API tools faq
paste
somewhatspecial

Mirishita 2024 Birthday commus

somewhatspecial
Jul 3rd, 2024 (edited)
355
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 72.71 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. July:
  2.  
  3. 4th: Hinata Kinoshita
  4.  
  5.  
  6. Everyone: お誕生日おめでとー！
  7. Happy birthday to you!
  8.  
  9. Megumi: ひなたって、まさに劇場の「癒し」って感じだよね〜。でも、今日はアタシたちが癒やすから！にゃはは♪
  10. Hinata, you're really like the "healer" of the theater~ But, this time it's our turn to heal you! Nyahaha♪
  11.  
  12. Karen: ひ、ひなたちゃん、いつも癒してくれて、ありがとう......。たくさん、おしゃべりしようね......♪
  13. Hi-Hinata-chan, thank you for always healing us...... Let's talk a lot......♪
  14.  
  15. Hinata: ありがとうさんです。はや〜、月日が経つのは早いねぇ。みんなとの時間、もっと大切にしないとだよぉ。
  16. Thank you very much. Wow~, the time really flies by. I need to cherish the time I spend with everyone more.
  17.  
  18.  
  19. P: ひなた、お疲れさま！それから......。
  20. Hinata, good work today! Also......
  21.  
  22. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  23. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  24.  
  25. Hinata: わぁ！たまげたねぇ......あたしの故郷のスノードームだべさ！見てると、懐かしくなってくるよぉ......。
  26. Wow, this is amazing...... it's a snow dome from my hometown! Looking at it is making me feel nostalgic......
  27.  
  28.  
  29. 6th: President Takagi
  30.  
  31.  
  32. P: 社長、ここにいたんですね。
  33. President, so you were here.
  34.  
  35. President: おお、君！今日もアイドルたちのプロデュースに励んでくれているようだね！
  36. Oh, hey! Looks like you're busy producing the idols today too!
  37.  
  38. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  39. Thank you for all your hard work as always. And......
  40.  
  41. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  42. Happy birthday to you! Please, have this present!
  43.  
  44. President: これを私に？おお、上級者向け手品セットか！嬉しい限りだ。よし、練習して一番に君に見せよう。
  45. This is for me? Oh, it's an advanced magic trick set! How glad I am. All right, allow me to practice and show you first.
  46.  
  47.  
  48. 19th: Azusa Miura
  49.  
  50.  
  51. Everyone: お誕生日おめでとー！
  52. Happy birthday to you!
  53.  
  54. Miya: ゆっくりと確実に、一歩一歩進んでいきましょう〜。そうすればきっと、迷子にもなりませんよ〜。
  55. Just take it slow and steady, one step at a time~ That way, you won't get lost again~
  56.  
  57. Makoto: だったら、ボクと美也であずささんのてを引っ張っていこうよ！その方が確実でしょ？えへへっ♪
  58. In that case, me and Miya'll take Azusa-san by the hand! That'd be way more reliable, huh? Ehehe♪
  59.  
  60. Azusa: ふたりとも、ありがとう〜♪こんなに素敵なお誕生日を迎えられるなんて、思ってもみなかったわ〜♪
  61. Both of you, thank you~♪ To think I'd be able to celebrate such a wonderful birthday, I'd never even thought♪
  62.  
  63.  
  64. P: あずさ、お疲れさまです！それから......。
  65. Azusa, good work today! Also......
  66.  
  67. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  68. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  69.  
  70. Azusa: まあ、これは......七色に光る犬用の首輪！ありがとうございます！ずっと欲しかったんです〜。うふふ♪
  71. My, this is...... a rainbow-colored dog collar! Thank you very much! I've always wanted this~ Ufufu♪
  72.  
  73.  
  74. 23rd: Ayumu Maihama
  75.  
  76.  
  77. Everyone: お誕生日おめでとー！
  78. Happy birthday to you!
  79.  
  80. Tamaki: あゆむ、ライブすっごくカッコよかったぞー！たまきにも今度、同じやつ教えて！シャキーンって！
  81. Ayumu, your live was super cool, it was amazing! Please teach Tamaki how to do the same things! Like, bam!
  82.  
  83. Fuuka: あ、私も混ぜてほしいかも？歩ちゃんのダンス、本当にカッコよくて......アイドルとして、学びたいな！
  84. Ah, may I join as well? Ayumu-chan's dancing is really cool...... as an idol, I'd really like to learn!
  85.  
  86. Ayumu: イエーイ！それなら、今すぐ踊りに行っちゃおうよ！ふたりとも、ついてきて〜っ！
  87. Yay! If that's the case, let's go and dance right now! Both of you, follow me~!
  88.  
  89.  
  90. P: 歩、お疲れさま！それから......。
  91. Ayumu, good work today! Also......
  92.  
  93. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  94. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  95.  
  96. Ayumu: ええっ！？これ携帯型カセットレコーダーじゃん！しかもスケルトン仕様！くぅ〜、センスいいっ！
  97. What!? It's a portable cassette recorder! And it's even skeletonized too! Kuu~, you have such a sense of taste!
  98.  
  99.  
  100. 30th: Tsubasa Ibuki
  101.  
  102.  
  103. Everyone: お誕生日おめでとー！
  104. Happy birthday to you!
  105.  
  106. Iori: 翼！今日のライブ、よかったわよ！不真面目そうに見えて、やるときはやるのよね〜♪
  107. Tsubasa, your live today was incredible! You may not always be serious, but when you are, you're incredible〜♪
  108.  
  109. Subaru: うんうん！ほんとにかっこよかった！いいな〜、オレもあんな風に盛り上げたいぜ〜。
  110. Yeah yeah! That was super cool! Man~, I wish I could have that kind of a thrill too~
  111.  
  112. Tsubasa: ふたりとも、ありがとうございま〜す♪ でも、もっと楽しみたいな〜。アンコール、どうですか？
  113. Thank you so~ much, both of you♪ But, I wanna have even more fun~ Wanna do an encore?
  114.  
  115.  
  116. P: 翼、お疲れさま！それから......。
  117. Tsubasa, good work today! Also......
  118.  
  119. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  120. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  121.  
  122. Tsubasa: わあっ、かわいいペンケース！これならちゃんと勉強できちゃうかも？ありがとうございま〜す♪
  123. Wow, what a cute pen case! Maybe this'll help me study better? Thank you so~ much♪
  124.  
  125. ________________________________________________________________________________________________________________________________
  126. August:
  127.  
  128. 10th: Umi Kousaka
  129.  
  130.  
  131. Everyone: お誕生日おめでとー！
  132. Happy birthday to you!
  133.  
  134. Reika: 元気いっぱいな海美ちゃんのこと、私、大・大・大好きだよ♪ これからも仲良くしてね！
  135. I really, really really love how energetic you are, Umi-chan♪ Let's keep on being good friends!
  136.  
  137. Shizuka: ライブ、すごかったです！女子力が満ちてる、って言うか......ううん、とにかく！海美さん、尊敬です！
  138. Your live was really amazing! It was so full of girl power, and...... well, anyway! Umi-san, I really respect you!
  139.  
  140. Umi: えへへっ！ありがとう、ふたりともっ☆ これからも元気と女子力、フルスロットルでいっくよー！
  141. Ehehe! Thanks, both of you☆ From now on, with both energy and girl power, I'm going full throttle~
  142.  
  143.  
  144. P: 海美、お疲れさま！それから......。
  145. Umi, good work today! Also......
  146.  
  147. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  148. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  149.  
  150. Umi: お裁縫セット！？すごーい、ケースにピンクのラメが入ってて可愛い〜！私、お裁縫マスターになるっ！
  151. A sewing set!? Amazing, the case has all that pink glitter and it looks so cute~! I'm going to become a sewing master
  152.  
  153.  
  154. 18th: Kana Yabuki
  155.  
  156.  
  157. Everyone: お誕生日おめでとー！
  158. Happy birthday to you!
  159.  
  160. Ami: かなりんのために〜、きょうは〜、亜美も〜、うたっちゃうよ〜ん♪ はぴば〜！ラララ〜♪
  161. For Kanarin~, today~, Ami's~, gonna sing~ for you♪ Hapiba~! Lalala~♪
  162.  
  163. Julia: さっきのステージ、マジに魂を感じたよ。いい歌聞かせてくれて、サンキュ。
  164. I really felt your soul on stage just now. Thanks, for that incredible song earlier.
  165.  
  166. Kana: ふたりとも、ありがとうございます！こんなに祝ってもらえて......可奈は幸せものかなかな〜♪
  167. Both of you, thank you so much! To be able to celebrate like this......I wonder if its OK to be this happy〜♪
  168.  
  169.  
  170. P: 可奈、お疲れさま！それから......。
  171. Kana, good work today! Also......
  172.  
  173. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  174. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  175.  
  176. Kana: わあ、ボイスレコーダーだ！これでいつでも歌を録れちゃうんですね！ありがとうございますっ♪
  177. Wow, a voice recorder! Now I can record songs whenever I want! Thank you very much♪
  178.  
  179.  
  180. 27th: Karen Shinomiya
  181.  
  182. Everyone: お誕生日おめでとー！
  183. Happy birthday to you!
  184.  
