Mortal Engines

1
00:00:22,938 --> 00:00:25,315
<i>Sesenta minutos</i>

2
00:00:25,524 --> 00:00:28,652
<i>fue lo que tardaron los Antiguos</i>

3
00:00:28,819 --> 00:00:33,198
<i>en llevar a la humanidad
al borde de la extinción.</i>

4
00:00:35,200 --> 00:00:39,246
<i>Los supervivientes
movilizaron sus asentamientos</i>

5
00:00:39,413 --> 00:00:44,376
<i>para empezar una nueva vida
sobre una tierra envenenada.</i>

6
00:00:46,295 --> 00:00:49,840
<i>En la lucha por alimento y combustible,</i>

7
00:00:50,007 --> 00:00:52,259
<i>los débiles perecieron</i>

8
00:00:52,426 --> 00:00:56,805
<i>y los fuertes se hicieron
cada vez más poderosos.</i>

9
00:00:57,973 --> 00:01:01,518
<i>Hasta que surgió una nueva era.</i>

10
00:01:02,311 --> 00:01:08,191
<i>La Era de las Grandes Ciudades
Depredadoras del Oeste.</i>

11
00:02:21,056 --> 00:02:23,058
<i>¡Depredadora! ¡Ciudad Depredadora!</i>

12
00:02:23,558 --> 00:02:25,560
<i>¡A seis millas y acercándose!</i>

13
00:02:48,834 --> 00:02:50,919
¡Rápido! ¡Encended los motores!

14
00:02:51,211 --> 00:02:53,213
¡Vamos, Dietrich! ¡Enciéndelos!

15
00:02:55,549 --> 00:02:57,259
-¡Arrancad los motores!
-¡Vamos!

16
00:02:57,634 --> 00:02:59,469
¡El motor uno no funciona!

17
00:02:59,928 --> 00:03:01,430
¡Cambiad a auxiliares!

18
00:03:02,472 --> 00:03:03,807
¡Rápido!

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,841
¡Arrancad!

20
00:03:38,133 --> 00:03:39,301
¡A toda prisa!

21
00:04:10,123 --> 00:04:11,124
¡A toda potencia!

22
00:04:48,829 --> 00:04:49,871
Lord Alcalde en cubierta.

23
00:04:50,163 --> 00:04:51,873
-Lord Alcalde.
-Sr. Valentine.

24
00:04:51,999 --> 00:04:53,000
¿Qué tenemos?

25
00:04:53,083 --> 00:04:55,127
Un poblado minero bávaro

26
00:04:55,210 --> 00:04:57,212
propulsado por motores C20.

27
00:04:57,462 --> 00:05:00,173
Con la carga habitual
de ladrillos, hierro y carbón.

28
00:05:00,340 --> 00:05:04,219
-Y 75 toneladas de sal.
-Apenas combustible para una semana.

29
00:05:04,845 --> 00:05:08,098
Dejamos Gran Bretaña y cruzamos
el puente de tierra, ¿para qué?

30
00:05:08,932 --> 00:05:11,393
Para alimentarnos
de los desechos de Europa.

31
00:05:11,643 --> 00:05:13,562
-Engullidlo.
-Sí, señor.

32
00:05:37,210 --> 00:05:38,211
Se acercan.

33
00:05:38,920 --> 00:05:40,422
Vaciad los silos.

34
00:05:40,589 --> 00:05:41,923
Todos.

35
00:05:42,090 --> 00:05:43,091
¡Vamos!

36
00:06:13,080 --> 00:06:14,915
MUSEO DE LONDRES

37
00:06:16,458 --> 00:06:17,751
¡Qué locura hay ahí fuera!

38
00:06:18,126 --> 00:06:19,962
Parece que nunca hayan visto una cacería.

39
00:06:20,128 --> 00:06:22,297
Hacía ya bastante tiempo, señor.

40
00:06:22,464 --> 00:06:24,800
-Buenos días, Clytie.
-Buenos días, Dr. Pomeroy.

41
00:06:25,300 --> 00:06:28,136
Malas noticias de la Sala de Cerámicas.

42
00:06:28,303 --> 00:06:30,472
Me temo que hemos sufrido varias bajas.

43
00:06:30,639 --> 00:06:32,474
¡Malditas vibraciones!

44
00:06:33,058 --> 00:06:34,893
Cuidado, Arkie.

45
00:06:35,227 --> 00:06:36,478
No se preocupe por mí.

46
00:06:36,645 --> 00:06:39,106
¡Vamos a perder las deidades americanas!

47
00:06:43,777 --> 00:06:45,696
Disculpe, Dr. Pomeroy.

48
00:06:46,321 --> 00:06:48,031
Buenos días, Srta. Valentine.

49
00:06:48,198 --> 00:06:51,159
Llevo un rato esperando
junto a la Sala de Manuscritos.

50
00:06:51,284 --> 00:06:52,995
¿Su cita de las nueve?

51
00:06:53,412 --> 00:06:54,955
Lo lamento.

52
00:06:55,330 --> 00:06:57,332
Esto es inaceptable.

53
00:06:57,666 --> 00:06:59,334
¿Dónde diablos está Tom?

54
00:06:59,501 --> 00:07:01,169
¡Paso!

55
00:07:03,630 --> 00:07:04,881
¡Ten cuidado!

56
00:07:09,845 --> 00:07:11,847
Perdón, perdón.

57
00:07:29,364 --> 00:07:30,615
¡Máxima potencia!

58
00:07:39,791 --> 00:07:42,544
-Se dirigen hacia las laderas.
-Mantenga el rumbo.

59
00:07:42,711 --> 00:07:44,921
-Señor.
-Mantenga el rumbo.

60
00:08:16,411 --> 00:08:17,746
Dispare.

61
00:08:23,502 --> 00:08:24,544
¡Nos disparan!

62
00:08:40,102 --> 00:08:41,603
¡Bien hecho!

63
00:08:41,770 --> 00:08:43,563
-Preparen la ingesta.
-Sí, señor.

64
00:09:27,357 --> 00:09:29,818
¡Sr. Natsworthy! Por fin aparece.

65
00:09:30,027 --> 00:09:31,528
Siento llegar tarde, señor.

66
00:09:31,695 --> 00:09:33,697
Tiene buen aspecto.
¿Se ha cortado el pelo?

67
00:09:33,864 --> 00:09:35,157
Ahórratelo, Tom.

68
00:09:35,324 --> 00:09:36,950
Ya llevas tres avisos.

69
00:09:37,159 --> 00:09:38,618
Este es el último.

70
00:09:40,579 --> 00:09:44,166
<i>Ciudadanos de Salzhaken,
bienvenidos a Londres.</i>

71
00:09:44,416 --> 00:09:46,335
<i>Lleven solo sus pertenencias personales.</i>

72
00:09:46,460 --> 00:09:47,794
PROYECTO ENERGÉTICO DE SAN PABLO

73
00:09:47,961 --> 00:09:50,172
THADDEUS VALENTINE - POTENCIANDO EL FUTURO

74
00:09:50,339 --> 00:09:52,215
<i>Dejen la antigua tecno
en los contenedores.</i>

75
00:09:52,382 --> 00:09:56,053
<i>Ciudadanos de Salzhaken,
bienvenidos a Londres.</i>

76
00:09:56,386 --> 00:09:58,180
LA GUERRA DE LOS SESENTA MINUTOS

77
00:09:58,347 --> 00:10:00,223
¿Estudias el fin de los Antiguos?

78
00:10:00,390 --> 00:10:04,061
Busco testimonios de primera mano
de la Guerra de los Sesenta Minutos.

79
00:10:04,227 --> 00:10:06,688
Diarios, libros, documentos personales.

80
00:10:06,855 --> 00:10:10,734
Muy pocos registros escritos
sobrevivieron durante ese periodo.

81
00:10:10,901 --> 00:10:13,820
Puede que llegasen incluso
a olvidar cómo leer y escribir.

82
00:10:14,279 --> 00:10:17,741
Pero si te interesa la Guerra
de los Sesenta Minutos, ven conmigo.

83
00:10:17,908 --> 00:10:19,117
EDAD DE LA PANTALLA

84
00:10:20,577 --> 00:10:22,120
Dame un minuto.

85
00:10:24,665 --> 00:10:28,377
Es extraño pensar
que tuviese este aspecto.

86
00:10:28,502 --> 00:10:29,878
¿El siglo XXI?

87
00:10:30,128 --> 00:10:31,254
Pues sí.

88
00:10:31,588 --> 00:10:33,382
Es tan diferente.

89
00:10:33,590 --> 00:10:37,844
Es lo que pasa cuando la corteza
terrestre se parte en mil pedazos.

90
00:10:39,471 --> 00:10:40,639
Mira esto.

91
00:10:40,806 --> 00:10:42,224
-¿Lo has hecho tú?
-Sí.

92
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
Con piezas de antigua tecno que encontré.

93
00:10:44,476 --> 00:10:46,603
El sistema de encendido daba problemas,

94
00:10:46,770 --> 00:10:51,233
pero por suerte mi colega Matthew
tiene el motor a punto.

95
00:10:56,405 --> 00:10:58,490
Esto es lo que quería enseñarte.

96
00:11:04,579 --> 00:11:06,498
Es un arma de energía cuántica.

97
00:11:07,874 --> 00:11:10,711
Había docenas por todo el mundo.

98
00:11:11,086 --> 00:11:12,421
Dios mío.

99
00:11:12,713 --> 00:11:14,756
La llamaban Medusa.

100
00:11:15,132 --> 00:11:19,052
¿Cómo una sociedad tan avanzada
y científica pudo ser tan estúpida?

101
00:11:19,136 --> 00:11:21,138
No más estúpida que la de hoy.

102
00:11:21,263 --> 00:11:25,434
Solo que tenían peores armas
y sistemas de control más sofisticados.

103
00:11:26,476 --> 00:11:29,187
-Qué pesadilla.
-Los Antiguos pensaban lo mismo.

104
00:11:29,354 --> 00:11:32,649
Por eso crearon esto de aquí.

105
00:11:32,816 --> 00:11:35,277
Una llave para desactivar el arma.

106
00:11:35,652 --> 00:11:38,572
-¿No te da mal rollo todo esto?
-Voy a contarte una cosa.

107
00:11:38,905 --> 00:11:43,243
Encontramos tecnología peligrosa
en mejor estado que esta chatarra

108
00:11:43,410 --> 00:11:44,411
todo el tiempo.

109
00:11:45,746 --> 00:11:48,582
He notado que han empezado
a desaparecer piezas.

110
00:11:48,749 --> 00:11:51,126
Se lo he notificado a mi jefe,
y él, al suyo.

111
00:11:51,293 --> 00:11:53,462
Y por supuesto, no ha pasado nada.

112
00:11:53,587 --> 00:11:57,299
Así que he decidido
tomar precauciones por mi cuenta.

113
00:12:02,012 --> 00:12:06,308
Todo esto es tecnología apta
para uso armamentístico.

114
00:12:07,142 --> 00:12:08,477
Dios mío.

115
00:12:08,644 --> 00:12:13,398
La próxima vez que crucemos los pantanos,
pienso tirarlo todo por la borda.

116
00:12:14,524 --> 00:12:18,528
Que se hunda hasta el fondo,
donde nadie pueda encontrarlo nunca.

117
00:12:24,951 --> 00:12:27,329
¡Srta. Valentine!
Debería haberme dicho que venía.

118
00:12:27,496 --> 00:12:29,247
Me habría puesto más elegante.

119
00:12:29,414 --> 00:12:30,624
Hola, Herbert.

120
00:12:32,834 --> 00:12:35,879
¿Qué haces aquí, Natsworthy?
Tienes trabajo en las Entrañas.

121
00:12:36,129 --> 00:12:38,006
No, estoy ayudando a la Srta. Valentine.

122
00:12:38,173 --> 00:12:41,510
-Ya no. Te han degradado.
-¿Qué?

123
00:12:41,635 --> 00:12:42,844
-¿Quién?
-Yo mismo.

124
00:12:43,845 --> 00:12:46,515
No eres más que un criado de clase baja

125
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
sin familia y sin porvenir.

126
00:12:48,558 --> 00:12:51,436
Si esos obreros idiotas
llegan antes a los contenedores,

127
00:12:51,603 --> 00:12:53,313
volverás a limpiar letrinas.

128
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Andando.

129
00:12:56,441 --> 00:12:59,069
Ha sido un placer. Debo irme.

130
00:13:01,154 --> 00:13:03,532
Es hora punta, no llegará a tiempo.

131
00:13:05,033 --> 00:13:06,702
¡Espera! ¡Tom!

132
00:13:09,705 --> 00:13:11,540
¡Tom! ¡Espera!

133
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
-Puedo llevarte.
-¿Cómo?

134
00:13:13,667 --> 00:13:15,043
Que puedo llevarte.

135
00:13:18,839 --> 00:13:21,717
<i>Ciudadanos de Salzhaken,
bienvenidos a Londres.</i>

136
00:13:22,551 --> 00:13:25,429
<i>Traigan consigo
solo sus pertenencias personales.</i>

137
00:13:25,595 --> 00:13:29,057
<i>Dejen la antigua tecno
en los contenedores.</i>

138
00:13:40,527 --> 00:13:41,653
Vale.

