1
00:00:42,458 --> 00:00:46,250
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:03:00,833 --> 00:03:04,042
Tiap kali jawabannya
"tunggu sebentar lagi".

3
00:03:04,542 --> 00:03:06,708
Kau sudah tiga tahun bekerja di sini.

4
00:03:06,792 --> 00:03:09,583
Ya, tetapi kami sudah tiga bulan
belum digaji!

5
00:03:09,667 --> 00:03:14,417
Tiga tahun itu tak berarti apa pun,
kami sudah melupakannya!

6
00:03:14,500 --> 00:03:16,917
Kami mau upah tiga bulan kami!

7
00:03:17,000 --> 00:03:18,375
Kami mau upah tiga bulan kami!

8
00:03:18,458 --> 00:03:20,417
Jangan bicara kepadanya lewat telepon.

9
00:03:20,500 --> 00:03:22,417
Buat dia berikan uang kita!

10
00:03:22,500 --> 00:03:23,625
Sudah cukup!

11
00:03:28,250 --> 00:03:30,625
Sebelumnya, di tempat kerja,

12
00:03:30,708 --> 00:03:33,625
sudah kubilang
kami akan membayar upah kalian hari ini.

13
00:03:33,708 --> 00:03:37,000
Namun, kami baru dengar
Tn. N'Diaye pergi untuk urusan bisnis

14
00:03:37,083 --> 00:03:39,667
dan tidak meninggalkan uang.

15
00:03:39,750 --> 00:03:42,333
Kami tak mau dengar soal itu.

16
00:03:45,875 --> 00:03:47,750
Tutup teleponnya dan bicara dengan kami!

17
00:03:48,333 --> 00:03:49,875
Cheikh, aku sedang bicara denganmu.

18
00:03:49,958 --> 00:03:53,333
Aku tak mau obrolan santai,
kami ke sini untuk uang kami!

19
00:03:53,417 --> 00:03:55,333
Aku bicara kepadamu
sebagai pemimpin mereka.

20
00:03:55,417 --> 00:03:58,167
Bicaralah kepada semuanya.

21
00:03:58,250 --> 00:04:01,208
Ini terkait dengan semua orang.

22
00:04:01,292 --> 00:04:02,500
Kami berempat.

23
00:04:02,583 --> 00:04:06,500
Di kantor ini kami bekerja,
sama sepertimu.

24
00:04:06,583 --> 00:04:07,625
Kau paham?

25
00:04:08,292 --> 00:04:11,417
Masalah ini bukan kesalahan kami.

26
00:04:12,875 --> 00:04:16,250
Hal itu mungkin mengejutkanmu,
tetapi aku tidak.

27
00:04:16,333 --> 00:04:18,875
Kami sudah tiga bulan tak digaji.
Kini jadi empat bulan!

28
00:04:19,333 --> 00:04:24,375
Kau tahu? Simpan saja uangnya.

29
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
Namun, ingat, kami punya keluarga.

30
00:04:28,792 --> 00:04:29,750
Aku tahu.

31
00:04:29,833 --> 00:04:31,000
Dia benar.

32
00:04:31,083 --> 00:04:33,917
Para orang tua dan saudara kami
bergantung pada kami.

33
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
Merekalah alasan kami bekerja.

34
00:04:36,250 --> 00:04:38,958
Utangku banyak, akan kutunggu
hingga pukul 20.00 atau 21.00...

35
00:04:39,042 --> 00:04:43,750
Akan kutunggu hingga hari gelap
sebelum aku pulang.

36
00:04:44,417 --> 00:04:45,833
Itu salah.

37
00:04:45,917 --> 00:04:48,000
Uang itu adalah hak kami.

38
00:08:26,083 --> 00:08:27,542
Souleiman!

39
00:08:27,625 --> 00:08:28,792
Souleiman!

40
00:08:31,083 --> 00:08:32,708
Bawakan gaunnya.

41
00:08:33,333 --> 00:08:35,833
Ada, kau masih menemui pria itu?

42
00:08:35,917 --> 00:08:37,375
Bawakan gaunnya dan pergilah.

43
00:08:58,583 --> 00:09:00,750
Kau hanya menatap laut.

44
00:09:00,833 --> 00:09:02,958
Kau sama sekali tidak menatapku.

45
00:09:09,667 --> 00:09:11,167
Kau cantik sekali.

46
00:09:13,125 --> 00:09:15,125
Bahkan lebih cantik hari ini.

47
00:09:17,042 --> 00:09:18,542
Jangan mengolok-olok aku.

48
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Itu benar!

49
00:09:21,625 --> 00:09:23,542
Kau makin cantik.

50
00:09:24,458 --> 00:09:26,417
Karena kita tidak bertemu
selama tiga hari?

51
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Ya, mungkin saja.

52
00:09:28,083 --> 00:09:29,833
Kau terlalu cantik.

53
00:09:30,750 --> 00:09:32,042
Aku bersumpah.

54
00:09:36,750 --> 00:09:38,500
Dasar pelawak.

55
00:09:38,583 --> 00:09:39,792
Aku?

56
00:09:43,083 --> 00:09:45,167
Sayang sekali jika kau tak percaya.

57
00:10:31,667 --> 00:10:32,500
Tunggu...

58
00:10:32,583 --> 00:10:33,667
Ada apa?

59
00:10:33,750 --> 00:10:35,375
Aku mendengar langkah kaki.

60
00:10:35,458 --> 00:10:36,875
Langkah kaki, di sini?

61
00:10:37,458 --> 00:10:38,917
Tak ada apa-apa.

62
00:10:41,708 --> 00:10:42,958
Tak ada siapa-siapa.

63
00:10:45,375 --> 00:10:46,667
Aku mendengar ada orang.

64
00:10:47,917 --> 00:10:50,625
Sedang apa kau di sini? Kau siapa?

65
00:10:51,833 --> 00:10:53,792
- Sedang apa kau?
- Kau siapa?

66
00:10:53,875 --> 00:10:54,917
Keluar dari sini!

67
00:10:55,000 --> 00:10:56,417
Hei, tenang.

68
00:10:58,000 --> 00:10:59,458
Jangan berkata begitu kepada kami.

69
00:11:00,042 --> 00:11:01,792
Jangan berdebat! Keluar!

70
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Ini bukan rumah bordil!

71
00:11:03,458 --> 00:11:04,333
Apa maksudmu?

72
00:11:04,417 --> 00:11:05,292
Keluar dari sini!

73
00:11:05,375 --> 00:11:06,375
Kau beruntung...

74
00:11:06,458 --> 00:11:09,500
- Biarkan dia, Souleiman, ayo.
- Keluar dari sini!

75
00:11:17,917 --> 00:11:19,250
Ada yang lucu?

76
00:11:19,333 --> 00:11:22,625
Pria itu membuat sekesal itu?

77
00:11:23,292 --> 00:11:25,125
Siapa pun akan kesal.

78
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
Ini tasmu, aku pergi.

79
00:11:27,167 --> 00:11:30,042
- Itukah alasanmu tertawa?
- Ya, benar.

80
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
Baiklah.

81
00:11:31,042 --> 00:11:33,167
Aku pergi, sudah sore.

82
00:11:33,958 --> 00:11:35,792
- Kenapa tergesa-gesa?
- Aku harus pergi.

83
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
Kau senggang di rumah.

84
00:11:37,708 --> 00:11:39,000
Aku harus pergi.

85
00:11:39,083 --> 00:11:40,000
Sebentar lagi.

86
00:11:40,083 --> 00:11:42,125
Aku harus pergi, sudah sore.

87
00:11:42,917 --> 00:11:45,500
Sudah menjelang malam.
Kita bertemu nanti.

88
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Malam ini?

89
00:11:49,417 --> 00:11:50,542
Ada apa?

90
00:12:07,917 --> 00:12:09,542
Aku ingin memberimu ini.

91
00:12:11,042 --> 00:12:12,917
Indah sekali. Terima kasih.

92
00:12:13,833 --> 00:12:15,667
- Aku pergi.
- Kau yang tercantik.

93
00:12:16,708 --> 00:12:19,375
Kenapa tergesa-gesa?
Aku ingin mengatakan kepadamu...

94
00:12:19,458 --> 00:12:22,875
Mengatakan apa?
Aku harus pulang, katakan nanti saja.

95
00:12:22,958 --> 00:12:24,083
Kemarilah.

96
00:12:26,292 --> 00:12:27,833
Cium aku lagi.

97
00:12:27,917 --> 00:12:29,167
Nanti malam saja.

98
00:12:33,917 --> 00:12:35,458
Nanti malam saja!

99
00:12:35,542 --> 00:12:36,792
Aku pergi.

100
00:13:12,583 --> 00:13:14,125
Ada apa?

101
00:13:14,208 --> 00:13:15,250
Tidak ada.

102
00:13:15,750 --> 00:13:18,083
- Mau ambil tasmu?
- Ya.

103
00:13:18,167 --> 00:13:19,250
Ikuti aku.

104
00:13:24,042 --> 00:13:25,875
Ambil tasmu, itu dia.

