Sylvie's Love (2020) Spanish

1
00:00:39,415 --> 00:00:43,586
CIUDAD DE NUEVA YORK, 1962

2
00:01:21,624 --> 00:01:22,708
De acuerdo, caballeros.

3
00:01:23,876 --> 00:01:25,628
Grabemos una desde el inicio.

4
00:01:27,004 --> 00:01:28,422
Manténganlo fino y tranquilo.

5
00:02:10,339 --> 00:02:14,552
MÚSICOS ASOCIADOS DE NUEVA YORK

6
00:02:14,760 --> 00:02:17,137
POR FAVOR, MUESTRE
SU TARJETA DE MEMBRESÍA

7
00:02:17,263 --> 00:02:18,764
EL JAZZ DE NUEVA YORK
EL AYUNTAMIENTO

8
00:02:18,931 --> 00:02:20,611
SÁBADO, 2 DE JUNIO, 8:00 P. M.
NANCY WILSON

9
00:02:20,766 --> 00:02:22,434
No están por empezar, ¿cierto?

10
00:02:22,685 --> 00:02:24,854
- Tiene un poco más de tiempo.
- Gracias.

11
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
Ah, Mona.

12
00:02:32,862 --> 00:02:33,862
Robert.

13
00:02:36,365 --> 00:02:37,408
Robert Halloway.

14
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
¡Oigan, chicos! ¡El desayuno está servido!

15
00:02:42,496 --> 00:02:43,496
5 AÑOS ANTES

16
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
De acuerdo.

17
00:02:45,958 --> 00:02:47,877
Si tienen hambre, allí hay mantequilla.

18
00:02:48,002 --> 00:02:49,002
Gracias, Carmen.

19
00:02:49,128 --> 00:02:50,754
- Gracias, Carmen.
- De nada, grandote.

20
00:02:52,172 --> 00:02:53,716
Caballeros. Buen día.

21
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
- Buen día.
- Buen día.

22
00:02:56,594 --> 00:02:58,053
Oye, ¿a qué hora es el show hoy?

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,346
- Gracias.
- A las nueve.

24
00:02:59,471 --> 00:03:02,551
Debo hallar una tienda de discos para ver
el lado nuevo de Monk. Aparece Newk.

25
00:03:02,600 --> 00:03:04,935
No hay tienda de discos aquí.
Tendrás que ir a Harlem.

26
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
¿Puedo acompañarte?
Necesito unos zapatos nuevos.

27
00:03:07,771 --> 00:03:08,981
La suela de estos es tan fina

28
00:03:09,106 --> 00:03:11,387
que si me parara en un sándwich
podría sentir la mayonesa.

29
00:03:11,483 --> 00:03:12,651
Estás loco, Chico.

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
¿Lo ves? Esta cosa funciona bien.

31
00:03:23,287 --> 00:03:25,164
Vamos, buen ventilador. Háblame.

32
00:03:26,707 --> 00:03:30,502
Papi. Ese ventilador está roto.
Por eso estaba en la calle.

33
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
Eso dijiste

34
00:03:32,379 --> 00:03:34,048
cuando hallé esa TV que estás mirando.

35
00:03:34,173 --> 00:03:36,467
- Y tenía una imagen perfecta.
- Sí, sin sonido.

36
00:03:36,592 --> 00:03:37,718
Y ¿qué hice?

37
00:03:38,469 --> 00:03:40,763
- ¿Hallaste otra TV solo con sonido?
- Eso hice.

38
00:03:41,305 --> 00:03:42,973
Así es. ¿Sabes cómo se le llama eso?

39
00:03:43,349 --> 00:03:44,600
Se le llama ingenio.

40
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
No, se la llama tacaño,
así se le llama.

41
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Lo estoy intentando…

42
00:03:50,272 --> 00:03:51,272
Papi.

43
00:03:51,815 --> 00:03:54,360
Sylvie, hay un hermoso
día de verano afuera.

44
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
¿No preferirías estar afuera
con Mona o algo así?

45
00:03:58,739 --> 00:04:00,366
Quiero pasar tiempo contigo aquí.

46
00:04:03,202 --> 00:04:04,202
Bueno…

47
00:04:05,746 --> 00:04:08,624
Estaré en mi oficina.
Haré que este ventilador funcione.

48
00:04:08,791 --> 00:04:09,791
Por favor.

49
00:04:20,427 --> 00:04:21,929
Thomas dijo que era aquí, ¿no?

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,767
Madre mía, mira ese polvo.

51
00:04:29,436 --> 00:04:31,414
Hola, ¿cómo estás?
¿Sabías que cuanto menos tostado,

52
00:04:31,438 --> 00:04:32,523
más fuerte el café?

53
00:04:33,107 --> 00:04:36,068
Chicago Sweetney. ¿A dónde vas?
¿Vas por acá?

54
00:05:01,093 --> 00:05:04,471
SE BUSCA AYUDA PREGUNTE ADENTRO

55
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
¿Disculpe, señorita?

56
00:05:14,398 --> 00:05:16,316
¿Tienen "Brilliant Corners"
de Thelonious Monk?

57
00:05:16,734 --> 00:05:21,113
Está en la sección de bebop
entre Charlie Mingus y James Moody.

58
00:05:21,989 --> 00:05:22,989
Gracias.

59
00:05:27,536 --> 00:05:28,536
¿Qué haces aquí arriba?

60
00:05:28,662 --> 00:05:30,306
Creí que estabas abajo
embalando chocolates.

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,374
- Ah, me echaron muy rápido.
- ¿Por qué?

62
00:05:32,708 --> 00:05:34,835
No paraba de probarlos
para ver de qué tipo eran.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,845
Bueno, chicas.
Esta es su última oportunidad.

64
00:05:45,262 --> 00:05:49,099
Si se les pasa uno de estos caramelos
hacia la sala de embalar sin envoltorio,

65
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
están despedidas.

66
00:05:53,771 --> 00:05:55,230
¡Que rueden!

67
00:05:57,941 --> 00:05:58,941
Todo listo.

68
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
Son tres dólares.

69
00:06:04,740 --> 00:06:06,575
¿Cuánto es el descuento si trabajas aquí?

70
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
No estamos contratando.

71
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
Pues, este letrero dice que sí.

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
Verás…

73
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
mi prometido está en Corea,

74
00:06:16,001 --> 00:06:18,337
y mi madre no permite
que haya una TV dentro de la casa,

75
00:06:18,462 --> 00:06:20,380
así que debo venir
a la tienda de papi cada día

76
00:06:20,506 --> 00:06:22,506
para ver mis programas
hasta que Lacy vuelva a casa

77
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
y pueda casarme,
y finalmente podré tener mi TV.

78
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Pero mi madre, Eunice Johnson,

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,034
- de la Escuela Eunice Johnson…
- Escuela de Etiqueta y Modales.

80
00:06:31,058 --> 00:06:32,058
UN PASO HACIA EL ÉXITO

81
00:06:32,101 --> 00:06:33,936
Tiene a las mejores jovencitas

82
00:06:34,144 --> 00:06:36,480
de las mejores familias de Harlem
yendo a su escuela,

83
00:06:36,647 --> 00:06:39,108
así que tiene una imagen
que mantener, por lo tanto,

84
00:06:39,358 --> 00:06:42,778
no quiere que se sepa que estoy aquí
porque papi no puede costear un ayudante,

85
00:06:42,945 --> 00:06:44,825
así que por eso ponemos
el cartel en la ventana,

86
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
aunque no necesitemos a nadie.

87
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
- ¿Sylvie?
- ¿Sí, papi?

88
00:06:49,159 --> 00:06:52,621
- ¿Qué sucede allí?
- ¡Es solo otra persona por el letrero!

89
00:06:53,622 --> 00:06:54,748
Sucede a menudo.

90
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
Hola, señor.

91
00:06:59,002 --> 00:07:00,504
¿Cómo te llamas, muchacho?

92
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Robert. Robert Halloway, señor.

93
00:07:07,970 --> 00:07:09,763
Bueno, Sr. Robert Halloway, señor…

94
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
estás contratado.

95
00:07:12,307 --> 00:07:14,726
- Vuelve mañana a las 10 a. m.
- Sí, señor.

96
00:07:15,435 --> 00:07:17,354
Nena, necesitas hacer otra cosa
con tu verano

97
00:07:17,479 --> 00:07:19,106
además de ver TV todo el día.

98
00:07:26,238 --> 00:07:27,238
Entonces…

99
00:07:28,824 --> 00:07:30,159
¿Cuánto cuesta con mi descuento?

100
00:07:30,701 --> 00:07:31,827
La casa invita.

101
00:07:33,412 --> 00:07:34,412
Nos vemos mañana.

102
00:07:35,414 --> 00:07:37,040
- Nos vemos mañana.
- Gracias.

103
00:07:54,850 --> 00:07:56,810
EL CUARTETO DE DICKIE BREWSTER

104
00:08:16,580 --> 00:08:20,042
- Hola, Sonny, dos J.W. Dants.
- La condesa invita.

105
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
- ¿Quién? ¿La Srta. Ann allá?
- Sí.

106
00:08:23,045 --> 00:08:24,087
Vamos, Bobby.

107
00:08:27,591 --> 00:08:29,801
Buenas noches.
Y gracias por los tragos.

108
00:08:30,719 --> 00:08:32,471
Soy Dickie Brewster
y él es Bobby Halloway.

109
00:08:33,138 --> 00:08:38,685
- Genevieve. Mis amigos me llaman Genie.
- ¿Genie? ¿También concede deseos?

110
00:08:39,728 --> 00:08:42,773
Por supuesto. Solo si frotan
mi lámpara de forma apropiada.

111
00:08:46,276 --> 00:08:47,276
Gracias.

112
00:08:49,446 --> 00:08:50,446
Por favor, siéntense.

113
00:08:54,493 --> 00:08:57,579
Así que, Si bemol.
Son el artículo auténtico, ¿cierto?

114
00:08:58,163 --> 00:09:01,124
Noté que tocaban quíntuples
en cinco-cuatro tiempos.

115
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
Es una forma innovadora de experimentar

116
00:09:04,211 --> 00:09:05,811
con una firma de tiempo no convencional.

117
00:09:07,422 --> 00:09:08,507
¿Gracias?

118
00:09:09,424 --> 00:09:14,221
Recibiré amigos en mi casa
el viernes por la noche,

119
00:09:14,805 --> 00:09:19,101
es como una tocada improvisada.
Me encantaría si pudieran pasar.

120
00:09:19,351 --> 00:09:21,937
El Cuarteto de Dickie Brewster
estará allí.

121
00:09:22,354 --> 00:09:24,394
De hecho, tenemos
una actuación nocturna el viernes.

122
00:09:25,023 --> 00:09:28,068
Somos un grupo nocturno.
Seguro recién estaremos empezando.

123
00:09:29,778 --> 00:09:30,778
Hasta entonces.

124
00:09:32,322 --> 00:09:33,322
Hasta entonces.

125
00:09:38,996 --> 00:09:40,163
¿Tu canción…

126
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
de película favorita?

127
00:09:45,002 --> 00:09:47,713
"The Man That Got Away"
de Nace una estrella.

128
00:09:49,047 --> 00:09:52,884
Bueno… ¿Canción favorita
del último año de la secundaria?

129
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
"C'est si Bon". Eartha Kitt.

130
00:09:58,181 --> 00:09:59,641
¿Canción favorita para…

131
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
tener sexo?

132
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
No contestaré eso.

133
00:10:06,106 --> 00:10:10,235
Si la vieja Eunice no te hubiera visto
jugueteando con Lacy,

134
00:10:10,402 --> 00:10:12,612
no te estarías casando en primer lugar.

135
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
Cuéntame del chico nuevo de la tienda,

136
00:10:16,450 --> 00:10:17,576
¿es lindo?

137
00:10:19,703 --> 00:10:20,871
No lo noté.

138
00:10:23,707 --> 00:10:24,707
Tanto.

139
00:10:33,050 --> 00:10:34,634
Solo pon eso en esa mesa de allá.

140
00:10:34,843 --> 00:10:35,843
Sí, señor.

141
00:10:36,553 --> 00:10:39,473
La puerta del sótano es engañosa,
ten cuidado de no cerrarla del todo,

142
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
- o quedarás encerrado aquí.
- Sí, señor.

143
00:10:42,517 --> 00:10:43,517
Sí, así está bien.

144
00:10:44,644 --> 00:10:46,021
¿Qué más haces, Robert?

145
00:10:46,730 --> 00:10:47,939
Pues, toco el saxofón.

146
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
- ¡No me digas!
- Sí.

147
00:10:50,067 --> 00:10:52,110
Yo mismo solía tocar el saxofón.

148
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
- ¿De verdad?
- Sí.

149
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
Oye, ¿alguna vez escuchaste
"Scooty-Scooty Blues"?

150
00:10:57,657 --> 00:10:58,825
No, creo que no la conozco.

151
00:10:59,076 --> 00:11:03,163
Belleza de piernas largas
Me dio el blues scooty-scooty

152
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
Sí. Sí. La escribí en…

153
00:11:08,001 --> 00:11:11,963
Orangeburg, Carolina del Sur.
DJ Jay, así me llamaban.

154
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
- ¿Tenor o alto?
- Tenor.

155
00:11:16,259 --> 00:11:19,096
- ¿Qué clase tienes?
- Un Selmer, Super Action.

156
00:11:19,596 --> 00:11:20,596
Qué bien.

157
00:11:20,889 --> 00:11:23,129
Tenía un Conn New Wonder,
con estuche de cuero de víbora.

158
00:11:23,475 --> 00:11:25,310
- ¿Aún toca?
- No.

159
00:11:25,769 --> 00:11:27,729
Cuando tuve familia,
dejé todo eso de lado.

160
00:11:28,563 --> 00:11:31,191
Ahora esta tienda de discos
es mi único vínculo con la música.

161
00:11:31,650 --> 00:11:33,693
¿Sabes? Intenté enseñarle a Sylvie,
pero, ya sabes…

162
00:11:34,152 --> 00:11:37,072
ahora cree que hará shows de TV algún día.

163
00:11:38,907 --> 00:11:40,367
Digo, ¿te imaginas?

164
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
- ¿Una chica de color en la tele?
- Sí.

165
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
Oigan, no puedo quedarme
hasta tarde, ¿de acuerdo?

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,165
¿Por qué? ¿Qué tienes?

167
00:11:47,833 --> 00:11:50,085
Bobby tomó un trabajo diurno
en la tienda de discos

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,129
para poder conquistar a su nena,

169
00:11:52,295 --> 00:11:54,214
- y está comprometida.
- ¡Oye!

170
00:11:55,215 --> 00:11:57,801
Lo tomé porque no estamos
ganando dinero en el Blue Morocco.

171
00:11:58,176 --> 00:12:00,720
- Por eso lo tomé.
- Eso está por cambiar.

172
00:12:02,222 --> 00:12:04,558
Caballeros, hemos llegado.

173
00:12:41,094 --> 00:12:42,220
¿Quién es su mánager?

