SRW DD - Ch. 1 Part 7 Stage 3

アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


マリュー
「アラスカとのコンタクトですが、
通信状況が悪く、まだ取れません」
Murrue: We’ve been trying to make contact with Alaska, but communication problems have prevented us from getting through.

ブライト
「このまま行けば、
明日の夕刻には北回帰線を越えられる。
それで何とかならないのか?」
Bright: If we continue as we are, we’ll cross the Tropic of Cancer by tomorrow. Is that acceptable?

ナタル
「その前に…。
ザフトのボズゴロフ級潜水母艦は高速艦です。
追い付かれる可能性はゼロではありません」
Natarle: [ZAFT]’s Vosgulov-class submarines are fast. There’s a distinct possibility that they could catch up to us before then...

テッサ
「では、デ・ダナンでボズゴロフ級の
相手をしますから、貴艦とラー・カイラム、
オケアノスは先行して下さい」
Tessa: Then the Danaan will handle any Vosgulovs. That will allow your ship, the Ra Cailum, and the Oceanus to proceed ahead of us.

シマ
「敵が先にモビルスーツ隊を出撃させた場合は?」
Shima: Will you still be able to combat them it if the enemy sends out a Mobile Suit troop first?

テッサ
「多目的ミサイルと戦闘攻撃部隊で対応しますが…
相手はモビルスーツですから、全てを撃墜できる
保証はありません」
Tessa: We are equipped with multi-purpose missiles as well as a combat force... But seeing as they are Mobile Suits, I cannot guarantee we will be able to shoot all of them down.

テッサ
「ただし、彼らは自分達の母艦が
沈められたことを知って、浮き足立つでしょう」
Tessa: Of course they will likely be more willing to flee once they realize their carrier has been sunk.

ナタル
(撃沈して当然、か。大した自信だな)
Natarle: (She’s certain they can sink the enemy ship. Her confidence is impressive.)

マリュー
(確かに、デ・ダナンに勝てる潜水艦は
いないでしょうね)
Murrue: (Well, it goes without saying that no ordinary submarine is a match for the Danaan.)

ブライト
「では、ボズゴロフ級はデ・ダナンに任せる」
Bright: Then we’ll leave the Vosgulovs to the Danaan.

テッサ
「わかりました」
Tessa: Understood.


ラー・カイラム 食堂
Ra Cailum – Mess Hall


弁慶
「ふう…やっと一息付けるな」
Benkei: Phew... Finally time for a break.

健一
「お疲れ様です、車少佐」
Kenichi: You’ve earned it, Major Kuruma.

弁慶
「ああ。
前にアムロ大尉も言っていたが、
機乗待機はきついな」
Benkei: Thanks. Like Lieutenant Amuro said, it’s tough to be on constant standby.

龍馬
「年寄りの愚痴だな、弁慶」
Ryoma: You’re grumbling like an old guy, Benkei.

弁慶
「お前だって、コックピットの中で
ぶつくさ言ってただろうが」
Benkei: Pretty sure I heard you muttering in the cockpit yourself.

大次郎
「そなとですか?」
Daijiro: Really?

隼人
「ああ。
さっさと早乙女博士の追撃をさせろ、とな」
Hayato: Yes. It was something about wanting to “hurry and go after Dr. Saotome already”. The usual.

龍馬
「そのために俺はこの世界へ来たんだ、
当たり前だろうが」
Ryoma: It’s why we came to this damn world in the first place.

隼人
「俺達だけで動くのは非効率的だ。
[ミスリル]の協力を得るには、見返りが必要…
そのことはお前もわかっているだろう?」
Hayato: We won’t be able to do much on our own. And in order to obtain [Mithril]’s cooperation, we need to put the effort in... Don’t you understand that?

龍馬
「ふん…」
Ryoma: Hmph...

めぐみ
「[インベーダー]の新情報は
ミスリルから回って来ていないんですか?」
Megumi: Mithril hasn’t given us any new information about the [Invaders]?

弁慶
「ああ。
早乙女博士はもっと派手に動き回ると
思っていたんだが…」
Benkei: Not yet. I was really expecting Dr. Saotome to stand out a lot more...

日吉
「見えない所で何かやってるんじゃないの?」
Hiyoshi: He must be up to something somewhere we can’t notice, right?

弁慶
「それはあり得る。
俺達の世界でもそうだったからな」
Benkei: It’s very possible. It was the same way in our world.

隼人
「だが、早乙女博士は[真ドラゴン]を
目覚めさせるために[ゲッター線]を
集めている可能性が高い」
Hayato: But it’s very likely that he’s gathering [Getter Rays] for awakening [Shin Dragon].