105
00:13:28,125 --> 00:13:29,333
Mariama.

106
00:13:31,042 --> 00:13:32,250
Kenapa kau murung?

107
00:13:32,333 --> 00:13:34,583
Kau sudah tidak perawan?

108
00:13:35,583 --> 00:13:36,958
Apa yang kau lakukan?

109
00:13:37,042 --> 00:13:38,792
Tak ada, kami hanya jalan-jalan.

110
00:13:41,375 --> 00:13:42,333
Ada.

111
00:13:42,417 --> 00:13:45,167
Tahu kau akan menikahi Omar
sepuluh hari lagi?

112
00:13:45,250 --> 00:13:46,208
Di hadapan Tuhan.

113
00:13:46,292 --> 00:13:48,042
Namun, aku mencintai Souleiman.

114
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
Jangan bercanda!

115
00:13:49,417 --> 00:13:51,125
Kau tahu keinginannya?

116
00:13:51,208 --> 00:13:53,792
Dia ingin menidurimu,
lalu mencampakkanmu!

117
00:13:53,875 --> 00:13:55,292
Lupakan itu, Mariama.

118
00:13:59,042 --> 00:14:02,750
Ada, kita sudah berteman sejak kecil.

119
00:14:02,833 --> 00:14:05,500
Sudah kewajibanku
ceritakan yang sebenarnya.

120
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
Bergaul dengan para jalang itu
sudah mengubahmu.

121
00:14:08,958 --> 00:14:10,333
Omong kosong!

122
00:14:10,417 --> 00:14:12,542
Jaga rahasia ini di antara kita.

123
00:14:12,625 --> 00:14:14,583
Tak ada yang boleh tahu.

124
00:14:14,667 --> 00:14:16,125
Hanya itu permintaanku.

125
00:14:17,375 --> 00:14:19,292
Namun, apa kau tak paham?

126
00:14:20,167 --> 00:14:21,958
Tuhan mengujimu.

127
00:14:22,542 --> 00:14:25,250
Dia menaruh Souleiman dalam hidupmu

128
00:14:25,333 --> 00:14:27,875
untuk menguji komitmenmu terhadap Omar.

129
00:14:29,958 --> 00:14:31,167
Jelas sekali.

130
00:14:31,708 --> 00:14:33,708
Kau pasti buta jika tak memahaminya!

131
00:14:36,667 --> 00:14:38,583
Mariama, semua baik-baik saja.
Aku paham.

132
00:14:40,250 --> 00:14:42,792
Namun, bisa kita rahasiakan hal ini?

133
00:14:47,208 --> 00:14:48,458
Baiklah.

134
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
Namun, permintaanmu banyak.

135
00:14:55,792 --> 00:14:57,167
Kau gila!

136
00:15:01,833 --> 00:15:03,125
Pergilah!

137
00:15:09,375 --> 00:15:10,708
Sudah telepon Omar?

138
00:15:10,792 --> 00:15:11,708
Tak punya pulsa.

139
00:15:11,792 --> 00:15:14,125
Teleponlah sebelum dia naik pesawat.

140
00:15:14,208 --> 00:15:15,042
Baiklah.

141
00:15:15,125 --> 00:15:16,167
Telepon dia, ya?

142
00:15:17,917 --> 00:15:18,958
Nenek...

143
00:15:20,875 --> 00:15:22,125
kau baik-baik saja?

144
00:15:26,292 --> 00:15:28,708
Telepon Omar agar dia meneleponmu balik.

145
00:15:30,792 --> 00:15:32,208
Mari lihat gaunnya.

146
00:15:40,250 --> 00:15:41,250
Halo.

147
00:15:41,750 --> 00:15:43,792
Semoga Tuhan melindungi kita.

148
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
Ya.

149
00:15:47,750 --> 00:15:48,792
Tidak.

150
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Ya.

151
00:15:57,875 --> 00:15:59,875
Baiklah. Semoga perjalananmu menyenangkan.

152
00:16:02,667 --> 00:16:05,875
Begitukah caramu bicara kepada Omar,
calon suamimu?

153
00:16:06,917 --> 00:16:08,875
Jangan bicara begitu kepada suamimu.

154
00:16:08,958 --> 00:16:10,583
Lalu, seharusnya bagaimana?

155
00:16:10,667 --> 00:16:13,792
Bicaralah dengan manis.

156
00:16:13,875 --> 00:16:15,667
"Sayang", "cintaku",

157
00:16:15,750 --> 00:16:17,125
"aku merindukanmu"...

158
00:16:17,208 --> 00:16:18,667
- "Sayang".
- Benar.

159
00:16:18,750 --> 00:16:19,958
Itu bagus.

160
00:16:20,708 --> 00:16:23,833
Jika tidak, dia akan cari istri kedua
sebelum kau hamil.

161
00:16:23,917 --> 00:16:24,750
Paham?

162
00:16:28,500 --> 00:16:32,458
Tahu berapa banyak wanita lain
yang bersedia menggantikanmu?

163
00:16:32,542 --> 00:16:35,667
Pertahankan tempatmu.
Ini masa yang sulit!

164
00:16:37,000 --> 00:16:39,208
Apa yang kau harapkan?

165
00:19:47,292 --> 00:19:49,292
Ada, para lelaki sudah pergi.

166
00:19:49,375 --> 00:19:50,375
Apa?

167
00:19:52,708 --> 00:19:54,417
Pergi melaut.

168
00:19:58,500 --> 00:19:59,458
Ada.

169
00:19:59,917 --> 00:20:03,292
Mereka naik kapal.
Souleiman, Cheikh, semuanya.

170
00:20:04,667 --> 00:20:05,917
Abdou, adikku?

171
00:20:06,667 --> 00:20:10,917
Namun, Abdou tak pernah tahu laut!

172
00:20:11,000 --> 00:20:12,792
Kau tahu dia tak bisa berenang!

173
00:20:13,542 --> 00:20:14,750
Tidak!

174
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
Sulit dipercaya!

175
00:20:36,292 --> 00:20:39,708
Sudah terlambat, mereka sudah pergi.

176
00:20:39,792 --> 00:20:41,375
Tenangkan dirimu.

177
00:21:27,875 --> 00:21:28,958
<i>Souleiman.</i>

178
00:22:25,750 --> 00:22:27,667
Yang juga merisaukanku

179
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
adalah kelab bisa kacau karena hal ini.

180
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
Tidak. Setelah para perempuan
dengar kabar para lelaki,

181
00:22:33,792 --> 00:22:36,000
mereka akan kembali kemari untuk menari.

182
00:22:36,542 --> 00:22:39,000
Para perempuan kemari untuk para lelaki,

183
00:22:39,083 --> 00:22:42,625
bukan untuk menari sendirian
di depan cermin.

184
00:22:48,792 --> 00:22:52,500
Mari berdoa mereka tiba di Spanyol
dengan aman dan selamat.

185
00:25:54,125 --> 00:25:55,542
Makanlah sesuatu, Ada.

186
00:26:00,500 --> 00:26:02,375
Makanlah sesuatu atau kau bisa sakit.

187
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Aku mau sendirian.

188
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Kendalikan dirimu.

189
00:26:11,708 --> 00:26:13,000
Jangan menyerah.

190
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Ada.

191
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
Kau tak mendengarkan?

192
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Bangun!

193
00:26:32,500 --> 00:26:33,583
Bangun.

194
00:26:33,667 --> 00:26:35,042
Ada, kau baik-baik saja?

195
00:26:35,125 --> 00:26:35,958
Aku baik-baik saja.

196
00:26:36,042 --> 00:26:38,083
- Kau tak apa?
- Ya.

197
00:26:38,167 --> 00:26:41,625
Di mana teleponmu?
Aku tak bisa menghubungimu.

198
00:26:41,708 --> 00:26:42,583
Tadi aku tidur.

199
00:26:42,667 --> 00:26:45,250
Kenapa tak masuk lewat pintu?

200
00:26:45,333 --> 00:26:47,042
Kami tak boleh berdiri
di tempat yang kami suka?

201
00:26:47,708 --> 00:26:51,083
Jangan mulai!
Ada, ayolah, mari jalan-jalan.

202
00:26:51,167 --> 00:26:52,917
Aku sedang tak ingin.

203
00:26:53,000 --> 00:26:56,917
Ayolah, kita hirup udara laut.
Tak perlu jauh-jauh.

204
00:26:57,000 --> 00:26:58,292
Tidak, tak apa.

205
00:26:58,375 --> 00:26:59,292
Kumohon.

206
00:27:15,833 --> 00:27:18,458
Beberapa nelayan tua setempat

207
00:27:19,333 --> 00:27:20,917
baru pulang dari menangkap ikan

208
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
dengan jaring yang penuh

209
00:27:25,292 --> 00:27:29,375
hingga semua orang mengikuti mereka
untuk melihat tangkapannya.

210
00:27:34,625 --> 00:27:38,833
Orang-orang berlarian,
berseru bahwa mereka menangkap ikan besar.