  185. Mami: さっきのライブかっこよかったし、せくしーだったよ！ヨッ、しのみやん！さっすがー！
  186. Your live just now was super cool and super sexy! Hey, Shinomiyan! Impressive!
  187.  
  188. Kotoha: 可憐さんの、一歩踏み出す勇気......すごく尊敬するわ。あ、だからといって、無理はしないでね。
  189. Karen-san, to take that step of courage you did...... I really respect that. Ah, but of course, don't push yourself too hard.
  190.  
  191. Karen: ふ、ふたりとも、ありがとうございます......。ライブもなんとか成功して、みんなのおかげです......。えへへ♪
  192. Th-thank you so much, both of you...... Today's live was a success, because of everyone...... Ehehe♪
  193.  
  194.  
  195. P: 可憐、お疲れさま！それから......。
  196. Karen, good work today! Also......
  197.  
  198. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  199. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  200.  
  201. Karen: 高級料理店のお食事券！？すごい......！で、でも、一人は......あ、あの、一緒に行ってくれませんか？
  202. A meal ticket for a high-end restaurant!? Amazing.....! B-but, by myself...... u-um, would it be OK if you came with me?
  203.  
  204.  
  205. 29th: Makoto Kikuchi
  206.  
  207. Everyone: お誕生日おめでとー！
  208. Happy birthday to you!
  209.  
  210. Tsumugi: 菊池さんの凛々しさと可憐さ、尊敬しております。私も見習わなければ......せめて表面、薄皮一枚だけでも。
  211. Kikuchi-san's dignity and grace are things I respect very much. I must strive to learn from it...... even if only surface-level, only bit-by-bit.
  212.  
  213. Hibiki: 真、今日のダンスキレキレだったね！でも自分だって負けないぞ！次も勝負さー！
  214. Makoto, your dancing today was super amazing! But I won't lose to you either! Let's go at it again!
  215.  
  216. Makoto: ふたりとも、ありがとう！なんだかボクもメチャクチャ気合いが入っちゃったよ。へへっ♪
  217. Thanks, both of you! For some reason, I feel really fired up now. Hehe♪
  218.  
  219.  
  220. P: 真、お疲れさま！それから......。
  221. Makoto, good work today! Also......
  222.  
  223. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  224. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  225.  
  226. Makoto: わっ！？このインソール、評判になってるヤツですよね！欲しかったんです、ありがとうございます！
  227. Wow!? These insoles are the ones that've been really catching people's eyes! I really wanted these, thank you!
  228.  
  229.  
  230. ________________________________________________________________________________________________________________________________
  231. September:
  232.  
  233. 2nd: Fuuka Toyokawa
  234.  
  235. Everyone: お誕生日おめでとー！
  236. Happy birthday to you!
  237.  
  238. Anna: 風花さん......いつもみんなの体調とか、気をつかってくれて、ありがとう......です♪
  239. Fuuka-san, thank you for, always being considerate.....of our health♪
  240.  
  241. Chizuru: 先ほどのライブも、お見事でしたわ！風花らしい気遣いが感じられて、心が暖かくなりましてよ。
  242. Your live earlier was truly amazing! I could feel your consideration, very much like yourself, and it warmed my heart.
  243.  
  244. Fuuka: ううっ、ふたりとも、ありがとう......みんなに支えてもらってばかりの私だけど、もっともっと頑張ります！
  245. Ugh, you both, thank you...... I'm always relying on everyone's support, so I'm going to try even harder!
  246.  
  247.  
  248. P: 風花、お疲れさま！それから......。
  249. Fuuka, good work today! Also......
  250.  
  251. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  252. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  253.  
  254. Fuuka: えっ！？綺麗なネックレス！こんなに正統派なものをいただけるなんて......ありがとうございます♪
  255. Eh!? What a pretty necklace! To think I'd receive something as authentic as this...... thank you very much♪
  256.  
  257.  
  258. 9th: Kotori Otonashi
  259.  
  260. P: 音無さん、ここにいたんですね。
  261. Otonashi-san, so you were here.
  262.  
  263. Kotori: あら、プロデューサーさん、お疲れ様です。私になにか......、はっ！？
  264. My, Producer-san, good work today. Is there anything I can...... huh!?
  265.  
  266. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  267. Thank you for all your hard work as always. And......
  268.  
  269. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  270. Happy birthday to you! Please, have this present!
  271.  
  272. Kotori: まぁ、カクテルドレス！？いいですか？き、着ちゃいますよ？本当に、返しませんからね？？
  273. My, a cocktail dress!? Is this OK? C-can I wear this? I'm really not giving this back, you know??
  274.  
  275.  
  276. 14th: Shizuka Mogami
  277.  
  278. Everyone: お誕生日おめでとー！
  279. Happy birthday to you!
  280.  
  281. Arisa: 今日の静香ちゃんはいつにも増して輝いて見えました！成長の瞬間に立ち会えるなんて、ありさ感激ですっ！
  282. Shizuka-chan looked brighter than ever before today! To be able to witness such a moment of growth, Arisa is super touched!
  283.  
  284. Elena: お祝いの声援に全力で応えてて、カッコよかったよネ！そんな頑張り屋なところ、ワタシも大好きだヨ〜！
  285. The way you gave everything to respond to those cheers of support was super cool! You're so hardworking, and I love that about you~!
  286.  
  287. Shizuka: ふふっ、ありがとうございます！まだまだ未熟な私ですけど、これからもよろしくお願いしますね！
  288. Fufu, thank you very much! I might still be inexperienced, but I'll be counting on your support!
  289.  
  290.  
  291. P: 静香、お疲れさま！それから......。
  292. Shizuka, good work today! Also......
  293.  
  294. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  295. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  296.  
  297. Shizuka: コムギちゃんのぬいぐるみ......！しかもこれ、限定の......！あっ、ありがとうございます！
  298. It's a Komugi-chan plushie......! And, it's the limited edition one......! Th-thank you very much!
  299.  
  300.  
  301.  
  302. 16th: Shika
  303.  
  304. P: 詩花、ここにいたのか。
  305. Shika, so you were here.
  306.  
  307. Shika: プロデューサーさん！はい、ここからの風景がとってもステキで......あ、どうかしましたか？
  308. Producer-san! Yes, the view from is here is truly wonderful..... ah, what is it?
  309.  
  310. P: いつも遊びに来てくれてありがとう。それと......。
  311. Thank you for always coming to the theater. And also......
  312.  
  313. P: お誕生日おめでとう！プレゼント、喜んでもらえるといいんだけど。
  314. Happy birthday to you! I hope you like this present.
  315.  
  316. Shika: わぁ、これって......新作ロボット物の合体トイ！？ありがとうございます♪ 合体はロマン、ですよね！
  317. Wow, this is......a combining robot toy from that latest show!? Thank you very much♪ Combinations are so romantic, right!
  318.  
  319.  
  320. 20th: Subaru Nagayoshi
  321.  
  322. Everyone: お誕生日おめでとー！
  323. Happy birthday to you!
  324.  
  325. Konomi: 昴ちゃん！いつも元気で爽やかなところ、素敵だと思うわ！これからもお姉さんに元気をちょうだいね♪
  326. Subaru-chan! You're always so energetic and refreshing, and I think its really wonderful! Let your big sis continue to give you energy♪
  327.  
  328. Momoko: 昴さん、この前一緒にキャッチボールしたの、楽しかった！桃子に付き合ってくれて、ありがとう。
  329. Subaru-san, playing catch-ball with you the other day was really fun! Thanks for inviting Momoko out.
  330.  
  331. Subaru: ふたりとも、サンキューな♪ あーあ、今日くらい劇場で野球、解禁されないかな〜？誕生日記念ってことで！
  332. Thanks, both of you♪ Ah, I wonder if they'll lift the ban on baseball in the theater today~? To celebrate my birthday, of course!
  333.  
  334.  
  335. P: 昴、お疲れさま！それから......。
  336. Subaru, good work today! Also......
  337.  
  338. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  339. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  340.  
  341. Subaru: わ、これって......ヘアミストってやつ？すっげー高級っぽい......これでオレも女の子っぽくなれるかな？
  342. Woah, this is..... hair mist? It looks really high-grade......I wonder if this'll make me look more girly?
  343.  
  344.  
  345. 26th: Julia
  346.  
  347. Everyone: お誕生日おめでとー！
  348. Happy birthday to you!
  349.  
  350. Ritsuko: ライブ、かっこよくキメたわね！これからもロックなアイドルとして、劇場に嵐を巻き起こしてちょうだい！
  351. Your live was really cool and awesome! As a rock idol, I hope you'll continue to take the theater by storm!
  352.  
  353. Tomoka: キリッとしたまなざしか、素敵でしたよ〜。自分の信じる道を突き進んでいってくださいね〜♪
  354. Your piercing gaze is truly wonderful~ Please keep pushing ahead down the path that you believe in~♪
  355.  
  356. Julia: へへ、ふたりともサンキュ！あたしは立ち止まるつもりはないぜ。もっと進化するから、期待しててくれ。
  357. Hehe, thanks, both of you! I've got no plans to just stand around. I'm gonna keep evolving, so look forward to it.
  358.  
  359.  
  360. P: ジュリア、お疲れさま！それから......。
  361. Julia, good work today! Also......
  362.  
