia.
  1821.  
  1822. 384
  1823. 00:22:17,759 --> 00:22:19,923
  1824. Kau tak pernah mencoba menghubungi
  1825. dia sekali pun? Itu gila.
  1826.  
  1827. 385
  1828. 00:22:19,923 --> 00:22:22,618
  1829. Aku mencarinya. Tapi perpisahan
  1830. kami sangat tidak bagus,
  1831.  
  1832. 386
  1833. 00:22:22,642 --> 00:22:24,864
  1834. Jadi apa gunanya?
  1835.  
  1836. 387
  1837. 00:22:24,864 --> 00:22:27,142
  1838. Kau tahu di mana dia tinggal,
  1839. kau mencarinya.
  1840.  
  1841. 388
  1842. 00:22:27,144 --> 00:22:28,777
  1843. Ya, aku mencarinya./
  1844. Kau mencari dia.
  1845.  
  1846. 389
  1847. 00:22:28,779 --> 00:22:31,080
  1848. Baiklah. Ya, aku mencarinya./
  1849. Berarti kau tahu di mana dia tinggal.
  1850.  
  1851. 390
  1852. 00:22:31,082 --> 00:22:34,616
  1853. Di mana dia tinggal?
  1854.  
  1855. 391
  1856. 00:22:34,618 --> 00:22:39,292
  1857. 227 Lojitas Lane.
  1858. Las Cruces, New Mexico.
  1859.  
  1860. 392
  1861. 00:22:39,317 --> 00:22:41,814
  1862. Oke? Kau bahagia sekarang?/
  1863. Itu tepat di luar I-10.
  1864.  
  1865. 393
  1866. 00:22:41,870 --> 00:22:44,660
  1867. Kau harus pergi mengunjunginya./
  1868. Tidak.
  1869.  
  1870. 394
  1871. 00:22:44,662 --> 00:22:46,862
  1872. Ya. Ya! Itu searah menuju Vegas!
  1873.  
  1874. 395
  1875. 00:22:46,864 --> 00:22:49,474
  1876. Apapun itu, kau akan lewat sana,
  1877. jadi kenapa tidak menyapanya?
  1878.  
  1879. 396
  1880. 00:22:49,474 --> 00:22:52,148
  1881. Kenapa? Karena dulu aku
  1882. bersikap bajingan, oke?
  1883.  
  1884. 397
  1885. 00:22:52,148 --> 00:22:55,551
  1886. Dan, ya, aku masih bajingan,
  1887. tapi bajingan yang berbeda,
  1888.  
  1889. 398
  1890. 00:22:55,551 --> 00:22:57,308
  1891. Bajingan yang kuharap
  1892. tidak dia lihat.
  1893.  
  1894. 399
  1895. 00:22:57,308 --> 00:23:01,381
  1896. Cukup hisap ini dan berhenti
  1897. menggangguku, oke?/Oke. Ini.
  1898.  
  1899. 400
  1900. 00:23:01,411 --> 00:23:03,483
  1901. Kau membuatku pusing.
  1902.  
  1903. 401
  1904. 00:23:08,660 --> 00:23:10,963
  1905. Entahlah, kawan.
  1906.  
  1907. 402
  1908. 00:23:13,318 --> 00:23:15,524
  1909. Menurutmu aku jelek?/
  1910. Apa?
  1911.  
  1912. 403
  1913. 00:23:15,526 --> 00:23:18,449
  1914. Aku jelek. Aku jelek sekarang./
  1915. Tidak! Tidak, tidak, tidak.
  1916.  
  1917. 404
  1918. 00:23:18,449 --> 00:23:23,103
  1919. Saat dia mengenalku,
  1920. aku anak yang tampan, kau tahu?
  1921.  
  1922. 405
  1923. 00:23:23,142 --> 00:23:25,405
  1924. Aku melihat ke cermin
  1925. sekarang...
  1926.  
  1927. 406
  1928. 00:23:25,429 --> 00:23:28,429
  1929. ...dan ada pria tua jelek
  1930. yang menatapku kembali.
  1931.  
  1932. 407
  1933. 00:23:28,454 --> 00:23:31,702
  1934. Aku mulai botak,
  1935. rambutku beruban.
  1936.  
  1937. 408
  1938. 00:23:31,753 --> 00:23:33,564
  1939. Aku terkejut masih bisa
  1940. bercinta sebanyak ini,
  1941.  
  1942. 409
  1943. 00:23:33,588 --> 00:23:36,112
  1944. Dan yang kumaksud adalah
  1945. hanya beberapa.
  1946.  
  1947. 410
  1948. 00:23:36,119 --> 00:23:38,692
  1949. Kurasa wanita tidak menyukaiku
  1950. karena wajahku.
  1951.  
  1952. 411
  1953. 00:23:38,743 --> 00:23:41,917
  1954. Kurasa mereka hanya
  1955. suka bahaya.
  1956.  
  1957. 412
  1958. 00:23:41,919 --> 00:23:43,415
  1959. Itu sangat sensitif.../
  1960. Aku tak bisa bernapas!
  1961.  
  1962. 413
  1963. 00:23:43,415 --> 00:23:45,537
  1964. Kau tahu?
  1965. Kau memang menyebalkan.
  1966.  
  1967. 414
  1968. 00:23:46,320 --> 00:23:48,157
  1969. Kau tahu? Baik. Baiklah!
  1970.  
  1971. 415
  1972. 00:23:48,159 --> 00:23:49,680
  1973. Baik, kita akan pergi,
  1974. kita akan temui Sharon,
  1975.  
  1976. 416
  1977. 00:23:49,680 --> 00:23:52,694
  1978. Lalu kita lihat siapa yang terakhir
  1979. tertawa./Benar-benar lucu.
  1980.  
  1981. 417
  1982. 00:23:52,696 --> 00:23:55,238
  1983. Baiklah, selesai.
  1984. Kita sudah selesai.
  1985.  
  1986. 418
  1987. 00:23:55,274 --> 00:23:57,280
  1988. Waktunya tidur.
  1989. Diamlah.
  1990.  
  1991. 419
  1992. 00:24:01,560 --> 00:24:03,395
  1993. Wow.
  1994.  
  1995. 420
  1996. 00:24:03,426 --> 00:24:05,429
  1997. Itu indah.
  1998.  
  1999. 421
  2000. 00:24:06,448 --> 00:24:10,211
  2001. Bajingan. Kumpulan burung?/
  2002. Apa?
  2003.  
  2004. 422
  2005. 00:24:10,213 --> 00:24:12,626
  2006. Ada apa dengan burung?/
  2007. Tidak apa.
  2008.  
  2009. 423
  2010. 00:24:12,626 --> 00:24:14,250
  2011. Tidak, tidak, Richard.
  2012.  
  2013. 424
  2014. 00:24:14,250 --> 00:24:16,230
  2015. Ada apa dengan burung?/
  2016. Ayo pergi. Cepat.
  2017.  
  2018. 425
  2019. 00:24:16,255 --> 00:24:19,917
  2020. Tidak, tidak, tidak. Richard.
  2021. Beritahu aku. Ayolah, bung.
  2022.  
  2023. 426
  2024. 00:24:19,955 --> 00:24:22,214
  2025. Kumpulan burung biasanya
  2026. artinya badai akan datang.
  2027.  
  2028. 427
  2029. 00:24:22,214 --> 00:24:24,727
  2030. Itu legenda kuno Hopi.
  2031. Ayo kita pergi.
  2032.  
  2033. 428
  2034. 00:24:24,729 --> 00:24:28,630
  2035. Badai. Badai?
  2036. Aku tidak melihat badai.
  2037.  
  2038. 429
  2039. 00:24:28,630 --> 00:24:30,541
  2040. Itu tak harus badai sungguhan.
  2041.  
  2042. 430
  2043. 00:24:30,541 --> 00:24:32,507
  2044. Itu bisa jadi badai secara
  2045. metafora atau semacamnya.
  2046.  
  2047. 431
  2048. 00:24:32,507 --> 00:24:34,497
  2049. Mari kita melanjutkan perjalanan.
  2050.  
  2051. 432
  2052. 00:24:36,807 --> 00:24:39,141
  2053. Sialan. Ayo!
  2054.  
  2055. 433
  2056. 00:24:39,143 --> 00:24:40,840
  2057. Baiklah.
  2058.  
  2059. 434
  2060. 00:24:48,164 --> 00:24:51,298
  2061. Itu sangat keren kau tahu
  2062. semua tentang legenda Hopi.
  2063.  
  2064. 435
  2065. 00:24:51,298 --> 00:24:54,115
  2066. Ya, kau tak melakukan kewajibanmu
  2067. sebagai warga negara Amerika Serikat...
  2068.  
  2069. 436
  2070. 00:24:54,115 --> 00:24:56,040
  2071. ...jika kau tidak tahu semua hal
  2072. tentang legenda India kuno.
  2073.  
  2074. 437
  2075. 00:24:56,042 --> 00:25:01,903
  2076. Hopi, Apache, Sioux, Iroquois,
  2077. Choctaw, Cherokee.
  2078.  
  2079. 438
  2080. 00:25:01,953 --> 00:25:04,508
  2081. Maksudku, ayolah, mereka adalah
  2082. orang yang tanahnya kita curi,
  2083.  
  2084. 439
  2085. 00:25:04,532 --> 00:25:05,888
  2086. Wanitanya yang kita perkosa.
  2087.  
  2088. 440
  2089. 00:25:05,888 --> 00:25:09,530
  2090. Bukan leluhurku.
  2091. Aku 1/8 Yahudi.
  2092.  
  2093. 441
  2094. 00:25:09,567 --> 00:25:12,138
  2095. Lagi pula, kau tak seharusnya
  2096. menyebut mereka "Indian" lagi.
  2097.  
  2098. 442
  2099. 00:25:12,216 --> 00:25:15,306
  2100. Kurasa istilah sebenarnya adalah
  2101. "Penduduk Asli Amerika."
  2102.  
  2103. 443
  2104. 00:25:15,361 --> 00:25:19,829
  2105. Generasimu 100% pengecut.
  2106.  
  2107. 444
  2108. 00:26:46,085 --> 00:26:49,502
  2109. Kurasa kita sudah sampai./
  2110. Bajingan.
  2111.  
  2112. 445
  2113. 00:26:53,035 --> 00:26:55,576
  2114. Baiklah, sebaiknya kurangi
  2115. itu sedikit, mengerti?
  2116.  
  2117. 446
  2118. 00:26:55,601 --> 00:26:57,255
  2119. Berapa banyak...
  2120.  
  2121. 447
  2122. 00:26:57,302 --> 00:26:59,530
  2123. Bung, aku sangat gugup, oke?
  2124.  
  2125. 448
  2126. 00:26:59,602 --> 00:27:02,753
  2127. Aku dalam situasi yang sangat rentan
  2128. sekarang. Aku butuh dukunganmu.
  2129.  
  2130. 449
  2131. 00:27:11,214 --> 00:27:13,586
  2132. Bagaimana penampilanku?/
  2133. Kau terlihat bagus.
  2134.  
  2135. 450
  2136. 00:27:13,640 --> 00:27:16,578
  2137. Kau terlihat luar biasa.
  2138. Kau memakai kemeja terbaikmu.
  2139.  
  2140. 451
  2141. 00:27:16,578 --> 00:27:19,433
  2142. Kau... Kau terlihat bagus./
  2143. Kau serius dengan itu?
  2144.  
  2145. 452
  2146. 00:27:19,458 --> 00:27:21,103
  2147. Kau tak hanya asal bicara?/
  2148. Tidak, aku tak asal bicara.
  2149.  
  2150. 453
  2151. 00:27:21,105 --> 00:27:22,845
  2152. Kau terlihat bagus
  2153.  
  2154. 454
  2155. 00:27:23,870 --> 00:27:26,358
  2156. Bajingan. Kau lihat itu?
  2157. Dia berjalan melewati jendela itu.
  2158.  
  2159. 455
  2160. 00:27:26,358 --> 00:27:28,028
  2161. Apa kau melihat itu?/
  2162. Ya. Ya, aku melihatnya.
  2163.  
  2164. 456
  2165. 00:27:28,028 --> 00:27:30,030
  2166. Lalu apa yang kau tunggu?
  2167. Ayo.
  2168.  
  2169. 457
  2170. 00:27:30,055 --> 00:27:31,412
  2171. Ayo, jagoan.
  2172.  
  2173. 458
  2174. 00:27:31,414 --> 00:27:33,194
  2175. Baiklah./
  2176. Kau pasti bisa.
  2177.  
  2178. 459
  2179. 00:27:33,194 --> 00:27:34,759
  2180. Ini dia.
  2181.  
  2182. 460
  2183. 00:27:35,527 --> 00:27:38,022
  2184. Doakan aku berhasil. Baiklah./
  2185. Semoga berhasil.
  2186.  
  2187. 461
  2188. 00:27:38,056 --> 00:27:40,020
  2189. Astaga.
  2190.  
  2191. 462
  2192. 00:27:40,538 --> 00:27:42,999
  2193. Ya Tuhan.
  2194.  
  2195. 463
  2196. 00:27:47,172 --> 00:27:50,099
  2197. Aku tidak bisa. Ayo pergi./
  2198. Apa?
  2199.  
  2200. 464
  2201. 00:27:50,101 --> 00:27:52,512
  2202. Apa yang kau bicarakan?/
  2203. Ayo pergi dari sini!
  2204.  
  2205. 465
  2206. 00:27:52,512 --> 00:27:55,448
  2207. Tidak. Kau harus melakukannya./
  2208. Ayolah, bung.
  2209.  
  2210. 466
  2211. 00:27:55,512 --> 00:27:57,257
  2212. Aku tak ingin berada
  2213. di sini lagi.
  2214.  
  2215. 467
  2216. 00:27:57,257 --> 00:28:00,145
  2217. Ini...
  2218. Apa yang kau lakukan?
  2219.  
  2220. 468
  2221. 00:28:00,145 --> 00:28:02,174
  2222. Richard, kau memaksaku
  2223. melakukan ini.
  2224.  
  2225. 469
  2226. 00:28:02,174 --> 00:28:04,627
  2227. Jangan masuk...
  2228. Jangan sentuh pintu itu.
  2229.  
  2230. 470
  2231. 00:28:04,652 --> 00:28:07,516
  2232. Bajingan! Bung!/
  2233. Demi kebaikanmu sendiri.
  2234.  
  2235. 471
  2236. 00:28:07,518 --> 00:28:09,860
  2237. Tidak, aku...
  2238.  
  2239. 472
  2240. 00:28:13,574 --> 00:28:17,777
  2241. Siapa kau?/
  2242. Aku Ashly.
  2243.  
  2244. 473
  2245. 00:28:17,804 --> 00:28:20,851
  2246. Apa kau kenal Sharon?/
  2247. Ya. Dia Ibuku.
  2248.  
  2249. 474
  2250. 00:28:26,537 --> 00:28:29,711
  2251. Apa dia ada?
  2252.  
  2253. 475
  2254. 00:28:29,783 --> 00:28:34,270
  2255. Tidak, sebenarnya,
  2256. dia sudah meninggal.
  2257.  
  2258. 476
  2259. 00:28:34,876 --> 00:28:37,278
  2260. Bajingan./
  2261. Sialan
  2262.  
  2263. 477
  2264. 00:28:37,280 --> 00:28:39,248
  2265. Ya, dia meninggal tahun lalu.
  2266.  
  2267. 478
  2268. 00:28:39,250 --> 00:28:42,177
  2269. Bajingan. Bagaimana?
  2270.  
  2271. 479
  2272. 00:28:42,268 --> 00:28:44,531
  2273. Dia bunuh diri./
  2274. Apa?
  2275.  
  2276. 480
  2277. 00:28:44,611 --> 00:28:47,216
  2278. Memotong nadinya di kamar mandi
  2279. dan aku yang menemukan dia.
  2280.  
  2281. 481
  2282. 00:28:47,216 --> 00:28:48,457
  2283. Demi Tuhan./
  2284. Bajingan.
  2285.  
  2286. 482
  2287. 00:28:48,459 --> 00:28:49,792
  2288. Aku turut prihatin.
  2289.  
  2290. 483
  2291. 00:28:49,794 --> 00:28:51,459
  2292. Hei, siapa yang datang?
  2293.  
  2294. 484
  2295. 00:28:51,461 --> 00:28:53,332
  2296. Hai, Bu.
  2297.  
  2298. 485
  2299. 00:28:54,362 --> 00:28:57,281
  2300. Hai./
  2301. Sharon?
  2302.  
  2303. 486
  2304. 00:28:57,338 --> 00:28:59,468
  2305. Tunggu. Kau belum mati.
  2306.  
  2307. 487
  2308. 00:28:59,470 --> 00:29:01,671
  2309. Mati? Apa-apaan?
  2310. Ashly.
  2311.  
  2312. 488
  2313. 00:29:01,696 --> 00:29:04,440
  2314. Terserahlah./
  2315. Ada yang bisa aku bantu?
  2316.  
  2317. 489
  2318. 00:29:05,120 --> 00:29:07,904
  2319. Aku Richard.
  2320.  
  2321. 490
  2322. 00:29:07,941 --> 00:29:09,938
  2323. Maaf, kurasa.../
  2324. Tunggu!
  2325.  
  2326. 491
  2327. 00:29:09,938 --> 00:29:12,162
  2328. Kurasa kau salah orang./
  2329. Tidak, tidak, tidak!
  2330.  
  2331. 492
  2332. 00:29:12,228 --> 00:29:14,842
  2333. Aku Richard, dari SMA.
  2334.  
  2335. 493
  2336. 00:29:17,458 --> 00:29:20,887
  2337. Richard. Wow.
  2338.  
  2339. 494
  2340. 00:29:20,914 --> 00:29:23,471
  2341. Secara langsung. Itu benar./
  2342. Itu kau.
  2343.  
  2344. 495
  2345. 00:29:23,496 --> 00:29:25,994
  2346. Dan siapa ini?/
  2347. Ini temanku. Nat.
  2348.  
  2349. 496
  2350. 00:29:25,996 --> 00:29:27,603
  2351. Itu Sharon.
  2352.  
  2353. 497
  2354. 00:29:27,628 --> 00:29:29,693
  2355. Nathan, tapi aku dipanggil Nat./
  2356. Ya.
  2357.  
  2358. 498
  2359. 00:29:29,718 --> 00:29:32,216
  2360. Nathan, hai.
  2361. Halo. Silakan masuk.
  2362.  
  2363. 499
  2364. 00:29:32,241 --> 00:29:34,303
  2365. Kau yakin kami tidak
  2366. mengganggumu?
  2367.  
  2368. 500
  2369. 00:29:34,305 --> 00:29:35,938
  2370. Tidak. Masuklah. Silakan.
  2371.  
  2372. 501
  2373. 00:29:35,940 --> 00:29:37,690
  2374. Hai./
  2375. Halo.
  2376.  
  2377. 502
  2378. 00:29:37,721 --> 00:29:40,384
  2379. Ini sebuah kejutan./
  2380. Senang bertemu kau.
  2381.  
  2382. 503
  2383. 00:29:40,532 --> 00:29:42,411
  2384. Wow.
  2385. Apa semuanya baik?
  2386.  
  2387. 504
  2388. 00:29:42,413 --> 00:29:44,112
  2389. Ya. Ya.
  2390.  
  2391. 505
  2392. 00:29:44,114 --> 00:29:46,849
  2393. Tidak, kami hanya kebetulan
  2394. lewat sini,
  2395.  
  2396. 506
  2397. 00:29:46,851 --> 00:29:49,436
  2398. Dan Facebook mengirimku pesan
  2399. jika kau tinggal disekitar sini,
  2400.  
  2401. 507
  2402. 00:29:49,464 --> 00:29:52,647
  2403. Jadi aku berpikir untuk singgah dan
  2404. melihat jika kau ingin bernostalgia.
  2405.  
  2406. 508
  2407. 00:29:52,716 --> 00:29:55,544
  2408. Facebook tidak melakukan itu./
  2409. Ashly, pergilah melakukan sesuatu.
  2410.  
  2411. 509
  2412. 00:29:55,569 --> 00:29:57,878
  2413. Aku akan ke kamarku,
  2414. jika kau peduli atau yang lainnya.
  2415.  
  2416. 510
  2417. 00:29:57,878 --> 00:29:59,985
  2418. Maaf putriku begitu berlebihan.
  2419.  
  2420. 511
  2421. 00:29:59,985 --> 00:30:02,319
  2422. Tak apa./
  2423. Kau tahu?
  2424.  
  2425. 512
  2426. 00:30:02,319 --> 00:30:05,855
  2427. Aku sebenarnya ingin membuka
  2428. sebotol anggur jika kau mau.
  2429.  
  2430. 513
  2431. 00:30:05,908 --> 00:30:07,469
  2432. Ya./
  2433. Ya?
  2434.  
  2435. 514
  2436. 00:30:07,471 --> 00:30:09,062
  2437. Itu terdengar bagus./
  2438. Kau juga mau?
  2439.  
  2440. 515
  2441. 00:30:09,145 --> 00:30:12,240
  2442. Ya... Tidak, tidak.
  2443. Aku tak apa...
  2444.  
  2445. 516
  2446. 00:30:12,242 --> 00:30:14,209
  2447. Terima kasih./
  2448. Tunggu, dia bukan anakmu?
  2449.  
  2450. 517
  2451. 00:30:14,211 --> 00:30:16,064
  2452. Dia? Bukan.
  2453.  
  2454. 518
  2455. 00:30:16,089 --> 00:30:19,014
  2456. Richard, hei, aku akan tunggu
  2457. di mobil./Ya, aku tak peduli, Nat.
  2458.  
  2459. 519
  2460. 00:30:19,016 --> 00:30:20,783
  2461. Hei!
  2462.  