隼人
「だから、派手に動き出すのは時間の問題だ」
Hayato: So it’s only a matter of time until Dr. Saotome does something impossible to overlook.

日吉
「でも、もし早乙女博士を見つけられなかったら、
真ドラゴンが目覚めちゃう…」
Hiyoshi: But then, if we can’t find Dr. Saotome, that means Shin Dragon will awaken...

童馬
「万が一そうなったら、ぶっ潰すだけだ」
Ryoma: If it wakes up, then we’ll just put it to sleep permanently.

弁慶
「駄目だ。
今の俺達じゃ、真ドラゴンに手は出せん」
Benkei: It’s not that simple. Right now, we shouldn’t even touch Shin Dragon.

弁慶
「迂闊にあれと接触したら、どうなるか…
お前も良くわかっているはずだ」
Benkei: If we start poking around that thing carelessly... Well, you know as well as I do what could happen.

龍馬
「………」
Ryoma: ...

健一
(竜馬さんは真ドラゴンと接触し、
結果的に15年の時を飛び越えてしまった…)
Kenichi: (The last time Ryoma got near Shin Dragon, he was sent ahead 15 years through time...)

弁慶
「真ドラゴン自体のパワーもさることながら、
時空跳躍現象にも何らかの関連性が
あるんじゃないかと推測されてる」
Benkei: Shin Dragon’s power is an issue in and of itself, but we also think it has some connection to the space-time leap phenomenona.

弁慶
「あいつが本格的に目覚めたら、
大惨事が起きかねないんだぞ」
Benkei: If it wakes up completely, we could be looking at a genuine Armageddon.

隼人
(そう…真ドラゴンがインベーダーに
利用されたら、人類は滅亡する)
Hayato: (That’s right... If the Invaders use Shin Dragon themselves, all that awaits is mankind’s destruction.)

弁慶
「だから、俺達は早乙女研究所の地下で眠る
真ドラゴンを遠巻きに監視するしかなかった」
Benkei: So all we can really do is watch Shin Dragon from a distance.

龍馬
「だが、今の俺達には真ゲッターがある」
Ryoma: But now we have Shin Getter.

弁慶
「あれと真ドラゴンがぶつかり合ったら、
それこそ何が起きるかわからんぞ」
Benkei: If it and Shin Dragon come to blows, Armageddon is exactly what’s going to come out of it.

健一
「俺達が一緒に戦っても、ですか?」
Kenichi: Even if we all fight it together?

弁慶
「…そうだ」
Benkei: ...That’s right.

隼人
(あの時、早乙女博士が竜馬を真ゲッターに
乗せるべく誘き出したのは…)
Hayato: (At that time, Dr. Saotome went out of his way to get Ryoma to pilot Shin Getter.)

隼人
(後々に真ドラゴンと対決させ、
覚醒を促すためだという可能性がある…)
Hayato: (The reason for that could be so that he could use it to fight Shin Dragon later, and urge it to awaken...)

龍馬
「だからと言って、
あんな物をいつまでも放っておいて
いいわけがねえだろうが」
Ryoma: Well none of that means we can just ignore the thing for forever.

弁慶
「それはわかってる。手は考えてるよ」
Benkei: Believe me, I know. We’re trying to think of how to deal with it.

弁慶
(だから、號をこの艦に乗せているんだ…)
Benkei: (That’s also why we’re keeping Go on this ship...)

龍馬
「あのジジイが何を企んでいようが、
見つけ次第、叩き潰す。それだけだぜ」
Ryoma: It won’t really matter what the old man’s up to if we crush him as soon as we find him. It’s as simple as that.

隼人
「相変わらずの単細胞だな」
Hayato: As simple-minded as ever. You haven’t changed a bit.

龍馬
「お前と違って、年を食ってねえんだよ」
Ryoma: Unlike you, I’m not getting up in the years.

隼人
「だが、気を揉む必要はない。
次は、向こうから俺達の前に現れる。
俺はそう思っている」
Hayato: In any case, there’s no need to throw a fit. The next time we’re attacked by someone else, they’ll come. That’s what I believe.

龍馬
「その根拠は何だ?」
Ryoma: And how the hell do you know that?

隼人
「勘だ」
Hayato: A hunch.

童馬
(ふん…前にもこいつの勘は当たったからな)
Ryoma: (Hmph... I guess his hunches have been right before.)

めぐみ
「…ねえ、健一。そろそろ時間じゃない?」
Megumi: ...Hey, Kenichi. Isn’t it about time?

健一
「そうだな。
みんな、格納庫へ行って、機乗待機だ」
Kenichi: Yeah. Let’s head to the hanger, guys. We’re on standby next.