  363. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  364. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  365.  
  366. Julia: うおお！？ほしかったレコード！これ廃盤だろ？まさか、探してくれたのか？......ありがとうっ！
  367. Woah!? It's the record I really wanted! Isn't this already out of production? Don't tell me, you searched for this? ......Thanks!
  368.  
  369.  
  370. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  371. October:
  372.  
  373. 5th: Kotoha Tanaka
  374.  
  375. Everyone: お誕生日おめでとー！
  376. Happy birthday to you!
  377.  
  378. Mirai: しっかりしてる琴葉ちゃんに、いつも助けてもらってるよ〜！今日はしっかり楽しんでね♪
  379. Kotoha-chan is always super helpful and reliable~! So have a lot of fun today, OK♪
  380.  
  381. Rio: 琴葉ちゃんってたまに頑張りすぎちゃうから、そこだけ心配。あんまり気負わないで、適度に力を抜いてね！
  382. Kotoha-chan sometimes tries a little too hard, which is the only thing I'm worried about. Why not take a load off and relax a little?
  383.  
  384. Kotoha: ふたりとも、ありがとうございます！私のこと、こんなに気にしてくれるなんて、うれしいな...♪
  385. Both of you, thank you very much! Knowing that both of you care about me so much makes me happy...♪
  386.  
  387.  
  388. P: 琴葉、お疲れさま！それから......。
  389. Kotoha, good work today! Also......
  390.  
  391. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  392. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  393.  
  394. Kotoha: えっと、これは「なんでも言うこと聞く券」......えっ？いいんですか！？なんでもって、ど、どうしよう......
  395. Um, this is a "Listen to Whatever You Say Ticket"...... Huh? Is this really alright!? What, w-what should I do......
  396.  
  397.  
  398. 10th: Hibiki Ganaha
  399.  
  400. Everyone: お誕生日おめでとー！
  401. Happy birthday to you!
  402.  
  403. Hinata: 響さん、おめでとさんです。差し入れの黒糖のお菓子、甘くて美味しかったよぉ。ありがとうねぇ。
  404. Hibiki-san, happy birthday. The brown sugar sweets were extremely sweet and delicious. Thank you so much.
  405.  
  406. Miki: お誕生日おめでとうなの、響！さっきのダンス、カッコよかったよ。ミキ、ちょっとやる気でちゃった☆
  407. Happy birthday to you, Hibiki! Your dance earlier was super cool and awesome. Miki's feeling kinda motivated now☆
  408.  
  409. Hibiki: ありがとう、ふたりとも！自分の進化は、まだまだ止まらないぞ〜！ちゃんとついてきてね？えへへ！
  410. Thanks, both of you! But my evolution's far from stopping now~! So try to keep up, OK? Ehehe!
  411.  
  412.  
  413. P: 響、お疲れさま！それから......。
  414. Hibiki, good work today! Also......
  415.  
  416. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  417. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  418.  
  419. Hibiki: わあ、マフラーだ！あったかそう......え？これ、プロデューサーが編んだの！？すごいぞー！
  420. Wow, a muffler! It's so warm......eh? Producer, you knitted this!? That's amazing!
  421.  
  422.  
  423. 21st: Chizuru Nikaido
  424.  
  425. Everyone: お誕生日おめでとー！
  426. Happy birthday to you!
  427.  
  428. Azusa: これからも、千鶴さんのとってもカッコイイところ、たくさんの人に知ってもらいましょうね〜♪
  429. From now on, let's make sure more people get to know Chizuru-san's cool side~♪
  430.  
  431. Akane: うんうん、茜ちゃんも協力は惜しまないよ！まずはグッズを作って......分け前の話は後でネ、ニャハッ☆
  432. Yup yup, Akane-chan will he happy to lend you support! First, we'll manufacture the goods...... we can discuss profit shares later, nyaha☆
  433.  
  434. Chizuru: おふたりとも、ありがとうございます！わたくしもセレブとして、一層精進しますわ。オーッホッホッホ！
  435. Thank you very much, both of you! As a celebrity, I shall strive even harder with more diligence. O-hohoho!
  436.  
  437.  
  438. P: 千鶴、お疲れさまです！それから......。
  439. Chizuru, good work today! Also......
  440.  
  441. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  442. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  443.  
  444. Chizuru: ありがとうございます。これは......えっ！？あの有名な、ゴージャスセレブショコラ！？大丈夫ですの！？
  445. Thank you very much. This is...... eh!? That famous Gorgeous Celebrity Chocolat!? Is this really alright!?
  446.  
  447.  
  448. 26th: Elena Shimabara
  449.  
  450. Everyone: お誕生日おめでとー！
  451. Happy birthday to you!
  452.  
  453. Ayumu: 今日は思いっきりダンスしようね！色んな曲、用意してきたからさ♪ レッツダーンス！
  454. Let's go all out and dance today! I've already chosen a whole bunch of different songs♪ Let's dance!
  455.  
  456. Iku: エレナさんと一緒に踊るの、すっごく楽しいよ！いろいろなダンス、教えてほしいな。
  457. Dancing with Elena-san is so much fun! I want to learn all sorts of dances from you.
  458.  
  459. Elena: ふたりとも、ありがとネ♪ 今日は夜までいっぱい騒いじゃおっ！
  460. Thanks, both of you♪ Let's go all out and have fun until nighttime!
  461.  
  462.  
  463. P: エレナ、お疲れさま！それから......。
  464. Elena, good work today! Also......
  465.  
  466. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  467. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  468.  
  469. Elena: カワイイ写真立てとアルバム！これでみんなとの楽しい思い出をいっぱい飾れるヨ〜♪
  470. These photo frames and album are so cute! We can display lots of our fun memories with these~♪
  471.  
  472. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  473. November:
  474.  
  475. 6th: Momoko Suou
  476.  
  477. Everyone: お誕生日おめでとー！
  478. Happy birthday to you!
  479.  
  480. Tsubasa: 桃子ちゃん、いつも芸能界のこと教えてくれてありがとう！これからもよろしくね〜♪
  481. Momoko-chan, thanks for always teaching us about the entertainment world! Looking forward to working with you in the future~♪
  482.  
  483. Yukiho: 桃子ちゃんって、本当に凄いよね！私なんかより、しっかり者で......いつもフォローありがとうっ！
  484. Momoko-chan, you're seriously amazing! You're even more reliable than me...... thanks for letting me follow you!
  485.  
  486. Momoko: もう、ふたりとも、桃子より年上なのに情けないよ？......でも......その、あ、ありがと！
  487. Geez, both of you are older than Momoko, that's kinda pitiful, you know? ......but......well, th-thanks!
  488.  
  489.  
  490. P: 桃子、お疲れさま！それから......。
  491. Momoko, good work today! Also......
  492.  
  493. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  494. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  495.  
  496. Momoko: わあ、オシャレな桃の小物入れ！かわいいな......♪ えへへ。お兄ちゃん、珍しくセンスいいね！
  497. Wow, what a stylish peach trinket case! So cute......♪ Ehehe. Onii-chan, you've got unusually good taste!
  498.  
  499. 11th: Tomoka Tenkubashi
  500.  
  501. Everyone: お誕生日おめでとー！
  502. Happy birthday to you!
  503.  
  504. Umi: 朋花様の女子力、またひとつパワーアップだね☆これからも迷える子豚ちゃん達を救ってあげてね！
  505. Tomoka-sama's girl power has powered up once more☆ Please keep saving these lost piglets!
  506.  
  507. Sayoko: さっきのライブ、さすがだったよ！......私もやる気をたくさんもらっちゃった。
  508. Your live just now was really amazing! ......you've really motivated me a ton as well.
  509.  
  510. Tomoka: ありがとうございます〜♪ 今日だけではなく、これからの毎日も。実りある日々にしていきましょう〜♪
  511. Thank you very much~♪ Not just today, but everyday as well. Let us make these days even more fulfilling~♪
  512.  
  513.  
  514. P: 朋花、お疲れさま！それから......。
  515. Tomoka, good work today! Also......
  516.  
  517. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  518. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  519.  
  520. Tomoka: クリスタルの置物ですか〜。ふふっ、聖母にふさわしい贈り物ですね。ありがとうございます〜♪
  521. A crystal ornament, hm~ Fufu, a fitting present for the Holy Mother. Thank you very much~♪
  522.  
  523.  
  524. 21st: Rio Momose
  525.  
  526. Everyone: お誕生日おめでとー！
  527. Happy birthday to you!
  528.  
  529. Kana: 莉緒さんのオトナな感じ、ますますパワーアップ！私にも教えてください♪ オトナの可奈♪
  530. Rio-san's mature aura just gets even more powerful! Teach me how you do it♪ For a mature Kana♪
  531.  
  532. Emily: 莉緒さんは、劇場一に妖艶大和撫子ですね！先ほどの舞台も本当に艶やかで......うっとりしてしまいました！
  533. Rio-san is this theater's most seductive Yamato Nadeshiko! Your performance earlier was truly bewitching...... I was totally entranced!
  534.  
  535. Rio: やだもー、ふたりとも！褒めすぎよぉ〜！でも、嬉しいわ！ア・リ・ガ・ト......ね？ウフッ♪
  536. Oh geez~ both of you! Too much praise~! But, I'm glad! T-h-a-n-k-s......right? Ufu♪
  537.  