211
00:27:39,833 --> 00:27:45,250
Anak-anak dan seluruh desa
datang untuk melihat.

212
00:27:48,542 --> 00:27:51,542
Namun, saat mereka mendekati jaring itu,

213
00:27:52,833 --> 00:27:54,542
bukan ikan yang mereka lihat,

214
00:27:56,333 --> 00:27:58,042
melainkan tubuh Souleiman
yang tak bernyawa.

215
00:28:42,458 --> 00:28:44,208
Ada, kemarilah!

216
00:28:47,667 --> 00:28:49,917
Ada, kemarilah!
Kau sedang apa?

217
00:29:15,750 --> 00:29:18,583
Aku tak yakin dengan warnanya.

218
00:29:29,917 --> 00:29:31,250
Terima kasih.

219
00:29:34,000 --> 00:29:36,042
Nantinya, ini akan mengubah hidupmu.

220
00:29:39,667 --> 00:29:40,875
Kau menyukainya?

221
00:29:41,625 --> 00:29:42,667
Ya.

222
00:29:50,042 --> 00:29:51,625
Ada apa?

223
00:29:52,792 --> 00:29:53,750
Tidak ada.

224
00:29:54,875 --> 00:29:56,083
Kau belum makan.

225
00:29:57,875 --> 00:29:59,167
Aku tidak lapar.

226
00:33:22,750 --> 00:33:27,125
Kami sangat gembira di hari besar ini.

227
00:33:27,583 --> 00:33:29,583
Kami pun bersyukur kepada Tuhan

228
00:33:29,667 --> 00:33:31,875
sebab inilah hari
yang diinginkan setiap orang tua.

229
00:33:32,417 --> 00:33:34,625
Sejak kelahiran Omar,

230
00:33:34,708 --> 00:33:37,833
aku dan ibunya berharap

231
00:33:37,917 --> 00:33:40,667
untuk menghadiri pernikahannya.

232
00:33:40,750 --> 00:33:42,917
Ada, selamat datang.

233
00:33:43,000 --> 00:33:45,083
Kini, inilah rumahmu.

234
00:33:45,167 --> 00:33:47,250
Jika kau punya saudara,

235
00:33:47,958 --> 00:33:51,333
dia tidak akan pernah

236
00:33:51,417 --> 00:33:54,292
disambut sepertimu di rumah ini.

237
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
Hanya seorang wanita
dengan kerudung pernikahannya.

238
00:33:57,167 --> 00:33:58,667
Kecantikan seorang wanita

239
00:33:58,750 --> 00:34:00,167
muncul melalui pernikahan.

240
00:34:00,250 --> 00:34:02,667
Itulah keinginan Tuhan.

241
00:34:02,750 --> 00:34:05,292
Itu pun bagian dari tradisi kita.

242
00:34:05,375 --> 00:34:10,000
Begitulah upacara pernikahan,
yang merupakan berkat ilahi.

243
00:34:10,083 --> 00:34:11,833
Jadi, mari bersyukur kepada Tuhan.

244
00:34:11,917 --> 00:34:14,292
Kuucapkan terima kasih.

245
00:34:14,375 --> 00:34:17,167
Imam, mari berdoa bersama.

246
00:34:37,542 --> 00:34:39,125
Lihat kamar ini!

247
00:34:42,458 --> 00:34:43,833
Indah sekali!

248
00:34:43,917 --> 00:34:45,333
Sangat indah.

249
00:34:45,958 --> 00:34:47,375
Semoga Tuhan melindungimu.

250
00:34:48,167 --> 00:34:49,583
Ada, selamat!

251
00:34:49,667 --> 00:34:50,625
Terima kasih.

252
00:34:51,083 --> 00:34:53,875
Ada, kamarmu luar biasa!

253
00:34:54,750 --> 00:34:56,167
Sulit dipercaya.

254
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Kukira...

255
00:34:57,917 --> 00:34:59,375
Entah harus berkata apa.

256
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
Baiklah, Fanta...

257
00:35:01,042 --> 00:35:03,542
Tidak, kau sudah lihat kamar ini?

258
00:35:04,417 --> 00:35:06,500
Aku takkan mau pergi dari sini.

259
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Omar bisa menikahiku juga.

260
00:35:08,542 --> 00:35:10,458
Aku terpikat oleh kamar tidur ini!

261
00:35:11,542 --> 00:35:13,167
Semuanya baru.

262
00:35:13,250 --> 00:35:14,792
Ada, ayo kita berfoto.

263
00:35:14,875 --> 00:35:16,333
Aku tak mau ikut.

264
00:35:16,417 --> 00:35:19,042
- Ayolah!
- Aku tak mau.

265
00:35:19,125 --> 00:35:21,417
- Ada, ayolah.
- Aku mau sendirian.

266
00:35:21,500 --> 00:35:22,667
Ada, ayolah!

267
00:35:22,750 --> 00:35:24,292
Jangan memaksa terus.

268
00:35:24,375 --> 00:35:25,875
Dasar pamer!

269
00:35:26,333 --> 00:35:27,625
Baiklah.

270
00:35:27,708 --> 00:35:29,250
- Seperti ini.
- Lihat.

271
00:35:30,125 --> 00:35:32,625
Satu pose lagi.

272
00:35:33,333 --> 00:35:34,833
Kau sungguh sedang pamer.

273
00:35:36,708 --> 00:35:38,250
Kau dapat rezeki ini.

274
00:35:38,333 --> 00:35:39,958
Rumah ini menakjubkan.

275
00:35:44,292 --> 00:35:45,667
Kita akan kirim yang ini.

276
00:35:46,750 --> 00:35:48,833
Ada, satu saja.

277
00:35:49,458 --> 00:35:51,000
Kau tak mendengarku?

278
00:35:51,083 --> 00:35:52,708
Satu lagi.

279
00:35:54,708 --> 00:35:57,958
Beri tahu Omar,
aku mau jadi istri keduanya.

280
00:36:00,083 --> 00:36:02,625
Dia tidak tahu nilai dirinya.

281
00:36:02,708 --> 00:36:05,333
Para perempuan yang bergaul dengannya...

282
00:36:05,875 --> 00:36:07,000
Mereka jalang!

283
00:36:34,250 --> 00:36:36,000
Ada, aku bicara denganmu.

284
00:36:39,667 --> 00:36:42,375
Ada, kenapa kau melakukan ini
kepada dirimu?

285
00:36:43,250 --> 00:36:46,083
Lihat aku.
Jika kau tak sanggup, mari pergi.

286
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
Saat kusarankan menikahi Omar,

287
00:36:53,083 --> 00:36:55,792
aku ingin kau menikmatinya.
Bukan untuk begini.

288
00:36:57,167 --> 00:36:59,333
Itu untuk kebahagiaanmu.

289
00:36:59,417 --> 00:37:01,125
Agar kau merasa tenang.

290
00:37:04,042 --> 00:37:05,542
Demi kepentinganmu.

291
00:37:12,833 --> 00:37:15,208
Namun, lihat dirimu...

292
00:37:15,792 --> 00:37:18,000
Ayo, kita pergi jika kau tak sanggup.

293
00:37:18,625 --> 00:37:21,583
Apa kau gila?

294
00:37:21,667 --> 00:37:25,417
Kau suka uang lebih dari apa pun
dan justru menyuruhnya pergi?

295
00:37:25,500 --> 00:37:28,708
Pergi ke mana?
Sudah lihat rumah indah ini?

296
00:37:28,792 --> 00:37:30,708
Dasar jahat!
Kau berkata begitu kepadanya?

297
00:37:30,792 --> 00:37:34,250
Kau gila! Jangan dengarkan dia,
semua ucapannya omong kosong.

298
00:37:34,333 --> 00:37:35,750
Fanta, jika aku,

299
00:37:35,833 --> 00:37:39,625
aku akan mengambil uangnya tanpa ragu.

300
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
Jadi, suruh dia melakukan hal yang sama.

301
00:37:41,542 --> 00:37:44,917
Sudah lihat dia?
Dia tak sanggup melakukannya.

302
00:37:45,000 --> 00:37:46,333
Kau mau ke mana, Ada?

303
00:37:46,417 --> 00:37:47,667
Akan kutemani.

304
00:37:47,750 --> 00:37:50,125
Namun, kau harus paham satu hal.

305
00:37:51,125 --> 00:37:52,917
Kehidupan sulit di luar sana.

306
00:37:54,417 --> 00:37:56,583
Kau takkan punya orang tua.

307
00:37:56,667 --> 00:37:59,500
Hanya kau, seorang diri.

308
00:37:59,583 --> 00:38:02,250
Jika kau lebih suka
menghadapi kenyataan itu,

309
00:38:02,333 --> 00:38:05,000
daripada tinggal
di rumah penuh kebahagiaan ini,

310
00:38:05,083 --> 00:38:06,708
maka ayo pergi.

311
00:38:11,333 --> 00:38:13,625
Jangan katakan bahwa Souleiman...

312
00:38:13,708 --> 00:38:14,625
Fanta!

313
00:38:14,708 --> 00:38:17,000
Lihat dia dan pikirkan.

