Diecisiete

1
00:00:11,440 --> 00:00:14,400
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:58,080 --> 00:00:59,080
[chasquido]

3
00:01:10,520 --> 00:01:11,680
[arranque]

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
[murmullo de gente]

5
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
[silencio absoluto]

6
00:01:37,680 --> 00:01:40,200
[altavoz]
<i>Señores clientes, les informamos</i>

7
00:01:40,280 --> 00:01:42,760
<i>de que en pocos minutos</i>
<i>nuestro centro comercial</i>

8
00:01:42,840 --> 00:01:43,920
<i>cerrará sus puertas.</i>

9
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[programa de radio]

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
[pitidos]

11
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
[alarma]

12
00:02:59,200 --> 00:03:01,680
[programa de radio]

13
00:03:44,880 --> 00:03:46,360
[maquinilla activada]

14
00:03:58,960 --> 00:04:00,480
[alarma de producto]

15
00:04:00,560 --> 00:04:01,640
V3 para Control.

16
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
Salto de alarma en la zona
de electrodomésticos.

17
00:04:07,920 --> 00:04:09,880
- [alarma general]
- ¡Coño!

18
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
¡Eh! ¡Quieto ahí! ¡Para!

19
00:04:59,240 --> 00:05:00,960
[quejidos]

20
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
"Tarapara".

21
00:05:12,520 --> 00:05:13,640
[susurra] "Tarapara".

22
00:05:17,320 --> 00:05:19,720
[mujer] ¿Cuántas veces
has estado aquí, Héctor?

23
00:05:19,800 --> 00:05:20,760
Siete.

24
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
[mujer] ¿Y qué te dije la última vez?

25
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Muchas cosas.

26
00:05:25,320 --> 00:05:28,760
[mujer] La última cosa que te dije.
Antes de que salieras. ¿Cuál fue?

27
00:05:30,280 --> 00:05:31,920
Que no me pasabas ni una más.

28
00:05:32,760 --> 00:05:36,400
[mujer] Y la penúltima vez que te vi,
¿qué te dije antes de que salieras?

29
00:05:36,480 --> 00:05:38,160
Que no me pasabas ni una más.

30
00:05:39,080 --> 00:05:41,400
[mujer] ¿Y qué conclusión
sacas de todo esto?

31
00:05:43,760 --> 00:05:44,600
Que mientes.

32
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
¿Sabes la diferencia
entre el bien y el mal?

33
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Mi abuela tenía la calefacción estropeada
en la residencia.

34
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
¿Y eso está bien o mal?

35
00:05:55,480 --> 00:05:56,320
Mal.

36
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
¿Y un hurto
de vehículo a motor está bien?

37
00:06:01,160 --> 00:06:03,280
¿Y allanar un centro comercial está bien?

38
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
¿Y posesión de arma blanca está bien?

39
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
¿Y un robo con violencia está bien?

40
00:06:09,160 --> 00:06:11,800
Lesionaste de gravedad
al guardia jurado en la huida.

41
00:06:12,080 --> 00:06:15,240
Se golpeó la cabeza
y estuvo tres días en coma inducido.

42
00:06:15,320 --> 00:06:17,240
Yo no le toqué. Fue culpa suya.

43
00:06:17,320 --> 00:06:19,640
Me basta con que digas que está mal.
Di que está mal.

44
00:06:19,720 --> 00:06:22,960
Mi abuela llevaba tres semanas esperando
a que le arreglaran la calefacción.

45
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
Y eso justifica cualquier cosa que hagas.

46
00:06:25,240 --> 00:06:26,360
No, supongo que no.

47
00:06:27,560 --> 00:06:29,360
No debí coger la máquina de afeitar.

48
00:06:31,800 --> 00:06:33,960
- ¿Por qué estoy aquí?
- ¿Cómo que por qué?

49
00:06:34,040 --> 00:06:36,200
- ¿No me has escuchado?
- ¿Quién me ha denunciado?

50
00:06:36,280 --> 00:06:37,480
¿Ha sido mi hermano?

51
00:06:44,040 --> 00:06:45,280
Seguro que has sido tú.

52
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
[jueza] Mira, esto es el Código Penal.

53
00:06:50,920 --> 00:06:53,480
Aquí está tipificado
todo lo que no puedes hacer.

54
00:06:53,560 --> 00:06:55,960
Lo que está aquí es todo lo que está mal.

55
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Toma.

56
00:06:57,320 --> 00:06:59,200
Te lo llevas donde te voy a mandar.

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,920
Cuando salgas dentro de dos años
ya serás mayor de edad

58
00:07:02,000 --> 00:07:04,320
y vas a tener que asumir
todas las consecuencias.

59
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Así que te aconsejo que te lo memorices.

60
00:07:16,680 --> 00:07:18,400
[timbre]

61
00:07:21,080 --> 00:07:22,640
[mujer] Buen día. Venga.

62
00:07:22,720 --> 00:07:24,760
- [chico] Es todo pronto, tía.
- No hay excusas.

63
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Buenos días. Venga, Mario. Va.

64
00:07:28,520 --> 00:07:29,520
[Mario] Joder.

65
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
Buenos días, Héctor.

66
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
[llama a puerta]
[mujer] Buen día.

67
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
¡Abogado!

68
00:07:53,640 --> 00:07:56,400
Pásanos algún artículo.
No te los comas todos.

69
00:07:56,480 --> 00:08:00,480
- [todos] ¡Abogado!
- [mujer] Silencio por aquí. Menos risas.

70
00:08:00,560 --> 00:08:03,480
Dentro de unos años será el que os saque
de los líos en los que os metáis.

71
00:08:03,560 --> 00:08:06,760
[interno] Anda, que vamos a salir de aquí
la hostia de reformados, chica.

72
00:08:06,840 --> 00:08:07,920
¡Abogado!

73
00:08:08,520 --> 00:08:13,640
Para, piensa y responde.

74
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
No es lo mismo oír que escuchar.

75
00:08:19,600 --> 00:08:22,520
Si nos dejamos llevar por los instintos,
cometemos un error.

76
00:08:23,280 --> 00:08:25,080
Esta es nuestra caja de herramientas

77
00:08:25,160 --> 00:08:28,360
y es la única manera
en la que podemos evitar los conflictos.

78
00:08:28,920 --> 00:08:30,520
Hay que aprender a pensar.

79
00:08:30,880 --> 00:08:35,400
A detectar el pensamiento antisocial,
automático, el pensamiento tóxico.

80
00:08:35,480 --> 00:08:38,360
Y eliminarlo antes de que se instale
en vuestro interior.

81
00:08:38,440 --> 00:08:39,680
[risas]

82
00:08:39,760 --> 00:08:42,960
Para poder cambiarlo
por un pensamiento prosocial eficaz.

83
00:08:43,040 --> 00:08:44,160
[risas]

84
00:08:44,240 --> 00:08:47,680
Mirad, estáis en la periferia
de la adolescencia.

85
00:08:48,200 --> 00:08:51,160
Y dentro de poco vais a entrar,
y sin aviso, en la edad adulta.

86
00:08:51,240 --> 00:08:53,360
¿Qué está pasando?
¿Esta risa a qué viene?

87
00:08:53,440 --> 00:08:54,840
¿Eh? A ver.

88
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Héctor, por favor, siéntate.

89
00:08:59,440 --> 00:09:01,520
Héctor, ¿quieres que llame a seguridad?

90
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
[lija]

91
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
Marca aquí, en las curvas.

92
00:09:40,000 --> 00:09:43,120
Coloca la plantilla
para aprovechar toda la madera.

93
00:10:10,680 --> 00:10:12,320
- ¿Qué hace el puto negro?
- ¡Eh!

94
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
[silbato] [gritos]

95
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
[jugadores] ¡Gol!

96
00:10:29,440 --> 00:10:30,440
[jugador] ¡Mío!

97
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Vale, vale.

98
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
Venga, va.

99
00:10:39,880 --> 00:10:43,080
- [interno] ¡Ahí va el abogado otra vez!
- ¡Chaval! ¿Dónde vas?

100
00:10:43,280 --> 00:10:44,600
[jaleo]

101
00:10:50,800 --> 00:10:51,920
¡Vamos!

102
00:11:14,800 --> 00:11:17,520
¡Para!

103
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
[vigilante] ¡Ahí!

104
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
¡Dale, dale! ¡Venga!

105
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
[bocinazos]

106
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
[bocinazos]

107
00:12:11,840 --> 00:12:13,760
Bienvenido a la cancha, cabrón.

108
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Venga, abogado.

109
00:12:15,040 --> 00:12:16,480
¿Has batido tu récord o qué?

110
00:12:16,560 --> 00:12:19,200
¡Vamos, tú!<i> ¡Refugees welcome, </i>perro!

111
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
[llaves]

112
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
¿De verdad te merece la pena
este juego que has inventado

113
00:12:32,080 --> 00:12:33,720
a cambio de una semana de aislamiento?

114
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
¿Me puedes traer ocho rollos de celo?

115
00:12:37,280 --> 00:12:38,480
Bueno, mejor diez.

116
00:12:59,040 --> 00:13:01,120
[ladridos]

117
00:13:20,440 --> 00:13:21,640
[cerrojo]

118
00:13:23,960 --> 00:13:24,960
Tira.

119
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
[puerta]

120
00:13:31,920 --> 00:13:32,800
Seguimos caminando.

121
00:13:32,880 --> 00:13:33,720
Muy bien.

122
00:13:33,800 --> 00:13:34,720
Seguimos. Por detrás.

123
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Muy bien.

124
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Venga. Muy bien.

125
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
Eso es.

126
00:13:39,600 --> 00:13:41,280
Sigue así. Eso es.

127
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
Por detrás.

128
00:13:42,680 --> 00:13:45,000
¿Qué tal la semana de vacaciones?

129
00:13:48,360 --> 00:13:49,960
¿Qué? ¿Te animas?

130
00:13:50,360 --> 00:13:53,240
Los perros son
para los del módulo de discapacitados.

131
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
No.

132
00:13:54,440 --> 00:13:56,640
Son para los que les cuesta integrarse.

133
00:13:58,920 --> 00:14:00,040
¿Qué hay que hacer?

134
00:14:01,360 --> 00:14:05,720
[mujer] Cuidarlos, pasearlos,
jugar con ellos. Enseñarles trucos.

135
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Convivir.

136
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
Compartir.

137
00:14:10,240 --> 00:14:11,880
- ¿Se van a quedar aquí?
- No.

138
00:14:12,480 --> 00:14:14,240
Van a venir una vez por semana.

139
00:14:14,840 --> 00:14:16,160
Yo no sé cuidar perros.

140
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
De eso se trata. De que aprendas.

141
00:14:21,000 --> 00:14:24,240
- No hay perros libres.
- ¿No? Yo creo que queda uno.

142
00:14:24,920 --> 00:14:26,560
[mujer] Podemos ver, pero...

143
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
[mujer] ¿Vamos?

144
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
[mujer] Gracias.

145
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
- [mujer] Hola.
- [adiestrador] Hola.

146
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
- Román era, ¿no?
- Sí.

147
00:14:37,320 --> 00:14:39,800
- ¿Nos enseñas el perro que ha quedado?
- Sí, claro.

148
00:14:39,880 --> 00:14:42,280
Lo hemos rescatado esta mañana,
de camino aquí.

149
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
¿Qué artículo del código penal
sanciona el maltrato y el abandono?

150
00:14:48,960 --> 00:14:50,320
El 337.

151
00:14:51,680 --> 00:14:55,000
Pues todos los dueños de estos perros
han violado el 337.

152
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
¿Para qué hay que aprender
a cuidar un perro?

153
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
Para que aprendas a cuidar de ti mismo.

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
¿Me estás llamando perro?

155
00:15:05,800 --> 00:15:06,960
Un poco sí.

156
00:15:08,680 --> 00:15:11,880
Te iba a soltar un rollo
sobre la identificación y tal, pero...

157
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
- No, mejor ahórratelo.
- Sí, mejor me lo ahorro.

158
00:15:17,160 --> 00:15:18,400
[Héctor] ¿Cómo se llama?

159
00:15:18,480 --> 00:15:21,600
[adiestrador] No tiene nombre aún,
pero se lo puedes poner tú.

160
00:15:21,920 --> 00:15:24,840
¿Quieres que te lo saquemos?
Es muy majo y dócil.

161
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
Parece una oveja.

162
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
[mujer] Ni se te ocurra llamarlo así.

163
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
- [adiestrador] No os atropelléis.
- Vamos.

164
00:15:32,800 --> 00:15:33,880
[adiestrador] Eso es.

165
00:15:33,960 --> 00:15:36,680
Fíjate en el perro, Fran.
A ver qué va haciendo tu perro.

166
00:15:36,760 --> 00:15:37,920
Venga, mira al perro.

167
00:15:38,360 --> 00:15:40,760
Tenéis que mirar al perro,
a ver qué va haciendo.

168
00:15:40,840 --> 00:15:42,840
Venga, seguimos.

169
00:15:43,360 --> 00:15:45,920
[interno] ¡Mira, el abogado
con los retrasados!

170
00:15:46,000 --> 00:15:47,640
Por fin ha encontrado
su sitio en el mundo.

171
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
¿Qué hacéis ahí? ¿Podéis callaros?

172
00:15:49,400 --> 00:15:51,680
Venga iros, que sois unos envidiosos.

173
00:15:52,080 --> 00:15:53,640
[adiestrador] Seguimos.

174
00:15:53,880 --> 00:15:55,440
Seguimos andando. Venga.

175
00:15:55,840 --> 00:15:57,960
Venga, seguimos. Vamos, seguimos.

176
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Muy bien, sigue por ahí.

177
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
Muy bien. Venga, sigue.

178
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
No paramos.

179
00:16:06,520 --> 00:16:09,520
Héctor. Toma, que te estaba
esperando, ¿vale?

180
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
Vamos para allá y nos ponemos
en círculo por allí.

181
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Oveja.

182
00:16:14,920 --> 00:16:17,800
Le dices su nombre y le das comida,
para que lo vaya asociando a su nombre.

183
00:16:17,880 --> 00:16:19,720
- Oveja.
- [adiestrador] Muy bien.

184
00:16:19,800 --> 00:16:22,920
[adiestrador] De la cabeza
hacia la cola primero. ¿Vale? Todo.

185
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
Sienta.

186
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
[adiestrador] Eso es.
Muy bien. Vais muy bien.

187
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
[silbido]

188
00:16:34,200 --> 00:16:35,480
La pata.

189
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Oveja. Huele.

190
00:16:41,000 --> 00:16:42,080
- ¿Y ahora?
- Sienta.

191
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
- Eso es, muy bien.
- Muy bien.

192
00:16:43,480 --> 00:16:46,800
- [adiestrador] Perfecto. Muy bien.
- Vamos, Oveja. Vamos.

193
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
[risas]

194
00:16:50,560 --> 00:16:52,960
<i>Antes de empezar a trabajar,</i>
<i>será fundamental que el perro</i>

195
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
<i>sepa sentarse y venir aquí.</i>

196
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
¿No quieres ir a jugar?

197
00:17:29,160 --> 00:17:30,800
[silbido]

198
00:17:30,880 --> 00:17:31,880
[ladrido]

199
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
¡Hola!

200
00:17:49,880 --> 00:17:52,440
Las encías están bien,
pero tienes un poco de sarro.

201
00:17:54,800 --> 00:17:55,800
¡Salta!

202
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
¿No quieres ir a jugar?

203
00:17:59,320 --> 00:18:01,880
Da igual. Yo tampoco quiero.

204
00:18:11,480 --> 00:18:13,520
¡Oveja! [silbido]

205
00:18:15,320 --> 00:18:16,160
Hola.

206
00:18:16,240 --> 00:18:17,960
Oveja. Quieto.

207
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Sigue girando.

