И: Это первый раз, когда кто-то из вас троих появляется в 'Hedoban' спустя 2 года.

ЮИМЕТАЛ: Вау!

МОАМЕТАЛ: Да?! Не ощущается!

И: Возможно потому, что мы освещаем ваши концерты почти в каждом выпуске журнала (смеется). Но, относительно интервью это так. В первый раз мы у вас троих брали интервью 3 года назад, то есть, вы тогда были еще в первом классе средней школы!

ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ: (смеются)

И: Поэтому я хотел бы, чтобы вы взглянули на эти 2 прошедших года. Эти 2 года были наполнены мотивирующими и чудесными вещами, поэтому я уверен, что для вас двоих они пролетели в мгновение ока.

МОАМЕТАЛ: Да, действительно чувствую, что пролетели они молниеносно. Никак не могу назвать этот промежуток времени 2 годами. Потому что каждое событие было чрезвычайно глубоким и насыщенным. Было так много приятных моментов и также многих сложных моментов! Конечно же, были и сложные времена, но в памяти у меня лишь веселые воспоминания.

И: Имеешь ввиду, что веселые моменты перевешивают сложные?

МОАМЕТАЛ: Да! Нет сравнения!

И: А что насчет Юи?

ЮИМЕТАЛ: 2 года и правда пролетели очень быстро...столько всего произошло за этот промежуток. Я поражена тем, что все это произошло лишь за 2 года. Это включает шоу в Yokohama Arena, которое прошло совсем недавно, также и Sonisphere...все эти события кажутся сном и, когда я вспоминаю о них, ничего из них не кажется реальным.

И: Эти 2 года были подобны сну, значит, будто твои ноги не касались земли? Так это ощущалось?

ЮИМЕТАЛ:

Хмм...да, так. Так что, когда я была ЮИМЕТАЛ, я была самой собой, находящейся во сне, а, когда я была в своей временной маскировке, я была собой обычной. Постоянно переключалась между двумя состояниями.

И: Моа, у тебя также?

МОАМЕТАЛ: Думаю, да. Было так много крутых событий и все это поместилось в промежуток 2 года (смеется). Кицуне-сама упорно забрасывает нас новыми испытаниями и тестами, поэтому, думаю, он (она?) немного злобный (смеется).

И: (смеется)

МОАМЕТАЛ: Я была настолько занята, что стало почти невозможным отличать реальность от мира грез. Если это действительно происходит в реальности, то это удивительно. Не думаю, что когда-либо была группа, которая двигалась ввысь с такой же скоростью, с которой движемся мы.

И: И правда. Сомневаюсь, что во всем мире получится сыскать группу, которая с такой же скоростью смогла добраться до мировой сцены!

ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ: (смеются)

И: В то время как вам казалось, что это происходит во сне, в реальности вы сами дарите людям со всего мира мечты. Не думаете? Когда вы выступали в Rokumeikan, в аудитории было всего 300 человек. С того момента количество фанатов, приходящих на ваши концерты, значительно увеличивалось вплоть до конца этого года, когда вы выступали в Yokohama Arena для 30000 людей за 2 дня. Весь мир сейчас сходит с ума по BABYMETAL и есть фанаты, которые вами очень мотивированы. Вы, как BABYMETAL, накрыли людей по всему миру бурей, что в результате называется "Феномен BABYMETAL". Что вы по этому поводу чувствуете?

МОАМЕТАЛ: Я не успеваю за всем этим...Но я счастлива, что люди говорят подобные вещи. Мы продолжаем двигаться вперед, не зная о том, насколько мы выросли и преуспели, не зная, какова наша финальная цель. Когда нам говорят, что "мы дарим людям мечты", я понимаю текущее положение дел. Это приносит мне радость!

ЮИМЕТАЛ: Рада это слышать! Так это правда, что мы дарим людям мечты?

И: Да! Вы делали это в Европе, в Японии. Даже нам, в "Hedoban", до той степени, что мы следовали за вами в ваших турах за рубежом.

ЮИМЕТАЛ: Трудно себе представить...Ничего из этого не кажется мне реальным.

И: Казалось бы тебе это более реальным, если представить, что это происходит во сне?