314
00:38:17,750 --> 00:38:19,375
Aku takkan pernah mencintai Omar.

315
00:38:19,458 --> 00:38:21,083
Siapa yang menyuruh begitu?

316
00:38:21,167 --> 00:38:22,875
Kau punya segalanya di sini.

317
00:38:22,958 --> 00:38:24,708
Fanta, diamlah sebentar.

318
00:38:24,792 --> 00:38:27,042
Lihat dia, jika dia temanmu.

319
00:38:27,833 --> 00:38:31,750
Omar hanya kemari tiga bulan setahun,
sisanya di Italia.

320
00:38:31,833 --> 00:38:34,542
Kau tidak berpikir.
Dia nyaris tak di sini.

321
00:38:34,625 --> 00:38:37,417
- Hanya akan ada kita di rumah ini!
- Diam!

322
00:38:38,958 --> 00:38:41,708
Ada sesuatu yang harus kukatakan.

323
00:38:41,792 --> 00:38:42,833
Ayolah.

324
00:38:42,917 --> 00:38:43,958
Jangan sekarang.

325
00:38:44,042 --> 00:38:45,375
Ada yang perlu dikatakan.

326
00:38:45,458 --> 00:38:47,583
- Apa?
- Kau tak ikut?

327
00:38:47,667 --> 00:38:49,458
Aku baru melihat Souleiman.

328
00:38:49,542 --> 00:38:51,292
Dia kabur.

329
00:38:51,375 --> 00:38:52,708
Souleiman? Apa?

330
00:38:53,292 --> 00:38:55,375
- Aku melihatnya.
- Kenapa kau bohong, Mariama?

331
00:38:55,458 --> 00:38:56,667
Kami melihatnya.

332
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
- Di mana?
- Ada, tenanglah.

333
00:39:00,125 --> 00:39:01,792
Jangan bohong!

334
00:39:01,875 --> 00:39:03,375
Aku tidak bicara denganmu.

335
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
Kau dengar itu?

336
00:39:05,833 --> 00:39:08,083
Kebakaran!

337
00:41:09,792 --> 00:41:11,792
Kau harus membuat pernyataan.

338
00:41:12,583 --> 00:41:14,667
Hanya formalitas, tetapi itu penting.

339
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Tunggu sebentar.

340
00:41:19,667 --> 00:41:21,208
- Issa.
- Komisaris.

341
00:41:21,292 --> 00:41:22,125
Kau baik-baik saja?

342
00:41:22,208 --> 00:41:23,708
- Ya.
- Kau yakin?

343
00:41:23,792 --> 00:41:24,750
Ya, aku baik-baik saja.

344
00:41:24,833 --> 00:41:27,542
Sebab kemarin kau pingsan dan...

345
00:41:28,167 --> 00:41:31,250
Tidak, bukan apa-apa,
aku hanya merasa pusing.

346
00:41:31,333 --> 00:41:32,625
Sudah periksa ke dokter?

347
00:41:32,708 --> 00:41:35,667
Akan kulakukan, Komisaris,
tetapi semua baik-baik saja.

348
00:41:35,750 --> 00:41:37,167
Kau yakin?

349
00:41:39,375 --> 00:41:41,083
Inspektur Issa Diop.

350
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
Bintang muda kami.

351
00:41:42,625 --> 00:41:44,500
Dia akan menyelidiki.

352
00:41:44,583 --> 00:41:46,500
Tn. Niang, pemilik properti itu.

353
00:41:47,167 --> 00:41:48,708
Pierre akan memberikan berkasnya.

354
00:41:50,000 --> 00:41:50,875
Berikan kepada Issa.

355
00:41:50,958 --> 00:41:53,708
Semua saksi mengatakan
hal yang hampir sama.

356
00:41:54,708 --> 00:41:55,542
Tn. Niang.

357
00:41:55,625 --> 00:41:58,125
Kau mau pergi? Akan kuantar.

358
00:41:58,208 --> 00:41:59,042
Terima kasih.

359
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
Teman-teman...

360
00:42:02,250 --> 00:42:03,792
Merasa lebih baik, Inspektur?

361
00:42:03,875 --> 00:42:05,708
Ya, aku baik-baik saja.

362
00:42:05,792 --> 00:42:06,875
Sarung tangan!

363
00:42:34,292 --> 00:42:36,000
Tak ada yang dibobol dan masuk?

364
00:42:36,083 --> 00:42:37,750
Tidak, tak ada yang dibobol.

365
00:42:37,833 --> 00:42:38,833
Baiklah.

366
00:43:08,542 --> 00:43:10,917
Ini aneh, tak ada penyebab kebakaran.

367
00:43:11,917 --> 00:43:13,292
Tak ada penyebabnya?

368
00:43:13,375 --> 00:43:15,458
Matras itu terbakar begitu saja?

369
00:43:16,708 --> 00:43:18,375
Begitulah kata pemadam kebakaran.

370
00:43:46,208 --> 00:43:49,125
Halo, Nyonya. Anda ibu Souleiman Fall?

371
00:43:50,917 --> 00:43:52,000
Polisi.

372
00:43:52,958 --> 00:43:54,042
Itu benar dia?

373
00:43:55,375 --> 00:43:56,667
Apa yang terjadi kepada putraku?

374
00:43:56,750 --> 00:43:59,667
- Di mana Souleiman?
- Dia ke laut sepekan lalu.

375
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Dia terlihat semalam pukul 22.00.

376
00:44:02,042 --> 00:44:03,250
Di mana kamarnya?

377
00:44:03,333 --> 00:44:05,000
Putraku? Dia terlihat di mana?

378
00:44:07,417 --> 00:44:08,375
Di mana kamarnya?

379
00:44:08,458 --> 00:44:11,250
Siapa melihat putraku? Itu mustahil.

380
00:44:11,333 --> 00:44:12,625
Dia ke laut.

381
00:44:12,708 --> 00:44:14,583
Katakan, di mana dia terlihat!

382
00:44:15,417 --> 00:44:16,875
Siapa melihat putraku?

383
00:44:19,958 --> 00:44:21,167
- Tuan...
- Nyonya.

384
00:44:21,250 --> 00:44:22,083
Dengar.

385
00:44:22,167 --> 00:44:24,083
Tidak. Tunggu!

386
00:44:24,167 --> 00:44:25,167
Tenanglah!

387
00:44:25,667 --> 00:44:29,083
Dia buronan karena masalah serius.
Izinkan aku melakukan tugasku.

388
00:44:29,167 --> 00:44:32,500
Tuan, kau tak bisa
menggeledah rumahku seperti ini!

389
00:44:32,583 --> 00:44:35,917
Nyonya, lepaskan aku.
Di mana kamarnya?

390
00:44:37,208 --> 00:44:38,792
Di mana kamar Souleiman?

391
00:46:18,292 --> 00:46:19,417
Lihat aku.

392
00:46:20,583 --> 00:46:22,625
Lihat aku saat bicara denganmu.

393
00:46:26,333 --> 00:46:27,750
Di manakah Souleiman Fall?

394
00:46:29,417 --> 00:46:31,042
Aku tak tahu.

395
00:46:32,333 --> 00:46:33,333
Benarkah?

396
00:46:35,625 --> 00:46:37,250
Namun, kau kenal dia, bukan?

397
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
Sedikit.

398
00:46:43,167 --> 00:46:44,833
Hanya sedikit?

399
00:46:47,292 --> 00:46:48,458
Lihat aku.

400
00:46:48,542 --> 00:46:49,958
Tahu kau sedang di mana?

401
00:46:50,708 --> 00:46:51,708
Ya.

402
00:46:51,792 --> 00:46:52,917
Di mana?

403
00:46:53,958 --> 00:46:55,500
Di kantor polisi.

404
00:46:55,583 --> 00:46:56,792
Tahu sebabnya?

405
00:46:56,875 --> 00:46:57,708
Tidak.

406
00:46:58,250 --> 00:46:59,292
Souleiman...

407
00:46:59,375 --> 00:47:01,000
jadi buronan

408
00:47:02,333 --> 00:47:03,708
karena pembakaran.

409
00:47:04,375 --> 00:47:05,958
Kau membantunya.

410
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
Itu masalah serius.

411
00:47:08,958 --> 00:47:10,875
Aku tidak mengerti.

412
00:47:10,958 --> 00:47:12,500
- Kau tak mengerti?
- Tidak.

413
00:47:13,250 --> 00:47:14,750
Tak paham perbuatannya?

414
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
Aku tak tahu apa-apa.

415
00:47:16,958 --> 00:47:18,125
Baiklah.

416
00:47:18,208 --> 00:47:19,875
Kau tahu perbuatanmu?

417
00:47:19,958 --> 00:47:21,500
Kau kaki tangannya

418
00:47:21,583 --> 00:47:23,792
dalam menyulut kebakaran
terhadap ranjang pernikahanmu.

419
00:47:23,875 --> 00:47:25,000
Itu mustahil.

420
00:47:25,333 --> 00:47:26,167
Benarkah?