208
00:18:22,800 --> 00:18:23,800
Muy bien.

209
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
[silbido]

210
00:18:44,920 --> 00:18:46,160
[silbido]

211
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
[adiestrador]
Héctor, debes estar contento.

212
00:18:58,920 --> 00:19:00,760
- ¿Por qué?
- [adiestrador] Lo han adoptado.

213
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
Si lo han adoptado, ha sido gracias a ti.

214
00:19:02,960 --> 00:19:05,840
Lo has convertido en un perro sociable,
obediente, cariñoso.

215
00:19:05,920 --> 00:19:08,000
Ahora por fin ha encontrado un hogar.
Un dueño.

216
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
No, yo soy su dueño.

217
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
Desde el principio se os avisó
de que los perros no son para vosotros.

218
00:19:12,400 --> 00:19:13,760
Han venido aquí a ayudaros.

219
00:19:13,840 --> 00:19:16,440
Oveja lo ha conseguido.
Te ha ayudado mucho y tú a él.

220
00:19:16,520 --> 00:19:19,840
Quédate con eso, se te da muy bien
cuidar perros, adiestrarlos.

221
00:19:19,920 --> 00:19:23,240
Te hemos traído otro perro.
Puedes entrenar y cuidar a este.

222
00:19:23,320 --> 00:19:25,480
Yo no quiero cuidar
y entrenar a otro perro.

223
00:19:25,640 --> 00:19:28,400
- Quiero cuidar y entrenar a mi perro.
- Héctor.

224
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
[portazo]

225
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
Héctor. No lo hagas.

226
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
Héctor, espera.

227
00:20:30,120 --> 00:20:31,120
¡Héctor!

228
00:20:31,200 --> 00:20:34,000
- [interno] ¡Ahí va el abogado!
- [mujer] ¡Héctor, para!

229
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
¡Para!

230
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
[gritos] [silbato]

231
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
¡Héctor!

232
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
¡Héctor!

233
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
¡Héctor!

234
00:21:49,400 --> 00:21:51,680
- [mujer] Buenos días.
- Buenos días.

235
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
[conversación ininteligible]

236
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
[punteado de guitarra]

237
00:22:49,120 --> 00:22:51,440
[llamada]

238
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
[carraspeo]

239
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
¿Sí?

240
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
- Pero ¿cuándo se ha escapado?
- Ayer por la tarde.

241
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Hemos esperado toda la noche
por si no era más que una rabieta.

242
00:23:12,960 --> 00:23:15,840
Lo ha hecho muchas veces,
pero siempre se dejaba coger o volvía.

243
00:23:15,920 --> 00:23:18,600
- ¿Cómo que muchas veces?
- Veintiuna con esta.

244
00:23:19,760 --> 00:23:20,760
¿Para qué?

245
00:23:20,960 --> 00:23:23,760
Prefiere estar en aislamiento
aunque sea solo unos días antes que...

246
00:23:23,840 --> 00:23:24,880
...convivir con el resto.

247
00:23:24,960 --> 00:23:27,520
[resoplido] Muy típico de él, ¿eh?
Muy típico.

248
00:23:27,760 --> 00:23:30,400
Hemos tenido que avisar al Juzgado
de Menores y a la Guardia Civil.

249
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
¡No, hombre!

250
00:23:32,240 --> 00:23:35,200
- Le queda muy poco tiempo aquí, ¿no?
- Menos de dos meses.

251
00:23:35,280 --> 00:23:37,680
- ¿Y por qué lo ha hecho entonces?
- Creo que...

252
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
...tiene que ver con un perro.

253
00:23:40,040 --> 00:23:41,480
- ¿Con un perro?
- Sí.

254
00:23:41,720 --> 00:23:43,960
- Oveja.
- Madre mía.

255
00:23:44,240 --> 00:23:46,480
El problema no es que le queden
menos de dos meses.

256
00:23:46,560 --> 00:23:49,160
El problema es que en dos días
es su cumpleaños.

257
00:23:49,520 --> 00:23:50,680
Cumple 18 años.

258
00:23:51,040 --> 00:23:54,760
Si comete cualquier delito a partir
de entonces, será juzgado como un adulto.

259
00:23:54,840 --> 00:23:58,960
Si lo comete antes de su cumpleaños,
aunque sea juzgado como un menor, el juez

260
00:23:59,040 --> 00:24:01,760
puede imponer que cumpla condena
en un centro penitenciario.

261
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
Y con su historial, es más que probable.

262
00:24:04,560 --> 00:24:07,080
Yo me intentaría asegurar
de que no se mete en líos

263
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
y de que regresa
voluntariamente al centro,

264
00:24:09,040 --> 00:24:11,480
con lo que habría una suerte
de arrepentimiento espontáneo

265
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
y la repercusión sería menor.

266
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
Es que no entiendo nada, perdona, pero...

267
00:24:17,080 --> 00:24:18,480
[resoplido]

268
00:24:18,680 --> 00:24:21,760
- ¿Se ha puesto en contacto contigo?
- No. Y no lo va a hacer.

269
00:24:22,560 --> 00:24:24,240
Pero ¿sabes adónde ha podido ir?

270
00:24:28,560 --> 00:24:30,760
¿Ha llamado Oveja a un perro?

271
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Sí.

272
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Hola.

273
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Hola, abuela.

274
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
"Tarapara".

275
00:24:59,320 --> 00:25:00,720
¿Ha estado aquí Héctor?

276
00:25:06,520 --> 00:25:10,040
No me mientas, abuela, que ya sé que...
siempre le estás defendiendo.

277
00:25:10,120 --> 00:25:12,800
¿No ha venido aquí a meterse
en la cama contigo lloriqueando?

278
00:25:12,880 --> 00:25:16,560
¿A ver la tele y a robarte caramelos?
Como cada vez que le da una rabieta.

279
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
No, porque ya ha madurado muchísimo.

280
00:25:24,880 --> 00:25:27,680
Ha dejado de hacer tonterías ya.
¿A que sí?

281
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
¿A que ha dejado de hacer tonterías?

282
00:25:29,960 --> 00:25:32,080
¿Quieres salir de debajo de la puta cama?

283
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
Que salgas de ahí abajo, joder.

284
00:25:40,760 --> 00:25:41,880
Es que me agotas.

285
00:25:42,920 --> 00:25:43,960
Me agotas.

286
00:25:44,040 --> 00:25:46,480
- ¿Qué cojones haces aquí?
- Hacer una visita a la abuela.

287
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
- Mira... Vamos.
- No.

288
00:25:48,680 --> 00:25:51,760
Han avisado a la Guardia Civil.
Deben de estar a punto de plantarse aquí.

289
00:25:51,840 --> 00:25:53,960
- Me voy ya.
- Sí, de vuelta al centro conmigo.

290
00:25:54,040 --> 00:25:55,000
- No.
- Ahora.

291
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
- No voy a volver.
- ¿Cómo que no? ¿Eres gilipollas?

292
00:25:57,360 --> 00:25:58,880
[abuela] [balbuceo]

293
00:25:58,960 --> 00:26:00,760
A la abuela no le gusta
que digamos tacos.

294
00:26:00,840 --> 00:26:03,400
¿Por qué cojones te has ido?
¿Me lo puedes explicar?

295
00:26:03,480 --> 00:26:05,600
Y no me digas
que ha sido por lo del perro.

296
00:26:05,760 --> 00:26:08,240
- Pues no te lo digo.
- ¿En serio ha sido por el perro?

297
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Has dicho que no te lo diga.

298
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
No me lo puedo creer. Te has escapado...

299
00:26:12,240 --> 00:26:14,440
No, dímelo. Por favor, dímelo ahora.

300
00:26:15,080 --> 00:26:17,720
Dime que te has escapado
por la mierda del puto perro.

301
00:26:17,800 --> 00:26:20,120
No es una mierda de perro.
Es mío y me lo han quitado.

302
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
Héctor, que no es tuyo.

303
00:26:21,480 --> 00:26:23,520
- No es tu perro.
- Es mío y voy a recuperarlo.

304
00:26:23,600 --> 00:26:25,480
¡Ah, claro! ¿Cuál es tu plan?

305
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
Ir a la protectora
a averiguar quién me lo ha robado.

306
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
¿Piensas que vas a ir a la perrera
y te van a decir quién lo ha adoptado?

307
00:26:30,880 --> 00:26:33,480
Protectora. No he dicho que vaya
a preguntar dónde está mi perro.

308
00:26:33,560 --> 00:26:34,680
Joder.

309
00:26:37,200 --> 00:26:39,600
Te queda mes y medio
para cumplir tu internamiento.

310
00:26:39,680 --> 00:26:41,520
- ¿No puedes esperar, por favor?
- No.

311
00:26:41,600 --> 00:26:44,760
¿Sabes qué pasará si te pillan?
¿Te cuento qué han dicho en el centro?

312
00:26:44,880 --> 00:26:46,240
No me van a pillar.

313
00:26:46,320 --> 00:26:48,560
A no ser que me denuncies,
como la última vez.

314
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
- Venga, vamos, caprichines.
- ¿Adónde?

315
00:27:01,440 --> 00:27:04,400
A la perrera o a la protectora,
como se llame. Te llevo yo.

316
00:27:05,080 --> 00:27:08,080
- Vamos a ejecutar tu plan de mierda.
- Hay que llevarse a la abuela.

317
00:27:09,000 --> 00:27:10,520
- ¿Cómo?
- Se está muriendo.

318
00:27:10,600 --> 00:27:13,200
Lleva muriéndose cinco años,
desde que le dio el derrame.

319
00:27:13,280 --> 00:27:14,480
¿A que te estás muriendo?

320
00:27:14,560 --> 00:27:16,280
- "Tarapara".
- ¿Ves?

321
00:27:16,360 --> 00:27:20,240
- Oye, mira. Vale ya de decir tonterías.
- Los médicos no dicen tonterías.

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,360
Todos creen que la abuela
no se entera de nada,

323
00:27:22,440 --> 00:27:25,360
- pero se entera de todo.
- [abuela] "Tarapara".

324
00:27:25,800 --> 00:27:28,480
Le ha bajado
la saturación de oxígeno al 78 %.

325
00:27:28,560 --> 00:27:30,680
Cuando le baje del 70 %, se va a morir.

326
00:27:30,760 --> 00:27:34,320
No es que yo sepa de medicina,
lo han dicho los médicos delante de ella.

327
00:27:34,400 --> 00:27:35,720
Yo estaba debajo de la cama.

328
00:27:39,360 --> 00:27:41,480
La abuela nos ha cuidado
toda nuestra vida.

329
00:27:41,600 --> 00:27:43,440
Y nunca nos ha pedido nada a cambio.

330
00:27:43,920 --> 00:27:46,880
Solo que la enterremos
con el abuelo Chiri y no decir tacos.

331
00:27:46,960 --> 00:27:49,200
Se lo prometimos. Los dos juntos.

332
00:27:49,920 --> 00:27:53,840
- Vale. Cuando se muera, lo hacemos.
- ¿Tú vas a dejar que muera sola?

333
00:27:54,240 --> 00:27:57,200
Yo no voy a dejar que muera sola.
La abuela es sagrada.

334
00:27:57,320 --> 00:27:58,400
[resoplido]

335
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
No nos podemos llevar a la abuela
así como así.

336
00:28:01,640 --> 00:28:04,880
Se puede. Pides el alta voluntaria
y te dejan una silla de ruedas,

337
00:28:04,960 --> 00:28:07,760
un concentrador de oxígeno
con sus baterías y el oxímetro portátil.

338
00:28:07,840 --> 00:28:11,200
Lo devuelves todo cuando acabe.
Por si acaso, he robado sedantes.

339
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Porque eso no sé si nos lo van a dar.

340
00:28:13,320 --> 00:28:16,400
Una pastilla sublingual cada 12 horas
para que esté tranquila.

341
00:28:17,440 --> 00:28:19,360
Pero ¿tú qué coño quieres?

342
00:28:19,680 --> 00:28:22,120
¿Ir a por tu perro
o enterrar a la abuela en el pueblo?

343
00:28:23,280 --> 00:28:24,360
Las dos cosas.

344
00:28:24,440 --> 00:28:26,600
Cago en la puta. Sí que empezamos bien.

345
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Dos días, ¿eh?

346
00:28:31,720 --> 00:28:34,040
En dos días eres mayor de edad
y ahí te quedas.

347
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
- ¿Ahí dónde?
- Ahí donde tú quieras, Héctor.

348
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
Pero sin mí.

349
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Entonces, como siempre.

350
00:28:41,640 --> 00:28:43,960
Esto no lo has robado tú, ¿eh?
Lo he robado yo.

351
00:28:44,040 --> 00:28:47,920
Escucha. Hasta que volvamos al centro
no vas a cometer ni un solo delito.

352
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
¿Estamos?

353
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
- Mmm.
- "Mmm", no. ¿Estamos sí o no?

354
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Sí.

355
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
"Tarapara".

356
00:28:59,120 --> 00:29:00,800
Hasta la abuela ha dicho que sí.

357
00:29:01,280 --> 00:29:03,720
No ha dicho que sí.
Ha dicho que ya veremos.

358
00:29:49,200 --> 00:29:51,320
¿Cómo se llama el sitio de los perros?

359
00:29:51,400 --> 00:29:56,240
Asproan. Hay que ir
por la 231, la 623 y la 234.

360
00:29:56,320 --> 00:29:58,520
Déjate de números.
Por la autovía, que es más rápido.

361
00:29:58,600 --> 00:30:02,280
No, en la autovía hay más Guardia Civil.
Hay que ir por carreteras secundarias.

362
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
¿Y si yo no llego a aparecer?

363
00:30:03,920 --> 00:30:06,920
¿Cómo te las hubieses apañado
para hacer todo esto tú solito?

364
00:30:07,000 --> 00:30:08,680
- No lo sé.
- Ah, "no sé".

365
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
No, no lo sé.

366
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
Sabes todo y ahora esto no lo sabes.

367
00:30:11,920 --> 00:30:13,760
No, ¿por qué me lo preguntas
todo dos veces?

368
00:30:13,840 --> 00:30:15,520
Para que mejores tu respuesta.

369
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
A ver si recapacitas y piensas otra mejor.

370
00:30:21,440 --> 00:30:23,440
¿Por qué has venido en la autocaravana?

371
00:30:23,520 --> 00:30:25,080
Para pasearla, a ver si la compran.

372
00:30:25,160 --> 00:30:27,640
Me dijiste que me la ibas a regalar
cuando cumpliera 18.

373
00:30:27,720 --> 00:30:30,480
Después de que me juraras
que no te ibas a volver a meter en líos.

374
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
¿Tú has cumplido tu parte? Pues eso.

375
00:30:34,080 --> 00:30:36,680
- ¿Te ha dejado Marta?
- ¿Qué? ¿Qué dices?

376
00:30:36,920 --> 00:30:38,600
Por eso vives en la caravana.

377
00:30:38,680 --> 00:30:41,720
- No me ha dejado y no vivo aquí.
- Se nota que vives aquí.

378
00:30:41,800 --> 00:30:44,120
- No vivo aquí.
- Vives aquí porque te ha dejado.

379
00:30:44,200 --> 00:30:46,440
Bueno, vale.
¿Nos vamos a quedar aquí discutiendo?

380
00:30:46,520 --> 00:30:49,000
Porque me quedo discutiendo
y no vamos a por el perro.

381
00:30:49,080 --> 00:30:51,280
Ya está. Nos quedamos aquí.
No te preocupes.

382
00:30:53,400 --> 00:30:55,600
- Sabía que ibas a venir.
- ¿Qué?

383
00:30:55,680 --> 00:30:58,680
Que sabía que ibas a venir.
Esta es mi segunda respuesta.

384
00:30:58,840 --> 00:31:00,080
¿He mejorado la primera?