ЮИМЕТАЛ: Да (смеется). С нашей перспективы со сцены мы видим, что аудитория увеличивается. Но, независимо от того, насколько большое количество людей присутствует на наших шоу, наше желание исполнять с точки зрения начинающих никогда не изменится!

-12, 13 декабря 2015 года

-Мировой тур 2015 в Японии

-[Последняя глава трилогии]

-Yokohama Arena

И: Это круто! С этого момента я хотел бы, чтобы вы вспомнили о крупных событиях прошедших 2 лет. Начнем с самого последнего - прошлогоднее шоу в Yokohama Arena. Помните этот концерт (смеется)?

ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ:

Да (смеются)!

И: Не страшно ли было летать в треугольнике над фанатами?

МОАМЕТАЛ: Нет, совсем не страшно. Хотя я была несколько удивлена, когда услышала об этом (смеется). Есть же много артистов, которые летают на концертах над сценой, не так ли?

И: Да. Как на сценой, так и над аудиторией.

МОАМЕТАЛ: Мне было интересно, как это будет выглядеть с нашей перспективы. Я волновалась, буду ли я в порядке на такой высоте, но я знала, что мы втроем в этом треугольнике сможем стать едиными! Чувствовала огромную силу.

Сначала я немного беспокоилась, но, когда поездка началась, это было похоже на поездку в парке развлечений (смеется).

И: (смеется)

Похоже на веселое чувство из парка развлечений?

МОАМЕТАЛ: Да (смеется). Как вы знаете, Yokohama Arena - это очень большое место! Находясь в этом треугольнике, я была очень рада увидеть так много фанатов! Мы спели "The One", находясь на этом треугольнике!

И: Вы тогда в первый раз ее исполняли, да?

МОАМЕТАЛ: Да. И несмотря на то, что мы исполняли ее в первый раз, фанаты пели вместе с нами! Я была так этим тронута, что боялась, что если посмотрю вниз, то мои слезы будут падать на фанатов, поэтому я пела, смотря вперед.

И: Вот, что ты чувствовала, находясь там...

МОАМЕТАЛ: Да...и это очень придало эмоциональности происходящему.

ЮИМЕТАЛ: Я хотела смеяться и махать руками, но атмосфера не позволяла подобных действий. Но тогда я четко могла видеть лица фанатов и все улыбались. Я была счастлива так напрямую испытать чувства фанатов. Чувствовала любовь с их стороны.

И: Находясь на том треугольнике, слышали ли вы, как фанаты пели?

МОАМЕТАЛ: Ох, да, мы слышали их! Мы правда хотели помахать руками!

ЮИМЕТАЛ: Да, руки аж чесались (смеется)!

МОАМЕТАЛ: Я хотела помахать руками и посмотреть вниз на аудиторию...но "The One" создает иную атмосферу, поэтому я сдержалась (смеется).

И: В Yokohama Arena вы исполнили две новые песни - "The One" и "KARATE", так? Что вы думали об этих песнях, когда услышали их в первый раз?

МОАМЕТАЛ: В "KARATE" мы сначала записывали части "Seiya! Sessesse Sesse Seiya!" и "Soiya! Sosso Sossoiya!", что создавало впечатление, что песня будет очень интересной. И, когда мы закончили ее, я подумала "Вау, эта песня мне очень понравилась!". В карате есть такой элемент этики - боевые искусства начинаются с поклона и заканчиваются поклоном. Чувствую, что это то, что и в нашей жизни тоже очень важно.

И: Ты действительно выросла.

МОАМЕТАЛ: (смеется) Когда я впервые послушала "KARATE", я подумала, что это то чувство, которое мы никогда не должны терять. Вдобавок к этому она еще концентрирует внимание на боевом духе. Я чувствовала, что когда мы будем исполнять эту песню на концертах - нам троих нечего бояться. Когда мы исполняем эту песню, я чувствую, что хочу продолжать бороться и идти дальше вперед с этой командой.

И: Юи, а что ты думаешь о "KARATE"?

ЮИМЕТАЛ: Сначала мы услышали только части песни с карате выкриками, поэтому я думала, что это, наверно, та песня, которая должна отражать забавную сторону BABYMETAL. Но, когда я услышала полную песню, я подумала, что это очень крутая песня с глубоким значением. И текст у нее очень прямой, не считаете?