日吉
「わかったよ」
Hiyoshi: Alright.

一平
「やれやれ…この分じゃ、
何事もなくアラスカ防空圏内まで
行けそうにねえな」
Ippei: Good grief... At this rate, there’s no way we’re making it to Alaska without some trouble.

(The Voltes Team leaves.)

弁慶
「…いかんな。
スーパーロボットチームの先輩たる俺達が
若い連中の前で愚痴るのは」
Benkei: ...We kind of screwed up there. The senior Super Robot Team shouldn’t be grumbling in front of the younger one.

龍馬
「そういう台詞を吐くのが、
年を食った証拠だってんだよ」
Ryoma: See, that’s what I was talking about. That’s the kind of line that makes you sound old.

弁慶
「言うな。自覚はしてるさ」
Benkei: Yeah, you don’t have to tell me. I know.


アークエンジェル食堂
Archangel – Mess Hall


カズイ
「じゃあ、デ・ダナンが敵艦を沈めたら、
追撃を受けずに済むかも知れないのか」
Kuzzey: So if the Danaan sinks the enemy ship, they might give up their pursuit?

ミリアリア
「そうね」
Miriallia: Seems so.

サイ
「でも、ミサイルや戦闘ヘリで
イージスやバスターを簡単に
落とせるとは思えないな」
Sai: But I doubt missiles and combat helicopters could take down the Aegis or the Buster.

トール
「心配するな。
あいつらが来たって、俺達が何とかするよ」
Tolle: Don’t worry. If they come after us, then we’ll take care of them.

ミリアリア
「そう言うトールが一番心配なんだけど…」
Miriallia: That’s what I’m concerned about the most, Tolle...

トール
「前の戦闘でも、上手くキラを助けられたんだ。
次もやってみせるって」
Tolle: I was able to help Kira in the last battle though. And I want to help him this time too.

ミリアリア
「まあ、だいぶ訓練してたもんね」
Miriallia: Well, I guess you have had a lot of training now.

サイ
「いつの間にか、
あんなことがやれるようになって…」
Sai: You really learned how to pilot out of nowhere, huh...

トール
「サイだって、色々勉強してるじゃないか。
ミリィだって凄く出来るようになったし。
カズイも」
Tolle: You’ve been learning how to do a lot of things, too, Sai. Same goes for Milly and Kuzzey.

サイ
「まあな。
俺達だって、もうお客さんじゃないんだから」
Sai: I guess. We all stopped being simple passengers now.

カズイ
「うん」
Kuzzey: Yeah.

ミリアリア
「さすがに慣れたわよね…。
でも、調子に乗らないでね、トール。
あなたが出るって聞いた時、凄く心配したんだから」
Miriallia: Well it makes sense we’d get used to this kind of stuff... But don’t get carried away piloting, Tolle. I was really freaked out when I heard you had launched.

トール
「大丈夫だって、支援だけなんだからさ」
Tolle: I’ll be fine, all I’m doing is giving backup.

(Flay enters.)

フレイ
「………」
Flay: ...

トール
「よう、フレイ。今から食事?」
Tolle: Hey there, Flay. Looking for food?

フレイ
「…別に」
Flay: ...Not really.

(Flay leaves.)

トール
「あ…行っちゃった」
Tolle: Oh... She just left.

サイ
(もしかして、キラを捜してるのか…?)
Sai: (Was she looking for Kira...?)


アークエンジェル個室
Archangel – Private Quarters


かなめ
「…で、どうなの、キラ君は?」
Kaname: ...So, what’s Kira doing?

クルツ
「自主的に機乗待機中。
ありゃあ、また悩んでるな」
Kurz: He’s agreed to be on standby right now. Looks like he’s pretty bothered again.

かなめ
「だったら、力になってあげなくちゃ」
Kaname: Then you better make sure to help him out.

クルツ
「う〜ん…俺とフラガ少佐で話はしたんだけどね」
Kurz: Nah... Me and Lieutenant Commander Flaga had a talk about that.

宗介
「千鳥、この件に関しては
彼自身が乗り越えるべき問題だ」
Sousuke: This is a problem he needs to overcome himself, Chidori.

クルツ
「そうだよなあ」
Kurz: That’s right.

宗介
「任務に支障をきたすようなら、話は別だが…
彼の場合、そこまでには至っていない」
Sousuke: It would be a different matter if his actions compromised the mission, of course... But he hasn’t reached that point yet.

かなめ
「…そういうものなの?」
Kaname: ...Is that just how it works?

宗介
「そういうものだ」
Sousuke: It’s just how it works.