385
00:31:01,000 --> 00:31:03,960
- Para nada.
- Pues no preguntes dos veces.

386
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Es allí.

387
00:31:44,400 --> 00:31:45,640
Deja el motor en marcha.

388
00:31:45,720 --> 00:31:47,560
- ¿Para qué?
- Por si hay que salir corriendo.

389
00:31:48,280 --> 00:31:50,880
¿Cómo que salir corriendo?
Aquí no se sale corriendo.

390
00:31:51,360 --> 00:31:52,400
Y entro yo solo.

391
00:31:52,800 --> 00:31:54,680
Te quedas aquí.
Seguro que les han llamado.

392
00:31:54,760 --> 00:31:57,640
- Si te ven, avisarán a la Guardia Civil.
- ¿Qué vas a hacer?

393
00:31:57,720 --> 00:31:59,600
Algo que tú no has hecho en tu vida.

394
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
- Matar.
- Preguntar.

395
00:32:01,840 --> 00:32:03,600
- Educadamente.
- No va a funcionar.

396
00:32:03,680 --> 00:32:06,560
- Tú mismo lo dijiste antes.
- No, dije que no te iba a funcionar a ti.

397
00:32:06,640 --> 00:32:08,760
Porque eres incapaz de dialogar y razonar.

398
00:32:08,840 --> 00:32:10,960
Y a la mínima te ofuscas y la lías parda.

399
00:32:11,040 --> 00:32:13,480
Y solo entiendes
que las cosas sean a tu manera.

400
00:32:13,600 --> 00:32:17,000
- Que suele ser la equivocada.
- Vale, pero deja el motor en marcha.

401
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Y escuchar.

402
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
Que si no escuchas
es imposible que te escuchen.

403
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
[ladridos]

404
00:32:27,800 --> 00:32:30,160
Ni se te ocurra hacer un puente,
que te conozco.

405
00:32:39,400 --> 00:32:40,760
[ladridos]

406
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
- [hermano] Muy buenas.
- Hola.

407
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
¿Tienes un segundito?

408
00:32:52,760 --> 00:32:56,680
- Sí, claro.
- Mira. Te cuento. Resulta que mi...

409
00:32:57,840 --> 00:33:01,560
Mi novia vino la semana pasada
a adoptar un perrillo y...

410
00:33:01,720 --> 00:33:05,600
...se enamoró de uno que creo
que se llama Oveja, no estoy muy seguro.

411
00:33:05,680 --> 00:33:08,320
- Y ahora he venido yo a...
- Ha sido adoptado.

412
00:33:09,880 --> 00:33:11,440
Es que me lo estaba imaginando.

413
00:33:12,160 --> 00:33:16,560
¿Habría alguna posibilidad de que yo
pueda ponerme en contacto con el...?

414
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
No, no podemos dar información
de la gente que adopta.

415
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
Qué putada. Es que...

416
00:33:21,800 --> 00:33:25,560
No te puedes imaginar las ilusiones
que se había hecho con el perrillo.

417
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
- ¿Y por qué no se lo llevó?
- Porque...

418
00:33:27,520 --> 00:33:31,640
...ella quería consultarlo conmigo
para que estuviésemos los dos seguros.

419
00:33:31,720 --> 00:33:35,440
¿Sabes lo que pasa? Que aquí
no se viene a elegir, se viene a adoptar.

420
00:33:35,560 --> 00:33:39,840
Cuando tienen que consultarlo
cuando se encaprichan de un perro,

421
00:33:39,920 --> 00:33:41,320
es que no quieren adoptar.

422
00:33:41,400 --> 00:33:43,600
- Eso es un poquito radical, ¿no?
- Sí.

423
00:33:44,120 --> 00:33:46,520
Porque la situación
de estos perros es radical.

424
00:33:47,440 --> 00:33:49,440
Lo siento, pero aquí no se puede dudar.

425
00:33:49,600 --> 00:33:52,160
¿Sabes la cantidad de gente
que nos devuelve perros porque...

426
00:33:52,240 --> 00:33:53,960
- ...se lo ha pensado mejor?
- Ya.

427
00:33:55,000 --> 00:33:56,280
[teléfono]

428
00:33:56,560 --> 00:33:58,360
[hermano] Nada. Olvídalo.

429
00:33:59,240 --> 00:34:01,400
[voluntario de la protectora] Sí, dígame.

430
00:34:01,960 --> 00:34:03,520
Ya. ¿Y dónde lo han encontrado?

431
00:34:04,080 --> 00:34:07,640
Vale. Lo primero que tienes que hacer
es acercarte a un veterinario.

432
00:34:07,720 --> 00:34:09,040
Para ver si tiene chip.

433
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
El perro, sí.

434
00:34:16,680 --> 00:34:19,600
- Abuela, no te mueras hasta que vuelva.
- "Tarapara".

435
00:34:20,720 --> 00:34:21,800
[ladridos]

436
00:35:01,120 --> 00:35:03,840
[voluntario] Piénsatelo bien
antes de dejarlo ahí,

437
00:35:04,080 --> 00:35:06,680
porque si en diez días
no lo reclama nadie,

438
00:35:07,040 --> 00:35:08,280
hay que sacrificarlo.

439
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
[voluntario] Exacto.

440
00:35:11,960 --> 00:35:16,000
¿Sabes lo que pasa? Que aquí
todos los días recibimos un montón de...

441
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
[ladridos]

442
00:35:47,000 --> 00:35:49,960
- Pero ¿dónde cojones está Héctor?
- [abuela] "Tarapara".

443
00:35:50,040 --> 00:35:51,520
¡"Tarapara", hostias!

444
00:35:54,800 --> 00:35:57,920
- ¿Qué cojones haces?
- Te dije que dejaras el motor en marcha.

445
00:35:59,840 --> 00:36:03,120
[voluntario] ¡Eh, tú! ¡Cabrón!
¿Dónde vas con el perro?

446
00:36:13,440 --> 00:36:15,200
[hermano] ¿Qué cojones has hecho? ¡Coño!

447
00:36:15,880 --> 00:36:16,840
Coger un perro.

448
00:36:16,920 --> 00:36:18,560
- Ya veo. ¿Para qué?
- Para el cambio.

449
00:36:18,640 --> 00:36:21,040
- ¿Qué cambio?
- Cuando vayamos donde está Oveja

450
00:36:21,120 --> 00:36:24,040
les diré que los de la protectora
se han equivocado al darles mi perro.

451
00:36:24,120 --> 00:36:26,760
Pero que no pasa nada, les traigo
otro para hacer el cambio.

452
00:36:26,840 --> 00:36:28,800
[resoplido] Fantástico. Vaya genio eres.

453
00:36:28,880 --> 00:36:31,360
- Y todos contentos.
- Sí. Todos contentos.

454
00:36:33,000 --> 00:36:34,640
[hermano] Pero si le falta una pata.

455
00:36:34,720 --> 00:36:36,640
- [Héctor] Ya.
- ¿Te crees que eso va a ayudar?

456
00:36:36,720 --> 00:36:38,640
- Madre mía.
- A mí me ha ayudado a elegirle.

457
00:36:38,720 --> 00:36:41,960
Porque también te falta una pata.
Una pata que se llama cerebro.

458
00:36:42,240 --> 00:36:43,840
- A ti una que se llama...
- Como lo digas

459
00:36:43,920 --> 00:36:47,240
paro y te quedas aquí en la cuneta
con el puto perro de tres patas.

460
00:36:47,360 --> 00:36:48,760
Ni si te ocurra decirlo.

461
00:36:50,440 --> 00:36:51,440
Corazón.

462
00:36:57,800 --> 00:36:58,640
¿Me bajo?

463
00:37:01,880 --> 00:37:03,320
Pensé que ibas a decir cojones.

464
00:37:04,040 --> 00:37:06,160
Si te faltaran cojones, no sería una pata.

465
00:37:06,960 --> 00:37:08,120
Serían dos.

466
00:37:08,600 --> 00:37:11,520
¿Crees que si no tuviese corazón,
estaría haciendo todo esto?

467
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
A lo mejor lo estás intentando recuperar.

468
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
Tú no has robado al perro, ¿entendido?

469
00:37:20,320 --> 00:37:21,400
Lo he robado yo.

470
00:37:22,040 --> 00:37:23,640
El archivador y el perro.

471
00:37:24,280 --> 00:37:25,160
¿Estamos?

472
00:37:26,920 --> 00:37:27,800
Estamos.

473
00:37:50,720 --> 00:37:53,760
A ver. ¿Cuándo fue el último día
que estuviste con el perro?

474
00:37:53,840 --> 00:37:55,640
[Héctor] El miércoles
de la semana pasada.

475
00:37:55,720 --> 00:37:59,840
Desde el miércoles
han adoptado a Gnomo, Toy,

476
00:37:59,920 --> 00:38:03,320
Lola, Rocky, Lucky...

477
00:38:05,800 --> 00:38:08,120
Ninguno es tu perro.
Pues se acabó la tontería.

478
00:38:08,200 --> 00:38:10,120
Cuando los adoptan,
les cambian el nombre.

479
00:38:10,200 --> 00:38:12,040
Si no les gusta
el que le han puesto, se cambia.

480
00:38:12,120 --> 00:38:14,160
Si no le hubieses llamado Oveja,

481
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
igual le hubieran dejado el nombre
y ahora, un problema menos.

482
00:38:16,920 --> 00:38:18,800
De los cinco, hay dos que son perras.

483
00:38:18,920 --> 00:38:20,480
Ahí tienes dos problemas menos.

484
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
- Listo.
- Trae.

485
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
¿Qué haces?

486
00:38:25,000 --> 00:38:27,040
Llamar al teléfono de contacto
de cada perro.

487
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
No, no se llama.

488
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
Se va y se mira.

489
00:38:31,160 --> 00:38:34,200
- Y si es, pues ya lo vamos viendo.
- Ya lo vamos viendo.

490
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
Hay que ir a los tres sitios
por tus santas pelotas.

491
00:38:36,520 --> 00:38:38,320
A lo mejor acertamos a la primera.

492
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
O a la segunda.

493
00:38:40,080 --> 00:38:43,680
[gasolinero] [golpecitos]
Bueno, listo. Son 75,40, por favor.

494
00:38:43,760 --> 00:38:45,960
Voy a pagar.
Vete apuntando las direcciones.

495
00:38:46,240 --> 00:38:49,320
Compra algo de comer.
En la nevera solo tienes cerveza.

496
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
No me jodas.

497
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
No me jodas, la cartera.

498
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
¡Joder!

499
00:39:01,720 --> 00:39:05,760
En la protectora.
Se me cayó con las llaves, seguro, coño.

500
00:39:05,840 --> 00:39:07,800
- Te dije que las dejaras puestas.
- Cállate.

501
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
¿Tú tienes dinero?

502
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
La abuela tenía cinco euros.

503
00:39:10,880 --> 00:39:12,560
Con cinco euros, ¿cómo iba a...?

504
00:39:12,920 --> 00:39:14,960
Mira... Se acabó. Abortamos misión.

505
00:39:15,160 --> 00:39:17,640
Vamos a la protectora,
devuelvo el archivador, el perro,

506
00:39:17,720 --> 00:39:20,200
les pido perdón y recupero la cartera.
Se acabó.

507
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
- Aquí no hay cámaras de seguridad.
- ¿Y qué?

508
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
- Nos podemos ir tranquilamente.
- No.

509
00:39:24,200 --> 00:39:26,120
Hablo con el gasolinero
y le explico la situación.

510
00:39:26,200 --> 00:39:28,040
- Deja el motor en marcha.
- Que no.

511
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
Que no aprendes
que así no se hacen las cosas.

512
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
[mujer] ¿Quieres tomar algo?
¿Te pido algo ya?

513
00:39:52,200 --> 00:39:55,000
Se te pierde la cartera justo después
de que yo te lleno el depósito.

514
00:39:55,080 --> 00:39:57,160
Ya, pero de verdad
que no está muy lejos.

515
00:39:57,240 --> 00:40:00,600
Se me ha perdido a unos 20 minutos
en coche. Voy y vuelvo enseguida.

516
00:40:01,120 --> 00:40:02,120
Vale.

517
00:40:02,400 --> 00:40:04,480
- Pero me dejas algo en depósito.
- Claro.

518
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
¿El perro?

519
00:40:07,000 --> 00:40:09,240
No. El perro lleva
toda la vida con nosotros.

520
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
Ya, ya.

521
00:40:11,240 --> 00:40:14,440
El perro, el chaval y la abuela
se quedan mientras vas para allá.

522
00:40:14,640 --> 00:40:17,000
Es que perros me abandonan
muchos aquí, ¿sabes?

523
00:40:17,200 --> 00:40:19,600
Abuelas y chavales también, pero menos.

524
00:40:21,880 --> 00:40:23,000
Voy a por la cartera.

525
00:40:23,080 --> 00:40:25,480
No podemos volver a la protectora.
Si volvemos, nos pillan.

526
00:40:25,560 --> 00:40:28,160
Voy yo solo a mirar.
Vosotros os quedáis. Abajo.

527
00:40:28,520 --> 00:40:30,640
¿Qué hace el motor en marcha?
¿Qué te...?

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,400
¿De dónde has sacado esa navaja?

529
00:40:32,480 --> 00:40:35,520
- Vámonos antes de que se den cuenta.
- De que se den cuenta ¿de qué?

530
00:40:35,600 --> 00:40:37,880
La familia del bar. Están pagando ya.

531
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
¿De qué hablas?

532
00:40:44,040 --> 00:40:47,160
- ¿Y esto se lo has robado o qué?
- Te dije que tenía hambre.

533
00:40:47,400 --> 00:40:49,960
- ¿Los sacos también te los vas a comer?
- No.

534
00:40:53,520 --> 00:40:55,240
[gasolinero] ¡Tu puta madre, so cabrón!

535
00:40:55,320 --> 00:40:57,160
¡Hijoputa, ven aquí! ¡Desgraciado!

536
00:40:59,240 --> 00:41:01,920
No lo has robado tú. Lo he robado yo.
¿Estamos?

537
00:41:02,680 --> 00:41:03,880
Y dame una croqueta.

538
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
A todo esto,
¿tú has pensado qué vas a hacer?

539
00:41:15,240 --> 00:41:17,200
- ¿De qué?
- Si todo sale bien.

540
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Imagínate que llegamos allí
y les contamos lo que ha pasado.

541
00:41:20,720 --> 00:41:24,560
Ellos se enternecen por alguna razón
y dicen que sí, que no hay problema.

542
00:41:24,640 --> 00:41:26,960
Se quedan con el de tres patas
y tú, con el tuyo.

543
00:41:27,040 --> 00:41:28,160
¿Has pensado qué harás?

544
00:41:28,240 --> 00:41:30,680
Tú vas de vuelta al centro
por las buenas o por las malas.

545
00:41:30,760 --> 00:41:33,280
Y el perro qué, ¿eh?
¿El perro dónde se queda?

546
00:41:34,000 --> 00:41:35,880
Pues no sé. Cuando pase, ya veré.

547
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Ya te digo que conmigo
el perro no se queda.

548
00:41:38,040 --> 00:41:39,440
- No me agobies.
- ¿Que no te agobie?

549
00:41:39,520 --> 00:41:42,320
Chaval, no me agobies tú.
La de mierda que me he tenido que comer

550
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
cada vez que has dicho: "No me agobies".

551
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
- Deja el motor en marcha.
- Y dale.

552
00:42:08,600 --> 00:42:09,600
Que no.

553
00:42:12,640 --> 00:42:14,440
Abuela, no te mueras hasta que vuelva.

554
00:42:20,720 --> 00:42:21,720
[arranque]

555
00:42:24,120 --> 00:42:26,720
[campanadas]

556
00:42:29,240 --> 00:42:30,680
Para. ¿Adónde vas?