  538.  
  539. P: 莉緒、お疲れさま！それから......。
  540. Rio, good work today! Also......
  541.  
  542. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  543. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  544.  
  545. Rio: ヤダー！このマイジョッキ、莉緒って名前入ってる！これこれ、こういうのがいいのよ〜っ！
  546. No way~! This beer mug's got my name Rio on it! This, this is really something else~!
  547.  
  548.  
  549. 23rd: Miki Hoshii
  550.  
  551. Everyone: お誕生日おめでとー！
  552. Happy birthday to you!
  553.  
  554. Karen: わ、私.......美希ちゃんには、すごく助けてもらってるって思うから.......。本当に、いつもありがとう.......！
  555. I-I...... really feel like you've helped me so much, Miki-chan...... Truly, thank you for everything......!
  556.  
  557. Takane: 美希。私たちは仲間であり、素晴らしいらいばる......。これからも、共に切磋琢磨して参りましょう。
  558. Miki. We are both friends, as well as wonderful rivals...... From now on, let us continue to mutually polish each other up.
  559.  
  560. Miki: ミキ、もしかして褒められてる？やった♪ ふたりとも、これからもよろしくなの！
  561. Is Miki getting praised? Yippee♪ Miki looks forward to working with you both in the future!
  562.  
  563.  
  564. P: 美希、お疲れさま！それから......。
  565. Miki, good work today! Also......
  566.  
  567. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  568. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  569.  
  570. Miki: キラキラするボディクリーム？......ミキに似合うと思って用意してくれたの？ありがとうなの〜！
  571. Super sparkly body cream? .....did you get this because you thought it fit Miki? Thank you~!
  572.  
  573. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  574. December:
  575.  
  576.  
  577. 3rd: Akane Nonohara
  578.  
  579. Everyone: お誕生日おめでとー！
  580. Happy birthday to you!
  581.  
  582. Makoto: 茜、さっきのライブ、すっごく楽しかったよ！茜の良さがいっぱい詰まってたと思う。また見せてよ！
  583. Akane, your live was super fun! You really filled it will all of your good points, I think. Please show us again!
  584.  
  585. Shiho: あの、茜さん。またあの猫カフェに行きませんか？前連れて行ってもらって、楽しかったので......。
  586. Um, Akane-san. Would it be OK to go to that cat café again? I had a lot of fun the last time we went......
  587.  
  588. Akane: おやおや〜？ふたりとも茜ちゃんの魅力にメロメロって感じかな？オッケー、任された！ニャハーッ☆
  589. Oh, what's this~? It seems the both of you are falling for Akane-chan's charms? OK, leave it to me! Nyaha☆
  590.  
  591.  
  592. P: 茜、お疲れさま！それから......。
  593. Akane, good work today! Also......
  594.  
  595. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  596. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  597.  
  598. Akane: ニャ？オシャレなニット帽！茜ちゃんにピッタリ♪ ありがとネ、プロちゃん！
  599. Nya? A stylish knit hat! Perfect for Akane-chan♪ Thanks, Pro-chan!
  600.  
  601.  
  602. 16th: Iku Nakatani
  603.  
  604. Everyone: お誕生日おめでとー！
  605. Happy birthday to you!
  606.  
  607. Mizuki: またひとつ、大人に近づいた中谷さん。このままでは追い越されて.......いや、もしかして、もう？
  608. Yet another step towards maturity taken by Nakatani-san. Perhaps you will catch up to me soon......or maybe you already have?
  609.  
  610. Fuuka: ふふっ。育ちゃん、本当にしっかりしてるもんね。すぐ私なんかより、立派な大人になっちゃうと思うな。
  611. Fufu. Iku-chan, you're already seriously reliable. I'm sure you'll become an adult even more wonderful than I am.
  612.  
  613. Iku: えへへ♪ それってきっと、ふたりや劇場のみんなのおかげだと思う。これからも、よろしくお願いします！
  614. Ehehe♪ I'm sure that's thanks to not just you two, but everyone in the theater. I look forward to working with you more!
  615.  
  616.  
  617. P: 育、お疲れさま！それから......。
  618. Iku, good work today! Also......
  619.  
  620. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  621. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  622.  
  623. Iku: わあ、たまご料理の本！ありがとう！わたしでも作れる料理、たくさんのってるかな？楽しみ♪
  624. Wow, an egg-recipe cookbook! Thank you! I wonder how many of these I can make? I'm looking forward to it♪
  625.  
  626.  
  627. 24th: Yukiho Hagiwara
  628.  
  629. Everyone: お誕生日おめでとー！
  630. Happy birthday to you!
  631.  
  632. Shizuka: 雪穂さんのこと、尊敬してます！優しくて、でも、強さもあって......これからもお手本になってください！
  633. Yukiho-san, I really respect you! You're so gentle, yet so strong...... I hope you can continue to be my role model!
  634.  
  635. Matsuri: ふわふわ・らぶりーで、きゅーと！な雪穂ちゃん。はっぴーはっぴーばーすでー！なのです♪
  636. To the fluffy・lovely, cute! Yukiho-chan. Happy, happy birthday! To you♪
  637.  
  638. Yukiho: ふ、ふたりとも、そんな......ありがとうございますぅ。期待に応えられるように、頑張るね......！
  639. No way, both of you...... thank you very much. I'll do my best to live up to your expectations......!
  640.  
  641.  
  642. P: 雪歩、お疲れさま！それから......。
  643. Yukiho, good work today! Also......
  644.  
  645. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  646. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  647.  
  648. Yukiho: わあ、あったかそうな手袋！ありがとうございます、プロデューサー！嬉しいですぅ♪
  649. Wow, these gloves look so warm! Thank you very much, Producer! I'm so happy♪
  650.  
  651.  
  652. 29th: Sayoko Takayama
  653.  
  654. Everyone: お誕生日おめでとー！
  655. Happy birthday to you!
  656.  
  657. Subaru: 紗代子ってマジすっげーよな！いつでも熱血で、ブレないもん。火の玉ストレート、って感じ！へへ♪
  658. Sayoko, you're seriously super amazing! You're always so passionate and so unwavering. You're like a fireball straight throw! Hehe♪
  659.  
  660. Nao: 紗代子の熱さに、「私も負けてられへん！」って、いつも元気もらってるで！これからもよろしくな♪
  661. Sayoko, your passion always makes me go "No way I'm gonna lose!", and gives me loads of energy! Hope to continue working with ya♪
  662.  
  663. Sayoko: ふたりとも、ありがとう！お祝いしてくれたあったかい気持ちは、倍にして返しちゃうからね！うふふ♪
  664. Thanks, both of you! I'll be sure to return your warm celebratory feelings at least twicefold! Ufufu♪
  665.  
  666.  
  667. P: 紗代子、お疲れさま！それから......。
  668. Sayoko, good work today! Also......
  669.  
  670. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  671. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  672.  
  673. Sayoko: わっ、かわいいポーチ！たくさん入りそう......ありがとうございます！大事にしますね！
  674. Wow, what a cute pouch! It looks like it can hold a lot...... thank you very much! I'll be sure to cherish it!
  675.  
  676. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  677. January:
  678.  
  679. 8th: Emily Stewart
  680.  
  681.  
  682. Everyone: お誕生日おめでとー！
  683. Happy birthday to you!
  684.  
  685. Julia: バースデーソングを作ったんだ。短いけど、エミリーのことを表現できたと思う。後で聴いてくれ。
  686. I wrote you a birthday song. It's short, but it should express you pretty well, Emily. Listen to it later.
  687.  
  688. Serika: わたしもいくつか、歌詞を考えたんですよ♪ ジュリアさんと一緒に、頑張って歌います！
  689. I also thought up some lyrics to the song myself♪ Julia-san and I will do our best to sing it for you!
  690.  
  691. Emily: Wow! ありがとうございます！やはり反骨精神の音楽なのでしょうか？早くお聴きしたいです♪
  692. Wow! Thank you very much! Is it music with a rebellious spirit after all? I would like to listen to it soon♪
  693.  
  694.  
  695. P: エミリー、お疲れさま！それから......。
  696. Emily, good work today! Also......
  697.  
  698. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  699. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  700.  
  701. Emily: Wow! なんて素敵な急須でしょう！とても綺麗な鈍色で......、えへへ♪ ありがとうございます！
  702. Wow! What a lovely teapot! What a beautiful dark gray it is......ehehe♪ Thank you very much!
  703.  
  704.  
  705. 18th: Shiho Kitazawa
  706.  
  707.  
  708. Everyone: お誕生日おめでとー！
  709. Happy birthday to you!
  710.  
  711. Kotoha: 真面目な志保ちゃんのこと、尊敬してる。でも、今日くらい甘えていいんだよ？誕生日だもの！
  712. I always respect how serious you are, Shiho-chan. But, it's OK for us to spoil you today, right? I mean, it's your birthday!
  713.  
  714. Chihaya: さっきのライブ、素晴らしかったわ。今日の志保にしか歌えない素敵な歌だったと思う。これからも楽しみね！
  715. Your live earlier was truly wonderful. You sang a song that you could only sing today, Shiho. I'm looking forward to seeing you again!
  716.  