И: Да, даже слишком прямой.

ЮИМЕТАЛ: Хореография также очень классная. Она наполнена "выкриками" в стиле BABYMETAL, также она прекрасно отражает этот аспект группы - двигаться вперед по неизведанной дороге.

МОАМЕТАЛ: Когда было решено, что мы будем исполнять "KARATE", я узнала о том, чтоиз всех боевых искусств лишь у "KARATE" нет "Ukemi" аспекта (защита, самозащита, оборона) и это произвело на меня очень большое впечатление.

И: Понятно.

МОАМЕТАЛ: Поэтому я чувствовала, что это песня, которая идеально подходит к стилю BABYMETAL - никогда не смотреть назад и двигаться лишь вперед!

И: Это правда!

МОАМЕТАЛ: Это тоже в ней очень круто.

ЮИМЕТАЛ: Карате это то, что было создание в Японии, так? Думаю, чувство от этой песни похоже на "Megitsune".

И: Да, японское <гармоничное> чувство.

ЮИМЕТАЛ: Да! Думаю, зарубежным фанатам она покажется очень новой и свежей и, надеюсь, что с этой песней и "Megitsune" мы сможем передать чувство японской гармонии.

-1, 2 марта 2012 года

-‘Red Night Legend <Фестиваль шейных корсетов>

-~Tenka Ichi Metal BudouKai Final~’

-Black Night ‘Legend <Судный день>Церемония призыва’

-BudouKan

И: От Yokohama Arena мы возвращаемся на 2 года назад к концертам в Будокане. Помните их?

ЮИМЕТАЛ: Помню!

И: Правда (смеется)?

МОАМЕТАЛ: Очень хорошо помню (смеется)!

И: (смеется) В первый день произошел инцидент с Юи, да? О чем ты думала в этот момент?

МОАМЕТАЛ:

С моей точки зрения, концерт в Будокане был поворотным моментом.

И: Поворотный момент в деятельности BABYMETAL?

МОАМЕТАЛ: Да. До того момента мы еще не выступали на таких больших площадках 2 дня подряд. К тому же, когда мы практиковали хореографию, мы уделяли время запоминанию, в каких точках на сцене в определенные моменты нам нужно стоять и мы усердно старались привыкнуть к сцене, поэтому, надо признать, было нелегко. В первый день очень много вещей случилось и я в панике думала "Что мне делать?". Я знала, что нам как-то нужно пройти через трудности. Чувствовала, что если ситуации ставят меня в тупик, я просто должна все решить танцами!

И: На такое мышление ты переключилась в момент, когда Юи пропала со сцены?

МОАМЕТАЛ: В тот момент во время "Headbanger" я подумала, что "теперь мне нужно танцевать за двоих".

И: "Танцевать за двоих" – цитата, которая будет записана в историю. Что ты думаешь об этих двух прошедших днях?

ЮИМЕТАЛ: Для меня это было потрясающее событие. Ну, знаете, Будокан - это удивительное место. Это то место, о котором я знала, еще будучи маленькой девочкой. Я никогда не думала, что в один день я смогу выступать на этой сцене, на которой до меня стояло так много знаменитых артистов. Поэтому, когда я услышала о том, что мы будем выступать в Будокане, я была очень удивлена. Я подумала, что, учитывая статус этого места, нам нужно будет показать соответствующее шоу.

И: Что ты думала о втором дне?

ЮИМЕТАЛ: Ну, так как я заставила очень многих людей волноваться обо мне, я подумала, что должна выступать так, чтобы показать, что со мной все в порядке! Я приложила все усилия, чтобы сделать это.

МОАМЕТАЛ: С недавних пор мы втроем стали говорить между друг другом о том, что хотели бы еще раз выступить с тем сет-листом, который был в Будокане!

И: Имеешь ввиду первый день или второй?

ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ: Первый!

МОАМЕТАЛ: Тогда это было трудно, но сейчас, когда мы набрались сил и выносливости с мировыми турами, мы бы хотели посмотреть, какое шоу мы сможем показать сейчас. Когда мы выступали в Rokumeikan в первый раз, это было очень изнурительно.

И: Концерт в Rokumeikan также был сложным?