139
00:13:42,404 --> 00:13:43,655
-Disculpe.
-Perdón.

140
00:13:43,780 --> 00:13:45,032
LONDRES - PRIMERA CLASE

141
00:13:46,491 --> 00:13:47,492
¿En serio?

142
00:13:47,617 --> 00:13:48,869
Adelante.

143
00:13:51,163 --> 00:13:54,374
-¿Y ya está? ¿Hemos pasado?
-Ya está.

144
00:13:55,250 --> 00:13:57,044
<i>Permanezcan en su fila.</i>

145
00:13:57,210 --> 00:13:58,211
BIENVENIDOS A LONDRES

146
00:13:58,420 --> 00:14:02,424
<i>La posesión de armas
está terminantemente prohibida.</i>

147
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
Espera. ¿Qué es esto? Nos lo quedamos.

148
00:14:05,761 --> 00:14:07,262
<i>...que no sigan las normas
serán detenidos.</i>

149
00:14:18,899 --> 00:14:20,233
¿Por qué tanta prisa?

150
00:14:20,692 --> 00:14:24,112
Hay que bajar allí y revisar
todos los artefactos capturados.

151
00:14:24,321 --> 00:14:27,032
<i>Todo lo históricamente relevante
debe ir al museo.</i>

152
00:14:27,199 --> 00:14:30,827
<i>Pero si llego tarde, los obreros
lo echan todo a los hornos.</i>

153
00:14:30,994 --> 00:14:33,705
<i>Solo les importa alimentar a la bestia.</i>

154
00:14:40,545 --> 00:14:42,130
<i>...que no sigan las normas...</i>

155
00:14:42,339 --> 00:14:45,008
-Nada de armas.
-¡No pueden tratarnos así!

156
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
¿Eres tonto? ¡Nada de armas!

157
00:14:48,095 --> 00:14:53,016
<i>Los niños pueden ser temporalmente
separados de sus padres.</i>

158
00:14:53,558 --> 00:14:55,477
¡SE BUSCA! - ANTITRACCIONISTA ANNA FANG

159
00:14:55,644 --> 00:14:56,645
ENEMIGA DE LONDRES

160
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
<i>Estación Nether Borough.</i>

161
00:14:58,230 --> 00:15:02,484
<i>Bajen aquí para ir a los Patios
de Digestión, a Gestión de Ingresos</i>

162
00:15:02,651 --> 00:15:03,944
<i>y a las Salas de Máquinas.</i>

163
00:15:04,111 --> 00:15:05,737
<i>Cuidado al bajar.</i>

164
00:15:05,862 --> 00:15:08,407
-¿Todavía no la han atrapado?
-¿A quién, Anna Fang?

165
00:15:08,573 --> 00:15:09,950
VIVA O MUERTA - RECOMPENSA: 50.000 Q

166
00:15:10,117 --> 00:15:11,743
Maldita antitraccionista.

167
00:15:11,868 --> 00:15:13,745
Debería estar entre rejas.

168
00:15:13,829 --> 00:15:15,163
¡Siguiente, vamos!

169
00:15:15,414 --> 00:15:16,456
¿Y tú, qué?

170
00:15:16,623 --> 00:15:18,000
¿Qué escondes?

171
00:15:18,333 --> 00:15:19,668
Vale, pasa.

172
00:15:20,168 --> 00:15:21,295
¡Siguiente!

173
00:15:22,129 --> 00:15:26,174
<i>Los forasteros que no sigan
las normas serán detenidos.</i>

174
00:15:26,466 --> 00:15:29,303
<i>Deben mostrar sus pertenencias...</i>

175
00:15:29,511 --> 00:15:32,180
Somos el enemigo. Los antitraccionistas
odian lo que representamos.

176
00:15:32,347 --> 00:15:33,849
¿El qué, el progreso?

177
00:15:34,016 --> 00:15:37,394
Para ellos no es progreso.
Ven insostenible nuestro modo de vida.

178
00:15:37,561 --> 00:15:39,062
Ven el traccionismo como...

179
00:15:40,939 --> 00:15:44,234
¡Bevis! ¡Tienes todos los trastos
por el suelo!

180
00:15:47,863 --> 00:15:49,156
Lo siento mucho.

181
00:15:50,073 --> 00:15:51,283
¿Estás bien, Tom?

182
00:15:51,491 --> 00:15:52,993
-¿Vas a los contenedores?
-Sí.

183
00:15:53,160 --> 00:15:55,787
-¿Qué haces aquí?
-Mantenimiento del canal de residuos.

184
00:15:55,954 --> 00:15:57,372
Ya lo tengo. Déjalo.

185
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
Lo siento, no te he visto.

186
00:15:59,207 --> 00:16:00,208
¿Por qué ibas a verme?

187
00:16:03,003 --> 00:16:04,338
Bevis, esta es Katherine...

188
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
Ya sé quién es. Nos vemos luego.

189
00:16:10,761 --> 00:16:13,055
¡No! ¡Ni se te ocurra!

190
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
¡Alto!

191
00:16:14,640 --> 00:16:17,309
¡No, no! ¡Alto!

192
00:16:17,934 --> 00:16:20,103
Esto es una Sunbeam TA200.

193
00:16:20,270 --> 00:16:22,230
Es una tostadora eléctrica clásica

194
00:16:22,439 --> 00:16:25,734
con doble ranura
y expulsión automática del pan.

195
00:16:26,610 --> 00:16:27,694
Pero hay que...

196
00:16:28,070 --> 00:16:29,446
¡Y has perdido el pulsador!

197
00:16:30,530 --> 00:16:32,908
Por el amor de Quirke.

198
00:16:33,075 --> 00:16:36,119
Sabes mucho de pequeños electrodomésticos.

199
00:16:36,536 --> 00:16:37,537
Dame.

200
00:16:38,664 --> 00:16:40,165
Muy bonita.

201
00:16:40,415 --> 00:16:44,044
Desenterré algunas en mis tiempos,
pero no tan buenas como esta.

202
00:16:44,544 --> 00:16:47,255
Tiene un par de abolladuras
y un poco de óxido.

203
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
Le faltan los muelles, como de costumbre.

204
00:16:49,758 --> 00:16:50,801
Sí, bueno...

205
00:16:51,093 --> 00:16:55,138
Esta es mucho mejor que cualquiera
de la colección actual del museo.

206
00:16:55,430 --> 00:16:56,431
Buen trabajo.

207
00:16:56,598 --> 00:16:58,600
Significa mucho viniendo de usted, señor.

208
00:16:58,767 --> 00:17:01,436
Solo quiero decirle
que he leído todos sus libros.

209
00:17:01,645 --> 00:17:04,481
No le animes. Se le sube a la cabeza.

210
00:17:05,941 --> 00:17:07,109
Hola, papá.

211
00:17:12,072 --> 00:17:14,908
Kate. ¿Qué haces aquí?

212
00:17:16,034 --> 00:17:18,161
-Pensaba que ibas al museo.
-Y he ido.

213
00:17:18,328 --> 00:17:19,454
Allí he visto a Tom.

214
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
¿Tom?

215
00:17:24,710 --> 00:17:26,461
Tom Natsworthy, ¿verdad?

216
00:17:26,753 --> 00:17:27,796
Así es.

217
00:17:28,005 --> 00:17:29,631
Conocí a tus padres.

218
00:17:29,840 --> 00:17:33,427
Unas personas encantadoras.
Historiadores de primera clase.

219
00:17:33,802 --> 00:17:36,513
Pensaba que querías ser aviador.

220
00:17:37,139 --> 00:17:39,641
Sí, antes. Pero lo dejé.

221
00:17:39,808 --> 00:17:43,312
La historia es lo mío, señor.

222
00:17:43,645 --> 00:17:45,981
Qué raro que te llamen
por una captura tan pequeña.

223
00:17:46,148 --> 00:17:49,318
No subestimes lo que hay enterrado
en las salinas.

224
00:17:49,484 --> 00:17:53,113
Estos pueblos mineros a veces
excavan interesantes piezas...

225
00:17:54,781 --> 00:17:56,074
...de antigua tecno.

226
00:17:57,326 --> 00:17:58,910
¡Venga ya!

227
00:17:59,077 --> 00:18:00,078
¿Qué es eso?

228
00:18:01,496 --> 00:18:04,916
Esto es una celda inversora de fusión.

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
Rarísima y muy peligrosa.

230
00:18:07,628 --> 00:18:10,005
El Gremio de Ingenieros se llevó

231
00:18:10,172 --> 00:18:12,382
todas las que había en el museo
hace pocos meses.

232
00:18:12,549 --> 00:18:14,009
Pomeroy estaba furioso.

233
00:18:14,176 --> 00:18:17,679
A esta no le echarán el guante.
Me desharé de ella como es debido.

234
00:18:17,846 --> 00:18:19,014
Ingenieros, ¿eh?

235
00:18:19,097 --> 00:18:21,016
Se creen que están al mando.

236
00:18:21,099 --> 00:18:22,893
No saben con lo que juegan.

237
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
Fuego.

238
00:18:24,227 --> 00:18:25,228
¿Perdón?

239
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
Juegan con fuego.

240
00:18:32,569 --> 00:18:33,945
¡No me toques!

241
00:18:41,244 --> 00:18:42,371
¿Qué pasa aquí?

242
00:18:43,538 --> 00:18:46,458
Lleven a este caballero a la enfermería.

243
00:18:47,709 --> 00:18:50,045
Y arresten a este hombre.

244
00:18:51,254 --> 00:18:52,547
Esto es inaceptable.

245
00:18:52,714 --> 00:18:55,509
Merecen ser tratados
con dignidad y respeto.

246
00:18:56,843 --> 00:18:59,721
Se les dará comida, alojamiento y empleo.

247
00:18:59,888 --> 00:19:03,558
Podrán labrarse un futuro
y empezar una nueva vida.

248
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
¡Cuidado!

249
00:19:10,732 --> 00:19:11,942
Valentine.

250
00:19:16,071 --> 00:19:17,698
Esto es por mi madre.

251
00:19:20,325 --> 00:19:22,327
Esto es por Pandora Shaw.

252
00:19:24,204 --> 00:19:25,205
¡Papá!

253
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
¡No!

254
00:19:51,565 --> 00:19:52,649
¡Aquí abajo!

255
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
¡Eh, tú!

256
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
¡No! ¡Detenedla!

257
00:19:57,279 --> 00:19:59,364
¡Ven aquí! ¡Alto!

258
00:19:59,865 --> 00:20:01,033
¡Apartad!

259
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
¡Papá!

260
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Quédate aquí.

261
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
¡No!

262
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
¡Espera!

263
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
¡Vamos!

264
00:21:24,282 --> 00:21:25,367
¡Vamos!

265
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
¡No!

266
00:22:11,038 --> 00:22:12,914
-Te tengo.
-¡Suéltame!

267
00:22:14,207 --> 00:22:15,500
¡Tom!

268
00:22:15,917 --> 00:22:17,169
¡Tom!

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,046
¡Mírame!

270
00:22:19,254 --> 00:22:22,758
Mírame. Esto es lo que hace
cuando te interpones en su camino.

271
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
Pregúntale por qué asesinó a mi madre.

272
00:22:28,597 --> 00:22:30,766
Pregúntale por Hester Shaw.

273
00:22:35,020 --> 00:22:36,021
¡No!

274
00:22:47,616 --> 00:22:50,994
Lo he intentado. He intentado detenerla.

275
00:22:53,246 --> 00:22:54,456
No es culpa tuya.

276
00:22:54,623 --> 00:22:57,793
No paraba de decir locuras, y entonces...

277
00:22:58,377 --> 00:22:59,544
¿Qué ha dicho?

278
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
-Necesita un médico.
-No.

279
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
¿Qué ha dicho, Tom?

280
00:23:05,300 --> 00:23:08,804
Ha dicho que usted asesinó a su madre.

281
00:23:09,972 --> 00:23:11,515
¿Asesinar?

282
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
Es una palabra muy fea.

283
00:23:16,311 --> 00:23:18,814
Lamento que hayas tenido que oírlo.

284
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
Sí.

285
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
Debería irme.

286
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Sí.

287
00:23:26,113 --> 00:23:27,656
Deberías.

288
00:23:36,415 --> 00:23:37,749
¡Papá!

289
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
Papá.

290
00:23:44,673 --> 00:23:47,509
No pasa nada, no pasa nada. Estoy bien.

291
00:23:47,676 --> 00:23:49,219
Estoy bien.

292
00:23:50,721 --> 00:23:53,724
Kate, lo siento. No he podido hacer nada.

293
00:23:54,349 --> 00:23:55,684
¿Qué quieres decir?

294
00:23:56,018 --> 00:23:58,061
Estaban peleando. Tom y la chica.

295
00:23:58,979 --> 00:24:00,564
La barandilla se rompió.

296
00:24:28,717 --> 00:24:30,594
Lamento lo de Tom.