421
00:47:26,250 --> 00:47:29,500
Souleiman ke laut.
Dia tak mungkin menyulut kebakaran.

422
00:47:39,458 --> 00:47:41,417
Dia naik kapal bersama yang lain.

423
00:47:42,125 --> 00:47:45,125
Sepekan lalu.
Kini dia mungkin di laut atau Spanyol.

424
00:47:49,292 --> 00:47:51,917
Kau berharap aku percaya?

425
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Kau bohong!

426
00:47:53,958 --> 00:47:54,958
Tidak.

427
00:47:55,792 --> 00:47:58,000
Dari kalian berdua, aku percaya Mariama.

428
00:47:58,083 --> 00:48:00,042
Bukan hanya dia yang melihatnya.

429
00:48:00,125 --> 00:48:01,917
Kenapa kau percaya Mariama?

430
00:48:03,000 --> 00:48:04,417
Aku berkata sejujurnya.

431
00:48:09,333 --> 00:48:10,500
Youssef!

432
00:48:10,583 --> 00:48:13,167
Berapa kali kuberi tahu
soal penyejuk udara itu?

433
00:48:13,250 --> 00:48:15,417
Itu harus sudah diperbaiki besok!

434
00:48:44,042 --> 00:48:45,125
Di mana Souleiman?

435
00:48:45,208 --> 00:48:48,500
Sudah kukatakan sejujurnya,
aku tak tahu di mana dia.

436
00:48:48,583 --> 00:48:50,167
Dia naik kapal.

437
00:48:50,250 --> 00:48:51,417
Tetap di sini.

438
00:49:13,375 --> 00:49:14,375
Inspektur.

439
00:49:15,083 --> 00:49:16,125
Kau baik-baik saja?

440
00:49:17,792 --> 00:49:20,625
Pulangkan Ada Niang. Kita lanjutkan besok.

441
00:49:28,792 --> 00:49:29,833
Siapa itu?

442
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Siapa yang meneleponmu?

443
00:49:32,083 --> 00:49:35,292
- Berikan teleponmu!
- Tidak, ini milikku!

444
00:49:35,375 --> 00:49:36,583
Berikan kepadaku!

445
00:49:37,917 --> 00:49:43,000
Jika kau mengasuhnya dengan benar,
kita takkan mengalami situasi ini!

446
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
Ayah, kembalikan, bukan siapa-siapa.

447
00:49:47,958 --> 00:49:53,208
Para perempuan ini diasuh dengan buruk,
itu salahmu!

448
00:49:53,292 --> 00:49:55,625
Mereka pasti punya alasan bagus
untuk menanyaimu.

449
00:49:56,750 --> 00:50:00,875
Jika kau terlibat,
aku juga akan diinterogasi.

450
00:51:02,708 --> 00:51:05,750
Fanta, minumlah.

451
00:51:05,833 --> 00:51:07,125
Ini gula.

452
00:51:07,750 --> 00:51:09,208
Fanta, ada apa?

453
00:51:15,292 --> 00:51:16,958
Kau kedinginan.

454
00:51:20,208 --> 00:51:21,625
Kau kenapa?

455
00:51:23,083 --> 00:51:24,292
Entahlah.

456
00:51:27,542 --> 00:51:29,208
Di mana yang sakit? Katakan.

457
00:51:42,250 --> 00:51:46,833
Terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya.

458
00:51:47,958 --> 00:51:49,375
Dia baru pingsan.

459
00:51:50,250 --> 00:51:52,292
Saat Mariama siuman,

460
00:51:52,375 --> 00:51:54,875
berikan dua pil.

461
00:51:55,625 --> 00:51:59,042
Lalu, dua pil besok setelah sarapan.

462
00:54:26,250 --> 00:54:27,542
Astaga!

463
00:54:28,333 --> 00:54:30,667
Siapa kau? Mau apa ke sini?

464
00:54:31,833 --> 00:54:33,792
- Jadi?
- Di mana uang kami?

465
00:54:34,542 --> 00:54:37,917
- Bagaimana caramu masuk?
- Siapa peduli? Kami sudah masuk.

466
00:54:38,000 --> 00:54:38,958
Laye...

467
00:54:40,083 --> 00:54:41,458
apa yang terjadi di sini?

468
00:54:42,667 --> 00:54:44,000
Siapa mereka?

469
00:54:44,083 --> 00:54:45,375
Dia sudah tahu.

470
00:54:45,917 --> 00:54:47,458
Ya, dia tahu.

471
00:54:48,792 --> 00:54:50,875
Apa-apaan ini? Siapa kalian?

472
00:54:52,167 --> 00:54:53,958
Kami akan menyegarkan ingatanmu.

473
00:54:55,208 --> 00:54:56,458
Gedung 13.

474
00:54:56,958 --> 00:54:58,375
Lokasi menara.

475
00:54:58,458 --> 00:55:00,000
Berikan uang kami!

476
00:55:01,333 --> 00:55:02,583
Jangan main-main denganku!

477
00:55:02,667 --> 00:55:05,083
Kau tahu? Pergi dari sini!

478
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
Uang kami.

479
00:55:10,083 --> 00:55:11,125
Ya.

480
00:55:11,792 --> 00:55:13,958
Utangmu kepada kami sebesar 32 juta.

481
00:55:14,042 --> 00:55:15,458
Upah empat bulan.

482
00:55:19,083 --> 00:55:21,625
Akan kupanggil polisi. Paham?

483
00:55:22,083 --> 00:55:24,750
Tenang, akan kuurus hal ini.

484
00:55:29,292 --> 00:55:31,667
Inilah yang akan kita lakukan.

485
00:55:32,708 --> 00:55:35,583
Aku memintamu untuk pergi dari rumah kami.

486
00:55:35,667 --> 00:55:38,042
Paham? Jangan membuatku marah.

487
00:55:38,125 --> 00:55:39,667
Itu tak perlu.

488
00:55:39,750 --> 00:55:41,667
Kami ke sini untuk memperingatkanmu.

489
00:55:41,750 --> 00:55:44,958
Kami akan kembali.
Tiga puluh dua juta, upah kami.

490
00:55:51,917 --> 00:55:52,917
Uang kami.

491
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
Berikan uang kami!

492
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Ibu...

493
00:56:57,292 --> 00:56:58,292
Ibu!

494
00:57:20,917 --> 00:57:22,542
Kami akan ke klinik.

495
00:57:22,625 --> 00:57:26,042
Orang tua Omar ingin
kau melakukan tes keperawanan.

496
00:57:26,958 --> 00:57:27,958
Tes?

497
00:57:29,708 --> 00:57:31,250
Kami tak punya pilihan karenamu.

498
00:57:36,333 --> 00:57:37,333
Bangunlah.

499
00:57:43,292 --> 00:57:44,708
Aku menunggu.

500
00:57:44,792 --> 00:57:46,083
Boleh kuminta teleponku?

501
00:57:46,167 --> 00:57:47,208
Kita lihat nanti.

502
00:57:47,292 --> 00:57:49,417
Kutunggu di luar.

503
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
Kepalkan tanganmu.

504
00:59:53,375 --> 00:59:56,292
Selamat, Nyonya.
Putrimu masih perawan.

505
00:59:56,375 --> 00:59:57,875
- Terima kasih.
- Sama-sama.

506
01:00:00,625 --> 01:00:02,167
Kembalikan teleponku.

507
01:00:02,625 --> 01:00:04,875
Jangan menatapku
seolah aku mempertemukanmu dengan setan.

508
01:00:04,958 --> 01:00:06,917
Teleponku! Keinginanmu sudah terpenuhi.

509
01:00:07,000 --> 01:00:09,667
Ini keinginan ayahmu, bukan aku.

510
01:00:12,000 --> 01:00:13,958
Ada, kemari! Kau mau ke mana?

511
01:00:14,625 --> 01:00:16,417
Kau mau ke mana?

512
01:00:20,417 --> 01:00:24,292
- Tidak, tunggu!
- Tidak apa, lepaskan aku.

513
01:00:57,417 --> 01:00:58,833
Kata <i>marabout,</i>

514
01:00:59,708 --> 01:01:02,125
roh masuk melalui pusarku

515
01:01:02,208 --> 01:01:03,917
sebab busanaku tak pantas.

516
01:01:05,292 --> 01:01:06,792
<i>Marabout </i>itu bicara omong kosong.

517
01:01:10,333 --> 01:01:13,125
Ada sesuatu yang mengendalikanku semalam.

518
01:01:14,250 --> 01:01:15,750
Kau serius?

519
01:01:15,833 --> 01:01:18,000
Kau sudah tidak waras.

520
01:01:18,833 --> 01:01:21,125
Baiklah, jangan memercayaiku,
aku tak peduli.

521
01:01:29,125 --> 01:01:30,583
Halo, Ada?

522
01:01:30,667 --> 01:01:32,125
<i>Aku meneleponmu empat kali!</i>

523
01:01:32,208 --> 01:01:35,500
Kau kenapa? Aku di rumah Fanta.

524
01:01:35,583 --> 01:01:37,375
Ada masalah apa denganmu?