МОАМЕТАЛ: Да. Поэтому мы хотели бы исполнить эти два концерта еще раз!

-5 июля 2014

-Sonisphere

-Небуорт, Великобритания

И: Я бы хотел это увидеть однажды.

Итак, с завершением концертов в Будокане вы собираетесь отправляться в Европу. BABYMETAL, группа, которая принесла столько чудес, собирается открыть свой первый мировой тур с фестиваля Sonisphere. В то время на нем присутствовало 50-60 тысяч человек, да? Это намного больше, чем японские фестивали, на которых вам уже доводилось выступать. Вы не нервничали?

ЮИМЕТАЛ: Сначала мы не могли видеть аудиторию.

МОАМЕТАЛ: Да, точно.

ЮИМЕТАЛ: Мы хотели посмотреть на аудиторию, и, возможно, из-за того, что мы смотрели под наклонным углом со стороны сцены нам показалось, что людей присутствовало не так много. Поэтому мы выходили на сцену с нелегкой мыслью о том, что на нас, возможно, вообще не будет никто смотреть. Но, взойдя на сцену, мы увидели, что людей огромное количество - аудитория простиралась далеко назад, уходя из поля зрения.

ЮИМЕТАЛ: К тому же, это был наш первый металл фестиваль за пределами Японии. Думаю, можно уверенно сказать, что основная часть аудитории видели нас впервые, а учитывая и то, что мы в первый раз выступали на столь большой сцене, мы очень нервничали. Но, с песней за песней люди стали поднимать кулаки в воздух от радости и даже показывали знак лисы. Когда наш сет закончился, они кричали "Хотим больше!".

И: Да, мы слышали это.

ЮИМЕТАЛ: Мы действительно их слышали! Когда я их услышала, я подумала "Металлистам понравилась музыка BABYMETAL!". Я была так счастлива от осознания того, что мы смогли захватить сердца этих людей. Это осознание придало мне уверенности. Опыт выступления на Sonisphere в последующем помог нам преодолеть многие трудности, возникающие на других больших концертах.

И: Считаете ли вы выступление на Sonisphere поворотной точкой для BABYMETAL?

МОАМЕТАЛ: Да. Не сомневаюсь, что это была поворотная точка! Сначала чувство беспокойства перевешивало веселье. И мы знали, что это будет наш первый концерт "вдали от дома" на зарубежном металл фестивале.

И: Но вы, три девочки, очень сильны, когда дело доходит до шоу "вдали от дома" да ?

МОАМЕТАЛ: Думаете? (смеется)

И: Не сомневаюсь!

МОАМЕТАЛ: Благодаря Sonisphere, мы стали считать, что "шоу вдали от дома" = веселье. С недавних пор мне стали нравится местонахождения наших площадок "вдали от дома". Очень круто создавать веселье и восторг и собирать всех вместе на пути BABYMETAL!

И: Хочешь сказать, что даже выступление на больших площадках для вас превращается в веселье?

ЮИМЕТАЛ: Это весело с самого начала.

МОАМЕТАЛ: Да.

И: Правда?!

ЮИМЕТАЛ: На фестивалях обычно присутствуют люди, которые не знают о BABYMETAL. Поэтому перед нами стоит задача передать этим людям шарм BABYMETAL. И, поэтому, в этот момент, когда понимаем, что захватили их сердца, присутствует огромное чувство достижения. Мне очень нравятся фестивали.

И: Независимо от того, зарубежные они или домашние?

ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ: Да!

-8 ноября 2014 года

-Тур 2014, возвращение в Великобританию

-O2 Academy Brixton, Великобритания

И: Далее, ваше второе сольное шоу в Лондоне прошло в Brixton Academy. Тогда вы впрвые исполнили "Road of Resistance", так? Коба в интервью нам в шестом выпуске журнала сказал, что исполнить "Road of Resistance" в Brixton Academy было желанием Юи.

ЮИМЕТАЛ: Возможно (смеется).

И: (смеется) Теперь эта песня стала песней, которая олицетворяет BABYMETAL. Что ты думала о ней, когда услышала ее в первый раз?