297
00:24:30,927 --> 00:24:32,346
De verdad.

298
00:24:34,640 --> 00:24:37,225
Tenemos aeronaves buscando.

299
00:24:37,809 --> 00:24:40,479
Si está vivo, lo encontraremos.

300
00:24:43,732 --> 00:24:45,359
-¿Qué pasa?
-La chica.

301
00:24:46,234 --> 00:24:47,486
¿Quién era?

302
00:24:47,653 --> 00:24:49,404
La verdad, no lo sé.

303
00:24:49,655 --> 00:24:52,115
Yo también me lo pregunto.

304
00:24:52,407 --> 00:24:53,659
Pero ella te conocía.

305
00:24:53,825 --> 00:24:55,661
No la había visto en mi vida.

306
00:24:55,827 --> 00:24:59,081
Supongo que sería una antitraccionista.

307
00:24:59,247 --> 00:25:01,708
Dios sabe cómo nos odian.

308
00:25:03,043 --> 00:25:07,089
Sé que crees que las ciudades-tracción
y los asentamientos estáticos

309
00:25:07,297 --> 00:25:09,800
pueden convivir en paz,
pero eso es imposible.

310
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
Eso no lo sabes.

311
00:25:11,218 --> 00:25:12,594
¿Y por qué se esconden

312
00:25:12,761 --> 00:25:14,930
tras el Muro Escudo acaparando recursos?

313
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Quieren vernos morir de hambre, Kate.

314
00:25:18,433 --> 00:25:20,519
No subestimes su afán por destruirnos.

315
00:25:22,104 --> 00:25:25,565
Nunca habrá paz con Shan Guo.

316
00:25:35,993 --> 00:25:38,662
EL MURO ESCUDO

317
00:25:42,582 --> 00:25:45,460
Esto ya no sirve. Lo voy a tirar.

318
00:26:35,636 --> 00:26:36,637
MUSEO DE LONDRES

319
00:26:39,931 --> 00:26:41,350
¡Mi cabeza!

320
00:26:46,480 --> 00:26:47,481
¿Qué?

321
00:27:01,662 --> 00:27:02,663
¡Espera!

322
00:27:04,665 --> 00:27:06,208
¿Qué está pasando?

323
00:27:09,461 --> 00:27:10,545
¡Espera! ¡Espera!

324
00:27:10,712 --> 00:27:12,047
No puedes dejarme aquí.

325
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
No deberías haberme seguido.

326
00:27:15,050 --> 00:27:17,552
No te he seguido. Me he caído.

327
00:27:18,720 --> 00:27:21,056
Él me ha empujado.

328
00:27:25,102 --> 00:27:26,311
¡Espera!

329
00:27:28,480 --> 00:27:30,565
Por el amor de Quirke.

330
00:27:32,567 --> 00:27:34,236
Te estoy hablando.

331
00:27:34,611 --> 00:27:35,696
¿Hola?

332
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
¿Y ahora qué hago?

333
00:27:37,656 --> 00:27:40,450
¿Adónde voy a ir?
Tengo que volver a Londres.

334
00:27:40,534 --> 00:27:41,535
¡Seis meses!

335
00:27:41,618 --> 00:27:43,578
Seis meses me costó subir a esa ciudad.

336
00:27:43,704 --> 00:27:46,206
Tenía una oportunidad
de acabar con Valentine.

337
00:27:46,373 --> 00:27:47,874
Y tú la has echado a perder.

338
00:27:48,375 --> 00:27:50,544
Vale, está bien.

339
00:27:56,883 --> 00:27:59,303
-Tengo dinero.
-No, no tienes.

340
00:28:03,515 --> 00:28:06,685
Por favor, ayúdame a volver a Londres.

341
00:28:06,935 --> 00:28:09,855
Ayúdame a encontrar un pueblo mercante,
y no me verás más.

342
00:28:14,234 --> 00:28:16,820
<i>Tenemos poca comida,
combustible y recursos básicos.</i>

343
00:28:16,987 --> 00:28:19,823
<i>No podremos sobrevivir aquí
mucho más tiempo.</i>

344
00:28:20,073 --> 00:28:23,577
<i>Nunca debimos venir a Europa.
Ha sido nuestro mayor error.</i>

345
00:28:23,702 --> 00:28:25,287
Tenemos otras opciones.

346
00:28:25,454 --> 00:28:29,416
<i>Ah, sí. Tu tan esperado
proyecto energético.</i>

347
00:28:30,292 --> 00:28:32,628
-Funcionará.
<i>-Eso ya lo he oído antes.</i>

348
00:28:32,753 --> 00:28:34,921
Solo necesito algo más de tiempo.

349
00:28:35,088 --> 00:28:36,798
<i>Siempre tan seguro de ti mismo.</i>

350
00:28:37,341 --> 00:28:41,136
<i>Thaddeus Valentine, el gran arqueólogo.</i>

351
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
<i>El hombre del pueblo.</i>

352
00:28:43,013 --> 00:28:44,973
<i>Una de las razones por las que te acepté</i>

353
00:28:45,140 --> 00:28:49,978
<i>y permití a un forastero obtener
un poder por encima de su rango.</i>

354
00:28:50,771 --> 00:28:53,649
<i>Pero mi paciencia se está agotando.</i>

355
00:28:54,066 --> 00:28:55,901
<i>Yo te encumbré.</i>

356
00:28:56,652 --> 00:28:58,904
<i>Y puedo hacerte caer.</i>

357
00:29:01,782 --> 00:29:03,784
¿Cómo le soportas?

358
00:29:04,201 --> 00:29:06,036
Tiene miedo.

359
00:29:08,330 --> 00:29:11,792
Trata de aferrarse
a un modo de vida que ya no existe.

360
00:29:12,501 --> 00:29:14,753
Darwinismo municipal.

361
00:29:14,920 --> 00:29:16,713
Es un sistema moribundo.

362
00:29:16,964 --> 00:29:18,548
Ya casi no hay presas.

363
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
Pronto no quedará nada.

364
00:29:21,176 --> 00:29:23,845
Trato de darle un futuro a esta ciudad,

365
00:29:24,012 --> 00:29:26,223
pero Crome está anclado en el pasado.

366
00:29:27,516 --> 00:29:30,060
¿Adónde vas?
¡Papá, no puedes ir a trabajar!

367
00:29:30,227 --> 00:29:31,687
Estoy bien, Kate.

368
00:29:31,770 --> 00:29:35,065
No estás bien. Estás herido.
Necesitas reposo.

369
00:29:35,565 --> 00:29:38,402
He dedicado 15 años
a desarrollar este sistema energético.

370
00:29:38,568 --> 00:29:42,155
No voy a dejar que Magnus Crome
o Hester Shaw me detengan ahora.

371
00:29:42,781 --> 00:29:44,116
¿Quién es Hester Shaw?

372
00:29:47,703 --> 00:29:48,704
Nadie.

373
00:29:50,872 --> 00:29:52,374
Nadie que conozcas.

374
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
¿Puedes ir más despacio?

375
00:30:03,385 --> 00:30:06,388
¿Quieres encontrar un pueblo mercante?
Sigue andando.

376
00:30:07,389 --> 00:30:09,641
-Me duelen los pies.
-Acostúmbrate.

377
00:30:10,058 --> 00:30:12,728
Eso me gusta de ti.
Tu infinito sentido de la empatía.

378
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
-¿Qué has dicho?
-Nada.

379
00:30:14,521 --> 00:30:16,023
Tienes razón. Hablo demasiado.

380
00:30:16,189 --> 00:30:17,399
Sobre todo cuando estoy nervioso.

381
00:30:17,566 --> 00:30:18,942
Ya no voy a hablar más.

382
00:30:19,192 --> 00:30:20,569
Sellados.

383
00:30:21,111 --> 00:30:22,654
Ni una palabra.

384
00:30:28,785 --> 00:30:30,495
No te preocupes por mí.

385
00:30:31,038 --> 00:30:33,915
Soy capaz de cuidarme solo.

386
00:30:34,541 --> 00:30:36,918
Quizá te sorprenda saber
que iba a ser aviador.

387
00:30:37,085 --> 00:30:39,087
Tengo un infalible
sentido de la orientación.

388
00:30:41,757 --> 00:30:42,924
Muy bien.

389
00:30:44,593 --> 00:30:45,594
¿Por dónde?

390
00:30:47,596 --> 00:30:51,808
Mi instinto náutico me dice...

391
00:30:55,896 --> 00:30:58,023
...que deberíamos ir...

392
00:31:02,152 --> 00:31:03,153
...por allí.

393
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
Por allí. Sin duda.

394
00:31:05,989 --> 00:31:08,075
Esas huellas se dirigen al sur.

395
00:31:08,784 --> 00:31:09,785
Sí.

396
00:31:09,868 --> 00:31:12,621
Nunca se va hacia el sur
en las Tierras Remotas.

397
00:31:13,080 --> 00:31:14,456
Nunca.

398
00:31:28,136 --> 00:31:29,221
PELIGRO

399
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
He reconfigurado las mediciones.

400
00:31:39,648 --> 00:31:43,485
Puedes amplificar la resonancia
magnética con los materiales a mano.

401
00:31:43,652 --> 00:31:44,820
¿Qué más necesitas?

402
00:31:44,945 --> 00:31:46,863
Algunas semanas más.

403
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
A no ser que traigas más antigua tecno.

404
00:31:49,825 --> 00:31:52,536
Toda la antigua tecno te llega a ti.

405
00:31:53,286 --> 00:31:56,123
Necesitaré más de una
para estabilizar los isótopos.

406
00:31:56,290 --> 00:31:57,582
Haz que funcione.

407
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
He oído que te han herido esta mañana.

408
00:32:01,837 --> 00:32:04,881
Nunca me dijiste
que Pandora Shaw tenía una hija.

409
00:32:07,634 --> 00:32:09,678
Podría ser un problema.

410
00:32:10,846 --> 00:32:13,348
No se detendrá hasta verme muerto.

411
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
A no ser que la mates antes.

412
00:32:17,519 --> 00:32:20,689
He recibido un mensaje
de la Prisión de Sharkmoor.

413
00:32:22,024 --> 00:32:23,859
Han capturado a un acosador.

414
00:32:24,026 --> 00:32:26,987
Uno de los resucitados.
Un cazarrecompensas que se rebeló.

415
00:32:27,154 --> 00:32:29,781
No nos sirve.
Demasiado difícil de controlar.

416
00:32:29,906 --> 00:32:32,242
Dicen que iba a la caza de algo.

417
00:32:32,409 --> 00:32:33,702
O de alguien.

418
00:32:34,828 --> 00:32:37,873
Parece que compartís un interés común.

419
00:32:38,790 --> 00:32:42,669
Está tan obsesionado con su presa
que lo único que hace

420
00:32:42,836 --> 00:32:46,923
es golpear las paredes de su celda
gritando su nombre.

421
00:32:49,051 --> 00:32:51,219
Hester Shaw.

422
00:32:54,890 --> 00:32:57,100
-¿Adónde, jefe?
-A la prisión de Sharkmoor.

423
00:33:06,568 --> 00:33:07,569
Nada de fuegos.

424
00:33:07,736 --> 00:33:11,823
Cualquier pueblo chatarrero
de aquí a Rustwater nos encontraría.

425
00:33:16,745 --> 00:33:19,206
No parece que esté muy limpia
para lavarse.

426
00:33:19,373 --> 00:33:20,374
Yo no...

427
00:33:21,875 --> 00:33:24,044
¡Dios! ¡Qué asco!

428
00:33:24,378 --> 00:33:26,254
La sed te matará antes que el hambre.

429
00:33:27,798 --> 00:33:30,634
Es esto o beberte tu propia orina.

430
00:33:31,259 --> 00:33:33,095
Me arriesgaré.

431
00:34:02,249 --> 00:34:05,752
"Consumir antes de 2118".

432
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
Es un Inkie.

433
00:34:07,462 --> 00:34:09,589
-Tiene más de mil años.
-No importa.

434
00:34:09,798 --> 00:34:12,467
La comida de los Antiguos no se pasa.
Es indestructible.

435
00:34:34,781 --> 00:34:37,367
Qué silencio hay aquí.

436
00:34:37,659 --> 00:34:39,036
¿No te molesta?

437
00:34:39,202 --> 00:34:40,662
Me gusta el silencio.

438
00:34:40,829 --> 00:34:43,165
Yo crecí con el ruido de los motores.

439
00:34:43,665 --> 00:34:45,000
No he conocido otra cosa.

440
00:34:46,001 --> 00:34:47,252
Tiene gracia.

441
00:34:47,419 --> 00:34:50,672
Toda mi vida he soñado con salir
de Londres, ver el mundo.

442
00:34:51,340 --> 00:34:54,718
Y ahora estoy hablando de beber
mi propia orina.

443
00:34:56,803 --> 00:34:58,013
Cuidado con lo que deseas.

444
00:34:58,180 --> 00:35:01,099
-¿No querías ser aviador?
-Sí.

445
00:35:01,266 --> 00:35:03,268
Pero murieron mis padres.