174
00:12:43,138 --> 00:12:44,347
Pues, no tenemos uno.

175
00:12:45,140 --> 00:12:46,140
Aún no.

176
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Y ¿cuánto les paga Blue Morocco

177
00:12:48,810 --> 00:12:50,520
- por el verano?
- ¿Doscientos?

178
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
¿Doscientos dólares?
¿Por todo el verano?

179
00:12:53,857 --> 00:12:56,776
Verás, un buen mánager
jamás permitiría que te pagaran

180
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
centavos por un Picasso,
y tu muchacho que toca el saxofón

181
00:13:00,197 --> 00:13:01,823
es el Demoiselles d'Avignon.

182
00:13:03,533 --> 00:13:07,162
Y si quieren ser músicos de Nueva York,
deben verse como tales.

183
00:13:10,165 --> 00:13:13,502
Con 500, cubrirán
los trajes para los cuatro.

184
00:13:18,006 --> 00:13:19,846
Cuando alguien te pregunte
quién es tu mánager,

185
00:13:19,883 --> 00:13:20,883
¿qué dices tú?

186
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
- ¿Que eres tú?
- Buen chico.

187
00:13:24,804 --> 00:13:27,474
- Oye, ¿qué pasa?
- Obtengo el 20 %.

188
00:13:34,231 --> 00:13:35,231
Intentémoslo.

189
00:13:38,109 --> 00:13:42,447
- ¡Diablos!
- ¿Papi? Casi te electrocutas.

190
00:13:43,406 --> 00:13:44,783
Deja esa cosa quieta.

191
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
No se puede reparar.

192
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Cuando Robert termine abajo,
puedes cerrar la puerta.

193
00:13:55,585 --> 00:13:57,379
Iré a buscar un aire acondicionado.

194
00:15:38,605 --> 00:15:39,773
Yo solo estaba…

195
00:15:42,192 --> 00:15:45,445
limpiando, porque mi padre dijo
que podíamos cerrar temprano, así que…

196
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
Solo voy a…

197
00:15:50,241 --> 00:15:53,328
Pues, yo puedo…
Puedo ayudarte si quieres.

198
00:15:57,207 --> 00:15:58,207
Cuidado, no cierres…

199
00:15:59,125 --> 00:16:00,502
Qué curioso que haga eso.

200
00:16:02,462 --> 00:16:06,007
Supongo que estamos… encerrados
aquí abajo hasta que vuelva papi, ¿no?

201
00:16:06,424 --> 00:16:07,424
Sí.

202
00:16:12,514 --> 00:16:13,640
¿Me das uno?

203
00:16:23,733 --> 00:16:24,733
Gracias.

204
00:16:29,572 --> 00:16:30,990
¿Cómo usas esta cosa?

205
00:16:34,744 --> 00:16:35,744
Sí. Toma.

206
00:16:42,585 --> 00:16:43,905
Oye, tienes un encendido francés.

207
00:16:45,130 --> 00:16:47,298
- ¿Qué es eso?
- Un encendido francés.

208
00:16:49,134 --> 00:16:51,845
Es cuando enciendes un cigarrillo
y solo se enciende la mitad.

209
00:16:52,345 --> 00:16:53,985
Se supone que significa
que te enamorarás.

210
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Pues, tú también lo tienes.
¿Eso qué significa?

211
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
Papi me contó que tocas el saxofón.

212
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
Sí.

213
00:17:16,745 --> 00:17:19,164
Estoy en la ciudad
con mi banda de Detroit por el verano.

214
00:17:20,165 --> 00:17:22,751
- Tocamos en Blue Morocco.
- ¿Son buenos?

215
00:17:24,836 --> 00:17:26,004
Depende de qué te guste.

216
00:17:26,880 --> 00:17:30,467
- No somos Bill Haley & His Comets.
- Pues, me gusta todo tipo de música.

217
00:17:31,468 --> 00:17:33,828
Así debe ser, si trabajas
en una tienda de discos, ya sabes,

218
00:17:34,596 --> 00:17:37,015
para poder sugerirles música
a los clientes.

219
00:17:39,976 --> 00:17:44,063
Por ejemplo… te llevaste
Brilliant Corners de Monk,

220
00:17:44,606 --> 00:17:47,692
y tocas el saxofón, así que…
supongo que te gusta Sonny Rollins.

221
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
- ¿Tengo razón?
- Sí.

222
00:17:52,447 --> 00:17:55,408
Pues, entonces,
te recomendaría su último álbum,

223
00:17:55,575 --> 00:17:57,076
Way Out West, donde lidera un trío

224
00:17:57,202 --> 00:17:59,329
con él en el saxofón,
un bajista y un baterista.

225
00:18:01,331 --> 00:18:02,999
A menos, claro, que ya lo tengas.

226
00:18:04,083 --> 00:18:05,083
No lo tengo.

227
00:18:09,172 --> 00:18:10,172
¿Lo ves?

228
00:18:11,841 --> 00:18:12,841
Sí.

229
00:18:22,644 --> 00:18:26,064
¿Qué hay de tu comprometido?
¿Qué clase de música le gusta?

230
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
Little Richard.

231
00:19:02,517 --> 00:19:03,517
Aquí tienes.

232
00:19:06,354 --> 00:19:07,354
Gracias.

233
00:19:12,902 --> 00:19:15,530
Mi banda tocará mañana de noche
a las nueve, por si quieres venir.

234
00:19:16,781 --> 00:19:18,283
Te pondría en la lista de invitados.

235
00:19:18,658 --> 00:19:21,536
- ¿Puede ir mi prima?
- Claro.

236
00:19:23,454 --> 00:19:24,956
De acuerdo. Nos vemos mañana.

237
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
¿Oye? Nos vemos luego.

238
00:19:34,048 --> 00:19:36,968
Y ahora, damas y caballeros,
denle un gran aplauso

239
00:19:37,176 --> 00:19:39,554
y una cálida bienvenida
al estilo Blue Morocco

240
00:19:39,679 --> 00:19:41,264
a El cuarteto de Dickie Brewster.

241
00:20:42,158 --> 00:20:43,158
Gracias.

242
00:20:43,868 --> 00:20:47,205
La siguiente canción
es una que llamamos "Be Loved".

243
00:21:00,009 --> 00:21:01,009
¿Es él?

244
00:21:51,853 --> 00:21:58,317
EL CUARTETO DE DICKEY BREWSTER

245
00:22:21,758 --> 00:22:22,758
¿Chicos?

246
00:22:23,426 --> 00:22:26,179
Quisiera que conozcan
al Sr. Antoine Fournier.

247
00:22:26,763 --> 00:22:28,806
- Hola, caballeros.
- Es un placer.

248
00:22:29,849 --> 00:22:32,143
Antoine reserva varios clubes en París.

249
00:22:32,852 --> 00:22:35,855
Es conocido como el santo patrono

250
00:22:36,022 --> 00:22:38,733
de los expatriados
del jazz estadounidense. ¿No te parece?

251
00:22:39,025 --> 00:22:42,487
No soy ningún santo, pero creo
que ustedes serían un éxito en París.

252
00:22:43,112 --> 00:22:44,792
No hay muchos negros estadounidenses allá.

253
00:22:45,823 --> 00:22:48,993
Tengo un lugar que llenar
dentro de un mes en Le Sous-Sol,

254
00:22:49,243 --> 00:22:50,953
uno de los mejores
clubes de jazz en París.

255
00:22:51,704 --> 00:22:54,457
Aún nos quedan dos meses
con este show, así que no funcionará.

256
00:22:54,957 --> 00:22:58,294
Eso déjamelo a mí, Si bemol.
Para eso están los mánager.

257
00:23:00,129 --> 00:23:02,673
¿Vamos por otro trago?
Nos vemos afuera.

258
00:23:04,884 --> 00:23:07,053
Ustedes son dinamita.

259
00:23:07,595 --> 00:23:09,222
¿Dijo París? ¿Realmente París?

260
00:23:10,264 --> 00:23:12,058
Como el pan francés.
Papas a la francesa.

261
00:23:12,225 --> 00:23:13,225
Muslos franceses.

262
00:23:13,643 --> 00:23:14,477
Oui, oui.

263
00:23:14,644 --> 00:23:17,004
No podemos ir a París.
Dickie sigue en libertad condicional.

264
00:23:17,146 --> 00:23:20,274
- ¿Desde cuándo ella es nuestra mánager?
- Viejo, no lo sé, pero sí sé

265
00:23:20,399 --> 00:23:23,069
que no me importaría conocer
a una de esas señoritas.

266
00:23:24,445 --> 00:23:25,571
Hablando de eso…

267
00:23:30,993 --> 00:23:31,993
Hola.

268
00:23:32,787 --> 00:23:33,787
Viniste.

269
00:23:34,497 --> 00:23:35,497
Así es.

270
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
- Ella es mi prima Mona.
- Mona Lisa.

271
00:23:41,087 --> 00:23:42,087
Como la pintura.

272
00:23:42,672 --> 00:23:43,756
Es un placer, Mona.

273
00:23:45,758 --> 00:23:47,802
- Ah, él es… - Chicago Sweetney.

274
00:23:48,219 --> 00:23:51,180
- A tu servicio.
- Encantador, estoy segura.

275
00:23:53,599 --> 00:23:54,642
¿Quieres sentarte?

276
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
Claro.

277
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
¿Mambo?

278
00:24:21,919 --> 00:24:22,919
¿Cuál es el veredicto?

279
00:24:24,046 --> 00:24:25,046
¿Soy bueno?

280
00:24:27,341 --> 00:24:28,968
Pues, tienes razón, no eres Bill Haley.

281
00:24:32,013 --> 00:24:34,932
Pero creo que eres el mejor tenor
que haya escuchado.

282
00:24:35,349 --> 00:24:38,436
Con la excepción
de John William Coltrane, pero…

283
00:24:40,521 --> 00:24:41,856
Diría que te le acercas.

284
00:24:42,398 --> 00:24:44,692
Creo que jamás alcanzaré a Trane,
pero gracias.

285
00:24:45,318 --> 00:24:46,438
Pues, gracias por ser bueno,

286
00:24:46,527 --> 00:24:48,696
estaría muy avergonzada si no lo fueras.

287
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
Hola, Bobby.

288
00:24:50,156 --> 00:24:52,658
Iremos aquí cerca, a casa de Freddie,
por si quieres pasarte.

289
00:24:53,910 --> 00:24:55,328
Cuando acabes de hacer de niñera.

290
00:25:00,291 --> 00:25:01,292
¿Es tu novia?

291
00:25:02,501 --> 00:25:05,671
No. ¿Quién? ¿Connie? No.
Solo trabajamos juntos.

292
00:25:07,381 --> 00:25:09,342
Como nosotros,
pero ella no está comprometida.

293
00:25:16,891 --> 00:25:19,810
Pues, creo que debo irme a casa.

294
00:25:19,977 --> 00:25:20,977
Antes de que lo hagas.

295
00:25:25,608 --> 00:25:28,653
¿Me concede este baile, Srta. Johnson?

296
00:25:32,281 --> 00:25:34,158
- No debo.
- Vamos.

297
00:25:35,159 --> 00:25:38,246
¿Quieres decir que rechazarás un baile
con el próximo John Coltrane?

298
00:26:07,066 --> 00:26:09,777
No tienen que irse a casa,
pero no pueden quedarse aquí.

299
00:26:11,570 --> 00:26:14,407
- Oye, Bobby, yo y… - Mona.

300
00:26:14,740 --> 00:26:15,825
Sí, nos separaremos.

301
00:26:16,492 --> 00:26:18,892
Asegúrate de que llegue bien a casa.
Te llamo mañana, Sylvie.

302
00:26:26,877 --> 00:26:27,962
Entonces…

303
00:26:29,005 --> 00:26:30,339
Debo irme.

304
00:26:32,216 --> 00:26:33,216
¿Puedo acompañarte?

305
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
¿Ya escuchaste Brilliant Corners?

306
00:26:39,223 --> 00:26:40,641
Solo unas 100 veces.

307
00:26:42,143 --> 00:26:44,854
Nunca conocí a una chica
que supiera tanto de música como tú.

308
00:26:45,688 --> 00:26:48,399
Apuesto a que de lo único que
sabes más que de música es de TV.

309
00:26:48,524 --> 00:26:49,567
No me hagas empezar.

310
00:26:50,026 --> 00:26:51,944
Me vi casi todos los episodios de todo.

311
00:26:53,112 --> 00:26:54,112
Bueno…

312
00:26:54,822 --> 00:26:58,075
Nunca conocí a nadie
que pudiera tocar música como tú.

313
00:27:00,036 --> 00:27:01,704
¿Qué es lo que más te encanta de eso?

314
00:27:04,415 --> 00:27:05,708
La forma en que me hace sentir.

315
00:27:08,002 --> 00:27:09,002
Es aquí.

316
00:27:10,087 --> 00:27:13,507
Sí, nunca encontré nada
que me hiciera sentir así.

317
00:27:16,385 --> 00:27:17,762
¿Cómo conociste a tu prometido?

318
00:27:19,722 --> 00:27:21,724
Tuve un cotillón
en el Baile de Renacimiento.

319
00:27:22,683 --> 00:27:23,683
¿Un qué?

320
00:27:24,393 --> 00:27:26,604
- ¿No sabes qué es un cotillón?
- No.

321
00:27:28,522 --> 00:27:33,110
Es un baile formal, donde las debutantes
son presentadas a la sociedad

322
00:27:33,319 --> 00:27:35,988
y luego presentadas a jóvenes
de familias prominentes.

323
00:27:37,198 --> 00:27:40,951
- ¿Lacy es de una familia prominente?
- Claro. Su padre es médico,

324
00:27:41,202 --> 00:27:43,412
tiene uno de los consultorios médicos
más famosos

325
00:27:43,662 --> 00:27:45,790
del país, negro o no.

326
00:27:46,332 --> 00:27:49,794
- Entonces, no solo prominente, sino rico.
- Eso me temo, terriblemente.

327
00:27:52,296 --> 00:27:54,090
Pues, gracias por…

328
00:27:55,257 --> 00:27:56,300
acompañarme a casa.

329
00:27:58,427 --> 00:27:59,887
Y por la invitación.

330
00:28:01,347 --> 00:28:03,432
Estuviste… grandioso.

331
00:28:09,105 --> 00:28:10,105
Buenas noches.

332
00:28:13,025 --> 00:28:14,485
¿Sabes? De donde yo vengo,

333
00:28:15,111 --> 00:28:17,071
cuando un chico acompaña
a la chica a casa,

334
00:28:17,238 --> 00:28:18,906
suele haber un beso de buenas noches.

335
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
Pero supongo que esto
no fue una cita, ¿no?

336
00:28:25,830 --> 00:28:26,830
No.

337
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Bueno, no oficialmente.

338
00:28:33,212 --> 00:28:37,091
Pero… tú me invitaste y yo fui,
así que supongo que es…

339
00:28:38,676 --> 00:28:39,677
como una cita.

340
00:28:47,601 --> 00:28:48,853
¿Estuviste practicando eso?