ЮИМЕТАЛ: Прежде всего, хочу сказать, что я невероятно рада тому, что эта песня была написана. До этого тексты песен BABYMETAL имели в себе что-то забавное, но "Road of Resistance" содержит очень горячий и страстный посыл. К тому же, она идеально отражает то состояние, в котором мы находимся сейчас, в тексте есть очень много того, с чем мы можем себя соотнести! Когда я слушаю музыку, я большое внимание уделяю тексту.

И: Это относится как к BABYMETAL, так и к другим артистам?

ЮИМЕТАЛ: Да. Когда я слушаю музыку других людей, я также акцентирую внимание на тексте. Обычно я чувствую "Ах, мне нравится эта песня!" именно по части текста. И, поэтому, из всех песен BABYMETAL больше всего мне нравится "Road of Resistance"! Я люблю песни, которые заряжают меня энергией. Мне также нравится хореография этой песни!

И: Хореография крутая. А что Моа думает о "Road of Resistance"?

МОАМЕТАЛ: Это песня, которая мне также нравится. Я очень люблю, когда мы представляем песни в первый раз..

И: Это относится ко всем песням?

МОАМЕТАЛ: Да. Когда намечался дебют "Doki Doki Morning" я была полна радости и восторга и очень ждала ее исполнения.

И: Ты это помнишь?

МОАМЕТАЛ: Конечно, помню! Но, лучшей из всех была "Road of Resistance".

И: Ты об этом думала и во время танцев?

МОАМЕТАЛ: Да, и во время танцев тоже. Это был дебют новой песни за рубежом, к тому же я изначально люблю дебюты новых песен. Я была абсолютно, полностью переполнена радостью, когда фанаты пели вместе с нами, несмотря на то, что это было первым исполнением.

И: Я присутствовал на том шоу и иностранцы действительно полностью были погружены и пели вместе с вами. Это вас удивило?

МОАМЕТАЛ: Это меня удивило! Я невероятно рада была!

И: Вы слышите фанатов, когда они поют "вооу, вооу"?

МОАМЕТАЛ: Конечно, мы слышим их. Я вытаскиваю свой наушник, чтобы послушать их.

И: Намеренно вытаскиваешь?

МОАМЕТАЛ: Да, я вытаскиваю его, чтобы послушать, как они поют (смеется).

ЮИМЕТАЛ: Их слышно, даже не вытаскивая наушник.

И: Вы заряжаетесь энергий от этого пения "вооу, вооу"?

ЮИМЕТАЛ: Да. И особенно, когда мы исполняли ее в первый раз в Англии! Отдача от фанатов была совершенно неожиданной и потрясающей. Например, мы обычно чувствуем себя более комфортно, исполняя в Японии, чем за рубежом, так? Англия дает нам похожее чувство – можно сказать, чувство возможности исполнять без каких-либо опасений. Англия для нас ощущается как второй дом.

ЮИМЕТАЛ: Вероятно, это является причиной, по которой я хотела исполнить "Road of Resistance" на нашем втором выступлении в Англии.

И: Как сказал Юи, Англия - это то место, где вы чувствуете себя спокойно. Вы там уже около 4 раз были, да?

ЮИМЕТАЛ: Думаю, больше.

МОАМЕТАЛ: Мы там достаточно часто бываем.

И: Вы действительно ощущаете, что Англия является для вас вторым домом?

ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ: Да!

ЮИМЕТАЛ: Вероятно, из-за количества времени, которое мы там провели.

МОАМЕТАЛ: Иногда мы остаемся в Лондоне на целую неделю, поэтому я там себя чувствую полностью комфортно (смеется).

-9 мая, 2015 года

-Мировой тур BABYMETAL 2015

-Circo Volador, Мексика

И: Теперь я хочу поговорить о концерте, который из всех концертов BABYMETAL за рубежом произвел на меня наибольшее впечатление - концерт в Мексике. Тогда вы уже устраивали тур по Европе, но, насколько мне помнится, это первый раз, когда вам довелось выступать в Центральной Америке. Какое представление у вас было о Мексике, прежде, чем вы туда отправились?

МОАМЕТАЛ: У меня не было никакого представления о ней, кроме еды!

И: (смеется) Имеешь ввиду тако?