  2463. 520
  2464. 00:30:20,855 --> 00:30:22,601
  2465. Kemari.
  2466.  
  2467. 521
  2468. 00:30:29,687 --> 00:30:31,451
  2469. Tutup pintunya.
  2470.  
  2471. 522
  2472. 00:30:36,299 --> 00:30:39,272
  2473. Boleh... Boleh aku...?/
  2474. Ya, tentu saja.
  2475.  
  2476. 523
  2477. 00:30:39,297 --> 00:30:41,317
  2478. Letakkan semua itu di bawah.
  2479.  
  2480. 524
  2481. 00:30:41,319 --> 00:30:42,945
  2482. Baiklah.
  2483.  
  2484. 525
  2485. 00:30:50,294 --> 00:30:52,280
  2486. Kau merokok?
  2487.  
  2488. 526
  2489. 00:30:52,282 --> 00:30:54,673
  2490. Tidak. Tidak, aku tak apa.
  2491.  
  2492. 527
  2493. 00:30:54,679 --> 00:30:56,773
  2494. Menurutmu apa yang
  2495. mereka bicarakan?
  2496.  
  2497. 528
  2498. 00:30:56,880 --> 00:30:58,949
  2499. Menurutmu apa yang
  2500. mereka bicarakan
  2501.  
  2502. 529
  2503. 00:31:01,697 --> 00:31:03,748
  2504. Siapa ini?/
  2505. Itu suamiku.
  2506.  
  2507. 530
  2508. 00:31:06,638 --> 00:31:09,123
  2509. Tampak seperti bajingan./
  2510. Apa?
  2511.  
  2512. 531
  2513. 00:31:09,169 --> 00:31:13,501
  2514. Dia pria yang beruntung, ya?
  2515. Memiliki semua ini.
  2516.  
  2517. 532
  2518. 00:31:13,503 --> 00:31:15,194
  2519. Itu bagus./
  2520. Ya.
  2521.  
  2522. 533
  2523. 00:31:15,194 --> 00:31:16,521
  2524. Apa yang terjadi di sana?
  2525.  
  2526. 534
  2527. 00:31:16,521 --> 00:31:20,249
  2528. Itu... Aku belajar untuk
  2529. lisensi real estate-ku.
  2530.  
  2531. 535
  2532. 00:31:21,017 --> 00:31:22,644
  2533. Serius?
  2534.  
  2535. 536
  2536. 00:31:22,712 --> 00:31:24,546
  2537. Ya, serius. Kenapa?
  2538.  
  2539. 537
  2540. 00:31:24,548 --> 00:31:26,648
  2541. Ayolah. Itu agak janggal.
  2542.  
  2543. 538
  2544. 00:31:27,454 --> 00:31:29,206
  2545. Bukan Sharon yang kukenal.
  2546.  
  2547. 539
  2548. 00:31:29,272 --> 00:31:33,287
  2549. Sharon dengan rambut ungu yang
  2550. ungkapan favoritnya "Enyahlah."
  2551.  
  2552. 540
  2553. 00:31:33,340 --> 00:31:35,797
  2554. Yang berikan aku masturbasi dibawah
  2555. tribun saat pertandingan reuni.
  2556.  
  2557. 541
  2558. 00:31:35,797 --> 00:31:37,468
  2559. Ya Tuhan.
  2560. Aku tak percaya itu.
  2561.  
  2562. 542
  2563. 00:31:37,468 --> 00:31:40,075
  2564. Aku sudah lama tak memikirkan itu./
  2565. Tapi kau ingat, 'kan?
  2566.  
  2567. 543
  2568. 00:31:40,075 --> 00:31:42,631
  2569. Tidakkah itu lucu saat kau
  2570. menoleh ke masa lalu,
  2571.  
  2572. 544
  2573. 00:31:42,633 --> 00:31:45,072
  2574. Dan kau seperti, "Astaga,
  2575. kupikir itu keintiman."
  2576.  
  2577. 545
  2578. 00:31:45,072 --> 00:31:47,736
  2579. Kau seperti menusukku dengan
  2580. dua jari berulang-ulang.
  2581.  
  2582. 546
  2583. 00:31:47,738 --> 00:31:51,640
  2584. Kau bilang, "Gunting kukumu."/
  2585. Kubilang, "Ini sakit!" Itu...
  2586.  
  2587. 547
  2588. 00:31:51,642 --> 00:31:53,830
  2589. Yang terbaik./
  2590. ...aneh.
  2591.  
  2592. 548
  2593. 00:31:58,145 --> 00:31:59,851
  2594. Kau berasal dari sekitar sini?
  2595.  
  2596. 549
  2597. 00:31:59,877 --> 00:32:02,717
  2598. Tidak... Aku dari Texas.
  2599.  
  2600. 550
  2601. 00:32:02,775 --> 00:32:05,092
  2602. Tapi aku pindah ke LA.
  2603.  
  2604. 551
  2605. 00:32:05,490 --> 00:32:08,863
  2606. Aku tak sabar pergi dari sini
  2607. sesaat aku berumur 18 tahun.
  2608.  
  2609. 552
  2610. 00:32:08,929 --> 00:32:10,819
  2611. Benarkah?
  2612. Ke mana kau akan pergi?
  2613.  
  2614. 553
  2615. 00:32:10,861 --> 00:32:13,319
  2616. Ke mana saja.
  2617. Asal tidak di sini.
  2618.  
  2619. 554
  2620. 00:32:13,368 --> 00:32:16,457
  2621. Aku muak dengan
  2622. teman-teman bodohku...
  2623.  
  2624. 555
  2625. 00:32:16,457 --> 00:32:20,768
  2626. ...dan orang tuaku yang bodoh,
  2627. dan guru-guruku yang bodoh...
  2628.  
  2629. 556
  2630. 00:32:20,770 --> 00:32:23,771
  2631. ...dan pekerjaan bodohku
  2632. di The Cone Zone.
  2633.  
  2634. 557
  2635. 00:32:23,773 --> 00:32:26,010
  2636. Mungkin aku juga akan
  2637. pergi ke LA.
  2638.  
  2639. 558
  2640. 00:32:26,048 --> 00:32:30,854
  2641. Aku akan menjadi aktris di acara
  2642. realita TV atau semacamnya.
  2643.  
  2644. 559
  2645. 00:32:31,632 --> 00:32:35,083
  2646. Hei, kau bisa tetap seperti itu?
  2647.  
  2648. 560
  2649. 00:32:36,696 --> 00:32:38,219
  2650. Ya, tentu saja./
  2651. Ya?
  2652.  
  2653. 561
  2654. 00:32:38,221 --> 00:32:40,062
  2655. Semua orang selalu bilang
  2656. aku seharusnya menjadi model.
  2657.  
  2658. 562
  2659. 00:32:40,112 --> 00:32:42,191
  2660. Baiklah. Bagus.
  2661.  
  2662. 563
  2663. 00:32:48,744 --> 00:32:52,032
  2664. Berapa umurmu tadi kau bilang?/
  2665. 15 tahun.
  2666.  
  2667. 564
  2668. 00:32:52,055 --> 00:32:54,465
  2669. Aku 15 tahun dua bulan lagi.
  2670.  
  2671. 565
  2672. 00:33:01,234 --> 00:33:04,329
  2673. Terima kasih./
  2674. Aku punya Instagram.
  2675.  
  2676. 566
  2677. 00:33:04,448 --> 00:33:08,075
  2678. Ashly Richards42069.
  2679. Tandai aku.
  2680.  
  2681. 567
  2682. 00:33:09,680 --> 00:33:11,585
  2683. Bisa aku minta itu lagi?
  2684.  
  2685. 568
  2686. 00:33:11,587 --> 00:33:13,421
  2687. Richard.../
  2688. Astaga!
  2689.  
  2690. 569
  2691. 00:33:13,423 --> 00:33:15,526
  2692. Kenapa kau di sini?
  2693.  
  2694. 570
  2695. 00:33:19,357 --> 00:33:22,774
  2696. Tentu saja.
  2697. Kenapa aku di sini?
  2698.  
  2699. 571
  2700. 00:33:26,925 --> 00:33:29,280
  2701. Aku hanya...
  2702.  
  2703. 572
  2704. 00:33:29,705 --> 00:33:32,998
  2705. Kurasa aku tak pernah mengatakannya
  2706. saat itu,/Itu tidak perlu...
  2707.  
  2708. 573
  2709. 00:33:33,023 --> 00:33:34,951
  2710. Dan itu yang selalu ingin kau dengar,
  2711.  
  2712. 574
  2713. 00:33:34,951 --> 00:33:39,185
  2714. Tidak. Kau sudah mengatakannya./
  2715. Tapi aku mencintaimu, Sharon.
  2716.  
  2717. 575
  2718. 00:33:39,205 --> 00:33:41,123
  2719. Aku selalu mencintaimu.
  2720.  
  2721. 576
  2722. 00:33:41,148 --> 00:33:43,166
  2723. Kau tahu, kau...
  2724.  
  2725. 577
  2726. 00:33:46,403 --> 00:33:49,324
  2727. Kau adalah cinta dalam hidupku,
  2728. kau tahu?
  2729.  
  2730. 578
  2731. 00:33:49,326 --> 00:33:51,571
  2732. Richard.../
  2733. Dan...
  2734.  
  2735. 579
  2736. 00:33:51,605 --> 00:33:53,661
  2737. Saat aku melihatmu di sini sekarang,
  2738.  
  2739. 580
  2740. 00:33:53,663 --> 00:33:58,819
  2741. Aku sadar ini adalah kehidupan
  2742. yang seharusnya aku miliki.
  2743.  
  2744. 581
  2745. 00:33:58,887 --> 00:34:00,995
  2746. Kau tak pernah merasa begitu?/
  2747. Richard.
  2748.  
  2749. 582
  2750. 00:34:00,995 --> 00:34:05,239
  2751. Jika di dunia lain, kita berdua
  2752. akan tinggal di rumah ini,
  2753.  
  2754. 583
  2755. 00:34:05,241 --> 00:34:07,965
  2756. Lalu kita akan memiliki anak,
  2757. dan memiliki kehidupan bahagia.
  2758.  
  2759. 584
  2760. 00:34:07,965 --> 00:34:09,811
  2761. Richard, kurasa kau sebaiknya pergi.
  2762.  
  2763. 585
  2764. 00:34:09,813 --> 00:34:11,785
  2765. Tunggu. Karena aku bilang
  2766. aku mencintaimu?
  2767.  
  2768. 586
  2769. 00:34:11,785 --> 00:34:14,287
  2770. Tidak. Aku... Itu...
  2771. Maaf, itu...
  2772.  
  2773. 587
  2774. 00:34:14,312 --> 00:34:16,784
  2775. Aku berusaha
  2776. menjelaskan diriku sendiri.
  2777.  
  2778. 588
  2779. 00:34:16,786 --> 00:34:19,044
  2780. Tunggu, tidak, aku tak mau.../
  2781. Aku mau terima ini...
  2782.  
  2783. 589
  2784. 00:34:19,044 --> 00:34:21,109
  2785. Apa itu?/
  2786. ...dan pergilah.
  2787.  
  2788. 590
  2789. 00:34:21,109 --> 00:34:22,606
  2790. Apa-apaan itu?
  2791.  
  2792. 591
  2793. 00:34:22,606 --> 00:34:24,726
  2794. Ini... Aku hanya berusaha membantumu./
  2795. Apa-apaan?
  2796.  
  2797. 592
  2798. 00:34:24,728 --> 00:34:26,581
  2799. Bung, aku tak mau uangmu./
  2800. Richard. Baiklah.
  2801.  
  2802. 593
  2803. 00:34:26,605 --> 00:34:27,886
  2804. Tenang./
  2805. Bukan itu sebabnya aku ke sini!
  2806.  
  2807. 594
  2808. 00:34:27,887 --> 00:34:30,213
  2809. Aku berusaha bilang padamu
  2810. aku mencintaimu.
  2811.  
  2812. 595
  2813. 00:34:30,213 --> 00:34:32,007
  2814. Aku tak mau uangmu!/
  2815. Baiklah, Richard,
  2816.  
  2817. 596
  2818. 00:34:32,007 --> 00:34:33,702
  2819. Aku mau kau untuk...
  2820. Tidak, tidak, tidak! Richard.
  2821.  
  2822. 597
  2823. 00:34:33,704 --> 00:34:35,498
  2824. Tidak, tolong jangan...
  2825. Jangan sentuh aku, oke?
  2826.  
  2827. 598
  2828. 00:34:35,498 --> 00:34:37,056
  2829. Tidak. Tidak, aku tidak
  2830. menyentuhmu.
  2831.  
  2832. 599
  2833. 00:34:37,056 --> 00:34:38,577
  2834. Jika kau cium aku, kau akan ingat./
  2835. Apa?
  2836.  
  2837. 600
  2838. 00:34:38,577 --> 00:34:40,944
  2839. Kau akan ingat apa yang kita punya!
  2840. Saat kita tertawa
  2841.  
  2842. 601
  2843. 00:34:40,944 --> 00:34:42,331
  2844. Tolong keluar dari rumahku, Richard!
  2845.  
  2846. 602
  2847. 00:34:42,331 --> 00:34:44,819
  2848. Serius, kau membuatku takut.
  2849. Oke?
  2850.  
  2851. 603
  2852. 00:34:47,002 --> 00:34:48,849
  2853. Keluar dari rumahku./
  2854. Jangan khawatir, aku pergi.
  2855.  
  2856. 604
  2857. 00:34:48,851 --> 00:34:50,684
  2858. Nat, kita pergi./
  2859. Apa?
  2860.  
  2861. 605
  2862. 00:34:50,686 --> 00:34:53,926
  2863. Kau orang yang penuh omong kosong,
  2864. menjalani kehidupan omong kosong!
  2865.  
  2866. 606
  2867. 00:34:53,926 --> 00:34:56,626
  2868. Rumah kecilmu yang buruk,
  2869. dan suamimu yang buruk,
  2870.  
  2871. 607
  2872. 00:34:56,626 --> 00:35:00,187
  2873. Serta putrimu yang
  2874. berpikiran picik./Baiklah.
  2875.  
  2876. 608
  2877. 00:35:00,212 --> 00:35:02,379
  2878. Kau tahu, saat kau lelah
  2879. dengan kehidupan plastikmu,
  2880.  
  2881. 609
  2882. 00:35:02,379 --> 00:35:04,599
  2883. Ingatlah jika di luar sana ada
  2884. pria yang mencintaimu,
  2885.  
  2886. 610
  2887. 00:35:04,601 --> 00:35:07,054
  2888. Yang akan selalu mencintaimu.
  2889.  
  2890. 611
  2891. 00:35:08,267 --> 00:35:10,827
  2892. Aku benar-benar minta maaf.
  2893.  
  2894. 612
  2895. 00:35:13,621 --> 00:35:15,545
  2896. Jangan beritahu ayahmu.
  2897.  
  2898. 613
  2899. 00:35:15,570 --> 00:35:17,525
  2900. Ya Tuhan.
  2901.  
  2902. 614
  2903. 00:35:18,704 --> 00:35:21,796
  2904. Bajingan!
  2905.  
  2906. 615
  2907. 00:35:25,289 --> 00:35:27,655
  2908. Aku butuh minuman.
  2909.  
  2910. 616
  2911. 00:35:27,657 --> 00:35:30,030
  2912. Kenapa tak ada
  2913. alkohol dimobil ini?
  2914.  
  2915. 617
  2916. 00:35:30,055 --> 00:35:32,760
  2917. Oke, tenanglah dan beritahu aku
  2918. apa yang terjadi, mengerti?
  2919.  
  2920. 618
  2921. 00:35:32,762 --> 00:35:34,862
  2922. Apa yang terjadi di sana?/
  2923. Yang terjadi adalah itu tak bekerja, Nat!
  2924.  
  2925. 619
  2926. 00:35:34,864 --> 00:35:36,463
  2927. Itu tidak bekerja!
  2928.  
  2929. 620
  2930. 00:35:36,463 --> 00:35:39,788
  2931. Ide besarmu, itu tidak bekerja!
  2932.  
  2933. 621
  2934. 00:35:40,346 --> 00:35:42,804
  2935. Aku takkan pernah datang ke sini
  2936. jika itu bukan karenamu.
  2937.  
  2938. 622
  2939. 00:35:42,806 --> 00:35:44,873
  2940. Dengar, aku merasa tidak enak.
  2941.  
  2942. 623
  2943. 00:35:44,875 --> 00:35:47,328
  2944. Beritahu aku harus bagaimana, oke?
  2945.  
  2946. 624
  2947. 00:35:47,399 --> 00:35:49,485
  2948. Kau mau memperbaikinya untukku?/
  2949. Ya, aku akan perbaiki ini untukmu.
  2950.  
  2951. 625
  2952. 00:35:49,527 --> 00:35:53,355
  2953. Kau bisa belikan aku hamburger,
  2954. dan bir satu lusin.
  2955.  
  2956. 626
  2957. 00:35:53,358 --> 00:35:55,851
  2958. Oke. Tentu./
  2959. Jadikan itu satu krat.
  2960.  
  2961. 627
  2962. 00:35:59,044 --> 00:36:01,777
  2963. Aku tidak makan makanan
  2964. cepat saji selama 10 tahun.
  2965.  
  2966. 628
  2967. 00:36:01,838 --> 00:36:06,327
  2968. Sekolahku membuatku menonton
  2969. video kekejaman hewan, dan kupikir...
  2970.  
  2971. 629
  2972. 00:36:06,329 --> 00:36:08,362
  2973. Halo?/
  2974. Tidak, hei.
  2975.  
  2976. 630
  2977. 00:36:08,364 --> 00:36:09,731
  2978. Jangan membentak mereka.
  2979.  
  2980. 631
  2981. 00:36:09,733 --> 00:36:11,658
  2982. Aku tak membentak... Aku hanya bilang
  2983. "Halo."/Saat mereka siap,
  2984.  
  2985. 632
  2986. 00:36:11,658 --> 00:36:14,223
  2987. Mereka akan bilang, "Apa kabar?"
  2988. Kau tak perlu membentak mereka.
  2989.  
  2990. 633
  2991. 00:36:14,248 --> 00:36:16,563
  2992. Aku hanya.../Terima kasih
  2993. sudah memilih Bob's Burgers.
  2994.  
  2995. 634
  2996. 00:36:16,563 --> 00:36:18,519
  2997. Apa kau mau mencoba
  2998. taco burger kami yang terkenal?
  2999.  
  3000. 635
  3001. 00:36:18,519 --> 00:36:20,307
  3002. Ya, kami mau. Terima kasih.
  3003.  
  3004. 636
  3005. 00:36:20,309 --> 00:36:21,627
  3006. Mari kita lihat.
  3007.  
  3008. 637
  3009. 00:36:21,627 --> 00:36:25,579
  3010. Dua taco burger combo,
  3011. satu pie Frito,
  3012.  
  3013. 638
  3014. 00:36:25,581 --> 00:36:28,827
  3015. Lalu enam potong
  3016. chicken nuggets.
  3017.  
  3018. 639
  3019. 00:36:28,884 --> 00:36:32,449
  3020. Satu 4 potong chicken nuggets.../
  3021. Bukan, enam... Enam potong.
  3022.  
  3023. 640
  3024. 00:36:32,449 --> 00:36:34,254
  3025. Hei, hei, hei. Baik-baik.
  3026.  
  3027. 641
  3028. 00:36:34,279 --> 00:36:35,956
  3029. Enam potong, tolong.
  3030.  
  3031. 642
  3032. 00:36:35,958 --> 00:36:38,282
  3033. Baik, totalnya $15.27.
  3034.  
  3035. 643
  3036. 00:36:38,282 --> 00:36:40,421
  3037. Silakan ke jendela kedua./
  3038. Tidak, berhenti! Terima kasih!
  3039.  
  3040. 644
  3041. 00:36:40,421 --> 00:36:42,462
  3042. Apa-apaan, Bung!/
  3043. Apa?
  3044.  
  3045. 645
  3046. 00:36:42,462 --> 00:36:45,262
  3047. Dia belum selesai bicara.
  3048. Kau tak bisa pergi begitu saja.
  3049.  
  3050. 646
  3051. 00:36:45,286 --> 00:36:46,669
  3052. Katakan "Terima kasih."
  3053.  
  3054. 647
  3055. 00:36:46,670 --> 00:36:48,583
  3056. Aku akan katakan terima kasih
  3057. sekarang.
  3058.  
  3059. 648
  3060. 00:36:48,583 --> 00:36:50,236
  3061. Jendela kedua./Tidak, kau tidak tahu
  3062. itu orang yang sama!
  3063.  
  3064. 649
  3065. 00:36:50,261 --> 00:36:53,676
  3066. Kau tak pernah kerja di tempat seperti
  3067. ini sebelumnya, Nat. Maaf. Aku pernah.
  3068.  
  3069. 650
  3070. 00:36:53,729 --> 00:36:56,644
  3071. Kadang itu satu yang mengurus pesanan,
  3072. dan yang satunya memberikan makananmu.
  3073.  
  3074. 651
  3075. 00:36:56,646 --> 00:36:59,604
  3076. Kau ucapkan terima kasih.
  3077. Kau harus bersikap baik.
  3078.  
  3079. 652
  3080. 00:36:59,650 --> 00:37:02,694
  3081. Maaf ini bukan klub janapada-mu, oke?/
  3082. Astaga.
  3083.  
  3084. 653
  3085. 00:37:02,719 --> 00:37:04,850
  3086. Tapi saat orang menerima pesananmu
  3087. dan mengerjakan makananmu,
  3088.  
  3089. 654
  3090. 00:37:04,850 --> 00:37:07,454
  3091. Ucapkan "Terima kasih,"
  3092. ucapkan "Tolong,"
  3093.  