557
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
- A la puerta, a llamar.
- No, no se llama.

558
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
A lo mejor nos están esperando.

559
00:42:35,480 --> 00:42:38,200
- Sí, el FBI nos espera.
- Tú quieres que me pillen.

560
00:42:38,280 --> 00:42:39,720
Pues sí. Me encantaría.

561
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Me encantaría que alguien
terminase con esta mierda.

562
00:42:42,040 --> 00:42:43,760
[Héctor] No me puedo fiar de ti.

563
00:42:45,080 --> 00:42:46,480
A ver, ¿qué quieres hacer?

564
00:42:46,560 --> 00:42:48,560
Asomarme al muro para ver si está Oveja.

565
00:42:48,920 --> 00:42:50,880
Si no está,
nos vamos sin llamar la atención.

566
00:42:50,960 --> 00:42:53,600
Claro, porque hasta ahora
apenas hemos llamado la atención.

567
00:42:53,680 --> 00:42:56,160
- Sí que hemos llamado la atención.
- Era ironía.

568
00:43:04,920 --> 00:43:06,360
Ven, ayúdame a subir.

569
00:43:06,440 --> 00:43:09,960
Escalas vallas de cuatro metros y ¿ahora
para esta mierda de muro necesitas ayuda?

570
00:43:10,040 --> 00:43:11,560
Sí. Ven.

571
00:43:16,200 --> 00:43:18,480
Nada, si estoy acostumbrado
a que me pisotees.

572
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
[hermano] Joder.

573
00:43:21,880 --> 00:43:22,880
[silbido]

574
00:43:26,520 --> 00:43:29,120
- ¿Por qué vas en chanclas?
- Me quitaron las zapatillas.

575
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
- ¿Por qué?
- Para que no me escapara.

576
00:43:31,520 --> 00:43:33,120
Una medida muy efectiva.

577
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
[silbido]

578
00:43:34,320 --> 00:43:35,560
[ladridos]

579
00:43:36,320 --> 00:43:37,520
¿Es tu perro?

580
00:43:37,600 --> 00:43:39,680
[ladridos]

581
00:43:40,240 --> 00:43:42,720
- Héctor, ¿es tu perro o no es tu perro?
- Espera.

582
00:43:43,960 --> 00:43:45,840
Coño, no es tan difícil la pregunta.

583
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
No, no lo es.

584
00:43:48,800 --> 00:43:50,080
Venga, vamos.

585
00:43:51,320 --> 00:43:52,720
Hasta aquí por hoy, ¿eh?

586
00:44:01,840 --> 00:44:04,200
[punteado de guitarra]

587
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
- ¿Has acostado a la abuela?
- Sí.

588
00:44:14,440 --> 00:44:16,200
- ¿Le has dado el sedante?
- Sí.

589
00:44:16,280 --> 00:44:18,800
- ¿Has chequeado el oxímetro?
- 73 %.

590
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
¿Qué cojones haces con mi cinturón?

591
00:44:23,360 --> 00:44:24,720
Un collar para el perro.

592
00:44:25,760 --> 00:44:27,960
[resoplidos]

593
00:44:28,600 --> 00:44:30,560
Gracias por pedir permiso, ¿eh?

594
00:44:30,840 --> 00:44:31,840
De nada.

595
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Era ironía.

596
00:44:36,160 --> 00:44:37,360
¿Quieres una birra?

597
00:44:37,440 --> 00:44:40,280
Bueno, no. Perdón.
Estás a punto de cumplir 18 años.

598
00:44:40,360 --> 00:44:43,760
Por dos días no vamos a manchar
tu inmaculado expediente.

599
00:44:46,000 --> 00:44:47,480
Y eso también era ironía.

600
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
[burbujeo]

601
00:44:51,400 --> 00:44:52,640
No me gusta el alcohol.

602
00:44:54,080 --> 00:44:55,000
¿Y eso?

603
00:44:55,080 --> 00:44:57,600
- No me gusta perder el control.
- Ah, claro.

604
00:44:57,680 --> 00:44:59,600
Tienes un control de puta madre, tú.

605
00:45:01,040 --> 00:45:03,720
Solo por saber:
¿cuánto llevo acumulado de pena?

606
00:45:03,800 --> 00:45:06,000
O sea, por todos los delitos
que me he comido.

607
00:45:06,080 --> 00:45:09,880
Si me pillan ahora aquí, en este pícnic,
¿a qué me estaría enfrentando?

608
00:45:09,960 --> 00:45:11,320
Ilústrame, por favor.

609
00:45:12,720 --> 00:45:15,840
¿Hubo intimidación o fuerza
cuando robaste en la protectora?

610
00:45:16,160 --> 00:45:17,160
Solo conmigo mismo.

611
00:45:21,520 --> 00:45:22,800
No hubo, Héctor.

612
00:45:23,800 --> 00:45:27,600
Hurto de medicamentos,
hurto de documentos, hurto de un perro,

613
00:45:27,760 --> 00:45:30,080
hurto en un coche,
estafar en una gasolinera,

614
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
hurto de uso de una motocicleta...

615
00:45:31,920 --> 00:45:33,400
- Todo esto...
- ¿Motocicleta?

616
00:45:33,480 --> 00:45:35,360
¿Cómo crees que llegué
donde la abuela?

617
00:45:36,080 --> 00:45:37,520
Delito continuado de hurto

618
00:45:37,600 --> 00:45:42,280
previsto y penado en los artículos
234 y 244 del Código Penal

619
00:45:42,360 --> 00:45:44,120
en relación con el artículo 74

620
00:45:44,560 --> 00:45:48,440
y delito leve de estafa
previsto y penado en los artículos 248

621
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
- y párrafo segundo del 249.
- Ole, tú.

622
00:45:51,280 --> 00:45:54,360
- ¿Tienes antecedentes?
- Sí. Tú.

623
00:45:57,680 --> 00:45:59,000
No tengo, cariño.

624
00:46:01,520 --> 00:46:04,920
Sin antecedentes penales computables
estaríamos hablando de una pena

625
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
de 12 a 18 meses por el delito continuado

626
00:46:08,400 --> 00:46:11,560
y una multa de uno a tres meses
por el delito leve de estafa.

627
00:46:11,720 --> 00:46:13,760
- Así que no irías a la cárcel.
- ¡Ah!

628
00:46:14,840 --> 00:46:18,040
Estupendo. Ya me voy a dormir
mucho más tranquilo.

629
00:46:22,560 --> 00:46:26,040
- ¿Y a este no le vas a poner nombre?
- No. Se lo va a poner su dueño.

630
00:46:29,840 --> 00:46:32,440
¿Por qué te ha dado
esta perra por el perro?

631
00:46:35,520 --> 00:46:37,480
Yo sí lo sé. ¿Quieres saberlo?

632
00:46:38,400 --> 00:46:39,400
No.

633
00:46:42,560 --> 00:46:44,680
Porque cuando de pequeño
te daba una rabieta

634
00:46:44,760 --> 00:46:47,520
o te ponías nervioso,
que era casi todo el puto rato,

635
00:46:48,400 --> 00:46:49,920
¿qué era lo único que te calmaba?

636
00:46:51,080 --> 00:46:52,680
Yo. Bueno, yo no.

637
00:46:52,760 --> 00:46:56,000
Era yo haciendo de perro. De tu perro.

638
00:46:56,880 --> 00:46:59,760
Te descojonabas y se te pasaba.
No te acuerdas, ¿no?

639
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
- No.
- Claro.

640
00:47:01,960 --> 00:47:02,960
Aboria.

641
00:47:04,040 --> 00:47:05,200
Yo era el perro Aboria.

642
00:47:05,480 --> 00:47:08,240
Porque cuando eras canijo,
en vez de decir "ahora" decías "aboria".

643
00:47:08,320 --> 00:47:10,240
"¿Y 'aboria' dónde vamos, irma?".

644
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
"Y 'aboria' quiero ver la tele".

645
00:47:13,480 --> 00:47:15,840
"Y 'aboria' no tengo hambre".

646
00:47:16,000 --> 00:47:18,760
"Y 'aboria' no te ajunto".
"Y 'aboria' lloro".

647
00:47:18,840 --> 00:47:21,800
- "Y 'aboria' grito". "Y 'aboria' pego"...
- Vale. Déjalo. Ya está.

648
00:47:21,880 --> 00:47:23,840
Y entonces yo me ponía a cuatro patas

649
00:47:24,160 --> 00:47:26,680
y te decía: "Hola, soy el perro Aboria".

650
00:47:27,720 --> 00:47:29,360
Y te ladraba y te gruñía y...

651
00:47:30,600 --> 00:47:33,360
Y te sacaba la lengua
y te daba la patita y te aullaba.

652
00:47:33,440 --> 00:47:34,880
Y tú te tapabas los oídos.

653
00:47:34,960 --> 00:47:38,000
Me decías que te dejase en paz
y yo no te hacía ni puto caso.

654
00:47:38,240 --> 00:47:41,360
Te gemía, me subía a la cama contigo

655
00:47:41,720 --> 00:47:43,600
y poco a poco se te cambiaba la cara.

656
00:47:43,680 --> 00:47:46,120
Se te borraba el susto,
la rabia, lo que fuese.

657
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Te limpiaba.

658
00:47:51,880 --> 00:47:54,040
Y ahora dime otra vez que no te acuerdas.

659
00:47:54,360 --> 00:47:57,160
- Me suena.
- [resoplido] ¡Jo, macho, qué valor!

660
00:47:57,400 --> 00:47:58,880
Qué tiempos aquellos, ¿eh?

661
00:48:01,960 --> 00:48:03,440
Cuando fuimos hermanos.

662
00:48:12,480 --> 00:48:13,480
[eructo]

663
00:48:16,040 --> 00:48:17,400
[punteado de guitarra]

664
00:48:19,200 --> 00:48:20,200
[eructo]

665
00:48:27,720 --> 00:48:28,720
[eructo]

666
00:48:30,840 --> 00:48:31,840
[eructo]

667
00:48:31,920 --> 00:48:32,960
[Héctor] [risa]

668
00:48:45,680 --> 00:48:46,680
[eructo]

669
00:48:47,240 --> 00:48:49,080
[gemidos]

670
00:48:53,880 --> 00:48:56,400
[suspiro] Pesado el puto perro.

671
00:48:56,640 --> 00:48:58,640
- Te ha cogido cariño.
- Pues no puede ser.

672
00:48:58,720 --> 00:49:01,960
- Déjale subir.
- No. Los perros duermen en el suelo.

673
00:49:02,040 --> 00:49:04,080
¿Prefieres pasarte la noche sin dormir?

674
00:49:04,160 --> 00:49:05,760
Ya se cansará de lloriquear.

675
00:49:05,840 --> 00:49:08,160
Tú no te has cansado en 17 años.
Déjale subir, no va a parar.

676
00:49:20,800 --> 00:49:21,800
[portazo]

677
00:49:24,640 --> 00:49:25,920
[pisadas en el techo]

678
00:49:28,320 --> 00:49:29,360
[golpes]

679
00:49:31,040 --> 00:49:34,400
- Abuela, no te mueras esta noche.
- "Tarapara".

680
00:49:57,880 --> 00:49:59,160
Buenos días, abuela.

681
00:50:30,040 --> 00:50:31,520
Levanta la lengua, abuela.

682
00:51:11,240 --> 00:51:12,480
"Tarapara".

683
00:51:20,040 --> 00:51:22,120
No has hablado con Marta
en todo el viaje.

684
00:51:22,200 --> 00:51:23,480
Ni le has mandado mensajes.

685
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
- ¿Te ha dejado?
- ¿Qué dices?

686
00:51:25,720 --> 00:51:27,480
- Llámala.
- No la voy a llamar.

687
00:51:27,560 --> 00:51:30,320
- La llamaré cuando me dé la puta gana.
- Te ha dejado.

688
00:51:30,400 --> 00:51:32,280
¿Qué has hecho?
¿Por qué has dejado que te deje?

689
00:51:32,360 --> 00:51:34,480
Pero qué pesado eres, madre mía.

690
00:51:34,560 --> 00:51:36,720
- Eres peor que una resaca.
- No estás bien.

691
00:51:36,800 --> 00:51:38,160
- Lo noto.
- ¿Qué vas a notar?

692
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
¿Desde cuándo te preocupas tú
de si yo estoy bien o mal?

693
00:51:41,080 --> 00:51:42,400
No me preocupo, pero lo noto.

694
00:51:42,480 --> 00:51:44,920
- Cuando no estás bien, haces eso.
- ¿El qué?

695
00:51:45,000 --> 00:51:46,120
Esto.

696
00:51:47,240 --> 00:51:49,480
Mira, ya no lo hago. Ya estoy bien.

697
00:51:49,640 --> 00:51:51,520
No te metas donde no te llaman, coño.

698
00:51:51,680 --> 00:51:54,360
- Vale, pues no me meto.
- Mejor, no te metas.

699
00:52:11,160 --> 00:52:13,960
Mira, lo mismo está ahí tu perro.
Sílbale, a ver.

700
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
[silbido]

701
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
No es así.

702
00:52:20,520 --> 00:52:22,080
- [mujer] Hola.
- ¿Qué tal?

703
00:52:36,120 --> 00:52:38,080
[hermano] No digas
que deje el motor encendido.

704
00:52:38,760 --> 00:52:39,800
Pues no te lo digo.

705
00:52:40,640 --> 00:52:43,840
Vamos a hacer lo que teníamos
que haber hecho desde el principio.

706
00:52:43,920 --> 00:52:46,080
Ir con la verdad por delante. ¿Estamos?

707
00:52:46,480 --> 00:52:47,480
Estamos.

708
00:52:47,560 --> 00:52:48,760
¿Sí o no? Mírame.

709
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Estamos.

710
00:52:52,240 --> 00:52:54,000
A ver, tú. Ven para acá.

711
00:52:58,280 --> 00:52:59,280
[taladro]

712
00:53:03,320 --> 00:53:04,320
Hola.

713
00:53:04,840 --> 00:53:05,840
Perdón.

714
00:53:07,720 --> 00:53:10,040
Usted no habrá adoptado
a un perro hace poco.

715
00:53:10,120 --> 00:53:12,840
- Rocky, se llama.
- Sí. ¿Y qué?

716
00:53:12,920 --> 00:53:16,640
Pues mire, que mi hermano,
que está en un centro de menores,

717
00:53:17,200 --> 00:53:21,320
y ahora está de permiso,
ha estado haciendo una terapia con perros

718
00:53:21,440 --> 00:53:26,320
y resulta que puede que su perro sea
el perro con el que ha estado...

719
00:53:26,400 --> 00:53:28,840
...trabajando y con el que
se ha hecho uña y carne.

720
00:53:28,920 --> 00:53:32,400
Y mírele, está fatal,
porque es el único ser vivo

721
00:53:32,480 --> 00:53:35,840
por el que ha mostrado algo de interés,
sin contar a nuestra abuela.

722
00:53:36,040 --> 00:53:39,000
- ¿Y qué queréis?
- Pues ver si es o no es.

723
00:53:39,240 --> 00:53:43,640
Si es, se lo íbamos a cambiar
por este perro. Aunque tiene tres patas...

724
00:53:43,840 --> 00:53:48,800
...mira, se queda siempre tumbado,
es superfiel y hace buena compañía.

725
00:53:50,200 --> 00:53:52,360
Mire, si es que no sabemos
lo que queremos.

726
00:53:53,640 --> 00:53:55,400
No sabemos ni por qué
hemos hecho este viaje

727
00:53:55,480 --> 00:53:57,680
ni por qué cojones estamos aquí.
Esa es la verdad.

728
00:54:02,360 --> 00:54:04,160
Anda. Venid conmigo.

729
00:54:05,360 --> 00:54:06,360
Gracias.

730
00:54:06,840 --> 00:54:07,840
Vamos, tú.