341
00:28:54,150 --> 00:28:55,150
Buenas noches.

342
00:28:57,528 --> 00:28:58,528
Solo…

343
00:29:15,045 --> 00:29:16,338
Sylvie, ¿eres tú?

344
00:29:20,259 --> 00:29:21,385
Te veré mañana.

345
00:29:47,495 --> 00:29:49,413
Oye, ¿cuál es tu canción favorita de este?

346
00:29:51,081 --> 00:29:52,281
"You Don't Know What Love Is".

347
00:29:54,960 --> 00:29:56,170
Oye, ¿qué harás esta noche?

348
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
Depende.

349
00:29:58,839 --> 00:29:59,839
Hola, mamá.

350
00:30:01,217 --> 00:30:03,677
Robert, ella es mi madre, Eunice Johnson.

351
00:30:04,845 --> 00:30:08,015
- Él es Robert Halloway.
- Es un placer, señora.

352
00:30:08,182 --> 00:30:10,267
Mi esposo me dijo que eres músico.

353
00:30:10,976 --> 00:30:13,812
- Sí, señora.
- ¿Asististe al conservatorio?

354
00:30:14,563 --> 00:30:15,856
No, señora. Aprendí solo.

355
00:30:16,732 --> 00:30:18,901
- Pero es extremadamente talentoso.
- ¿De verdad?

356
00:30:22,488 --> 00:30:25,282
Pues, espero que el Sr. Johnson
no te esté aburriendo

357
00:30:25,533 --> 00:30:27,213
con demasiadas de sus historias musicales.

358
00:30:28,285 --> 00:30:29,662
No. Me encanta el Sr. J…

359
00:30:31,205 --> 00:30:33,916
Digo, las historias del Sr. Johnson.

360
00:30:41,882 --> 00:30:43,384
Pues, seguro tienes cosas que hacer.

361
00:30:45,427 --> 00:30:47,221
Sí. Debería volver a trabajar.

362
00:30:52,017 --> 00:30:53,060
Disculpen.

363
00:31:00,526 --> 00:31:01,527
¿Sabes, querida?

364
00:31:02,319 --> 00:31:06,031
Una jovencita nunca debe elogiar
de forma tan efusiva a un jovencito,

365
00:31:06,448 --> 00:31:09,076
sobre todo a uno
que está por debajo de ella.

366
00:31:10,327 --> 00:31:12,246
Podría dar la impresión equivocada.

367
00:31:13,872 --> 00:31:16,500
No quieres eso, ¿cierto?

368
00:31:18,627 --> 00:31:19,795
No, señora.

369
00:31:21,672 --> 00:31:22,672
Bien.

370
00:31:23,674 --> 00:31:25,050
- Bien. ¿Necesitas recibo?
- No.

371
00:31:25,551 --> 00:31:26,635
Tres dólares de vuelto.

372
00:31:34,935 --> 00:31:37,313
Hoy iba a preguntarte
si estás ocupada esta noche,

373
00:31:37,479 --> 00:31:38,799
quiero invitarte a un cumpleaños…

374
00:31:38,897 --> 00:31:41,191
Quería decirte
que lo de anoche entre nosotros

375
00:31:41,358 --> 00:31:42,358
fue un error.

376
00:31:42,860 --> 00:31:45,613
Fue un lapsus de juicio
momentáneo de mi parte

377
00:31:45,779 --> 00:31:46,864
y no puede pasar de nuevo.

378
00:31:48,115 --> 00:31:49,115
¿De acuerdo?

379
00:31:50,659 --> 00:31:51,659
De acuerdo.

380
00:31:57,499 --> 00:31:59,710
- ¿Qué es eso?
- Solo el…

381
00:32:09,845 --> 00:32:12,848
- ¿De quién es esta fiesta?
- ¿No te lo dije?

382
00:32:13,015 --> 00:32:15,017
De David Rockefeller y Brooke Astor.

383
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
¡Hola!

384
00:32:33,744 --> 00:32:34,744
Disculpa.

385
00:33:27,464 --> 00:33:28,882
¿Planeas ignorarme toda la noche?

386
00:33:34,680 --> 00:33:38,142
Mira, Robert, vine con Mona.
No sabía que estarías aquí.

387
00:33:39,560 --> 00:33:41,145
De haberlo sabido, ¿no habrías venido?

388
00:33:41,311 --> 00:33:42,646
No, no quise decir eso.

389
00:33:46,275 --> 00:33:48,527
La conclusión es
que no debiste besarme anoche.

390
00:33:48,694 --> 00:33:51,488
Estoy… Estoy comprometida.

391
00:33:53,532 --> 00:33:55,572
No debes seguir recordándome
que estás comprometida.

392
00:33:55,617 --> 00:33:56,702
Solo hablas de eso.

393
00:33:58,078 --> 00:33:58,912
Y es una lástima,

394
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
pues es la parte menos interesante de ti.

395
00:34:05,461 --> 00:34:08,046
Y, que conste, no te besé solo yo a ti.

396
00:34:15,095 --> 00:34:17,014
¿Alguien te paga para sostener esta pared?

397
00:34:53,050 --> 00:34:54,050
Sylvie.

398
00:34:56,428 --> 00:34:57,428
¿Qué haces?

399
00:34:58,388 --> 00:35:00,182
- Camino a casa.
- Es tarde. Déjame llevarte.

400
00:35:00,349 --> 00:35:01,391
No, gracias. Estoy bien.

401
00:35:02,017 --> 00:35:04,603
¿Puedo preguntarte algo?
Si lo de anoche fue un error,

402
00:35:04,770 --> 00:35:07,439
¿por qué estás tan molesta
porque baile con alguien más?

403
00:35:09,691 --> 00:35:10,691
Porque…

404
00:35:12,694 --> 00:35:13,694
sea un error o no…

405
00:35:15,489 --> 00:35:17,658
cuando un chico besa a una chica,
ella quisiera creer

406
00:35:17,783 --> 00:35:20,118
que es la única chica
a la que ese chico ha estado besando.

407
00:35:21,119 --> 00:35:24,206
Y que andes con esa cualquiera
no me hace sentir muy especial.

408
00:35:24,373 --> 00:35:25,707
Pues, solo andaba con ella

409
00:35:25,874 --> 00:35:27,209
en principio por tu culpa.

410
00:35:27,459 --> 00:35:28,961
Decirme que fue un gran error

411
00:35:29,086 --> 00:35:31,046
tampoco me hace sentir muy especial.

412
00:35:32,714 --> 00:35:34,675
De hecho, me hizo sentir
bastante ordinario.

413
00:35:38,095 --> 00:35:39,095
Pues, no lo eres.

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,224
No eres ordinario para mí.

415
00:35:43,308 --> 00:35:45,936
De hecho, creo que eres
una de las personas…

416
00:35:47,354 --> 00:35:49,106
más extraordinarias que he conocido.

417
00:36:04,872 --> 00:36:07,583
¿Sabes? Anoche
no pudimos terminar nuestro baile.

418
00:37:09,561 --> 00:37:12,356
Las orejas hacia atrás
y sobre los hombros,

419
00:37:12,522 --> 00:37:15,317
mientras que el mentón
queda paralelo al suelo.

420
00:37:16,652 --> 00:37:18,278
Tienes dos cartas nuevas de Lacy.

421
00:37:21,198 --> 00:37:23,408
Los hombros hacia abajo y relajados,

422
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
mientras la caja torácica está elevada.

423
00:37:29,414 --> 00:37:32,793
El peso descansa en el centro de los pies.

424
00:37:33,627 --> 00:37:38,924
Ahora, estas son las bases clave
para una postura perfecta.

425
00:37:56,108 --> 00:37:57,943
¿Por qué no van a una playa real?

426
00:37:58,068 --> 00:38:00,070
- Porque le teme al océano.
- Mona.

427
00:38:01,989 --> 00:38:04,032
Pero ¿sabes?
Aunque no haya agua,

428
00:38:04,157 --> 00:38:05,784
igual puedes nadar desnudo.

429
00:38:11,289 --> 00:38:12,916
¿Cómo alguien puede temerle al océano?

430
00:38:13,709 --> 00:38:15,168
No quiere mojarse el pelo.

431
00:38:23,844 --> 00:38:27,931
No tenemos el destino en las estrellas,
sino en nosotros mismos.

432
00:38:28,432 --> 00:38:29,975
Oye, eso es Shakespeare, ¿no?

433
00:38:31,018 --> 00:38:32,018
No lo sé.

434
00:38:32,853 --> 00:38:34,896
Es algo que mi madre solía decir.

435
00:38:36,773 --> 00:38:38,150
¿Está en Detroit?

436
00:38:39,276 --> 00:38:42,279
No. Ella falleció hace un par de años.

437
00:38:43,363 --> 00:38:44,489
Lamento oír eso.

438
00:38:45,323 --> 00:38:46,323
Sí.

439
00:38:48,660 --> 00:38:50,287
Es por ella que estoy aquí.

440
00:38:53,790 --> 00:38:55,709
Siempre quise ser músico, ¿sabes?

441
00:38:57,669 --> 00:38:58,829
Pero, luego de la secundaria,

442
00:38:59,588 --> 00:39:02,841
caí en la realidad y tomé un empleo
en una línea de montaje.

443
00:39:04,176 --> 00:39:05,510
Y cuando mi madre falleció…

444
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
hizo que me diera cuenta de que…

445
00:39:08,972 --> 00:39:11,308
la vida es demasiado corta
como para perder el tiempo

446
00:39:11,433 --> 00:39:12,559
en cosas que no ames.

447
00:39:14,519 --> 00:39:19,733
Entonces… renuncié a la planta,
me uní a la banda, y el resto,

448
00:39:20,525 --> 00:39:22,402
como dicen, es historia.

449
00:39:26,490 --> 00:39:27,574
Pero ¿cómo sabes…

450
00:39:29,576 --> 00:39:31,661
si amas algo totalmente?

451
00:39:34,915 --> 00:39:35,915
No lo sé.

452
00:39:39,127 --> 00:39:41,171
Supongo que cuando es
lo único que importa.

453
00:39:52,682 --> 00:39:53,682
Toma.

454
00:40:00,857 --> 00:40:01,857
Gracias.

455
00:40:37,853 --> 00:40:38,853
No lo hiciste.

456
00:40:40,605 --> 00:40:41,605
Lo hice.

457
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Cuéntame todo. ¿Cómo fue?

458
00:40:53,785 --> 00:40:54,828
Fue…

459
00:40:58,999 --> 00:40:59,999
extraordinario.

460
00:41:05,213 --> 00:41:06,213
Diablos.

461
00:41:07,841 --> 00:41:11,261
Lo hice muchas veces
y nunca fue extraordinario.

462
00:41:15,348 --> 00:41:16,766
¿Extraordinario?

463
00:41:21,146 --> 00:41:22,272
Extraordinario.

464
00:41:40,916 --> 00:41:42,042
¿Sabes qué fue?

465
00:41:42,709 --> 00:41:43,709
¿Qué?

466
00:42:47,607 --> 00:42:50,318
Oye. ¿No deberías estar esclavizándote
en el museo de cera?

467
00:42:51,152 --> 00:42:54,239
Sí, pero era el Sr. J.
Dijo que debía despedirme.

468
00:42:54,948 --> 00:42:57,284
Caballeros…

469
00:42:58,535 --> 00:42:59,535
Listo.

470
00:43:00,328 --> 00:43:02,580
La Condesa nos sacó del contrato.

471
00:43:03,039 --> 00:43:05,208
¡Nos vamos a París a fin de mes!

472
00:43:55,633 --> 00:43:56,633
Robert.

473
00:43:57,010 --> 00:43:59,429
- ¿Y si te escuchaba mi madre?
- ¿Qué se suponía que hiciera?

474
00:43:59,554 --> 00:44:01,365
He intentado llamarte
desde que me despidieron,

475
00:44:01,389 --> 00:44:02,557
y ella no deja de colgarme.

476
00:44:03,183 --> 00:44:04,726
Tengo algo importante que decirte.

477
00:44:06,978 --> 00:44:08,355
- De acuerdo.
- Me iré.

478
00:44:10,106 --> 00:44:11,608
¿Qué? ¿A dónde? ¿Cuándo?

479
00:44:11,816 --> 00:44:15,028
La banda consiguió un show en París,
y me iré en dos semanas.

480
00:44:15,820 --> 00:44:17,655
- Dios mío.
- Por eso debía verme.

481
00:44:20,992 --> 00:44:21,992
Ven conmigo.

482
00:44:22,827 --> 00:44:24,829
- ¿A París?
- Sí, a París.

483
00:44:25,246 --> 00:44:27,624
- ¿Y si no funcionamos?
- Eso no sucederá.

484
00:44:27,832 --> 00:44:28,832
¿Cómo lo sabes?

485
00:44:29,334 --> 00:44:31,336
Porque solo importamos nosotros.

486
00:44:34,255 --> 00:44:35,840
Solo prométeme que lo pensarás.

487
00:44:37,884 --> 00:44:39,552
- Robert… - Promételo.

488
00:44:41,805 --> 00:44:42,805
De acuerdo.

489
00:44:45,016 --> 00:44:46,016
Lo prometo.

490
00:44:48,144 --> 00:44:49,729
Debo irme.

491
00:44:58,363 --> 00:44:59,614
Nos vemos luego.

492
00:45:06,704 --> 00:45:07,704
Hola.

493
00:45:28,101 --> 00:45:29,519
¿Hace cuánto que vomitas?

494
00:45:34,065 --> 00:45:35,859
Pues, me desmayé el mes pasado.

495
00:45:37,235 --> 00:45:40,071
El doctor Parker dijo
que seguro solo fue un golpe de calor…

496
00:45:41,281 --> 00:45:44,451
pero no me he sentido muy bien
desde entonces.

497
00:45:46,619 --> 00:45:47,619
¿El mes pasado?

498
00:45:52,750 --> 00:45:55,253
¿Cuándo fue la última vez
que te vino la regla?

499
00:45:56,796 --> 00:45:57,796
No lo recuerdo.

500
00:46:02,927 --> 00:46:04,095
Ay, Syl.

501
00:46:08,683 --> 00:46:10,018
¿Crees que podrías estar…?

502
00:46:15,148 --> 00:46:16,148
Sí.

503
00:46:18,902 --> 00:46:19,986
Debes decirle a Robert.

504
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Vamos, Bobby.

505
00:46:39,088 --> 00:46:41,216
El avión se va en una hora,
debemos irnos.

506
00:46:55,313 --> 00:46:56,313
De acuerdo.

507
00:47:13,331 --> 00:47:14,999
Mujer, casi pensé que no vendrías.

508
00:47:15,542 --> 00:47:17,210
- Iré por tu maleta.
- Robert.

509
00:47:26,427 --> 00:47:28,179
No traes maleta, ¿cierto?

510
00:47:31,641 --> 00:47:32,641
No.

511
00:47:39,732 --> 00:47:42,110
Pero no podía dejar que te fueras
sin despedirme.