  3094. 655
  3095. 00:37:07,519 --> 00:37:10,773
  3096. Karena seharian mereka dapat perlakukan
  3097. buruk dari bajingan sepertimu.
  3098.  
  3099. 656
  3100. 00:37:10,798 --> 00:37:13,403
  3101. Astaga./Oke. Maaf. Aku tak
  3102. bermaksud bersikap bajingan!
  3103.  
  3104. 657
  3105. 00:37:13,473 --> 00:37:16,852
  3106. Hai. $15.27./
  3107. Hai. Ya.
  3108.  
  3109. 658
  3110. 00:37:17,440 --> 00:37:19,700
  3111. Rasanya seolah aku harus meminta
  3112. maaf atas perilakumu.
  3113.  
  3114. 659
  3115. 00:37:19,702 --> 00:37:21,323
  3116. Baiklah. Astaga.
  3117.  
  3118. 660
  3119. 00:37:22,335 --> 00:37:24,538
  3120. Mereka manusia biasa.
  3121.  
  3122. 661
  3123. 00:37:24,538 --> 00:37:26,608
  3124. Manusia biasa yang
  3125. menyiapkan makanan...
  3126.  
  3127. 662
  3128. 00:37:26,610 --> 00:37:29,101
  3129. ...yang akan kau masukkan
  3130. ke dalam mulut bodohmu.
  3131.  
  3132. 663
  3133. 00:37:35,486 --> 00:37:37,276
  3134. Terima kasih.
  3135.  
  3136. 664
  3137. 00:37:37,339 --> 00:37:38,989
  3138. Terima kasih banyak.
  3139.  
  3140. 665
  3141. 00:37:42,650 --> 00:37:44,276
  3142. Tangkap.
  3143.  
  3144. 666
  3145. 00:37:45,054 --> 00:37:46,722
  3146. Kau mengacaukannya.
  3147.  
  3148. 667
  3149. 00:37:49,767 --> 00:37:51,766
  3150. Kau harus ikut ke Vegas
  3151. bersamaku.
  3152.  
  3153. 668
  3154. 00:37:51,768 --> 00:37:53,568
  3155. Benar?/
  3156. Tentu.
  3157.  
  3158. 669
  3159. 00:37:53,570 --> 00:37:55,603
  3160. Kita sudah berjalan
  3161. mengarah sana.
  3162.  
  3163. 670
  3164. 00:37:55,605 --> 00:37:57,405
  3165. Persetan sekolah seni.
  3166.  
  3167. 671
  3168. 00:37:57,407 --> 00:37:59,039
  3169. Kita bisa minum-minum
  3170. bersama gadis pertunjukkan.
  3171.  
  3172. 672
  3173. 00:37:59,041 --> 00:38:00,772
  3174. Kita bisa pergi ke kasino.
  3175.  
  3176. 673
  3177. 00:38:00,772 --> 00:38:03,492
  3178. Itu akan sangat menyenangkan.
  3179. Kita akan bersenang-senang.
  3180.  
  3181. 674
  3182. 00:38:03,517 --> 00:38:06,571
  3183. Aku yakin itu
  3184.  
  3185. 675
  3186. 00:38:06,571 --> 00:38:09,908
  3187. Hanya dua orang pencari peluang
  3188. menaklukkan kota dan gurun.
  3189.  
  3190. 676
  3191. 00:38:09,908 --> 00:38:11,421
  3192. Aku bukan pencari peluang.
  3193.  
  3194. 677
  3195. 00:38:11,421 --> 00:38:13,415
  3196. Kau pencari peluang...
  3197.  
  3198. 678
  3199. 00:38:13,415 --> 00:38:15,759
  3200. Kau seniman, benar?/
  3201. Ya.
  3202.  
  3203. 679
  3204. 00:38:15,759 --> 00:38:17,816
  3205. Ya. Siapa seniman yang tidak
  3206. mencari peluang?
  3207.  
  3208. 680
  3209. 00:38:17,816 --> 00:38:19,021
  3210. Biasakan dirimu,
  3211.  
  3212. 681
  3213. 00:38:19,046 --> 00:38:22,155
  3214. Karena itu yang akan kau lakukan
  3215. selama sisa hidupmu.
  3216.  
  3217. 682
  3218. 00:38:22,179 --> 00:38:24,584
  3219. Baiklah./
  3220. Ditambah, kau tahu?
  3221.  
  3222. 683
  3223. 00:38:24,609 --> 00:38:28,420
  3224. Jika ada yang macam-macam,
  3225. tebak apa yang akan mereka dapat?
  3226.  
  3227. 684
  3228. 00:38:28,509 --> 00:38:30,109
  3229. Bung, apa-apaan?
  3230.  
  3231. 685
  3232. 00:38:30,134 --> 00:38:31,940
  3233. Aku akan melindungimu.
  3234. Mengerti?
  3235.  
  3236. 686
  3237. 00:38:31,942 --> 00:38:33,769
  3238. Kau akan melukai dirimu sendiri./
  3239. Itu tidak benar.
  3240.  
  3241. 687
  3242. 00:38:33,769 --> 00:38:35,839
  3243. Simpan pisau itu!/Jika ada yang
  3244. macam-macam denganmu...
  3245.  
  3246. 688
  3247. 00:38:35,839 --> 00:38:39,079
  3248. Baiklah. Ya./
  3249. Aku akan potong lehernya.
  3250.  
  3251. 689
  3252. 00:38:39,081 --> 00:38:41,582
  3253. Simpan pisau itu!/
  3254. Potong leher... Baiklah!
  3255.  
  3256. 690
  3257. 00:38:41,796 --> 00:38:43,596
  3258. Astaga./
  3259. Demi Tuhan.
  3260.  
  3261. 691
  3262. 00:38:43,596 --> 00:38:46,086
  3263. Kau begitu cerewet soal pisau.
  3264.  
  3265. 692
  3266. 00:38:46,088 --> 00:38:51,289
  3267. Aku hanya tunjukkan padamu
  3268. aku seperti kakakmu, aku akan...
  3269.  
  3270. 693
  3271. 00:38:53,144 --> 00:38:57,249
  3272. Karen kau seperti...
  3273. Aku bisa tahu. Kau...
  3274.  
  3275. 694
  3276. 00:38:58,025 --> 00:38:59,780
  3277. ...ketakutan.
  3278.  
  3279. 695
  3280. 00:39:08,295 --> 00:39:11,235
  3281. Aku akan tidur selama 10 menit.
  3282.  
  3283. 696
  3284. 00:39:11,298 --> 00:39:14,749
  3285. Lalu aku yang akan mengemudi
  3286. dan kau bisa tidur.
  3287.  
  3288. 697
  3289. 00:39:14,751 --> 00:39:16,268
  3290. Oke. Oke./
  3291. Oke?
  3292.  
  3293. 698
  3294. 00:39:16,293 --> 00:39:18,895
  3295. Kau bekerja dengan baik.
  3296. Kau anak yang baik.
  3297.  
  3298. 699
  3299. 00:39:18,920 --> 00:39:20,659
  3300. Terima kasih./
  3301. Kau anak yang baik, Nat.
  3302.  
  3303. 700
  3304. 00:39:20,684 --> 00:39:22,510
  3305. Kau anak yang baik.
  3306.  
  3307. 701
  3308. 00:39:22,510 --> 00:39:27,350
  3309. Seperti adikku yang aku
  3310. ajarkan semuanya.
  3311.  
  3312. 702
  3313. 00:39:59,416 --> 00:40:01,046
  3314. Sial.
  3315.  
  3316. 703
  3317. 00:40:06,503 --> 00:40:12,609
  3318. Truth Or Consequences, New Mexico.
  3319. 86 mil menuju Los Angeles
  3320.  
  3321. 704
  3322. 00:40:14,335 --> 00:40:17,211
  3323. Ayo. Baiklah, ayo.
  3324.  
  3325. 705
  3326. 00:40:17,213 --> 00:40:18,493
  3327. Ini waktunya untuk pergi.
  3328.  
  3329. 706
  3330. 00:40:18,493 --> 00:40:20,215
  3331. Apa yang terjadi?
  3332. Jam berapa ini?
  3333.  
  3334. 707
  3335. 00:40:20,217 --> 00:40:23,920
  3336. Ini dini hari...
  3337. Ini masih subuh.
  3338.  
  3339. 708
  3340. 00:40:23,920 --> 00:40:25,735
  3341. Baiklah./
  3342. Ya.
  3343.  
  3344. 709
  3345. 00:40:25,735 --> 00:40:28,021
  3346. Kenapa kita tidak berjalan?/
  3347. Karena aku butuh tidur.
  3348.  
  3349. 710
  3350. 00:40:28,023 --> 00:40:29,612
  3351. Persetan itu. Ayo./
  3352. Baiklah.
  3353.  
  3354. 711
  3355. 00:40:29,612 --> 00:40:31,862
  3356. Aku yang menyetir. Aku bisa
  3357. mengemudi./Tidak. Ayo...
  3358.  
  3359. 712
  3360. 00:40:31,862 --> 00:40:34,073
  3361. Mari kita tidur, kawan.
  3362.  
  3363. 713
  3364. 00:40:35,183 --> 00:40:37,154
  3365. Lewat sini.
  3366.  
  3367. 714
  3368. 00:41:48,283 --> 00:41:51,783
  3369. akumenang.com
  3370. Agent Judi Online Aman Terpercaya
  3371.  
  3372. 715
  3373. 00:41:51,800 --> 00:41:55,300
  3374. Bonus New Member 30%
  3375. Bonus Cashback 5%
  3376.  
  3377. 716
  3378. 00:41:55,321 --> 00:41:58,821
  3379. Bonus 0.25% Commision Grade A
  3380. Bonus 0.7% Rollingan Casino
  3381.  
  3382. 717
  3383. 00:42:28,616 --> 00:42:30,598
  3384. Bajingan.
  3385.  
  3386. 718
  3387. 00:42:35,918 --> 00:42:37,751
  3388. Ada apa, tak mau menyala?
  3389.  
  3390. 719
  3391. 00:42:37,753 --> 00:42:39,354
  3392. Tidak.
  3393.  
  3394. 720
  3395. 00:42:39,356 --> 00:42:41,438
  3396. Bajingan./
  3397. Ya.
  3398.  
  3399. 721
  3400. 00:42:42,228 --> 00:42:44,825
  3401. Akan kuperiksa setelah kita
  3402. makan sarapan gratis kita.
  3403.  
  3404. 722
  3405. 00:42:44,827 --> 00:42:47,295
  3406. Benar? Mereka punya bar waffle.
  3407.  
  3408. 723
  3409. 00:42:47,297 --> 00:42:50,838
  3410. Ayo, cepat.
  3411. Aku sangat lapar.
  3412.  
  3413. 724
  3414. 00:42:59,920 --> 00:43:02,499
  3415. Kau tahu kau meninggalkan ini
  3416. di meja atas?
  3417.  
  3418. 725
  3419. 00:43:02,561 --> 00:43:04,580
  3420. Kau tak harus berikan uang tips
  3421. pada pembantu di hotel.
  3422.  
  3423. 726
  3424. 00:43:04,580 --> 00:43:06,173
  3425. Mereka sebenarnya tidak
  3426. membersihkan apa-apa.
  3427.  
  3428. 727
  3429. 00:43:06,173 --> 00:43:08,722
  3430. Mereka hanya merapikan
  3431. ranjangnya lagi.
  3432.  
  3433. 728
  3434. 00:43:31,306 --> 00:43:34,327
  3435. Sialan. Maaf aku tak bisa
  3436. memperbaikinya kali ini.
  3437.  
  3438. 729
  3439. 00:43:35,445 --> 00:43:37,395
  3440. Tapi kabar baiknya adalah,
  3441.  
  3442. 730
  3443. 00:43:37,395 --> 00:43:40,347
  3444. Semesta berikan kita satu hari
  3445. istirahat di kota yagn cukup menarik ini.
  3446.  
  3447. 731
  3448. 00:43:40,349 --> 00:43:42,956
  3449. Jadi mari kita nikmati, oke?
  3450.  
  3451. 732
  3452. 00:43:47,456 --> 00:43:50,168
  3453. Fotokan aku dengan
  3454. kawat berduri ini.
  3455.  
  3456. 733
  3457. 00:43:51,267 --> 00:43:53,624
  3458. Itu terlihat sangat
  3459. tangguh, 'kan?
  3460.  
  3461. 734
  3462. 00:43:55,603 --> 00:43:57,700
  3463. Ya, tentu.
  3464.  
  3465. 735
  3466. 00:44:01,297 --> 00:44:03,804
  3467. Astaga. Ini dia.
  3468.  
  3469. 736
  3470. 00:44:03,806 --> 00:44:05,566
  3471. Klasik.
  3472.  
  3473. 737
  3474. 00:44:09,461 --> 00:44:12,985
  3475. Aku tahu apa yang bisa
  3476. membuatmu ceria./Apa?
  3477.  
  3478. 738
  3479. 00:44:13,114 --> 00:44:16,217
  3480. Persetan Vegas. Aku tak
  3481. jadi pergi./Kenapa?
  3482.  
  3483. 739
  3484. 00:44:16,219 --> 00:44:19,468
  3485. Karena aku ikut ke LA
  3486. bersamamu. Oke?
  3487.  
  3488. 740
  3489. 00:44:19,493 --> 00:44:21,163
  3490. Ya. Itu bagus.
  3491.  
  3492. 741
  3493. 00:44:21,163 --> 00:44:23,091
  3494. Aku tak percaya itu tak pernah
  3495. terjadi kepadaku sebelumnya.
  3496.  
  3497. 742
  3498. 00:44:23,115 --> 00:44:25,115
  3499. Itu sangat...
  3500.  
  3501. 743
  3502. 00:44:27,237 --> 00:44:29,089
  3503. Halo?
  3504.  
  3505. 744
  3506. 00:44:29,166 --> 00:44:31,401
  3507. Ya, hai, ini Nat.
  3508.  
  3509. 745
  3510. 00:44:33,609 --> 00:44:35,744
  3511. Oke.
  3512.  
  3513. 746
  3514. 00:44:38,543 --> 00:44:41,175
  3515. Ya. Baik. Terima kasih.
  3516.  
  3517. 747
  3518. 00:44:41,244 --> 00:44:42,696
  3519. Sampai jumpa.
  3520.  
  3521. 748
  3522. 00:44:43,246 --> 00:44:45,479
  3523. Bajingan.
  3524.  
  3525. 749
  3526. 00:44:45,481 --> 00:44:47,981
  3527. Biaya perbaikannya jauh lebih
  3528. mahal dibanding harga mobil itu.
  3529.  
  3530. 750
  3531. 00:44:48,006 --> 00:44:50,091
  3532. Ya. Aku tidak terkejut.
  3533.  
  3534. 751
  3535. 00:44:50,104 --> 00:44:53,250
  3536. Aku sangat kacau.
  3537. Kuliah dimulai tiga hari lagi.
  3538.  
  3539. 752
  3540. 00:44:53,275 --> 00:44:55,528
  3541. Kau tahu? Aku akan...
  3542.  
  3543. 753
  3544. 00:44:55,584 --> 00:44:58,492
  3545. Aku akan kembali ke hotel dan
  3546. menghubungi orang tuaku, oke?
  3547.  
  3548. 754
  3549. 00:44:58,494 --> 00:45:00,505
  3550. Serius?
  3551.  
  3552. 755
  3553. 00:45:00,566 --> 00:45:02,639
  3554. Situasi menjadi sedikit sulit
  3555. dan kau langsung menyerah...
  3556.  
  3557. 756
  3558. 00:45:02,663 --> 00:45:04,310
  3559. ...lalu menghubungi
  3560. Ayah dan Ibu?
  3561.  
  3562. 757
  3563. 00:45:04,335 --> 00:45:06,309
  3564. Apa yang akan kau lakukan?/
  3565. Apa yang akan kulakukan?
  3566.  
  3567. 758
  3568. 00:45:06,309 --> 00:45:10,225
  3569. Aku akan pergi ke bar,
  3570. minum-minum, bersantai,
  3571.  
  3572. 759
  3573. 00:45:10,268 --> 00:45:12,319
  3574. Dan besok,
  3575. aku bersumpah demi Tuhan,
  3576.  
  3577. 760
  3578. 00:45:12,343 --> 00:45:14,237
  3579. Aku sendiri yang akan masukkan
  3580. kau ke dalam Bus menuju LA.
  3581.  
  3582. 761
  3583. 00:45:14,309 --> 00:45:16,569
  3584. Tapi bagaimana dengan
  3585. semua barang-barangku di van?
  3586.  
  3587. 762
  3588. 00:45:16,593 --> 00:45:18,515
  3589. Persetan barang-barang itu.
  3590. Kau tidak membutuhkan itu.
  3591.  
  3592. 763
  3593. 00:45:18,540 --> 00:45:19,963
  3594. Aku butuh beberapa dari itu./
  3595. Bagus.
  3596.  
  3597. 764
  3598. 00:45:19,988 --> 00:45:22,784
  3599. Ambillah itu dan tinggalkan sisanya.
  3600. Siapa yang peduli? Ayo.
  3601.  
  3602. 765
  3603. 00:45:22,786 --> 00:45:24,885
  3604. Ayo, apa yang kau lakukan?
  3605. Ayo. Cepat.
  3606.  
  3607. 766
  3608. 00:45:24,887 --> 00:45:27,354
  3609. Kau pasti bisa.
  3610.  
  3611. 767
  3612. 00:45:27,802 --> 00:45:31,565
  3613. Untuk LA. Di mana semuanya
  3614. bekerja sangat bagus untuk kita.
  3615.  
  3616. 768
  3617. 00:45:31,565 --> 00:45:33,281
  3618. Jika kita bisa sampai ke sana./
  3619. Kita pasti akan sampai.
  3620.  
  3621. 769
  3622. 00:45:33,306 --> 00:45:34,837
  3623. Jangan khawatir.
  3624.  
  3625. 770
  3626. 00:45:35,705 --> 00:45:38,543
  3627. Kau perlu lebih Zen tentang
  3628. bagaimana sesuatu akan terjadi.
  3629.  
  3630. 771
  3631. 00:45:38,568 --> 00:45:40,868
  3632. Kau menjadi sangat murung dan...
  3633.  
  3634. 772
  3635. 00:45:42,869 --> 00:45:44,475
  3636. Bisa aku pesan tequila soda,
  3637. tolong?
  3638.  
  3639. 773
  3640. 00:45:44,475 --> 00:45:46,039
  3641. Bisa aku pesan bir, tolong?
  3642.  
  3643. 774
  3644. 00:45:46,041 --> 00:45:48,197
  3645. Hei./
  3646. Apa?
  3647.  
  3648. 775
  3649. 00:45:48,236 --> 00:45:50,474
  3650. Lihatlah gadis-gadis
  3651. di sebelah sana.
  3652.  
  3653. 776
  3654. 00:45:53,459 --> 00:45:54,981
  3655. Gadis itu baru saja
  3656. tersenyum kepadaku.
  3657.  
  3658. 777
  3659. 00:45:54,983 --> 00:45:56,550
  3660. Bagaimana dengan Sharon?
  3661.  
  3662. 778
  3663. 00:45:56,552 --> 00:45:58,686
  3664. Sharon? Ayolah, kawan.
  3665. Itu cerita kemarin.
  3666.  
  3667. 779
  3668. 00:45:58,686 --> 00:46:00,399
  3669. Aku melangkah maju
  3670. dengan hidupku.
  3671.  
  3672. 780
  3673. 00:46:00,399 --> 00:46:02,800
  3674. Aku berusaha melakukan
  3675. sesuatu yang baru sekarang.
  3676.  
  3677. 781
  3678. 00:46:02,800 --> 00:46:04,944
  3679. Ke mana mereka pergi?
  3680.  
  3681. 782
  3682. 00:46:05,497 --> 00:46:07,228
  3683. Ayo bicara dengan mereka./
  3684. Tidak.
  3685.  
  3686. 783
  3687. 00:46:07,230 --> 00:46:08,868
  3688. Ayo, ayo, ayo./
  3689. Tidak, tidak. Aku tak apa.
  3690.  
  3691. 784
  3692. 00:46:08,868 --> 00:46:10,192
  3693. Aku akan tetap di sini.
  3694.  
  3695. 785
  3696. 00:46:10,192 --> 00:46:12,393
  3697. Aku tak ingin bicara
  3698. dengan orang lain sekarang.
  3699.  
  3700. 786
  3701. 00:46:12,393 --> 00:46:14,289
  3702. Ada apa denganmu?
  3703. Ayolah.
  3704.  
  3705. 787
  3706. 00:46:14,289 --> 00:46:15,943
  3707. Tidak, maaf. Aku hanya.../
  3708. Ada gadis-gadis manis di sini...
  3709.  
  3710. 788
  3711. 00:46:15,967 --> 00:46:17,272
  3712. ...dan mereka tersenyum
  3713. kepada kita.
  3714.  
  3715. 789
  3716. 00:46:17,273 --> 00:46:19,257
  3717. Maafkan aku./
  3718. Itu adalah sinyal.
  3719.  
  3720. 790
  3721. 00:46:19,257 --> 00:46:21,275
  3722. Kau tahu?
  3723. Baik, lupakanlah.
  3724.  
  3725. 791
  3726. 00:46:21,275 --> 00:46:23,510
  3727. Duduklah di sini dan menangis,
  3728. selagi aku bicara pada mereka.
  3729.  
  3730. 792
  3731. 00:46:23,512 --> 00:46:25,517
  3732. Aku hanya ingin bilang...
  3733.  
  3734. 793
  3735. 00:46:25,583 --> 00:46:27,673
  3736. Itu akan lebih seru
  3737. seandainya kau juga ikut.