446
00:35:04,186 --> 00:35:05,771
Hace ya ocho años.

447
00:35:06,146 --> 00:35:09,775
Cuando el Nivel 4 se derrumbó
en la Gran Arremetida.

448
00:35:12,569 --> 00:35:13,695
Sí.

449
00:35:15,280 --> 00:35:16,531
¿Y tú?

450
00:35:17,491 --> 00:35:19,076
¿Qué edad tenías cuando murió tu madre?

451
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
No vamos a hacer esto.

452
00:35:21,495 --> 00:35:24,539
-¿El qué?
-Contarnos nuestras tristes historias.

453
00:35:24,706 --> 00:35:26,458
No puedo ayudarte.

454
00:35:27,292 --> 00:35:29,294
Ni tú a mí.

455
00:36:03,704 --> 00:36:04,913
¡Hola!

456
00:36:06,081 --> 00:36:07,374
¡Hola!

457
00:36:07,708 --> 00:36:08,709
¡Aquí!

458
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
¡Tom!

459
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
¡Abajo!

460
00:36:12,045 --> 00:36:15,048
¡Es un pueblo mercante! ¡Mira!

461
00:36:16,091 --> 00:36:17,092
¡Mira!

462
00:36:18,760 --> 00:36:20,053
Dios.

463
00:36:20,762 --> 00:36:21,763
Son sureños.

464
00:36:28,979 --> 00:36:31,106
-Qué cerca.
-Demasiado.

465
00:36:31,231 --> 00:36:32,441
¡Suéltame!

466
00:36:35,152 --> 00:36:36,153
¡Corre!

467
00:36:46,288 --> 00:36:49,625
-¿Qué son los sureños?
-Carroñeros de caza nocturna.

468
00:36:49,791 --> 00:36:50,917
¿Y qué cazan?

469
00:36:51,918 --> 00:36:53,086
A nosotros.

470
00:37:34,962 --> 00:37:35,963
Te tengo.

471
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
¡Vamos!

472
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
¿Hester?

473
00:37:47,432 --> 00:37:48,850
¿Hester?

474
00:38:03,740 --> 00:38:05,742
-¿Estás de una pieza?
-Sí.

475
00:38:27,222 --> 00:38:29,474
Por un par de segundos
no os han hecho picadillo.

476
00:38:29,641 --> 00:38:31,935
Por suerte para vosotros, estábamos aquí.

477
00:38:35,230 --> 00:38:36,523
¿Es grave?

478
00:38:58,420 --> 00:38:59,713
Eso es.

479
00:39:00,213 --> 00:39:01,882
¡Necesita un médico!

480
00:39:02,090 --> 00:39:04,635
Aquí en El Chisme no tenemos matasanos.

481
00:39:04,885 --> 00:39:07,054
¿Puede llevarnos al pueblo más cercano?

482
00:39:07,220 --> 00:39:10,932
Chipping Sodbury. Es el más cercano,
¿verdad, Sr. Wreyland?

483
00:39:11,141 --> 00:39:12,267
Así es, querida.

484
00:39:12,351 --> 00:39:14,353
Pues venga, rumbo al norte.

485
00:39:14,686 --> 00:39:16,980
Debemos atender a los invitados.

486
00:39:17,147 --> 00:39:18,231
¿Un té?

487
00:39:19,107 --> 00:39:20,400
Se lo agradezco.

488
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Lo hago yo misma.

489
00:39:22,361 --> 00:39:23,403
Las algas son frescas.

490
00:39:26,615 --> 00:39:28,659
Pues no está mal.

491
00:39:28,784 --> 00:39:30,535
¡No está mal! ¡Salud!

492
00:39:30,702 --> 00:39:31,870
Tiene gracia.

493
00:39:32,037 --> 00:39:34,581
Las cultivamos
en el depósito de aguas residuales.

494
00:39:38,794 --> 00:39:42,130
Qué mala pinta. Te va a dejar cicatriz.

495
00:39:42,422 --> 00:39:44,424
Y no necesitas más, ¿verdad, cielo?

496
00:39:57,813 --> 00:39:59,439
¡Bevis! ¡Bevis Pod!

497
00:39:59,606 --> 00:40:01,066
Tengo que hablar contigo.

498
00:40:01,191 --> 00:40:03,610
-No puedo ayudarte.
-La chica que atacó a mi padre...

499
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
-No sé de qué hablas.
-¿Cómo?

500
00:40:06,363 --> 00:40:07,656
Estabas allí. Lo viste.

501
00:40:14,121 --> 00:40:15,414
¿Quieres que me arresten?

502
00:40:15,580 --> 00:40:17,833
La primera regla aquí abajo es
"cierra la boca".

503
00:40:18,000 --> 00:40:20,669
Mi padre está en apuros.
Me miente, y quiero saber por qué.

504
00:40:21,128 --> 00:40:23,130
Tu padre miente a mucha gente.

505
00:40:23,672 --> 00:40:25,340
¿Qué quieres decir con eso?

506
00:40:26,216 --> 00:40:29,344
-Por favor. Quiero saber la verdad.
-No lo creo.

507
00:40:29,511 --> 00:40:32,014
-Mi padre es un buen hombre.
-No, para.

508
00:40:32,180 --> 00:40:33,265
Él lo empujó.

509
00:40:33,849 --> 00:40:36,685
Tu padre empujó a Tom de la ciudad.

510
00:40:39,521 --> 00:40:42,316
¿Por qué iba a hacerle eso a Tom?

511
00:40:42,441 --> 00:40:44,609
Porque se interpuso en su camino.

512
00:40:54,286 --> 00:40:55,704
PROYECTO ENERGÉTICO DE SAN PABLO

513
00:40:55,954 --> 00:40:58,624
Es una mentira. Una tapadera.

514
00:40:59,207 --> 00:41:01,460
Están construyendo algo ahí dentro.

515
00:41:03,545 --> 00:41:05,881
Algo que no quieren que vea nadie.

516
00:41:10,844 --> 00:41:14,640
He intentado entrar,
pero hay guardias en cada entrada.

517
00:41:15,891 --> 00:41:17,726
No hay acceso posible.

518
00:41:21,271 --> 00:41:22,856
¿Y si lo hubiera?

519
00:41:35,369 --> 00:41:36,870
Pues aquí estamos.

520
00:41:37,079 --> 00:41:39,081
No es la <i>suite</i> del Lord Alcalde
en el Boggy Regis,

521
00:41:39,247 --> 00:41:42,668
pero es mejor que un palo en el ojo.

522
00:41:49,049 --> 00:41:50,759
Sentíos como en casa.

523
00:41:50,926 --> 00:41:54,137
Volveré por la mañana
para vaciaros los orinales.

524
00:41:56,139 --> 00:41:57,140
Gracias.

525
00:41:57,224 --> 00:41:59,434
No es muy habladora, ¿no? Tu novia.

526
00:41:59,601 --> 00:42:01,103
No, no es mi novia.

527
00:42:01,311 --> 00:42:04,356
¡Claro que no! Un chico tan guapo como tú

528
00:42:04,856 --> 00:42:06,358
se merece algo mejor.

529
00:42:06,483 --> 00:42:08,652
Muy bien. Buenas noches, Sra. Wreyland.

530
00:42:08,819 --> 00:42:11,488
Cariño, he metido la pata. No pretendía...

531
00:42:11,655 --> 00:42:13,073
Ya la he entendido.

532
00:42:13,240 --> 00:42:15,117
Tú usa la cama. Yo me quedaré...

533
00:42:18,537 --> 00:42:19,871
...en el suelo.

534
00:42:33,427 --> 00:42:35,637
Todo esto es culpa mía.

535
00:42:37,306 --> 00:42:38,640
Lo siento.

536
00:42:42,853 --> 00:42:44,688
Tenía ocho años.

537
00:42:46,481 --> 00:42:49,568
Tenía ocho años cuando murió mi madre.

538
00:42:51,236 --> 00:42:53,238
Era arqueóloga.

539
00:42:53,822 --> 00:42:56,241
Le encantaba viajar por el mundo

540
00:42:56,950 --> 00:42:58,869
<i>y desenterrar el pasado.</i>

541
00:43:05,667 --> 00:43:07,252
Son preciosas.

542
00:43:15,510 --> 00:43:17,846
<i>Él nos visitaba a menudo.</i>

543
00:43:19,931 --> 00:43:24,519
<i>Se pasaba horas examinando
las cosas que ella había encontrado.</i>

544
00:43:27,189 --> 00:43:28,649
<i>Pero un día,</i>

545
00:43:29,399 --> 00:43:30,942
todo cambió.

546
00:43:32,861 --> 00:43:34,696
<i>Ella había encontrado algo</i>

547
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
<i>en una excavación en la América Perdida.</i>

548
00:43:37,282 --> 00:43:38,659
<i>Algo que él quería.</i>

549
00:43:42,120 --> 00:43:43,372
Pandora, ¿qué haces?

550
00:43:44,498 --> 00:43:46,375
No. No.

551
00:43:46,708 --> 00:43:48,126
¿Qué era?

552
00:43:48,961 --> 00:43:50,212
No lo sé.

553
00:43:50,379 --> 00:43:52,881
-¡Para! ¡No hagas esto!
-¡Suéltame!

554
00:43:53,382 --> 00:43:54,675
-Me lo llevo.
-¡No!

555
00:43:59,388 --> 00:44:00,430
¡Mamá!

556
00:44:01,556 --> 00:44:02,557
¡Mamá!

557
00:44:02,724 --> 00:44:04,893
Hester, toma esto.

558
00:44:06,228 --> 00:44:07,354
Guárdalo.

559
00:44:08,313 --> 00:44:09,856
-¡Vete!
<i>-¡Mamá!</i>

560
00:44:10,023 --> 00:44:11,483
Pero la mató por ello.

561
00:44:29,418 --> 00:44:30,752
¡Corre, Hester!

562
00:44:34,589 --> 00:44:35,590
¡Hester!

563
00:44:35,757 --> 00:44:37,926
<i>Me habría matado a mí también.</i>

564
00:44:49,938 --> 00:44:51,940
Pero logré huir.

565
00:45:07,623 --> 00:45:09,791
Lo atrapamos al borde de los pantanos.

566
00:45:10,584 --> 00:45:14,212
Había arrasado un pueblo entero.
Mató a todos los habitantes.

567
00:45:14,796 --> 00:45:17,674
He perdido a doce hombres trayéndolo aquí.

568
00:45:18,759 --> 00:45:21,011
Siempre se ha rumoreado
que algunos sobrevivieron,

569
00:45:21,261 --> 00:45:24,222
los que se descontrolaron
tras las Guerras Nómadas.

570
00:45:24,514 --> 00:45:26,808
Pero nunca pensé
que vería uno en carne y hueso.

571
00:45:28,226 --> 00:45:30,562
No es que a este le quede mucho de eso.

572
00:45:35,984 --> 00:45:38,528
¡Hester!

573
00:46:00,300 --> 00:46:03,345
El último de la Brigada Lázaro.

574
00:46:05,722 --> 00:46:07,849
Resucitado del sueño de la muerte.

575
00:46:09,101 --> 00:46:11,687
Yo no duermo.

576
00:46:12,813 --> 00:46:16,024
No, tú quieres cazarla, ¿verdad?

577
00:46:17,734 --> 00:46:20,529
Cazar a Hester Shaw.

578
00:46:22,322 --> 00:46:23,323
¿Por qué?

579
00:46:26,326 --> 00:46:27,536
Responde.

580
00:46:31,790 --> 00:46:36,712
Rompió su promesa.

581
00:46:45,345 --> 00:46:47,764
¿Qué sucederá cuando la encuentres?

582
00:46:48,557 --> 00:46:51,727
¿Qué sucederá
cuando encuentres a Hester Shaw?

583
00:46:52,060 --> 00:46:56,231
La mataré.

584
00:47:06,491 --> 00:47:07,701
¿Está seguro?

585
00:47:08,869 --> 00:47:11,580
No sabemos qué hará esa cosa.

586
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
Sé exactamente lo que hará.

587
00:47:22,090 --> 00:47:23,759
Mantenlo estable.

588
00:48:20,607 --> 00:48:21,984
¿Qué pasa?

589
00:48:22,150 --> 00:48:23,735
Hemos virado. Vamos hacia el sur.

590
00:48:24,778 --> 00:48:25,779
La puerta.

591
00:48:27,280 --> 00:48:28,657
Está cerrada.

592
00:48:29,741 --> 00:48:31,118
Estamos encerrados.

593
00:48:33,787 --> 00:48:35,789
Tiene que haber algo por aquí.

594
00:48:40,460 --> 00:48:41,837
Vale. Probemos.

595
00:48:45,841 --> 00:48:46,967
¿Tienes mi navaja?

596
00:49:19,207 --> 00:49:21,710
Si seguimos ese tubo,
podemos saltar por detrás.

597
00:49:21,835 --> 00:49:23,712
Son solo unos pocos metros.

598
00:49:23,879 --> 00:49:25,047
No puedo.

599
00:49:25,213 --> 00:49:26,214
Sí que puedes.

600
00:49:26,298 --> 00:49:27,549
No, no puedo.