512
00:47:44,571 --> 00:47:45,947
Y quería decirte que…

513
00:47:53,580 --> 00:47:56,374
Creo que podrías ser
el próximo John Coltrane.

514
00:48:00,753 --> 00:48:02,714
- ¿Y tú qué serás?
- ¿Bobby?

515
00:48:04,924 --> 00:48:05,924
Tu mayor admiradora.

516
00:48:06,509 --> 00:48:08,136
Debemos irnos, perderemos el vuelo.

517
00:48:12,724 --> 00:48:14,058
Nos vemos luego.

518
00:48:26,696 --> 00:48:28,114
Después de un tiempo.

519
00:48:51,429 --> 00:48:55,099
5 AÑOS DESPUÉS

520
00:48:58,936 --> 00:49:00,021
Lo siento mucho.

521
00:49:01,356 --> 00:49:03,816
- Televisión WNAT.
- Con el Sr. Sheldon, por favor.

522
00:49:04,150 --> 00:49:06,069
Hola, Sr. Hammond.
Con el Mr. Sheldon, claro.

523
00:49:08,446 --> 00:49:10,406
- Televisión WNAT.
- Con Kate Spencer, por favor.

524
00:49:10,448 --> 00:49:12,909
- Kate Spencer. ¿Quién la llama?
- Beverley Marshall.

525
00:49:13,117 --> 00:49:15,286
Llamo por el puesto
de asistente del productor.

526
00:49:15,453 --> 00:49:17,163
¿Para Bon Appetit con Lucy Wolper?

527
00:49:18,498 --> 00:49:19,707
Un momento, por favor.

528
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Gracias.

529
00:49:34,347 --> 00:49:36,349
- Kate Spencer.
- Sylvia Parker.

530
00:49:36,557 --> 00:49:37,558
Encantada. Por favor.

531
00:49:41,604 --> 00:49:42,772
Entonces…

532
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
¿ya ha trabajado en producción?

533
00:49:46,150 --> 00:49:49,070
- No, señora. No lo he hecho.
- De acuerdo.

534
00:49:50,321 --> 00:49:52,281
¿Está casada? ¿Tiene hijos?

535
00:49:52,615 --> 00:49:53,615
Sí. Ambos.

536
00:49:56,035 --> 00:50:00,456
Las asistentes de producción trabajan
muchas horas y, en general, no es…

537
00:50:01,749 --> 00:50:05,211
el mejor trabajo para una ama de casa.

538
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
¿Muchas horas?

539
00:50:09,465 --> 00:50:10,299
Supongo que es código

540
00:50:10,425 --> 00:50:12,736
para: "El productor prefiere
una chica a la que no le importe

541
00:50:12,760 --> 00:50:14,520
que la persiga
por su oficina toda la noche".

542
00:50:14,721 --> 00:50:17,265
Si ese es el caso, muchas gracias.

543
00:50:17,932 --> 00:50:19,016
¿Ya terminó?

544
00:50:20,309 --> 00:50:21,309
Yo…

545
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
soy la productora
del show de cocina de Lucy Wolper,

546
00:50:24,439 --> 00:50:26,524
así que, puedo asegurarle

547
00:50:26,941 --> 00:50:30,820
que no deseo perseguirla
por mi oficina toda la noche.

548
00:50:32,655 --> 00:50:36,951
Así que… ¿por qué
no vuelve a sentarse y me dice

549
00:50:37,326 --> 00:50:41,122
por qué debería contratar a alguien
sin experiencia para ser mi asistente?

550
00:50:41,622 --> 00:50:43,750
Porque hasta hace cinco segundos no sabía

551
00:50:43,916 --> 00:50:46,502
que existía una mujer negra
como productora de televisión.

552
00:50:48,421 --> 00:50:50,673
Y es lo que he querido ser toda mi vida.

553
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
- Hola, Lacy.
- Hola.

554
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
- No creerás… - Llamó Dan Evans.

555
00:51:07,231 --> 00:51:08,357
Obtuve la cuenta.

556
00:51:11,360 --> 00:51:13,571
Quiere reunirnos
para hablar sobre los detalles.

557
00:51:13,863 --> 00:51:16,073
Mañana en la noche,
él y su esposa vendrán a cenar.

558
00:51:16,282 --> 00:51:17,742
- ¿Aquí, mañana en la noche?
- Sí.

559
00:51:18,493 --> 00:51:19,660
De acuerdo.

560
00:51:20,077 --> 00:51:23,039
Pues, yo iba a decirte
que empezaré un nuevo puesto

561
00:51:23,206 --> 00:51:25,666
en la estación mañana,
como asistente de producción.

562
00:51:27,794 --> 00:51:28,794
¿Bien?

563
00:51:29,837 --> 00:51:30,837
Bien.

564
00:51:31,714 --> 00:51:33,424
No sé si tendré tiempo de cocinar.

565
00:51:33,591 --> 00:51:35,468
¿Es posible hacerlo otra noche?

566
00:51:35,593 --> 00:51:38,012
Ya nos confirmaron
y tu madre cuidará a Michelle.

567
00:51:39,388 --> 00:51:40,588
Creí que lo habíamos acordado.

568
00:51:40,890 --> 00:51:42,701
Puedes trabajar,
siempre y cuando no interfiera

569
00:51:42,725 --> 00:51:44,352
con tus responsabilidades en el hogar.

570
00:51:44,977 --> 00:51:47,730
Sé buena. Organiza algo.
Es Dan Evans.

571
00:52:16,133 --> 00:52:18,219
SILENCIO, POR FAVOR
DETRÁS DE CÁMARA

572
00:52:18,469 --> 00:52:19,696
No olvides los huevos esta vez.

573
00:52:19,720 --> 00:52:22,640
Necesito zanahorias en este tazón
y hongos en este tazón.

574
00:52:22,849 --> 00:52:25,059
- ¿Entendiste? Genial. Muchas gra…
- Sí.

575
00:52:25,810 --> 00:52:27,645
¡Qué bien! Llegas temprano.

576
00:52:27,812 --> 00:52:29,939
Debes ir a la carnicería
de Melman en la calle 14.

577
00:52:30,106 --> 00:52:32,608
Necesitamos un costillar asado
cortado a cuchilla, y no,

578
00:52:32,817 --> 00:52:35,319
no permitas que te den nada congelado.

579
00:52:35,486 --> 00:52:39,949
No tenemos tiempo para descongelar.
Toma diez. Trae los recibos de todo.

580
00:52:42,326 --> 00:52:43,726
Costillar asado cortado a cuchilla.

581
00:52:44,620 --> 00:52:46,020
Intenta decirlo rápido cinco veces.

582
00:52:48,040 --> 00:52:49,208
¿Qué esperas?

583
00:52:49,542 --> 00:52:50,626
- Claro.
- ¡Ve!

584
00:52:54,839 --> 00:52:56,632
¿Alguien me trae papas?

585
00:52:57,967 --> 00:53:00,511
Y aquí tenemos
nuestro bœuf bourguignon terminado.

586
00:53:00,761 --> 00:53:03,389
Acompáñennos mañana,
cuando haremos pato a la naranja…

587
00:53:03,598 --> 00:53:04,616
BON APPETIT CON LUCY WOLPER

588
00:53:04,640 --> 00:53:06,976
…y recuerden limpiar
sus mesas de cocina con Bab-O,

589
00:53:07,351 --> 00:53:11,480
el limpiador más espumoso del mundo.
Soy Lucy Wolper. ¡Bon Appetit!

590
00:53:19,155 --> 00:53:20,489
¡Terminamos el show!

591
00:53:21,449 --> 00:53:22,909
¡Gracias!

592
00:53:24,201 --> 00:53:25,369
Dale sus zapatos, por favor.

593
00:53:34,962 --> 00:53:36,172
Debes ser la chica nueva.

594
00:53:37,131 --> 00:53:39,258
- Lucy Wolper.
- Sylvie Parker.

595
00:53:39,675 --> 00:53:42,011
- Bienvenida al set.
- Es un placer. Gracias.

596
00:53:47,016 --> 00:53:48,184
Buenas noches.

597
00:53:48,643 --> 00:53:49,643
Claro.

598
00:53:50,311 --> 00:53:51,311
Dígame…

599
00:53:51,938 --> 00:53:54,138
¿qué hace con el invitado de honor
cuando acaba el show?

600
00:53:55,775 --> 00:53:57,485
¿Sabes? Nunca lo pensé.

601
00:53:59,820 --> 00:54:01,489
- ¿Lo quieres?
- ¿Le importaría?

602
00:54:02,114 --> 00:54:04,450
Mi esposo invitó a un cliente
a cenar en una hora,

603
00:54:04,617 --> 00:54:05,910
y esperan una cena casera.

604
00:54:06,285 --> 00:54:07,285
Claro.

605
00:54:08,120 --> 00:54:09,120
Tómala.

606
00:54:09,497 --> 00:54:10,557
- ¿De verdad?
- Disfrútenla.

607
00:54:10,581 --> 00:54:12,083
Me salvó la vida.

608
00:54:12,917 --> 00:54:14,502
- Muchas gracias.
- Ni lo menciones.

609
00:54:17,380 --> 00:54:20,716
- Caliéntalo con el horno a 180 grados.
- Claro.

610
00:54:21,592 --> 00:54:24,303
¿Dónde aprendiste a cocinar
un bœuf bourguignon así?

611
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
- Fantástico.
- Gracias.

612
00:54:26,764 --> 00:54:28,265
Del show de Lucy Wolper.

613
00:54:29,850 --> 00:54:32,812
Pues, debo hacer que nuestra chica Viola
te llame para pedirte la receta.

614
00:54:33,062 --> 00:54:34,730
- Por favor, hazlo.
- ¿Un puro, Parker?

615
00:54:35,690 --> 00:54:38,651
Pedí un par de docenas de Petit Upmanns
antes del embargo comercial.

616
00:54:38,818 --> 00:54:40,653
Sin dudas.
Vayamos al porche delantero.

617
00:54:41,153 --> 00:54:45,783
Tengo una botella de Haig & Haig Pinch
que irá perfecto con esos cubanos.

618
00:54:48,536 --> 00:54:50,746
Entonces, tu esposo
es el ganador seguro de la cuenta.

619
00:54:51,914 --> 00:54:53,958
Qué bueno. Solo habla de eso.

620
00:54:54,542 --> 00:54:57,182
- Debería hacerlo feliz.
- Pues, con suerte, todos estarán felices.

621
00:54:57,628 --> 00:55:00,673
Dan, tu esposo, la NAACP.

622
00:55:01,257 --> 00:55:03,217
Dios mío, ¿qué tiene que ver la NAACP?

623
00:55:03,801 --> 00:55:05,970
La empresa de Dan
fue abordada por la NAACP

624
00:55:06,178 --> 00:55:08,597
por tener prácticas
de contratación discriminatoria.

625
00:55:08,889 --> 00:55:09,974
¿Te imaginas?

626
00:55:10,891 --> 00:55:12,911
Entonces, es bueno
que vayan a darle semejante cuenta

627
00:55:12,935 --> 00:55:14,103
a un negro del negocio.

628
00:55:14,520 --> 00:55:16,022
Por supuesto, no quise insinuar

629
00:55:16,147 --> 00:55:17,827
que esa era
la única cualidad de tu esposo.

630
00:55:18,315 --> 00:55:20,943
Hoy le comenté a mi Danny
que ni siquiera pude notar

631
00:55:21,068 --> 00:55:22,908
que tu esposo era negro
al hablar por teléfono.

632
00:55:23,654 --> 00:55:24,864
Tiene una muy buena dicción.

633
00:55:27,450 --> 00:55:29,035
Tienen una casa encantadora.

634
00:55:30,369 --> 00:55:31,369
Gracias.

635
00:55:32,955 --> 00:55:34,331
- Te ayudaré.
- No.

636
00:55:37,626 --> 00:55:40,671
- Iré a buscar café.
- Suena delicioso.

637
00:55:44,008 --> 00:55:45,426
Eso sí que fue un éxito.

638
00:55:46,218 --> 00:55:47,218
Qué bien.

639
00:55:48,512 --> 00:55:49,597
Buena gente, ¿no?

640
00:55:52,224 --> 00:55:53,224
¿Eso crees?

641
00:55:54,643 --> 00:55:56,937
Sí. ¿Qué tenían de malo?
Fueron muy amables.

642
00:55:58,439 --> 00:55:59,439
Son intolerantes.

643
00:56:01,692 --> 00:56:04,528
Sabes que ese hombre está en problemas
con la NAACP, ¿cierto?

644
00:56:04,737 --> 00:56:08,157
¿Y? ¡Esta cuenta
vale medio millón de dólares!

645
00:56:31,680 --> 00:56:34,160
MÚSICOS ASOCIADOS DE NUEVA YORK
MUESTRE SU TARJETA DE MEMBRESÍA

646
00:56:34,225 --> 00:56:36,477
Buen trabajo hoy, chicos.
Creo que lo tenemos.

647
00:56:36,852 --> 00:56:38,312
- Bien.
- Bien. Gracias, Sid.

648
00:56:41,732 --> 00:56:42,732
Nos vemos.

649
00:56:48,489 --> 00:56:50,116
No están por empezar, ¿cierto?

650
00:56:50,407 --> 00:56:52,201
- Tiene un poco más de tiempo.
- Gracias.

651
00:56:53,077 --> 00:56:54,245
Ay, Mona.

652
00:57:01,794 --> 00:57:02,794
¿Robert?

653
00:57:07,800 --> 00:57:09,009
¿Sylvie?

654
00:57:12,221 --> 00:57:15,558
- ¿Qué haces en Nueva York?
- Estamos grabando un álbum.

655
00:57:16,851 --> 00:57:18,018
Eso es grandioso.

656
00:57:18,936 --> 00:57:20,938
- Vaya. Felicitaciones.
- Gracias.

657
00:57:21,355 --> 00:57:23,065
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces?

658
00:57:23,274 --> 00:57:26,110
Pues, se supone que veré un concierto
con mi prima Mona.

659
00:57:26,360 --> 00:57:29,780
- Recuerdas a Mona, ¿cierto?
- Mona Lisa. Sí. Por supuesto.

660
00:57:30,030 --> 00:57:31,030
¿Cómo está?

661
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
Está bien, excepto que me dejó plantada.

662
00:57:34,326 --> 00:57:35,786
El show está por empezar.

663
00:57:38,038 --> 00:57:39,038
Es muy bueno verte.

664
00:57:39,957 --> 00:57:40,957
Lo mismo digo.

665
00:57:47,214 --> 00:57:48,214
¿Robert?

666
00:57:50,259 --> 00:57:51,468
¿Te gusta Nancy Wilson?

667
00:58:30,966 --> 00:58:37,806
EL AYUNTAMIENTO

668
00:58:39,934 --> 00:58:42,436
Voy a la parte alta de la ciudad.
¿Te dejo en algún lado?

669
00:58:42,603 --> 00:58:44,521
Estoy aquí a la vuelta, en The Plaza.