  3738.  
  3739. 794
  3740. 00:46:32,545 --> 00:46:34,322
  3741. Hei.
  3742.  
  3743. 795
  3744. 00:46:34,324 --> 00:46:35,555
  3745. Bagus.
  3746.  
  3747. 796
  3748. 00:46:35,557 --> 00:46:37,291
  3749. Ini benar-benar bodoh./
  3750. Itu benar, 'kan?
  3751.  
  3752. 797
  3753. 00:46:37,293 --> 00:46:39,139
  3754. Ayo lakukan ini.
  3755.  
  3756. 798
  3757. 00:46:42,498 --> 00:46:43,998
  3758. Nona-nona.
  3759.  
  3760. 799
  3761. 00:46:44,000 --> 00:46:45,432
  3762. Bagaimana kabarmu?/
  3763. Hei.
  3764.  
  3765. 800
  3766. 00:46:45,434 --> 00:46:47,235
  3767. Aku Richard. Ini Nat.
  3768.  
  3769. 801
  3770. 00:46:47,237 --> 00:46:48,635
  3771. Aku Nina./
  3772. Hei.
  3773.  
  3774. 802
  3775. 00:46:48,637 --> 00:46:50,070
  3776. Hei./
  3777. Rebecca.
  3778.  
  3779. 803
  3780. 00:46:50,072 --> 00:46:52,890
  3781. Kau keberatan jika kami bergabung
  3782. dan mungkin mentraktirmu minum?
  3783.  
  3784. 804
  3785. 00:46:52,890 --> 00:46:54,575
  3786. Tentu saja.
  3787.  
  3788. 805
  3789. 00:46:54,577 --> 00:46:56,644
  3790. Bagus./
  3791. Sangat bagus.
  3792.  
  3793. 806
  3794. 00:46:56,646 --> 00:47:00,294
  3795. Nat, kenapa kau tak pergi
  3796. pesankan kita minuman.
  3797.  
  3798. 807
  3799. 00:47:01,990 --> 00:47:03,724
  3800. Aku akan ikut denganmu.
  3801.  
  3802. 808
  3803. 00:47:03,742 --> 00:47:06,390
  3804. Ya. Baiklah.
  3805.  
  3806. 809
  3807. 00:47:08,831 --> 00:47:10,665
  3808. Hai./
  3809. Empat sloki wiski.
  3810.  
  3811. 810
  3812. 00:47:10,712 --> 00:47:12,425
  3813. Terima kasih.
  3814.  
  3815. 811
  3816. 00:47:13,280 --> 00:47:16,786
  3817. Apa itu tak masalah?/
  3818. Ya. Ya, ya, tentu saja.
  3819.  
  3820. 812
  3821. 00:47:20,519 --> 00:47:23,023
  3822. Kalian tinggal di sekitar sini?/
  3823. Tidak.
  3824.  
  3825. 813
  3826. 00:47:23,061 --> 00:47:25,929
  3827. Kami dalam perjalanan./
  3828. Ya.
  3829.  
  3830. 814
  3831. 00:47:25,954 --> 00:47:28,321
  3832. Bagaimana dengan kalian?
  3833.  
  3834. 815
  3835. 00:47:28,366 --> 00:47:30,798
  3836. Hanya melakukan perjalanan
  3837. kecil bersama kakakku.
  3838.  
  3839. 816
  3840. 00:47:30,849 --> 00:47:33,738
  3841. Bagus. Kalian mau ke mana?
  3842. Simpan kembaliannya.
  3843.  
  3844. 817
  3845. 00:47:33,782 --> 00:47:35,923
  3846. Kami pergi kembali ke LA./
  3847. Benarkah?
  3848.  
  3849. 818
  3850. 00:47:35,949 --> 00:47:37,704
  3851. Tidak mungkin.
  3852. Aku juga menuju ke sana.
  3853.  
  3854. 819
  3855. 00:47:37,716 --> 00:47:39,838
  3856. Aku akan mulai kuliah.
  3857. Sekolah seni.
  3858.  
  3859. 820
  3860. 00:47:39,863 --> 00:47:42,155
  3861. Tidak mungkin.
  3862. Aku baru mau lulus sekolah seni.
  3863.  
  3864. 821
  3865. 00:47:42,157 --> 00:47:43,906
  3866. Serius?/
  3867. Ini semester terakhirku.
  3868.  
  3869. 822
  3870. 00:47:43,906 --> 00:47:46,059
  3871. Itu tak bisa dipercaya./
  3872. Itu keren.
  3873.  
  3874. 823
  3875. 00:47:46,061 --> 00:47:47,880
  3876. Aku tahu, 'kan?
  3877.  
  3878. 824
  3879. 00:47:47,971 --> 00:47:50,329
  3880. Ya. Aku masuk ke Cal Arts./
  3881. Seni apa yang kau pilih?
  3882.  
  3883. 825
  3884. 00:47:50,329 --> 00:47:52,700
  3885. Aku tak percaya kalian menginap
  3886. di motel sama seperti kami.
  3887.  
  3888. 826
  3889. 00:47:52,702 --> 00:47:54,401
  3890. Aku tahu. Tidakkah itu gila?/
  3891. Itu sangat gila.
  3892.  
  3893. 827
  3894. 00:47:54,403 --> 00:47:56,093
  3895. Benarkah?/
  3896. Ya.
  3897.  
  3898. 828
  3899. 00:47:56,120 --> 00:47:59,606
  3900. Semuanya, ini takdir atau semacam.../
  3901. Takdir.
  3902.  
  3903. 829
  3904. 00:47:59,608 --> 00:48:00,708
  3905. Apa-apaan?
  3906.  
  3907. 830
  3908. 00:48:00,710 --> 00:48:02,882
  3909. Ini aneh.
  3910. Ini sekarang benar-benar...
  3911.  
  3912. 831
  3913. 00:48:02,882 --> 00:48:04,644
  3914. Kita... Semuanya, bersulang./
  3915. Ya Tuhan.
  3916.  
  3917. 832
  3918. 00:48:04,646 --> 00:48:08,415
  3919. Oke? Bersulang untuk takdir
  3920. dan teman-teman baru.
  3921.  
  3922. 833
  3923. 00:48:09,466 --> 00:48:11,292
  3924. Bersulang./
  3925. Bersulang.
  3926.  
  3927. 834
  3928. 00:48:18,793 --> 00:48:20,949
  3929. Untuk menjawab pertanyaanmu./
  3930. Ya.
  3931.  
  3932. 835
  3933. 00:48:20,974 --> 00:48:23,088
  3934. Aku mengambil pendekatan
  3935. persilangan disipliner.
  3936.  
  3937. 836
  3938. 00:48:23,088 --> 00:48:26,333
  3939. Seperti karya yang ada diantara
  3940. lukisan dan penampilan.
  3941.  
  3942. 837
  3943. 00:48:26,335 --> 00:48:27,735
  3944. Entahlah.
  3945.  
  3946. 838
  3947. 00:48:27,737 --> 00:48:29,884
  3948. Aku tak ingin itu hanya
  3949. menjadi satu hal, kau tahu?
  3950.  
  3951. 839
  3952. 00:48:29,884 --> 00:48:32,432
  3953. Becs, tak ada yang bisa mengerti
  3954. apa yang kau bicarakan.
  3955.  
  3956. 840
  3957. 00:48:32,457 --> 00:48:35,214
  3958. Yang dia lakukan adalah membuat
  3959. lukisan berdasarkan mimpinya.
  3960.  
  3961. 841
  3962. 00:48:35,214 --> 00:48:36,885
  3963. Itu adalah keahliannya.
  3964.  
  3965. 842
  3966. 00:48:36,885 --> 00:48:39,380
  3967. Baiklah./
  3968. Tidak, ini tidak semudah itu.
  3969.  
  3970. 843
  3971. 00:48:39,382 --> 00:48:41,145
  3972. Itu cara termudah
  3973. menjelaskannya.
  3974.  
  3975. 844
  3976. 00:48:41,170 --> 00:48:43,858
  3977. Itu tidak benar./
  3978. Terserahlah.
  3979.  
  3980. 845
  3981. 00:48:44,013 --> 00:48:48,322
  3982. Baiklah, dia marah padaku karena
  3983. dia menganggap semua secara serius.
  3984.  
  3985. 846
  3986. 00:48:49,223 --> 00:48:50,825
  3987. Dia juga sama persis.
  3988.  
  3989. 847
  3990. 00:48:50,886 --> 00:48:54,662
  3991. Dia merasa kesal tentang
  3992. sesuatu setiap saat.
  3993.  
  3994. 848
  3995. 00:48:54,664 --> 00:48:58,800
  3996. Ini mungkin aneh, atau semacam
  3997. omong kosong anak SMP,
  3998.  
  3999. 849
  4000. 00:48:58,800 --> 00:49:00,700
  4001. Tapi ini lagu yang luar biasa.
  4002.  
  4003. 850
  4004. 00:49:00,702 --> 00:49:02,336
  4005. Boleh aku mengajakmu menari?/
  4006. Ya.
  4007.  
  4008. 851
  4009. 00:49:02,361 --> 00:49:03,737
  4010. Itu bagus.
  4011.  
  4012. 852
  4013. 00:49:03,739 --> 00:49:06,404
  4014. Aku janji akan bawa dia kembali
  4015. secara utuh. Mungkin.
  4016.  
  4017. 853
  4018. 00:49:06,675 --> 00:49:08,348
  4019. Hei!
  4020.  
  4021. 854
  4022. 00:49:09,657 --> 00:49:12,281
  4023. Aku suka kau.
  4024. Kau penuh semangat.
  4025.  
  4026. 855
  4027. 00:49:13,393 --> 00:49:16,395
  4028. Aku asan pesankan kita
  4029. minuman lagi. Oke?/Ya. Baiklah.
  4030.  
  4031. 856
  4032. 00:49:16,435 --> 00:49:19,036
  4033. Tentu. Apa kau...
  4034.  
  4035. 857
  4036. 00:49:19,082 --> 00:49:21,215
  4037. Apa kau butuh...
  4038.  
  4039. 858
  4040. 00:49:36,153 --> 00:49:37,637
  4041. Baiklah, ini dia.
  4042.  
  4043. 859
  4044. 00:49:37,639 --> 00:49:39,807
  4045. Maaf.
  4046. Aku harusnya membantumu.
  4047.  
  4048. 860
  4049. 00:49:39,809 --> 00:49:42,188
  4050. Tidak, tak apa. Aku masih
  4051. membuka tagihannya.
  4052.  
  4053. 861
  4054. 00:49:42,188 --> 00:49:45,033
  4055. Kau mau?/
  4056. Tentu, ya.
  4057.  
  4058. 862
  4059. 00:49:47,563 --> 00:49:50,695
  4060. Untuk seni./
  4061. Untuk seni.
  4062.  
  4063. 863
  4064. 00:50:00,958 --> 00:50:04,025
  4065. Entah kenapa aku setuju untuk
  4066. biarkan dia ikut denganku.
  4067.  
  4068. 864
  4069. 00:50:04,025 --> 00:50:05,766
  4070. Aku menjadi gila.
  4071.  
  4072. 865
  4073. 00:50:05,768 --> 00:50:07,840
  4074. Aku merasakan hal yang sama.
  4075.  
  4076. 866
  4077. 00:50:07,904 --> 00:50:11,382
  4078. Ini perjalanan panjang, kau tahu?
  4079. Itu melelahkan.
  4080.  
  4081. 867
  4082. 00:50:11,807 --> 00:50:13,507
  4083. Benar.
  4084.  
  4085. 868
  4086. 00:50:16,705 --> 00:50:20,474
  4087. Astaga. Aku suka lagu ini./
  4088. Kau mau menari untuk itu?
  4089.  
  4090. 869
  4091. 00:50:20,499 --> 00:50:23,249
  4092. Lagu ini bersamaku?
  4093.  
  4094. 870
  4095. 00:50:23,251 --> 00:50:24,717
  4096. Ya.
  4097.  
  4098. 871
  4099. 00:50:24,719 --> 00:50:27,724
  4100. Ya. Ya, ya.
  4101.  
  4102. 872
  4103. 00:50:27,771 --> 00:50:29,346
  4104. Baiklah.
  4105.  
  4106. 873
  4107. 00:50:29,371 --> 00:50:31,377
  4108. Nona.
  4109.  
  4110. 874
  4111. 00:51:06,565 --> 00:51:09,295
  4112. Hei, Nat, Richard beritahu
  4113. aku tentang mobilmu.
  4114.  
  4115. 875
  4116. 00:51:09,297 --> 00:51:11,415
  4117. Kalian bisa ikut bersama kami.
  4118.  
  4119. 876
  4120. 00:51:11,443 --> 00:51:14,358
  4121. Mereka tidak mendengarkanmu.
  4122.  
  4123. 877
  4124. 00:51:40,224 --> 00:51:44,435
  4125. Kau akan sangat
  4126. bersenang-senang saat kuliah.
  4127.  
  4128. 878
  4129. 00:51:44,508 --> 00:51:46,800
  4130. Semoga saja.
  4131.  
  4132. 879
  4133. 00:51:46,802 --> 00:51:48,434
  4134. Itu pasti.
  4135.  
  4136. 880
  4137. 00:51:48,436 --> 00:51:50,271
  4138. Aku tahu itu sulit untuk
  4139. dibayangkan,
  4140.  
  4141. 881
  4142. 00:51:50,273 --> 00:51:53,270
  4143. Khususnya mengingat kau juga
  4144. akan masuk sekolah seni.
  4145.  
  4146. 882
  4147. 00:51:53,295 --> 00:51:58,105
  4148. Seluruh sekolah dipenuhi
  4149. orang-orang aneh, seperti kita.
  4150.  
  4151. 883
  4152. 00:51:58,873 --> 00:52:03,187
  4153. Hei, boleh aku...
  4154. Boleh aku memotretmu?
  4155.  
  4156. 884
  4157. 00:52:05,517 --> 00:52:07,522
  4158. Sekarang?/
  4159. Ayolah.
  4160.  
  4161. 885
  4162. 00:52:07,522 --> 00:52:09,570
  4163. Ayolah, cukup tetap di tempatmu.
  4164. Ini akan baik-baik saja.
  4165.  
  4166. 886
  4167. 00:52:09,570 --> 00:52:11,326
  4168. Tapi aku tak suka difoto.
  4169.  
  4170. 887
  4171. 00:52:11,326 --> 00:52:13,113
  4172. Kenapa? Kau cantik.
  4173.  
  4174. 888
  4175. 00:52:13,113 --> 00:52:16,392
  4176. Kau menawan. Kau.../
  4177. Kau...
  4178.  
  4179. 889
  4180. 00:52:16,436 --> 00:52:20,291
  4181. Kau adalah wanita tercantik
  4182. yang pernah kutemui.
  4183.  
  4184. 890
  4185. 00:52:20,346 --> 00:52:22,603
  4186. Oke, baiklah./
  4187. Ya?
  4188.  
  4189. 891
  4190. 00:52:22,605 --> 00:52:24,367
  4191. Oke.
  4192.  
  4193. 892
  4194. 00:52:28,656 --> 00:52:30,644
  4195. Luar biasa.
  4196.  
  4197. 893
  4198. 00:52:31,240 --> 00:52:33,526
  4199. Itu benar-benar kerja keras.
  4200.  
  4201. 894
  4202. 00:52:39,985 --> 00:52:41,517
  4203. Baiklah.
  4204.  
  4205. 895
  4206. 00:52:41,532 --> 00:52:43,824
  4207. Ayo kita ke kamarku.
  4208.  
  4209. 896
  4210. 00:52:45,636 --> 00:52:47,483
  4211. Ke kamarku...
  4212.  
  4213. 897
  4214. 00:52:48,990 --> 00:52:51,056
  4215. Ayolah!
  4216. Masuk atau keluar?
  4217.  
  4218. 898
  4219. 00:52:51,081 --> 00:52:52,636
  4220. Wow!
  4221.  
  4222. 899
  4223. 00:52:55,871 --> 00:52:57,537
  4224. Ya Tuhan./
  4225. Astaga!
  4226.  
  4227. 900
  4228. 00:52:57,539 --> 00:52:59,340
  4229. Itu menakjubkan!/
  4230. Kurasa kita sebaiknya ke kamarku.
  4231.  
  4232. 901
  4233. 00:52:59,342 --> 00:53:01,175
  4234. Itu... Astaga.
  4235.  
  4236. 902
  4237. 00:53:04,849 --> 00:53:07,473
  4238. Boleh aku menciummu?
  4239.  
  4240. 903
  4241. 00:53:07,535 --> 00:53:09,386
  4242. Ya.
  4243.  
  4244. 904
  4245. 00:53:19,751 --> 00:53:21,662
  4246. Hei, Nat, kemarilah.
  4247.  
  4248. 905
  4249. 00:53:21,664 --> 00:53:23,563
  4250. Tunggu, kau dengar itu?
  4251.  
  4252. 906
  4253. 00:53:23,565 --> 00:53:25,881
  4254. Tidak.
  4255.  
  4256. 907
  4257. 00:53:26,895 --> 00:53:29,940
  4258. Tidak, kurasa ada
  4259. seseorang di sana.
  4260.  
  4261. 908
  4262. 00:53:32,331 --> 00:53:33,954
  4263. Baiklah.
  4264.  
  4265. 909
  4266. 00:53:35,123 --> 00:53:38,200
  4267. Apa yang kau inginkan, Richard?/
  4268. Hei, kemari. Ini darurat.
  4269.  
  4270. 910
  4271. 00:53:38,265 --> 00:53:40,110
  4272. Apa?/
  4273. Hei.
  4274.  
  4275. 911
  4276. 00:53:40,137 --> 00:53:43,009
  4277. Jangan jadi orang bodoh, oke?
  4278. Pakailah pengaman.
  4279.  
  4280. 912
  4281. 00:53:43,046 --> 00:53:44,818
  4282. Terima kasih, Richard./
  4283. Hei.
  4284.  
  4285. 913
  4286. 00:53:44,820 --> 00:53:46,972
  4287. Aku bangga denganmu, Nak./
  4288. Oke.
  4289.  
  4290. 914
  4291. 00:53:47,001 --> 00:53:48,930
  4292. Oke.
  4293.  
  4294. 915
  4295. 00:53:51,476 --> 00:53:53,950
  4296. Apa yang dia inginkan?
  4297.  
  4298. 916
  4299. 00:53:53,975 --> 00:53:55,824
  4300. Siapa yang tahu?
  4301.  
  4302. 917
  4303. 00:53:55,904 --> 00:53:59,162
  4304. Hei./
  4305. Aku sangat lelah.
  4306.  
  4307. 918
  4308. 00:53:59,223 --> 00:54:01,338
  4309. Aku akan mematikan lampunya.
  4310.  
  4311. 919
  4312. 00:54:05,749 --> 00:54:08,298
  4313. Tunggu, kemari./
  4314. Ya.
  4315.  
  4316. 920
  4317. 00:54:12,384 --> 00:54:15,233
  4318. Selamat malam./
  4319. Selamat malam.
  4320.  
  4321. 921
  4322. 00:54:31,453 --> 00:54:36,583
  4323. Truth Or Consequences, New Mexico.
  4324. 786 mil menuju Los Angeles
  4325.  
  4326. 922
  4327. 00:54:38,683 --> 00:54:40,802
  4328. Hei./
  4329. Hei.
  4330.  
  4331. 923
  4332. 00:54:40,802 --> 00:54:42,204
  4333. Kau sangat lama.
  4334.  
  4335. 924
  4336. 00:54:42,204 --> 00:54:43,976
  4337. Lihatlah ini./
  4338. Hai.
  4339.  
  4340. 925
  4341. 00:54:43,978 --> 00:54:47,078
  4342. Lihat siapa yang putuskan
  4343. bergabung dengan kehidupan.
  4344.  
  4345. 926
  4346. 00:54:47,203 --> 00:54:50,384
  4347. Hei. Bagaimana keadaanmu?/
  4348. Hai. Aku baik. Kau?
  4349.  
  4350. 927
  4351. 00:54:50,384 --> 00:54:52,605
  4352. Kau banyak mengigau semalam./
  4353. Benarkah?
  4354.  
  4355. 928
  4356. 00:54:52,605 --> 00:54:54,515
  4357. Ya./
  4358. Astaga. Aku baru ingat.
  4359.  
  4360. 929
  4361. 00:54:54,515 --> 00:54:56,690
  4362. Aku mengalami mimpi yang
  4363. paling gila semalam.
  4364.  
  4365. 930
  4366. 00:54:56,692 --> 00:54:59,119
  4367. Ya. Aku akan segera memberitahumu.
  4368. Untuk sekarang...
  4369.  
  4370. 931
  4371. 00:54:59,144 --> 00:55:01,241
  4372. Nat, bisa ikut denganku
  4373. ke bar waffle?
  4374.  
  4375. 932
  4376. 00:55:01,290 --> 00:55:03,387
  4377. Bagus, terima kasih.
  4378.  
  4379. 933
  4380. 00:55:04,011 --> 00:55:05,770
  4381. Hei! Aku mengawasimu.
  4382.  
  4383. 934
  4384. 00:55:05,821 --> 00:55:08,034
  4385. Jangan memulai sesuatu yang
  4386. tidak akan kau selesaikan.
  4387.  
  4388. 935
  4389. 00:55:08,036 --> 00:55:09,712
  4390. Jadi, ya./
  4391. Jadi, bagaimana?
  4392.  
  4393. 936
  4394. 00:55:09,712 --> 00:55:11,771
  4395. Apa kau gunakan kondom yang
  4396. kuberikan padamu atau apa?
  4397.  