かなめ
「ふーん…。
実際に戦ってる二人が言うと、説得力あるわね」
Kaname: Hmph... I guess it’s hard to argue when two guys that are actually fighting say it.

宗介
「だから、今は見守るべきだ」
Sousuke: That’s why now, we need to keep an eye on him.

かなめ
「そっか…」
Kaname: I guess...

宗介
「納得したか?」
Sousuke: Is that agreeable to you?

かなめ
「したくはないけど…
あたしがパイロットなら、もうちょっと
ましなことが言えるようになるのかしらね」
Kaname: I don’t like it, but... I just wonder if I’d be able to say something helpful if I was a pilot.

宗介
「その仮定には意味がない」
Sousuke: There’s no reason to assume that.

かなめ
「そう?
もし、あたしが戦わなきゃならなくなったら、
どうする?」
Kaname: Yeah? So what would you do if I decided I wanted to go fight right now?

宗介
「それは…」
Sousuke: Well...

クルツ
「戦わせるわきゃねえよな、ソースケ?」
Kurz: You wouldn’t let her fight, right, Sousuke?

宗介
「肯定だ。
ベッドに縛り付けてでも、
身動きが取れないようにする」
Sousuke: Affirmative. I would proceed to tie her to the bed so that she couldn’t move her body.

クルツ
「どうせなら、
そのまま腰砕けにしちまうってのも手だぜ」
Kurz: Hey, if you’re gonna get that rough, you could end up doing a real number on her hips, you know.

かなめ
「な、何言ってんの!?」
Kaname: Wh-What the hell are you talking about!?

宗介
「拘束が目的ならば、腰骨を砕く必要はない。
搬送に支障をきたす上、高度な治療を
要するからな」
Sousuke: If the goal is to restrain someone, breaking their hipbone isn’t necessary. It would make transporting them more difficult and would require advanced medical treatment afterwards.

クルツ
「…これだよ。ロマンもヘチマもねえ」
Kurz: ...You are totally worthless when it comes to romance.

かなめ
「なくていいわよ、そんなの!」
Kaname: You don’t have to go that far anyways!

宗介
「だが…万一、そのような事態になれば、
俺は必ず千鳥の所に駆け付け、守ってみせる」
Sousuke: But... In the unlikely event that should ever happen, I will be there to protect you.

かなめ
「!」
Kaname: !

クルツ
「お? それって…」
Kurz: Oh? Is that right...

宗介
「護衛役として、当然の義務だ」
Sousuke: I’m her bodyguard, so it’s only natural to perform my duty.

クルツ
「ちょっとでも期待した俺が馬鹿だったぜ…」
Kurz: I’m an idiot for even getting my hopes up...

(An alarm goes off.)

かなめ
「!!」
Kaname: !!


アークエンジェル通路
Archangel - Corridor


キラ
(アスラン達が来た…!)
Kira: (Athrun’s group is here...!)

フレイ
「キラ!」
Flay: Kira!

キラ
「フレイ…」
Kira: Flay...

フレイ
「キラ…私…」
Flay: Kira...I...

キラ
「ごめん…後で」
Kira: Sorry... Save it for later, okay?

フレイ
「!」
Flay: !

キラ
「帰ってから…」
Kira: I’ll be back...

フレイ
「あ…」
Flay: Ah...


ラー・カイラム ブリッジ
Ra Cailum – Bridge


ミサト
「…敵の動きが思っていたより
早かったようですね」
Misato: ...Seems the enemy moved even faster than we anticipated.

ブライト
「だが、デ・ダナンの報告のおかげで
こちらは盤石の構えが取れる」
Bright: But, we’re ready for them thanks to the Danaan’s report.

トーレス
「デ・ダナンより続報!
ボズゴロフ級との戦闘に入ったそうです!」
Torres: More news from the Danaan! They’ve entered combat with a Vosgulov!

ブライト
「接近中の敵モビルスーツ隊は
捕捉できたか?」
Bright: Do you have a reading on the approaching enemy Mobile Suit force?

トーレス
「いえ、まだです!」
Torres: No, not yet, sir!

ミサト
「計算だと、もうまもなく現れるはずだけど…」
Misato: Judging from the numbers, they should be here any minute...

ブライト
「今の内に各機の出撃を急がせろ」
Bright: Hurry and launch all units in the meantime.

トーレス
「敵モビルスーツ部隊、確認!
6時方向より真っ直ぐ!」
Torres: Enemy Mobile Suit unit, confirmed! Approaching from 6 o’clock, directly behind us!

ブライト
「来たか…!
回頭し、迎撃するぞ!」
Bright: They’re here...! Turnabout and intercept!