670
00:58:45,397 --> 00:58:48,359
Bueno. ¿Sabes? Acabo de darme cuenta.

671
00:58:48,609 --> 00:58:51,737
Quizás esta sea la última vez que te vea

672
00:58:51,904 --> 00:58:53,072
sin comprar un boleto.

673
00:58:54,782 --> 00:58:55,782
Imagínate eso.

674
00:59:10,089 --> 00:59:14,718
Sí. ¿Me da el sándwich Monte Cristo?

675
00:59:15,803 --> 00:59:16,803
Maravilloso.

676
00:59:35,864 --> 00:59:38,242
Cuando una chica invita a un chico
a una cita, suele haber…

677
00:59:38,742 --> 00:59:40,244
un beso de buenas noches.

678
01:00:27,875 --> 01:00:28,917
Ven con nosotros de gira.

679
01:00:30,544 --> 01:00:31,795
Me temo que no puedo.

680
01:00:36,342 --> 01:00:37,343
¿Por él?

681
01:00:41,138 --> 01:00:42,138
No.

682
01:00:49,855 --> 01:00:51,065
No, por ella.

683
01:00:58,530 --> 01:00:59,948
La salsa se espesa.

684
01:01:03,994 --> 01:01:05,245
¿Cómo se llama?

685
01:01:06,455 --> 01:01:07,455
Michelle.

686
01:01:11,126 --> 01:01:12,126
Es hermosa.

687
01:01:15,297 --> 01:01:16,340
Lo es, ¿cierto?

688
01:01:23,514 --> 01:01:25,015
Camarero, otro, por favor.

689
01:01:41,240 --> 01:01:42,240
¿Hola?

690
01:01:42,449 --> 01:01:45,786
- ¡Hola, niña!
- ¡Mo! ¡Hola!

691
01:01:47,204 --> 01:01:48,414
Solo pon eso por allá.

692
01:01:48,580 --> 01:01:49,700
¡ANDA! REGÍSTRATE PARA VOTAR

693
01:01:49,790 --> 01:01:53,043
¿Qué te pasó la otra noche?
Me preocupé mucho. ¿Dónde estás?

694
01:01:54,128 --> 01:01:55,129
En Atlanta.

695
01:01:55,796 --> 01:01:57,423
Por eso no pude ir el viernes.

696
01:01:57,881 --> 01:02:00,721
Expandimos el Proyecto de Educación
al Votante en el suroeste de Georgia

697
01:02:00,926 --> 01:02:03,429
y yo fui apuntada como la representante

698
01:02:03,595 --> 01:02:06,515
de CORE, así que tuve que irme
el viernes al salir del trabajo.

699
01:02:07,474 --> 01:02:08,474
Dime…

700
01:02:09,017 --> 01:02:10,602
¿cuándo crees que volverás?

701
01:02:11,061 --> 01:02:13,981
Parece que estaré aquí
al menos durante el verano.

702
01:02:14,648 --> 01:02:18,277
- Como sea, lamento que fueras sola.
- Ay, no. No pasa nada.

703
01:02:20,195 --> 01:02:21,195
Yo…

704
01:02:23,365 --> 01:02:24,365
No fui sola.

705
01:02:25,492 --> 01:02:26,492
Fui con Robert.

706
01:02:27,286 --> 01:02:29,830
- ¿Robert, Robert?
- Robert, Robert.

707
01:02:30,622 --> 01:02:33,333
No podía creerlo.
Estaba esperándote afuera del teatro

708
01:02:33,584 --> 01:02:34,585
y allí estaba…

709
01:02:35,461 --> 01:02:38,046
pasó al lado mío.
De forma repentina.

710
01:02:38,797 --> 01:02:39,797
¿Y?

711
01:02:40,257 --> 01:02:42,593
Pues, te había esperado tanto
que supuse que no vendrías,

712
01:02:42,801 --> 01:02:45,220
así que lo invité a que me acompañara.

713
01:02:45,846 --> 01:02:48,599
Y lo hizo. Y luego me preguntó
si quería beber un trago,

714
01:02:48,724 --> 01:02:52,227
a lo que contesté que no sería buena idea,
así que me subí a un taxi y me fui.

715
01:02:53,520 --> 01:02:54,520
Y ¿eso fue todo?

716
01:02:56,273 --> 01:02:57,816
Pues, no, no exactamente. Yo…

717
01:02:58,859 --> 01:03:00,499
Antes de irse,
me dijo dónde se hospedaba…

718
01:03:02,196 --> 01:03:04,656
No sé en qué pensaba, Mona,
creí que quizás yo…

719
01:03:05,449 --> 01:03:06,449
No lo sé.

720
01:03:07,534 --> 01:03:08,577
¡No lo hiciste!

721
01:03:09,661 --> 01:03:10,661
¡Lo hice!

722
01:03:11,288 --> 01:03:12,288
¿Pero?

723
01:03:13,749 --> 01:03:17,336
- Ustedes dos no…
- Sí, lo hicimos.

724
01:03:18,962 --> 01:03:21,048
- ¿Qué?
- Lo sé.

725
01:03:22,508 --> 01:03:23,967
Pero no volverá a pasar.

726
01:03:24,092 --> 01:03:26,762
Digo, él vuelve a irse de gira,
así que no lo veré. Solo…

727
01:03:28,472 --> 01:03:30,265
fue algo de una vez,
algo que no olvidaré.

728
01:03:31,683 --> 01:03:32,683
¡Vaya!

729
01:03:36,146 --> 01:03:38,232
- Muy bien.
- Hola, muchachos.

730
01:03:38,941 --> 01:03:40,192
- Cuidado.
- ¡Hola!

731
01:03:40,651 --> 01:03:43,195
Entonces, Miles Davis… Hola, Sid.

732
01:03:43,403 --> 01:03:45,113
…está en el Estudio A,

733
01:03:45,239 --> 01:03:47,616
y me dijo que les dijera
que los vio en París.

734
01:03:49,201 --> 01:03:50,201
¿Qué?

735
01:03:50,702 --> 01:03:52,955
Solo tiene un momento,
pero quiere conocer a la genio

736
01:03:53,080 --> 01:03:54,122
detrás de la banda.

737
01:03:55,832 --> 01:03:57,584
Oigan, chicos, ¿escucharon?

738
01:03:58,168 --> 01:04:00,712
Miles… es un admirador.

739
01:04:02,631 --> 01:04:03,631
Vamos, Si bemol.

740
01:04:11,640 --> 01:04:12,640
Oye, Sid.

741
01:04:13,475 --> 01:04:15,515
¿Tienes algún boleto extra
para el show del viernes?

742
01:04:15,727 --> 01:04:18,063
- Claro. ¿Cuántos necesitas?
- Solo uno.

743
01:04:19,398 --> 01:04:21,191
Envíalo a esta dirección,
por favor. Gracias.

744
01:04:25,612 --> 01:04:27,698
Claro que cuando hacen sopa de cebolla,

745
01:04:27,864 --> 01:04:29,700
necesitarán muchísimas cebollas.

746
01:04:29,866 --> 01:04:31,285
Y son propensos a lagrimear,

747
01:04:31,493 --> 01:04:35,747
un truco es tener cerca
un tazón con agua salada.

748
01:04:36,123 --> 01:04:37,249
Y hablando de sal,

749
01:04:37,416 --> 01:04:40,736
hagamos una pausa para darle la bienvenida
a uno de nuestros últimos patrocinadores,

750
01:04:41,295 --> 01:04:44,214
Lighthouse Salt.
Ahora con más yodo.

751
01:04:56,476 --> 01:04:57,636
- ¿Sylvie?
- ¡Estoy despierta!

752
01:04:58,270 --> 01:05:00,480
Un mensajero
entregó esto para ti hace un rato.

753
01:05:01,940 --> 01:05:02,940
Gracias.

754
01:05:15,329 --> 01:05:16,330
Hola…

755
01:05:17,331 --> 01:05:19,499
- ¡Papi!
- ¿Cómo están mis chicas?

756
01:05:22,044 --> 01:05:23,837
Papi tiene una sorpresa para ti.

757
01:05:26,298 --> 01:05:28,467
- ¿Disneyland?
- Así es. Nos vamos en dos semanas.

758
01:05:29,426 --> 01:05:31,066
Autorizaron el cheque de la cuenta Evans.

759
01:05:32,596 --> 01:05:33,597
Me di cuenta.

760
01:05:35,098 --> 01:05:37,893
Bueno. Ve a ponerte el pijama

761
01:05:38,060 --> 01:05:40,479
y yo iré en un momento para arroparte.

762
01:05:47,569 --> 01:05:49,321
- Felicitaciones.
- Gracias.

763
01:05:52,074 --> 01:05:55,577
No puedo tomarme vacaciones ahora.
Tomé este empleo hace dos semanas.

764
01:05:56,578 --> 01:05:57,704
El amo está muerto.

765
01:05:58,580 --> 01:05:59,580
Pues, renuncia.

766
01:06:01,416 --> 01:06:02,501
Con este dinero,

767
01:06:03,168 --> 01:06:05,587
no hay razón para que sigas trabajando.

768
01:06:08,507 --> 01:06:11,051
Lacy, no quiero renunciar, me agrada.

769
01:06:11,551 --> 01:06:15,764
¿Qué te parece si el viernes de noche
tenemos una cena elegante para celebrar?

770
01:06:17,182 --> 01:06:18,182
Lo hablaremos entonces.

771
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
El viernes de noche no puedo.

772
01:06:24,940 --> 01:06:25,940
Trabajo hasta tarde.

773
01:06:27,359 --> 01:06:30,195
Esta pareja pincha
durante una tormenta, ¿de acuerdo?

774
01:06:30,362 --> 01:06:32,002
Y el tipo sale para arreglar el pinchazo,

775
01:06:32,030 --> 01:06:34,700
pero no tiene guantes, ¿no?
Y empieza a darle frío.

776
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
Vuelve al auto para calentarse.

777
01:06:36,993 --> 01:06:39,633
La chica dice: "Oye, ¿por qué no pones
las manos entre mis piernas?

778
01:06:39,788 --> 01:06:41,373
Eso las calentará, ¿cierto?".

779
01:06:42,290 --> 01:06:43,375
Entonces, él lo hace.

780
01:06:43,583 --> 01:06:46,461
Al rato, sus manos se calentaron,
así que sale para continuar.

781
01:06:46,586 --> 01:06:48,506
Arregla la llanta,
sus manos vuelven a enfriarse.

782
01:06:48,588 --> 01:06:49,673
Vuelve al auto y dice:

783
01:06:49,798 --> 01:06:52,110
"¿Puedo poner las manos
entre tus piernas para calentarlas?".

784
01:06:52,134 --> 01:06:54,261
Ella dice:
"¿Cuándo se te enfriarán las orejas?".

785
01:06:57,514 --> 01:07:00,726
"¿Cuándo se te enfriarán las orejas?".
No lo entiende. Eres una dulzura.

786
01:07:00,892 --> 01:07:02,936
¿Nunca piensas en dejarla ser ella misma?

787
01:07:03,103 --> 01:07:05,397
Me encanta. Lo entiendes, ¿cierto?

788
01:07:05,981 --> 01:07:07,858
- ¿Lucy?
- Sí.

789
01:07:09,484 --> 01:07:13,655
Ay, no. Dios, ¡no! ¿Te imaginas?

790
01:07:14,865 --> 01:07:18,065
- "¿Cuándo se te enfriarán las orejas?".
- "¿Cuándo se te enfriarán las orejas?".

791
01:07:18,118 --> 01:07:19,953
Nena, no pasaríamos los censores.

792
01:07:23,498 --> 01:07:24,498
¡Papi!

793
01:07:28,503 --> 01:07:29,503
Papi.

794
01:07:31,798 --> 01:07:33,550
- Hola, nena.
- ¡Hola! Las llaves.

795
01:07:34,092 --> 01:07:35,177
Sí, sobre eso.

796
01:07:35,343 --> 01:07:37,512
Mira, ha estado actuando raro últimamente.

797
01:07:37,929 --> 01:07:39,473
Ay, no. ¿Qué ha estado haciendo?

798
01:07:39,723 --> 01:07:42,225
Tuvimos algunos problemas,
pero creo que finalmente lo arreglé.

799
01:07:43,268 --> 01:07:44,811
Bueno. Espero que así sea.

800
01:07:45,353 --> 01:07:47,647
- Llegaré tarde, debo irme.
- Sylvie, cariño…

801
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
¿Vas a contarle?

802
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
No lo sé.

803
01:07:58,742 --> 01:07:59,742
Gracias.

804
01:08:02,996 --> 01:08:03,996
¡Te envío cariños!

805
01:08:15,008 --> 01:08:17,844
ENTRADA A DETRÁS DE ESCENA

806
01:08:18,136 --> 01:08:20,430
Damas y caballeros,
¡El cuarteto de Dickie Brewster!

807
01:08:29,648 --> 01:08:32,400
Evelyn, ¿sabes
si la Sra. Parker ya se fue?

808
01:08:33,276 --> 01:08:35,070
Lo siento, Sra. Spencer, ya se fue.

809
01:08:36,154 --> 01:08:39,866
Bueno. De hecho, ¿podrías llamarla
a su casa por mí, por favor?

810
01:08:57,884 --> 01:08:59,135
Hola. ¿Me das tu autógrafo?

811
01:09:01,471 --> 01:09:02,514
Gracias por venir.

812
01:09:04,850 --> 01:09:06,810
- Espero que lo hayas disfrutado.
- Gracias. Sí.

813
01:09:07,143 --> 01:09:09,437
Bobby, te tengo una pequeña sorpresa.

814
01:09:09,604 --> 01:09:11,189
- ¿Sí?
- Sí.

815
01:09:13,775 --> 01:09:14,985
Recuerdas a Connie, ¿cierto?

816
01:09:15,861 --> 01:09:16,861
Hola, Bobby.

817
01:09:17,445 --> 01:09:18,738
Dejaré que se pongan al día.

818
01:09:25,704 --> 01:09:28,456
Tengo una sorpresa para ti
debajo de mi abrigo.

819
01:09:33,253 --> 01:09:35,839
Vuelve a meterte al auto
antes de que te enfermes, ¿sí?

820
01:10:06,494 --> 01:10:09,080
Claro. Aquí tienes.

821
01:10:09,998 --> 01:10:10,998
Gracias.

822
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Llamó tu jefa.

823
01:10:48,954 --> 01:10:53,041
Sé que su banda tocaba esta noche.
Salió en toda la maldita radio.

824
01:11:02,175 --> 01:11:04,511
Pude tener
a cualquier chica de Harlem, ¿sabes?

825
01:11:06,846 --> 01:11:08,556
- Pero te escogí… - Lo sé.

826
01:11:19,609 --> 01:11:24,364
- ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

827
01:11:24,572 --> 01:11:28,284
- ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo!

828
01:11:30,453 --> 01:11:31,788
¡Feliz Año Nuevo!

829
01:12:52,368 --> 01:12:54,208
- ¡Hola!
- ¡Hola! Lamento que llegáramos tarde.