  4398. 937
  4399. 00:55:11,773 --> 00:55:14,508
  4400. Tidak. Aku tidak memakainya./
  4401. Tidak? Sayang sekali.
  4402.  
  4403. 938
  4404. 00:55:14,510 --> 00:55:18,330
  4405. Aku tidak menggunakan apapun.
  4406.  
  4407. 939
  4408. 00:55:18,363 --> 00:55:20,447
  4409. Kami sedikit berciuman.
  4410.  
  4411. 940
  4412. 00:55:20,449 --> 00:55:22,669
  4413. Bagus. Itu luar biasa!/
  4414. Aku tahu. Astaga.
  4415.  
  4416. 941
  4417. 00:55:22,669 --> 00:55:24,095
  4418. Itu sangat bagus./
  4419. Kerja bagus.
  4420.  
  4421. 942
  4422. 00:55:24,095 --> 00:55:26,397
  4423. Dengar, aku...
  4424.  
  4425. 943
  4426. 00:55:26,417 --> 00:55:29,202
  4427. Aku butuh bantuanmu dengan
  4428. sesuatu sekarang.
  4429.  
  4430. 944
  4431. 00:55:29,202 --> 00:55:31,452
  4432. Ya? Apa yang kau butuhkan?
  4433.  
  4434. 945
  4435. 00:55:31,477 --> 00:55:35,931
  4436. Aku akan meminta Nina untuk
  4437. menikahi aku di sini, saat ini juga.
  4438.  
  4439. 946
  4440. 00:55:37,082 --> 00:55:39,133
  4441. Tunggu. Kau... Kau serius.
  4442.  
  4443. 947
  4444. 00:55:39,135 --> 00:55:40,867
  4445. Tentu saja aku serius.
  4446.  
  4447. 948
  4448. 00:55:40,869 --> 00:55:42,122
  4449. Aku jatuh cinta dengan
  4450. wanita ini.
  4451.  
  4452. 949
  4453. 00:55:42,122 --> 00:55:45,189
  4454. Aku sudah jatuh cinta sesaat
  4455. dia berjalan memasuki bar itu. Oke?
  4456.  
  4457. 950
  4458. 00:55:45,189 --> 00:55:46,606
  4459. Lagi pula, lihatlah ini.
  4460.  
  4461. 951
  4462. 00:55:46,606 --> 00:55:48,863
  4463. Aku belikan dia cincin bagus ini
  4464. di pom bensin tadi pagi./Tidak...
  4465.  
  4466. 952
  4467. 00:55:48,863 --> 00:55:51,043
  4468. Dia pasti suka./
  4469. Kurasa kau sedikit impulsif.
  4470.  
  4471. 953
  4472. 00:55:51,045 --> 00:55:52,780
  4473. Ini akan terjadi./
  4474. Tidak... Lakukan itu nanti.
  4475.  
  4476. 954
  4477. 00:55:52,782 --> 00:55:54,606
  4478. Nona-nona.
  4479.  
  4480. 955
  4481. 00:55:54,957 --> 00:55:59,167
  4482. Jika aku boleh menyela
  4483. ketawamu sebentar,
  4484.  
  4485. 956
  4486. 00:55:59,192 --> 00:56:01,262
  4487. Aku punya sebuah pengumuman.
  4488.  
  4489. 957
  4490. 00:56:02,973 --> 00:56:05,410
  4491. Nina.
  4492.  
  4493. 958
  4494. 00:56:05,493 --> 00:56:07,727
  4495. Aku tahu kita belum lama bertemu,
  4496.  
  4497. 959
  4498. 00:56:07,727 --> 00:56:11,932
  4499. Dan ini mungkin begitu tiba-tiba, tapi...
  4500.  
  4501. 960
  4502. 00:56:11,934 --> 00:56:13,934
  4503. Apa yang kau lakukan?/
  4504. Richard, hei...
  4505.  
  4506. 961
  4507. 00:56:13,936 --> 00:56:16,036
  4508. Nat, tunggu. Sebentar./
  4509. Kawan, tidak.
  4510.  
  4511. 962
  4512. 00:56:16,038 --> 00:56:17,971
  4513. Jangan sekarang.
  4514. Aku di tengah sesuatu.
  4515.  
  4516. 963
  4517. 00:56:17,971 --> 00:56:21,517
  4518. Kau tahu ungkapan, "Kadang saat
  4519. kau tahu kau hanya tahu"?
  4520.  
  4521. 964
  4522. 00:56:21,580 --> 00:56:24,177
  4523. Aku tahu.
  4524.  
  4525. 965
  4526. 00:56:24,179 --> 00:56:28,165
  4527. Aku mencintaimu. Dan aku bisa
  4528. tahu kau mencintaiku.
  4529.  
  4530. 966
  4531. 00:56:28,232 --> 00:56:33,449
  4532. Jadi maukah kau memberiku
  4533. kehormatan dengan menikahiku?
  4534.  
  4535. 967
  4536. 00:56:35,791 --> 00:56:38,492
  4537. Astaga, kau pilihkan aku
  4538. cincin yang istimewa.
  4539.  
  4540. 968
  4541. 00:56:38,494 --> 00:56:42,192
  4542. Itu sangat manis.
  4543. Apa kau membelinya di pom bensin?
  4544.  
  4545. 969
  4546. 00:56:42,217 --> 00:56:44,179
  4547. Jangan tertawa.
  4548.  
  4549. 970
  4550. 00:56:44,933 --> 00:56:49,229
  4551. Bangunlah. Ayo. Jangan aneh-aneh./
  4552. Tidak, aku serius.
  4553.  
  4554. 971
  4555. 00:56:49,309 --> 00:56:51,070
  4556. Ini sungguhan. Aku...
  4557.  
  4558. 972
  4559. 00:56:51,072 --> 00:56:52,976
  4560. Ayo, berdiri.
  4561.  
  4562. 973
  4563. 00:56:55,403 --> 00:56:57,668
  4564. Ya. Tidak, kau tahu?
  4565.  
  4566. 974
  4567. 00:56:57,721 --> 00:56:59,444
  4568. Kau tak harus putuskan sekarang.
  4569.  
  4570. 975
  4571. 00:56:59,521 --> 00:57:02,818
  4572. Aku akan menyimpan ini hingga
  4573. kau memutuskan.
  4574.  
  4575. 976
  4576. 00:57:10,379 --> 00:57:13,151
  4577. Tunggu.
  4578. Bagaimana dengan mimpimu?
  4579.  
  4580. 977
  4581. 00:57:15,130 --> 00:57:17,077
  4582. Benar, mimpimu.
  4583.  
  4584. 978
  4585. 00:57:20,268 --> 00:57:22,383
  4586. Ya. Benar.
  4587.  
  4588. 979
  4589. 00:57:23,425 --> 00:57:25,037
  4590. Baiklah.
  4591.  
  4592. 980
  4593. 00:57:25,039 --> 00:57:26,956
  4594. Itu benar-benar gila.
  4595.  
  4596. 981
  4597. 00:57:26,987 --> 00:57:33,037
  4598. Jadi, di mimpiku, aku ikut tur
  4599. bersama Rolling Stones.
  4600.  
  4601. 982
  4602. 00:57:33,037 --> 00:57:36,160
  4603. Aku suka Rolling Stones./
  4604. Tentu saja.
  4605.  
  4606. 983
  4607. 00:57:36,187 --> 00:57:39,887
  4608. Ceritanya aku sedang mencari
  4609. tumpangan di jalan. Tak ada mobil.
  4610.  
  4611. 984
  4612. 00:57:39,887 --> 00:57:43,450
  4613. Lalu tiba-tiba bus tur hitam
  4614. besar menepi...
  4615.  
  4616. 985
  4617. 00:57:43,505 --> 00:57:46,537
  4618. Pintu terbuka, jadi persetan itu.
  4619. Aku naik.
  4620.  
  4621. 986
  4622. 00:57:46,623 --> 00:57:49,209
  4623. Dan aku bertemu langsung
  4624. dengan yang lainnya.
  4625.  
  4626. 987
  4627. 00:57:49,234 --> 00:57:51,316
  4628. Keith mengeluarkan gitarnya,
  4629.  
  4630. 988
  4631. 00:57:51,341 --> 00:57:53,967
  4632. Menyerahkan padaku karena
  4633. dia ingin bermain musik bersama.
  4634.  
  4635. 989
  4636. 00:57:53,969 --> 00:57:55,353
  4637. Dan itu gila,
  4638.  
  4639. 990
  4640. 00:57:55,377 --> 00:57:59,101
  4641. Karena aku tahu cara memainkan
  4642. setiap lagu-lagu Rolling Stones,
  4643.  
  4644. 991
  4645. 00:57:59,141 --> 00:58:01,343
  4646. Meskipun, A,
  4647. aku tak bisa main gitar,
  4648.  
  4649. 992
  4650. 00:58:01,368 --> 00:58:05,377
  4651. Dan B, aku mungkin tak mendengarkan
  4652. Stones selama 15 tahun.
  4653.  
  4654. 993
  4655. 00:58:05,377 --> 00:58:08,169
  4656. Kenapa, kau tak suka mereka?/
  4657. Apa kau serius?
  4658.  
  4659. 994
  4660. 00:58:08,194 --> 00:58:10,316
  4661. Aku sangat suka Rolling Stones.
  4662.  
  4663. 995
  4664. 00:58:10,318 --> 00:58:13,464
  4665. Mereka band rock terbaik
  4666. didalam sejarah.
  4667.  
  4668. 996
  4669. 00:58:13,464 --> 00:58:15,643
  4670. Dan sebelum kau mengatakan
  4671. sesuatu tentang Beatles,
  4672.  
  4673. 997
  4674. 00:58:15,643 --> 00:58:17,142
  4675. Bisa bisa tutup mulutmu,
  4676.  
  4677. 998
  4678. 00:58:17,142 --> 00:58:20,693
  4679. Karena mereka hanyalah band
  4680. pop tanpa George Martin, oke?
  4681.  
  4682. 999
  4683. 00:58:20,695 --> 00:58:23,461
  4684. Aku hanya tak suka yang
  4685. Stones perjuangkan saat ini.
  4686.  
  4687. 1000
  4688. 00:58:23,461 --> 00:58:26,414
  4689. Apa yang mereka perjuangkan?
  4690.  
  4691. 1001
  4692. 00:58:26,464 --> 00:58:30,808
  4693. Mereka perjuangkan faktanya bahwa
  4694. generasiku, generasimu,
  4695.  
  4696. 1002
  4697. 00:58:30,902 --> 00:58:34,173
  4698. Dan generasi buruk mereka
  4699. telah gagal menghasilkan...
  4700.  
  4701. 1003
  4702. 00:58:34,175 --> 00:58:37,077
  4703. ...sebuah band rock yang
  4704. sekaliber Rolling Stones.
  4705.  
  4706. 1004
  4707. 00:58:37,079 --> 00:58:39,266
  4708. Tak ada bang yang orang
  4709. ingat saat ini,
  4710.  
  4711. 1005
  4712. 00:58:39,290 --> 00:58:40,781
  4713. Apa lagi dalam 30 tahun.
  4714.  
  4715. 1006
  4716. 00:58:40,782 --> 00:58:43,228
  4717. Apa kau serius?
  4718. Persetan Stones.
  4719.  
  4720. 1007
  4721. 00:58:43,228 --> 00:58:44,686
  4722. Biar aku pertegas ini.
  4723.  
  4724. 1008
  4725. 00:58:44,686 --> 00:58:48,921
  4726. Karena kau membenci semua band
  4727. kecuali Stones, kau membenci Stones.
  4728.  
  4729. 1009
  4730. 00:58:48,923 --> 00:58:50,724
  4731. Lihat? Kau mengerti.
  4732. Dan percaya aku,
  4733.  
  4734. 1010
  4735. 00:58:50,726 --> 00:58:54,193
  4736. Aku muak mendengar
  4737. wanita berkata...
  4738.  
  4739. 1011
  4740. 00:58:54,195 --> 00:58:56,872
  4741. ...mereka tetap menganggap
  4742. pria tua ini seksi.
  4743.  
  4744. 1012
  4745. 00:58:56,938 --> 00:58:58,990
  4746. Seolah jika Mick berjalan di sana,
  4747. dan mereka berkata,
  4748.  
  4749. 1013
  4750. 00:58:58,990 --> 00:59:00,896
  4751. "Aku masih merasa
  4752. bergairah olehnya."
  4753.  
  4754. 1014
  4755. 00:59:00,896 --> 00:59:03,229
  4756. Itu tidak benar.
  4757. Kau tidak bergairah.
  4758.  
  4759. 1015
  4760. 00:59:03,254 --> 00:59:04,647
  4761. Ini adalah pria tua.
  4762.  
  4763. 1016
  4764. 00:59:04,665 --> 00:59:07,840
  4765. Dan meski kau berada di dalam
  4766. situasi grupis bersama mereka,
  4767.  
  4768. 1017
  4769. 00:59:07,842 --> 00:59:10,625
  4770. Penis mereka tidak akan berfungsi.
  4771.  
  4772. 1018
  4773. 00:59:11,311 --> 00:59:13,952
  4774. Aku masih ingin mencumbu Mick.
  4775.  
  4776. 1019
  4777. 00:59:24,075 --> 00:59:26,091
  4778. Persetan denganmu, Jalang.
  4779.  
  4780. 1020
  4781. 00:59:27,689 --> 00:59:30,218
  4782. Rebecca, tunggu.
  4783. Tolong jangan pergi.
  4784.  
  4785. 1021
  4786. 00:59:30,218 --> 00:59:33,566
  4787. Rebecca, apa mungkin aku
  4788. bisa ikut dengan kalian?
  4789.  
  4790. 1022
  4791. 00:59:33,569 --> 00:59:35,214
  4792. Buka kuncinya./
  4793. Sudah aku buka!
  4794.  
  4795. 1023
  4796. 00:59:35,214 --> 00:59:36,403
  4797. Rebecca, tolong./
  4798. Nina, tunggu.
  4799.  
  4800. 1024
  4801. 00:59:36,405 --> 00:59:38,936
  4802. Richard, jangan! Tolong./
  4803. Aku minta maaf.
  4804.  
  4805. 1025
  4806. 00:59:38,936 --> 00:59:41,128
  4807. Aku akan lakukan apa yang kau
  4808. butuhkan./Nat, cukup hubungi aku.
  4809.  
  4810. 1026
  4811. 00:59:41,128 --> 00:59:42,871
  4812. Aku tak punya nomormu./
  4813. Becca, cepat jalan.
  4814.  
  4815. 1027
  4816. 00:59:42,871 --> 00:59:44,464
  4817. Nina, aku minta maaf./
  4818. Tolong.
  4819.  
  4820. 1028
  4821. 00:59:44,464 --> 00:59:46,412
  4822. Hei! Aku mencintaimu./
  4823. Rebecca, kumohon.
  4824.  
  4825. 1029
  4826. 00:59:46,414 --> 00:59:48,103
  4827. Menjauh dari mobil./
  4828. Aku mencintaimu. Maafkan aku.
  4829.  
  4830. 1030
  4831. 00:59:48,128 --> 00:59:50,704
  4832. Buka pintunya. Bicara denganku./
  4833. Menjauh dari mobil!
  4834.  
  4835. 1031
  4836. 00:59:50,800 --> 00:59:52,798
  4837. Bajingan!
  4838.  
  4839. 1032
  4840. 00:59:55,468 --> 00:59:58,425
  4841. Kau tak bisa memanggil wanita
  4842. dengan sebutan itu.
  4843.  
  4844. 1033
  4845. 00:59:58,427 --> 01:00:00,009
  4846. Dia baru saja mematahkan
  4847. hatiku, Nat.
  4848.  
  4849. 1034
  4850. 01:00:00,009 --> 01:00:01,762
  4851. Jadi kurasa "Jalang" adalah
  4852. kata yang pantas.
  4853.  
  4854. 1035
  4855. 01:00:01,764 --> 01:00:03,126
  4856. Aku akan temukan
  4857. jalanku menuju LA.
  4858.  
  4859. 1036
  4860. 01:00:03,126 --> 01:00:05,432
  4861. Kau hanya kesal karena Rebecca
  4862. tak mau mencumbumu.
  4863.  
  4864. 1037
  4865. 01:00:05,434 --> 01:00:07,122
  4866. Jangan lampiaskan itu kepadaku.
  4867.  
  4868. 1038
  4869. 01:00:07,122 --> 01:00:10,037
  4870. Aku yang patah hati di sini.
  4871. Aku yang terluka.
  4872.  
  4873. 1039
  4874. 01:00:10,039 --> 01:00:12,838
  4875. Kau pikir aku tak mengerti maksudmu?
  4876.  
  4877. 1040
  4878. 01:00:12,840 --> 01:00:14,621
  4879. Jika kau memanfaatkan aku?
  4880.  
  4881. 1041
  4882. 01:00:14,621 --> 01:00:19,513
  4883. Aku membayar untuk kamar hotelmu,
  4884. makananmu, minumanmu,
  4885.  
  4886. 1042
  4887. 01:00:19,513 --> 01:00:22,382
  4888. Dan jika kau tidak tahu,
  4889. kau seolah pecandu alkohol!
  4890.  
  4891. 1043
  4892. 01:00:22,384 --> 01:00:24,207
  4893. Tutup mulutmu, Bung.
  4894. Tidak, tidak, tidak...
  4895.  
  4896. 1044
  4897. 01:00:24,207 --> 01:00:26,894
  4898. Karena kau tidak membayar
  4899. apa-apa, dasar anak orang kaya.
  4900.  
  4901. 1045
  4902. 01:00:26,919 --> 01:00:28,601
  4903. Ibu dan Ayahmu yang
  4904. membayar semuanya.
  4905.  
  4906. 1046
  4907. 01:00:28,625 --> 01:00:30,024
  4908. Terserahlah!
  4909.  
  4910. 1047
  4911. 01:00:30,025 --> 01:00:32,224
  4912. Selamat bersenang-senang
  4913. temukan jalanmu menuju Vegas,
  4914.  
  4915. 1048
  4916. 01:00:32,226 --> 01:00:34,281
  4917. Karena kau tidak akan
  4918. ikut denganku ke LA.
  4919.  
  4920. 1049
  4921. 01:00:34,281 --> 01:00:36,326
  4922. Dan kau pikir aku memanfaatkanmu?
  4923. Tidak.
  4924.  
  4925. 1050
  4926. 01:00:36,393 --> 01:00:39,199
  4927. Kau yang memanfaatkanku.
  4928. Oke? Fotoku!
  4929.  
  4930. 1051
  4931. 01:00:39,201 --> 01:00:42,452
  4932. Semua yang aku berikan untuk
  4933. seni omong kosongmu.
  4934.  
  4935. 1052
  4936. 01:00:42,477 --> 01:00:43,962
  4937. Persetan denganmu./
  4938. Dan yang tak kau pahami adalah...
  4939.  
  4940. 1053
  4941. 01:00:43,987 --> 01:00:45,479
  4942. ...jika aku punya perasaan.
  4943.  
  4944. 1054
  4945. 01:00:45,479 --> 01:00:47,608
  4946. Aku punya perasaan sama
  4947. sepertimu. Oke?
  4948.  
  4949. 1055
  4950. 01:00:47,608 --> 01:00:49,562
  4951. Tapi kau tidak melihat itu,
  4952. karena bagimu...
  4953.  
  4954. 1056
  4955. 01:00:49,586 --> 01:00:52,194
  4956. ...aku hanya orang aneh yang
  4957. kau temui di perjalanan,
  4958.  
  4959. 1057
  4960. 01:00:52,219 --> 01:00:54,255
  4961. Yang bisa kau gunakan
  4962. untuk cerita-cerita...
  4963.  
  4964. 1058
  4965. 01:00:54,279 --> 01:00:55,930
  4966. ...supaya kau bisa mendapatkan
  4967. oral seks di sekolah seni.
  4968.  
  4969. 1059
  4970. 01:00:55,930 --> 01:00:58,184
  4971. Persetan denganmu!/
  4972. Apa yang kau bicarakan, Richard?
  4973.  
  4974. 1060
  4975. 01:00:58,186 --> 01:01:00,164
  4976. Ayolah, bung!
  4977.  
  4978. 1061
  4979. 01:01:00,211 --> 01:01:03,528
  4980. Kau tampan. Kau kaya.
  4981.  
  4982. 1062
  4983. 01:01:03,596 --> 01:01:06,346
  4984. Kau dalam perjalananmu untuk
  4985. menjadi seniman besar.
  4986.  
  4987. 1063
  4988. 01:01:06,412 --> 01:01:10,162
  4989. Dan siapa aku? Aku hanya
  4990. pria miskin jelek tak berguna...
  4991.  
  4992. 1064
  4993. 01:01:10,164 --> 01:01:11,869
  4994. ...yang tinggal selangkah lagi
  4995. menuju ajalnya lebih cepat.
  4996.  
  4997. 1065
  4998. 01:01:11,878 --> 01:01:14,240
  4999. Dan di sinilah aku berusaha
  5000. mencarikanmu cara...
  5001.  
  5002. 1066
  5003. 01:01:14,240 --> 01:01:16,271
  5004. ...agar kau tak perlu merengek
  5005. pada Ibu dan Ayahmu lagi.
  5006.  
  5007. 1067
  5008. 01:01:16,343 --> 01:01:18,246
  5009. Tolong, katakan padak bagaimana
  5010. kau akan membantuku./Bagaimana?
  5011.  
  5012. 1068
  5013. 01:01:18,246 --> 01:01:20,279
  5014. Aku akan sangat menyukai itu./
  5015. Bagaimana? Aku punya teman...
  5016.  
  5017. 1069
  5018. 01:01:20,279 --> 01:01:22,119
  5019. ...yang tinggal tak jauh dari sini
  5020. bernama François.