МОАМЕТАЛ:

Да! (смеется)

Единственное, что я знала о Мексике - это тако. В моем представлении Мексика была той страной, где люди постоянно едят тако, поэтому мне было интересно, какая она на самом деле. Когда мы туда отправились, я поняла, что она на самом деле находится на очень большой высоте!

И: Чувствовалась нехватка кислорода во время исполнения?

МОАМЕТАЛ: Да. Мы репетировали на площадке, которую арендовали перед концертом, было довольно тяжко. Мы взобрались на пирамиду, это было частью тренировки.

И: То есть вы отправились на пирамиду не для экскурсии, а как часть тренировки?

МОАМЕТАЛ: Да! Дабы привыкнуть к большой высоте.

И: Юи, твое мнение об отдаче фанатов?

ЮИМЕТАЛ: Не могу сказать точно, потому что о том шоу у меня мало памяти. Высота такая большая, что на концерте я просто всеми силами концентрировалась на исполнении песен одной за другой.

И: Я был там. Фанаты пели "Оле, оле", будто находятся на футбольной игре, так?

МОАМЕТАЛ: Они так пели!

И: Атмосфера была такая, будто находишься на футбольном стадионе. Также, когда шоу закончилось, фанаты не пошли домой, несмотря на то, что вы уже ушли со сцены. Они просто продолжили находиться на волне восторга.

ЮИМЕТАЛ: Я была очень рада!

И: Когда они видели японца, они спрашивали "Можно сфотографироваться"?

ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ: Вау, правда?

И: Будто это был нескончаемый фестиваль.

-29 мая 2015 года

-Rockavaria

-Olympiapark, Мюнхен, Германия

-30 мая 2015 года

-Rock Im Revier

-Veltins Arena, Гельзенкирхен, Германия

И: После этого было два фестиваля – Roc Kavaria and Rock Im Revier. Помните их?

МОАМЕТАЛ: Немецкие фестивали!

И: Да. Мюнхен и Дортмунд. Много супер известных за рубежом групп, таких как Metallica и Limp Bizkit, тоже выступали на этих фестивалях. Когда вы видите выступление этих зарубежных групп, интересуетесь ли вы их музыкой и слушаете ли потом?

МОАМЕТАЛ: Да. Когда я услышала песню "My Generation" от Limp Bizkit, я сразу подумала, что где-то слышала ее до этого (смеется).

МОАМЕТАЛ: Мы отдаем им дань уважения, но когда я смотрела их выступление в первый раз, чувствовалось, будто это они отдают нам уважение (смеется).

И: (смеется)

МОАМЕТАЛ: Думаю, немецкие фестивали были очень веселыми! Была возможность прогуляться и посмотреть много разных выступлений.

И: А что Юи думает о немецких фестивалях?

ЮИМЕТАЛ: Я также была впечатлена Limp Bizkit, но, в итоге, по-настоящему меня впечатлили Metallica.

И: Они для тебя так много значат?!

ЮИМЕТАЛ: Да! Понимаете, первой металл группой, которую мы встретили, была Metallica. Для нас Metallica - и есть металл. Когда я увидела их выступление, я думала о том, насколько они крутые. Когда мы встретили их за кулисами, они показались нам очень добрыми и дружелюбными, и именно эта разница мне в них нравится. У них очень выраженное "звездное качество".

И: Вы также видели их на фестивалях Reading & Leeds.

МОАМЕТАЛ: Да! У меня никогда не было мурашек по коже, сравнимых с теми, которые я получала при просмотре их выступления!

И: У тебя были мурашки при просмотре выступления Metallica?

МОАМЕТАЛ: Мы смотрели шоу со стороны сцены. Было удивительным прочувствовать этот уровень звука на таком близком расстоянии, гитары и вокал звучали очень круто. Они даже посмотрели на нас, когда уходили со сцены. Интересно, вспомнили ли они нас? Это чувство того, что они нас узнали, принесло мне много радости!

И: Думаю, то, что ты считаешь Metallica такими крутыми, является подтверждением того, что дух металла поселился в тебе.

ЮИМЕТАЛ: Когда мы видели их впервые, мы подумали о них просто как о иностранных мужчинах средних лет.

МОАМЕТАЛ: Да (смеется).

И: Когда случился момент, в который ты изменила мнение?