第55話
『キラとアスラン』
Episode 55
Kira and Athrun


(Scene starts on a map screen of some islands. The 3 battleships, the players team, and Kira are all deployed.)

マリュー
「スカイグラスパー2機は、
上空でストライクを支援!
対モビルスーツ戦闘用意!」
Murrue: Have Skygrasper Unit 2 support the Strike from the air! Prepare for anti-Mobile Suit combat!

ナタル
「バリアント、イーゲルシュテルン、起動!」
Natarle: Ready the Valiants and the Igelstellungs!

トノムラ
「敵モビルスーツ群、加速しました!」
Tonomura: The enemy Mobile Suit team is accelerating!

(Athrun, Yzak, and Dearka appear with several GINNs.)

イザーク
「今日で片だ、ストライクッ!!」
Yzak: Today’s the day, Strike!!

アスラン
「まずはストライクを狙い、
こちらのメイン・ターゲットだと思わせる」
Athrun: We’ll target the Strike first and make them think it’s our main target.

アスラン
「そして、敵機を分散させた上で
紫色の巨人の気を逸らす」
Athrun: Then we’ll disperse their lines and get the Purple Giant’s attention.

アスラン
「あいつは全方位にバリアを展開できないはず。
ディアッカ、死角から足付きを狙撃してくれ」
Athrun: It shouldn’t be able to deploy its barrier in all directions. Dearka, it’ll be up to you to snipe the Legged One in its blind spot.

ディアッカ
「ああ、任せろ!」
Dearka: Right, leave it to me!

クルツ
「…案の定、気合が入ってるみたいだねえ」
Kurz: ...They’re coming at us hard, as to be expected.

バナージ
「仲間を失ったから…」
Banagher: Because they lost their friend...

デューク
「理由はどうあれ、復讐の念を抱いて
襲って来る相手は侮れないぞ」
Duke: Whatever their reason, you can’t take an opponent out for revenge lightly.

龍馬
「ふん…まあ、そうだな」
Ryoma: Hmph... Got that right.

キラ
(アスラン…僕は、君の敵…!)
Kira: (Athrun... You and I are enemies...!)

アムロ
「スカイグラスパーがストライクを支援するが、
各機も出来るだけフォローしてやってくれ」
Amuro: The Skygrasper is supporting the Strike, but I want all other units to follow up as much as possible as well.

アムロ
(何か嫌な予感がする…)
Amuro: (I don’t know why, but I have a bad feeling about this...)

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers if Yzak is defeated.)

イザーク
「くそっ、コントロールが!!
くそおおおおっ!!」
Yzak: Dammit, they got the controls!! GODDAMMIIIT!!

(Yzak leaves the map.)

トノムラ
「デュエル、墜落!」
Tonomura: The Duel has crashed!

マリュー
「今は深追いしなくていいわ!
残存敵機の撃破を優先させて!」
Murrue: Forget about going after it for now! Defeating the remaining enemies takes priority!

(This exchange triggers if either Dearka is defeated or Athrun’s HP falls below 30%. The start of the scene changes depending on which happens.)

(If Dearka is defeated first.)

ディアッカ
「くうっ! だが、隙が見えたぜ!」
Dearka: Damn! But I’ve still found my opening!

(If Athrun’s HP falls below 30% first.)

アスラン
「くうっ!」
Athrun: Ugh!

ディアッカ
「アスラン!」
Dearka: Athrun!

アスラン
「構うな!
俺が敵を引き付けている間に、足付きを撃て!」
Athrun: Don’t worry about me! Shoot down the Legged One while I have their attention!

ディアッカ
「ああ!」
Dearka: Right!

チャンドラ
「ESM探知! 狙われています!!」
Chandra: ESM detected! Someone’s aiming at us!!

ナタル
「バスターか!?」
Natarle: Is it the Buster!?

ディアッカ
「そこが死角だ! 沈めええっ!!」
Dearka: There’s your blind spot! Go down!!

(Mu appears in the Skygrasper.)

ムウ
「やらせるかっ!」
Mu: I don’t think so!

ディアッカ
「な、何いいっ!?」
Dearka: Wh-What the hell!?

(Mu attacks Dearka, Dearka leaves the map.)

アスラン
「ディアッカ!!」
Athrun: Dearka!!

マリュー
「フラガ少佐!」
Murrue: Lieutenant Commander Flaga!

ムウ
「エヴァンゲリオンがいるから、
バスターの狙撃はないかと思ってたが…」
Mu: I was hoping the Buster wouldn’t try sniping with the Evangelions around...