  5021.  
  5022. 1070
  5023. 01:01:22,119 --> 01:01:24,919
  5024. Aku jentikkan jariku,
  5025. dan dia akan datang ke sini,
  5026.  
  5027. 1071
  5028. 01:01:24,919 --> 01:01:26,810
  5029. Lalu dia akan berusaha semampunya
  5030. untuk mengantarmu ke LA.
  5031.  
  5032. 1072
  5033. 01:01:26,810 --> 01:01:29,707
  5034. Tak lama lagi, kau akan sampai
  5035. di sekolah senimu dengan selamat,
  5036.  
  5037. 1073
  5038. 01:01:29,707 --> 01:01:31,696
  5039. Sementara aku berada di jalanan
  5040. sekarat di dalam selokan.
  5041.  
  5042. 1074
  5043. 01:01:31,696 --> 01:01:34,521
  5044. Semoga berhasil dengan itu. Aku akan
  5045. naik bus. Selamat bersenang-senang.
  5046.  
  5047. 1075
  5048. 01:01:34,523 --> 01:01:35,988
  5049. Lelucon untukmu, keparat.
  5050.  
  5051. 1076
  5052. 01:01:35,990 --> 01:01:38,486
  5053. Tak ada stasiun bus di kota ini.
  5054.  
  5055. 1077
  5056. 01:01:45,134 --> 01:01:46,908
  5057. Bajingan!
  5058.  
  5059. 1078
  5060. 01:01:46,918 --> 01:01:48,467
  5061. Baiklah!
  5062.  
  5063. 1079
  5064. 01:01:48,469 --> 01:01:50,936
  5065. Hubungi Francis atau
  5066. siapa pun namanya.
  5067.  
  5068. 1080
  5069. 01:01:50,938 --> 01:01:53,258
  5070. Namanya François./
  5071. Aku tidak peduli!
  5072.  
  5073. 1081
  5074. 01:01:53,283 --> 01:01:56,275
  5075. Baiklah, bagus, aku hanya...
  5076. Aku butuh ponselmu.
  5077.  
  5078. 1082
  5079. 01:01:56,277 --> 01:01:58,945
  5080. Apa?/Aku butuh ponselmu
  5081. untuk menelepon.
  5082.  
  5083. 1083
  5084. 01:01:58,947 --> 01:02:00,962
  5085. Aku tak punya ponsel.
  5086.  
  5087. 1084
  5088. 01:02:10,863 --> 01:02:13,727
  5089. Apa kodemu?
  5090.  
  5091. 1085
  5092. 01:02:13,738 --> 01:02:15,685
  5093. Beberapa hal tentang François.
  5094.  
  5095. 1086
  5096. 01:02:15,685 --> 01:02:17,980
  5097. Apa?/
  5098. Satu,
  5099.  
  5100. 1087
  5101. 01:02:18,038 --> 01:02:22,401
  5102. Jangan panggil dia Francis, Frank,
  5103. atau sesuatu seperti itu, oke?
  5104.  
  5105. 1088
  5106. 01:02:22,403 --> 01:02:24,037
  5107. Dia tidak suka itu.
  5108.  
  5109. 1089
  5110. 01:02:24,037 --> 01:02:25,811
  5111. Nomor dua,
  5112.  
  5113. 1090
  5114. 01:02:25,811 --> 01:02:29,170
  5115. Dia berpikir orang yang
  5116. sangat tangguh.
  5117.  
  5118. 1091
  5119. 01:02:29,197 --> 01:02:31,932
  5120. Tapi itu tidak benar.
  5121. Dia sebenarnya pengecut,
  5122.  
  5123. 1092
  5124. 01:02:31,991 --> 01:02:34,018
  5125. Jadi jangan dengarkan semua
  5126. yang dia katakan, mengerti?
  5127.  
  5128. 1093
  5129. 01:02:34,087 --> 01:02:36,056
  5130. Terdengar mirip sepertimu.
  5131.  
  5132. 1094
  5133. 01:02:36,117 --> 01:02:38,609
  5134. Kau tahu, kau menjadi
  5135. benar-benar menyebalkan.
  5136.  
  5137. 1095
  5138. 01:02:38,657 --> 01:02:41,073
  5139. Aku belajar dari yang terbaik.
  5140.  
  5141. 1096
  5142. 01:02:43,427 --> 01:02:45,238
  5143. Minivan?/
  5144. Benar.
  5145.  
  5146. 1097
  5147. 01:02:45,278 --> 01:02:47,220
  5148. Baiklah.
  5149.  
  5150. 1098
  5151. 01:02:47,301 --> 01:02:53,160
  5152. Jika kau bisa kau
  5153. tanda tangan di sini...
  5154.  
  5155. 1099
  5156. 01:02:53,225 --> 01:02:56,210
  5157. Dan di sini.
  5158. Ya.
  5159.  
  5160. 1100
  5161. 01:02:56,274 --> 01:02:59,841
  5162. Aku akan melanjutkan dan
  5163. mengurus mobil itu untukmu.
  5164.  
  5165. 1101
  5166. 01:03:01,366 --> 01:03:03,200
  5167. Baiklah.
  5168.  
  5169. 1102
  5170. 01:03:04,813 --> 01:03:06,845
  5171. Baiklah.
  5172.  
  5173. 1103
  5174. 01:03:07,135 --> 01:03:09,274
  5175. Senang berbisnis denganmu.
  5176.  
  5177. 1104
  5178. 01:03:19,052 --> 01:03:21,014
  5179. Kau benar-benar butuh itu semua?
  5180.  
  5181. 1105
  5182. 01:03:21,080 --> 01:03:24,331
  5183. Aku tak bisa meninggalkan itu
  5184. begitu saja, bukan?
  5185.  
  5186. 1106
  5187. 01:03:24,333 --> 01:03:25,978
  5188. Terserahlah.
  5189.  
  5190. 1107
  5191. 01:03:31,471 --> 01:03:33,790
  5192. Apa itu dia?
  5193.  
  5194. 1108
  5195. 01:03:34,104 --> 01:03:36,304
  5196. Apa-apaan?
  5197.  
  5198. 1109
  5199. 01:03:38,868 --> 01:03:41,975
  5200. Kurasa beberapa hal
  5201. tak pernah berubah, ya?
  5202.  
  5203. 1110
  5204. 01:03:42,026 --> 01:03:43,650
  5205. François?
  5206.  
  5207. 1111
  5208. 01:03:43,652 --> 01:03:45,545
  5209. Senang melihatmu, kawan.
  5210.  
  5211. 1112
  5212. 01:03:47,134 --> 01:03:50,297
  5213. Apa yang kau kenakan?/
  5214. Pakaian.
  5215.  
  5216. 1113
  5217. 01:03:50,352 --> 01:03:51,836
  5218. Hei./
  5219. Hai.
  5220.  
  5221. 1114
  5222. 01:03:51,836 --> 01:03:54,325
  5223. Kau pasti Nat. Ya./
  5224. Benar.
  5225.  
  5226. 1115
  5227. 01:03:54,371 --> 01:03:56,177
  5228. Aku banyak mendengar
  5229. hal bagus tentangmu.
  5230.  
  5231. 1116
  5232. 01:03:56,221 --> 01:03:58,298
  5233. Kuharap hal-hal bagus.
  5234.  
  5235. 1117
  5236. 01:03:58,300 --> 01:03:59,609
  5237. Hal-hal bagus, ya./
  5238. Sangat bagus.
  5239.  
  5240. 1118
  5241. 01:03:59,609 --> 01:04:01,477
  5242. Omong-omong, terima kasih banyak
  5243. sudah melakukan ini.
  5244.  
  5245. 1119
  5246. 01:04:01,477 --> 01:04:04,336
  5247. Terima kasih kembali.
  5248. Tak masalah.
  5249.  
  5250. 1120
  5251. 01:04:04,338 --> 01:04:07,039
  5252. Itu kamera yang bagus. Apa itu?/
  5253. Pentax K1000.
  5254.  
  5255. 1121
  5256. 01:04:07,041 --> 01:04:08,369
  5257. K1000?/
  5258. Ya.
  5259.  
  5260. 1122
  5261. 01:04:08,369 --> 01:04:10,943
  5262. Dari mana kau mendapatkan itu?/
  5263. Kakekku berikan itu kepadaku.
  5264.  
  5265. 1123
  5266. 01:04:10,945 --> 01:04:12,355
  5267. Apa-apaan?
  5268.  
  5269. 1124
  5270. 01:04:12,355 --> 01:04:14,815
  5271. Ya. Itu Jacqueline.
  5272. Jaga ucapanmu, sobat.
  5273.  
  5274. 1125
  5275. 01:04:14,840 --> 01:04:17,061
  5276. Ya, keajaiban kehidupan.
  5277.  
  5278. 1126
  5279. 01:04:17,086 --> 01:04:19,310
  5280. Cukup keren, bukan?
  5281. Mari mulai pestanya.
  5282.  
  5283. 1127
  5284. 01:04:19,310 --> 01:04:20,923
  5285. Letakkan barang-barangmu
  5286. di belakang.
  5287.  
  5288. 1128
  5289. 01:04:20,923 --> 01:04:22,951
  5290. Sejak kapan kau
  5291. mengendarai Prius?
  5292.  
  5293. 1129
  5294. 01:04:23,016 --> 01:04:25,597
  5295. Sejak Bumi mulai sekarat.
  5296.  
  5297. 1130
  5298. 01:04:25,597 --> 01:04:28,413
  5299. Ada apa dengan GTO?
  5300.  
  5301. 1131
  5302. 01:04:28,494 --> 01:04:31,660
  5303. Aku habiskan 45 mil per galon
  5304. di kota dengan mobil ini.
  5305.  
  5306. 1132
  5307. 01:04:37,109 --> 01:04:39,104
  5308. Sabuk pengaman, kawan.
  5309.  
  5310. 1133
  5311. 01:04:39,106 --> 01:04:40,673
  5312. Apa?
  5313.  
  5314. 1134
  5315. 01:04:40,675 --> 01:04:42,615
  5316. Ada anak-anak di mobil ini.
  5317.  
  5318. 1135
  5319. 01:05:01,235 --> 01:05:05,184
  5320. Jadi, Richard, kau lebih diam
  5321. dari biasanya.
  5322.  
  5323. 1136
  5324. 01:05:06,802 --> 01:05:10,226
  5325. Apa yang terjadi denganmu?
  5326.  
  5327. 1137
  5328. 01:05:10,301 --> 01:05:13,106
  5329. Orang ini pada dasarnya
  5330. mengajariku semuanya. Sungguh.
  5331.  
  5332. 1138
  5333. 01:05:13,108 --> 01:05:15,959
  5334. Aku takkan bisa menyeka bokongku
  5335. sendiri jika bukan karena dia.
  5336.  
  5337. 1139
  5338. 01:05:15,959 --> 01:05:18,116
  5339. Kau memang tak bisa menyeka
  5340. bokongmu sendiri, dasar bodoh.
  5341.  
  5342. 1140
  5343. 01:05:18,116 --> 01:05:20,082
  5344. Itu ada benarnya.
  5345.  
  5346. 1141
  5347. 01:05:20,119 --> 01:05:22,084
  5348. Tapi serius, apa yang terjadi?
  5349.  
  5350. 1142
  5351. 01:05:22,099 --> 01:05:25,117
  5352. Hei, hidup terus berjalan.
  5353. Orang berubah.
  5354.  
  5355. 1143
  5356. 01:05:25,119 --> 01:05:27,199
  5357. Kau terlihat baru bagiku.
  5358.  
  5359. 1144
  5360. 01:05:33,237 --> 01:05:35,271
  5361. Hei, Nat, bisa kau ambilkan tasku?
  5362.  
  5363. 1145
  5364. 01:05:35,304 --> 01:05:37,173
  5365. Ya, tentu.
  5366.  
  5367. 1146
  5368. 01:05:50,031 --> 01:05:52,211
  5369. Apa yang...
  5370. Hei, kau melihat pisauku?
  5371.  
  5372. 1147
  5373. 01:05:52,213 --> 01:05:53,984
  5374. Pisaumu?
  5375.  
  5376. 1148
  5377. 01:05:54,026 --> 01:05:55,837
  5378. Ya, pisauku.
  5379.  
  5380. 1149
  5381. 01:05:55,837 --> 01:05:57,650
  5382. Ayahku berikan pisau
  5383. itu kepadaku.
  5384.  
  5385. 1150
  5386. 01:05:57,652 --> 01:05:59,804
  5387. Itu satu-satunya hal yang
  5388. kupunya darinya. Itu tak di sini.
  5389.  
  5390. 1151
  5391. 01:05:59,855 --> 01:06:02,864
  5392. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
  5393. Aku tidak melihat pisaumu.
  5394.  
  5395. 1152
  5396. 01:06:02,912 --> 01:06:04,682
  5397. Pisaumu. Tidak.
  5398.  
  5399. 1153
  5400. 01:06:05,561 --> 01:06:09,087
  5401. Itu aneh./
  5402. Ya, aneh.
  5403.  
  5404. 1154
  5405. 01:06:10,078 --> 01:06:13,315
  5406. Kapan terakhir kau
  5407. ke Albuquerque, Richard?
  5408.  
  5409. 1155
  5410. 01:06:13,369 --> 01:06:15,742
  5411. Kau terlalu baik untuk kami
  5412. sekarang.
  5413.  
  5414. 1156
  5415. 01:06:15,778 --> 01:06:18,727
  5416. Lebih seperti, Albuquerque
  5417. terlalu baik untukku.
  5418.  
  5419. 1157
  5420. 01:06:19,611 --> 01:06:23,274
  5421. Hei, bung, sekali lagi, aku sangat
  5422. berterima kasih banyak untuk ini.
  5423.  
  5424. 1158
  5425. 01:06:23,274 --> 01:06:24,805
  5426. Aku sangat menghargai itu.
  5427.  
  5428. 1159
  5429. 01:06:24,805 --> 01:06:26,787
  5430. Ya. Hei, ini Richard yang
  5431. kita bicarakan, benar?
  5432.  
  5433. 1160
  5434. 01:06:26,787 --> 01:06:29,848
  5435. Aku tak bisa bilang padamu berapa
  5436. kali orang ini sudah membantuku
  5437.  
  5438. 1161
  5439. 01:06:33,843 --> 01:06:37,310
  5440. Marka jalannya berkata
  5441. ini langsung menuju Albuquerque.
  5442.  
  5443. 1162
  5444. 01:06:38,448 --> 01:06:40,827
  5445. Marka jalan tadi, itu berkata
  5446. langsung menuju Albuquerque.
  5447.  
  5448. 1163
  5449. 01:06:40,829 --> 01:06:43,113
  5450. Tidak.
  5451.  
  5452. 1164
  5453. 01:06:43,151 --> 01:06:44,971
  5454. Kita mengambil jalan pintas.
  5455.  
  5456. 1165
  5457. 01:06:44,971 --> 01:06:46,532
  5458. Kita akan menghindari kemacetan.
  5459.  
  5460. 1166
  5461. 01:06:46,534 --> 01:06:48,487
  5462. Baiklah.
  5463.  
  5464. 1167
  5465. 01:06:51,435 --> 01:06:53,368
  5466. Semua orang terkena Chlamydia.
  5467.  
  5468. 1168
  5469. 01:06:53,368 --> 01:06:56,053
  5470. Semuanya terkena Chlamydia./
  5471. Ya.
  5472.  
  5473. 1169
  5474. 01:06:56,053 --> 01:06:58,114
  5475. Aku beritahu François soal itu,
  5476. dan dia berkata...
  5477.  
  5478. 1170
  5479. 01:06:58,114 --> 01:07:00,085
  5480. Bung, aku tak percaya kau
  5481. mengungkit ini./"Salahku."
  5482.  
  5483. 1171
  5484. 01:07:00,085 --> 01:07:01,613
  5485. Kau ingat itu?/
  5486. Ya. Aku ingat.
  5487.  
  5488. 1172
  5489. 01:07:01,613 --> 01:07:03,561
  5490. Karena dia orang yang
  5491. menularkannya.
  5492.  
  5493. 1173
  5494. 01:07:03,561 --> 01:07:05,853
  5495. Dia berikan semua orang
  5496. Chlamydia yang sama.
  5497.  
  5498. 1174
  5499. 01:07:05,890 --> 01:07:07,999
  5500. Ada lagi yang kau kencing?
  5501.  
  5502. 1175
  5503. 01:07:08,092 --> 01:07:10,690
  5504. Astaga, kita memiliki masa-masa
  5505. indah bersama.
  5506.  
  5507. 1176
  5508. 01:07:10,692 --> 01:07:13,092
  5509. Astaga. Itu benar./
  5510. Sialan.
  5511.  
  5512. 1177
  5513. 01:07:13,094 --> 01:07:15,360
  5514. Keluar dari mobil./
  5515. Sialan. Apa yang kau lakukan?
  5516.  
  5517. 1178
  5518. 01:07:15,362 --> 01:07:17,357
  5519. Bajingan./Keluar dari mobil.
  5520. Keluar dari mobil.
  5521.  
  5522. 1179
  5523. 01:07:17,357 --> 01:07:20,100
  5524. Berdiri di sebelah sana./
  5525. Bajingan.
  5526.  
  5527. 1180
  5528. 01:07:20,100 --> 01:07:22,390
  5529. Bagaimana bisa aku tidak
  5530. melihat ini terjadi?
  5531.  
  5532. 1181
  5533. 01:07:22,470 --> 01:07:25,013
  5534. Kau, berikan aku barangmu.
  5535.  
  5536. 1182
  5537. 01:07:25,476 --> 01:07:27,049
  5538. Apa?/
  5539. Barang-barangmu.
  5540.  
  5541. 1183
  5542. 01:07:27,056 --> 01:07:29,842
  5543. Aku mau dompetmu, ponsel,
  5544. dan aku mau kamera itu.
  5545.  
  5546. 1184
  5547. 01:07:29,844 --> 01:07:31,797
  5548. Letakkan itu di kursi sekarang.
  5549.  
  5550. 1185
  5551. 01:07:31,834 --> 01:07:35,541
  5552. Hei, cepat. Ayo. Cepat.
  5553.  
  5554. 1186
  5555. 01:07:38,184 --> 01:07:40,271
  5556. Jika kau ingin barang-barangku,
  5557. kau harus kemari untuk mengambilnya.
  5558.  
  5559. 1187
  5560. 01:07:40,271 --> 01:07:42,172
  5561. Barang apa yang kau punya?
  5562. Kau tak punya apa-apa.
  5563.  
  5564. 1188
  5565. 01:07:42,172 --> 01:07:43,662
  5566. Bukan begitu cara
  5567. memperlakukan teman.
  5568.  
  5569. 1189
  5570. 01:07:43,662 --> 01:07:45,950
  5571. Aku baru saja ceritakan kisah
  5572. bagaimana kau berikan aku Chlamydia.
  5573.  
  5574. 1190
  5575. 01:07:45,950 --> 01:07:47,726
  5576. Itu tidak menjadikan kita teman.
  5577.  
  5578. 1191
  5579. 01:07:47,728 --> 01:07:49,380
  5580. Satu-satunya alasan aku di sini
  5581. adalah karena kau bilang...
  5582.  
  5583. 1192
  5584. 01:07:49,380 --> 01:07:51,362
  5585. ...kau bersama anak orang kaya
  5586. yang membawa banyak uang.
  5587.  
  5588. 1193
  5589. 01:07:51,437 --> 01:07:54,560
  5590. Dengar, jangan katakan apapun
  5591. soal ini kepada siapapun...
  5592.  
  5593. 1194
  5594. 01:07:54,560 --> 01:07:55,929
  5595. ...karena jika kau melakukan itu,
  5596.  
  5597. 1195
  5598. 01:07:55,953 --> 01:07:59,934
  5599. Aku akan melakukan
  5600. kunjungan ke Enfield Lane...
  5601.  
  5602. 1196
  5603. 01:07:59,968 --> 01:08:02,945
  5604. Dan aku akan menemui
  5605. ayah dan ibumu.
  5606.  
  5607. 1197
  5608. 01:08:03,587 --> 01:08:06,364
  5609. Ayah tahu, sayang.
  5610. Tak apa.
  5611.  
  5612. 1198
  5613. 01:08:06,415 --> 01:08:09,249
  5614. Aku akan menghajar Ibumu
  5615. berulang-ulang.
  5616.  
  5617. 1199
  5618. 01:08:09,251 --> 01:08:10,816
  5619. Apa itu yang kau inginkan?
  5620.  
  5621. 1200
  5622. 01:08:10,818 --> 01:08:13,418
  5623. Jadi silakan, hubungi polisi.
  5624.  
  5625. 1201
  5626. 01:08:13,420 --> 01:08:15,605
  5627. Dan aku akan singkirkan
  5628. rasa sakitnya.
  5629.  
  5630. 1202
  5631. 01:08:16,791 --> 01:08:18,554
  5632. Sampai jumpa, bajingan.
  5633.  
  5634. 1203
  5635. 01:08:37,620 --> 01:08:39,879
  5636. Aku benar-benar minta maaf.
  5637.  
  5638. 1204
  5639. 01:08:39,881 --> 01:08:42,746
  5640. Seandainya aku punya.../
  5641. Aku sudah selesai.
  5642.  
  5643. 1205
  5644. 01:08:48,508 --> 01:08:50,566
  5645. Tunggu, Nat.
  5646.  
  5647. 1206
  5648. 01:08:52,150 --> 01:08:57,623
  5649. Hampir semuanya adalah salahku.
  5650.  
  5651. 1207
  5652. 01:08:58,829 --> 01:09:00,825
  5653. Kau mau ke mana?
  5654.  
  5655. 1208
  5656. 01:09:01,862 --> 01:09:04,099
  5657. Nat, tunggu.
  5658.  