731
00:54:07,920 --> 00:54:10,720
[mecánico] Lo encontré dentro de un coche
que me acababa de llegar.

732
00:54:10,800 --> 00:54:11,840
Siniestro total.

733
00:54:11,920 --> 00:54:13,640
Estaba muy asustado y desnutrido.

734
00:54:13,720 --> 00:54:16,960
Llamé a la protectora y descubrieron
que su amo era el dueño del coche.

735
00:54:17,040 --> 00:54:19,280
Que había muerto
en un accidente de tráfico.

736
00:54:19,640 --> 00:54:22,400
Nadie sabía cómo había sido capaz
de llegar hasta allí.

737
00:54:22,720 --> 00:54:25,680
Los de la protectora se lo llevaron
y al cabo de unos meses,

738
00:54:26,160 --> 00:54:29,400
cuando estaba desguazando el coche,
pues me acordé del perrillo.

739
00:54:29,760 --> 00:54:32,920
Llamé a la protectora
y me dijeron que seguía ahí,

740
00:54:33,160 --> 00:54:34,520
esperando adopción.

741
00:54:34,760 --> 00:54:36,320
Así que me acerqué

742
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
y me lo llevé.

743
00:54:38,720 --> 00:54:42,400
Desde que lo traje se ha metido
en el coche de su amo y no quiere salir.

744
00:54:44,040 --> 00:54:45,040
Ahí está.

745
00:54:56,080 --> 00:54:57,080
¿Es o no es?

746
00:54:58,280 --> 00:54:59,280
No.

747
00:54:59,560 --> 00:55:01,080
[hermano] Pues venga, vámonos.

748
00:55:02,160 --> 00:55:03,160
Héctor.

749
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
¿Qué haces?

750
00:55:08,720 --> 00:55:12,400
[Héctor] Tiene las uñas muy largas,
la piel escamada y las orejas peladas.

751
00:55:12,480 --> 00:55:13,840
Es leishmaniosis seguro.

752
00:55:14,080 --> 00:55:16,880
Tiene que llevarlo al veterinario
para que le hagan las pruebas

753
00:55:16,960 --> 00:55:19,800
y seguramente tenga que ponerle
un tratamiento de por vida.

754
00:55:21,000 --> 00:55:22,960
No puedo permitirme yo una cosa así.

755
00:55:26,840 --> 00:55:28,080
¿Qué haces con mi cartera?

756
00:55:28,760 --> 00:55:31,640
- Si no lo lleva, se va a morir.
- No, Héctor, guárdalo.

757
00:55:31,880 --> 00:55:33,040
- Tome.
- Héctor.

758
00:55:33,640 --> 00:55:34,760
No... Es mío, ¿eh?

759
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
Héctor.

760
00:55:36,400 --> 00:55:38,840
¿Me explicas por qué cojones
me has quitado la cartera?

761
00:55:38,920 --> 00:55:40,560
- No te la he quitado.
- ¿No?

762
00:55:40,640 --> 00:55:43,960
- No. Te la he recogido.
- Perdón. Me la ha recogido el señorito.

763
00:55:44,040 --> 00:55:46,640
- ¿Por qué no me la has devuelto?
- La guardaba para imprevistos.

764
00:55:46,720 --> 00:55:49,320
- ¿Para qué imprevistos?
- Imprevistos como este.

765
00:55:49,600 --> 00:55:51,200
Tú sí que eres un imprevisto.

766
00:55:52,240 --> 00:55:55,440
Un día más y se acabó, ¿eh?
Ya no tengo que aguantar esta mierda.

767
00:55:55,600 --> 00:55:59,080
Manda cojones que de tres perros
fallemos en los dos primeros.

768
00:55:59,560 --> 00:56:01,280
Estas cosas solo me pasan a mí.

769
00:56:01,480 --> 00:56:03,960
Bueno, en realidad estas cosas
solo te pasan a ti.

770
00:56:04,080 --> 00:56:06,480
Pero vamos, que ya no tiene pérdida.

771
00:56:06,720 --> 00:56:08,160
[pitidos rápidos]

772
00:56:08,240 --> 00:56:10,040
[jadeos]

773
00:56:10,360 --> 00:56:11,360
¿Qué es eso?

774
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Mierda.

775
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Vamos al pueblo.

776
00:57:16,600 --> 00:57:17,600
Padre.

777
00:57:18,120 --> 00:57:21,280
No sé si se acuerda de mí,
soy el nieto del Chiri y de la Cuca.

778
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Anda.

779
00:57:24,160 --> 00:57:25,480
- Es verdad.
- ¿Qué tal?

780
00:57:26,680 --> 00:57:27,680
¿Qué tal, hijo?

781
00:57:28,240 --> 00:57:29,240
Bueno...

782
00:57:29,600 --> 00:57:32,800
Por esta santa unción
y por su bondadosa misericordia

783
00:57:33,200 --> 00:57:36,120
te ayude el Señor
con la gracia del Espíritu Santo

784
00:57:36,240 --> 00:57:38,920
para que, libre de tus pecados,
te conceda la salvación

785
00:57:39,000 --> 00:57:41,080
y te conforte en tu enfermedad, amén.

786
00:57:46,120 --> 00:57:47,800
¿Dónde habéis pensado enterrarla?

787
00:57:48,480 --> 00:57:50,800
Aquí. Con el abuelo Chiri.

788
00:57:51,600 --> 00:57:52,720
Por eso hemos venido.

789
00:57:57,680 --> 00:57:58,680
¿Qué pasa?

790
00:58:06,480 --> 00:58:07,680
¿Dónde está el abuelo?

791
00:58:08,400 --> 00:58:10,520
Caducó el contrato de arrendamiento.

792
00:58:10,800 --> 00:58:11,840
¿Cómo que caducó?

793
00:58:12,600 --> 00:58:14,880
El derecho funerario dura 75 años.

794
00:58:15,120 --> 00:58:18,880
Caducó hace un año o así.
¿No os han enviado notificaciones?

795
00:58:19,320 --> 00:58:21,920
Es que mi abuela
lleva en una residencia cinco años.

796
00:58:22,440 --> 00:58:23,960
¿Y qué pasa si no se renueva?

797
00:58:24,320 --> 00:58:25,440
Queda disponible.

798
00:58:26,480 --> 00:58:27,480
Bueno.

799
00:58:28,960 --> 00:58:32,040
- ¿Cuánto cuesta renovarlo?
- Son 5581 euros.

800
00:58:32,160 --> 00:58:33,800
Para 75 años, que es el máximo.

801
00:58:33,880 --> 00:58:36,400
- Eso es una barbaridad.
- Se consiguen y se pagan.

802
00:58:36,480 --> 00:58:38,920
- Hay que enterrarla aquí.
- Yo también quiero enterrarla aquí.

803
00:58:39,360 --> 00:58:42,240
Es culpa tuya que no hayamos recibido
las notificaciones.

804
00:58:42,320 --> 00:58:44,520
- ¿Cómo que culpa mía?
- Sí, es culpa tuya.

805
00:58:44,760 --> 00:58:47,000
Metes a la abuela en la residencia
y dejamos la casa.

806
00:58:47,080 --> 00:58:49,120
No tienes ni puta idea
de cómo funciona la vida.

807
00:58:49,200 --> 00:58:52,360
Perdón. Además, ¿tú te piensas
que yo hubiese podido pagar esto?

808
00:58:53,120 --> 00:58:54,440
Caprichines de los cojones.

809
00:58:54,520 --> 00:58:56,880
- Vendemos la caravana.
- Ya está en venta. No es tan fácil.

810
00:58:56,960 --> 00:58:57,800
No se vende sola.

811
00:58:57,880 --> 00:59:00,520
Has tenido ofertas, pero no la vendes
porque no tienes donde vivir.

812
00:59:00,600 --> 00:59:03,400
No me toques los cojones ni me calientes,
que esto viene de nuevas.

813
00:59:03,480 --> 00:59:06,360
Esto no estaba previsto.
Si la autocaravana está en venta,

814
00:59:07,120 --> 00:59:09,480
- no es por cualquier cosa.
- Esto no es cualquier cosa.

815
00:59:09,560 --> 00:59:11,800
Tranquilos, chicos. No discutáis.

816
00:59:12,920 --> 00:59:15,200
Aunque quisierais renovarlo,
ya no podríais.

817
00:59:15,280 --> 00:59:17,720
- ¿Por qué?
- Porque ya ha sido arrendada.

818
00:59:17,800 --> 00:59:20,520
- ¿Por quién?
- Vuestro primo Ignacio.

819
00:59:24,840 --> 00:59:26,720
Si el abuelo no está aquí, ¿dónde está?

820
00:59:28,560 --> 00:59:29,960
[cura] Ahí, en el cinerario.

821
00:59:32,120 --> 00:59:33,200
[hermano] ¿En el qué?

822
00:59:40,680 --> 00:59:43,240
[hombre] Vale. Buen cuerpo lúteo.

823
00:59:43,560 --> 00:59:45,520
¿Cuando os marcháis
con la Vicenta para Lausana?

824
00:59:45,600 --> 00:59:46,600
Pasado mañana.

825
00:59:46,840 --> 00:59:49,440
Pues ahora cuando termine aquí
le echo un vistazo.

826
00:59:49,800 --> 00:59:52,040
Esta ha ovulado por el cuerno derecho.

827
00:59:52,240 --> 00:59:55,360
Vete preparando el embrión,
que yo le voy durmiendo el rabo.

828
00:59:56,000 --> 00:59:58,640
¿No te das cuenta
de que si no la hubiera pillado yo,

829
00:59:58,720 --> 01:00:01,480
la hubiera pillado otro?
Es un cementerio muy pequeño.

830
01:00:01,560 --> 01:00:04,120
Pero ¿por qué no me llamaste
para avisarme?

831
01:00:04,280 --> 01:00:06,480
Tú cuánto hace
que no vienes por aquí, ¿eh?

832
01:00:06,960 --> 01:00:09,120
Date una vuelta
por casa del abuelo y me cuentas.

833
01:00:09,200 --> 01:00:10,840
La abuela se está muriendo.

834
01:00:10,920 --> 01:00:12,200
Le deben de quedar horas.

835
01:00:12,280 --> 01:00:15,600
Lo único que quería ella era venir
y ser enterrada con el abuelo.

836
01:00:15,680 --> 01:00:18,160
Lo siento mucho, primo,
pero no va a poder ser.

837
01:00:18,600 --> 01:00:21,080
Además, la parcela ya se la he regalado
a mi suegro Calín.

838
01:00:21,160 --> 01:00:22,560
Vaya mierda de regalo, primo.

839
01:00:22,640 --> 01:00:25,840
Mucho cuidado con lo que dices.
Que está con un cáncer terminal.

840
01:00:26,800 --> 01:00:29,120
Hay nichos libres.
Por qué no pilláis uno, ¿eh?

841
01:00:29,240 --> 01:00:32,720
- La abuela no tiene por qué enterarse.
- Pero yo sí y Héctor también.

842
01:00:33,200 --> 01:00:35,640
Pero a ver, ¿tú te hubieras podido
permitir pagarla?

843
01:00:38,760 --> 01:00:40,080
¿Cómo has podido sacar al abuelo?

844
01:00:40,160 --> 01:00:43,440
¿Cómo has podido incinerar sus restos
y meterlos en un cenicero común?

845
01:00:43,520 --> 01:00:44,600
- Cinerario.
- Me da igual.

846
01:00:44,680 --> 01:00:47,200
Que le has mezclado con otra gente
en un puto cenicero.

847
01:00:47,280 --> 01:00:49,240
¿Sabes cuál es el pH
de las tierras de por aquí?

848
01:00:49,800 --> 01:00:51,440
- ¿De qué me hablas?
- Por debajo de cinco.

849
01:00:51,520 --> 01:00:54,760
- Son tierras ácidas. Son muy ácidas.
- ¿Y eso qué tiene que ver?

850
01:00:55,280 --> 01:00:58,760
Pues que yo no saqué al abuelo, primo.
Porque el abuelo ya no estaba.

851
01:00:58,840 --> 01:01:00,720
¿Sabes qué había cuando abrí al fosa?

852
01:01:00,960 --> 01:01:01,960
Nada.

853
01:01:02,080 --> 01:01:06,400
Y nada es nada. Bueno, sí.
Estaba su reloj, que me lo he quedado yo.

854
01:01:07,360 --> 01:01:10,760
Te digo que la abuela se está muriendo,
que la hemos traído aquí

855
01:01:10,920 --> 01:01:13,120
y no te inmutas
ni quieres ir a verla ni nada.

856
01:01:14,560 --> 01:01:15,800
¿Tú qué quieres, primo?

857
01:01:16,960 --> 01:01:18,720
¿Tú quieres que yo me sienta mal?

858
01:01:19,520 --> 01:01:21,120
Pues no. No.

859
01:01:21,720 --> 01:01:23,120
La abuela se fue.

860
01:01:24,240 --> 01:01:26,080
Lleváis años sin aparecer por aquí.

861
01:01:26,160 --> 01:01:28,040
Soy el único de la familia
que se ha quedado.

862
01:01:28,120 --> 01:01:31,240
El cementerio es para la gente
que vivimos aquí.

863
01:01:32,400 --> 01:01:34,480
Si no te importa, voy a seguir trabajando.

864
01:01:34,560 --> 01:01:36,120
No me quiero calentar más.

865
01:01:45,920 --> 01:01:49,120
Tú no te preocupes de nada, ¿eh, abuela?
Ya está todo solucionado.

866
01:01:50,640 --> 01:01:51,720
Es mentira, abuela.

867
01:01:51,800 --> 01:01:54,160
- Nos han robado la tumba.
- ¿Eres imbécil o qué?

868
01:01:54,240 --> 01:01:57,200
- A la abuela no le gusta que mintamos.
- Ya lo sé, cojones, pero...

869
01:01:57,280 --> 01:01:59,000
Mira, da igual...

870
01:02:00,760 --> 01:02:03,240
Es que no puedo más.
No me da la cabeza ya.

871
01:02:03,320 --> 01:02:05,200
Deja de maquinar mierdas,
se ha acabado.

872
01:02:05,280 --> 01:02:07,200
La tierra es ácida. ¿Lo entiendes?

873
01:02:07,280 --> 01:02:09,520
El abuelo ni estaba ahí
cuando lo desenterraron.

874
01:02:09,600 --> 01:02:10,560
Solo su reloj.

875
01:02:10,640 --> 01:02:12,880
Esta puta tierra
que se come hasta a los muertos.

876
01:02:12,960 --> 01:02:14,520
Así que lo dejamos estar en paz.

877
01:02:14,600 --> 01:02:16,760
Hay momentos en la vida
en los que hay que saber perder.

878
01:02:16,840 --> 01:02:20,000
Para ganar algo. Para ganar lo que sea.
Para que una vez ganemos algo.

879
01:02:20,080 --> 01:02:22,280
Tenemos primero que aprender a perder.

880
01:02:22,360 --> 01:02:23,400
Yo ya sé perder.

881
01:02:23,480 --> 01:02:25,720
Tú no tienes ni puta idea
de perder, Héctor.

882
01:02:26,400 --> 01:02:27,400
Ni puta idea.

883
01:02:27,480 --> 01:02:30,600
Porque una cosa es perder,
que hemos perdido y mucho.

884
01:02:31,120 --> 01:02:32,720
Y otra cosa es aprender a hacerlo.

885
01:02:32,800 --> 01:02:35,240
A perder con orgullo.
Aceptando la derrota.

886
01:02:35,320 --> 01:02:38,320
Ahora de lo que se trata
es de estar con la abuela y esperar.

887
01:02:38,440 --> 01:02:41,360
¿Estamos? No me digas "Estamos".
Que me conozco tus "Estamos".

888
01:02:41,440 --> 01:02:42,640
Asiénteme y ya está.