ЮИМЕТАЛ: Когда мы встретили их на Summer Sonic, у меня осталось впечатление, что иностранцы очень добрые, а когда я увидела их выступление, я подумал "Это и правда одни и те же люди?" – такая большая разница была. Когда мы увидели их в следующий раз - их способность захватить аудиторию потрясла, это что-то внеземное. Мы и близко пока к этому уровню не подошли!

И: Metallica для вас является чем-то вроде цели?

ЮИМЕТАЛ: Мы всегда говорили и продолжаем говорить, что наша цель - быть единственными в своем роде. Думаю, у Metallica мы многому научились!

МОАМЕТАЛ: Не цель. Я бы скорее сказала, что мы хотим взять от них как можно больше, взять это и все и сделать из этого "свой собственный стиль металла".

И: Вау, похоже, вы достаточно выросли за эти 2 года, чтобы говорить вот так...

ЮИМЕТАЛ и МОАМЕТАЛ: (смеются)

-С 16 сентября по 16 октября 2015 года

-Мировой тур 2015 в Японии

И: После возвращения из Европы, вы начали свой первый тур по Японии. В каждом интервью вы говорили "мы бы хотели провести тур по Японии", поэтому, похоже, это было то, чего вы вдвоем очень ждали долгое время, да?

ЮИМЕТАЛ: Я была очень рада!

МОАМЕТАЛ: Было очень весело!

И: Давно ты сказала, что хотела бы отправиться в Кюшу, да?

ЮИМЕТАЛ: Да, она говорила это!

И: Ты помнишь?

МОАМЕТАЛ: Помню! Честно говоря, от тура по Японии у меня лишь радостные воспоминания. Из прошлогоднего мирового тура самой веселой частью тура для меня были концерты в Японии. Когда мы устраиваем мировой тур, японским фанатам не так просто добраться до концертов, не так ли? Поэтому мне хотелось провести тур по Японии. Поэтому я была очень рада, когда это воплотилось в жизнь. Я была поражена и удивлена тем, как погружение фанатов в концерт отличается от места к месту, даже в Японии.

И: Вау, ты это приметила!?

МОАМЕТАЛ: Да. На концерте в Осаке и где-то еще.

ЮИМЕТАЛ: Также первый день отличается от второго на той же площадке.

МОАМЕТАЛ: Я всегда думала о том, как удивительно то, насколько первый концерт отличается от второго на той же площадке.

И: Мне улыбнулась удача увидеть оба шоу - и в Осаке, и в Саппоро. Концерт в Саппоро также был невероятным.

МОАМЕТАЛ: В Саппоро было очень жарко.

ЮИМЕТАЛ: Я была впечатлена каждым концертом тура по Японии. Я так долго ждала этого тура по Японии, что была в восторге до самого его начала. Когда мы приезжали на место концерта, я была неимоверно рада увидеть, какое большое количество фанатов ожидает нас. Чувство единства между нами и членами персонала также усилилось за счет путешествия по Японии вместе.

МОАМЕТАЛ: Это правда!

ЮИМЕТАЛ: Было приятно сократить дистанции путешествий, я также была очень рада встретить японских фанатов, которых мы не могли встретить до этого. Осталось еще очень много мест, которые я хотела бы посетить! Безусловно, устраивать концерты за границей и расширять "круг" BABYMETAL важно, но тур по Японии помог мне сильнее осознать, что, прежде, чем путешествовать по миру, нам нужно объединить Японию.

И: В свете отсутствия здесь Су, хочу спросить вас. Как поменялась Су за эти 2 года в ваших глазах?

МОАМЕТАЛ: Хммм...это заставляет задуматься. Знаете, мы уже столько времени вместе и все это время мы как семья. Мы все ближе к этому семейному чувству с каждым днем.

ЮИМЕТАЛ: С текущим положением дел мы - товарищи по оружию!

МОАМЕТАЛ: Я действительно хотела бы ее видеть больше как товарища по битве, чем старшую сестру. В BABYMETAL нет никого ненужного и нет никого, кого можно было бы заменить. Я люблю голос Су настолько, что могу совершенно уверенно сказать, что так далеко мы зашли именно благодаря голосу Су. Думаю, Су прошла через много сложностей и беспокойств за эти 2 года. Множество вещей, связанных с ее голосом и другим. Но она никогда это не выставляла на показ перед другими, поэтому иногда, когда я вижу, как она исполняет на сцене, веселится и дурачится с нами, меня переполняют эмоции. Я готова заплакать каждый раз, когда думаю о том, что, несмотря на все сложности, с которыми она сталкивалась, она продолжает вести нас вперед.

ЮИМЕТАЛ: Су для меня невероятно важный человек... и, как сказала Моа, она никогда не показывает, что она проходит через сложности. Думаю, она очень много трудилась, что преодолеть те трудности, с которыми она сталкивалась, по части вокала тоже. Когда на сцене я через свой наушник слышу ее пение, я думаю "мне нужно стараться еще сильнее. Так как Су выкладывается наполную, я тоже могу показать намного больше". Я получаю от нее энергию и силу. Когда наши взгляды на сцене пересекаются, я сразу же ощущаю огромное спокойствие. Я уверена, что она продолжит развивать нас как надежных людей.

И: Последний вопрос. Какую песню из нового альбома BABYMETAL вы бы порекомендовали к прослушиванию?

МОАМЕТАЛ: Хах, сложный вопрос (смеется)...

ЮИМЕТАЛ: Я начну?

МОАМЕТАЛ: Конечно!

ЮИМЕТАЛ: Моя любимая песня, безусловно, "Road of Resistance".

И: Эту песню пропустить нельзя, да?

ЮИМЕТАЛ: Да. Следующая, думаю, "The One", если принимать во внимание мои ожидания касательно того, какое развитие ждет эту песню. Эта песня прекрасно описывает BABYMETAL в текущий момент, также как и текст. Но, думаю, по прошествию туров и исполнений, эта песня в конечном итоге обретет свою финальную форму.

И: Фанаты тоже в это вовлечены?

ЮИМЕТАЛ: Да. Думаю, песня еще неполная. То же относится к "Road of Resistance". Когда мы исполняли ее в первый раз в Англии, она еще не была законченной, но отдача от фанатов превысила все наши ожидания и это позволило нам дать хороший старт. К тому времени, когда мы исполняли ее в Yokohama Arena, эта песня прошла вместе с нами столько всего и именно это сделало ее той песней, которой она является сейчас. "The One", которую мы впервые исполнили в Yokohama Arena, будет, думаю, той песней, которую мы хотели бы "усилить" в предстоящем туре.

ЮИМЕТАЛ: Надеюсь, что эта песня соберет в себе множество воспоминаний и, когда мы будем исполнять ее в Tokyo Dome, это будет совершенно другого уровня песня, чем та, что была в Yokohama Arena, и будет служить той песней, которую мы все можем петь и становиться едиными. Учитывая мои ожидания от нее, я бы хотела порекомендовать эту песню.

И: Так, теперь Моа.

МОАМЕТАЛ: Я бы выбрала "Meta Taro". Думаю, что этот альбом сам по себе очень интересный. Предыдущий альбом олицетворял BABYMETAL, в то время как этот альбом бросает вызов многим аспектам металла.

И: Да, альбом содержит в себе очень много разных типов металла.

МОАМЕТАЛ: Да. Например, "Sis. Anger", в стиле блэк металл, которую могут исполнить лишь BLACK BABYMETAL. Но из всех песен для меня выделяется "Meta Taro".

И: Это правда. Один раз услышишь, потом не забудешь (смеется).

МОАМЕТАЛ: Да, я думаю, это песня, которую нельзя забыть. Также как и "вооу, вооу" из "Road of Resistance", "Meta Taro" - это та песня, которую все могут петь, хореография тоже из тех, которую могут повторять все.

И: Вы уже придумали хореографию для нее?

МОАМЕТАЛ: Да! Она очень простая, поэтому надеюсь, что вы будете ее повторять! Хочу, чтобы мы все танцевали вместе!

И: Не могу представить, какой будет хореография (смеется).

МОАМЕТАЛ: Думаю, вы будете удивлены (смеется). С недавних времен фанбаза пополнилась фанатами нашего поколения, надеюсь, мы и дальше будем расширять "круг" BABYMETAL и соберем еще больше фанатов!