  717. Shiho: ありがとうございます。尊敬できるみんなと、この劇場に居られて......私、恵まれていると思います。
  718. Thank you very much. To be in this theater, with everyone that I respect so much...... I feel truly blessed.
  719.  
  720.  
  721. P: 志保、お疲れさま！それから......。
  722. Shiho, good work today! Also......
  723.  
  724. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  725. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  726.  
  727. Shiho: 色鉛筆のセット......ですか？あっ、すごい、色の種類がこんなに？箱も綺麗......ありがとうございます。
  728. A color pencil set.....? Ah, amazing, there's that many colors? The box is beautiful too...... thank you very much.
  729.  
  730.  
  731.  
  732. 21st: Takane Shijou
  733.  
  734. Everyone: お誕生日おめでとー！
  735. Happy birthday to you!
  736.  
  737. Hibiki: 高音！今日は美味しいものをいーっぱい食べて、世界で一番幸せな高音でいてね！
  738. Takane! Eat lots of delicious food today, and be the world's happiest Takane you can be!
  739.  
  740. Roco: ハッピーバースデー、タカネ！タカネはロコアートをアンダスタンドしてくれるオンリーワンな存在です！
  741. Happy birthday, Takane! Takane is the only one who can understand Roco art!
  742.  
  743. Takane: ありがとうございます、ふたりとも。ふたりにとって、いえ、劇場のみんなにとって、幸せな年になりますように。
  744. Thank you very much, both of you. I hope both of you, no, everyone in the theater, a wonderful year to come.
  745.  
  746.  
  747. P: 貴音、お疲れさま！それから......。
  748. Takane, good work today! Also......
  749.  
  750. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  751. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  752.  
  753. Takane: なんと！美しい文様の入ったれんげ。これはますます。食欲が増そうというものです......いざ。
  754. My! What a beautifully patterned spoon. This is surely going to increase my appetite...... here goes.
  755.  
  756.  
  757. 27th: Mizuki Makabe
  758.  
  759.  
  760. Everyone: お誕生日おめでとー！
  761. Happy birthday to you!
  762.  
  763. Chizuru: 先ほどのステージ、とても素晴らしいかったです。同じアイドルとして、あなたを誇りに思いますわ！
  764. Your stage earlier was truly wonderful. As a fellow idol, I feel extremely proud of you!
  765.  
  766. Yuriko: クールな仮面の下に、誰よりも熱い心を隠し持つ......瑞希さん、物語のキャラとして、美味しすぎですっ！
  767. Under the cool mask lies a hearts more passionate than any other...... Mizuki-san, you're clearly the most interesting character in this story!
  768.  
  769. Mizuki: ありがとうございます。これからもアイドルとして、クールに頑張ります......テレテレ。
  770. Thank you very much. I shall continue to work hard both at being an idol and begin cool...... embarrassed.
  771.  
  772.  
  773. P: 瑞希、お疲れさま！それから......。
  774. Mizuki, good work today! Also......
  775.  
  776. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  777. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  778.  
  779. Mizuki: 綺麗な装飾のカードですね......なんと、トランプでしたか。もったいなくて使えなさそう......むむむ。
  780. What a beautifully decorated set of cards......oh my, they're playing cards. I would feel quite bad using them......Hmmmmm.
  781.  
  782. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  783. February:
  784.  
  785.  
  786. 4th: Matsuri Tokugawa
  787.  
  788. Everyone: お誕生日おめでとー！
  789. Happy birthday to you!
  790.  
  791. Elena: いつも優しいマツリに、今日は思いっきり恩返しだヨ！ワタシたちで、たっくさんお祝いしちゃうからネ！
  792. Matsuri's always been so kind, so today it's time to return the favor! We'll make sure to celebrate a whole lot today!
  793.  
  794. Minako: わっほ〜い！スペシャルなおもてなしだよ。まつりちゃん、いつまでも私達のお姫様でいてね♪
  795. Wahhoi! Here's some special service. Matsuri-chan, please keep being our princess, OK♪
  796.  
  797. Matsuri: ありがとうなのです！まつりが姫でいられるのは、劇場のみんなのおかげ......なのです♪
  798. Thank you! The only reason Matsuri can stay a princess, is because of......everyone at the theater♪
  799.  
  800.  
  801.  
  802. P: まつり、お疲れさま！それから......。
  803. Matsuri, good work today! Also......
  804.  
  805. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  806. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  807.  
  808. Matsuri: ほ！？図書カードなのです！これでいっぱい漫画を買うのです。ありがとうございます、なのです♪
  809. Ho!? It's a library card! I can buy lots of manga with this. Thank you very much♪
  810.  
  811.  
  812. 12th: Nao Yokoyama
  813.  
  814. Everyone: お誕生日おめでとー！
  815. Happy birthday to you!
  816.  
  817. Momoko: お誕生日だからって、ケーキとかあんまり食べ過ぎないですね！桃子のホットケーキもあるんだから！
  818. Don't eat too much cake just because it's your birthday! Momoko still has some hotcakes for you!
  819.  
  820. Yayoi: 奈緒さん、いつも元気をくれてありがとうございます！これからも一緒に、がんばっていきましょー！
  821. Nao-san, thanks for always being so energetic! Let's keep doing our best together!
  822.  
  823. Nao: ふたりとも、ほんまにありがとうな！ぐすっ......。私、この劇場でトップアイドルになれてよかったわ......！
  824. Thanks, both of ya♪ *sniff* I'm so glad I can get to be a top idol here in this theater......!
  825.  
  826.  
  827.  
  828. P: 奈緒、お疲れさま！それから......。
  829. Nao, good work today! Also......
  830.  
  831. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  832. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  833.  
  834. Nao: 巨大たこやき製造マシーン！？なんやこれ、めっちゃいいやん！ありがとうございますっ♪
  835. A giant takoyaki machine!? The heck, this is super cool! Thank ya very much♪
  836.  
  837.  
  838. 20th: Serika Hakozaki
  839.  
  840. Everyone: お誕生日おめでとー！
  841. Happy birthday to you!
  842.  
  843. Tomoka: うふふ♪ とっても素敵なライブでしたね〜。星梨花ちゃんのステージを見ると、心が暖まります〜。
  844. Ufufu♪ What a wonderful live that was~ Serika-chan, watching you on stage would warm anyone's hearts~
  845.  
  846. Kaori: 星梨花ちゃん、小さいのにいつも頑張っていて、なんて偉いのかしら......お誕生日、本当におめでとう！
  847. Serika-chan works so hard even though you're so small, it's truly admirable......truly, a happy birthday to you!
  848.  
  849. Serika: ありがとうございます！わたし、もっと素敵なアイドルになれるように、これからも頑張りますね♪
  850. Thank you very much! I shall continue doing my best, and become an even more wonderful idol♪
  851.  
  852.  
  853.  
  854. P: 星梨花、お疲れさま！それから......。
  855. Serika, good work today! Also......
  856.  
  857. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  858. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  859.  
  860. Serika: わぁ〜！ふわふわのリボン、とっても可愛いです！ありがとうございます、プロデューサーさん♪
  861. Wow~! This ribbon is so fluffy, it's really cute! Thank you very much, Producer-san♪
  862.  
  863.  
  864. 25th: Chihaya Kisaragi
  865.  
  866. Everyone: お誕生日おめでとー！
  867. Happy birthday to you!
  868.  
  869. Miki: ミキ、千早さんの一生懸命なとこソンケーしてるの。でも、今日くらいはリラックスしてもいいって思うな。
  870. Miki really respects how much effort you put in, Chihaya-san. But, it should be OK to relax for today.
  871.  
  872. Noriko: あははっ、千早がのんびりしてるとこ、見てみたいな。ね、今度をっか遠出しようよ！温泉とかさ♪
  873. Ahaha, I'd like to see a relaxing Chihaya. Hey, let's go somewhere far away next time! Like an onsen♪
  874.  
  875. Chihaya: ありがとう。みんなといると、これでもリラックスできているのよ。新しい一年も、よろしくね！
  876. Thank you. I already feel so relaxed just being with everyone. I'm counting on you all for this new year!
  877.  
  878.  
  879.  
  880. P: 千早、お疲れさま！それから......。
  881. Chihaya, good work today! Also......
  882.  
  883. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  884. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  885.  
  886. Chihaya: 水族館のチケット......私にですか？ふふっ、嬉しいです。それじゃ、一緒に行ってくれますか？
  887. Tickets to the aquarium......for me? Fufu, I'm glad. Well then, shall we go together?
  888.  
  889. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  890. March:
  891.  
  892. 1st: Roco
  893.  
  894. Everyone: お誕生日おめでとー！
  895. Happy birthday to you!
  896.  
  897. Haruka: おめでとう、ロコちゃん！いつも私たちに、たくさんの刺激をくれてありがとう♪
  898. Happy birthday, Roco-chan! You always give us lots and lots of stimulation, so thank you♪
  899.  
  900. Rio: 私も自由なロコが大好きよ、ウフフ♪ 今年も素敵なアートを見せてね？約束よ！
  901. I love the free-spirited Roco too, ufufu♪ Will you show us more wonderful art this year too? Promise!
  902.  