889
01:02:50,560 --> 01:02:51,960
[punteado de guitarra]

890
01:03:02,600 --> 01:03:04,920
- ¿Adónde vas?
- A llevar a la abuela de paseo.

891
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
Pero ¿qué paseo ni qué paseo?
Se está muriendo.

892
01:03:07,240 --> 01:03:09,400
Pues por eso.
Quiero que se despida del pueblo.

893
01:03:09,480 --> 01:03:11,720
Que no, la vas a liar seguro.
Que te conozco.

894
01:03:11,800 --> 01:03:14,160
¡Eh! Tú te quedas aquí, que no me fío.

895
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
Pues si no te fías, ven.

896
01:03:31,600 --> 01:03:32,600
Muy buena idea.

897
01:03:32,680 --> 01:03:35,080
Traerla aquí
a que vea su casa destrozada.

898
01:03:35,240 --> 01:03:37,040
¿Qué quieres, darle la puntilla?

899
01:03:40,240 --> 01:03:42,520
[murciélago]

900
01:03:43,920 --> 01:03:46,040
[hermano] ¿Cómo era
la historia del abuelo?

901
01:03:46,440 --> 01:03:48,520
Esa que siempre le pedías
a la abuela que te contase.

902
01:03:48,600 --> 01:03:50,560
Me contaba muchas historias
del abuelo Chiri.

903
01:03:50,640 --> 01:03:51,920
Ya, pero había una...

904
01:03:52,480 --> 01:03:55,520
Una vaca que se había perdido
o no sé qué.

905
01:03:55,600 --> 01:03:56,960
- La vaca Elvira.
- La vaca Elvira.

906
01:03:57,040 --> 01:04:00,320
- No la perdió. Se le escapó.
- Bueno, ¿y cómo era la historia?

907
01:04:00,400 --> 01:04:03,040
[Héctor] Antes las vacas
pastaban en terrenos comunales

908
01:04:03,120 --> 01:04:05,160
y cada ganadería
tenía una época del año.

909
01:04:05,240 --> 01:04:07,440
Si cuando te tocaba,
se colaba una que no era tuya,

910
01:04:07,520 --> 01:04:09,000
la podías tomar en prenda

911
01:04:09,080 --> 01:04:10,520
y pedir un rescate por ella.

912
01:04:10,600 --> 01:04:12,520
Prendar, se llamaba. Era legal.

913
01:04:13,120 --> 01:04:14,680
Al abuelo se le escapó la Elvira,

914
01:04:14,840 --> 01:04:17,120
que era la que más leche daba
de toda la cuadra.

915
01:04:17,200 --> 01:04:18,200
Se la prendaron.

916
01:04:18,360 --> 01:04:20,840
Al bisabuelo le costó recuperarla
una latuca de aceite,

917
01:04:20,920 --> 01:04:23,520
un saquito de harina, medio kilo
de azúcar y una docena de huevos.

918
01:04:24,200 --> 01:04:26,240
Como castigo,
el bisabuelo obligó al abuelo

919
01:04:26,320 --> 01:04:28,160
a dormir una semana
en la cuadra con la Elvira.

920
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
Dormía rodeado de caca
y pis de vaca, y apestaba.

921
01:04:31,120 --> 01:04:33,680
No le dejaban lavarse ni nada
para ir a la escuela.

922
01:04:33,760 --> 01:04:37,080
Cuando terminó el castigo, el abuelo
siguió durmiendo en la cuadra.

923
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
Nadie entendía por qué.

924
01:04:38,960 --> 01:04:41,880
La abuela me contaba que en la escuela
le pegaban los niños,

925
01:04:41,960 --> 01:04:44,560
pero desde que olía tan mal,
no se atrevían a acercarse a él

926
01:04:44,640 --> 01:04:45,680
y le dejaban en paz.

927
01:04:48,600 --> 01:04:50,800
[hermano] Ya sabemos
a quién has salido, ¿no?

928
01:04:50,880 --> 01:04:52,360
[Héctor] A mucha honra.

929
01:04:54,080 --> 01:04:57,880
Y otra historia que nos contaba la abuela
sobre vacas, ¿cómo era?

930
01:04:58,880 --> 01:05:01,000
No sé. A mí solo me gustaba esa.

931
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
¿Qué haces?

932
01:05:03,640 --> 01:05:04,920
¿Qué haces? ¿Adónde vas?

933
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
A la caravana.

934
01:05:06,080 --> 01:05:07,400
La caravana es por ahí.

935
01:05:07,840 --> 01:05:09,360
Tú estás tramando algo, ¿eh?

936
01:05:09,440 --> 01:05:10,600
No estoy tramando nada.

937
01:05:10,720 --> 01:05:12,880
Anda que no, que lo huelo.
¿Qué es? Dímelo.

938
01:05:12,960 --> 01:05:15,640
Dímelo. Que escucho
el runrún de tu cabeza desde aquí.

939
01:05:16,440 --> 01:05:18,920
El runrún es porque estoy
aprendiendo a perder.

940
01:05:39,200 --> 01:05:41,960
[mujer] Ya me ha dicho Ignacio
que andabais por aquí.

941
01:05:42,040 --> 01:05:44,280
- Siento lo de la abueluca.
- Gracias.

942
01:05:44,360 --> 01:05:45,960
Yo lo de tu padre también, ¿eh?

943
01:05:47,440 --> 01:05:50,400
Porque realmente está...

944
01:05:52,920 --> 01:05:55,760
Papuco, ¿cuánto tiempo
te han dado de vida?

945
01:05:56,360 --> 01:05:57,760
Tres meses, hace siete.

946
01:06:00,920 --> 01:06:03,400
¿Y si los enterramos juntos
y así todos contentos?

947
01:06:05,600 --> 01:06:06,600
Perdón.

948
01:06:08,560 --> 01:06:09,840
Ya le sirvo yo, chuli.

949
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Bueno, ¿qué?

950
01:06:17,440 --> 01:06:20,160
¿Te vas a animar luego
a echar una partida de compañero?

951
01:06:20,240 --> 01:06:21,240
No, gracias.

952
01:06:22,320 --> 01:06:23,960
- A esto invita la casa.
- No.

953
01:06:26,360 --> 01:06:28,040
Esto sí que me lo puedo permitir.

954
01:06:59,280 --> 01:07:00,920
[paisano] Cuenta lo del holandés.

955
01:07:01,000 --> 01:07:04,320
- [Ignacio] Que no, es una gilipollez.
- [paisano] Una gilipollez, dice.

956
01:07:04,400 --> 01:07:06,920
Pues no le escribe al Facebook
un holandés que le ofrece...

957
01:07:07,000 --> 01:07:09,440
Calla, Jesús, coño. No seas pesado.
Ya lo sabe todo el mundo.

958
01:07:09,520 --> 01:07:10,800
No, yo no.

959
01:07:12,760 --> 01:07:16,880
Perdón, pero no me sé
la historia del holandés del Facebook.

960
01:07:16,960 --> 01:07:18,640
Si es una gilipollez, primo.

961
01:07:18,720 --> 01:07:21,360
Nada, que me escribió el otro día
un holandés al Facebook

962
01:07:21,440 --> 01:07:23,720
que me quería comprar la vaca
antes del concurso.

963
01:07:23,800 --> 01:07:25,360
Y yo ni le contesté ni nada,

964
01:07:25,800 --> 01:07:28,880
pero el tío me insistió y yo digo:
"Vale. Pues 60 000 euros".

965
01:07:29,320 --> 01:07:32,800
Sabiendo que no la quería vender ni nada.
Y va el tío y me dice que sí.

966
01:07:32,880 --> 01:07:36,120
Digo: "Coño,
a este le carga bien la dinamo".

967
01:07:36,200 --> 01:07:37,960
- [risas]
- [paisano] La vendería de cabeza.

968
01:07:38,040 --> 01:07:40,640
Desde que eliminaron
las cuotas lácteas, la cosa está jodida.

969
01:07:40,720 --> 01:07:42,720
Hay ganaderos matando vacas
para bajar la producción.

970
01:07:42,800 --> 01:07:45,240
[veterinario] No hombre.
El negocio está en la descendencia.

971
01:07:45,320 --> 01:07:47,560
La Vicenta las va a dar buenas.
Da igual el toro.

972
01:07:47,640 --> 01:07:51,160
Será de una extracción de embriones
o dos o tres o veinte, la que quieras,

973
01:07:51,240 --> 01:07:53,080
y tienes los embriones vendidos
por un dinero.

974
01:07:53,160 --> 01:07:55,200
¿Cuánto has sacado hoy
con las que he inseminado?

975
01:07:55,280 --> 01:07:56,320
[Ignacio] Te digo mañana.

976
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
[puerta]

977
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
¿Qué pasa?

978
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
[Héctor] ¿Qué haces?

979
01:08:15,440 --> 01:08:17,400
- Sí que te acordabas, tú.
- ¿De qué?

980
01:08:17,480 --> 01:08:19,480
De la otra historia
que nos contaba la abuela

981
01:08:19,560 --> 01:08:22,680
sobre prendar vacas.
A ti no se te olvida nunca nada.

982
01:08:22,760 --> 01:08:24,520
Por qué no me la has contado, ¿eh?

983
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
Va, cuéntamela.

984
01:08:26,360 --> 01:08:27,720
No sé de qué me hablas.

985
01:08:28,000 --> 01:08:31,680
La historia de los mozos del pueblo.
Que para pagar los gastos de las fiestas

986
01:08:31,760 --> 01:08:34,840
se iban a por las vacas
que estaban perfectamente en su sitio

987
01:08:34,920 --> 01:08:37,480
y las prendaban diciendo
que se habían colado en los pastos.

988
01:08:37,560 --> 01:08:39,480
Venga, ahora dime que no te acuerdas.

989
01:08:39,800 --> 01:08:42,160
- No.
- Ya, claro. ¿Pues sabes qué?

990
01:08:42,240 --> 01:08:44,560
El primo tiene una vaca
que es la Messi de las vacas.

991
01:08:44,640 --> 01:08:47,000
- No me gusta el fútbol.
- Ahora te va a gustar.

992
01:08:47,800 --> 01:08:52,440
Mira. Es campeona de un millón de cosas
de vacas y ahora el primo la puede vender

993
01:08:52,560 --> 01:08:53,760
por más de 60 000 euros.

994
01:08:53,840 --> 01:08:56,360
Y sus embriones, ni te cuento.
Es un vacorrón que flipas.

995
01:08:56,440 --> 01:08:59,720
Además, la semana que viene
se va a Lausana o a no sé dónde

996
01:08:59,800 --> 01:09:02,400
a un campeonato de Europa
de no sé qué mierda de vacas

997
01:09:02,480 --> 01:09:05,000
que se celebra cada tres años.
La <i>Champions </i>de las vacas.

998
01:09:05,080 --> 01:09:06,560
Que no me gusta el fútbol.

999
01:09:07,240 --> 01:09:08,960
Hemos quedado que no hacemos nada.

1000
01:09:09,040 --> 01:09:11,360
Acompañamos a la abuela
y aprendemos a perder.

1001
01:09:12,680 --> 01:09:15,400
¿Desde cuándo haces caso
a las cosas que yo te digo?

1002
01:09:15,600 --> 01:09:19,080
Has tenido 18 años para hacerme caso
y tiene que ser justo ahora, ¿no?

1003
01:09:20,840 --> 01:09:22,920
[quejidos]

1004
01:09:25,200 --> 01:09:27,640
Escúchame.
Esta es la historia de una prenda.

1005
01:09:27,760 --> 01:09:30,080
A ti te han prendado el perro.
Tú me has prendado a mí

1006
01:09:30,160 --> 01:09:32,240
y el primo Ignacio
nos ha prendado la tumba.

1007
01:09:32,320 --> 01:09:34,440
- Pues nosotros...
- No vamos a robar una vaca.

1008
01:09:34,520 --> 01:09:37,800
Efectivamente, no vamos a robar una vaca
porque lo voy a hacer yo.

1009
01:09:38,000 --> 01:09:39,200
Y no es robar.

1010
01:09:39,720 --> 01:09:41,320
Es prendar.

1011
01:09:42,400 --> 01:09:43,960
Robo con fuerza en las cosas.

1012
01:09:44,040 --> 01:09:46,440
Agravado por el valor
de los efectos sustraídos.

1013
01:09:46,560 --> 01:09:49,800
Pena de dos a cinco años.
Con el acumulado, cárcel fijo.

1014
01:09:49,880 --> 01:09:52,480
Me la sopla. Por la abuela
se hace lo que sea. ¿O no?

1015
01:09:52,560 --> 01:09:53,440
Estás borracho.

1016
01:09:53,520 --> 01:09:55,560
Bueno, un poco. ¿Qué pasa?
Me envalentona.

1017
01:09:55,640 --> 01:09:57,160
No. Te vuelve idiota.

1018
01:09:57,240 --> 01:09:59,680
¡Uy! Has dicho una palabrota.

1019
01:09:59,840 --> 01:10:00,840
Muy bien.

1020
01:10:01,600 --> 01:10:03,800
Así no vamos a recuperar
la tumba del abuelo.

1021
01:10:03,880 --> 01:10:04,720
Te van a pillar.

1022
01:10:04,800 --> 01:10:09,040
Sí, eso ya lo veremos. Y si al primo
le importa más su suegro o la vaca.

1023
01:10:11,520 --> 01:10:14,360
¿Y cómo la vas a sacar de allí?
¿Y dónde la vas a esconder?

1024
01:10:14,440 --> 01:10:16,880
¿Pensaste en las consecuencias
antes de escaparte?

1025
01:10:16,960 --> 01:10:19,520
No. Pues entonces.
No me comas la cabeza, que yo controlo.

1026
01:10:19,600 --> 01:10:21,280
¿Para qué quieres
los sedantes de la abuela?

1027
01:10:21,360 --> 01:10:23,560
- Por si la vaca se pone farruca.
- No. Por ahí no paso.

1028
01:10:23,640 --> 01:10:25,200
No se droga a ninguna vaca.

1029
01:10:25,320 --> 01:10:28,680
- El 337 no se toca.
- ¿Y cuál es el 337?

1030
01:10:29,160 --> 01:10:30,360
El del maltrato animal.

1031
01:10:31,560 --> 01:10:33,160
No quiero que vayas, Isma.

1032
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
No vayas.

1033
01:10:37,520 --> 01:10:39,240
Te voy a decir una cosa, Héctor.

1034
01:10:39,560 --> 01:10:41,000
Ese gesto que has tenido,

1035
01:10:41,760 --> 01:10:45,280
el saberte la historia de los mozos,
que sé que te la sabes de memoria,

1036
01:10:45,840 --> 01:10:50,600
tener esa información
y no haberla utilizado para liarla parda,

1037
01:10:54,000 --> 01:10:58,400
eso demuestra que has aprendido
a controlar tus arranques y tus rabietas.

1038
01:10:59,800 --> 01:11:01,640
Y eso hace que oficialmente hoy

1039
01:11:03,160 --> 01:11:04,720
hayas aprendido a perder.

1040
01:11:06,840 --> 01:11:07,840
Enhorabuena.

1041
01:11:12,440 --> 01:11:14,480
Abuela, no te mueras hasta que vuelva.

1042
01:11:18,880 --> 01:11:20,040
Va, campeón.

1043
01:11:30,960 --> 01:11:32,520
Adiós, chaval...

1044
01:11:36,440 --> 01:11:37,440
[suspiro]

1045
01:11:37,880 --> 01:11:38,880
Todas iguales.

1046
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
¿Y ahora cuál es?

1047
01:11:50,680 --> 01:11:52,800
Joder con el puto móvil.