830
01:12:54,412 --> 01:12:56,623
Cada año, mi padre
hace una fiesta de Año Nuevo

831
01:12:56,790 --> 01:12:58,958
en su pequeña tienda de discos
y pasamos por allí,

832
01:12:59,125 --> 01:13:01,211
y, por supuesto,
quedamos trancados en el tránsito.

833
01:13:01,753 --> 01:13:04,380
- ¿De qué nos perdimos?
- No se perdieron de nada. Nada.

834
01:13:04,506 --> 01:13:06,906
De hecho, creo que debimos
haber ido a la fiesta de tu padre.

835
01:13:08,885 --> 01:13:10,470
Vaya lugar, ¿no?

836
01:13:11,137 --> 01:13:12,137
Sí.

837
01:13:12,847 --> 01:13:15,183
Bobby, ¿cuándo conseguirás
un lugar como este?

838
01:13:19,395 --> 01:13:22,398
¡Oigan! Chicos, ¿ya vieron
la reseña de Don DeMichael

839
01:13:22,524 --> 01:13:24,984
- del álbum en DownBeat?
- Aún no. ¿Es buena?

840
01:13:25,193 --> 01:13:27,487
¿Qué? ¿Buena? ¡Es fantástica!

841
01:13:29,280 --> 01:13:31,658
"B-Sides, el favorable debut

842
01:13:31,825 --> 01:13:35,245
de El cuarteto de Dickie Brewster
no es menos que brillante".

843
01:13:35,787 --> 01:13:37,330
Debo ir a mostrárselo a Dickie.

844
01:13:43,253 --> 01:13:44,462
¿Oye, Sid?

845
01:13:45,046 --> 01:13:46,297
El álbum es un éxito, ¿cierto?

846
01:13:47,048 --> 01:13:48,048
Sí.

847
01:13:49,092 --> 01:13:52,053
Entonces, ¿cómo es que Dickie
puede costearse un gran lugar como este,

848
01:13:52,262 --> 01:13:54,055
mientras nosotros aún vivimos
del lado norte?

849
01:13:54,222 --> 01:13:57,308
Las melodías son de Dickie.
Recibió un avance por la publicación.

850
01:13:57,517 --> 01:13:59,561
Trabajo en esas melodías con Dickie
desde hace años,

851
01:13:59,727 --> 01:14:01,771
- lo sabes, Sid.
- Él tiene los derechos de autor.

852
01:14:02,772 --> 01:14:05,775
Mira, si quieres ganar mucho dinero,
debes ser dueño de las melodías.

853
01:14:06,693 --> 01:14:08,319
Oye, eres un chico talentoso.

854
01:14:09,279 --> 01:14:13,324
Cuando estés listo para grabar
como líder, házmelo saber, ¿de acuerdo?

855
01:14:17,996 --> 01:14:21,499
- No encuentro a mi esposo.
- Creo que fue a buscar más alcohol.

856
01:14:22,750 --> 01:14:23,750
De acuerdo.

857
01:14:24,419 --> 01:14:25,461
Bobby, casi lo olvido.

858
01:14:25,628 --> 01:14:27,828
Había un mensaje para ti
en el servicio de contestación.

859
01:14:28,047 --> 01:14:29,090
Parecía urgente.

860
01:14:35,722 --> 01:14:39,267
¡Sylvie! ¿Qué haces aquí?
Te estuve buscando por todas partes.

861
01:14:39,434 --> 01:14:40,434
Me escondo.

862
01:14:43,313 --> 01:14:44,355
Casi lo olvido.

863
01:14:45,690 --> 01:14:51,362
Estás mirando a la futura esposa
del señor Melvin Carmichael.

864
01:14:52,488 --> 01:14:53,698
¡Dios mío!

865
01:14:53,948 --> 01:14:57,243
- Felicitaciones.
- Gracias.

866
01:14:58,453 --> 01:15:00,872
- Ay, Kate.
- Gracias.

867
01:15:02,123 --> 01:15:03,833
Así que, le dije a la cadena

868
01:15:04,000 --> 01:15:06,878
que no renovaré mi contrato
para el próximo año.

869
01:15:07,795 --> 01:15:08,795
No lo hiciste.

870
01:15:09,756 --> 01:15:11,633
- Lo hice.
- Vaya,

871
01:15:12,342 --> 01:15:14,802
este lugar sí que quedará incoloro
sin nosotras, ¿no?

872
01:15:15,470 --> 01:15:18,014
- ¿Cómo que "sin nosotras"?
- Pues, es lógico,

873
01:15:18,181 --> 01:15:21,184
la nueva productora
querrá traer a su propia asistente, ¿no?

874
01:15:23,603 --> 01:15:24,729
Claro. Pues…

875
01:15:25,897 --> 01:15:27,315
ya sabes, podrías preguntarle.

876
01:15:28,358 --> 01:15:30,693
- ¿Ya encontraron a alguien?
- Ah, sí.

877
01:15:31,027 --> 01:15:33,446
Sí. Y viene muy bien recomendada.

878
01:15:38,743 --> 01:15:41,496
- Hola, ¿operadora?
- ¿A dónde dirijo su llamada?

879
01:15:42,372 --> 01:15:45,708
- De persona a persona en Nueva York.
- ¿El nombre, por favor?

880
01:15:45,833 --> 01:15:48,187
- Sr. Herbert Johnson.
- ¿Puedo ponerlo en espera brevemente?

881
01:15:48,211 --> 01:15:49,211
Sí, esperaré.

882
01:15:50,546 --> 01:15:53,091
No queremos
que tu señora nos vea, ¿cierto?

883
01:15:53,299 --> 01:15:54,342
No me importa.

884
01:15:58,429 --> 01:16:00,723
¡Si bemol!

885
01:16:02,976 --> 01:16:05,144
Feliz Año Nuevo, mon frère.

886
01:16:07,146 --> 01:16:08,273
Tienes la bragueta abierta.

887
01:16:13,152 --> 01:16:14,152
¡Ups!

888
01:16:21,744 --> 01:16:24,122
- ¿Robert?
- Hola, Sr. J. ¿Está todo bien?

889
01:16:24,914 --> 01:16:26,332
Hay algo que debes saber.

890
01:16:28,167 --> 01:16:29,419
¿Ya te vas?

891
01:16:29,669 --> 01:16:31,838
No te culpo.
Oye, parece que perdí a mi esposo.

892
01:16:32,005 --> 01:16:33,005
¿Lo has visto?

893
01:16:33,506 --> 01:16:37,093
Quizás en la oficina de Kate.
¿O debería decir "tu oficina"?

894
01:16:37,593 --> 01:16:39,637
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.

895
01:16:40,930 --> 01:16:43,308
Oye, Evelyn. Feliz Año Nuevo.

896
01:16:44,183 --> 01:16:45,310
Feliz Año Nuevo, Sylvie.

897
01:16:50,106 --> 01:16:51,941
Es una niñita maravillosa.

898
01:16:53,443 --> 01:16:54,444
Estarías orgulloso.

899
01:16:55,820 --> 01:16:56,820
Gracias.

900
01:18:32,333 --> 01:18:34,127
Mamá, papá, ¿qué hacen aquí?

901
01:18:34,794 --> 01:18:35,794
¿Qué sucede?

902
01:18:36,838 --> 01:18:38,005
Les daré un café.

903
01:18:38,798 --> 01:18:39,798
Sylvie…

904
01:18:40,925 --> 01:18:41,925
Es tu padre.

905
01:18:42,969 --> 01:18:43,969
¿Qué pasó?

906
01:18:44,137 --> 01:18:47,014
Tuvo un infarto en la fiesta
luego de que te fueras.

907
01:18:49,183 --> 01:18:50,560
De verdad, lo siento.

908
01:18:54,272 --> 01:18:55,606
Muchas gracias por venir.

909
01:18:57,733 --> 01:18:58,734
Gracias.

910
01:18:58,860 --> 01:19:00,027
Mantén la fe.

911
01:19:00,528 --> 01:19:01,529
Gracias.

912
01:19:05,450 --> 01:19:06,784
Eunice, eso fue encantador.

913
01:19:08,661 --> 01:19:09,661
¿Estás trabajando?

914
01:19:10,079 --> 01:19:12,457
Ignoras a nuestros invitados.
Vamos, eso puede esperar.

915
01:19:14,000 --> 01:19:16,919
De hecho, no. El show debe continuar.

916
01:19:17,587 --> 01:19:21,507
Y mi show no se producirá solo. Debo ir
a trabajar mañana de mañana. Así que…

917
01:19:22,592 --> 01:19:24,677
- déjame terminar, por favor.
- La TV puede esperar.

918
01:19:24,844 --> 01:19:26,929
Entenderán si te tomas unos días libres.

919
01:19:27,138 --> 01:19:29,056
¡Vamos! No estás siendo
una buena anfitriona,

920
01:19:29,223 --> 01:19:30,224
¿qué dirá la gente?

921
01:19:30,433 --> 01:19:32,433
¿Sabes, Lacy?
No me importa lo que piense la gente.

922
01:19:32,477 --> 01:19:34,395
Y eres totalmente capaz de entretener a…

923
01:19:34,562 --> 01:19:36,122
- Sylvie, estás siendo irracional.
- No.

924
01:19:36,772 --> 01:19:39,066
¿Sabes qué noté?
La vida es demasiado corta

925
01:19:39,317 --> 01:19:41,670
para perder el tiempo haciendo cosas
que no ames totalmente.

926
01:19:41,694 --> 01:19:43,154
¿Eso qué significa?

927
01:19:45,573 --> 01:19:46,573
Siéntate.

928
01:19:48,117 --> 01:19:49,117
Por favor.

929
01:20:01,797 --> 01:20:04,509
Significa que estoy cansada
de intentar ser alguien que no soy.

930
01:20:08,721 --> 01:20:12,099
Te casaste conmigo aunque estaba
embarazada. Fue algo muy noble.

931
01:20:14,227 --> 01:20:16,604
Así que intenté ser la mujer
que quieres que sea,

932
01:20:17,480 --> 01:20:18,731
pero es agotador.

933
01:20:22,276 --> 01:20:25,530
No puedo ser la mujer de tus sueños
mientras intento ser la mujer de los míos.

934
01:20:25,696 --> 01:20:27,073
Bueno. Hablémoslo más tarde, ¿sí?

935
01:20:27,240 --> 01:20:29,492
Lacy, quiero empezar
a vivir mi vida por mí misma.

936
01:20:32,703 --> 01:20:33,703
Nunca hice eso.

937
01:20:34,497 --> 01:20:35,831
¿Y dónde encajo yo?

938
01:20:36,999 --> 01:20:37,999
No lo sé.

939
01:20:44,840 --> 01:20:46,175
De acuerdo. Yo…

940
01:20:47,385 --> 01:20:48,905
te dejaré volver a trabajar, entonces.

941
01:20:53,474 --> 01:20:55,017
Pero, que conste,

942
01:20:55,142 --> 01:20:58,062
no me casé contigo
porque fuera algo noble.

943
01:20:58,896 --> 01:21:00,356
Lo hice porque te amo.

944
01:21:02,608 --> 01:21:06,445
Y nunca quise que intentaras
ser la mujer de mis sueños…

945
01:21:07,530 --> 01:21:09,323
Solo quería ser el hombre de los tuyos.

946
01:21:13,494 --> 01:21:14,662
Pero ambos sabemos…

947
01:21:15,955 --> 01:21:18,082
que ese puesto ya fue ocupado.

948
01:21:33,889 --> 01:21:35,349
Bien, chicos, es todo por hoy.

949
01:21:36,142 --> 01:21:38,436
No, sigue un poco flojo,
vamos una vez más.

950
01:21:39,312 --> 01:21:41,147
Viejo, ¡ya lo superamos!

951
01:21:41,522 --> 01:21:42,732
Dije que descansemos.

952
01:21:43,899 --> 01:21:45,276
Y yo dije que toquemos de nuevo.

953
01:21:46,193 --> 01:21:49,322
Pues, hasta donde yo sé,
este es El cuarteto de Dickie Brewster,

954
01:21:49,530 --> 01:21:51,866
así que si digo que es todo… es todo.

955
01:21:57,705 --> 01:21:59,145
Bola cuatro, bolsillo de la esquina.

956
01:22:00,541 --> 01:22:02,501
Oye, viejo, nunca adivinarás
a quién vi en casa.

957
01:22:02,835 --> 01:22:03,836
¡A Mona Lisa!

958
01:22:04,670 --> 01:22:06,047
Ya sabes, ¿la prima de Sylvie?

959
01:22:07,381 --> 01:22:08,381
¿Sí?

960
01:22:11,469 --> 01:22:13,405
Estaba en la ciudad
por la "Caminata a la libertad"

961
01:22:13,429 --> 01:22:14,764
que tuvieron en Woodward.

962
01:22:16,057 --> 01:22:17,141
Sí. Oí sobre eso.

963
01:22:19,226 --> 01:22:20,978
- ¿Cómo está?
- Pues, está bien.

964
01:22:22,897 --> 01:22:26,359
Muy bien. Bola 12,
bolsillo de la esquina.

965
01:22:30,488 --> 01:22:32,281
Pero mencionó que…

966
01:22:32,740 --> 01:22:35,117
Sylvie y su hombre se separaron.

967
01:22:38,537 --> 01:22:39,537
¿Sí?

968
01:22:41,457 --> 01:22:42,500
Bolsillo lateral.

969
01:22:50,716 --> 01:22:52,885
- ¿Uno más?
- No, viejo, me voy.

970
01:22:53,469 --> 01:22:54,887
- ¡Vamos!
- Sí.

971
01:22:55,221 --> 01:22:56,389
Iré al baño.

972
01:23:01,936 --> 01:23:03,729
Oye, Buzz, ¿viste a dónde fue Connie?

973
01:23:03,938 --> 01:23:06,315
Sí, viejo, creo que se fue
con Carmen y Dickie.

974
01:23:06,774 --> 01:23:08,693
Oye, Bobby. ¿Recuerdas a Big Tank?

975
01:23:09,110 --> 01:23:10,319
Vino desde Detroit.

976
01:23:10,569 --> 01:23:11,862
- ¡Bobby!
- Hola.

977
01:23:12,154 --> 01:23:14,281
- ¡Big Tank! ¿Qué tal, viejo?
- ¡Bobby!

978
01:23:14,448 --> 01:23:16,367
- ¡Todo genial, viejo!
- Qué bueno verte.

979
01:23:16,534 --> 01:23:18,160
Ahora estoy en Motown.

980
01:23:18,494 --> 01:23:20,996
Oí tu música en la radio.
Es buena. Muy buena.

981
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
El mundo entero está escuchando
The Sound of Young America.

982
01:23:23,874 --> 01:23:26,711
Oye, nada mal para unos gatos
de los proyectos Brewster-Douglass,

983
01:23:26,877 --> 01:23:28,170
- ¿cierto?
- Nada mal.

984
01:23:28,921 --> 01:23:31,549
Oye, ya sabes,
dado que nos conocemos hace tiempo,

985
01:23:31,716 --> 01:23:34,677
si algún día quieres unirte a los éxitos,
solo debes decírmelo.