ムウ
「念のため、上空から
あいつをマークしておいて正解だったよ」
Mu: But just in case, I kept an eye on him from the sky. Turned out to be the right call.

マリュー
「おかげで助かりました。
ありがとうございます」
Murrue: You truly saved us. Thank you.

ムウ
「礼を言うのはまだ早い。
引き続き、上空でストライクを支援する」
Mu: It’s a bit too early for thanks. I’ll continue supporting the Strike from the air.

(Mu leaves the map.)

(Battle 1 ends when Athrun is defeated.)

アスラン
「うぐっ!
ここで退けるかああっ!!」
Athrun: Ugh! I won’t retreat this time!

キラ
「取り付かれた!?」
Kira: It’s like he’s possessed...!

(Athrun rushes Kira.)

アスラン
「お前がニコルを!」
Athrun: How could you do it, Kira!?

(The Aegis grabs the Strike.)

キラ
「くううっ!!」
Kira: Agh!!

アスラン
「ニコルを殺したあああっ!!」
Athrun: You murdered Nicol!!

(Kira and Athrun leave the map.)

トノムラ
「イージスがストライクを捕捉!
現戦域から離脱して行きます!」
Tonomura: The Aegis has captured the Strike! They’re breaking away from the combat zone!

マリュー
「飛行可能な機体はストライクの追尾を!」
Murrue: Have all units that are capable of flight pursue the Strike!

(The Archangel detects something.)

ノイマン
「周辺の海中に高熱源反応多数!
上昇して来ます!
モビルスーツではありません!」
Tonomura: We’re detecting multiple high energy heat sources from the surrounding ocean! They’ll surface soon! They aren’t Mobile Suits!

マリュー
「ま、まさか!?」
Murrue: D-Don’t tell me it’s...!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off. Invaders are on the map.)


ミサト
「こんな時にインベーダーが!」
Misato: Invaders, at a time like this!

龍馬
「あのクソジジイ、漁夫の利を狙いやがったか!?」
Ryoma: Trying to blindside us while we’re fighting someone else, huh!?

弁慶
「だが、早乙女博士の姿は見当たらんぞ」
Benkei: But Dr. Saotome isn’t with them!

龍馬
「じゃあ、インベーダー共がフラフラと
この辺りをうろついてたとでも言うのか!?」
Ryoma: So you’re saying these Invaders just happened to be wondering around here too!?

弁慶
「それは…」
Benkei: Well...

隼人
「早乙女博士の所在はともかく、
あのインベーダーは彼によって
差し向けられた物と見て間違いないだろうな」
Hayato: Even if Dr. Saotome isn’t here, it’s safe to assume these Invaders were sent by him.

健一
「次は向こうから来る…
神中佐の読みが当たりましたね」
Kenichi: They came the next time we were attacked... Lieutenant Colonel Jin’s hunch was right.

隼人
「ここに奴らを送り込んで来た
理由はわからんがな」
Hayato: However I can’t fathom why he sent them here now.

龍馬
「そいつが何だろうが、
ここでやることは決まってるぜ!」
Ryoma: I don’t give a damn why. Now that they’re here, it’s already decided that we’re gonna kill these bastards!

トール
「ミリィ、俺がキラを助けに行く!」
Tolle: Milly, I’m going to help Kira!

ミリアリア
「でも、あなただけじゃ…!」
Miriallia: Wait, you can’t go on your own...!

トール
「フラガ少佐達には
ここでインベーダーを倒してもらわなきゃ!
だから、俺が行く!」
Tolle: Lieutenant Commander Flaga and the others need to defeat the Invaders! So I’ll go!

ミリアリア
「あっ! 待って、トール!」
Miriallia: Ah! Hang on, Tolle!

ブライト
「各機は直ちにインベーダーを掃討しろ!」
Bright: All units, wipe out the Invaders immediately!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when all enemies are defeated.)

ノイマン
「インベーダーの反応、全て消えました!」
Neumann: All Invader readings have disappeared.

ナタル
「ヤマト少尉はどうなっている!?」
Natarle: What about Ensign Yamato!?

ミリアリア
「イージスと戦闘中です!」
Miriallia: He’s still battling the Aegis!

マリュー
「戦闘続行が可能な機体を
救援に向かわせて!」
Murrue: Send the units that can still fight out to rescue him!


(Scene changes to a map screen of an island, where Kira and Athrun are fighting.)


アスラン
「うおおおおっ!!」
Athrun: HAAAAAGH!!

(Athrun rushes Kira and attacks.)

キラ
「うううっ!!」
Kira: AAAGH!!

アスラン
「今日こそ、俺はお前を!!」
Athrun: Today I end you!!