525
01:01:37,458 --> 01:01:39,958
<i>Kita harus bicara.</i>
<i>Datanglah ke restoran cepat saji.</i>

526
01:01:40,042 --> 01:01:41,958
<i>Jangan lewat telepon.</i>
<i>Datanglah sekarang.</i>

527
01:01:46,667 --> 01:01:48,875
Lihat betapa cantiknya kau di foto itu.

528
01:01:48,958 --> 01:01:50,917
Tak ada roh saat itu!

529
01:01:54,417 --> 01:01:56,208
Jangan bergurau soal itu.

530
01:01:56,917 --> 01:01:59,375
Tunggu sampai itu menimpamu.

531
01:01:59,458 --> 01:02:02,625
Aku? Roh takut kepadaku!

532
01:02:26,208 --> 01:02:28,417
Dior, bersumpahlah
kau takkan cerita ke siapa-siapa.

533
01:02:29,292 --> 01:02:32,208
Jangan bilang kau kerasukan roh!

534
01:02:32,292 --> 01:02:34,208
Sudahlah. Katakan.

535
01:02:34,292 --> 01:02:35,292
Bersumpahlah.

536
01:02:36,875 --> 01:02:38,500
Aku sungguh bersumpah!

537
01:02:39,875 --> 01:02:41,125
Kau mau apa?

538
01:02:41,208 --> 01:02:42,583
Tak usah.

539
01:02:42,667 --> 01:02:43,625
Aku mau kopi.

540
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
Permisi.

541
01:02:45,333 --> 01:02:46,750
Tolong, satu espreso.

542
01:02:48,542 --> 01:02:50,125
- Ada apa?
- Bersumpahlah.

543
01:02:50,208 --> 01:02:51,667
Sumpah, kau akan merahasiakannya.

544
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
Aku bersumpah.
Kini kau membuatku cemas.

545
01:02:54,583 --> 01:02:55,875
Souleiman ada di sini.

546
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Apa?

547
01:02:59,458 --> 01:03:00,833
Lihat pesannya.

548
01:03:03,333 --> 01:03:08,125
MALAM INI PUKUL 3.00 DI RUMAH DIOR
SOULEIMAN

549
01:03:08,958 --> 01:03:10,083
Ini sungguhan?

550
01:03:12,375 --> 01:03:13,750
Apa-apaan ini?

551
01:03:13,833 --> 01:03:15,208
Apa maksudmu?

552
01:03:16,375 --> 01:03:17,667
Ada, itu dari polisi!

553
01:03:17,750 --> 01:03:19,917
Polisi? Aku tidak berbuat salah.

554
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Pikirkanlah.

555
01:03:23,500 --> 01:03:25,125
Mereka ingin memperdayamu.

556
01:03:25,208 --> 01:03:27,167
- Aku?
- Untuk menjebakmu.

557
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
Akan kutelepon untuk memastikan.

558
01:03:29,667 --> 01:03:33,167
Jangan repot.
Itu Souleiman, aku bisa merasakannya.

559
01:03:35,583 --> 01:03:36,625
Dior...

560
01:03:50,500 --> 01:03:51,500
<i>Halo.</i>

561
01:03:52,333 --> 01:03:53,833
<i>Siapa ini?</i>

562
01:03:53,917 --> 01:03:57,833
Kau kirim SMS semalam. Siapa kau?

563
01:03:58,917 --> 01:04:02,250
<i>Aku membantu seorang pria</i>
<i>yang mau kirim SMS.</i>

564
01:04:02,333 --> 01:04:03,750
Seperti apa rupanya?

565
01:04:03,833 --> 01:04:06,458
<i>Pria muda.</i>
<i>Entahlah, dia tampak buta.</i>

566
01:04:06,542 --> 01:04:08,750
Buta? Kau cari masalah, ya?

567
01:04:10,750 --> 01:04:12,875
Jangan paranoid. Aku pergi.

568
01:04:12,958 --> 01:04:15,458
- Ada, jangan...
- Berikan kuncimu.

569
01:04:15,542 --> 01:04:17,208
Ini jebakan.

570
01:04:17,292 --> 01:04:19,417
Aku sudah dewasa. Kuncimu!

571
01:04:19,500 --> 01:04:21,542
Ini jebakan.

572
01:04:21,625 --> 01:04:23,333
Dior, aku sudah dewasa.

573
01:04:23,417 --> 01:04:24,583
Berikan kuncimu!

574
01:04:24,667 --> 01:04:26,792
Ada, yang benar saja.

575
01:04:40,333 --> 01:04:42,500
Aku bisa apa tanpamu?

576
01:04:51,000 --> 01:04:52,125
Ny. Niang.

577
01:04:52,708 --> 01:04:55,042
- Ada apa?
- Dior, pergilah.

578
01:04:55,125 --> 01:04:56,667
Pergilah.

579
01:04:57,542 --> 01:04:58,875
Aku mau bicara dengannya.

580
01:04:58,958 --> 01:05:00,875
Pergilah.

581
01:05:00,958 --> 01:05:03,458
- Aku belum selesai denganmu.
- Tak paham, ya?

582
01:05:03,542 --> 01:05:06,708
Entah di mana Souleiman.
Kau tak bisa membuntutiku begini!

583
01:05:06,792 --> 01:05:08,167
Kau tak memahami hukum.

584
01:05:08,250 --> 01:05:11,250
Bicaralah atau kau
akan memperburuk keadaanmu.

585
01:05:11,333 --> 01:05:13,333
- Apa maumu?
- Katakan di mana Souleiman.

586
01:05:13,417 --> 01:05:14,875
Aku sudah mengatakannya.

587
01:05:15,542 --> 01:05:17,125
Souleiman ke laut.

588
01:05:17,208 --> 01:05:19,833
Tidak, dia menyulut kebakaran.

589
01:05:19,917 --> 01:05:22,500
Lihat aku.
Katakan atau akan kupenjara.

590
01:05:25,292 --> 01:05:26,625
Kau sungguh ingin tahu?

591
01:05:27,875 --> 01:05:31,625
Itu benar,
Souleiman bukan sekadar teman.

592
01:05:31,708 --> 01:05:33,125
Itu bukan berita baru.

593
01:05:33,208 --> 01:05:34,458
Sekarang, pergilah.

594
01:05:34,542 --> 01:05:36,417
Kau mau ke mana? Ayo.

595
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Jangan ganggu aku!

596
01:05:38,583 --> 01:05:40,833
- Lepaskan aku!
- Diam!

597
01:05:40,917 --> 01:05:44,042
Lepaskan aku! Aku tak berbuat apa-apa!

598
01:05:44,125 --> 01:05:45,417
Katakan apa salahku!

599
01:05:46,333 --> 01:05:48,000
Jangan memaksaku ke sana.

600
01:05:48,083 --> 01:05:49,292
Aku tak berbuat apa-apa.

601
01:05:49,875 --> 01:05:51,292
Apa yang sudah kuperbuat?

602
01:05:55,208 --> 01:05:59,042
<i>Ya, kapalnya datang dari Kafountine,</i>

603
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
<i>di Casamance.</i>

604
01:06:00,875 --> 01:06:02,542
Baiklah, bukan itu yang kucari.

605
01:06:02,625 --> 01:06:03,458
<i>Omong-omong...</i>

606
01:06:03,542 --> 01:06:06,208
<i>Para penyintas berkata sesuatu</i>
<i>yang mungkin menarik perhatianmu.</i>

607
01:06:06,292 --> 01:06:07,208
Aku mendengarkan.

608
01:06:07,292 --> 01:06:10,250
<i>Kau tahu ada badai beberapa hari lalu.</i>

609
01:06:10,333 --> 01:06:11,333
Ya, benar.

610
01:06:15,333 --> 01:06:16,167
Halo?

611
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
<i>Ya, aku di sini.</i>

612
01:06:17,875 --> 01:06:21,583
<i>Mereka berhasil tetap mengapung.</i>
<i>Mereka nelayan, sudah terbiasa.</i>

613
01:06:21,667 --> 01:06:24,625
<i>Namun, hari berikutnya,</i>
<i>mereka menemukan kapal yang terbalik.</i>

614
01:06:25,500 --> 01:06:27,333
<i>Tak ada tanda-tanda kehidupan</i>
<i>di sekitar situ.</i>

615
01:06:28,042 --> 01:06:30,833
<i>Kapal itu mungkin sudah mengambang</i>
<i>beberapa waktu.</i>

616
01:06:31,458 --> 01:06:33,750
<i>Kapalnya pecah jadi dua.</i>

617
01:06:34,333 --> 01:06:36,708
<i>Kemungkinannya kecil</i>
<i>untuk menemukan penyintas.</i>

618
01:06:38,208 --> 01:06:39,417
<i>Halo?</i>

619
01:06:39,500 --> 01:06:41,625
Ya, aku mendengarkan.

620
01:06:42,208 --> 01:06:44,417
<i>Akan kutelepon kembali</i>
<i>jika menemukan hal baru.</i>

621
01:06:45,792 --> 01:06:47,333
Baiklah. Ya, terima kasih.