986
01:23:34,885 --> 01:23:37,805
Yo mismo le hablaré bien a Barry sobre ti.

987
01:23:38,431 --> 01:23:40,516
Soy su mano derecha,
por decirlo de alguna manera.

988
01:23:41,559 --> 01:23:42,559
De acuerdo.

989
01:23:43,060 --> 01:23:44,729
- Big Tank.
- Bobby.

990
01:23:44,979 --> 01:23:46,439
- Qué bueno verte.
- Lo mismo digo.

991
01:23:46,605 --> 01:23:47,605
¡Bobby!

992
01:24:04,957 --> 01:24:08,169
LA MÍSTICA FEMENINA

993
01:24:33,360 --> 01:24:34,360
Hola.

994
01:24:37,364 --> 01:24:38,364
Hola.

995
01:24:48,667 --> 01:24:50,169
Oí que tú y Lacy se separaron.

996
01:24:53,088 --> 01:24:54,088
Sí, así es.

997
01:25:00,805 --> 01:25:03,474
Mi padre falleció.
Lamento que no pudieras despedirte.

998
01:25:05,810 --> 01:25:07,061
Lo hice.

999
01:25:08,479 --> 01:25:10,231
Me llamó desde el hospital esa noche.

1000
01:25:14,527 --> 01:25:15,653
Me dijo que…

1001
01:25:20,533 --> 01:25:21,867
Me dijo sobre Michelle.

1002
01:25:27,832 --> 01:25:28,874
¿Realmente es mía?

1003
01:25:33,921 --> 01:25:34,921
Sí.

1004
01:25:45,224 --> 01:25:47,393
¿Por qué no me lo dijiste, Sylvie?

1005
01:25:49,478 --> 01:25:51,772
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué no me lo dijiste?

1006
01:25:52,022 --> 01:25:54,316
¿Creíste que no era suficiente
para ti? ¿Fue eso?

1007
01:25:54,483 --> 01:25:55,776
- ¿Te avergonzaba?
- No.

1008
01:25:55,943 --> 01:25:57,361
¿Creíste que no podría mantenerlas…

1009
01:25:57,486 --> 01:25:58,779
- No.
- …como Lacy? ¿Por qué?

1010
01:25:58,904 --> 01:26:00,823
¿Por qué no me…?
¿Por qué no me lo dijiste?

1011
01:26:01,490 --> 01:26:03,367
¿Por qué no me dijiste que tenía una hija?

1012
01:26:05,160 --> 01:26:07,663
Por cinco años,
y tuve que enterarme por tu padre.

1013
01:26:07,830 --> 01:26:09,206
No sé. Yo…

1014
01:26:13,627 --> 01:26:15,045
Quise hacerlo. Pero no…

1015
01:26:17,882 --> 01:26:19,550
No quería hacerte elegir.

1016
01:26:21,594 --> 01:26:23,804
Y luego vi
cuánto habías logrado con tu banda

1017
01:26:23,929 --> 01:26:25,890
- y no pude. Yo…
- Tengo una hija.

1018
01:26:43,532 --> 01:26:44,617
Y quiero conocerla.

1019
01:26:48,871 --> 01:26:50,581
- Y yo quiero que lo hagas.
- Sí.

1020
01:26:55,794 --> 01:26:56,794
Lo siento.

1021
01:27:09,642 --> 01:27:10,642
Lo siento.

1022
01:27:24,531 --> 01:27:25,531
Sí.

1023
01:27:39,254 --> 01:27:41,590
Michelle, hay a alguien muy especial

1024
01:27:41,799 --> 01:27:43,884
a quien quisiera que conozcas.
Él es el Sr. Halloway.

1025
01:27:47,846 --> 01:27:51,600
Esa no la forma correcta de presentarte.

1026
01:27:54,019 --> 01:27:56,689
Es un placer conocer a tu conocido.

1027
01:27:57,606 --> 01:28:00,693
- Mucho mejor.
- Pues, el placer es mío.

1028
01:28:04,405 --> 01:28:06,198
Mamá, ¿me empujas?

1029
01:28:07,908 --> 01:28:09,910
¿Por qué no dejamos
que el Sr. Halloway lo intente?

1030
01:28:11,412 --> 01:28:12,412
¿Puedo?

1031
01:28:13,706 --> 01:28:14,706
De acuerdo.

1032
01:28:21,714 --> 01:28:22,714
¿Qué tal así?

1033
01:28:31,849 --> 01:28:34,059
¿Sabes? Pensé en volver unas mil veces.

1034
01:28:34,977 --> 01:28:35,977
¿Por qué no lo hiciste?

1035
01:28:36,770 --> 01:28:37,770
No lo sé.

1036
01:28:38,939 --> 01:28:42,901
Supongo que quería que fueras feliz.
Aunque no pudiera estar en tu vida.

1037
01:28:43,193 --> 01:28:44,820
Ella me recuerda a ti, ¿sabes?

1038
01:28:45,446 --> 01:28:47,239
Ayer recogió flores del jardín

1039
01:28:47,364 --> 01:28:49,004
e hizo un ramo.
Eran principalmente yuyos,

1040
01:28:49,116 --> 01:28:51,618
pero fue adorable. Es muy dulce.

1041
01:28:53,328 --> 01:28:55,539
- ¿Qué?
- No sé. Yo solo…

1042
01:28:58,917 --> 01:29:01,253
Realmente quiero
cuidar de ti y de Michelle.

1043
01:29:16,435 --> 01:29:18,187
Parece que algo anda mal con mis manos.

1044
01:29:18,395 --> 01:29:19,438
Están temblando.

1045
01:29:22,441 --> 01:29:23,441
¿Estás nervioso?

1046
01:29:24,318 --> 01:29:25,318
No.

1047
01:29:26,111 --> 01:29:27,631
No tienes que avergonzarte
si lo estás,

1048
01:29:27,696 --> 01:29:29,531
- creo que es dulce.
- No me avergüenzo.

1049
01:29:29,782 --> 01:29:30,824
- ¿No?
- No.

1050
01:29:34,203 --> 01:29:35,412
Debería pedir un tenedor.

1051
01:29:39,708 --> 01:29:42,711
"Se aproximan experiencias placenteras.
No las dejes pasar".

1052
01:29:53,097 --> 01:29:55,933
¿Me permite este baile, Srta. Johnson?

1053
01:30:21,542 --> 01:30:24,461
Estuvo genial hoy.
¿Cómo te sientes? ¿Bien?

1054
01:30:24,711 --> 01:30:26,088
De acuerdo, te veré mañana.

1055
01:30:26,213 --> 01:30:28,382
- Si bemol. Pasa a mi oficina.
- Hola, Sid.

1056
01:30:29,133 --> 01:30:30,133
Toma asiento.

1057
01:30:34,680 --> 01:30:35,680
¿Cómo has estado?

1058
01:30:35,722 --> 01:30:37,558
No muy bien.

1059
01:30:37,766 --> 01:30:38,892
Debía verte.

1060
01:30:40,519 --> 01:30:41,687
No, gracias.

1061
01:30:42,604 --> 01:30:43,897
¿Qué puedo hacer por ti?

1062
01:30:44,773 --> 01:30:47,293
Pues, dijiste que cuando estuviera listo
para grabar como líder,

1063
01:30:47,359 --> 01:30:48,819
viniera a verte, así que…

1064
01:30:50,028 --> 01:30:51,028
Estoy listo, Sid.

1065
01:30:52,739 --> 01:30:55,020
Tengo varias canciones nuevas
en las que estuve trabajando

1066
01:30:55,075 --> 01:30:56,326
que creo que te encantarán.

1067
01:30:56,493 --> 01:30:57,703
- Es… - Te detendré ahí mismo.

1068
01:30:58,245 --> 01:31:01,123
¿Sabes cuál es la canción número uno
en Estados Unidos ahora?

1069
01:31:01,832 --> 01:31:05,586
"Fingertips" del pequeño Stevie Wonder.
Un niño ciego.

1070
01:31:05,961 --> 01:31:08,172
Es de tu ciudad natal.
Toca la harmónica.

1071
01:31:10,090 --> 01:31:11,090
No entiendo.

1072
01:31:11,300 --> 01:31:14,803
Verás, no es que el jazz
ya no sea popular,

1073
01:31:15,679 --> 01:31:17,222
está congelado, viejo.

1074
01:31:17,848 --> 01:31:18,974
Como Plutón.

1075
01:31:19,933 --> 01:31:22,477
Oye, los chicos no escuchan a Monk,

1076
01:31:22,728 --> 01:31:23,770
ahora tienen relaciones.

1077
01:31:24,396 --> 01:31:27,024
Pues, ahora tengo
una hija que mantener, Sid.

1078
01:31:27,274 --> 01:31:29,776
- Debe haber algo.
- Digo, lo siento.

1079
01:31:32,863 --> 01:31:33,863
Sid, espera.

1080
01:31:36,533 --> 01:31:39,036
- Solo escucha las canciones…
- Lo siento, Bobby.

1081
01:31:39,786 --> 01:31:41,622
Pero los tiempos están cambiando.

1082
01:31:45,000 --> 01:31:47,461
- Chicago Sweetney.
- Hola, Cheek.

1083
01:31:48,545 --> 01:31:51,423
Bob Halloway.
¿Cómo diablos estás?

1084
01:31:52,132 --> 01:31:53,800
Estoy bien, viejo. No puedo quejarme.

1085
01:31:54,635 --> 01:31:57,179
Mira, sé que ha pasado tiempo.
Lamento no haberme contactado.

1086
01:31:58,263 --> 01:32:00,140
Sí. ¿Volviste a Nueva York?

1087
01:32:00,974 --> 01:32:02,351
Sí, lo estoy.

1088
01:32:04,478 --> 01:32:08,232
Oye, estuve pensando
en armar mi propio grupo.

1089
01:32:09,483 --> 01:32:11,360
Quería saber si a Buzz y a ti
les interesaría.

1090
01:32:11,818 --> 01:32:13,278
Ya sabes, reunir a los de antes.

1091
01:32:13,862 --> 01:32:15,739
Bobby, el momento no podría ser peor.

1092
01:32:16,365 --> 01:32:17,824
Por haberte ido como lo hiciste,

1093
01:32:18,033 --> 01:32:20,136
Buzzy y yo debimos
tomar un trabajo con Sarah Vaughan.

1094
01:32:20,160 --> 01:32:22,204
Volvemos a Europa mañana por tres meses.

1095
01:32:26,250 --> 01:32:29,211
- Oye, Bob, ¿sigues allí?
- Sí.

1096
01:32:31,672 --> 01:32:32,714
Felicitaciones, viejo.

1097
01:32:32,965 --> 01:32:35,425
- Es maravilloso.
- Gracias, viejo.

1098
01:32:35,676 --> 01:32:39,263
Oye, mira, sé que tienes mucho que hacer
antes de irte, así que no te retendré.

1099
01:32:39,638 --> 01:32:41,556
Pues, es bueno saber de ti.

1100
01:32:42,933 --> 01:32:45,852
- ¿Todo bien?
- Todo va de maravilla, viejo.

1101
01:32:47,145 --> 01:32:48,188
Que tengas buen viaje.

1102
01:33:06,081 --> 01:33:07,081
Hola.

1103
01:33:10,127 --> 01:33:13,130
¿Qué haces aquí afuera solo?

1104
01:33:15,841 --> 01:33:16,841
Estoy pensando.

1105
01:33:17,509 --> 01:33:18,927
¿En qué, Sr. Halloway?

1106
01:33:20,679 --> 01:33:22,681
Hoy fui a mi antigua
compañía discográfica.

1107
01:33:22,973 --> 01:33:25,333
A tocar unas canciones nuevas
para el tipo que nos contrató.

1108
01:33:26,560 --> 01:33:27,560
¿Y?

1109
01:33:30,105 --> 01:33:31,523
Dijo que el jazz está muerto.

1110
01:33:36,028 --> 01:33:37,404
Ni siquiera quiso escucharlas.

1111
01:33:47,456 --> 01:33:48,874
Pues, ¿ellos qué saben?

1112
01:34:04,765 --> 01:34:07,517
Puedo ocuparme de las cosas
hasta que te salga algo.

1113
01:34:12,773 --> 01:34:14,533
¿Y en qué clase de hombre
me convertiría eso?

1114
01:34:16,735 --> 01:34:18,612
En uno que se está esforzando.

1115
01:34:31,666 --> 01:34:32,666
¿Sí?

1116
01:34:33,502 --> 01:34:34,502
Sí.

1117
01:34:50,185 --> 01:34:53,480
Detroit ocho, Tremont uno,
tres, tres, seis, cero.

1118
01:34:53,980 --> 01:34:55,148
Por favor, aguarde.

1119
01:35:00,195 --> 01:35:02,989
- ¿Hola?
- Hola, Big Tank. Habla Bobby Halloway.

1120
01:35:03,198 --> 01:35:05,075
- Bobby, ¿eres tú?
- Sí, viejo.

1121
01:35:05,784 --> 01:35:08,245
Oye, ¿aún crees
que puedes recomendarme en Motown?

1122
01:35:08,537 --> 01:35:10,414
Creo que estoy listo para unirme.

1123
01:35:11,331 --> 01:35:12,531
Entonces, le dije a mi esposo:

1124
01:35:12,582 --> 01:35:14,584
"¿Quieres invitar a tu jefe para la cena?

1125
01:35:14,751 --> 01:35:18,213
¡Adelante! ¡Las cenas de la TV
están en la nevera Frigidaire!".

1126
01:35:21,258 --> 01:35:22,843
No sabía que era tan graciosa.

1127
01:35:24,761 --> 01:35:26,054
Solo la dejé ser ella misma.

1128
01:35:27,556 --> 01:35:31,059
Confíen en Swanson
para las mejores cenas congeladas.

1129
01:35:45,866 --> 01:35:46,866
Hola.

1130
01:35:47,534 --> 01:35:48,534
Hola.

1131
01:35:49,953 --> 01:35:51,037
¿Qué tal estuvo tu día?

1132
01:35:52,330 --> 01:35:54,708
Largo. ¿El tuyo?

1133
01:35:54,875 --> 01:35:57,586
Hablé con un amigo mío
en Detroit y ¿adivina qué?

1134
01:35:58,462 --> 01:36:00,547
Me conseguirá empleo
con una banda de Motown.

1135
01:36:01,631 --> 01:36:03,425
- ¿Motown?
- Lo sé.

1136
01:36:03,592 --> 01:36:07,846
No es el tipo de música que toco,
pero un empleo es un empleo, ¿no?

1137
01:36:09,264 --> 01:36:11,600
- Sí.
- Así que, iré allí

1138
01:36:11,766 --> 01:36:14,811
y organizaré todo, y cuando vuelva…

1139
01:36:15,979 --> 01:36:19,316
me encantaría que nos mudáramos
como familia a Detroit.

1140
01:36:20,609 --> 01:36:21,609
¿Qué te parece?