  5659. 1209
  5660. 01:09:06,677 --> 01:09:10,395
  5661. Ya, itu benar. Kau tuntun jalannya,
  5662. aku akan mengikutimu.
  5663.  
  5664. 1210
  5665. 01:09:13,118 --> 01:09:16,239
  5666. Nat, aku mengacau.
  5667.  
  5668. 1211
  5669. 01:09:16,239 --> 01:09:17,515
  5670. Diamlah, Richard.
  5671.  
  5672. 1212
  5673. 01:09:17,515 --> 01:09:19,640
  5674. Baiklah. Bagus.
  5675. Kau bicara denganku lagi?
  5676.  
  5677. 1213
  5678. 01:09:19,660 --> 01:09:22,613
  5679. Syukurlah. Ini akan menjadi
  5680. tiga jam terlama dalam hidupku.
  5681.  
  5682. 1214
  5683. 01:09:22,613 --> 01:09:24,519
  5684. Ya Tuhan./
  5685. Kau tahu, jika pisauku ada padaku,
  5686.  
  5687. 1215
  5688. 01:09:24,519 --> 01:09:26,216
  5689. Aku jelas akan menikam
  5690. bajingan itu.
  5691.  
  5692. 1216
  5693. 01:09:26,216 --> 01:09:28,220
  5694. Aku membuang pisaumu
  5695. keluar dari jendela!
  5696.  
  5697. 1217
  5698. 01:09:28,245 --> 01:09:29,686
  5699. Apa?/
  5700. Ya.
  5701.  
  5702. 1218
  5703. 01:09:29,686 --> 01:09:32,399
  5704. Jadi persetan denganmu dan
  5705. persetan dengan pisaumu.
  5706.  
  5707. 1219
  5708. 01:09:32,449 --> 01:09:35,403
  5709. Kurasa kita impas sekarang./
  5710. Richard.
  5711.  
  5712. 1220
  5713. 01:09:35,471 --> 01:09:36,934
  5714. Diamlah.
  5715.  
  5716. 1221
  5717. 01:09:36,951 --> 01:09:39,736
  5718. Baiklah. Ya. Ya, ya, ya.
  5719. Kau benar.
  5720.  
  5721. 1222
  5722. 01:09:52,178 --> 01:09:55,399
  5723. Kurasa aku sudah mengerti
  5724. permasalahan dengan Nina.
  5725.  
  5726. 1223
  5727. 01:09:55,481 --> 01:09:58,657
  5728. Kurasa kesalahan yang aku buat
  5729. adalah karena terlalu agresif.
  5730.  
  5731. 1224
  5732. 01:09:58,659 --> 01:10:02,124
  5733. Aku hanya...
  5734. Aku mudah jatuh cinta.
  5735.  
  5736. 1225
  5737. 01:10:02,164 --> 01:10:04,732
  5738. Itu seperti...
  5739. Itu adalah permasalahanku.
  5740.  
  5741. 1226
  5742. 01:10:11,211 --> 01:10:13,244
  5743. Hei.
  5744.  
  5745. 1227
  5746. 01:10:13,287 --> 01:10:15,152
  5747. Hei, pria kecil.
  5748.  
  5749. 1228
  5750. 01:10:15,201 --> 01:10:18,200
  5751. Kau masih marah denganku?/
  5752. Diamlah.
  5753.  
  5754. 1229
  5755. 01:10:18,210 --> 01:10:21,141
  5756. Gila, New Mexico.
  5757. 624 mil menuju Los Angeles
  5758.  
  5759. 1230
  5760. 01:10:21,343 --> 01:10:23,578
  5761. Kau dengar itu?
  5762.  
  5763. 1231
  5764. 01:10:23,585 --> 01:10:25,454
  5765. Hei!
  5766.  
  5767. 1232
  5768. 01:10:26,137 --> 01:10:27,954
  5769. Hei, hei!
  5770.  
  5771. 1233
  5772. 01:10:27,956 --> 01:10:29,557
  5773. Hei!
  5774.  
  5775. 1234
  5776. 01:10:40,262 --> 01:10:42,380
  5777. Hai./
  5778. Hei.
  5779.  
  5780. 1235
  5781. 01:10:42,436 --> 01:10:44,344
  5782. Terima kasih banyak
  5783. sudah singgah.
  5784.  
  5785. 1236
  5786. 01:10:44,398 --> 01:10:46,973
  5787. Apa yang kalian lakukan di sini?
  5788.  
  5789. 1237
  5790. 01:10:46,975 --> 01:10:48,448
  5791. Ceritanya panjang.
  5792.  
  5793. 1238
  5794. 01:10:48,448 --> 01:10:50,183
  5795. Apa kau keberatan
  5796. memberikan kami tumpangan?
  5797.  
  5798. 1239
  5799. 01:10:50,270 --> 01:10:53,248
  5800. Aku hanya pergi sampai Silver City.
  5801. Kau mau ke sana?
  5802.  
  5803. 1240
  5804. 01:10:53,273 --> 01:10:54,880
  5805. Ya, itu akan sangat bagus.
  5806. Tolong.
  5807.  
  5808. 1241
  5809. 01:10:54,882 --> 01:10:56,591
  5810. Baiklah, semuanya.
  5811. Naik. Ayo.
  5812.  
  5813. 1242
  5814. 01:10:56,591 --> 01:10:58,362
  5815. Oke. Bagus. Terima kasih.
  5816.  
  5817. 1243
  5818. 01:11:01,488 --> 01:11:03,165
  5819. Kita berangkat.
  5820.  
  5821. 1244
  5822. 01:11:03,592 --> 01:11:06,759
  5823. Aku berada di Gila selama
  5824. beberapa hari terakhir.
  5825.  
  5826. 1245
  5827. 01:11:06,761 --> 01:11:08,760
  5828. Aku relawan bersama
  5829. Park Service.
  5830.  
  5831. 1246
  5832. 01:11:08,762 --> 01:11:10,351
  5833. Keren./
  5834. Ya, keren.
  5835.  
  5836. 1247
  5837. 01:11:10,408 --> 01:11:11,837
  5838. Tapi ini juga dingin./
  5839. Benar. Sangat dingin.
  5840.  
  5841. 1248
  5842. 01:11:11,837 --> 01:11:15,000
  5843. Ini, pakai baju hangat ini.
  5844. Kenakanlah./Kau yakin?
  5845.  
  5846. 1249
  5847. 01:11:15,002 --> 01:11:17,780
  5848. Ya, aku yakin./
  5849. Terima kasih.
  5850.  
  5851. 1250
  5852. 01:11:19,091 --> 01:11:20,807
  5853. Apa yang terjadi dengan kalian?
  5854.  
  5855. 1251
  5856. 01:11:20,809 --> 01:11:23,022
  5857. Apa yang kau lakukan
  5858. di jalanan seperti itu?
  5859.  
  5860. 1252
  5861. 01:11:23,048 --> 01:11:26,379
  5862. Kami dirampok dan
  5863. ditinggalkan di sana./Apa?
  5864.  
  5865. 1253
  5866. 01:11:26,381 --> 01:11:29,552
  5867. Apa, kau dirampok? Astaga./
  5868. Ya.
  5869.  
  5870. 1254
  5871. 01:11:29,577 --> 01:11:31,328
  5872. Temaku, yang seharusnya
  5873. memberikan kami tumpangan...
  5874.  
  5875. 1255
  5876. 01:11:31,328 --> 01:11:33,335
  5877. Teman?!
  5878.  
  5879. 1256
  5880. 01:11:34,216 --> 01:11:35,833
  5881. Teman yang menarik.
  5882.  
  5883. 1257
  5884. 01:11:35,930 --> 01:11:38,434
  5885. Ya./
  5886. Demi Tuhan.
  5887.  
  5888. 1258
  5889. 01:11:38,481 --> 01:11:40,550
  5890. Kau beruntung ini Januari.
  5891.  
  5892. 1259
  5893. 01:11:40,550 --> 01:11:43,201
  5894. Itu bisa saja lebih buruk.
  5895. Para beruang sedang tidur.
  5896.  
  5897. 1260
  5898. 01:11:43,241 --> 01:11:46,442
  5899. Astaga, aku ingat tiga tahun lalu
  5900. saat aku di sini...
  5901.  
  5902. 1261
  5903. 01:11:46,487 --> 01:11:49,369
  5904. ...dalam sebuah ekspedisi bersama
  5905. sekelompok ahli botani.
  5906.  
  5907. 1262
  5908. 01:11:49,371 --> 01:11:52,882
  5909. Mereka mengumpulkan berbagai
  5910. sampel di lapangan...
  5911.  
  5912. 1263
  5913. 01:11:52,955 --> 01:11:54,692
  5914. ...dan aku kembali ke kemah.
  5915.  
  5916. 1264
  5917. 01:11:54,702 --> 01:11:58,778
  5918. Aku berpikir membuat
  5919. sop sayuran untuk semua orang.
  5920.  
  5921. 1265
  5922. 01:11:58,815 --> 01:12:03,000
  5923. Aku saat itu sedang mengupas
  5924. kentang dan aku mendengar ini...
  5925.  
  5926. 1266
  5927. 01:12:07,427 --> 01:12:09,679
  5928. Apa itu?
  5929.  
  5930. 1267
  5931. 01:12:09,727 --> 01:12:12,558
  5932. Ya, itu yang aku pikirkan.
  5933. "Apa itu?"
  5934.  
  5935. 1268
  5936. 01:12:12,560 --> 01:12:17,484
  5937. Aku menoleh ke atas,
  5938. dan di sana ada anak beruang.
  5939.  
  5940. 1269
  5941. 01:12:17,568 --> 01:12:19,791
  5942. Lalu ada anak beruang lainnya.
  5943.  
  5944. 1270
  5945. 01:12:19,857 --> 01:12:22,646
  5946. Dan dibelakang kedua
  5947. anak beruang itu ada induknya.
  5948.  
  5949. 1271
  5950. 01:12:22,672 --> 01:12:26,607
  5951. Astaga./
  5952. Ya. Dan induknya tidak senang.
  5953.  
  5954. 1272
  5955. 01:12:26,629 --> 01:12:29,656
  5956. Dia juga tidak meminta
  5957. sup kepadaku.
  5958.  
  5959. 1273
  5960. 01:12:29,719 --> 01:12:32,322
  5961. Dan aku ingat, kau tahu,
  5962. kau seharusnya...
  5963.  
  5964. 1274
  5965. 01:12:32,375 --> 01:12:34,439
  5966. ...membuat dirimu terlihat
  5967. sebesar mungkin?
  5968.  
  5969. 1275
  5970. 01:12:34,503 --> 01:12:38,084
  5971. Kau harusnya terlihat lebih
  5972. besar dibandingkan mereka.
  5973.  
  5974. 1276
  5975. 01:12:38,086 --> 01:12:40,585
  5976. Tinggi 164 cm,
  5977. jadi itu takkan terjadi.
  5978.  
  5979. 1277
  5980. 01:12:40,587 --> 01:12:45,157
  5981. Tapi aku begitu dipenuhi
  5982. adrenalin dan rasa takut...
  5983.  
  5984. 1278
  5985. 01:12:45,159 --> 01:12:47,388
  5986. ...hingga aku mulai
  5987. berteriak kearahnya.
  5988.  
  5989. 1279
  5990. 01:12:47,459 --> 01:12:51,964
  5991. Aku bilang, "Pergilah dari wilayah
  5992. perkemahanku, dasar keparat!"
  5993.  
  5994. 1280
  5995. 01:12:51,966 --> 01:12:56,217
  5996. Dan aku mulai melempar
  5997. kentang ke arahnya.
  5998.  
  5999. 1281
  6000. 01:12:56,267 --> 01:12:58,325
  6001. Aku membuat dia terkejut.
  6002. Dia hanya...
  6003.  
  6004. 1282
  6005. 01:12:58,347 --> 01:13:01,013
  6006. Aku tak tah apa yang akan
  6007. terjadi, lalu tiba-tiba...
  6008.  
  6009. 1283
  6010. 01:13:01,013 --> 01:13:03,108
  6011. Terima kasih Yesus...
  6012. Dia lari!
  6013.  
  6014. 1284
  6015. 01:13:03,110 --> 01:13:05,471
  6016. Dia lari.
  6017. Anak-anaknya ikut lari.
  6018.  
  6019. 1285
  6020. 01:13:05,499 --> 01:13:08,848
  6021. Tapi aku terus melempar.
  6022. Aku mengambil wortel, kentang,
  6023.  
  6024. 1286
  6025. 01:13:08,850 --> 01:13:11,217
  6026. Dan semuanya,
  6027. dan aku menggila.
  6028.  
  6029. 1287
  6030. 01:13:11,219 --> 01:13:14,245
  6031. Lalu kemudian mereka pergi.
  6032.  
  6033. 1288
  6034. 01:13:14,315 --> 01:13:15,726
  6035. Dan...
  6036.  
  6037. 1289
  6038. 01:13:15,751 --> 01:13:17,793
  6039. Itu luar biasa./
  6040. Dan itu...
  6041.  
  6042. 1290
  6043. 01:13:17,818 --> 01:13:19,644
  6044. Itu perasaan yang luar biasa,
  6045. kau tahu?
  6046.  
  6047. 1291
  6048. 01:13:19,644 --> 01:13:22,003
  6049. Itu seperti...
  6050. Kau tahu...
  6051.  
  6052. 1292
  6053. 01:13:22,003 --> 01:13:24,644
  6054. Kau tahu saat kau merasa satu sen
  6055. berubah menjadi satu dolar...
  6056.  
  6057. 1293
  6058. 01:13:24,644 --> 01:13:27,599
  6059. ...lalu secara tiba-tiba,
  6060. kotak uang sudah penuh.
  6061.  
  6062. 1294
  6063. 01:13:27,601 --> 01:13:30,042
  6064. Ya.
  6065. Itu sangat bagus.
  6066.  
  6067. 1295
  6068. 01:13:30,086 --> 01:13:34,600
  6069. Saat para ahli botani kembali,
  6070. aku beritahu mereka cerita itu.
  6071.  
  6072. 1296
  6073. 01:13:35,455 --> 01:13:38,643
  6074. Seseorang menjadi
  6075. "Big Man On Campus" malam itu.
  6076.  
  6077. 1297
  6078. 01:13:38,645 --> 01:13:41,602
  6079. Kukatakan itu padamu.
  6080. Itu yang sebenarnya, ya.
  6081.  
  6082. 1298
  6083. 01:13:41,627 --> 01:13:44,817
  6084. Ya./Di suatu tempat,
  6085. beruang itu akan bercerita...
  6086.  
  6087. 1299
  6088. 01:13:44,817 --> 01:13:48,383
  6089. ...tentang wanita gila dengan
  6090. sayur-sayuran./Ya.
  6091.  
  6092. 1300
  6093. 01:14:15,920 --> 01:14:17,541
  6094. Hei, Nat?
  6095.  
  6096. 1301
  6097. 01:14:17,552 --> 01:14:19,648
  6098. Nat. Bangun, kawan.
  6099.  
  6100. 1302
  6101. 01:14:19,718 --> 01:14:21,274
  6102. Baiklah.
  6103.  
  6104. 1303
  6105. 01:14:21,322 --> 01:14:24,938
  6106. Kurasa kau sebaiknya laporkan
  6107. apa yang terjadi kepada polisi.
  6108.  
  6109. 1304
  6110. 01:14:26,770 --> 01:14:28,027
  6111. Oke?
  6112.  
  6113. 1305
  6114. 01:14:28,029 --> 01:14:29,552
  6115. Terima kasih. Ya./
  6116. Ya.
  6117.  
  6118. 1306
  6119. 01:14:29,552 --> 01:14:31,690
  6120. Terima kasih banyak./
  6121. Tentu saja.
  6122.  
  6123. 1307
  6124. 01:14:31,690 --> 01:14:33,416
  6125. Untuk semuanya. Sungguh./
  6126. Tentu. Tak masalah.
  6127.  
  6128. 1308
  6129. 01:14:33,441 --> 01:14:35,416
  6130. Hei. Tunggu sebentar.
  6131.  
  6132. 1309
  6133. 01:14:35,506 --> 01:14:37,274
  6134. Tunggu sebentar.
  6135.  
  6136. 1310
  6137. 01:14:44,254 --> 01:14:46,636
  6138. Kalian lebih membutuhkan ini
  6139. dibandingkan aku.
  6140.  
  6141. 1311
  6142. 01:14:48,755 --> 01:14:50,668
  6143. Terima kasih./
  6144. Tentu.
  6145.  
  6146. 1312
  6147. 01:14:50,735 --> 01:14:52,561
  6148. Sungguh, terima kasih./
  6149. Tak apa. Ya.
  6150.  
  6151. 1313
  6152. 01:14:52,561 --> 01:14:55,839
  6153. Kau pergilah ke sana dan
  6154. beritahu mereka semuanya,
  6155.  
  6156. 1314
  6157. 01:14:55,839 --> 01:14:57,171
  6158. Mereka akan mengurusmu.
  6159.  
  6160. 1315
  6161. 01:14:57,171 --> 01:14:58,871
  6162. Aku kenal mereka sejak lama.
  6163. Mereka sangat handal.
  6164.  
  6165. 1316
  6166. 01:14:58,871 --> 01:15:00,293
  6167. Baiklah, bagus. Terima kasih./
  6168. Oke.
  6169.  
  6170. 1317
  6171. 01:15:00,295 --> 01:15:02,667
  6172. Hei, Richard?
  6173. Semoga berhasil, kawan.
  6174.  
  6175. 1318
  6176. 01:15:02,718 --> 01:15:04,594
  6177. Terima kasih untuk
  6178. semua, Dotty.
  6179.  
  6180. 1319
  6181. 01:15:15,039 --> 01:15:18,610
  6182. Kurasa ini saatnya.
  6183.  
  6184. 1320
  6185. 01:15:24,387 --> 01:15:27,438
  6186. Aku tak tahu denganmu,
  6187. tapi aku sangat lapar.
  6188.  
  6189. 1321
  6190. 01:15:27,525 --> 01:15:29,461
  6191. Tunggu. Apa?
  6192.  
  6193. 1322
  6194. 01:15:35,481 --> 01:15:38,991
  6195. Ini benar-benar makanan terbaik
  6196. yang pernah aku makan.
  6197.  
  6198. 1323
  6199. 01:15:40,011 --> 01:15:41,664
  6200. Kau sudah berubah, kawan.
  6201.  
  6202. 1324
  6203. 01:15:41,689 --> 01:15:44,336
  6204. Kau tak lagi Nat cengeng yang
  6205. kutemui beberapa hari lalu.
  6206.  
  6207. 1325
  6208. 01:15:44,338 --> 01:15:46,842
  6209. Kau seperti orang yang
  6210. sangat tangguh sekarang.
  6211.  
  6212. 1326
  6213. 01:15:46,882 --> 01:15:49,062
  6214. Ditodong senjata akan
  6215. melakukan itu kepadamu.
  6216.  
  6217. 1327
  6218. 01:15:49,086 --> 01:15:50,876
  6219. Itu benar.
  6220.  
  6221. 1328
  6222. 01:15:50,877 --> 01:15:53,077
  6223. Hei, saat kau pergi
  6224. menemui polisi,
  6225.  
  6226. 1329
  6227. 01:15:53,077 --> 01:15:54,643
  6228. Aku mungkin akan
  6229. menunggu di sini.
  6230.  
  6231. 1330
  6232. 01:15:54,643 --> 01:15:56,601
  6233. Aku dan polisi,
  6234. hubungan kami tak terlalu baik.
  6235.  
  6236. 1331
  6237. 01:15:56,601 --> 01:15:58,672
  6238. Aku takkan ke kantor polisi.
  6239.  
  6240. 1332
  6241. 01:15:58,696 --> 01:16:01,165
  6242. Aku akan mencari
  6243. tumpangan ke Albuquerque.
  6244.  
  6245. 1333
  6246. 01:16:01,190 --> 01:16:02,901
  6247. Ke Albuquerque?
  6248.  
  6249. 1334
  6250. 01:16:02,926 --> 01:16:04,642
  6251. François.
  6252.  
  6253. 1335
  6254. 01:16:04,691 --> 01:16:07,293
  6255. Kau siap untuk melihat cara
  6256. melakukannya?/Silakan, tolong.
  6257.  
  6258. 1336
  6259. 01:16:07,295 --> 01:16:09,160
  6260. Kau siap melihat master beraksi?/
  6261. Dengan senang hati.
  6262.  
  6263. 1337
  6264. 01:16:09,162 --> 01:16:10,862
  6265. Tolong tunjukkan aku cara
  6266. melakukannya, kawan.
  6267.  
  6268. 1338
  6269. 01:16:10,864 --> 01:16:12,031
  6270. Ini dia.
  6271.  
  6272. 1339
  6273. 01:16:12,033 --> 01:16:14,239
  6274. Kita akan pergi ke Albuquerque.
  6275.  
  6276. 1340
  6277. 01:16:14,303 --> 01:16:16,553
  6278. Taruhan $10 aku akan mendapat
  6279. tumpangan di mobil pertama.
  6280.  
  6281. 1341
  6282. 01:16:16,578 --> 01:16:18,074
  6283. Kalian butuh tumpangan?/
  6284. Ya.
  6285.  
  6286. 1342
  6287. 01:16:18,105 --> 01:16:20,004
  6288. Ya, kami sangat butuh itu./
  6289. Ayolah. Kenapa?
  6290.  
  6291. 1343
  6292. 01:16:20,004 --> 01:16:21,702
  6293. Ya, kau mau ke Albuquerque?
  6294.  
  6295. 1344
  6296. 01:16:21,702 --> 01:16:23,742
  6297. Maaf, kawan. Dia sangat
  6298. ketakutan. Entahlah.