キラ
「こ、このままじゃ!」
Kira: A-At this rate...!

(Tolle appears in the Skygrasper and fires at Athrun.)

トール
「キラ! 助けに来たぞ!」
Tolle: Kira! I’m here to help!

キラ
「トール!? 駄目だ! 来るな!!」
Kira: Tolle!? No! Stay back!!

(Tolle moves closer.)

アスラン
「邪魔をするな!!」
Athrun: Don’t get in my way!!

(Athrun moves to Tolle and attacks.)

トール
「あっ……!」
Tolle: Ah......!

(The Skygrasper is destroyed.)

キラ
「ト、トォォォォォルゥゥッ!!」
Kira: T-TOOOOOOOOOLLE!!

アスラン
「キラ!!」
Athrun: Kira!!

キラ
「あ…あああ…あ…!!」
Kira: Ah... Aaah... Ah...!!

(Kira activates SEED.)

キラ
「あああああ!!」
Kira: AAAAAGGGHHHH!!

アスラン
「俺が! お前を討つ!!」
Athrun: I will...kill you!!

(Athrun activates SEED.)

キラ
「アァスラァァァンッ!!」
Kira: ATHRUUUUUN!!

アスラン
「キラァァァァァァッ!!」
Athrun: KIRAAAAAA!!

(The screen fades white.)


アークエンジェルブリッジ
Archangel – Bridge


マリュー
「バスターの回収は終了…
パイロットが投降して来ましたので、
本艦で捕虜として扱います」
Murrue: The Buster’s retrieval is complete... The pilot has surrendered and will be treated as a prisoner of war aboard this ship.

ブライト
「了解した」
Bright: Understood.

マリュー
「それで…調査の結果は?」
Murrue: So...did you find anything?

ブライト
「デュエルは墜落地点にいなかった。
おそらく、戦域から離脱したと思われる」
Bright: The Duel wasn’t at the crash site. Most likely, it had already left the battlefield.

ブライト
「他の件については、
調査に行った凱とヒイロから報告してもらう」
Bright: As for the other matter, I’ll have Guy and Heero report the results of their investigation themselves.

ヒイロ
「…スカイグラスパー2号機は
イージスの攻撃を受け、空中で爆散したようだ」
Heero: ...It appears Skygrasper Unit 2 was attacked by the Aegis and destroyed mid-air.

マリュー
「ケーニヒ二等兵が脱出した可能性は…?」
Murrue: Could Private Koenig have escaped...?

ヒイロ
「ない。
射出座席の残骸を発見したからな」
Heero: No. We found his ejection seat among the wreckage.

マリュー
「そう…」
Murrue: I see...

ナタル
「…キラ・ヤマト少尉とストライクは?」
Natarle: ...What about Ensign Kira Yamato and the Strike?

凱
「イージスに組み付かれた後、
自爆に巻き込まれたみたいです」
Guy: It seems like the Aegis caught him and attempted to self-destruct along with them.

マリュー
「じゃ、じゃあ、彼も…?」
Murrue: Th-Then, he’s also...?

凱
「それが…大破したストライクの
コックピット内を確認しましたが、
キラの姿は見当たりませんでした」
Guy: Well... We checked inside what was left of the Strike’s cockpit and couldn’t find any traces of Kira.

マリュー
「え…!?
イージスが組み付いて、自爆したのでしょう?」
Murrue: Huh...!? But didn’t you say that they Aegis grabbed a hold of it and blew up?

凱
「そうですが…。
俺は、彼が生きているんじゃないかと
思っています」
Guy: That’s correct... But I think he might still be alive.

ナタル
「直近でイージスが爆発したのに、
無事でいられるわけがないだろう?」
Natarle: How could he have possibly survived the Aegis exploding?

ヒイロ
「ガンダムを自爆させても、生き残る奴はいるぞ」
Heero: There are people who have survived Gundams self-destructing.

ナタル
「サイボーグである獅子王凱ならともかく、
そんなことが出来る人間など存在するわけが…」
Natarle: Even if he was a cyborg like Guy Shishioh, there’s no way a human could do that...

ヒイロ
「いや、ここにいる」
Heero: There is, because I am here.

ナタル
「な…!?」
Natarle: Wha—!?

凱
「ともかく、現場の状態から判断して…
何者かが負傷したキラをストライクから
連れ出したんだと思います」
Guy: At any rate, judging from what we can see here... It would appear someone dragged the injured Kira outside of the Strike and took him somewhere else.

マリュー
「いったい、誰が…?」
Murrue: But who on Earth would...?