601
00:49:27,758 --> 00:49:29,718
No lograré saltar.

602
00:49:29,926 --> 00:49:31,219
Sí que podrás.

603
00:49:31,386 --> 00:49:32,554
Te ayudaré.

604
00:49:37,100 --> 00:49:38,644
Ve hacia el norte.

605
00:49:38,810 --> 00:49:42,731
Hay una estación llamada Ramskate.
Allí puedes coger un avión de carga.

606
00:49:43,732 --> 00:49:44,733
¡Vamos!

607
00:49:44,816 --> 00:49:45,817
¡Vete!

608
00:49:45,901 --> 00:49:47,778
Vale. Muy bien.

609
00:49:48,070 --> 00:49:49,613
¡Deja de lloriquear!

610
00:49:52,949 --> 00:49:54,534
¡Ayuda!

611
00:49:58,163 --> 00:49:59,748
¿A qué esperas? ¡Vete!

612
00:50:14,429 --> 00:50:16,640
Hora de irse, chicos.

613
00:50:25,816 --> 00:50:27,109
¡Vamos!

614
00:50:31,822 --> 00:50:32,823
Era tu oportunidad.

615
00:50:32,948 --> 00:50:35,575
No he podido hacerlo. No podía dejarte.

616
00:50:35,909 --> 00:50:38,704
Pues eres un idiota. Yo te habría dejado.

617
00:50:46,795 --> 00:50:48,505
¡Damas y caballeros!

618
00:50:48,964 --> 00:50:51,133
Bienvenidos al mercado de Rustwater.

619
00:50:51,800 --> 00:50:56,305
¡El siguiente artículo
es una pieza de época!

620
00:50:56,722 --> 00:50:58,890
Puede parecer un poco andrajosa,

621
00:50:59,016 --> 00:51:01,351
¡pero es una pequeña fiera!

622
00:51:03,145 --> 00:51:06,148
¿Quién me da 12 quirkes?

623
00:51:08,275 --> 00:51:09,318
¡Venga!

624
00:51:09,943 --> 00:51:13,947
Última oportunidad
para llevarse esta antigüedad.

625
00:51:14,239 --> 00:51:16,616
¿10 quirkes? O la mando a paseo.

626
00:51:16,783 --> 00:51:17,951
-¡Dos!
-¡Vendida!

627
00:51:19,161 --> 00:51:20,162
¡Siguiente!

628
00:51:29,296 --> 00:51:30,464
¡Madre mía!

629
00:51:30,881 --> 00:51:34,176
Para ser sincero
con mis apreciados clientes de ahí atrás,

630
00:51:34,384 --> 00:51:39,056
esta es más fea que una mula
y el precio lo refleja.

631
00:51:39,389 --> 00:51:41,016
¿Alguien ofrece 10 quirkes?

632
00:51:41,099 --> 00:51:42,100
¡Tres!

633
00:51:42,184 --> 00:51:45,729
Serás rácano, De Groot.
Puedes ofrecer mucho más.

634
00:51:45,896 --> 00:51:50,484
Sé los márgenes de beneficio
que tenéis en el sector de la charcutería.

635
00:51:50,692 --> 00:51:52,319
-¡Hester!
-¡Quieto!

636
00:51:52,861 --> 00:51:53,987
¡Cinco quirkes y es tuya!

637
00:51:54,112 --> 00:51:55,614
-Cuatro.
-Cuatro por aquí.

638
00:51:55,781 --> 00:51:57,282
-¿Alguien da cinco?
-¡Hester!

639
00:51:57,449 --> 00:51:58,450
¡Cállate!

640
00:51:59,076 --> 00:52:00,452
Alegra esa cara, cielo.

641
00:52:00,661 --> 00:52:03,872
Tendrás mejor aspecto hecha salami.

642
00:52:04,039 --> 00:52:05,165
A la de una...

643
00:52:05,832 --> 00:52:07,209
A la de dos...

644
00:52:07,501 --> 00:52:08,627
¡Cincuenta!

645
00:52:13,256 --> 00:52:15,217
Una pujadora sin registrar.

646
00:52:15,384 --> 00:52:16,426
Por favor,

647
00:52:16,927 --> 00:52:18,887
acérquese al estrado.

648
00:52:39,908 --> 00:52:44,413
50 quirkes por este adefesio
es una oferta muy generosa.

649
00:52:44,579 --> 00:52:48,250
Normalmente bastaría
para ponerme cachondo.

650
00:52:48,875 --> 00:52:50,669
Pero hay un problema.

651
00:52:50,836 --> 00:52:54,214
50 quirkes no son 50 000 quirkes.

652
00:52:54,381 --> 00:52:56,091
Ve al grano.

653
00:52:56,300 --> 00:52:57,926
En realidad es muy simple.

654
00:52:58,093 --> 00:53:00,053
Hay una recompensa por tu cabeza,

655
00:53:00,137 --> 00:53:02,014
señorita Fang.

656
00:53:02,514 --> 00:53:05,684
Así que o me pagas 50 000 quirkes
por la chica

657
00:53:05,851 --> 00:53:09,521
o se los reclamo a las autoridades
cuando te entregue.

658
00:53:10,147 --> 00:53:11,481
¿Qué tal un acuerdo?

659
00:53:13,025 --> 00:53:14,109
De adquisición inmediata.

660
00:53:16,903 --> 00:53:17,904
¡Hester!

661
00:53:17,988 --> 00:53:18,989
¡Ven!

662
00:53:22,909 --> 00:53:23,994
-¡Espera!
-¡Hester!

663
00:53:24,119 --> 00:53:25,120
¡Rápido!

664
00:53:42,304 --> 00:53:45,140
-Sabía que no me dejarías.
-Calla y corre.

665
00:53:57,486 --> 00:53:58,779
¡Por aquí!

666
00:54:32,270 --> 00:54:33,689
Es un resucitado.

667
00:54:34,356 --> 00:54:35,607
Shrike.

668
00:54:36,149 --> 00:54:37,776
Se llama Shrike.

669
00:54:37,943 --> 00:54:41,113
Me hiciste una promesa,

670
00:54:41,238 --> 00:54:44,116
Hester Shaw.

671
00:54:44,700 --> 00:54:48,245
Ahora debes cumplirla.

672
00:54:49,162 --> 00:54:51,456
¡Vamos! ¡Corre! ¡Por aquí!

673
00:54:58,171 --> 00:54:59,172
¡Vamos!

674
00:55:23,405 --> 00:55:24,406
¡Hester!

675
00:55:25,282 --> 00:55:26,283
¡Vamos!

676
00:55:56,521 --> 00:55:57,522
¡Vamos!

677
00:56:12,329 --> 00:56:13,622
¡Hester!

678
00:56:24,424 --> 00:56:25,592
¡Sube!

679
00:56:28,428 --> 00:56:29,638
Te tengo.

680
00:56:33,976 --> 00:56:35,477
-¡Espera!
-¡Déjale!

681
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
¡Tom!

682
00:57:04,798 --> 00:57:06,842
¡Corta la cuerda! ¡Vamos!

683
00:57:16,184 --> 00:57:17,185
¡Cógelo!

684
00:58:18,497 --> 00:58:22,209
-¿Adónde nos llevas?
-Quédate ahí. Yo me encargo.

685
00:58:29,549 --> 00:58:30,550
¿Cómo?

686
00:58:31,385 --> 00:58:32,928
¿Cómo vas a encargarte?

687
00:58:33,845 --> 00:58:36,139
Tranquila, ¿vale? Solo...

688
00:58:45,899 --> 00:58:47,442
Me estaba quedando contigo.

689
00:58:49,111 --> 00:58:50,737
Sentaos. Los dos.

690
00:58:57,244 --> 00:58:58,704
Tú también, londinense.

691
00:58:58,870 --> 00:59:00,080
Siéntate.

692
00:59:03,417 --> 00:59:04,459
Estás herida.

693
00:59:17,848 --> 00:59:19,975
Nos has salvado la vida.

694
00:59:20,809 --> 00:59:22,227
¿Por qué?

695
00:59:25,689 --> 00:59:27,983
No confías en nadie, ¿verdad?

696
00:59:29,401 --> 00:59:31,194
Igual que tu madre.

697
00:59:32,195 --> 00:59:34,197
También te pareces a ella.

698
00:59:34,698 --> 00:59:36,116
¿La conocías?

699
00:59:37,034 --> 00:59:40,162
Pandora Shaw era la mujer
más valiente que he conocido.

700
00:59:40,329 --> 00:59:43,790
Tras su muerte, te busqué.

701
00:59:45,250 --> 00:59:47,252
Te busqué durante mucho tiempo.

702
00:59:48,503 --> 00:59:52,049
Al igual que todos,
creí que habías muerto.

703
00:59:53,508 --> 00:59:55,010
Cuando supe que estabas viva,

704
00:59:55,552 --> 00:59:57,220
me pregunté

705
00:59:58,263 --> 01:00:00,432
cómo una niña de ocho años

706
01:00:00,891 --> 01:00:04,019
pudo sobrevivir sola
en las Tierras Remotas.

707
01:00:06,647 --> 01:00:08,482
Ahora lo sé.

708
01:00:16,531 --> 01:00:20,285
Te crio ese cadáver.

709
01:00:20,786 --> 01:00:22,371
No sabes de lo que hablas.

710
01:00:22,537 --> 01:00:23,789
Sí, los he estudiado.

711
01:00:23,997 --> 01:00:26,208
-¿Estudiado?
-Sé mucho de los resucitados.

712
01:00:26,375 --> 01:00:27,376
No sabes nada de él.

713
01:00:27,542 --> 01:00:29,878
Los que los crearon estaban locos.

714
01:00:30,045 --> 01:00:31,046
¡Locos de atar!

715
01:00:31,129 --> 01:00:32,839
Volcaron lo peor de ellos mismos,

716
01:00:33,048 --> 01:00:35,384
toda la brutalidad, la crueldad, el odio,

717
01:00:35,550 --> 01:00:38,387
-en esas máquinas, esos monstruos.
-¡Cállate!

718
01:00:38,887 --> 01:00:40,263
Él me salvó la vida.

719
01:00:49,773 --> 01:00:51,233
Eres un idiota.

720
01:01:04,371 --> 01:01:06,164
-¡Sr. Valentine!
-Ahora no.

721
01:01:06,540 --> 01:01:08,709
-Seguro que me conoce.
-Pues no.

722
01:01:09,418 --> 01:01:10,585
Herbert Melliphant.

723
01:01:10,752 --> 01:01:12,254
Su hija es muy amiga mía.

724
01:01:12,421 --> 01:01:13,422
No lo es.

725
01:01:15,048 --> 01:01:17,259
Tengo algo que puede interesarle.

726
01:01:17,551 --> 01:01:19,094
Una reserva de antigua tecno.

727
01:01:19,261 --> 01:01:21,305
De gran calidad. Militar.

728
01:01:21,972 --> 01:01:24,433
Voy mereciendo una promoción.

729
01:01:24,933 --> 01:01:28,145
Quizá un puesto en la universidad,
o un diploma honorífico.

730
01:01:28,520 --> 01:01:30,522
Un cargo con título.

731
01:01:30,856 --> 01:01:34,526
¿Tienes un suministro de antigua tecno?

732
01:01:37,571 --> 01:01:39,448
¿Dónde está?

733
01:02:11,313 --> 01:02:14,399
Shrike me salvó la vida.

734
01:03:02,614 --> 01:03:04,157
<i>Me acogió.</i>

735
01:03:05,283 --> 01:03:06,410
<i>Cuidó de mí,</i>

736
01:03:09,204 --> 01:03:10,831
<i>a su manera.</i>

737
01:03:11,290 --> 01:03:12,833
Come.

738
01:03:13,542 --> 01:03:16,670
Los vivos tienen que comer.

739
01:03:23,552 --> 01:03:25,887
<i>Le gustaba coleccionar cosas.</i>

740
01:03:26,930 --> 01:03:28,557
<i>Objetos rotos.</i>

741
01:03:30,767 --> 01:03:33,395
<i>Cosas que otros habían tirado.</i>

742
01:03:39,026 --> 01:03:41,903
<i>Creo que veías en esas extrañas máquinas</i>

743
01:03:42,904 --> 01:03:45,532
<i>un reflejo de sí mismo.</i>

744
01:03:46,366 --> 01:03:48,201
¿Dónde tiene el corazón?

745
01:03:48,785 --> 01:03:52,581
No tiene corazón.

746
01:03:53,749 --> 01:03:55,834
Como yo.

747
01:04:16,438 --> 01:04:18,857
<i>Creo que en algún lugar muy profundo</i>

748
01:04:19,358 --> 01:04:21,735
<i>perduraba un recuerdo.</i>

749
01:04:25,614 --> 01:04:28,492
<i>Un recuerdo de otra vida.</i>

750
01:04:36,083 --> 01:04:38,377
Creo que una vez tuvo una familia.

751
01:04:49,513 --> 01:04:51,807
Estás triste.

752
01:04:52,641 --> 01:04:57,521
Siempre triste, Hester Shaw.