  6299.  
  6300. 1345
  6301. 01:16:23,744 --> 01:16:25,491
  6302. Persetan denganmu!
  6303.  
  6304. 1346
  6305. 01:16:25,507 --> 01:16:27,146
  6306. Itu aneh.
  6307.  
  6308. 1347
  6309. 01:16:27,148 --> 01:16:28,988
  6310. Bajingan!
  6311.  
  6312. 1348
  6313. 01:16:29,051 --> 01:16:31,349
  6314. Sebenarnya itu selalu
  6315. terjadi kepadaku.
  6316.  
  6317. 1349
  6318. 01:16:31,351 --> 01:16:32,936
  6319. Serius?/
  6320. Ya.
  6321.  
  6322. 1350
  6323. 01:16:32,998 --> 01:16:35,654
  6324. Kau cobalah. Mungkin wajah
  6325. tampanmu akan mengubah keadaan.
  6326.  
  6327. 1351
  6328. 01:16:35,686 --> 01:16:37,715
  6329. Tentu. Haruskah aku...
  6330. Dimulai dengan meniup ibu jari?
  6331.  
  6332. 1352
  6333. 01:16:37,760 --> 01:16:39,891
  6334. Enyahlah, dasar keparat./
  6335. Itu...
  6336.  
  6337. 1353
  6338. 01:16:39,916 --> 01:16:41,960
  6339. Cukup meniupnya? Begitu?/
  6340. Ya.
  6341.  
  6342. 1354
  6343. 01:16:41,962 --> 01:16:43,294
  6344. Diamlah./
  6345. Apa aku menggoyangkannya?
  6346.  
  6347. 1355
  6348. 01:16:43,296 --> 01:16:45,887
  6349. Apa aku harus tegap?/
  6350. Kau tahu, jangan menjadi angkuh.
  6351.  
  6352. 1356
  6353. 01:16:45,912 --> 01:16:47,548
  6354. Hei, hei, hei.
  6355.  
  6356. 1357
  6357. 01:16:47,554 --> 01:16:48,867
  6358. Kurasa aku mendapatkannya./
  6359. Apa?
  6360.  
  6361. 1358
  6362. 01:16:48,869 --> 01:16:50,402
  6363. Tidak!/
  6364. Ya!
  6365.  
  6366. 1359
  6367. 01:16:50,404 --> 01:16:52,642
  6368. Apa kau serius?
  6369.  
  6370. 1360
  6371. 01:16:53,028 --> 01:16:54,973
  6372. Luar biasa!/
  6373. Bukan begitu cara kerjanya.
  6374.  
  6375. 1361
  6376. 01:16:54,975 --> 01:16:57,674
  6377. Aku mau kau tahu itu.
  6378. Kau hanya beruntung.
  6379.  
  6380. 1362
  6381. 01:16:57,699 --> 01:16:59,144
  6382. Itu keberuntungan pemula./
  6383. Tidak.
  6384.  
  6385. 1363
  6386. 01:16:59,146 --> 01:17:00,957
  6387. Hai. Kami menuju
  6388. ke Albuquerque.
  6389.  
  6390. 1364
  6391. 01:17:00,957 --> 01:17:02,960
  6392. Kau keberatan mengantar kami?/
  6393. Naiklah ke belakang.
  6394.  
  6395. 1365
  6396. 01:17:02,960 --> 01:17:05,207
  6397. Naik di belakang./Aku yang
  6398. mendapatkan mobilnya.
  6399.  
  6400. 1366
  6401. 01:17:11,006 --> 01:17:13,309
  6402. Di sini saja cukup.
  6403.  
  6404. 1367
  6405. 01:17:15,948 --> 01:17:18,549
  6406. Terima kasih banyak, Gary./
  6407. Baiklah, kawan.
  6408.  
  6409. 1368
  6410. 01:17:18,549 --> 01:17:21,579
  6411. Semoga berhasil mendapatkan
  6412. anakmu kembali./Terima kasih.
  6413.  
  6414. 1369
  6415. 01:17:23,612 --> 01:17:24,877
  6416. Baiklah, dengar.
  6417.  
  6418. 1370
  6419. 01:17:24,877 --> 01:17:26,676
  6420. Aku tak tahu apa yang
  6421. ingin kau lakukan,
  6422.  
  6423. 1371
  6424. 01:17:26,701 --> 01:17:30,414
  6425. Tapi ini bukan duniamu sebenarnya.
  6426. Kriminalitas dan sebagainya.
  6427.  
  6428. 1372
  6429. 01:17:30,437 --> 01:17:33,745
  6430. Kau tak bisa masuk ke rumah orang
  6431. yang merampokmu dengan senjata.
  6432.  
  6433. 1373
  6434. 01:17:33,747 --> 01:17:34,775
  6435. Kurasa itu mobilnya./
  6436. Tunggu. Tidak
  6437.  
  6438. 1374
  6439. 01:17:34,775 --> 01:17:36,482
  6440. Mungkin saja,
  6441. tapi itu tidak penting.
  6442.  
  6443. 1375
  6444. 01:17:36,484 --> 01:17:38,217
  6445. Apa kau mendengarkanku?
  6446.  
  6447. 1376
  6448. 01:17:38,219 --> 01:17:41,746
  6449. Kau... Nat. Nat!/
  6450. Diamlah, Richard. Ayo.
  6451.  
  6452. 1377
  6453. 01:17:41,746 --> 01:17:44,648
  6454. Kau tak bisa mengendap-endap
  6455. di tengah hari bolong.
  6456.  
  6457. 1378
  6458. 01:17:44,732 --> 01:17:46,568
  6459. Berjalanlah seperti
  6460. orang normal.
  6461.  
  6462. 1379
  6463. 01:17:46,615 --> 01:17:48,586
  6464. Kau terlihat konyol...
  6465. Ya Tuhan.
  6466.  
  6467. 1380
  6468. 01:17:48,656 --> 01:17:50,331
  6469. Kau akan membuat kita ditahan.
  6470.  
  6471. 1381
  6472. 01:17:56,796 --> 01:17:59,342
  6473. Dompet dan tasku
  6474. ada di belakang.
  6475.  
  6476. 1382
  6477. 01:18:00,438 --> 01:18:02,042
  6478. Sial.
  6479. Ini terkunci.
  6480.  
  6481. 1383
  6482. 01:18:02,117 --> 01:18:04,622
  6483. Apa yang kau lakukan?
  6484. Tidak, tidak, tidak!
  6485.  
  6486. 1384
  6487. 01:18:04,694 --> 01:18:08,135
  6488. Kembali.
  6489. Tidak, jangan.
  6490.  
  6491. 1385
  6492. 01:18:13,252 --> 01:18:14,835
  6493. Astaga! Bajingan!
  6494.  
  6495. 1386
  6496. 01:18:14,860 --> 01:18:17,780
  6497. Sialan. Kaktus itu menusukku
  6498. tepat di penisku.
  6499.  
  6500. 1387
  6501. 01:18:17,820 --> 01:18:20,259
  6502. Kuncinya tepat di depan pintu./
  6503. Astaga. Bajingan.
  6504.  
  6505. 1388
  6506. 01:18:20,261 --> 01:18:21,441
  6507. Astaga!
  6508.  
  6509. 1389
  6510. 01:18:22,410 --> 01:18:24,812
  6511. Pintunya terkunci./
  6512. Oke. Kita sudah berusaha. Ayo.
  6513.  
  6514. 1390
  6515. 01:18:24,839 --> 01:18:26,288
  6516. Baiklah. Ayo lewat belakang.
  6517.  
  6518. 1391
  6519. 01:18:26,288 --> 01:18:27,654
  6520. Tidak. Kita takkan masuk
  6521. lewat belakang.
  6522.  
  6523. 1392
  6524. 01:18:27,654 --> 01:18:30,535
  6525. Kau tidak pergi ke pintu belakang
  6526. dari rumah seseorang...
  6527.  
  6528. 1393
  6529. 01:18:30,537 --> 01:18:34,259
  6530. ...yang kau tahu memiliki senjata,
  6531. dan juga berada di dalam rumahnya!
  6532.  
  6533. 1394
  6534. 01:18:34,284 --> 01:18:35,771
  6535. Kau melakukan ini salah.
  6536.  
  6537. 1395
  6538. 01:18:35,795 --> 01:18:38,311
  6539. Lagi pula pintu belakangnya
  6540. tidak akan terbuka.
  6541.  
  6542. 1396
  6543. 01:18:38,438 --> 01:18:40,247
  6544. Sialan!
  6545.  
  6546. 1397
  6547. 01:19:19,188 --> 01:19:22,130
  6548. Aku akan mengambil kuncinya.
  6549. Lindungi aku. Mengerti?
  6550.  
  6551. 1398
  6552. 01:19:22,155 --> 01:19:23,781
  6553. Oke.
  6554.  
  6555. 1399
  6556. 01:19:50,318 --> 01:19:52,258
  6557. Cepat.
  6558.  
  6559. 1400
  6560. 01:20:25,612 --> 01:20:27,548
  6561. Sebentar./
  6562. Apa?
  6563.  
  6564. 1401
  6565. 01:20:27,548 --> 01:20:29,756
  6566. Aku akan buang air besar
  6567. di depan rumahnya.
  6568.  
  6569. 1402
  6570. 01:20:31,559 --> 01:20:33,782
  6571. Tak ada yang macam-macam
  6572. dengan temanku.
  6573.  
  6574. 1403
  6575. 01:20:36,061 --> 01:20:37,432
  6576. Cepatlah.
  6577.  
  6578. 1404
  6579. 01:20:37,432 --> 01:20:38,810
  6580. Richard.
  6581.  
  6582. 1405
  6583. 01:20:38,810 --> 01:20:40,970
  6584. Buang air besar
  6585. di depan rumahku?
  6586.  
  6587. 1406
  6588. 01:20:41,306 --> 01:20:43,390
  6589. Monica, ambil senjata./
  6590. Ya Tuhan.
  6591.  
  6592. 1407
  6593. 01:20:43,810 --> 01:20:46,269
  6594. Dasar bajingan keparat!
  6595.  
  6596. 1408
  6597. 01:20:46,295 --> 01:20:48,907
  6598. François, aku tak bisa mendengarmu./
  6599. Kubilang ambil senjata!
  6600.  
  6601. 1409
  6602. 01:20:48,909 --> 01:20:51,610
  6603. Jangan teriak. Kau akan bangunkan...
  6604. Kau membangunkan si kecil.
  6605.  
  6606. 1410
  6607. 01:20:51,612 --> 01:20:53,646
  6608. Kalau begitu beri dia makan!/
  6609. Ayah terbaik tahun ini.
  6610.  
  6611. 1411
  6612. 01:20:53,648 --> 01:20:55,817
  6613. Apa itu Richard?/
  6614. Hai, Monica.
  6615.  
  6616. 1412
  6617. 01:20:55,884 --> 01:20:57,579
  6618. Bagus. Luar biasa.
  6619.  
  6620. 1413
  6621. 01:21:02,122 --> 01:21:04,462
  6622. Kau pikir kau tangguh, ya?
  6623.  
  6624. 1414
  6625. 01:21:04,487 --> 01:21:06,190
  6626. Kau tidak tahu apa itu tangguh.
  6627.  
  6628. 1415
  6629. 01:21:06,825 --> 01:21:08,600
  6630. Kau hanya pengecut kecil.
  6631.  
  6632. 1416
  6633. 01:21:08,608 --> 01:21:10,195
  6634. Richard!/
  6635. Dasar keparat.
  6636.  
  6637. 1417
  6638. 01:21:10,197 --> 01:21:12,263
  6639. Kau tidak tahu.
  6640.  
  6641. 1418
  6642. 01:21:12,265 --> 01:21:14,243
  6643. Kau adalah lelucon, Richard.
  6644.  
  6645. 1419
  6646. 01:21:14,243 --> 01:21:17,300
  6647. Kau selalu begitu,
  6648. dan selamanya begitu.
  6649.  
  6650. 1420
  6651. 01:21:23,857 --> 01:21:25,324
  6652. Ayo.
  6653.  
  6654. 1421
  6655. 01:21:25,349 --> 01:21:26,916
  6656. Aku yang mengemudi./
  6657. Apa?
  6658.  
  6659. 1422
  6660. 01:21:26,941 --> 01:21:28,996
  6661. Aku yang mengemudi!/
  6662. Baiklah.
  6663.  
  6664. 1423
  6665. 01:21:35,055 --> 01:21:36,526
  6666. Dia tidak bangun.
  6667.  
  6668. 1424
  6669. 01:21:36,526 --> 01:21:38,123
  6670. Cepat!/
  6671. Aku sudah cepat!
  6672.  
  6673. 1425
  6674. 01:21:38,125 --> 01:21:40,237
  6675. Ini Prius, bodoh.
  6676.  
  6677. 1426
  6678. 01:21:41,315 --> 01:21:42,646
  6679. Terima kasih, kawan.
  6680.  
  6681. 1427
  6682. 01:21:42,670 --> 01:21:44,848
  6683. Terima kasih sudah membantuku.
  6684. Itu sangat berarti.
  6685.  
  6686. 1428
  6687. 01:21:45,327 --> 01:21:48,176
  6688. Apa menurutmu aku membunuhnya?/
  6689. Tentu saja. Apa kau serius?
  6690.  
  6691. 1429
  6692. 01:21:48,176 --> 01:21:49,773
  6693. Kau mungkin membunuh dia./
  6694. Apa?
  6695.  
  6696. 1430
  6697. 01:21:49,773 --> 01:21:51,817
  6698. Aku bercanda.
  6699. Bung, aku bercanda.
  6700.  
  6701. 1431
  6702. 01:21:51,817 --> 01:21:53,506
  6703. Kau jelas tidak membunuh dia.
  6704.  
  6705. 1432
  6706. 01:21:53,506 --> 01:21:55,708
  6707. Setidaknya dia akan
  6708. butuh jahitan.
  6709.  
  6710. 1433
  6711. 01:21:55,710 --> 01:21:58,930
  6712. Dia pantas mendapatkan
  6713. atas perbuatannya kepada kita.
  6714.  
  6715. 1434
  6716. 01:22:00,307 --> 01:22:01,935
  6717. Klasik François.
  6718.  
  6719. 1435
  6720. 01:22:01,942 --> 01:22:04,770
  6721. Aku senang untuk tahu dia
  6722. masih melakukan hal itu.
  6723.  
  6724. 1436
  6725. 01:22:04,946 --> 01:22:06,718
  6726. Astaga.
  6727.  
  6728. 1437
  6729. 01:22:06,731 --> 01:22:08,519
  6730. Semua aman?
  6731.  
  6732. 1438
  6733. 01:22:08,521 --> 01:22:09,754
  6734. Ini bagus./
  6735. Oke, bagus.
  6736.  
  6737. 1439
  6738. 01:22:09,756 --> 01:22:11,322
  6739. Itu bagus, itu bagus./
  6740. Baiklah.
  6741.  
  6742. 1440
  6743. 01:22:11,324 --> 01:22:13,315
  6744. Bajingan!
  6745. Kita berhasil, kawan.
  6746.  
  6747. 1441
  6748. 01:22:13,378 --> 01:22:15,527
  6749. Kita berhasil./
  6750. Astaga, kepalamu berdarah.
  6751.  
  6752. 1442
  6753. 01:22:15,529 --> 01:22:17,138
  6754. Apa kau baik-baik saja?/
  6755. Apa?
  6756.  
  6757. 1443
  6758. 01:22:17,138 --> 01:22:19,031
  6759. Lihatlah itu.
  6760. Ya.
  6761.  
  6762. 1444
  6763. 01:22:19,090 --> 01:22:21,078
  6764. Dia berhasil melukaiku.
  6765.  
  6766. 1445
  6767. 01:22:21,524 --> 01:22:24,268
  6768. Tapi kau tahu?
  6769. Aku harus hormati itu.
  6770.  
  6771. 1446
  6772. 01:22:24,270 --> 01:22:26,104
  6773. Dia berhasil menyerangku.
  6774.  
  6775. 1447
  6776. 01:22:26,147 --> 01:22:27,638
  6777. Masuk akal.
  6778.  
  6779. 1448
  6780. 01:22:27,640 --> 01:22:30,026
  6781. Maksudku, itu gila.
  6782.  
  6783. 1449
  6784. 01:22:30,078 --> 01:22:32,678
  6785. Itu gila./
  6786. Tidak. Kau tahu, itu tidak gila.
  6787.  
  6788. 1450
  6789. 01:22:32,680 --> 01:22:35,384
  6790. Itu François./
  6791. Aku memukulnya.
  6792.  
  6793. 1451
  6794. 01:22:35,431 --> 01:22:37,293
  6795. Bung, kau lihat saat aku
  6796. melakukan itu? Aku memukulnya...
  6797.  
  6798. 1452
  6799. 01:22:37,293 --> 01:22:39,979
  6800. Ya. Itu sangat cerdas, kawan./
  6801. Astaga. Itu luar biasa.
  6802.  
  6803. 1453
  6804. 01:22:39,979 --> 01:22:42,459
  6805. Aku tak pernah lakukan itu sebelumnya./
  6806. Itu tindakan yang sangat cerdas.
  6807.  
  6808. 1454
  6809. 01:22:42,459 --> 01:22:44,682
  6810. Aku suka itu./
  6811. Demi Tuhan.
  6812.  
  6813. 1455
  6814. 01:22:52,161 --> 01:22:53,484
  6815. Apa yang terjadi?
  6816.  
  6817. 1456
  6818. 01:22:53,508 --> 01:22:55,384
  6819. Yang terjadi adalah kau
  6820. akan keluar. Cepat.
  6821.  
  6822. 1457
  6823. 01:22:55,409 --> 01:22:56,775
  6824. Apa?
  6825.  
  6826. 1458
  6827. 01:22:56,810 --> 01:22:58,653
  6828. Baiklah. Ayo.
  6829.  
  6830. 1459
  6831. 01:22:58,677 --> 01:23:00,297
  6832. Kita mengendarai
  6833. mobil curian.
  6834.  
  6835. 1460
  6836. 01:23:00,297 --> 01:23:02,808
  6837. Kau baru saja menyerang seseorang.
  6838. Kita harus membawamu pergi dari sini.
  6839.  
  6840. 1461
  6841. 01:23:02,810 --> 01:23:04,274
  6842. Bagaimana denganmu?
  6843.  
  6844. 1462
  6845. 01:23:04,294 --> 01:23:06,178
  6846. Ada apa denganku?
  6847. Siapa yang peduli?
  6848.  
  6849. 1463
  6850. 01:23:06,180 --> 01:23:08,250
  6851. Ambil barang-barangmu
  6852. dan pergilah.
  6853.  
  6854. 1464
  6855. 01:23:15,155 --> 01:23:17,329
  6856. Hanya itu?
  6857. Hanya itu yang kau bawa?
  6858.  
  6859. 1465
  6860. 01:23:17,407 --> 01:23:20,055
  6861. Ya. Semua barang ini sudah
  6862. tak tampak penting lagi.
  6863.  
  6864. 1466
  6865. 01:23:20,080 --> 01:23:21,809
  6866. Kau boleh menyimpan
  6867. apapun yang kau mau...
  6868.  
  6869. 1467
  6870. 01:23:21,809 --> 01:23:24,287
  6871. ...dan membuang apa yang tidak
  6872. kau inginkan./Baiklah. Terserah.
  6873.  
  6874. 1468
  6875. 01:23:26,038 --> 01:23:29,273
  6876. Ini kali ketiga kita
  6877. mengatakan selamat tinggal.
  6878.  
  6879. 1469
  6880. 01:23:29,321 --> 01:23:33,185
  6881. Ya, kau tahu yang mereka katakan.
  6882. Yang ketiga adalah pesona, benar?
  6883.  
  6884. 1470
  6885. 01:23:36,187 --> 01:23:38,654
  6886. Baiklah. Oke.
  6887.  
  6888. 1471
  6889. 01:23:40,176 --> 01:23:42,456
  6890. Jaga dirimu, Nat.
  6891. Mengerti?
  6892.  
  6893. 1472
  6894. 01:23:42,894 --> 01:23:44,428
  6895. Kau juga, Richard.
  6896.  
  6897. 1473
  6898. 01:23:44,484 --> 01:23:46,285
  6899. Kau anak yang baik.
  6900.  
  6901. 1474
  6902. 01:23:46,287 --> 01:23:47,909
  6903. Terima kasih, kawan.
  6904.  
  6905. 1475
  6906. 01:23:47,950 --> 01:23:50,852
  6907. Jaga penismu tetap kering./
  6908. Ya.
  6909.  
  6910. 1476
  6911. 01:23:50,877 --> 01:23:53,295
  6912. Kau juga, kawan.
  6913.  
  6914. 1477
  6915. 01:23:59,419 --> 01:24:01,622
  6916. Hei, Nat.
  6917.  
  6918. 1478
  6919. 01:24:01,650 --> 01:24:03,745
  6920. Enyahlah!
  6921.  
  6922. 1479
  6923. 01:25:58,902 --> 01:26:02,402
  6924. akumenang.com
  6925. Agent Judi Online Aman Terpercaya
  6926.  
  6927. 1480
  6928. 01:26:02,426 --> 01:26:05,926
  6929. Bonus New Member 30%
  6930. Bonus Cashback 5%
  6931.  
  6932. 1481
  6933. 01:26:05,950 --> 01:26:09,450
  6934. Bonus 0.25% Commision Grade A
  6935. Bonus 0.7% Rollingan Casino
  6936.  
  6937. 1482
  6938. 01:26:09,474 --> 01:26:17,474
  6939. akumenang.com
  6940. Agent Judi Online Aman Terpercaya
RAW Paste Data