  903. Roco: ふたりとも、サンクスです！ロコのクリエイティビティはこれからもノンストップですよ〜っ！！
  904. Thanks, both of you! Roco's creativity will continue non-stop from here~!!
  905.  
  906.  
  907.  
  908. P: ロコ、お疲れさま！それから......。
  909. Roco, good work today! Also......
  910.  
  911. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  912. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  913.  
  914. Roco: オーシャンのピクチャーですね！ユニークです......えっ、プロデューサーが描いたんですか！？
  915. A picture of the ocean! How unique......eh, Producer, you drew this!?
  916.  
  917.  
  918. 18th: Yuriko Nanao
  919.  
  920. Everyone: お誕生日おめでとー！
  921. Happy birthday to you!
  922.  
  923. Akane: いいんだよ？茜ちゃんをモデルにしたつよつよ小説書いちゃって。いいんだよ！
  924. It's fine, right? To write a super-strong novel based on Akane-chan. It's fine!
  925.  
  926. Megumi: 百合子がいつもどんな本読んでるのか、興味あるかも？よかったら今度、あたしに本選んでよ！
  927. I'm kinda interested in what books you usually read, Yuriko. If its OK, you could choose one for me next time!
  928.  
  929. Yuriko: おふたりとも、ありがとうございます！誕生日ってなんて楽しいんだろう......毎日だったらいいのに！
  930. Thank you, both of you! Birthdays are always so much fun......I wish it could be like this everyday!
  931.  
  932.  
  933.  
  934. P: 百合子、お疲れさま！それから......。
  935. Yuriko, good work today! Also......
  936.  
  937. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  938. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  939.  
  940. Yuriko: わ、すっごく綺麗......ガラスペンと、色インクも！こんなの、私の趣味ど真ん中じゃないですか〜っ！
  941. Wow, so pretty......a glass pen, and colored ink! This is really right up my alley~!
  942.  
  943.  
  944. 22nd: Minako Satake
  945.  
  946. Everyone: お誕生日おめでとー！
  947. Happy birthday to you!
  948.  
  949. Iku: 美奈子さん、いつもおいしいお料理をありがとう！今日はわたしも何か作るね！たまご料理とか。
  950. Minako-san, thank you as always for your delicious cooking! I'll make something today then! Maybe something with eggs?
  951.  
  952. Miya: 美奈子さんは、いつもたっぷり愛情を注いでくれますからね〜。今日は私たちがお返ししますよ〜、むふふ。
  953. Minako-san always showers us with love and affection~ So today we're gonna return the favor~, mufufu.
  954.  
  955. Minako: ふたりとも、ありがとう！それじゃ、甘えちゃおっかな♪ ......ええと、何か手伝えることある？
  956. Thank you, both of you! Then, I'll let myself be pampered♪ ......um, is there anything I can help with?
  957.  
  958.  
  959.  
  960. P: 美奈子、お疲れさま！それから......。
  961. Minako, good work today! Also......
  962.  
  963. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  964. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  965.  
  966. Minako: わあ、きれいなパンプス！こういうのは慣れてないかも。キラキラしてて......私に、似合いますかね？
  967. Wow, these pumps are really pretty! I'm not used to receiving stuff like this. It's so sparkly...... does it suit me?
  968.  
  969.  
  970. 25th: Yayoi Takatsuki
  971.  
  972. Everyone: お誕生日おめでとー！
  973. Happy birthday to you!
  974.  
  975. Yukiho: やよいちゃん、あのね言葉にすると大げさかもしれないけど、私、やよいちゃんにいつも勇気を貰ってるんだ！
  976. I know it may seem like an exaggeration, but Yayoi-chan, you always give me so much courage!
  977.  
  978. Tamaki: さっきのライブ、すごく楽しかったぞー！こんどたまきにも、ダンス教えてね！
  979. The live just now was super fun! Next time, teach Tamaki how to dance!
  980.  
  981. Yayoi: ありがとうございますー！こんな風に、仲間たちにお祝いしてもらえるなんて......私、幸せだなーって♪
  982. Thank you very much! Being able to celebrate with friends like this...... I feel so happy♪
  983.  
  984.  
  985.  
  986. P: やよい、お疲れさま！それから......。
  987. Yayoi, good work today! Also......
  988.  
  989. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  990. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  991.  
  992. Yayoi: わあ、桜のネックレス！きれいですー！よかったら今年の桜、一緒に見に行きましょー！
  993. Wow, a sakura necklace! It's so pretty! If its OK, let go see the sakura together this year!
  994.  
  995.  
  996. Yayoi: 立派なフライパンですね！家の古くなっちゃってたから、新しいのがほしいな〜って思ってたんです♪
  997. What an amazing frying pan! I was just thinking, the one at home's gotten pretty old, I'd really like a new one~ you know♪
  998.  
  999.  
  1000. 27th: Kaori Sakuramori
  1001.  
  1002. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1003. Happy birthday to you!
  1004.  
  1005. Sayoko: 歌織さん！ライブ、本当に素敵でした！私も、もっともっと歌のレッスン頑張らなくちゃ！
  1006. Kaori-san! Your live was truly amazing! I've gotta try harder at my own singing lessons too!
  1007.  
  1008. Iori: 歌織さんの歌って、心にスッと入ってくるのよね〜。素直な気持ちになれるっていうか、一緒に歌いたくなるわ！
  1009. Kaori-san's singing truly touches the heart~ It just makes you reveal your honest feelings, and want to sing along!
  1010.  
  1011. Kaori: まあ、ありがとう♪ 私もみんなに影響を受けること、たくさんあるわ。これからもよろしくね？ふふっ♪
  1012. My, thank you♪ I've also been influenced a lot by everyone. I'll be counting on you in the future too? Fufu♪
  1013.  
  1014.  
  1015.  
  1016. P: 歌織さん、お疲れさまです！それから......。
  1017. Kaori-san, good work today! Also......
  1018.  
  1019. P: これも受け取ってください。誕生日おめでとうございます！
  1020. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1021.  
  1022. Kaori: まあ、素敵な麦わら帽子！ありがとうございます♪ 大事にしますね！どんな服が似合うかしら......。
  1023. My, what a wonderful straw hat! Thank you very much♪ I'll cherish it! What clothes would go well with this......
  1024.  
  1025.  
  1026. 30th: Noriko Fukuda
  1027.  
  1028. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1029. Happy birthday to you!
  1030.  
  1031. Emily: のり子さんの行動力は、慎み深い恥じらいの精神......同じ大和撫子として、見習っていきたいです！
  1032. Noriko-san, your drive, and your modesty and spirit of shame......as a fellow Yamato Nadeshiko, I must follow your example!
  1033.  
  1034. Reika: 実はとっても乙女なところとか、可愛いよね♪ また一緒に、ツーリングヤッホーしに行こうね！
  1035. Honestly, your girly side is super cute too♪ Let's go on another yoo-hoo tour sometime!
  1036.  
  1037. Noriko: ふ、ふたりとも褒めすぎだって！なんかソワソワしちゃうよ、う〜っ......。でも、ありがとっ！
  1038. Y-you both are praising me too much! I kinda feel uneasy, ugh~...... But, thanks!
  1039.  
  1040.  
  1041.  
  1042. P: のり子、お疲れさま！それから......。
  1043. Noriko, good work today! Also......
  1044.  
  1045. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1046. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1047.  
  1048. Noriko: お食事券！？ありがとーっ！なんだろ、焼肉かな？......えっ、スイーツ食べ放題！？そ、そうきたかっ！
  1049. A meal ticket!? Thank you! What's it for, yakiniku? ......eh, a sweets buffet!? I-I see!
  1050.  
  1051. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  1052. April:
  1053.  
  1054. 3rd: Haruka Amami
  1055.  
  1056. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1057. Happy birthday to you!
  1058.  
  1059. Shiho: こんな機会でもないと言えないから、その......春香さん、尊敬してます。本当にありがとうございます。
  1060. I wouldn't be able to say this without this opportunity, so......Haruka-san, I really respect you. Truly, thank you very much.
  1061.  
  1062. Ami: んっふっふ〜♪ はるるん、これからも亜美たちと一緒に天下狙っていこーね！レッツラゴー！
  1063. Nfufu~♪ Harurun, let's aim to be the best in the world together with Ami and us! Let's-a-go!
  1064.  
  1065. Haruka: ふたりとも、ありがとう〜！すっごく嬉しいよ！こんな私だけど、これからもよろしくね♪
  1066. Thank you, both of you~! I'm super glad! I may still be like this, but I'll be counting on you all♪
  1067.  
  1068.  
  1069.  
  1070. P: 春香、お疲れさま！それから......。
  1071. Haruka, good work today! Also......
  1072.  
  1073. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1074. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1075.  
  1076. Haruka: わあっ、遊園地のペアチケット......！ありがとうございます、プロデューサーさん♪
  1077. Wow, a pair of tickets to the amusement park......! Thank you very much, Producer-san♪
  1078.  
  1079.  
  1080. 15th: Megumi Tokoro
  1081.  
  1082. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1083. Happy birthday to you!
  1084.  
  1085. Mizuki: いつも笑顔の所さん、素敵なお姉さんです。私たちで、もっと笑顔にできたら、嬉しいぞ......ニコリ。
  1086. Tokoro-san is always smiling like a wonderful big sister. If we could make you smile more, I would be glad...... *smile*
  1087.  