753
01:05:02,693 --> 01:05:06,905
Tu corazón está roto.

754
01:05:09,157 --> 01:05:14,663
Yo extirparé ese dolor.

755
01:05:40,689 --> 01:05:44,359
Te reharé

756
01:05:44,776 --> 01:05:47,154
como yo fui

757
01:05:47,696 --> 01:05:49,573
rehecho.

758
01:05:50,407 --> 01:05:52,117
Vas a matarme.

759
01:05:52,409 --> 01:05:55,412
Por poco tiempo.

760
01:05:56,371 --> 01:05:58,707
Le hice una promesa.

761
01:05:59,124 --> 01:06:01,376
<i>Me volvería como él.</i>

762
01:06:02,169 --> 01:06:04,046
<i>Mi carne, de acero.</i>

763
01:06:05,005 --> 01:06:07,549
<i>Mis nervios, cables.</i>

764
01:06:07,883 --> 01:06:10,385
<i>Mi mente, borrada.</i>

765
01:06:11,053 --> 01:06:12,596
<i>Sin pensamientos.</i>

766
01:06:13,764 --> 01:06:15,057
<i>Sin sentimientos.</i>

767
01:06:16,892 --> 01:06:18,393
<i>Nada.</i>

768
01:06:19,936 --> 01:06:21,897
Sería libre.

769
01:06:22,439 --> 01:06:25,192
Si eso es lo que querías,
¿por qué te fuiste?

770
01:06:26,401 --> 01:06:29,696
Porque hace seis meses
Londres cruzó el puente de tierra,

771
01:06:30,030 --> 01:06:33,533
y Thaddeus Valentine se puso a mi alcance.

772
01:06:33,784 --> 01:06:36,244
¡Hester!

773
01:06:49,716 --> 01:06:50,759
Y ya está.

774
01:06:51,969 --> 01:06:54,596
Esa es mi triste historia.

775
01:07:13,991 --> 01:07:15,325
¿Adónde vamos?

776
01:07:15,701 --> 01:07:17,452
¿Has oído hablar de la Maraña?

777
01:07:17,619 --> 01:07:19,621
¿La Maraña? Creía que era una leyenda.

778
01:07:19,788 --> 01:07:20,789
No es ninguna leyenda.

779
01:07:20,956 --> 01:07:24,293
La construyeron los scriven
en los primeros días de Londres.

780
01:07:25,085 --> 01:07:28,297
Son cosas que saben los historiadores
pero que el resto ha olvidado.

781
01:07:28,505 --> 01:07:30,299
Llegas tarde.

782
01:07:33,135 --> 01:07:34,845
¿Dr. Pomeroy?

783
01:07:35,137 --> 01:07:38,307
Vinieron esta mañana,
unos matones del Gremio de Ingenieros.

784
01:07:38,515 --> 01:07:41,643
Traté de detenerlos,
y me dejaron inconsciente.

785
01:07:42,144 --> 01:07:43,979
Sabían lo que buscaban.

786
01:07:45,689 --> 01:07:47,065
Lo han vaciado.

787
01:07:47,232 --> 01:07:49,609
Se lo han llevado todo a San Pablo.

788
01:08:04,666 --> 01:08:08,003
Hay más de 1000 peldaños en la Maraña.

789
01:08:08,503 --> 01:08:10,047
Giran y giran.

790
01:08:10,213 --> 01:08:13,342
Pero al final llegan
a la cripta bajo San Pablo.

791
01:08:14,009 --> 01:08:15,344
Ten cuidado, jovencita.

792
01:08:15,510 --> 01:08:20,182
Hagan lo que hagan en esa catedral,
no tiene nada que ver con Dios.

793
01:08:44,373 --> 01:08:46,208
Mantenla estable un momento.

794
01:09:04,726 --> 01:09:05,894
No está mal.

795
01:09:06,228 --> 01:09:07,646
Ya lo habías hecho antes.

796
01:09:07,813 --> 01:09:09,064
Sí, un poco.

797
01:09:12,609 --> 01:09:14,653
Bien. Puedes posarla.

798
01:09:15,278 --> 01:09:17,072
¿Posarla? ¿Dónde?

799
01:09:30,669 --> 01:09:33,255
<i>Tiene permiso para aterrizar,
Jenny Haniver.</i>

800
01:09:33,422 --> 01:09:34,756
<i>Muelle 7.</i>

801
01:09:34,923 --> 01:09:36,925
<i>Bienvenidos a Puerto del Aire.</i>

802
01:10:19,176 --> 01:10:22,387
PROHIBIDO FUMAR.
TODO APAGADO. NADA DE CHISPAS.

803
01:10:22,721 --> 01:10:24,139
¿Es la chica?

804
01:10:25,682 --> 01:10:27,142
¿Crees que puede ayudarnos?

805
01:10:27,392 --> 01:10:29,019
Eso es lo que vamos a averiguar.

806
01:10:29,895 --> 01:10:33,315
¿Y el londinense? ¿Te fías de él?

807
01:10:35,400 --> 01:10:36,777
Sigue vivo, ¿no?

808
01:10:37,152 --> 01:10:38,403
¿Qué dicen?

809
01:10:39,863 --> 01:10:41,948
El capitán Khora os invita a cenar.

810
01:10:42,074 --> 01:10:43,492
¿Verdad, capitán?

811
01:10:44,785 --> 01:10:45,952
Claro.

812
01:10:46,286 --> 01:10:47,454
¿Por qué no?

813
01:10:53,293 --> 01:10:55,128
La resonancia magnética aumenta.

814
01:10:55,295 --> 01:10:56,713
Está a máxima capacidad.

815
01:11:00,842 --> 01:11:04,054
Todos los sistemas están activos.
Está lista.

816
01:11:05,931 --> 01:11:08,433
No servirá de nada si no actuamos ya.

817
01:11:08,684 --> 01:11:11,687
Londres debe virar al este.

818
01:11:16,024 --> 01:11:18,652
Nuevo rumbo confirmado, 90 grados.

819
01:11:18,819 --> 01:11:22,823
Coordinadas fijadas.
51 grados norte, 71 grados este.

820
01:11:23,073 --> 01:11:24,825
¿Por qué cambiamos de rumbo?

821
01:11:24,992 --> 01:11:26,493
Ejecutamos la nueva orden, señor.

822
01:11:27,703 --> 01:11:30,330
¿Orden de quién?

823
01:11:45,387 --> 01:11:46,888
Flor del Viento.

824
01:12:33,935 --> 01:12:35,479
¿Qué pasa?

825
01:12:35,771 --> 01:12:37,064
Son los Ruh-shan.

826
01:12:37,189 --> 01:12:39,107
La Liga Antitracción de Shan Guo.

827
01:12:40,651 --> 01:12:42,653
Esto es por mi madre, ¿no?

828
01:12:44,237 --> 01:12:47,908
Antes de morir, Pandora encontró algo.

829
01:12:48,492 --> 01:12:50,243
Algo peligroso.

830
01:12:50,452 --> 01:12:53,872
Ella tenía miedo de Valentine,
de lo que pudiera hacer.

831
01:12:54,122 --> 01:12:57,459
Me dijo que si algo le pasaba,
debía buscarte.

832
01:12:57,793 --> 01:13:00,462
-Que tú podrías detenerlo.
-No sé de qué hablas.

833
01:13:00,629 --> 01:13:02,839
Piensa. Concéntrate.

834
01:13:03,131 --> 01:13:04,841
Debes recordar.

835
01:13:08,303 --> 01:13:09,972
Él se llevó algo.

836
01:13:10,138 --> 01:13:11,807
¿El qué? ¿Qué se llevó?

837
01:13:12,516 --> 01:13:13,809
Antigua tecno.

838
01:13:13,976 --> 01:13:16,353
-¿Qué clase de antigua tecno?
-No lo sé.

839
01:13:16,645 --> 01:13:18,480
Tenía ocho años. No lo recuerda.

840
01:13:18,647 --> 01:13:21,149
Quizá tú puedas ayudarnos, londinense.

841
01:13:22,818 --> 01:13:23,819
¡Soltadme!

842
01:13:23,944 --> 01:13:24,945
¡Dejadme!

843
01:13:25,445 --> 01:13:28,115
¿Qué están construyendo en la catedral?

844
01:13:39,793 --> 01:13:40,794
<i>Hace seis meses,</i>

845
01:13:40,877 --> 01:13:44,298
Valentine empezó a comprar celdas
inversoras de fusión a chatarreros.

846
01:13:44,464 --> 01:13:46,300
-¿Inversores de fusión?
-¿Sabes algo?

847
01:13:47,175 --> 01:13:51,513
No, es imposible. Tendría que encontrar...

848
01:14:02,649 --> 01:14:05,569
Esa pieza de antigua tecno
que Valentine le quitó a tu madre,

849
01:14:05,736 --> 01:14:08,280
¿tenía un símbolo grabado? Como...

850
01:14:11,950 --> 01:14:13,118
Como este.

851
01:14:23,545 --> 01:14:24,546
Sí.

852
01:14:25,422 --> 01:14:28,717
Tu madre encontró un ordenador central.

853
01:14:29,092 --> 01:14:32,054
El sistema de control
de un arma de energía cuántica.

854
01:14:39,061 --> 01:14:41,647
<i>Medusa está activa.</i>

855
01:14:44,232 --> 01:14:45,567
Vamos, vamos.

856
01:14:47,110 --> 01:14:48,737
-¿Cómo se desactiva?
-No se puede.

857
01:14:48,945 --> 01:14:50,530
Sin la llave no.

858
01:14:51,573 --> 01:14:53,867
Es un dispositivo.

859
01:14:54,034 --> 01:14:56,078
Anula la secuencia de disparo.

860
01:14:56,244 --> 01:14:58,747
Cuando se activa, el arma se autodestruye.

861
01:14:58,914 --> 01:15:01,041
¿Tiene Londres esa llave?

862
01:15:01,208 --> 01:15:02,501
Debe de estar perdida.

863
01:15:02,584 --> 01:15:04,378
¿Por qué preocuparnos de esos salvajes?

864
01:15:04,544 --> 01:15:08,548
Que Valentine queme toda ciudad-tracción
de aquí al Desierto de Hielo.

865
01:15:08,715 --> 01:15:10,384
No ha venido buscando presas.

866
01:15:10,926 --> 01:15:13,261
Valentine tiene otro blanco en mente.

867
01:15:14,930 --> 01:15:18,350
¿Te atreves a revocar
una orden del Lord Alcalde?

868
01:15:24,439 --> 01:15:27,067
Por Dios.

869
01:15:29,277 --> 01:15:31,488
Nada puede hacerle frente a esto.

870
01:15:31,655 --> 01:15:33,448
Ni los martillos de guerra de Arkangel

871
01:15:33,615 --> 01:15:35,951
ni los obuses de Panzerstadt.

872
01:15:36,159 --> 01:15:38,954
Ni siquiera los cañones
de los antitraccionistas.

873
01:15:39,371 --> 01:15:43,542
En el gran juego de la supervivencia,
esto es un jaque mate.

874
01:15:44,459 --> 01:15:45,961
Londres se dirige al este.

875
01:15:46,128 --> 01:15:48,255
Avanza rápidamente hacia Shan Guo.

876
01:15:49,131 --> 01:15:51,633
Los divisé
cerca de las Montañas de Tannhauser.

877
01:15:51,800 --> 01:15:53,343
Ya estarán en la Meseta Oriental.

878
01:15:53,510 --> 01:15:56,847
-¿Cuánto tiempo tenemos?
-Apenas unas horas.

879
01:15:58,140 --> 01:15:59,975
¿Pretendes ir a la guerra?

880
01:16:00,851 --> 01:16:05,731
No puedes ignorar las lecciones
del pasado como si no importasen.

881
01:16:06,315 --> 01:16:08,775
No hay lecciones que aprender del pasado.

882
01:16:08,984 --> 01:16:12,237
La historia no importa. Está muerta.

883
01:16:12,446 --> 01:16:14,364
Esto es el futuro.

884
01:16:14,781 --> 01:16:18,243
El hombre que controla esto
controla el mundo.

885
01:16:18,702 --> 01:16:22,164
¿Es que tu ambición no tiene fin?

886
01:16:23,415 --> 01:16:26,501
Tú no controlas nada.

887
01:16:27,502 --> 01:16:29,671
¡Apagadlo!

888
01:16:30,172 --> 01:16:33,175
Quiero todos los códigos
y controles operativos

889
01:16:33,342 --> 01:16:36,011
en mi oficina inmediatamente.

890
01:16:37,095 --> 01:16:39,097
¿No me habéis oído?

891
01:16:39,348 --> 01:16:40,724
He dicho...

892
01:16:45,896 --> 01:16:49,024
Te aferras al pasado
como si pudiese salvarte.

893
01:16:49,191 --> 01:16:51,360
Eres una reliquia de una era moribunda.

894
01:16:51,485 --> 01:16:53,111
Un dinosaurio.

895
01:16:54,488 --> 01:16:56,657
¿Y qué eres tú, entonces?

896
01:16:57,032 --> 01:16:58,033
¿Yo?