凱
「あの場の近くにいて、
俺達が辿り着くまでの間に
キラを連れ去れる者…」
Guy:  It would have to have been someone close enough to get here before us and take Kira away...

凱
「まず考えられるのは、
今回の戦闘に参加していたザフトの人間です」
Guy: The first thing that comes to mind would be one of the ZAFT soldiers that participated in the battle.

ヒイロ
「後は戦場ジャーナリスト、
どこかの組織のエージェント、モビルスーツの
パーツ狙いのジャンク屋と言ったところか」
Heero: Other possibilities include battlefield journalists, agents of other organizations, and junk dealers looking for Mobile Suit parts.

マリュー
「………」
Murrue: ...

ヒイロ
「何にせよ、キラが無事だという確証は
まだ得られていない」
Heero: Whatever the case, we have yet to acquire definitive proof that Kira is safe.

ブライト
「ヤマト少尉の捜索はミスリルが行うそうだ。
また、テスタロッサ大佐がオーブに
現場の調査を引き継ぐよう依頼した」
Bright: Mithril will conduct the search for Ensign Yamato. In addition, Captain Testarossa has requested that Orb perform an investigation of the site.

ブライト
「なお、オーブは大破したストライクと
イージスの残骸を回収したいと言っている」
Bright: Orb has also expressed their desire to recover the remains of the Strike and the Aegis.

マリュー
「それは…構いません。
こちらでは修理できませんから」
Murrue: That’s... It’s not a problem. We wouldn’t be able to repair them anyways.

ブライト
「デ・ダナンが後方のボズゴロフ級を
撃沈してくれたおかげで、ザフトは
すぐに仕掛けては来られないだろうが…」
Bright: Thanks to the Danaan sinking the Vosgulov, ZAFT shouldn’t be able to pursue us anytime soon...

ブライト
「インベーダーがまた現れる可能性がある。
すぐにアラスカ防空圏内へ向かうべきだ」
Bright: But the Invaders could still appear again. We should proceed towards Alaska immediately.

マリュー
「了解しました」
Murrue: I understand.

ブライト
「では、以上だ」
Bright: Then, that is all.

(The transmission ends.)

マリュー
「バジルール中尉、ハウ二等兵達を呼んで」
Murrue: Lieutenant Badgireul, please call Private Haw and the others.

ナタル
「はっ」
Natarle: Yes, ma’am.

マリュー
(彼女達に辛い現実を
突き付けなければならないわね…)
Murrue: (They’re going to have to come to terms with how harsh reality really is...)


マルキオ導師の伝道所
Reverend Malchio’s Church


マルキオ
「…わかりました。
彼はこちらで引き取りましょう」
Malchio: I understand. We will take care of him from here.

マルキオ
「この少年がキラ・ヤマト…」
Malchio: So this boy is Kira Yamato...

マルキオ
「ラクス様にお伝えしなければ…」
Malchio: I must inform Lady Lacus...


---[Glossary Entries]---


ザフト

登場作品    機動戦士ガンダムSEED

プラントに属する軍隊。通常の軍と異なり、兵士たち
は本国で別の仕事に就いており、階級は存在しない。
ザフトとは「Zodiac Alliance of
Freedom Treaty」の略である。

ZAFT

From:       Mobile Suit Gundam SEED

The military force belonging to the PLANTs. Unlike ordinary armies, the soldiers are classified by their place of origin and occupation, and there are no ranks.
ZAFT stands for “Zodiac Alliance of Freedom Treaty”.


ミスリル

登場作品    フルメタル・パニック!

軍事力による平和維持を目的とした対テロ傭兵組織。
その名はファンタジー小説に登場する
架空の「銀」から取られている。

Mithril

From:       Full Metal Panic!

An anti-terrorist mercenary organization with the goal of maintaining peace through military force.
The name is taken from the fictional "silver" that appears in fantasy novels.


ゲッター線

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙から降り注ぐ謎の宇宙線。
　早乙女博士が発見し、採取に成功した。

Getter Rays

From:		Getter Robo Armageddon

Mysterious rays constantly raining down from space.
They were first discovered and successfully harvested by Dr. Saotome.


インベーダー

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　宇宙をさまよっていたバクテリア生命体。
　ゲッター線を主なエネルギー源としている。

Invaders

From:		Getter Robo Armageddon

A bacteriological life-form roaming in space.
They feed mainly on Getter Rays.


真ドラゴン

登場作品	真（チェンジ！！）ゲッターロボ　世界最後の日

　世界最後の日を呼ぶとされる、
謎の超巨大ゲッターロボ。

Shin Dragon

From:		Getter Robo Armageddon

The mysterious, enormous Getter Robo that attempted to bring upon the Armageddon.