  1088. Mami: 今日はめぐちゃん祭りだー！盛り盛りでアゲアゲな、メッチャ楽しい誕生日にしちゃうかんね！
  1089. It's Megu-chan festival day! We're gonna hype this place up super high, and make it a real fun and exciting birthday!
  1090.  
  1091. Megumi: ありがとうね！もうアタシ、かなりハッピーだけど......まだまだ？よーし、この後も盛り上がっていこ〜！
  1092. Thanks! I'm already plenty happy as-is, but......there's still more? Alright, let's keep hyping it up some more~!
  1093.  
  1094.  
  1095.  
  1096. P: 恵美、お疲れさま！それから......。
  1097. Megumi, good work today! Also......
  1098.  
  1099. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1100. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1101.  
  1102. Megumi: ありがとプロデューサー！これは......あっ！ホットビューラーじゃん！これ欲しかったんだよー！
  1103. Thanks, Producer! This is...... ah! A hot curler! I always wanted this!
  1104.  
  1105.  
  1106. 24th: Miya Miyao
  1107.  
  1108. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1109. Happy birthday to you!
  1110.  
  1111. Takane: 美也の、いかなる時も動じず、笑顔でいられる胆力。同じアイドルとして、真、尊敬いたします。
  1112. Miya, being able to be unfazed and smiling through any situation requires such courage. As a fellow idol, truly, I have much respect for you.
  1113.  
  1114. Tsumugi: 緊張しがちな私でも、宮尾さんといるとリラックスできます。これからも、どうぞよろしくお願いします。
  1115. Though I tend to get nervous myself, being with Miyao-san helps me relax. I hope to continue working with you in the future.
  1116.  
  1117. Miya: ふたりとも、ありがとうございます〜。お誕生日って、うれしいですな〜。心がポカポカします〜♪
  1118. Thank you both so much~ This birthday really is happy~ My heart feels super warm right now~♪
  1119.  
  1120.  
  1121.  
  1122. P: 美也、お疲れさま！それから......。
  1123. Miya, good work today! Also......
  1124.  
  1125. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1126. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1127.  
  1128. Miya: お〜、チェスのセットですか〜。デザインがオシャレですな〜、ありがとうございます〜♪
  1129. Oh~, it'a a chess set~ The design is really stylish~, thank you very much~♪
  1130.  
  1131.  
  1132. 29th: Tamaki Ogami
  1133.  
  1134. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1135. Happy birthday to you!
  1136.  
  1137. Matsuri: はいほー！今日は環ちゃんがプリンセスなのです♪ ふわふわ・すいーとなお誕生日にするのです！
  1138. Haiho! Today, Tamaki-chan is our princess♪ Have a fluffy and sweet birthday!
  1139.  
  1140. Anna: 環ちゃん......いつも、レアどんぐりとかくれてありがとう......アイテム収集係、だね......♪
  1141. Tamaki-chan......thanks for always, hiding all the rare acorns...... you're a real, item collector......♪
  1142.  
  1143. Tamaki: くふふ、ありがとー♪ これから探検行こうよ！誕生日だから、いっぱい遊ぶんだー！
  1144. Kufufu, thanks♪ Let's go exploring then! Tamaki's gonna have lots of fun on this birthday!
  1145.  
  1146.  
  1147.  
  1148. P: 環、お疲れさま！それから......。
  1149. Tamaki, good work today! Also......
  1150.  
  1151. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1152. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1153.  
  1154. Tamaki: あーっ！これ、虫が大好きな甘いゼリー！親分ありがとう！うれしいぞー♪
  1155. Ah! It's that super sweet jelly bugs love so much! Thanks boss! Tamaki's real happy♪
  1156.  
  1157. ____________________________________________________________________________________________________________________________
  1158. May:
  1159.  
  1160. 5th: Iori Minase
  1161.  
  1162. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1163. Happy birthday to you!
  1164.  
  1165. Nao: さっきのライブもさすがの貫禄やったで。私も見習わんとな〜！
  1166. That live just now was seriously super impressive. I gotta watch and learn~!
  1167.  
  1168. Arisa: ムフーッ！ありさ、伊織ちゃんの魅力にメロメロになちゃいましたよぉ！ムフフーッ！
  1169. Mufu! Arisa was super captivated by Iori-chan's incredible charm! Mufufu!
  1170.  
  1171. Iori: ありがとう！亜利沙はちょっと落ち着きなさい。ま、ライブも成功したし良い誕生日になったと思うわ♪
  1172. Thank you! Arisa, please calm down a bit. Well, the live was a success, so I think it was a good birthday♪
  1173.  
  1174.  
  1175.  
  1176. P: 伊織、お疲れさま！それから......。
  1177. Iori, good work today! Also......
  1178.  
  1179. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1180. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1181.  
  1182. Iori: ふ〜ん。綺麗なスカーフね！アンタにしてはセンスいいじゃない♪ ありがたく頂戴するわ。
  1183. Hm~ What a beautiful scarf! It seems that you have good taste indeed♪ I shall accept it with gratitude.
  1184.  
  1185.  
  1186. 17th: Reika Kitakami
  1187.  
  1188. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1189. Happy birthday to you!
  1190.  
  1191. Serika: 麗花さん！歌い方は、山のこととか、家族のお話とか......またいろんなこと、教えてくださいね♪
  1192. Reika-san! Stuff about how you sing, about mountains, about your family......all these various things, please tell me more♪
  1193.  
  1194. Ritsuko: バースデーライブ、すごく素敵なステージでしたね！いつも通りの綺麗な声で、聞き入っちゃいましたよ。
  1195. Your birthday Live was a truly wonderful performance! Your singing is as beautiful as always, I was so wrapped up in it.
  1196.  
  1197. Reika: えへへ、ありがとうございまーす♪ これからも一緒に、楽しい劇場を作りましょうね！えいえい、ゴー！
  1198. Ehehe, thank you very much~♪ Let's keep at it to make the theater fun! Hip-hip, go!
  1199.  
  1200.  
  1201. P: 麗花、お疲れさま！それから......。
  1202. Reika, good work today! Also......
  1203.  
  1204. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1205. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1206.  
  1207. Reika: わ、香水だ！くんくん......いい香り！なんだか大人っぽい感じかも？ありがとうございます♪
  1208. Wow, it's perfume! Sniff sniff......it smells nice! It kinda feels mature, I guess? Thank you very much♪
  1209.  
  1210.  
  1211. 22nd: Ami Futami
  1212.  
  1213. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1214. Happy birthday to you!
  1215.  
  1216. Chihaya: 亜美、お誕生日おめでとう。いつも楽しい亜美たちがいてくれて、心が安らぐわ。ありがとう。
  1217. Ami, happy birthday. Being around Ami and the other fun people here always makes my heart feel at ease. Thank you.
  1218.  
  1219. Roco: ハッピーバースデー、アミ！さきほどのライブ、マーベラスでした！さすがです！
  1220. Happy birthday, Ami! Your live earlier was truly marvelous! How amazing!
  1221.  
  1222. Ami: ありがとー！ま、亜美にかかれば誕生日とかヨユーでしょ？オトナのミリキマシマシ的な！
  1223. Thanks! Well, birthday's are a real piece of cake for Ami, right? Like, with more and more adult charm!
  1224.  
  1225.  
  1226. P: 亜美、お疲れさま！それから......。
  1227. Ami, good work today! Also......
  1228.  
  1229. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1230. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1231.  
  1232. Ami: おお！遮光器土偶！亜美、これ欲しかったんだ〜！なんでわかったの！？ありがと兄ちゃん〜♪
  1233. Oh! It's a google-eyed dogu! Ami really wanted one of these! How did you know!? Thanks Nii-chan~♪
  1234.  
  1235.  
  1236. 22nd: Mami Futami
  1237.  
  1238. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1239. Happy birthday to you!
  1240.  
  1241. Konomi: 今日は真美ちゃんが主役の日なんだし、お姉さんにできることなら、なんでもしてあげちゃうわ。ウフフ♪
  1242. Today's Mami-chan's day to be the leading lady, so your big sis will do whatever she can for you. Ufufu♪
  1243.  
  1244. Mirai: 真美の大好きなお菓子、たっくさん用意してあるんだ！後でみんなでお菓子パーティしようね！
  1245. We prepared a whole bunch of Mami's favorite sweets! We'll have a big sweets party after this!
  1246.  
  1247. Mami: んっふっふ〜♪ ありがとー！進化した真美から、これからも目が離さないぜ的な展開てよろ〜♪
  1248. Nfufu~♪ Thanks! Mami's gonna keep evolving, so you better not look away from Mami's developments~♪
  1249.  
  1250.  
  1251. P: 真美、お疲れさま！それから......。
  1252. Mami, good work today! Also......
  1253.  
  1254. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1255. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1256.  
  1257. Mami: 何かな何かな......って、うわああああ！？でっかいかいアンモナイトだー！すご！すごーっ！！
  1258. What is it what is it......wh-whaaaaaaa!? This ammonite is super huge! Amazing! Super amazing!
  1259.  
  1260.  
  1261. 29th: Tsumugi Shiraishi
  1262.  
  1263. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1264. Happy birthday to you!
  1265.  