1048
01:11:57,360 --> 01:11:58,360
[mensaje]

1049
01:12:14,480 --> 01:12:19,720
<i>Hola. Nada, he visto que estás en línea</i>
<i>y es que estoy en el pueblo de mi abuela,</i>

1050
01:12:19,800 --> 01:12:23,720
<i>que está bastante mal</i>
<i>y a lo mejor se muere hoy o mañana.</i>

1051
01:12:23,800 --> 01:12:27,840
<i>No sabemos. Y me he acordado de ti</i>
<i>porque sé que te llevas muy bien con ella</i>

1052
01:12:27,920 --> 01:12:29,400
<i>y le tienes mucho cariño.</i>

1053
01:12:29,640 --> 01:12:33,560
<i>Y no sé por qué</i>
<i>te estoy mandando este audio</i>

1054
01:12:33,640 --> 01:12:36,960
<i>si no has escuchado... el resto.</i>

1055
01:12:47,960 --> 01:12:49,840
[Héctor] La tierra no es ácida.

1056
01:12:51,520 --> 01:12:52,880
Puto susto.

1057
01:12:52,960 --> 01:12:55,720
Coges la tierra, la mezclas con agua,
le echas bicarbonato sódico

1058
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
y si no reacciona, no es ácida.

1059
01:12:57,280 --> 01:12:59,480
- ¿Qué dices?
- Lo aprendí en el centro.

1060
01:12:59,560 --> 01:13:01,280
Mira, para que luego te quejes.

1061
01:13:01,360 --> 01:13:04,640
Cambiar pensamiento tóxico
por pensamiento prosocial.

1062
01:13:04,840 --> 01:13:07,080
Por eso no te conté
la historia de los mozos.

1063
01:13:07,160 --> 01:13:09,720
- Ya lo sabía yo.
- Pero el primo nos ha engañado.

1064
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
- ¿Eh?
- Cuando desenterraron al abuelo,

1065
01:13:11,880 --> 01:13:14,840
además del reloj tenían que quedar
dientes y huesos. Seguro.

1066
01:13:14,920 --> 01:13:16,320
Será hijo de puta.

1067
01:13:17,560 --> 01:13:18,960
- Vámonos de aquí.
- No.

1068
01:13:19,040 --> 01:13:20,680
No hasta que saquemos a la vaca.

1069
01:13:20,760 --> 01:13:23,240
- La vaca no está aquí.
- ¿Cómo que no? Claro que sí.

1070
01:13:23,320 --> 01:13:26,600
No. Antes de los campeonatos ponen
a las vacas en cuarentena en <i>boxes </i>aparte.

1071
01:13:26,680 --> 01:13:30,400
- ¿Lo has aprendido en el centro también?
- No. Lo he leído en internet.

1072
01:13:31,080 --> 01:13:33,880
¿Qué haces con mi móvil, coño?
¿Y por qué sabes mi contraseña?

1073
01:13:33,960 --> 01:13:36,240
- Shhh. Calla.
- ¿Qué?

1074
01:13:37,640 --> 01:13:38,640
¿Qué?

1075
01:13:38,720 --> 01:13:40,400
Es por ahí.

1076
01:13:42,600 --> 01:13:45,000
[música clásica]

1077
01:13:50,760 --> 01:13:51,920
[golpe]

1078
01:14:02,600 --> 01:14:03,720
[mugido]

1079
01:14:04,680 --> 01:14:05,960
Messi.

1080
01:14:09,280 --> 01:14:10,680
Un candado. No me jodas.

1081
01:14:10,760 --> 01:14:12,760
Candados a ti.
Haz magia, caprichines.

1082
01:14:12,840 --> 01:14:14,560
Creí que no querías
que cometiera un delito.

1083
01:14:14,640 --> 01:14:17,480
No te confundas. No es un delito.
Vamos a liberar a la vaca.

1084
01:14:17,560 --> 01:14:19,480
¿Tú te piensas que la vaca
quiere estar aquí?

1085
01:14:19,560 --> 01:14:22,000
Deléitate con la música
o con tus superpoderes,

1086
01:14:22,080 --> 01:14:24,120
- pero ábrelo.
- ¿Por qué vives en la caravana?

1087
01:14:24,440 --> 01:14:26,400
- ¿Qué?
- ¿Te ha dejado Marta?

1088
01:14:26,640 --> 01:14:28,920
No seas cortarrollos.
Eso ahora no. Va.

1089
01:14:29,400 --> 01:14:32,680
- Si no me lo cuentas, no abro el candado.
- No me jodas. Ábrelo.

1090
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
Te ha dejado.

1091
01:14:36,200 --> 01:14:38,480
- No se sabe.
- ¿Cómo que no se sabe?

1092
01:14:38,840 --> 01:14:41,200
- ¿Te ha dejado o no?
- Sí, un poco, pero por...

1093
01:14:41,280 --> 01:14:43,000
- ¿En serio vamos a hacer esto aquí?
- Sí.

1094
01:14:43,080 --> 01:14:44,080
- ¿Ahora?
- Sí.

1095
01:14:44,560 --> 01:14:46,440
- Que te lo cuento luego, joder.
- No.

1096
01:14:52,920 --> 01:14:53,960
Está embarazada.

1097
01:14:54,600 --> 01:14:57,920
Y ha sido así, como que no,
pero... que sí lo está.

1098
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Ha sido un puto despiste
porque te juro que...

1099
01:15:00,080 --> 01:15:02,840
Ni ella tampoco,
pero de repente me dice que...

1100
01:15:03,200 --> 01:15:07,120
Que lo quiere tener y yo pero cómo...
"Cariño, ¿cómo lo vas a tener?

1101
01:15:07,200 --> 01:15:10,360
¿Cómo lo vamos a tener?".
Y me dice que sí y yo que no puedo.

1102
01:15:10,440 --> 01:15:13,920
Ella pregunta: "¿Cómo que no puedes?".
Y digo: "Es que no puedo".

1103
01:15:18,760 --> 01:15:20,200
No quiero.

1104
01:15:21,360 --> 01:15:22,360
Ya está.

1105
01:15:23,520 --> 01:15:25,160
Sí, no tengo corazón. Ábrelo.

1106
01:15:33,200 --> 01:15:34,720
Eso. Bebe y relájate un poco.

1107
01:15:37,760 --> 01:15:38,800
¿Qué haces?

1108
01:15:50,480 --> 01:15:51,720
[heces cayendo]

1109
01:15:52,720 --> 01:15:54,000
Claro, claro.

1110
01:15:55,040 --> 01:15:56,240
Échalo todo.

1111
01:16:01,360 --> 01:16:03,840
Si invirtieras bien tu tiempo, madre mía.

1112
01:16:13,320 --> 01:16:14,840
No quiero que seas como papá.

1113
01:16:17,120 --> 01:16:18,120
Venga, vamos.

1114
01:16:32,000 --> 01:16:33,840
[final orquestal de la música]

1115
01:16:41,240 --> 01:16:43,080
[Ismael] No, para, para.

1116
01:16:43,160 --> 01:16:45,240
No me lo puedo creer.
Es el puto coche del primo.

1117
01:16:45,320 --> 01:16:47,720
Pero no le ha podido dar tiempo. ¿O sí?

1118
01:16:48,920 --> 01:16:51,560
Hay chips con GPS
para rastrear a los animales.

1119
01:16:51,640 --> 01:16:53,280
Pero bueno, ¿y me lo dices ahora?

1120
01:16:53,360 --> 01:16:54,360
Sí.

1121
01:16:55,680 --> 01:16:58,280
No, no puede vernos con la vaca.
Hay que esconderse.

1122
01:16:58,360 --> 01:17:00,720
- No se va a ir hasta que entremos.
- ¿Y qué hacemos?

1123
01:17:00,800 --> 01:17:03,040
Hemos prendado la vaca
para pedir un rescate.

1124
01:17:03,280 --> 01:17:04,280
Vamos a hacerlo.

1125
01:17:11,440 --> 01:17:12,840
¿Qué haces aquí, primo?

1126
01:17:16,000 --> 01:17:19,600
Lo que tenía que haber hecho
desde el principio. Despedirme de ella.

1127
01:17:23,760 --> 01:17:25,520
Coño, Héctor, qué mayor estás.

1128
01:17:25,600 --> 01:17:27,520
- Tú también.
- Ya.

1129
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
- ¿Solo has venido a eso?
- No.

1130
01:17:33,200 --> 01:17:36,280
También a pedirte perdón.
Que esta mañana he estado muy borde.

1131
01:17:36,480 --> 01:17:40,240
Luego, Jesús, por la vaca en el bar...

1132
01:17:40,320 --> 01:17:42,200
Que lo siento mucho, primo. Ya está.

1133
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Ya.

1134
01:17:45,480 --> 01:17:46,520
Pues mira, primo.

1135
01:17:48,040 --> 01:17:49,800
Queremos la tumba del abuelo.

1136
01:17:49,880 --> 01:17:51,000
Queremos la tumba.

1137
01:17:51,360 --> 01:17:54,920
La tumba. Se me cae la cara de vergüenza,
pero es que no va a poder ser, primo.

1138
01:17:55,400 --> 01:17:59,360
- Es que sí que va a poder ser, primo.
- Que no, primo.

1139
01:17:59,760 --> 01:18:00,920
Que te he mentido.

1140
01:18:01,000 --> 01:18:02,920
Que las tierras de aquí no...

1141
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
...no son tan ácidas.

1142
01:18:06,040 --> 01:18:09,080
Había restos en la tumba del abuelo,
claro que había restos.

1143
01:18:09,160 --> 01:18:10,920
Pero es que yo estaba muy mal con Rosa.

1144
01:18:11,000 --> 01:18:15,240
Decía que no me ocupo de ella
ni de las niñas ni de su familia.

1145
01:18:15,320 --> 01:18:18,640
Que estoy todo el día con las vacas.
Que si quiero más a la Vicenta que a ella.

1146
01:18:18,720 --> 01:18:21,520
Que a la Vicenta le pongo música
y a ella no la saco ni a bailar.

1147
01:18:22,360 --> 01:18:27,240
Luego pasó lo de su padre.
Lo hice sin pensar en las consecuencias.

1148
01:18:27,320 --> 01:18:30,960
No hay nada que yo quiera más
que devolverle la tumba a mi abuela

1149
01:18:31,040 --> 01:18:32,520
y a mi abuelo.

1150
01:18:33,320 --> 01:18:34,760
Pero si lo hago, me arruino la vida.

1151
01:18:36,360 --> 01:18:40,200
A ver. He hablado con el alcalde.
Parcelas no quedan. No hay.

1152
01:18:41,360 --> 01:18:44,560
Pero he cogido un nicho,
en segunda fila, que es la fila buena.

1153
01:18:45,800 --> 01:18:47,560
Pilla muy a mano. La más cara.

1154
01:18:49,240 --> 01:18:50,240
Tres mil euros.

1155
01:18:51,880 --> 01:18:53,240
Yo me encargo de pagarlo.

1156
01:18:53,640 --> 01:18:54,760
Sé que no es lo mismo.

1157
01:18:54,840 --> 01:18:57,200
Entendería que no me queráis
volver a hablar en la vida.

1158
01:18:57,280 --> 01:18:59,960
- De verdad que lo entendería.
- Tampoco hay que...

1159
01:19:01,280 --> 01:19:03,400
No hay que ponerse tan radicales, primo.

1160
01:19:05,680 --> 01:19:07,720
Que... ya está.

1161
01:19:08,040 --> 01:19:10,960
Que... o sea...

1162
01:19:11,040 --> 01:19:12,640
...se acabó el flagelarte.

1163
01:19:12,720 --> 01:19:16,680
¿Eh? Mírame, primo.
Que hay veces que se hacen las cosas y...

1164
01:19:16,760 --> 01:19:19,520
Y no se piensan y...
que hay que ser comprensivos.

1165
01:19:19,600 --> 01:19:22,280
- Y aprender a perder.
- Y aprender a perder y...

1166
01:19:22,360 --> 01:19:25,000
...que zanjado, primo. Mírame. Zanjado.

1167
01:19:25,080 --> 01:19:27,200
El nicho en la segunda fila
nos parece fantástico.

1168
01:19:27,280 --> 01:19:29,440
- Sí, ¿eh?
- El reloj también lo queremos.

1169
01:19:29,520 --> 01:19:32,120
- El reloj también.
- Claro que sí, Héctor. Coño.

1170
01:19:32,200 --> 01:19:34,640
¿Cómo no te voy a dar el reloj?
El puto reloj para ti.

1171
01:19:34,720 --> 01:19:37,120
- ¿Yo para qué lo quiero? Toma.
- Ya está, primo.

1172
01:19:37,440 --> 01:19:38,400
[mugido]

1173
01:19:38,480 --> 01:19:42,080
Primo, primo. Ya está.
Ya te puedes dormir tranquilo. Gracias.

1174
01:19:42,160 --> 01:19:43,480
- [mugido]
- Eh, primo.

1175
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Escucha, primo...

1176
01:19:45,080 --> 01:19:46,680
[mugido]

1177
01:19:49,480 --> 01:19:51,000
[Ismael] Primo, escúchame.

1178
01:19:51,760 --> 01:19:55,000
¿Tú te acuerdas de cuando al abuelo Chiri
le prendaron una vaca?

1179
01:20:00,760 --> 01:20:01,760
[Ismael] A ver,

1180
01:20:02,440 --> 01:20:04,360
la sexta fila tampoco está tan mal.

1181
01:20:05,400 --> 01:20:08,200
Más privacidad. Te molestan menos.

1182
01:20:09,480 --> 01:20:12,120
- Abuela, ya te puedes morir tranquila.
- No.

1183
01:20:12,680 --> 01:20:13,680
Todavía no.

1184
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
En serio, tío.

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,480
¿Y ahora qué haces, MacGyver?

1186
01:20:28,400 --> 01:20:31,200
- No, no lo hagas. Héctor.
- Ven conmigo, abuelo Chiri.

1187
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
Pero abuela...

1188
01:20:53,320 --> 01:20:55,040
- ¿Ya?
- Qué va. Está mejor la tía.

1189
01:20:55,120 --> 01:20:57,000
Que le ha subido la saturación a 81.

1190
01:20:58,160 --> 01:21:00,120
Con la que hemos liado
¿y ahora vas y no te mueres?

1191
01:21:00,200 --> 01:21:02,360
- "Tarapara".
- Sí, "tarapara" mis cojones.

1192
01:21:02,440 --> 01:21:04,080
Parece que te moleste
que no se muera.

1193
01:21:04,160 --> 01:21:06,040
Sí, claro, me molesta. ¿Qué dices?

1194
01:21:06,120 --> 01:21:09,120
Parece que os estáis compinchando
para vacilarme y darme por saco.

1195
01:21:09,840 --> 01:21:12,080
- Venga, vámonos.
- No. Es mejor esperar.

1196
01:21:12,160 --> 01:21:13,000
¿Esperar a qué?

1197
01:21:13,080 --> 01:21:15,240
Lo de la abuela es la típica mejoría
antes de la muerte.

1198
01:21:15,320 --> 01:21:16,160
- ¿Qué dices?
- Sí.

1199
01:21:16,240 --> 01:21:18,880
Te sientes mejor porque estás
a punto de entrar en otro lugar.

1200
01:21:18,960 --> 01:21:20,440
Gastas lo poco que te queda.

1201
01:21:20,920 --> 01:21:22,520
Es mejor esperar a que termine.

1202
01:21:22,600 --> 01:21:24,480
- A que la abuela termine.
- No esperamos.

1203
01:21:24,560 --> 01:21:26,040
Acabamos lo que hemos venido a hacer.

1204
01:21:26,120 --> 01:21:28,080
Ya te digo yo que la abuela
no se va a morir.

1205
01:21:28,160 --> 01:21:30,800
Así que elige: o al centro
o a por tu perro, caprichines.

1206
01:21:31,800 --> 01:21:33,240
Borracho eres más simpático.