622
01:06:47,417 --> 01:06:48,833
<i>Dah, semoga berhasil.</i>

623
01:06:48,917 --> 01:06:50,250
Terima kasih. Kau juga.

624
01:06:53,208 --> 01:06:55,292
Gadis yang teriak sudah dipenjara?

625
01:06:55,375 --> 01:06:56,958
Ya, aku mau dia bicara.

626
01:06:57,042 --> 01:06:58,333
Ada apa denganmu?

627
01:07:00,125 --> 01:07:02,583
Suaminya di sini. Lepaskan dia.

628
01:07:02,667 --> 01:07:04,292
Lain kali, tanya aku dahulu!

629
01:07:05,292 --> 01:07:07,708
Aku tak bisa
menghubungimu semalam. Kenapa?

630
01:07:08,500 --> 01:07:09,875
Aku merasa sakit lagi.

631
01:07:09,958 --> 01:07:11,875
Sudah periksa ke dokter?

632
01:07:11,958 --> 01:07:13,958
Ya, tak ada yang serius.

633
01:07:14,042 --> 01:07:16,958
Jika tak ada apa-apa,
angkat teleponnya tiap saat.

634
01:07:17,708 --> 01:07:18,667
Ya.

635
01:07:18,750 --> 01:07:22,292
Beberapa perempuan masuk
ke rumah Tn. N'Diaye, meminta uang.

636
01:07:22,917 --> 01:07:24,958
- Perempuan?
- Sekitar sepuluh orang.

637
01:07:25,042 --> 01:07:28,333
Tugaskan patroli di sana
pukul 20.00 hingga 6.00. Paham?

638
01:07:28,417 --> 01:07:30,500
Aku tak mau dengar apa pun soal ini.

639
01:07:32,083 --> 01:07:35,417
Para perempuan ke sana
soal upah yang belum dibayar?

640
01:07:35,500 --> 01:07:37,875
Upah yang belum dibayar apa?
Bukan urusan kita.

641
01:07:37,958 --> 01:07:40,583
Mereka menerobos masuk, itu saja.

642
01:07:41,375 --> 01:07:43,250
Urus masalah itu, aku mau itu dituntaskan.

643
01:07:43,875 --> 01:07:46,792
Tn. N'Diaye sudah berbuat banyak
bagi kita.

644
01:07:49,458 --> 01:07:51,000
Kini lepaskan gadis itu.

645
01:08:10,375 --> 01:08:12,333
Teleponku dan tasku.

646
01:08:17,333 --> 01:08:18,417
Benar ini?

647
01:08:37,958 --> 01:08:39,125
Apa ini?

648
01:08:39,958 --> 01:08:41,667
Kau sedang apa?

649
01:08:42,500 --> 01:08:44,250
Ada apa?

650
01:08:46,208 --> 01:08:47,042
Tidak ada.

651
01:08:47,125 --> 01:08:49,167
Mereka berbuat sesuatu kepadamu?

652
01:08:49,250 --> 01:08:51,708
- Tidak.
- Ayo, kita pergi.

653
01:08:54,708 --> 01:08:56,167
Ada masalah?

654
01:08:56,250 --> 01:08:57,583
Aku tidak ikut denganmu.

655
01:08:57,667 --> 01:09:00,417
Apa kau gila?
Kepalamu terbentur?

656
01:09:00,500 --> 01:09:02,625
Hentikan, ayolah.

657
01:09:02,708 --> 01:09:04,125
Biarkan aku sendiri, Omar.

658
01:09:04,208 --> 01:09:05,792
Aku tak ikut denganmu.

659
01:09:06,917 --> 01:09:09,750
Ada apa? Apa yang kau tunggu?

660
01:09:09,833 --> 01:09:11,750
Omong kosong apa ini?

661
01:09:12,542 --> 01:09:15,583
Kau kenapa?
Masuk, aku tak punya waktu untuk ini.

662
01:09:15,667 --> 01:09:16,500
Lepaskan aku!

663
01:09:16,583 --> 01:09:18,750
Kenapa kau berteriak?

664
01:09:18,833 --> 01:09:21,125
- Aku teriak jika ingin.
- Aku suamimu.

665
01:09:21,208 --> 01:09:22,875
Aku bukan istrimu!

666
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
Apa?

667
01:09:24,750 --> 01:09:28,125
Kita baru menikah dan kau bukan istriku?

668
01:09:28,208 --> 01:09:29,625
Aku tidak mencintaimu.

669
01:09:29,708 --> 01:09:30,750
Lepaskan aku!

670
01:09:30,833 --> 01:09:32,208
Dia sudah gila!

671
01:09:32,292 --> 01:09:33,333
Kau mau ke mana?

672
01:09:33,917 --> 01:09:35,125
Apa kau gila?

673
01:09:37,583 --> 01:09:39,417
Kau tahu? Enyahlah!

674
01:09:39,500 --> 01:09:42,292
Lagi pula, kau takkan membuatku bergairah!

675
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
Dia gila.

676
01:10:50,292 --> 01:10:52,125
Aku mau menjual teleponku.

677
01:10:54,792 --> 01:10:55,917
iPhone.

678
01:11:03,083 --> 01:11:04,625
Dua ratus ribu.

679
01:11:04,708 --> 01:11:05,875
Akan kuberi 150.000.

680
01:11:05,958 --> 01:11:07,417
Tidak, 200.000.

681
01:11:08,292 --> 01:11:09,583
Ini milikmu?

682
01:11:09,667 --> 01:11:11,792
Ya, itu hadiah.

683
01:11:13,500 --> 01:11:15,667
- Kuberi 150.000.
- 200.000.

684
01:11:17,167 --> 01:11:18,917
- Itu tawaran terakhirmu?
- Ya.

685
01:11:22,792 --> 01:11:24,375
Mau tukar tambah?

686
01:11:25,000 --> 01:11:26,208
Yang itu.

687
01:11:28,542 --> 01:11:31,208
Mari bahas harganya, kalau begitu.

688
01:12:17,833 --> 01:12:19,333
Begitu dia bangun,

689
01:12:19,417 --> 01:12:23,542
Mariama harus memasukkan
ayat-ayat Alquran

690
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
ke dalam semangkuk air bersih,

691
01:12:25,333 --> 01:12:28,333
lalu menuangkan air suci itu ke kepalanya.

692
01:12:28,417 --> 01:12:31,875
Itu akan seketika mengusir roh.

693
01:12:33,333 --> 01:12:36,625
Lalu, jika putrimu bersikap
seperti Muslim yang baik,

694
01:12:36,708 --> 01:12:41,625
misalkan dia salat lima waktu
dan memakai kerudung,

695
01:12:41,708 --> 01:12:44,292
tak ada alasan

696
01:12:44,375 --> 01:12:48,083
bagi para roh
untuk kembali menyiksanya.

697
01:12:48,917 --> 01:12:51,333
Tuhan memberkati kita semua.

698
01:12:54,125 --> 01:12:55,250
Terima kasih.

699
01:13:06,375 --> 01:13:08,625
Terima kasih sekali lagi. Selamat malam.

700
01:13:17,958 --> 01:13:19,167
Mariama?

701
01:13:40,417 --> 01:13:43,708
Amati baik-baik. Lihat alat ini?

702
01:13:44,750 --> 01:13:46,125
Tancapkan di sini,

703
01:13:46,208 --> 01:13:47,792
lalu putar

704
01:13:48,542 --> 01:13:49,750
dan tariklah.

705
01:13:52,000 --> 01:13:56,958
Ujung lainnya untuk membuka
minuman ringan dan bir.

706
01:13:59,167 --> 01:14:03,417
Vodka dan minuman keras
dituang di gelas kecil.

707
01:14:04,667 --> 01:14:06,083
Kuharap kau memahaminya.

708
01:14:06,167 --> 01:14:09,667
Gelas minuman ringan, gelas anggur,
gelas minuman keras.

709
01:14:10,667 --> 01:14:11,958
- Paham?
- Ya.

710
01:14:12,042 --> 01:14:14,000
Kau harus ingat itu semua.

711
01:14:29,417 --> 01:14:33,792
Bagaimana kau tetap yakin itu Souleiman?

712
01:14:35,000 --> 01:14:36,250
Jangan pergi.

713
01:15:29,375 --> 01:15:30,833
Di mana uangnya?

714
01:15:46,000 --> 01:15:49,042
Kami akan menunggumu besok
pukul 3.00 di kuburan.

715
01:15:51,667 --> 01:15:53,875
Jika kau tak punya uangnya,

716
01:15:53,958 --> 01:15:55,792
kami akan membakar menaramu.

717
01:17:10,125 --> 01:17:11,375
Kau datang dari mana?

718
01:17:12,750 --> 01:17:14,125
Aku bicara denganmu!

719
01:18:32,917 --> 01:18:34,208
Souleiman?

720
01:18:36,417 --> 01:18:38,167
Souleiman, benarkah itu kau?

721
01:18:44,125 --> 01:18:45,333
Ada...