  1266. Yuriko: 雅やかで気品ある紬さんは、まるで時代物のヒロイン！これからも素敵な物語を紡いでいってくださいね♪
  1267. The graceful and elegant Tsumugi-san is like the heroine of a period piece! I hope you'll continue to weave more wonderful tales♪
  1268.  
  1269. Hinata: 紬さんの細かい気配りのおかげで、大変なときでも心がほっとするんだよぉ。ほんとありがとうねぇ♪
  1270. Thanks to Tsumugi-san's attention to all the details, it makes me feel at ease even in the most challenging time. Really, thank you♪
  1271.  
  1272. Tsumugi: 皆様、本日はことような場を設けていただき、誠に......誠に......うぅ、スピーチが飛んでしまいました！
  1273. Everyone, for giving me this opportunity today, truly......truly......Ugh, I forgot my speech!
  1274.  
  1275.  
  1276. P: 紬、お疲れさま！それから......。
  1277. Tsumugi, good work today! Also......
  1278.  
  1279. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1280. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1281.  
  1282. Tsumugi: ありがとうございます。貴方の贈り物なら、どのようなものでも......はっ？電子工作の教科書？何故！？
  1283. Thank you very much. Any present from you is surely something to appreciate......huh? An electronics textbook? But why!?
  1284.  
  1285.  
  1286. 31st: Anna Mochizuki
  1287.  
  1288. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1289. Happy birthday to you!
  1290.  
  1291. Azusa: 杏奈ちゃんが教えてくれたゲーム、私も始めてみたの。今度一緒に、パーティープレイしましょう♪
  1292. I've started playing the game that Anna-chan showed me. Next time, let's play together in a party♪
  1293.  
  1294. Minako: あっ、じゃあ私も一緒に！劇場でやります？なら夜食は私が用意しますね♪ カレーとか！
  1295. Ah, then I'll join you! We doing it in the theater? Then I'll prepare some nighttime snacks♪ Like curry!
  1296.  
  1297. Anna: ん......ふたりとも、ありがとう......♪ 杏奈、幸せすぎて、ちょっと不安なくらい......です。
  1298. Mm......thanks, both of you......♪ Anna's so happy, it's a little worrying......
  1299.  
  1300.  
  1301. P: 杏奈、お疲れさま！それから......。
  1302. Anna, good work today! Also......
  1303.  
  1304. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1305. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1306.  
  1307. Anna: わあ、動物園のチケット......！一緒に、行こ......？えへへ......♪ どんな動物がいるか、楽しみ......♪
  1308. Wow, a zoo ticket......! Shall we, go together......? Ehehe......♪ What kinds of animals will there be, looking forward to it......♪
  1309.  
  1310.  
  1311. _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  1312. June:
  1313.  
  1314. 7th: Arisa Matsuda
  1315.  
  1316.  
  1317. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1318. Happy birthday to you!
  1319.  
  1320. Yayoi: 亜利沙さん、いつもアイドルの新着情報教えてくれて、ありがとうございます！私の情報も教えますね！
  1321. Arisa-san, thanks for always giving us the latest news about idols! I'll give you some of mine too!
  1322.  
  1323. Ayumu: ほら亜利沙、笑って！今日は亜利沙が撮られる側なんだから。バシバシ撮っていくよ〜！
  1324. Come on Arisa, smile! You'll be the one being photographed today. I'll take a whole bunch~!
  1325.  
  1326. Arisa: ヒィィ！？おふたりとも、ありがとうございますありがとうございますぅ〜！ありさ、至福です......！
  1327. Eek!? Both of you, thank you thank you thank you~! Arisa feels super blissful......!
  1328.  
  1329.  
  1330. P: 亜利沙、お疲れさま！それから......。
  1331. Arisa, good work today! Also......
  1332.  
  1333. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1334. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1335.  
  1336. Arisa: こっ、これは......たくさんのインスタントカメラ！？い、いいんですか？全部撮って......ふ、ふおぉーっ！
  1337. Th-this is......a whole bunch of instant cameras!? I-is this really OK? Take pictures of them all......w-woah~!
  1338.  
  1339.  
  1340. 12th: Konomi Baba
  1341.  
  1342.  
  1343. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1344. Happy birthday to you!
  1345.  
  1346. Kaori: いつも相談に乗ってくれて、ありがとうございます。アイドルとして追いつけるように、頑張ります♪
  1347. Thank you very much for always giving me advice. As an idol, I'll do my best to catch up to you♪
  1348.  
  1349. Tsubasa: ねえねえ、このみさん！わたしにもアダルティを教えてほしいなぁ。......ダメぇ？
  1350. Hey hey, Konomi-san! I want you to teach me about adulty stuff~. ......no good?
  1351.  
  1352. Konomi: ウフフ、ありがとう♪ ふたりに、とうとうこれを教える時が来たようね......アダルティの秘奥義を！
  1353. Ufufu, thanks♪ I suppose the time has come for me to teach the both of you...... my secret adulty techniques!
  1354.  
  1355.  
  1356. P: このみさん、お疲れさまです！それから......。
  1357. Konomi-san, good work today! Also......
  1358.  
  1359. P: これも受け取ってほしいんです。誕生日おめでとうございます！
  1360. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1361.  
  1362. Konomi: あら、アダルティなシルクのパジャマじゃない！......これ、本当に私でいいの？......ありがとう♪
  1363. My, aren't these silk pajamas rather adulty! ......is it really OK for me to have this? ......thanks♪
  1364.  
  1365.  
  1366. 23rd: Ritsuko Akizuki
  1367.  
  1368.  
  1369. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1370. Happy birthday to you!
  1371.  
  1372. Noriko: 律子さんって、ホントにすごいよね！よっ、劇場のお目付役！いつも頼りにさせてもらってますっ！
  1373. Ritsuko-san, you're really amazing! Like, the theater's supervisor! We can always count on you!
  1374.  
  1375. Umi: うんうん！前、壊れた給湯器直してくれた時の律子さんの横顔がね、すっごくかっこよかったよ！
  1376. Yup yup! Before, when you fixed that broken water heater, that face you made was super cool!
  1377.  
  1378. Ritsuko: ふふっ、褒めても何も出ないわよ？これからもビシバシいくから、しっかりついてきてちょうだいね！
  1379. Fufu, praise won't get you anywhere, you know? I'm still going to give you all I have, so you'd better be prepared!
  1380.  
  1381.  
  1382. P: 律子、お疲れさま！それから......。
  1383. Ritsuko, good work today! Also......
  1384.  
  1385. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1386. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1387.  
  1388. Ritsuko: これは......保温マグカップですか！わあ、これ気になってたんですよね。ありがとうございます♪
  1389. This is......an insulated mug! Wow, I was really curious about this. Thank you very much♪
  1390.  
  1391.  
  1392.  
  1393. 28th: Mirai Kasuga
  1394.  
  1395.  
  1396. Everyone: お誕生日おめでとー！
  1397. Happy birthday to you!
  1398.  
  1399. Haruka: 私、未来ちゃんの笑顔にいつも元気をもらってるよ！未来ちゃんにとって、素敵な１年になりますように♪
  1400. Mirai-chan, your smile always fills me with energy! I hope you have a wonderful year, Mirai-chan♪
  1401.  
  1402. Kana: はっぴ〜はっぴ〜ば〜すで〜♪ 未来ちゃんと同じ劇場の仲間になれて、本当に良かった可奈〜♪
  1403. Happy~ happy~ birthday~♪ I'm really glad we were able to become Kana-mrades in the same theater, Mirai-chan~♪
  1404.  
  1405. Mirai: ありがとうございまーす！これからも、いっぱいいーっぱい頑張りますから、よろしくおねがいしますっ！
  1406. Thank you very much~! I'll keep, keep~ doing my best, so I'll continue to count on you all!
  1407.  
  1408.  
  1409. P: 未来、お疲れさま！それから......。
  1410. Mirai, good work today! Also......
  1411.  
  1412. P: これも受け取ってほしいんだ。誕生日おめでとう！
  1413. I'd like you to have this. Happy birthday to you!
  1414.  
  1415. Mirai: わあ〜！？バスケットいっぱいの駄菓子だぁ！こんなの夢みたい！ありがとうございますっ！
  1416. Wow~!? A basket full of sweets! It's like a dream come true! Thank you very much!
  1417.  
  1418.  
  1419. 29th: Misaki Aoba
  1420.  
  1421.  
  1422. P: 青葉さん、ここにいたんですね。
  1423. Aoba-san, so you were here.
  1424.  
  1425. Misaki: プロデューサーさん！そういえばさっき、社長さんが呼んで......えっ、私にご用ですか？
  1426. Producer-san! By the way, the President called me over earlier......eh, do you need me for something?
  1427.  
  1428. P: いつもお疲れ様です。それから......。
  1429. Thank you for all your hard work as always. And......
  1430.  
  1431. P: お誕生日おめでとうございます！プレゼント、受け取ってください！
  1432. Happy birthday to you! Please, have this present!
  1433.  
  1434. Misaki: わあ〜、かわいいミシンカバーですね♪ ......えっ。プロデューサーさんが作ったんですか！！？
  1435. Wow~, what a cute sewing machine cover♪ ......eh? Producer-san made this!!?
  1436.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!