897
01:16:59,368 --> 01:17:00,619
Yo soy el meteorito.

898
01:17:03,705 --> 01:17:05,040
¡Katherine, vamos!

899
01:17:05,374 --> 01:17:06,500
¡Vamos!

900
01:17:07,376 --> 01:17:09,127
¡No! ¡Katherine!

901
01:17:11,213 --> 01:17:13,048
No puedes volver.

902
01:17:14,216 --> 01:17:16,385
Sé que es tu padre.

903
01:17:16,760 --> 01:17:19,137
Pero debes abandonarlo.

904
01:17:24,226 --> 01:17:26,144
No es mi padre.

905
01:17:26,770 --> 01:17:27,854
Ya no.

906
01:17:37,781 --> 01:17:39,408
Van a atacar el Muro.

907
01:17:39,574 --> 01:17:41,118
Avisad al gobernador Kwan.

908
01:17:47,582 --> 01:17:48,750
Se ha ido la luz.

909
01:17:48,917 --> 01:17:50,419
¿Qué es? ¿Qué pasa?

910
01:17:50,836 --> 01:17:52,421
Es una distracción.

911
01:17:52,587 --> 01:17:53,755
¡Fuego!

912
01:17:53,922 --> 01:17:55,257
Para sembrar el caos.

913
01:17:55,424 --> 01:17:56,633
¡Fuego!

914
01:17:59,594 --> 01:18:00,804
Shrike está aquí.

915
01:18:06,852 --> 01:18:10,355
Hester Shaw.

916
01:18:12,065 --> 01:18:13,275
¡Atrás!

917
01:18:13,942 --> 01:18:15,277
¡Shrike, sal de aquí!

918
01:18:16,528 --> 01:18:17,738
¡No disparéis!

919
01:18:17,904 --> 01:18:19,865
¡Anna! ¡Suéltame!

920
01:18:21,074 --> 01:18:22,075
¡Parad!

921
01:18:23,827 --> 01:18:25,871
¡Shrike, no! ¡Anna, no!

922
01:18:47,559 --> 01:18:48,644
¡Escúchame!

923
01:19:06,828 --> 01:19:08,288
¡Id a la Jenny!

924
01:19:08,830 --> 01:19:10,332
¡Vamos!

925
01:19:11,500 --> 01:19:14,127
¡Hester!

926
01:19:20,634 --> 01:19:21,843
¡Cuidado!

927
01:19:55,002 --> 01:19:56,044
¡Nils!

928
01:19:57,379 --> 01:19:58,380
¡Al suelo!

929
01:20:10,892 --> 01:20:12,644
¡Todo el mundo fuera!

930
01:20:14,229 --> 01:20:16,773
<i>A todos los aviadores,
evacuación inmediata.</i>

931
01:20:16,940 --> 01:20:19,609
<i>¡Repito, evacuación inmediata!</i>

932
01:20:35,584 --> 01:20:36,585
¡Vamos!

933
01:20:41,214 --> 01:20:42,633
¡Por aquí!

934
01:20:55,103 --> 01:20:58,398
Hester.

935
01:21:08,116 --> 01:21:09,117
¡No!

936
01:21:15,040 --> 01:21:16,249
¡Tom! ¡No!

937
01:21:16,458 --> 01:21:18,877
¡No! ¡Para! ¡Para, Shrike!

938
01:21:19,044 --> 01:21:21,421
Para. Vas a matarlo.

939
01:21:21,630 --> 01:21:26,301
No le recordarás.

940
01:21:26,510 --> 01:21:29,012
No. Soy yo.

941
01:21:29,346 --> 01:21:31,306
Soy yo a por quien has venido.

942
01:21:31,515 --> 01:21:32,808
Déjalo.

943
01:21:33,725 --> 01:21:35,477
Déjale vivir.

944
01:21:36,979 --> 01:21:41,066
Estás llorando.

945
01:21:42,234 --> 01:21:44,069
-¡Él te hace daño!
-¡No!

946
01:21:44,236 --> 01:21:45,237
¡No puede morir!

947
01:21:45,737 --> 01:21:47,280
¡No puede!

948
01:21:47,489 --> 01:21:48,824
¡No puede!

949
01:21:53,954 --> 01:21:55,455
No puede.

950
01:22:03,005 --> 01:22:04,172
Tú...

951
01:22:06,800 --> 01:22:07,801
Tú...

952
01:22:08,677 --> 01:22:12,264
¿Le amas?

953
01:22:28,071 --> 01:22:29,614
¿Shrike?

954
01:22:36,496 --> 01:22:37,497
¡No!

955
01:22:37,581 --> 01:22:39,124
¡No, Shrike!

956
01:22:55,098 --> 01:22:59,394
Esto te pertenece.

957
01:23:10,113 --> 01:23:13,033
Te libero

958
01:23:13,200 --> 01:23:16,453
de tu promesa,

959
01:23:16,912 --> 01:23:19,247
Hester

960
01:23:20,248 --> 01:23:22,250
Shaw.

961
01:23:34,262 --> 01:23:36,098
Shrike.

962
01:23:43,730 --> 01:23:46,108
¡Shrike!

963
01:25:39,888 --> 01:25:41,598
<i>El mundo está cambiando.</i>

964
01:25:42,391 --> 01:25:45,727
<i>Londres debe mirar más allá
del darwinismo municipal</i>

965
01:25:45,894 --> 01:25:47,938
<i>y avanzar hacia una nueva era.</i>

966
01:25:55,570 --> 01:25:58,490
<i>Esta noche ponemos rumbo al salvaje feudo</i>

967
01:25:58,699 --> 01:26:00,492
<i>de la Liga Antitracción.</i>

968
01:26:00,784 --> 01:26:03,245
<i>El Muro protector de Shan Guo</i>

969
01:26:04,037 --> 01:26:05,497
<i>y las tierras de más allá</i>

970
01:26:05,747 --> 01:26:08,583
<i>serán nuestro nuevo territorio de caza.</i>

971
01:26:34,526 --> 01:26:35,610
<i>Durante siglos,</i>

972
01:26:35,819 --> 01:26:38,530
<i>las ciudades-tracción
han intentado asaltar el Muro.</i>

973
01:26:39,531 --> 01:26:42,617
<i>Sus restos en descomposición
yacen a sus pies.</i>

974
01:26:43,118 --> 01:26:45,620
<i>Pero ese no será nuestro destino.</i>

975
01:26:45,954 --> 01:26:48,206
<i>Esta noche, Londres</i>

976
01:26:48,624 --> 01:26:51,418
<i>demostrará su nuevo poder.</i>

977
01:26:52,127 --> 01:26:55,964
<i>Un poder que barrerá
todo cuanto le haga frente.</i>

978
01:26:57,132 --> 01:27:01,136
<i>Esta noche llevaremos la lucha a Shan Guo.</i>

979
01:27:16,068 --> 01:27:18,612
<i>Mantenga la formación, Jenny Haniver.</i>

980
01:27:19,529 --> 01:27:21,448
<i>Bienvenida a casa, Flor del Viento.</i>

981
01:27:22,449 --> 01:27:23,909
¿Flor del Viento?

982
01:27:24,618 --> 01:27:28,288
Una vez fui esclava
en la Ciudad Helada de Arkangel.

983
01:27:28,830 --> 01:27:33,460
Juré que nunca más
sería propiedad de otros.

984
01:27:34,002 --> 01:27:36,046
Obligué a mis amigos a hacer un juramento.

985
01:27:36,797 --> 01:27:38,674
Cuando mi cuerpo caiga,

986
01:27:39,383 --> 01:27:41,635
lanzad mis cenizas al viento.

987
01:27:42,678 --> 01:27:44,346
Puedo enfrentarme a todo,

988
01:27:44,513 --> 01:27:46,264
incluso a la muerte,

989
01:27:46,848 --> 01:27:49,101
mientras mi espíritu sea libre.

990
01:28:28,557 --> 01:28:30,267
La flota aliada.

991
01:28:30,726 --> 01:28:33,145
Los grandes defensores del Este.

992
01:28:53,582 --> 01:28:55,667
El gobernador Kwan está esperando.

993
01:29:07,929 --> 01:29:09,598
Londres se acerca.

994
01:29:10,098 --> 01:29:11,475
Gobernador.

995
01:29:12,434 --> 01:29:15,020
Movilice a la flota. No podemos esperar.

996
01:29:15,187 --> 01:29:16,355
¿Qué sugieres?

997
01:29:16,521 --> 01:29:18,190
¿Un ataque preventivo?

998
01:29:18,315 --> 01:29:20,275
Destruir Medusa antes de que nos destruya.

999
01:29:20,442 --> 01:29:21,777
No, no puede hacer eso.

1000
01:29:21,985 --> 01:29:23,695
¿Qué alternativa hay?

1001
01:29:23,904 --> 01:29:26,448
Nosotros no empezamos esto,
pero vamos a acabarlo.

1002
01:29:26,615 --> 01:29:28,116
Esperen un momento.

1003
01:29:28,283 --> 01:29:30,786
Escúchenme. Tiene que haber otra manera.

1004
01:29:30,994 --> 01:29:34,623
Hay miles de inocentes en esa ciudad.
No merecen morir.

1005
01:29:34,790 --> 01:29:35,791
No.

1006
01:29:36,291 --> 01:29:37,793
No lo merecen.

1007
01:29:38,126 --> 01:29:40,128
Y no deseamos el mal a inocentes.

1008
01:29:40,629 --> 01:29:45,258
Entiéndelo, la vida es valiosa
para la gente de Shan Guo.

1009
01:29:45,342 --> 01:29:47,803
Así que créeme cuando digo

1010
01:29:48,345 --> 01:29:50,472
que, si hubiese otra opción,

1011
01:29:51,473 --> 01:29:52,683
la tomaría.

1012
01:29:52,849 --> 01:29:55,060
No. Es mi hogar.

1013
01:29:55,310 --> 01:29:57,312
Convoque al mando de la flota.

1014
01:30:04,653 --> 01:30:07,030
Atacaremos primero.

1015
01:30:09,533 --> 01:30:10,701
Tom.

1016
01:30:33,181 --> 01:30:37,060
<i>Entrando en radio de acción enemigo
en 6 minutos y 39 segundos.</i>

1017
01:30:37,227 --> 01:30:38,520
¡Alzadla!

1018
01:30:47,321 --> 01:30:49,114
Atacaremos los reflectores.

1019
01:30:49,281 --> 01:30:50,532
Destruid sus defensas frontales.

1020
01:30:50,657 --> 01:30:53,160
Sus torretas son letales,
no las subestiméis.

1021
01:30:53,577 --> 01:30:57,664
Hay que acabar con la artillería fija
para acceder a la catedral.

1022
01:31:03,670 --> 01:31:04,671
Que despeguen.

1023
01:31:05,714 --> 01:31:06,882
¡Ya!

1024
01:31:23,023 --> 01:31:24,274
¡Tom!

1025
01:31:25,400 --> 01:31:26,485
¡Tom!

1026
01:31:26,860 --> 01:31:28,070
¡Espera!

1027
01:32:15,492 --> 01:32:16,994
¿Qué han hecho?

1028
01:32:35,470 --> 01:32:37,222
Confirmad las coordenadas del blanco.

1029
01:32:37,639 --> 01:32:39,683
<i>Coordenadas confirmadas.</i>

1030
01:32:39,850 --> 01:32:41,727
<i>Blanco fijado.</i>

1031
01:33:33,820 --> 01:33:35,030
¡Tom!

1032
01:33:44,039 --> 01:33:46,833
<i>Iniciando secuencia de disparo.</i>

1033
01:33:52,589 --> 01:33:53,590
¡Tom!

1034
01:33:55,384 --> 01:33:56,385
Lo tengo.

1035
01:34:04,559 --> 01:34:06,561
¿De dónde lo has sacado?

1036
01:34:07,229 --> 01:34:08,397
Luces fuera.

1037
01:34:12,859 --> 01:34:14,444
Se preparan para disparar.

1038
01:34:15,570 --> 01:34:18,365
¡Haced sonar la alarma!
¡Todos fuera del Muro!

1039
01:34:18,532 --> 01:34:19,741
¡Corred!

1040
01:34:24,746 --> 01:34:26,415
Tenemos que buscar a Anna.

1041
01:34:32,713 --> 01:34:33,714
Ahora, Twix.

1042
01:35:30,646 --> 01:35:34,524
El infierno se ha desatado en la tierra.

1043
01:35:58,507 --> 01:35:59,675
Dispara otra vez.

1044
01:35:59,800 --> 01:36:01,677
Recargando acumuladores.

1045
01:36:08,558 --> 01:36:09,685
¡Anna!

1046
01:36:11,186 --> 01:36:13,021
-¡Tenemos que ir a Londres!
-¿Estás loco?

1047
01:36:13,188 --> 01:36:15,816
-¡Van a disparar el arma otra vez!
-No si la desactivamos.

1048
01:36:18,068 --> 01:36:19,611
La llave.

1049
01:36:19,778 --> 01:36:21,780
-Mi madre me la dio.
-¡Tenemos que irnos!