1141
01:36:24,362 --> 01:36:25,362
Yo…

1142
01:36:27,699 --> 01:36:28,825
Creo…

1143
01:36:28,992 --> 01:36:33,580
Mira, sé que tu empleo es importante
para ti, así que solo piénsalo.

1144
01:36:39,836 --> 01:36:40,836
Sí.

1145
01:36:42,047 --> 01:36:45,008
- Sí, ¿lo pensarás?
- Sí, ya lo pensé. Sí.

1146
01:36:46,259 --> 01:36:47,886
- Sí, iremos.
- ¿Sí?

1147
01:36:49,137 --> 01:36:50,263
Sí.

1148
01:36:58,980 --> 01:37:00,857
¿Puedes traerme un regalo?

1149
01:37:03,318 --> 01:37:05,779
¿Si puedo traerte un regalo?
Por supuesto.

1150
01:37:06,780 --> 01:37:09,074
- ¿Qué clase de regalo?
- Un cachorro.

1151
01:37:10,450 --> 01:37:11,451
¿Un cachorro?

1152
01:37:12,619 --> 01:37:15,413
- Veré qué puedo hacer.
- No te atrevas.

1153
01:37:16,206 --> 01:37:17,958
Oye, si te encuentras con Smokey Robinson,

1154
01:37:18,166 --> 01:37:21,086
dile que no es necesario ver el mercado,
porque tú eres el indicado.

1155
01:37:36,518 --> 01:37:39,604
- Dile: "Nos vemos luego".
- Nos vemos luego.

1156
01:38:17,225 --> 01:38:18,225
Hola.

1157
01:38:18,476 --> 01:38:19,561
- ¡Bobby!
- Big Tank.

1158
01:38:19,686 --> 01:38:22,230
¿Qué haces aquí, viejo?

1159
01:38:23,481 --> 01:38:25,900
¿A qué te refieres con qué hago aquí?
No bromees, viejo.

1160
01:38:26,067 --> 01:38:29,154
¡Sherman! ¡Te dije que llevaras
esos trajes a la tintorería hace una hora!

1161
01:38:29,404 --> 01:38:31,698
Sí, señor. Enseguida, señor.
No hay problema.

1162
01:38:32,365 --> 01:38:35,744
Bobby, mira, viejo, no tengo tiempo
para hablar ahora. Debes entenderlo.

1163
01:38:37,037 --> 01:38:38,705
¿Cómo que no tienes tiempo para hablar?

1164
01:38:38,830 --> 01:38:39,914
Hablamos por teléfono.

1165
01:38:40,040 --> 01:38:42,626
Volví a Detroit, dijiste
que me darías un empleo con la banda.

1166
01:38:42,792 --> 01:38:46,212
Viejo, no creí que vendrías, ¿sabes?

1167
01:38:46,713 --> 01:38:48,715
Todos en Detroit saben
que soy un mentiroso.

1168
01:38:48,965 --> 01:38:50,759
Solo te estaba embromando.

1169
01:38:51,176 --> 01:38:53,094
Intentaba hacerme sentir importante.

1170
01:38:54,888 --> 01:38:56,431
Solo les hago los mandados, viejo.

1171
01:38:57,807 --> 01:38:59,687
Debo llevar estos trajes
a la tintorería, viejo.

1172
01:39:00,393 --> 01:39:01,393
Oye.

1173
01:39:03,813 --> 01:39:05,732
Dijiste que me conseguirías
empleo con la banda.

1174
01:39:08,860 --> 01:39:09,860
¡Tank!

1175
01:39:38,431 --> 01:39:40,058
La clave para un buen suflé...

1176
01:39:41,309 --> 01:39:42,560
es batir las claras…

1177
01:39:42,727 --> 01:39:45,480
Ella ahora cree
que hará shows de TV algún día.

1178
01:39:45,814 --> 01:39:48,900
¿Te imaginas a una chica de color
haciendo shows de TV?

1179
01:40:00,662 --> 01:40:02,706
Nunca conocí a una chica
que supiera tanto de música

1180
01:40:02,872 --> 01:40:03,872
como tú.

1181
01:40:04,457 --> 01:40:07,210
Apuesto a que de lo único que
sabes más que de música es de TV.

1182
01:40:15,385 --> 01:40:17,303
Supongo que quería que fueras feliz...

1183
01:40:18,930 --> 01:40:20,890
aunque no pudiera estar en tu vida.

1184
01:40:33,486 --> 01:40:36,072
Hola. Volviste antes.

1185
01:40:37,907 --> 01:40:40,326
No te esperaba
hasta dentro de un par de días.

1186
01:40:41,786 --> 01:40:42,786
Hola.

1187
01:40:44,664 --> 01:40:47,834
A que no adivinas con quién hablé hoy.

1188
01:40:48,001 --> 01:40:50,044
Con Kate. Pues, al parecer,

1189
01:40:50,211 --> 01:40:53,381
ella conoce en persona al pez gordo
de nuestra filial en Detroit,

1190
01:40:53,548 --> 01:40:54,799
y, pues, ella lo llamó

1191
01:40:54,924 --> 01:40:57,010
y le dijo que soy una excelente productora

1192
01:40:57,385 --> 01:41:00,847
y dijo que solo debo entrar por la puerta

1193
01:41:01,014 --> 01:41:04,893
y estoy contratada. Por supuesto,
debo volver a bajar mi salario

1194
01:41:05,101 --> 01:41:08,021
pero, como tú dijiste,
un empleo es un empleo.

1195
01:41:08,646 --> 01:41:11,107
Lo que me recuerda, Robert,
que debemos empezar a buscar

1196
01:41:11,274 --> 01:41:12,692
escuelas para Michelle.

1197
01:41:13,693 --> 01:41:15,779
Dios. Estoy divagando. Lo siento.

1198
01:41:16,738 --> 01:41:17,822
¿Por qué no te sientas?

1199
01:41:21,493 --> 01:41:23,995
De acuerdo, capitán. Acompáñame.

1200
01:41:25,622 --> 01:41:30,001
Dios… ¿sabes?
No me he sentado en todo el día.

1201
01:41:31,252 --> 01:41:32,252
Bueno.

1202
01:41:33,213 --> 01:41:34,756
Tienes toda mi atención.

1203
01:41:36,007 --> 01:41:38,760
Dios mío, no te pregunté. ¿Cómo te fue?

1204
01:41:46,351 --> 01:41:47,351
¿Qué ocurre?

1205
01:41:55,944 --> 01:41:58,863
Debo volver a Detroit yo solo.

1206
01:42:00,532 --> 01:42:03,034
¿Necesitan
que empieces de inmediato o algo?

1207
01:42:05,161 --> 01:42:06,161
No.

1208
01:42:09,457 --> 01:42:11,084
Entonces, creo que no entiendo.

1209
01:42:20,885 --> 01:42:22,136
No quiero que vengas.

1210
01:42:37,902 --> 01:42:39,821
¿Cómo que no quieres que vaya?

1211
01:42:46,870 --> 01:42:48,872
¿Cómo que no quieres que vaya?

1212
01:42:52,292 --> 01:42:53,751
Robert, por favor, no hagas esto.

1213
01:42:54,210 --> 01:42:55,920
No soy un hombre de familia, Sylvie.

1214
01:43:04,220 --> 01:43:06,306
Ayúdame a entender, Robert.
¿Qué pasó en…

1215
01:43:06,973 --> 01:43:08,141
Detroit que te hizo…

1216
01:43:09,183 --> 01:43:12,103
darte cuenta de repente
que no eres un hombre de familia?

1217
01:43:28,244 --> 01:43:29,324
¿Te encontraste con Connie?

1218
01:43:29,454 --> 01:43:32,123
- No, Sylvie, sabes…
- No, ¡no lo sé, Robert!

1219
01:43:45,094 --> 01:43:46,220
¿Quieres irte, Robert?

1220
01:43:53,603 --> 01:43:54,603
De acuerdo, vete.

1221
01:44:03,196 --> 01:44:04,948
¿Al menos puedo despedirme de Michelle?

1222
01:44:05,323 --> 01:44:07,075
¡Dije que te fueras!

1223
01:44:08,368 --> 01:44:09,577
¡Vete, Robert!

1224
01:44:14,457 --> 01:44:17,669
Lamento interrumpir.
Lucy está lista para sus recogidas.

1225
01:44:24,467 --> 01:44:27,595
Cuando decidas que quieres volver,
hazme un favor…

1226
01:44:29,389 --> 01:44:30,389
no lo hagas.

1227
01:45:11,014 --> 01:45:12,223
- Hola, Ed.
- Hola, Bobby.

1228
01:45:13,224 --> 01:45:15,268
¿Te encontraste con Charlie Parker
en Nueva York?

1229
01:45:16,144 --> 01:45:20,064
No, ojalá. Murió en 1955,
justo antes de que yo llegara.

1230
01:45:20,690 --> 01:45:21,690
¿De verdad?

1231
01:45:23,443 --> 01:45:24,444
Sylvia Johnson.

1232
01:45:24,652 --> 01:45:26,654
- Sylvia Johnson.
- ¡Mona!

1233
01:45:26,821 --> 01:45:28,531
- Hola, niña.
- ¿Dónde estás?

1234
01:45:28,740 --> 01:45:30,825
En Washington, por la marcha
por empleos y libertad.

1235
01:45:30,992 --> 01:45:31,992
Por supuesto.

1236
01:45:33,077 --> 01:45:35,747
- Dios, te extraño.
- Yo también te extraño, niña.

1237
01:45:36,205 --> 01:45:38,750
¿Por qué no te vienes
y vienes a la marcha el miércoles?

1238
01:45:39,333 --> 01:45:42,013
Dios, ojalá pudiera, pero…
ya sabes, el show se filma los miércoles.

1239
01:45:42,253 --> 01:45:43,838
Pues, al menos, ven el fin de semana.

1240
01:45:44,172 --> 01:45:46,090
Podemos ir a la playa en Sandy Point.

1241
01:45:46,257 --> 01:45:49,343
¿Sabes? Me vendría bien un descanso.
Veré si mamá puede cuidar a Michelle.

1242
01:45:57,685 --> 01:45:58,853
¿Carmen?

1243
01:45:59,896 --> 01:46:00,896
¿Sylvie?

1244
01:46:02,231 --> 01:46:04,358
- ¡Mírate!
- ¡Lo mismo digo!

1245
01:46:04,901 --> 01:46:07,028
¡Dios mío! Qué bueno verte aquí.

1246
01:46:07,236 --> 01:46:08,446
¡Lo sé!

1247
01:46:08,654 --> 01:46:11,532
Buzzy y Chico tienen
un show con Sarah Vaughan

1248
01:46:11,699 --> 01:46:13,576
- el miércoles luego de la marcha.
- Dios mío.

1249
01:46:14,368 --> 01:46:16,120
Y Robert iba a unirse a ellos,

1250
01:46:16,245 --> 01:46:18,623
pero no pudo tomarse
tiempo libre de la planta.

1251
01:46:19,165 --> 01:46:21,334
¿La planta? ¿Así le dicen a Motown ahora?

1252
01:46:22,418 --> 01:46:24,754
No, cariño, la planta automatizada
en la que trabaja.

1253
01:46:26,172 --> 01:46:28,299
Como sea, debo irme,
pero espero verte el miércoles.

1254
01:46:28,508 --> 01:46:30,468
- Envíales cariños a los chicos, ¿sí?
- Claro.

1255
01:46:35,765 --> 01:46:37,975
Oye, ¿canción favorita del verano?

1256
01:46:38,101 --> 01:46:39,852
"Don't Say Goodnight" de los Valentines.

1257
01:46:42,105 --> 01:46:45,566
1957, ese fue un gran verano.

1258
01:46:46,484 --> 01:46:47,484
Sí.

1259
01:46:55,118 --> 01:46:57,537
¿Oye? Nos vemos luego.

1260
01:47:06,170 --> 01:47:07,421
¿Estuviste practicando eso?

1261
01:47:12,552 --> 01:47:13,552
Buenas noches.

1262
01:47:16,180 --> 01:47:17,180
Solo…

1263
01:47:23,771 --> 01:47:25,606
Lo que no entiendo
es por qué no me dijo

1264
01:47:25,773 --> 01:47:28,693
que no le habían dado el empleo.
Habría ido con él.

1265
01:47:31,696 --> 01:47:33,906
Creo que por eso mismo no te lo dijo.

1266
01:47:34,991 --> 01:47:37,743
Al igual que tú no le dijiste
que estabas embarazada.

1267
01:47:39,829 --> 01:47:40,830
Quizás…

1268
01:47:42,498 --> 01:47:45,501
no quiso que tiraras a la basura
eso por lo que te esforzaste tanto.

1269
01:47:48,129 --> 01:47:49,129
¿Sabes?

1270
01:47:51,174 --> 01:47:53,509
La mayoría nunca encuentra
ese tipo de amor.

1271
01:47:54,886 --> 01:47:56,137
Ni siquiera por un verano.

1272
01:47:57,847 --> 01:47:59,390
Es, bueno…

1273
01:48:01,684 --> 01:48:03,019
Es extraordinario.

1274
01:48:06,230 --> 01:48:07,481
Por el amor extraordinario.

1275
01:48:21,871 --> 01:48:22,872
Oye.

1276
01:48:23,831 --> 01:48:26,000
¿Canción favorita para este momento?

1277
01:48:28,085 --> 01:48:29,795
"Lo mejor está por venir".

1278
01:48:31,964 --> 01:48:32,965
Sin dudas.

1279
01:48:33,841 --> 01:48:34,842
Nos vemos, niña.

1280
01:48:36,469 --> 01:48:37,988
¿Viste el partido
de los Tigers anoche?

1281
01:48:38,012 --> 01:48:40,014
- No, ¿contra quién?
- Contra Kansas City.

1282
01:48:40,389 --> 01:48:41,807
¿Sí? ¿Quién ganó?

1283
01:48:52,193 --> 01:48:54,737
- Oye, Ed, nos vemos mañana.
- De acuerdo.

1284
01:49:11,462 --> 01:49:13,839
Supongo que no pudiste
conocer a Smokey, ¿no?

1285
01:49:16,008 --> 01:49:17,718
No, no exactamente.

1286
01:49:20,388 --> 01:49:23,057
¿Recuerdas eso que me dijiste
sobre querer que fuera feliz?

1287
01:49:24,725 --> 01:49:27,186
¿Aunque significara
que no podías estar en mi vida?

1288
01:49:29,230 --> 01:49:31,899
Pues, ¿y si no puedo ser feliz
a menos que estés en ella?

1289
01:49:49,333 --> 01:49:51,919
Pues, supongo que estamos
atrapados el uno con el otro.

1290
01:50:23,576 --> 01:50:28,748
FIN

1291
01:51:10,206 --> 01:51:11,665
Podrías darle un buen uso.

1292
01:51:12,875 --> 01:51:14,335
¿Es el saxofón del Sr. J?

1293
01:55:59,119 --> 01:56:01,080
Subtítulos: Tamara Aranco