1207
01:21:33,480 --> 01:21:34,760
[abuela] "Tarapara".

1208
01:21:58,360 --> 01:22:00,040
¿Por qué estás tan serio tú?

1209
01:22:02,320 --> 01:22:04,680
- Yo siempre estoy serio.
- ¿Tú? Qué va, hombre.

1210
01:22:04,760 --> 01:22:05,960
¿Tú? ¿Qué dices?

1211
01:22:06,040 --> 01:22:08,200
Pero si eres
la alegría de la huerta, hombre.

1212
01:22:09,720 --> 01:22:12,280
No, en serio, de verdad, ¿eh?
O sea, Héctor.

1213
01:22:12,360 --> 01:22:14,440
Tienes que aprender lo que es la ironía.

1214
01:22:14,520 --> 01:22:16,320
Porque el mundo es una puta ironía.

1215
01:22:17,400 --> 01:22:18,880
¿Quieres que te lo explique?

1216
01:22:19,520 --> 01:22:23,040
- Ironía es decir tonterías.
- Bueno, pues si lo tienes tan claro...

1217
01:22:25,520 --> 01:22:26,880
Bueno, vale, explícamelo.

1218
01:22:29,000 --> 01:22:30,400
A ver, un ejemplo fácil:

1219
01:22:30,480 --> 01:22:33,280
imagínate que me planto
delante del primo Ignacio y le digo:

1220
01:22:33,360 --> 01:22:38,320
"Oye, primo, qué bien que hayas sacado
al abuelo Chiri de su tumba

1221
01:22:38,400 --> 01:22:40,600
para darle un paseíto por el bosque".

1222
01:22:40,680 --> 01:22:42,480
¿Y por qué eso es ironía
y no una tontería?

1223
01:22:42,560 --> 01:22:44,960
Pues porque no lo ha sacado
a dar un paseo.

1224
01:22:45,400 --> 01:22:48,280
Y él entiende que detrás de mi comentario
hay mala leche.

1225
01:22:48,360 --> 01:22:51,400
Porque tiene otro significado
que no es el literal.

1226
01:22:52,360 --> 01:22:53,960
Y que es un reproche.

1227
01:22:54,240 --> 01:22:55,440
¿Lo pillas o no?

1228
01:22:56,120 --> 01:22:58,040
- No sé.
- Inténtalo tú.

1229
01:22:58,120 --> 01:22:59,800
Intenta hacer un comentario irónico.

1230
01:23:01,840 --> 01:23:04,080
Primero piensa en algo que te joda mucho.

1231
01:23:04,680 --> 01:23:06,480
Me denunciaste para librarte de mí.

1232
01:23:06,560 --> 01:23:08,560
Madre mía, qué cansino eres con el tema.

1233
01:23:08,640 --> 01:23:10,080
Pero vale, venga, me sirve.

1234
01:23:11,080 --> 01:23:13,880
Ahora dilo como si te encantase
que te hubiera denunciado.

1235
01:23:13,960 --> 01:23:15,040
Es que no estoy encantado.

1236
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Por eso mismo. Dímelo como si fuese
lo mejor que te ha pasado en la vida.

1237
01:23:19,560 --> 01:23:21,920
Muchas gracias por denunciarme
para librarte de mí.

1238
01:23:22,000 --> 01:23:24,320
Joder, es que hace falta
un tonito de burla.

1239
01:23:25,360 --> 01:23:27,800
"Oye, Isma, qué bien...

1240
01:23:28,000 --> 01:23:30,360
...que me hayas mandado
a ese campamento de verano.

1241
01:23:30,440 --> 01:23:31,400
Muchas gracias".

1242
01:23:31,480 --> 01:23:34,200
- El centro no es un campamento de verano.
- Ahí está la ironía.

1243
01:23:34,280 --> 01:23:38,080
- Y no es un verano. Son más de dos años.
- Que ya lo sé. Es una burla.

1244
01:23:38,160 --> 01:23:40,800
- No es una burla. Es un infierno.
- Vale. Tienes razón.

1245
01:23:40,880 --> 01:23:43,520
No hay manera. Ya está.
Ironía es decir tonterías.

1246
01:23:53,200 --> 01:23:56,000
Mira. Debe de ser
alguna casa de por ahí.

1247
01:23:58,760 --> 01:24:01,560
- Para en la cuneta.
- ¿Qué dices? No empecemos, ¿eh?

1248
01:24:01,640 --> 01:24:04,720
- Que pares en la cuneta.
- No voy a parar en la cuneta. Coño.

1249
01:24:04,840 --> 01:24:06,000
Vamos hasta la puerta.

1250
01:24:07,120 --> 01:24:08,840
- No va a estar.
- ¿Cómo que no va a estar?

1251
01:24:08,920 --> 01:24:11,240
No. Oveja no va a estar donde vamos.

1252
01:24:11,800 --> 01:24:12,960
Claro que va a estar.

1253
01:24:13,040 --> 01:24:14,800
Es el único sitio
donde nos queda mirar.

1254
01:24:16,680 --> 01:24:18,720
Estaba en la primera casa
que fuimos a ver.

1255
01:24:22,280 --> 01:24:23,880
¿Cómo que estaba en la primera casa?

1256
01:24:25,960 --> 01:24:27,720
Héctor, no me toques los cojones.

1257
01:24:28,480 --> 01:24:29,760
¿Estaba en la primera casa?

1258
01:24:31,360 --> 01:24:32,640
¿Por qué no me dijiste nada?

1259
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
¡Eh!

1260
01:24:35,480 --> 01:24:39,040
¿Me quieres hablar de una puta vez
y decirme qué te pasa por la cabeza?

1261
01:24:39,680 --> 01:24:42,200
Si te has inventado lo de la abuela,
te juro que te mato.

1262
01:24:42,280 --> 01:24:44,040
No. Con la salud de la abuela
no se juega.

1263
01:24:44,120 --> 01:24:45,240
¡Ah, y con la mía sí!

1264
01:24:45,520 --> 01:24:47,400
Con mi salud sí que se juega. ¡Me...!

1265
01:24:51,240 --> 01:24:52,240
Lo siento.

1266
01:25:00,640 --> 01:25:01,640
Pero ¿dónde...?

1267
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
Vale, Héctor.

1268
01:25:25,960 --> 01:25:28,640
Voy a ir a la cárcel
por no habérmelo contado antes.

1269
01:25:30,760 --> 01:25:31,960
Pero no pasa nada.

1270
01:25:33,200 --> 01:25:34,800
Pero ya solo para entenderlo.

1271
01:25:36,560 --> 01:25:38,280
Si hemos montado todo este pollo

1272
01:25:39,400 --> 01:25:41,680
para encontrar a tu perro,
¿por qué no dijiste nada?

1273
01:25:43,280 --> 01:25:46,480
¿Qué estaba, con un anciano
en silla de ruedas o un enfermo terminal?

1274
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
No.

1275
01:25:48,960 --> 01:25:50,040
Estaba con un perro.

1276
01:25:51,120 --> 01:25:52,120
¿Con un perro?

1277
01:25:52,880 --> 01:25:53,960
Sí, con un perro.

1278
01:25:54,840 --> 01:25:55,880
Con otros perros.

1279
01:25:55,960 --> 01:25:59,200
[silbidos]

1280
01:26:02,120 --> 01:26:04,480
- [Ismael] ¿Es tu perro?
- Espera.

1281
01:26:07,440 --> 01:26:09,280
[Ismael] Héctor, ¿es tu perro o no?

1282
01:26:11,120 --> 01:26:13,480
Héctor, coño,
que no es tan difícil la pregunta.

1283
01:26:14,280 --> 01:26:16,120
[Héctor]<i> No le gustaban los perros.</i>

1284
01:26:17,320 --> 01:26:19,960
<i>Le daban miedo.</i>
<i>No se atrevía a acercarse a ellos.</i>

1285
01:26:20,120 --> 01:26:21,320
<i>Y mucho menos jugar.</i>

1286
01:26:22,400 --> 01:26:24,080
<i>Prefería estar solo todo el rato.</i>

1287
01:26:26,200 --> 01:26:27,640
[Héctor] No, no lo es.

1288
01:26:31,800 --> 01:26:33,480
No quería que el viaje terminara.

1289
01:26:36,160 --> 01:26:37,360
Por eso no dije nada.

1290
01:27:03,720 --> 01:27:05,480
[susurra] Buenas noches, abuela.

1291
01:27:05,760 --> 01:27:06,760
"Tarapara".

1292
01:27:10,640 --> 01:27:12,400
Tú no te hagas ilusiones, ¿eh?

1293
01:27:22,760 --> 01:27:23,760
[mensaje]

1294
01:27:41,480 --> 01:27:42,480
¿Qué cojo...?

1295
01:28:43,160 --> 01:28:45,480
¿Cómo has averiguado
la contraseña de mi móvil?

1296
01:28:45,560 --> 01:28:48,200
Poner de contraseña
el año de tu nacimiento es una mierda.

1297
01:28:49,400 --> 01:28:50,520
También es verdad.

1298
01:28:51,640 --> 01:28:52,840
¿Me haces un hueco o qué?

1299
01:29:05,320 --> 01:29:08,840
¿Y desde cuándo
eres asesor matrimonial tú?

1300
01:29:11,440 --> 01:29:14,160
O sea, que ya has decidido
por mí, ¿no? Dr. Amor.

1301
01:29:16,560 --> 01:29:18,400
No hay ninguna decisión que tomar.

1302
01:29:18,560 --> 01:29:19,880
- No.
- No.

1303
01:29:20,960 --> 01:29:22,160
Y sí que me preocupo.

1304
01:29:23,520 --> 01:29:24,520
¿De qué?

1305
01:29:25,040 --> 01:29:26,160
Cuando estás mal.

1306
01:29:26,560 --> 01:29:27,800
Me preocupo.

1307
01:29:35,480 --> 01:29:36,600
Feliz cumpleaños.

1308
01:29:52,440 --> 01:29:54,640
Pensé que me ibas a regalar
la autocaravana.

1309
01:29:54,920 --> 01:29:57,480
- Que me la había ganado.
- Sí, claro, no te jode.

1310
01:29:58,240 --> 01:29:59,480
No te flipes tampoco.

1311
01:30:00,120 --> 01:30:01,840
Tus zapatillas me quedan grandes.

1312
01:30:01,920 --> 01:30:04,200
Les pones un poco de algodón en la punta.

1313
01:30:04,280 --> 01:30:05,400
No tienes algodón.

1314
01:30:05,800 --> 01:30:07,160
Un poco de papel higiénico.

1315
01:30:10,800 --> 01:30:12,640
¿Tampoco hay papel higiénico?

1316
01:30:19,680 --> 01:30:21,800
- Tiene un agujero.
- Joder, tronco.

1317
01:30:22,520 --> 01:30:24,480
¿De qué te quejas si vas en chanclas?

1318
01:30:26,560 --> 01:30:28,040
- También es verdad.
- Claro.

1319
01:30:28,840 --> 01:30:31,040
- [Héctor] Gracias.
- [Ismael] ¡Oh!

1320
01:30:32,680 --> 01:30:34,200
[Ismael] ¡Aleluya, chaval!

1321
01:31:00,240 --> 01:31:02,160
[grito]

1322
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
[grito]

1323
01:31:08,040 --> 01:31:09,400
[grito]

1324
01:31:12,960 --> 01:31:15,120
[alarido]

1325
01:32:08,120 --> 01:32:10,360
[pitidos rápidos]

1326
01:32:10,440 --> 01:32:13,560
- Le ha vuelto a bajar la saturación.
- ¿Qué me quieres decir con eso?

1327
01:32:13,640 --> 01:32:15,240
Hace tres minutos estaba bien.

1328
01:32:16,360 --> 01:32:17,840
¿Y ahora le ha bajado por...?

1329
01:32:17,960 --> 01:32:21,840
- El perro de tres patas la ha curado.
- El perro de tres patas la ha curado.

1330
01:32:21,920 --> 01:32:23,440
- ¿En serio, Héctor?
- No.

1331
01:32:23,520 --> 01:32:25,360
La has curado con tus insultos.

1332
01:32:26,160 --> 01:32:28,200
Acabas de hacer
un comentario irónico, ¿lo sabes?

1333
01:32:28,280 --> 01:32:29,880
Y tú una tontería, ¿lo sabes?

1334
01:33:21,120 --> 01:33:23,760
[Héctor] No te mueras hasta que salga.
¿Vale, abuela?

1335
01:33:24,600 --> 01:33:25,840
"Tarapara".

1336
01:33:26,920 --> 01:33:29,560
Y tú cuídala. Taraparo.

1337
01:33:30,640 --> 01:33:31,640
¿Taraparo?

1338
01:33:32,520 --> 01:33:33,520
Taraparo.

1339
01:33:48,160 --> 01:33:49,640
Es solo un mes y medio más.

1340
01:33:53,160 --> 01:33:56,600
Sin intentos de fuga, ni meterse en líos.

1341
01:33:56,800 --> 01:33:58,680
Es que con 18, Héctor,

1342
01:33:59,960 --> 01:34:00,960
ya no puede ser.

1343
01:34:03,240 --> 01:34:05,480
¿No decías que querías
que esto no acabase?

1344
01:34:05,800 --> 01:34:07,440
Pues para que esto no acabe,

1345
01:34:09,400 --> 01:34:10,400
tienes que entrar.

1346
01:34:11,040 --> 01:34:13,480
- Si no, no va a haber manera.
- ¿De qué?

1347
01:34:15,640 --> 01:34:17,360
De que volvamos a ser hermanos.

1348
01:34:21,040 --> 01:34:23,040
Va, imagínate en un mes y medio

1349
01:34:23,120 --> 01:34:26,080
la de libros de perros
que te vas a poder leer y memorizar.

1350
01:34:27,960 --> 01:34:30,000
Vas a salir con la carrera de veterinario.

1351
01:34:31,560 --> 01:34:33,360
El problema no es el mes y medio dentro.

1352
01:34:34,240 --> 01:34:35,080
¿Cuál es?

1353
01:34:36,000 --> 01:34:37,040
Después.

1354
01:34:38,080 --> 01:34:39,080
Después, ¿qué?

1355
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Que no vas a estar.

1356
01:34:41,880 --> 01:34:43,400
Cuando salga, no vas a estar.

1357
01:34:46,200 --> 01:34:47,200
Ya.

1358
01:34:49,040 --> 01:34:50,480
Ya, tienes razón. Sí.

1359
01:34:51,280 --> 01:34:52,280
No voy a estar.

1360
01:34:54,360 --> 01:34:56,200
Pero bueno, va a estar tu perro.

1361
01:34:58,000 --> 01:34:59,280
Taraparo no es mi perro.

1362
01:35:00,280 --> 01:35:01,560
No me refiero a Taraparo.

1363
01:35:01,840 --> 01:35:03,440
Y Oveja está bien donde está.

1364
01:35:04,400 --> 01:35:06,040
Tampoco me refiero a Oveja.

1365
01:35:17,960 --> 01:35:18,960
[gemido]

1366
01:35:26,840 --> 01:35:28,120
[vocecita] Hola, Héctor.

1367
01:35:50,920 --> 01:35:51,920
Bueno.

1368
01:35:55,240 --> 01:35:56,240
Adiós, Isma.

1369
01:35:59,040 --> 01:36:00,040
Hasta luego.

1370
01:36:28,480 --> 01:36:31,760
[aullido]

1371
01:36:40,040 --> 01:36:41,880
[silbido]

1372
01:36:57,520 --> 01:37:00,400
[Ismael] Grabando, grabando. Vale.

1373
01:37:00,480 --> 01:37:02,480
[Ismael] Venga, a ver si ahora me sale.

1374
01:39:27,400 --> 01:39:30,480
[Ismael] Hala, venga.
Para ti, caprichines de los cojones.