1050
01:36:22,072 --> 01:36:23,699
Han destruido la flota aliada.

1051
01:36:26,243 --> 01:36:28,245
Pero no a nosotros.

1052
01:36:30,539 --> 01:36:31,957
¡Nils, tú lideras!

1053
01:36:32,207 --> 01:36:33,875
Yasmina, pégate a él.

1054
01:36:34,042 --> 01:36:35,043
¡Khora!

1055
01:36:39,589 --> 01:36:41,216
Estaremos bajo fuego intenso.

1056
01:36:42,592 --> 01:36:44,052
Necesito que me abras paso.

1057
01:36:44,177 --> 01:36:46,263
-Anna.
-Ve.

1058
01:36:58,358 --> 01:36:59,693
¿Dónde está Tom?

1059
01:37:00,193 --> 01:37:01,194
¿Tom?

1060
01:37:16,752 --> 01:37:17,753
¡Tom!

1061
01:37:24,593 --> 01:37:25,969
¿Seguro que quieres hacerlo?

1062
01:37:26,720 --> 01:37:29,014
Cuando entremos, no habrá vuelta atrás.

1063
01:37:29,181 --> 01:37:30,182
Debo hacerlo.

1064
01:37:31,433 --> 01:37:32,643
Por mi madre.

1065
01:37:33,310 --> 01:37:34,811
Por Pandora.

1066
01:37:36,980 --> 01:37:38,148
¡Vamos!

1067
01:38:25,112 --> 01:38:26,738
¡Van a disparar otra vez!

1068
01:38:26,905 --> 01:38:28,156
¡Ascended!

1069
01:38:28,323 --> 01:38:29,324
¡Ascended!

1070
01:38:43,171 --> 01:38:44,715
¡Recargad!

1071
01:39:08,113 --> 01:39:09,114
¡Khora!

1072
01:39:13,410 --> 01:39:14,661
¡Khora!

1073
01:39:32,763 --> 01:39:33,930
¡Vuela bajo, Flor del Viento!

1074
01:39:34,139 --> 01:39:35,557
¡Atraeremos su fuego!

1075
01:39:35,807 --> 01:39:37,267
¡Vamos allá!

1076
01:40:24,231 --> 01:40:25,440
Anna, déjamelo a mí.

1077
01:40:30,153 --> 01:40:31,571
¡Nils! ¡Cuidado!

1078
01:40:35,283 --> 01:40:37,744
¡Nils! ¡No!

1079
01:40:46,753 --> 01:40:48,630
¡Toa! ¡Cubre a Yasmina!

1080
01:41:14,323 --> 01:41:15,532
Esta es mía.

1081
01:41:37,304 --> 01:41:39,890
¡Nos han dado, Anna! ¡Nos han dado!

1082
01:41:47,064 --> 01:41:49,566
¡Yasmina, acaba con la última!

1083
01:41:49,775 --> 01:41:51,902
¡Vamos a caer! ¡Agárrate¡!

1084
01:42:17,010 --> 01:42:18,011
¡Toa!

1085
01:42:18,178 --> 01:42:21,098
¡Toa! ¡Vamos! ¡Levántate!

1086
01:42:23,558 --> 01:42:25,268
Estás bien.

1087
01:42:40,993 --> 01:42:42,119
¡Hester!

1088
01:42:42,327 --> 01:42:43,328
Toma esto.

1089
01:42:43,412 --> 01:42:44,913
Escóndete hasta que dé la señal.

1090
01:42:45,163 --> 01:42:46,164
¿Qué señal?

1091
01:42:46,373 --> 01:42:47,582
¿Cómo lo sabré?

1092
01:42:47,749 --> 01:42:49,418
Créeme, lo sabrás.

1093
01:42:49,751 --> 01:42:51,336
No soy tan sutil.

1094
01:43:12,733 --> 01:43:15,610
<i>Alerta. Temperatura del núcleo en ascenso.</i>

1095
01:43:15,736 --> 01:43:18,739
¡Aumentad el refrigerante! ¡Recargad!

1096
01:43:23,535 --> 01:43:24,536
¡Allí!

1097
01:43:38,592 --> 01:43:41,178
-Londinense, toma los mandos.
-¿Qué?

1098
01:43:41,470 --> 01:43:43,680
Debo irme. Llego tarde a misa.

1099
01:43:53,649 --> 01:43:55,025
Cuida de ella.

1100
01:44:06,870 --> 01:44:09,164
Fijad las coordenadas del blanco.

1101
01:44:09,414 --> 01:44:11,333
<i>Blanco fijado.</i>

1102
01:44:11,500 --> 01:44:13,669
¡Espera! ¡Hay que estabilizar
la temperatura!

1103
01:44:13,835 --> 01:44:14,836
¡Listos para disparar!

1104
01:44:15,003 --> 01:44:16,713
<i>Secuencia de disparo iniciada.</i>

1105
01:44:16,880 --> 01:44:18,507
¡Hazlo, Twix!

1106
01:44:23,178 --> 01:44:24,179
¡Cuidado!

1107
01:44:35,983 --> 01:44:36,984
<i>Alerta.</i>

1108
01:44:37,943 --> 01:44:39,486
<i>Temperatura del núcleo crítica.</i>

1109
01:44:40,737 --> 01:44:42,864
Pasa a control manual. Dispara otra vez.

1110
01:44:43,031 --> 01:44:44,950
Un impacto más, y el Muro caerá.

1111
01:44:51,039 --> 01:44:52,374
¡A cubierto!

1112
01:45:04,553 --> 01:45:06,722
<i>Control manual iniciado.</i>

1113
01:45:06,888 --> 01:45:10,392
<i>El disparo se iniciará en 59 segundos.</i>

1114
01:45:39,630 --> 01:45:42,591
<i>El disparo se iniciará en 45 segundos.</i>

1115
01:46:14,706 --> 01:46:17,125
<i>El disparo se iniciará en 30 segundos.</i>

1116
01:46:17,292 --> 01:46:18,627
Vamos.

1117
01:46:36,311 --> 01:46:39,856
<i>El disparo se iniciará en 15 segundos.</i>

1118
01:46:43,527 --> 01:46:44,528
<i>Diez.</i>

1119
01:46:45,070 --> 01:46:46,321
<i>Nueve.</i>

1120
01:46:46,655 --> 01:46:47,864
-Vamos.
<i>-Ocho.</i>

1121
01:46:48,365 --> 01:46:50,575
-Vamos, vamos.
<i>-Siete.</i>

1122
01:46:50,742 --> 01:46:53,328
<i>-Seis. Cinco.
</i>-Déjalo.

1123
01:46:53,996 --> 01:46:55,998
<i>-Cuatro.
</i>-Se acabó.

1124
01:46:56,164 --> 01:46:58,000
<i>-Tres.
</i>-Aún no.

1125
01:46:58,166 --> 01:46:59,167
<i>-Dos.
</i>-Vamos.

1126
01:46:59,584 --> 01:47:00,669
<i>Uno.</i>

1127
01:47:06,717 --> 01:47:09,511
<i>Secuencia de disparo abortada.</i>

1128
01:47:18,687 --> 01:47:19,688
Vete.

1129
01:47:27,029 --> 01:47:28,572
<i>Sobrecarga del sistema.</i>

1130
01:47:28,739 --> 01:47:31,575
<i>Inestable. Inestable.</i>

1131
01:47:32,075 --> 01:47:34,536
Ahora se ha acabado.

1132
01:48:22,417 --> 01:48:23,585
Kate.

1133
01:48:23,752 --> 01:48:25,045
Gracias a Dios que estás bien.

1134
01:48:25,420 --> 01:48:26,463
Debemos irnos.

1135
01:48:26,713 --> 01:48:27,965
¿Cómo has podido?

1136
01:48:29,633 --> 01:48:31,927
¿Con cuántas vidas has acabado?

1137
01:48:33,095 --> 01:48:34,137
¿Y para qué?

1138
01:48:34,304 --> 01:48:35,681
He hecho lo que debía.

1139
01:48:36,098 --> 01:48:38,100
La ciudad se moría.
He tratado de salvarla.

1140
01:48:38,266 --> 01:48:39,518
Deja de mentirme.

1141
01:48:39,768 --> 01:48:41,812
No lo has hecho por una noble causa.

1142
01:48:41,979 --> 01:48:43,981
Lo has hecho por ti,
por el poder que te daba.

1143
01:48:44,147 --> 01:48:45,148
Eso no es cierto.

1144
01:48:45,482 --> 01:48:48,360
Kate, tenemos que irnos ya.

1145
01:48:48,735 --> 01:48:50,487
Confía en mí como antes.

1146
01:48:50,988 --> 01:48:52,280
Puedo salvarnos.

1147
01:48:53,198 --> 01:48:55,200
¿Salvarnos de qué?

1148
01:48:55,492 --> 01:48:58,912
El arma está destruida.
El Muro sigue en pie.

1149
01:48:59,538 --> 01:49:01,081
Has fracasado.

1150
01:49:01,290 --> 01:49:02,291
¿Fracasado?

1151
01:49:03,542 --> 01:49:06,378
No me conoces realmente, ¿verdad?

1152
01:49:07,963 --> 01:49:10,132
El Muro va a caer.

1153
01:49:15,512 --> 01:49:17,556
-¿Qué has hecho?
-No subas.

1154
01:49:18,307 --> 01:49:19,641
¡Katherine!

1155
01:49:49,880 --> 01:49:51,173
¡Vámonos, Gench!

1156
01:49:51,340 --> 01:49:52,674
Recibido.

1157
01:49:59,097 --> 01:50:00,265
¡Estamos amarrados!

1158
01:50:09,066 --> 01:50:10,859
<i>Adelante cabina de Londres.</i>

1159
01:50:11,068 --> 01:50:12,903
<i>Cabina de Londres, ¿me reciben?</i>

1160
01:50:13,195 --> 01:50:15,489
<i>Adelante cabina de Londres.</i>

1161
01:50:15,906 --> 01:50:16,907
¿Tom?

1162
01:50:17,199 --> 01:50:18,909
-Tom, ¿eres tú?
<i>-¿Katherine?</i>

1163
01:50:19,117 --> 01:50:21,161
¿Qué está pasando ahí abajo?

1164
01:50:21,328 --> 01:50:23,997
La ciudad va en rumbo
de colisión contra el Muro.

1165
01:50:24,456 --> 01:50:26,208
<i>Los frenos no funcionan.</i>

1166
01:50:26,375 --> 01:50:28,168
Debes apagar los motores de Londres.

1167
01:50:28,335 --> 01:50:30,545
No puedo. Los controles están destrozados.

1168
01:50:38,595 --> 01:50:40,138
<i>Katherine, necesito que hagas algo.</i>

1169
01:50:40,305 --> 01:50:41,473
¿Me oyes?

1170
01:50:51,024 --> 01:50:52,943
No irás a ningún sitio.

1171
01:50:56,905 --> 01:51:00,367
No harás daño a nadie nunca más.

1172
01:51:08,709 --> 01:51:10,669
Tom, ¿estás seguro?

1173
01:51:11,378 --> 01:51:12,379
¡Hazlo!

1174
01:51:22,347 --> 01:51:24,182
Te voy a matar.

1175
01:51:24,683 --> 01:51:26,435
Estoy seguro.

1176
01:51:27,185 --> 01:51:30,605
No importa lo que te depare la vida,
tú siempre luchas.

1177
01:51:30,814 --> 01:51:31,857
Te levantas.

1178
01:51:32,858 --> 01:51:34,151
Nunca te rindes.

1179
01:51:35,152 --> 01:51:37,070
Te pareces mucho a mí.

1180
01:51:39,531 --> 01:51:42,534
Tu madre nunca te lo dijo, ¿verdad?

1181
01:51:46,288 --> 01:51:49,291
Supongo que no le hizo falta, porque...

1182
01:51:51,293 --> 01:51:53,629
...tú ya lo sabías.

1183
01:51:56,798 --> 01:51:58,342
Hester.

1184
01:52:07,309 --> 01:52:09,144
Has bajado la guardia.

1185
01:53:43,322 --> 01:53:46,074
¿Es esto lo que quieres? ¿Quieres morir?

1186
01:53:46,241 --> 01:53:48,285
Vamos, acabemos con esto.

1187
01:53:51,997 --> 01:53:52,998
No.

1188
01:54:00,797 --> 01:54:02,633
Voy a vivir.

1189
01:54:13,602 --> 01:54:14,603
¡Agárrate!

1190
01:54:16,438 --> 01:54:17,606
¡Vamos!

1191
01:54:23,904 --> 01:54:24,946
Eres historia.

1192
01:54:41,171 --> 01:54:42,506
¡Gench!

1193
01:57:35,345 --> 01:57:37,055
¿Qué haremos ahora?

1194
01:57:38,849 --> 01:57:41,143
Iremos a donde nos lleve el viento.

1195
01:57:42,019 --> 01:57:43,645
A ver mundo.

1196
01:57:44,271 --> 01:57:45,814
¿Qué me dices?

1197
01:57:51,278 --> 01:57:53,405
Que voy contigo.