722
01:18:49,000 --> 01:18:50,792
Souleiman, ada polisi! Lari!

723
01:18:56,333 --> 01:18:57,542
Ada.

724
01:19:03,542 --> 01:19:05,292
Ada... ini aku.

725
01:19:11,708 --> 01:19:13,208
Ini aku, Souleiman.

726
01:19:47,000 --> 01:19:48,083
Dior!

727
01:19:48,750 --> 01:19:50,250
- Aku melihat...
- Ada.

728
01:19:52,375 --> 01:19:54,250
- Katakan!
- Mereka kembali.

729
01:19:54,333 --> 01:19:55,375
Apa?

730
01:19:56,042 --> 01:19:57,500
Ada, tunggu!

731
01:20:13,083 --> 01:20:14,292
Fanta?

732
01:20:30,125 --> 01:20:31,167
<i>Ada.</i>

733
01:20:33,458 --> 01:20:37,208
Souleiman cerita tentangmu di kapal.

734
01:20:40,875 --> 01:20:42,083
Kau tahu...

735
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
dalam momen terakhirnya,

736
01:20:49,333 --> 01:20:51,375
dia mencurahkan isi hatinya.

737
01:20:54,875 --> 01:20:56,083
Dia berkata...

738
01:20:58,833 --> 01:21:00,542
bahwa dia sangat menyesal

739
01:21:01,625 --> 01:21:03,833
tak mengucapkan selamat tinggal kepadamu.

740
01:21:07,500 --> 01:21:09,083
Dia tak sanggup.

741
01:21:11,333 --> 01:21:13,375
Kami tak sanggup.

742
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
Ada.

743
01:21:19,583 --> 01:21:20,750
Souleiman...

744
01:21:21,667 --> 01:21:23,208
Kau adalah cinta dalam hidupnya.

745
01:21:28,292 --> 01:21:30,000
Dia ingin kembali untukmu,

746
01:21:32,458 --> 01:21:34,000
dan jadi milikmu.

747
01:21:43,208 --> 01:21:45,042
Saat itu sekitar pukul 5.00.

748
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
Di kapal suasananya sunyi.

749
01:21:52,917 --> 01:21:54,375
Saat matahari terbit,

750
01:21:55,250 --> 01:21:58,667
mereka terdiam.

751
01:22:02,042 --> 01:22:04,167
Kukira kami hampir sampai

752
01:22:05,583 --> 01:22:09,500
sebab aku bisa melihat
sebuah gunung di kejauhan.

753
01:22:12,750 --> 01:22:16,458
Kukira kami akan tiba di Spanyol

754
01:22:18,667 --> 01:22:20,958
dan akhirnya bisa menelepon kalian.

755
01:22:25,417 --> 01:22:29,292
Aku berseru kegirangan.

756
01:22:30,792 --> 01:22:32,667
Lalu, semua terjadi begitu cepat.

757
01:22:40,125 --> 01:22:45,958
Ada angin kencang menerjang laut.

758
01:22:49,042 --> 01:22:52,583
Kami ketakutan

759
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
karena ombak yang kuat.

760
01:22:58,833 --> 01:23:02,125
Beberapa orang gemetar ketakutan.

761
01:23:06,000 --> 01:23:11,542
Yang lain menangis karena tertekan.

762
01:23:14,000 --> 01:23:17,667
Yang kukira gunung,

763
01:23:18,417 --> 01:23:21,042
ternyata sebuah ombak.

764
01:23:22,417 --> 01:23:23,875
Besar sekali.

765
01:23:26,458 --> 01:23:31,375
Ombak itu mengangkat kapal kami,
yang menjadi runtuh seperti gedung.

766
01:23:34,833 --> 01:23:37,000
Kami jatuh ke dalamnya laut.

767
01:24:14,958 --> 01:24:16,125
Ketua!

768
01:24:18,208 --> 01:24:19,625
Gadis itu sudah pergi.

769
01:25:42,958 --> 01:25:49,000
PANGGILAN TERLEWATKAN
KOMISARIS SY

770
01:26:09,917 --> 01:26:13,000
Tahu yang terjadi semalam?
Ada kebakaran lagi.

771
01:26:13,750 --> 01:26:15,625
Ada kebakaran dan kau tidur?

772
01:26:16,458 --> 01:26:19,167
Di rumah Tn. N'Diaye.
Sekali lagi, tak ada pemicunya.

773
01:26:19,250 --> 01:26:21,625
Komisaris, izinkan
aku melakukan penyelidikan.

774
01:26:22,167 --> 01:26:23,208
Kumohon.

775
01:26:31,208 --> 01:26:32,042
Silakan.

776
01:26:32,125 --> 01:26:33,042
Terima kasih.

777
01:32:28,667 --> 01:32:29,667
Dua puluh.

778
01:32:31,042 --> 01:32:32,625
Dua puluh dua.

779
01:32:33,917 --> 01:32:35,042
Dua puluh empat.

780
01:32:40,417 --> 01:32:42,125
Dua puluh enam.

781
01:32:43,292 --> 01:32:45,125
Dua puluh delapan.

782
01:32:46,125 --> 01:32:46,958
Tiga puluh.

783
01:32:47,042 --> 01:32:49,375
Lepaskan aku. Kau sudah dapat uangnya.

784
01:32:49,458 --> 01:32:50,875
Kau tak boleh ke mana-mana.

785
01:32:50,958 --> 01:32:53,208
Karena kau, kami mati.
Jangan lupa itu.

786
01:32:53,292 --> 01:32:54,458
Maafkan aku.

787
01:32:54,542 --> 01:32:55,667
"Maafkan aku."

788
01:32:58,000 --> 01:32:59,500
Kau sudah dapat uangmu.

789
01:32:59,583 --> 01:33:01,000
Tiga puluh dua juta.

790
01:33:01,083 --> 01:33:02,208
Semuanya di sana.

791
01:33:02,750 --> 01:33:04,000
Lepaskan aku.

792
01:33:04,083 --> 01:33:05,083
Belum.

793
01:33:09,083 --> 01:33:10,833
Gali kuburan kami dahulu.

794
01:33:28,667 --> 01:33:30,667
Lihat, dia bahkan tak tahu cara menggali.

795
01:33:36,792 --> 01:33:38,167
Itulah pekerjaan yang sebenarnya!

796
01:33:39,000 --> 01:33:40,250
Gali hingga tanganmu terbakar.

797
01:33:58,000 --> 01:33:59,500
Lebih cepat!

798
01:34:01,208 --> 01:34:02,792
Setiap kali...

799
01:34:04,875 --> 01:34:08,083
melihat ke puncak menara,

800
01:34:09,292 --> 01:34:13,333
kau akan memikirkan
tubuh kami yang tidak terkubur

801
01:34:14,000 --> 01:34:15,750
di dasar laut.

802
01:37:18,500 --> 01:37:20,875
<i>Aku tahu kau akan kembali.</i>

803
01:37:25,000 --> 01:37:27,167
<i>Hanya ada dirimu.</i>

804
01:37:29,833 --> 01:37:31,750
<i>Aku akan selalu merasakan</i>

805
01:37:33,083 --> 01:37:36,417
<i>asinnya tubuhmu berpadu</i>
<i>dengan keringat tubuhku.</i>

806
01:37:39,500 --> 01:37:40,958
<i>Betapa cantiknya dirimu.</i>

807
01:37:43,042 --> 01:37:47,208
<i>Aku melihatmu dalam ombak besar</i>
<i>yang menelan kami.</i>

808
01:37:49,167 --> 01:37:52,625
<i>Yang kulihat hanya mata</i>
<i>dan air matamu.</i>

809
01:37:54,500 --> 01:37:58,917
<i>Aku merasakan tangisanmu</i>
<i>menyeretku ke pantai.</i>

810
01:38:02,458 --> 01:38:06,125
<i>Matamu tak pernah lepas dariku.</i>

811
01:38:07,292 --> 01:38:09,208
<i>Ada di sana, di dalam diriku.</i>

812
01:38:11,125 --> 01:38:14,292
<i>Memancarkan cahaya ke dalamnya laut.</i>

813
01:39:08,292 --> 01:39:09,375
Fanta?

814
01:39:30,917 --> 01:39:31,917
Komisaris.

815
01:39:40,042 --> 01:39:41,458
Kasus ditutup.

816
01:40:34,667 --> 01:40:36,000
Ayo bangun!

817
01:40:55,042 --> 01:40:58,000
<i>Beberapa kenangan adalah pertanda.</i>

818
01:41:00,500 --> 01:41:02,542
<i>Semalam akan terpatri dalam diriku,</i>

819
01:41:02,625 --> 01:41:04,458
<i>untuk mengingatkan siapa aku...</i>

820
01:41:07,375 --> 01:41:09,500
<i>dan menunjukkan aku akan jadi apa.</i>

821
01:41:12,125 --> 01:41:13,792
<i>Ada, pemilik masa depan.</i>

822
01:41:17,250 --> 01:41:18,750
<i>Akulah Ada.</i>

823
01:45:42,917 --> 01:45:44,917
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini