Coyote Lake (2019)

1
00:00:01,008 --> 00:00:06,008
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

2
00:00:06,033 --> 00:00:11,033
Bonus New Member 100%

3
00:00:11,058 --> 00:00:16,058
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru

4
00:00:16,359 --> 00:00:20,962
Di Texas, ada danau terpencil
di perbatasan AS-Meksiko.

5
00:00:20,986 --> 00:00:22,986
Diantara keheningan tepiannya,

6
00:00:23,010 --> 00:00:25,899
Ratusan kematian mengerikan dan
menghilang secara misterius terjadi.

7
00:00:25,924 --> 00:00:28,112
Dipercayai berada
di tangan para kartel.

8
00:00:28,136 --> 00:00:32,641
Kebanyakan pembunuhan
belum terpecahkan.

9
00:01:57,961 --> 00:02:00,472
Ibu?

10
00:02:00,515 --> 00:02:03,609
Kau tidak memasak untuk seluruh kompi.
Duduklah bersama kami.

11
00:02:04,594 --> 00:02:06,422
Kau benar.

12
00:02:07,479 --> 00:02:09,307
Kebiasaan lama.

13
00:02:09,350 --> 00:02:11,483
Saat suamiku masih hidup,

14
00:02:11,526 --> 00:02:14,268
Dia memiliki peternakan
di seberang danau,

15
00:02:14,312 --> 00:02:16,618
Tepat di sisi perbatasan Meksiko.

16
00:02:16,662 --> 00:02:20,187
Aku akan memasak makan siang
dan makan malam,

17
00:02:20,231 --> 00:02:22,604
Untuknya dan para pekerjanya.

18
00:02:22,629 --> 00:02:24,791
Itu seperti pasukan tentara.

19
00:02:26,367 --> 00:02:28,935
Kau masih memiliki peternakan itu?

20
00:02:28,979 --> 00:02:30,415
Tidak.

21
00:02:30,458 --> 00:02:33,612
Aku yakin hidupmu jauh
lebih menyenangkan.

22
00:02:34,985 --> 00:02:39,300
Menyenangkan, ya. Meski kebanyakan
waktu aku berharap itu membosankan.

23
00:02:41,001 --> 00:02:43,516
Kenapa kau berkata begitu?

24
00:02:43,559 --> 00:02:45,742
Aku sangat ingin memiliki
kehidupan yang menyenangkan.

25
00:02:45,783 --> 00:02:48,302
Terkadang kesenangan bisa
menjadi hal yang bagus.

26
00:02:48,346 --> 00:02:50,047
Tapi terlalu banyak kesenangan...

27
00:02:50,826 --> 00:02:52,724
Ada variabelnya.

28
00:02:53,829 --> 00:02:56,955
Variabel? Contohnya?

29
00:02:58,704 --> 00:03:00,967
Ada banyak orang kurang bersyukur
di bidang pekerjaanku.

30
00:03:01,011 --> 00:03:03,143
Kau bekerja di bidang apa?

31
00:03:03,187 --> 00:03:07,365
Aku seperti pemandu tur.

32
00:03:07,408 --> 00:03:09,149
Itu aneh.

33
00:03:09,193 --> 00:03:11,840
Maksudku, mereka mendaftar
untuk tur, bukan?

34
00:03:11,840 --> 00:03:12,985
Itu yang aku katakan.

35
00:03:12,985 --> 00:03:15,175
Aku selalu peringatkan mereka jenis
perjalanan yang mereka hadapi.

36
00:03:15,199 --> 00:03:17,157
Tapi mereka tetap mengeluh.

37
00:03:17,201 --> 00:03:19,203
Ingin putar arah.
Kembali pulang.

38
00:03:19,246 --> 00:03:20,900
Mereka memang seharusnya pulang.

39
00:03:20,944 --> 00:03:23,240
Jangan mengacaukan perjalanan
untuk orang lainnya.

40
00:03:24,110 --> 00:03:25,818
Seandainya ini semudah itu.

41
00:03:25,861 --> 00:03:27,471
Lalu apa yang kau lakukan
dengan mereka?

42
00:03:27,496 --> 00:03:29,735
Nak, tolong.

43
00:03:29,778 --> 00:03:32,468
Biar dia menikmati makanannya.

44
00:03:33,869 --> 00:03:35,533
Maaf.

45
00:03:36,481 --> 00:03:38,618
Aku hanya...

46
00:03:38,787 --> 00:03:41,036
Aku ingin bepergian...

47
00:03:41,117 --> 00:03:43,083
Aku sangat ingin menjadi wisatawan.

48
00:03:43,108 --> 00:03:45,438
Aku menabung untuk pergi
ke suatu tempat.

49
00:03:48,406 --> 00:03:50,914
Aku sama sepertimu
saat masih muda.

50
00:03:50,939 --> 00:03:52,758
Tapi dengarkan aku,

51
00:03:52,801 --> 00:03:56,066
Saat kau habiskan bertahun-tahun
bepergian dari tempat ke tempat...

52
00:03:56,109 --> 00:03:58,379
Kau selalu merindukan rumahmu.

53
00:04:02,637 --> 00:04:04,596
Bisa aku tawarkan kau sesuatu?

54
00:04:04,639 --> 00:04:06,424
Bagaimana dengan kopi?

55
00:04:06,467 --> 00:04:08,286
Itu terdengar luar biasa.

56
00:04:28,141 --> 00:04:30,433
Ini terlalu lama.

57
00:04:30,486 --> 00:04:32,848
Sabar, Nak.

58
00:04:37,324 --> 00:04:39,729
Kau mau kopimu memakai gula?

59
00:04:47,247 --> 00:04:48,853
Ibu?

60
00:05:40,779 --> 00:05:42,607
Ibu.

61
00:05:42,650 --> 00:05:44,522
Ketemu.

62
00:05:44,565 --> 00:05:46,468
Bagaimana menurutmu?

63
00:05:46,493 --> 00:05:48,338
Apa dia setimpal?

64
00:05:50,294 --> 00:05:53,570
Ya. Sangat bagus, Ester.

65
00:06:00,233 --> 00:06:03,149
Di mana Dirk, Ibu?/
Ibu tidak tahu.

66
00:06:03,193 --> 00:06:05,625
Kau tahu bagaimana dia.

67
00:06:06,152 --> 00:06:08,763
Aku akan mencari dia./
Tidak, tidak, tidak...

68
00:06:08,807 --> 00:06:11,148
Kita tunggu hingga malam.

69
00:06:12,724 --> 00:06:15,717
Bagaimana jika dia bangun?/
Tidak akan.

70
00:06:15,742 --> 00:06:18,041
Dia minum segelas penuh.

71
00:06:24,279 --> 00:06:26,227
Keranjangnya sudah siap.

72
00:08:24,703 --> 00:08:27,713
Lihat? Kematian yang tenang.

73
00:13:38,561 --> 00:13:40,269
Apa?

74
00:13:41,978 --> 00:13:43,922
Apa yang kau inginkan, Dirk?

75
00:13:45,916 --> 00:13:48,376
Berhenti menatapku,
dasar orang aneh.

76
00:13:57,144 --> 00:13:58,542
Tunggu!

77
00:13:58,660 --> 00:14:01,465
Tunggu! Tunggu!

78
00:14:05,651 --> 00:14:08,257
Tunggu! Tunggu!

79
00:14:10,375 --> 00:14:11,964
Aku punya makanan untukmu.

80
00:14:20,974 --> 00:14:23,929
Silakan, ambillah.

81
00:14:23,954 --> 00:14:25,410
Ambillah.

82
00:14:28,828 --> 00:14:30,205
Maafkan aku.

83
00:14:43,277 --> 00:14:44,998
Duduk, Nak.

84
00:14:55,942 --> 00:14:57,726
Apa yang terjadi?

85
00:14:59,206 --> 00:15:01,356
Kau memberi mereka makan?

86
00:15:04,951 --> 00:15:07,965
Ibu tidak marah denganmu.

87
00:15:08,128 --> 00:15:10,710
Kenapa mereka tak bisa
menginap di sini?

88
00:15:11,741 --> 00:15:13,356
Kau tahu,

89
00:15:13,396 --> 00:15:16,702
Mereka tak punya cukup uang
untuk membuat dirinya setimpal.

90
00:15:16,746 --> 00:15:19,531
Dan mungkin, mereka tak pantas.

91
00:15:19,574 --> 00:15:21,315
Mereka terlihat seperti orang baik.

92
00:15:22,621 --> 00:15:24,884
Tepat sekali!

93
00:15:24,928 --> 00:15:28,540
Jadi kenapa kita tidak
membantu mereka?

94
00:15:28,583 --> 00:15:29,933
Semalam.

95
00:15:29,976 --> 00:15:32,959
Sedikit makanan. Kita bisa
melakukan itu untuk mereka.

96
00:15:35,954 --> 00:15:38,543
Mereka orang-orang yang malang.

97
00:15:39,412 --> 00:15:41,676
Ditinggalkan untuk mati
oleh para anjing hutan,

98
00:15:41,676 --> 00:15:44,358
Tapi kita membiarkan
anjing hutan masuk ke rumah kita.

99
00:15:44,358 --> 00:15:46,019
Benar.

100
00:15:46,019 --> 00:15:50,972
Dan kita memberi anjing hutan itu
yang pantas mereka dapatkan.

101
00:15:50,997 --> 00:15:52,769
Seperti Mario.

102
00:15:53,652 --> 00:15:55,872
Dia terlihat baik, tapi...

103
00:15:55,915 --> 00:16:00,913
Menurutmu apa maksudnya saat
dia bicara tentang wisatawan?

104
00:16:02,739 --> 00:16:05,337
Wisatawan.

105
00:16:08,572 --> 00:16:09,929
Tetap saja,

106
00:16:11,975 --> 00:16:13,995
Kita bisa membantu mereka.

107
00:16:19,547 --> 00:16:21,898
Ibu dengar kau membentak Dirk.

108
00:16:21,941 --> 00:16:24,694
Apa dia melakukan sesuatu kepadamu?

109
00:16:24,770 --> 00:16:26,257
Tidak.

110
00:16:28,948 --> 00:16:34,394
Aku tidak mengerti kenapa
dia harus tinggal di sini.

111
00:16:35,912 --> 00:16:38,175
Dia jelas tidak membantu.
Aku bisa lakukan yang dia kerjakan.

112
00:16:38,218 --> 00:16:39,985
Anakku...

113
00:16:42,719 --> 00:16:45,128
Apa Ibu menjaganya
tetap di sini karena...

114
00:16:46,446 --> 00:16:49,339
...Ibu mencintai dia?/
Tidak!

115
00:16:55,922 --> 00:16:59,600
Ester, setelah kita mendapat uang,

116
00:16:59,600 --> 00:17:02,373
Kita akan pergi selamanya.

117
00:17:02,416 --> 00:17:06,240
Dan Ibu janji padamu.
Ibu janji...

118
00:17:07,291 --> 00:17:11,790
Itu hanya kita berdua.
Tak ada Dirk.

119
00:17:22,811 --> 00:17:25,721
Kamar Disewakan

120
00:18:44,997 --> 00:18:46,465
Ya.

121
00:18:47,887 --> 00:18:50,021
Halo, Doña Rosa./
Bagaimana kabarmu, Ester?

122
00:18:50,046 --> 00:18:52,700
Aku baik, terima kasih./
Apa yang kau butuhkan?

123
00:18:52,744 --> 00:18:56,612
Aku butuh obat Ibuku.

124
00:18:56,676 --> 00:18:59,316
Dan satu botol obat tidur lagi,

125
00:18:59,359 --> 00:19:02,623
Lalu obat pelemas otot.

126
00:19:02,667 --> 00:19:05,626
Tapi kau belum lama ini
membeli obat itu.

127
00:19:05,670 --> 00:19:08,464
Kau harus berhati-hati, Ester./
Aku tahu, aku tahu.

128
00:19:08,519 --> 00:19:11,023
Ibuku, dia lupa menaruhnya.

129
00:19:11,067 --> 00:19:14,679
Dan dia sangat kesakitan,
dia tak bisa tidur tanpa itu.

130
00:19:14,722 --> 00:19:16,494
Maafkan aku./
Cukup berhati-hatilah.

131
00:19:16,519 --> 00:19:18,813
Mungkin kali ini kau
yang simpan obatnya,

132
00:19:18,857 --> 00:19:21,338
Supaya dia tidak menghilangkannya lagi.

133
00:19:21,381 --> 00:19:23,994
Mengerti?/
Ya, ya, akan kucoba.

134
00:19:29,398 --> 00:19:31,217
Berapa ukuranmu, Ester?

135
00:19:31,261 --> 00:19:32,871
Maaf?

136
00:19:32,915 --> 00:19:36,875
Gadis cantik seperti
memakai pakaian laki-laki?

137
00:19:36,919 --> 00:19:39,511
Kau bersembunyi dibalik baju itu.

138
00:19:39,878 --> 00:19:41,793
Kau harus memakai gaun cantik.

139
00:19:41,836 --> 00:19:45,487
Doña Rosa, sungguh, tak apa!/
Tak apa, Ester.

140
00:20:07,253 --> 00:20:08,896
Nak...

141
00:20:09,734 --> 00:20:11,605
Jangan takut.

142
00:20:11,649 --> 00:20:14,209
Cukup menjauh dari mereka.

143
00:20:14,285 --> 00:20:16,877
Sekarang, ambilah tas ini.

144
00:20:16,877 --> 00:20:19,116
Berjanji padaku kau akan memakainya.

145
00:20:19,117 --> 00:20:20,848
Terima kasih, Doña Rosa.

146
00:20:20,873 --> 00:20:23,052
Dan pastikan Ibumu tidak
kehilangan obat-obatan itu.

147
00:20:23,095 --> 00:20:24,415
Akan aku lakukan.

148
00:21:23,590 --> 00:21:25,728
Di mana kau tinggalkan truknya?

149
00:21:28,247 --> 00:21:29,772
Jauh.

150
00:21:31,283 --> 00:21:33,395
Mandilah.

151
00:21:33,426 --> 00:21:35,908
Malam ini kau bisa masuk ke kamarku.

152
00:23:19,061 --> 00:23:23,025
Kau harus melakukan ini.
Ya, tunjukkan pada Ibu.

153
00:23:24,285 --> 00:23:27,825
Oke... Oke, hati-hati.

154
00:23:52,086 --> 00:23:54,510
Halo./
Halo.

155
00:23:55,247 --> 00:23:59,183
Apa kau mungkin punya
kamar tersedia untuk malam ini?

156
00:24:02,358 --> 00:24:04,545
Ya. Masuklah.

157
00:24:18,200 --> 00:24:19,435
Pak?

158
00:24:22,987 --> 00:24:26,012
Pak, aku bawakan kau Jamaica-Water.

159
00:24:28,892 --> 00:24:30,871
Terima kasih.

160
00:25:28,437 --> 00:25:31,751
Nona, nona, nona...
Kau harus membantu kami.

161
00:25:31,795 --> 00:25:34,537
Maaf, kami tak punya
kamar kosong tersisa.

162
00:25:34,580 --> 00:25:36,950
Dengar, temanku di mobil,
dan dia terluka parah.

163
00:25:36,974 --> 00:25:38,256
Aku mohon.../
Aku tak bisa bantu, maaf.

164
00:25:38,280 --> 00:25:40,930
Dengar, oke?
Dengar, dia tertembak, mengerti?

165
00:25:40,930 --> 00:25:42,482
Ada rumah sakit.

166
00:25:42,507 --> 00:25:45,591
Dengar, aku tak memberimu pilihan.

167
00:25:45,635 --> 00:25:47,550
Sekarang, cepat kemari, cepat.

168
00:25:47,593 --> 00:25:49,769
Cepat, cepat. Ke mobil./
Oke, oke.

169
00:25:49,813 --> 00:25:51,336
Ester?/
Hei!

170
00:25:51,380 --> 00:25:53,020
Ibu!/
Kau, berjalan ke arahku. Cepat.

171
00:25:53,079 --> 00:25:56,117
Apa ada orang lain di rumah?/
Kami punya tamu didalam.

172
00:25:56,142 --> 00:25:59,888
Dia tidak akan bangun.
Dia banyak minum.

173
00:26:01,433 --> 00:26:04,558
Kau. Kau. Ke bawa sini. Cepat.

174
00:26:05,176 --> 00:26:07,258
Cepatlah. Pergi bersamanya.

175
00:26:07,337 --> 00:26:10,059
Cepat ke mobil dan bantu
temanku keluar dari sana.

176
00:26:13,808 --> 00:26:16,559
Berikan dia tequila. Di lemari.

177
00:26:23,432 --> 00:26:25,327
Dia harus di bawa ke rumah sakit.

178
00:26:25,370 --> 00:26:27,285
Cukup dengan rumah sakit,
itu bukan pilihan.

179
00:26:27,329 --> 00:26:29,806
Minggirlah dan biarkan ibumu
yang mengurus ini. Cepat!

180
00:26:31,463 --> 00:26:34,248
Berikan aku tequila!

181
00:26:35,252 --> 00:26:37,295
Pegang dia. Pegang dia.

182
00:26:37,339 --> 00:26:39,559
Oke, baiklah. Cepat!

183
00:26:39,659 --> 00:26:42,493
Oke, oke, dua menit lagi.

184
00:26:54,382 --> 00:26:56,356
Oke, tak apa.

185
00:27:14,602 --> 00:27:16,545
Apa itu?

186
00:27:22,906 --> 00:27:24,864
Siapa itu?

187
00:27:24,908 --> 00:27:27,247
Jawab aku./
Itu Dirk.

188
00:27:27,247 --> 00:27:29,303
Apa? Kau bilang tamunya
tidak akan bangun.

189
00:27:29,347 --> 00:27:32,045
Dirk bekerja di sini.

190
00:27:32,089 --> 00:27:34,407
Tamu itu masih tidur.

191
00:27:35,266 --> 00:27:38,140
Kau berbohong padaku?/
Tidak. Tidak.

192
00:27:38,237 --> 00:27:41,261
Kau bertanya siapa yang ada di rumah.
Dia tak berada di dalam rumah.

193
00:27:41,261 --> 00:27:43,578
Jangan sok pintar denganku, oke?

194
00:27:43,657 --> 00:27:45,494
Dengar.../
Jangan bergerak.

195
00:27:45,537 --> 00:27:47,885
Tidak, tidak, tidak, Nak.
Jangan!

196
00:27:51,761 --> 00:27:53,400
Panggil dia.

197
00:27:56,249 --> 00:27:58,898
Dirk, ke dapur.

198
00:28:00,969 --> 00:28:02,564
Oke.

199
00:28:04,469 --> 00:28:06,142
Hei.

200
00:28:09,692 --> 00:28:13,116
Cepat, cepat.
Jangan bergerak, oke?

201
00:28:13,926 --> 00:28:17,324
Apa ada orang lain lagi yang akan datang?/
Tidak, tidak. Hanya tamu.

202
00:28:17,349 --> 00:28:19,004
Tak ada lagi yang tinggal di sini.

203
00:28:19,004 --> 00:28:22,316
Kau menyewakan kamar, tapi kami
jarang kedatangan tamu.

204
00:28:24,794 --> 00:28:29,247
Kemari, cepat.
Jangan bergerak, tetap di sana.

205
00:28:36,588 --> 00:28:38,794
Baik, sebelah sana.

206
00:28:41,550 --> 00:28:44,513
Berbalik. Berbalik.

207
00:28:44,814 --> 00:28:47,510
Oke, oke, oke...

208
00:28:48,339 --> 00:28:51,848
Berikan ponsel kalian padaku.
Sekarang, cepat.

209
00:28:55,559 --> 00:28:56,917
Hanya itu saja?

210
00:29:01,405 --> 00:29:02,698
Baiklah.

211
00:29:04,311 --> 00:29:07,857
Sekarang aku mau periksa
seluruh rumah dan seluruh kamar.

212
00:29:09,055 --> 00:29:10,727
Mengerti?

213
00:29:11,988 --> 00:29:16,165
Kau dan kau,
kau ikut denganku.

214
00:29:17,926 --> 00:29:22,344
Ayo. Cepat, cepat./
Ya, oke, oke.

215
00:29:33,602 --> 00:29:35,724
Minggir, minggir.

216
00:29:37,837 --> 00:29:41,784
Baiklah, sekarang yang itu./
Tidak, itu kamar tamu.

217
00:29:41,827 --> 00:29:45,135
Lalu kenapa?/
Bagaimana jika dia bangun?

218
00:29:45,178 --> 00:29:46,987
Buka pintunya!

219
00:29:47,046 --> 00:29:50,581
Oke, buka pintunya./
Ayo.

220
00:29:52,805 --> 00:29:54,840
Ayo.

221
00:29:54,884 --> 00:29:58,072
Oke, oke, oke, oke.

222
00:29:59,236 --> 00:30:02,918
Apa ini satu-satunya tamu?/
Benar, dia satu-satunya.

223
00:30:04,546 --> 00:30:06,229
Benar-benar berantakan.

224
00:30:24,704 --> 00:30:26,916
Kita harus lakukan sesuatu
dengan tamu itu.

225
00:30:26,959 --> 00:30:28,613
Apa?

226
00:30:28,657 --> 00:30:30,049
Kamarnya berantakan.

227
00:30:30,093 --> 00:30:33,226
Jika dia bangun,
dia akan tahu semuanya.

228
00:30:33,270 --> 00:30:36,085
Dia akan tempatkan kita
dalam bahaya.

229
00:30:37,540 --> 00:30:39,143
Cepat.

230
00:30:43,672 --> 00:30:45,699
Kau, ke sana.

231
00:30:46,318 --> 00:30:48,111
Masuk ke kamar itu.

232
00:30:48,154 --> 00:30:51,680
Itu bukan kamarku./
Aku tak peduli.

233
00:30:51,723 --> 00:30:54,508
Dengar, aku akan terjaga
semalaman,

234
00:30:54,552 --> 00:30:56,772
Jadi jangan bertingkah sok pintar,
karena aku akan mendengarmu,

235
00:30:56,815 --> 00:30:58,991
Dan jika kau melakukan itu,
aku akan menembakmu.

236
00:30:59,035 --> 00:31:00,510
Mengerti?

237
00:31:01,690 --> 00:31:02,865
Pergilah.

238
00:31:07,347 --> 00:31:10,742
Kau... Sebelah sana. Ayo.

239
00:32:54,864 --> 00:32:57,660
Pak, tolong, kau harus tenang.

240
00:32:59,111 --> 00:33:02,007
Ada orang didalam orang.
Orang bersenjata.

241
00:33:02,028 --> 00:33:03,193
Jika kau membuat kegaduhan,

242
00:33:03,217 --> 00:33:05,677
Mereka akan masuk dan
menembak kita berdua. Jadi...

243
00:33:11,965 --> 00:33:14,914
Dengarkan aku.
Jangan berisik.

244
00:33:14,938 --> 00:33:17,016
Mereka akan datang ke sini.

245
00:33:18,130 --> 00:33:20,295
Tidak!/
Berdiri!

246
00:33:23,919 --> 00:33:25,925
Kau membiusku!

247
00:33:44,200 --> 00:33:47,116
Kau tak apa? Apa yang terjadi?

248
00:33:47,543 --> 00:33:49,205
Hei, hei, hei...
Apa yang terjadi?

249
00:33:49,248 --> 00:33:52,643
Aku mendengar suara dari kamarku.

250
00:33:52,686 --> 00:33:55,809
Aku berpikir dia sakit,
jadi aku masuk ke sini.

251
00:33:56,869 --> 00:33:58,844
Dan dia menyerangku.

252
00:34:00,610 --> 00:34:02,595
Kita harus...

253
00:34:04,773 --> 00:34:09,760
Ayo. Ayo, ayo.
Kita harus pergi. Cepat.

254
00:34:18,321 --> 00:34:20,039
Bawakan aku sekop.

255
00:34:56,569 --> 00:34:58,933
Pegang tangannya. Ayo.

256
00:35:02,311 --> 00:35:04,832
Bantu aku pindahkan dia.
Ayo.

257
00:35:18,489 --> 00:35:20,314
Di sini.

258
00:35:20,357 --> 00:35:22,182
Mulai menggali.

259
00:35:22,602 --> 00:35:24,647
Sebelah sini.

260
00:35:24,668 --> 00:35:26,394
Di sini?

261
00:35:26,780 --> 00:35:28,400
Ya.

262
00:35:33,483 --> 00:35:37,966
Tidak... Kau harus tanamkan
ujung sekopnya ke tanah.

263
00:35:38,009 --> 00:35:39,401
Itu yang aku lakukan.

264
00:35:40,055 --> 00:35:41,360
Gunakan kakimu.

265
00:35:45,669 --> 00:35:48,618
Tidak, tidak, sini.
Biar aku saja.

266
00:35:55,188 --> 00:35:57,017
Kurasa dia terbangun.

267
00:36:03,569 --> 00:36:05,617
Kembali ke rumah.

268
00:36:10,433 --> 00:36:12,280
Kau tak ingin melihat ini.

269
00:36:13,931 --> 00:36:15,571
Pergilah.

270
00:37:49,763 --> 00:37:52,144
Aku memintamu tetap di kamarmu.

271
00:37:52,274 --> 00:37:54,787
Maaf.

272
00:37:54,928 --> 00:37:56,707
Aku tak bisa tidur.

273
00:38:00,108 --> 00:38:01,920
Aku lapar.

274
00:38:02,674 --> 00:38:04,782
Kau?

275
00:38:11,052 --> 00:38:12,548
Ya.

276
00:38:15,340 --> 00:38:18,763
Aku bisa buatkan kita sarapan.

277
00:38:18,794 --> 00:38:20,676
Oke.

278
00:38:29,311 --> 00:38:31,095
Cepat keluar... Keluar.

279
00:38:31,139 --> 00:38:33,241
Keluar!

280
00:38:35,306 --> 00:38:37,188
Apa yang kau lakukan?

281
00:38:37,232 --> 00:38:38,743
Apa-apaan itu?/
Aku...

282
00:38:39,930 --> 00:38:43,770
Kurasa Dirk berusaha untuk
membuang mobilnya.

283
00:38:43,770 --> 00:38:46,046
Itu mobil tamu. Itu cerdas, bukan?

284
00:38:46,046 --> 00:38:47,922
Kita mungkin sebaiknya
menyingkirkan itu.

285
00:38:47,947 --> 00:38:49,860
Menyembunyikan setiap bukti.

286
00:38:49,911 --> 00:38:53,209
Kalian harus berhenti membuat
keputusanmu sendiri, mengerti?

287
00:38:57,623 --> 00:39:00,209
Apa masalahnya dengan si idiot?

288
00:39:01,220 --> 00:39:05,524
Apa?/
Orang itu. Dirk.

289
00:39:05,588 --> 00:39:08,437
Dia hanya berdiri di sana
seperti zombie semalam.

290
00:39:08,480 --> 00:39:12,679
Tapi pagi ini dia, apa,
tiba-tiba menjadi pakar kriminal?

291
00:39:12,704 --> 00:39:15,278
Dia punya masalah kejiwaan, 'kan?

292
00:39:18,097 --> 00:39:19,548
Mungkin.

293
00:39:19,596 --> 00:39:21,258
Jika rumahku diserang,

294
00:39:21,258 --> 00:39:23,394
Aku akan melawan para pelakunya.

295
00:39:24,572 --> 00:39:26,890
Jadi kami sedang diserang?

296
00:39:26,933 --> 00:39:28,927
Kau paham maksudku.

297
00:39:34,071 --> 00:39:36,646
Aku juga tak terlalu peduli
dengannya.

298
00:39:38,684 --> 00:39:41,082
Kau tak Ibumu butuh pria
jantan untuk melindungimu.

299
00:39:41,107 --> 00:39:44,285
Maksudmu pria sepertimu?/
Bagaimana dengan dia?

300
00:39:49,782 --> 00:39:55,048
Aku hanya bilang jika kalian berdua
butuh pria jantan untuk melindungimu.

301
00:39:55,092 --> 00:40:00,552
Jangan khawatir. Kami baik-baik
saja tanpa orang sepertimu.

302
00:40:03,662 --> 00:40:06,312
Cepatlah. Aku lapar.

303
00:40:13,310 --> 00:40:16,173
Kita harus temukan momen
untuk mengurusi mereka.

304
00:40:18,116 --> 00:40:20,456
Kenapa kita tidak melakukan
seperti yang bisa kita lakukan?

305
00:40:20,509 --> 00:40:22,337
Mereka mungkin punya
banyak uang.

306
00:40:22,380 --> 00:40:25,614
Tidak. Itu terlalu berbahaya.

307
00:40:25,642 --> 00:40:27,855
Mereka berdua.

308
00:40:28,358 --> 00:40:31,596
Kita tak pernah melakukan dua
orang sekaligus.

309
00:40:39,011 --> 00:40:41,249
Lalu apa?

310
00:40:41,747 --> 00:40:44,924
Ibu tidak tahu.
Tapi ingat, anakku...

311
00:40:44,968 --> 00:40:47,231
Ingatlah...

312
00:40:47,275 --> 00:40:49,242
Apa yang dia lakukan semalam,

313
00:40:49,242 --> 00:40:52,976
Dia tidak melakukan itu
sebagai tindakan kebaikan.

314
00:40:53,019 --> 00:40:57,067
Tipe orang seperti ini tidak
memiliki kebaikan di dirinya.

315
00:40:57,110 --> 00:40:58,953
Percaya Ibu.

316
00:42:53,079 --> 00:42:54,483
Bagaimana keadaannya?

317
00:42:54,546 --> 00:42:56,882
Kita harus memberinya obat.

318
00:42:56,926 --> 00:42:59,363
Kau ikut denganku./
Tidak, tidak, tidak, tidak.

319
00:42:59,407 --> 00:43:01,931
Tidak, kau sebaiknya bawa aku.

320
00:43:01,974 --> 00:43:04,890
Aku yang memimpin, dan kita
lakukan yang aku katakan.

321
00:43:05,451 --> 00:43:08,255
Kita akan bawa mobilmu.
Di mana kuncinya?

322
00:43:09,906 --> 00:43:11,926
Di dapur.

323
00:43:24,345 --> 00:43:26,453
Bisa kau simpan benda itu?

324
00:43:27,227 --> 00:43:29,032
Kau dan Ibumu sangat
suka memerintah...

325
00:43:29,045 --> 00:43:30,655
...meski aku yang memegang senjata.

326
00:43:30,699 --> 00:43:32,914
Aku hanya tak ingin
menghantam gundukan jalan...

327
00:43:32,939 --> 00:43:35,328
...lalu kau secara tak sengaja
menembak kepalaku.

328
00:43:37,575 --> 00:43:39,490
Siapa namamu?

329
00:43:39,534 --> 00:43:41,574
Paco.

330
00:43:41,602 --> 00:43:43,449
Aku Ester.

331
00:43:44,106 --> 00:43:47,151
Ester? Itu...

332
00:43:47,186 --> 00:43:49,544
Itu nama yang buruk.

333
00:43:49,587 --> 00:43:52,846
Kau terlalu cantik untuk
nama seperti itu.

334
00:44:02,165 --> 00:44:05,616
Ester, halo./
Halo, Doña Rosa.

335
00:44:05,628 --> 00:44:07,170
Siapa ini?

336
00:44:08,976 --> 00:44:11,639
Aku Paco.

337
00:44:11,727 --> 00:44:13,615
Pacarnya Ester.

338
00:44:15,439 --> 00:44:17,789
Jadi itu sebabnya kau
bertingkah begitu gugup?

339
00:44:17,833 --> 00:44:20,178
Senang bertemu denganmu, Paco./
Kau juga.

340
00:44:20,203 --> 00:44:22,043
Kau sebaiknya menjaga dia baik-baik.

341
00:44:23,632 --> 00:44:25,580
Ester, bagaimana kabar Ibumu?

342
00:44:25,623 --> 00:44:27,547
Aku lama tak melihatnya.

343
00:44:27,572 --> 00:44:30,062
Maaf. Itu...

344
00:44:30,106 --> 00:44:32,239
Kami benar-benar sibuk.

345
00:44:33,244 --> 00:44:35,962
Ini Dirk sebenarnya./
Apa yang terjadi?

346
00:44:36,010 --> 00:44:38,070
Dia sedang memotong kayu,

347
00:44:38,114 --> 00:44:41,697
Lalu kapaknya tergelincir
dan melukai kakinya.

348
00:44:41,722 --> 00:44:44,599
Dia baik-baik saja, tapi kami rasa
lukanya terinfeksi.

349
00:44:44,642 --> 00:44:46,470
Apa yang dokter katakan?

350
00:44:46,514 --> 00:44:48,951
Dia bilang kami tidak bekerja
dengan baik membersihkan lukanya.

351
00:44:48,994 --> 00:44:51,432
Tapi itu salahnya Dirk. Dia tetap
keluar dan membiarkannya berdarah.

352
00:44:51,475 --> 00:44:54,217
Dia memang orang yang konyol.

353
00:44:54,260 --> 00:44:56,227
Dia butuh antibiotik.

354
00:44:57,350 --> 00:44:59,527
Tentu, tentu.

355
00:44:59,570 --> 00:45:01,746
Dan obat penghilang sakit.
Dia sangat kesakitan.

356
00:45:01,790 --> 00:45:03,645
Tentu, tentu.

357
00:45:09,754 --> 00:45:11,800
Kau tidak butuh itu sekarang.

358
00:45:11,843 --> 00:45:14,324
Apa?/
Pistolmu.

359
00:45:14,367 --> 00:45:16,583
Kau percaya pacarmu, bukan?

360
00:45:17,762 --> 00:45:19,522
Apa?

361
00:45:20,271 --> 00:45:22,512
Maaf, itu takkan pernah terjadi.

362
00:45:23,985 --> 00:45:26,891
Ibuku takkan mengizinkanku
mengencani orang asing.

363
00:45:26,977 --> 00:45:29,731
Itu tidak adil.
Aku separuh Meksiko.

364
00:45:29,774 --> 00:45:31,531
Kau bahkan tak bisa bahasa Spanyol.

365
00:45:31,569 --> 00:45:34,170
Begitu juga Selena Quintanilla,

366
00:45:34,213 --> 00:45:37,458
Tapi pada akhirnya dia belajar,
dan begitu juga denganku.

367
00:45:37,504 --> 00:45:39,654
Lagi pula, sejak kapan
bicara Spanyol...

368
00:45:39,697 --> 00:45:41,220
...merupakan keharusan
menjadi wanita Latin.

369
00:45:41,264 --> 00:45:44,495
Wanita Latin, Gadis Latin...

370
00:45:44,546 --> 00:45:46,617
Perempuan Latin...

371
00:45:46,661 --> 00:45:48,439
Terserahlah, aku...

372
00:45:48,500 --> 00:45:50,597
Kau jelas tak pernah berhubungan,

373
00:45:50,621 --> 00:45:53,679
Jika kau pikir pasangan
harus saling percaya.

374
00:45:58,199 --> 00:46:00,459
Kau tak pernah punya pacar?

375
00:46:01,643 --> 00:46:05,418
Aku bukan tipe wanita seperti itu./
Tipe wanita seperti apa?

376
00:46:05,462 --> 00:46:08,848
Ibuku bilang hanya wanita bodoh yang
ingin hamil dan kesepian...

377
00:46:08,873 --> 00:46:10,591
...yang memiliki pacar semuda ini.

378
00:46:11,303 --> 00:46:14,036
Mereka akan berakhir antara
menjadi penari striptis atau PSK.

379
00:46:14,079 --> 00:46:18,609
Kau percaya Ibumu saat dia
mengatakan hak-hal itu?

380
00:46:20,576 --> 00:46:22,922
Apa itu sebabnya kau
mengenakan pakaian laki-laki?

381
00:46:23,608 --> 00:46:25,728
Karena apa yang Ibumu katakan?

382
00:46:35,943 --> 00:46:38,798
Kenapa kau menyelundupkan
obat-obatan?

383
00:46:40,402 --> 00:46:44,308
Itu yang kau lakukan, 'kan?
Kalian berdua bandar narkoba?

384
00:46:44,308 --> 00:46:46,267
Bagaimana menurutmu?

385
00:46:48,153 --> 00:46:50,594
Kenapa kau dan Ibumu tinggal
di bekas peternakan itu?

386
00:46:50,638 --> 00:46:53,162
Kami sedang menabung.

387
00:46:53,205 --> 00:46:55,064
Saat kami punya cukup,
kami akan pergi.

388
00:46:57,387 --> 00:47:00,952
Aku sangat senang untuk
pergi ke suatu tempat, kau tahu,

389
00:47:00,996 --> 00:47:03,302
Memulai sebuah keluarga...

390
00:47:03,346 --> 00:47:05,478
Mungkin di tepi pantai.

391
00:47:05,522 --> 00:47:07,621
Aku juga mau pergi ke pantai.

392
00:47:07,662 --> 00:47:09,689
Kau harus.

393
00:47:09,745 --> 00:47:13,722
Menjauh dari seluruh hal buruk
yang terjadi di sekitar sini.

394
00:48:40,554 --> 00:48:42,035
Ibu...

395
00:48:43,039 --> 00:48:46,160
Kau mau makan apa?/
Tidak ada.

396
00:48:46,185 --> 00:48:48,348
Aku kehilangan nafsu makan.

397
00:48:49,757 --> 00:48:52,024
Dia akan lebih baik besok.

398
00:48:52,468 --> 00:48:54,448
Aku akan pergi memeriksanya.

399
00:48:55,906 --> 00:48:57,803
Terima kasih untuk masakannya.

400
00:49:01,682 --> 00:49:04,107
Ibu.../
Mulai bersihkan dapur.

401
00:49:11,523 --> 00:49:13,998
Apa yang kau lakukan?

402
00:49:26,608 --> 00:49:28,511
Hei.

403
00:49:28,536 --> 00:49:30,780
Apa yang terjadi?

404
00:49:32,837 --> 00:49:35,237
Hei, hei.

405
00:49:35,280 --> 00:49:37,450
Pipimu merah.

406
00:49:37,475 --> 00:49:39,344
Ada apa?

407
00:49:42,154 --> 00:49:44,855
Dia tidak suka perilakuku
saat makan malam.

408
00:49:47,851 --> 00:49:50,815
Dia bilang aku bertingkah
seperti pelacur.

409
00:49:52,234 --> 00:49:54,987
Apa? Kenapa?

410
00:49:57,563 --> 00:50:02,656
Dia bilang aku merayumu.

411
00:50:05,400 --> 00:50:07,633
Dan dia menamparmu untuk itu?

412
00:50:09,544 --> 00:50:13,797
Ester, hanya karena dia ibumu,

413
00:50:13,841 --> 00:50:16,863
Bukan berarti dia boleh
perlakukanmu seperti ini.

414
00:50:19,422 --> 00:50:21,157
Tolong, cukup...

415
00:50:21,203 --> 00:50:24,627
Dia bisa mendengar kita,
dan dia akan semakin marah.

416
00:51:09,592 --> 00:51:11,440
Duduk.

417
00:51:11,498 --> 00:51:14,920
Hei, hei, terima kasih.

418
00:52:16,833 --> 00:52:18,879
Apa?

419
00:52:18,922 --> 00:52:22,092
Rambutmu digerai./
Jadi?

420
00:52:25,148 --> 00:52:27,039
Kau terlihat sangat cantik.

421
00:52:31,864 --> 00:52:33,733
Terima kasih.

422
00:52:46,658 --> 00:52:48,438
Lepas kemejamu.

423
00:52:52,129 --> 00:52:53,686
Tak apa.

424
00:53:13,681 --> 00:53:15,607
Apa ini?

425
00:53:18,022 --> 00:53:20,384
Apa ini karena Ibumu?

426
00:53:36,565 --> 00:53:38,077
Tak apa.

427
00:54:03,722 --> 00:54:05,915
Bilang padaku kau menginginkanku.

428
00:54:08,162 --> 00:54:11,200
Aku menginginkanmu./
Berjanji padaku.

429
00:54:31,658 --> 00:54:36,186
Kita tak boleh berisik./
Oke.

430
00:55:31,810 --> 00:55:33,334
Hei.

431
00:55:34,955 --> 00:55:40,819
Aku butuh bantuan,
dan aku tak bisa temukan Dirk.

432
00:55:59,569 --> 00:56:01,954
Aku sebaiknya pergi
membersihkan dapur.

433
00:57:38,154 --> 00:57:40,464
Ester.../
Maaf, Ibu.

434
00:57:50,427 --> 00:57:52,255
Ester, hei.

435
00:57:52,299 --> 00:57:53,996
Apa-apaan itu?/
Bukan apa-apa.

436
00:57:54,039 --> 00:57:58,218
Hei, kemari. Bicara denganku.
Apa yang terjadi?

437
00:57:58,261 --> 00:58:01,090
Dia tak mau aku didekatmu
saat dia tak di sana.

438
00:58:01,133 --> 00:58:05,573
Kau serius? Kau bukan anak kecil lagi.
Berhenti bertingkah seperti itu.

439
00:58:05,616 --> 00:58:07,925
Aku hanya menghormati Ibuku.

440
00:58:07,976 --> 00:58:10,578
Hentikan. Dia akan melihat
atau mendengar kita bersama...

441
00:58:10,621 --> 00:58:13,632
...dan dia akan sangat marah./
Siapa yang peduli? Kemari.

442
00:58:17,367 --> 00:58:19,674
Kita tak boleh berada di sini./
Kenapa?

443
00:58:19,717 --> 00:58:21,565
Karena ini kamar Ibuku dan
aku tak diizinkan masuk kes ini.

444
00:58:21,589 --> 00:58:23,720
Tak ada yang boleh.
Dia akan mengamuk.

445
00:58:26,081 --> 00:58:28,626
Dia menyukai privasinya.

446
00:58:28,667 --> 00:58:30,374
Privasi?

447
00:58:33,717 --> 00:58:35,502
Apa yang kau lakukan?

448
00:58:40,366 --> 00:58:43,001
Hanya itu?
Beberapa foto bodoh.

449
00:58:43,045 --> 00:58:45,830
Jangan./Dia hanya
mencoba mengendalikanmu.

450
00:58:45,874 --> 00:58:48,703
Pikirkanlah.
Dia sekolahkanmu di rumah.

451
00:58:48,746 --> 00:58:52,361
Dia tak mengajarimu bahasa Spanyol.
Yang dia lakukan adalah mengasingkanmu.

452
00:58:52,386 --> 00:58:56,058
Dadamu dipasangkan perban,
seluruh peraturan-peraturan gila...

453
00:58:56,101 --> 00:58:57,751
Aku tak tahu kenapa dia
melakukan itu,

454
00:58:57,775 --> 00:58:59,626
Tapi dia menjauhkanmu
dari kebahagiaan.

455
00:58:59,627 --> 00:59:01,316
Tidak, tidak, tidak...
Itu karena dia menyayangiku.

456
00:59:01,316 --> 00:59:04,001
Dia hanya melindungiku./
Itu bukan cinta, Ester.

457
00:59:04,033 --> 00:59:06,205
Kau masih muda, dan yang harus
kau lakukan adalah pergi dari sini,

458
00:59:06,205 --> 00:59:08,991
Dan itu harus.
Dia hanya menahanmu.

459
00:59:09,025 --> 00:59:11,341
Tidak, dia juga ingin pindah.

460
00:59:11,366 --> 00:59:13,641
Kami sedang menabung uang
agar kami bisa pindah.

461
00:59:13,684 --> 00:59:15,686
Kau hanya perlu pergi, Ester.

462
00:59:15,730 --> 00:59:18,820
Tempat ini sangat buruk.

463
00:59:18,863 --> 00:59:20,992
Ini menyeretmu jatuh, percaya aku.

464
00:59:21,057 --> 00:59:23,912
Kau harus keluar dari sini
sebelum itu terlambat.

465
00:59:23,955 --> 00:59:26,909
Ada hal-hal tertentu dimana
saat kau memasukinya,

466
00:59:27,437 --> 00:59:29,221
Kau takkan pernah bisa keluar.

467
00:59:29,265 --> 00:59:32,834
Tapi kami butuh banyak uang
untuk memulai kembali.

468
00:59:32,877 --> 00:59:34,988
Itu kebohongan lainnya, Ester.

469
00:59:35,041 --> 00:59:37,926
Benar, tabungan akan bagus,
tapi kau bisa mencari kerja.

470
00:59:37,969 --> 00:59:41,321
Awalnya takkan mudah, tapi apa saja
lebih baik dibandingkan ini.

471
00:59:41,364 --> 00:59:44,042
Itu akan setimpal.
Cukup pergilah.

472
00:59:45,760 --> 00:59:48,318
Itu hanya lemari.

473
00:59:48,345 --> 00:59:50,637
Orang tidak mengunci lemari mereka.

474
00:59:50,710 --> 00:59:55,007
Ya, kami sering kedatangan
orang asing di rumah ini.

475
00:59:55,045 --> 00:59:57,946
Beberapa orang asing mungkin
menyelinap masuk.

476
00:59:57,989 --> 01:00:00,296
Ibumu...

477
01:00:00,340 --> 01:00:04,384
Dia menyembunyikan sesuatu darimu.

478
01:00:05,436 --> 01:00:07,988
Kenapa dia melakukan itu?/
Aku tidak tahu.

479
01:00:08,045 --> 01:00:10,704
Tapi saat orang ingin pergi,
mereka cukup pergi.

480
01:00:12,547 --> 01:00:15,239
Dengarkan aku. Pergilah.

481
01:00:15,271 --> 01:00:17,393
Kau bisa pergi bersama kami.

482
01:00:17,414 --> 01:00:19,881
Aku janji padamu, yang lain
akan lebih baik daripada ini.

483
01:00:19,924 --> 01:00:21,839
Dan kau pantas yang lebih baik.

484
01:00:21,883 --> 01:00:24,355
Tapi kau harus tinggalkan tempat ini
untuk mendapatkan itu.

485
01:00:37,346 --> 01:00:39,952
Bisa kau tenang sebentar, tolong?

486
01:00:40,007 --> 01:00:41,988
Maaf.

487
01:00:42,042 --> 01:00:45,523
Pastikan kita punya cukup
pil untuk mereka berdua.

488
01:00:47,112 --> 01:00:50,085
Apa?/Saat mereka
selesaikan urusannya,

489
01:00:50,128 --> 01:00:52,740
Kita akan mengurus mereka.

490
01:00:52,783 --> 01:00:55,960
Tapi kau bilang itu terlalu berbahaya.

491
01:00:56,004 --> 01:00:58,920
Itu berbahaya, benar.

492
01:00:58,963 --> 01:01:01,923
Tapi itu akan setimpal.

493
01:01:01,966 --> 01:01:04,252
Tapi Ibu bilang, mereka berdua,

494
01:01:04,260 --> 01:01:07,581
Jadi jika salah satunya
tak sadarkan diri duluan,

495
01:01:07,624 --> 01:01:09,653
Maka yang lainnya akan
sadar apa yang terjadi,

496
01:01:09,653 --> 01:01:11,498
Lalu dia akan menembak kita.

497
01:01:11,541 --> 01:01:13,717
Kita harus mengatasi itu.

498
01:01:13,761 --> 01:01:15,850
Memisahkan mereka saat
kita memberi mereka obat.

499
01:01:15,893 --> 01:01:18,809
Entahlah, Bu. Kita tak pernah
melakukan ini dengan dua orang.

500
01:01:18,853 --> 01:01:21,506
Mereka pasti punya
banyak uang, Ester.

501
01:01:21,533 --> 01:01:24,871
Tapi mereka punya senjata!/
Ini bukan pertempuran.

502
01:01:24,927 --> 01:01:28,015
Mereka bahkan tak tahu
ini akan terjadi.

503
01:01:28,040 --> 01:01:30,255
Aku tak tahu apa yang
berubah denganmu.

504
01:01:30,299 --> 01:01:34,537
Itu terlalu beresiko,
dan itu buruk, sebenarnya,

505
01:01:34,576 --> 01:01:38,030
Karena sekarang Ignacio
merasa lebih baik...

506
01:01:38,030 --> 01:01:39,917
...dan kita bahkan tak memiliki
keunggulan lagi.

507
01:01:39,961 --> 01:01:41,919
Mungkin...

508
01:01:41,963 --> 01:01:45,739
Tapi mereka semakin
merasa nyaman dengan kita.

509
01:01:45,811 --> 01:01:49,115
Penjagaan mereka menurun.

510
01:01:49,179 --> 01:01:52,280
Jangan kehilangan fokus, Ester.

511
01:01:52,365 --> 01:01:56,084
Kau yang ingin pergi dari sini.

512
01:01:56,834 --> 01:01:59,034
Ibu melakukan ini untukmu.

513
01:02:01,049 --> 01:02:04,184
Ibu ingin mimpimu
menjadi kenyataan.

514
01:02:08,685 --> 01:02:10,208
Tetap tutup mulutmu.

515
01:02:10,252 --> 01:02:13,179
Tak peduli apa yang orang ini
katakan atau lakukan,

516
01:02:13,241 --> 01:02:14,983
Tetaplah diam.

517
01:02:15,020 --> 01:02:16,843
Tetap di samping mobil.

518
01:02:31,229 --> 01:02:32,795
Tunjukkan padaku.

519
01:02:34,056 --> 01:02:35,881
Kau duluan.

520
01:02:37,840 --> 01:02:40,500
Ayo. Persetan ini...

521
01:02:43,192 --> 01:02:44,768
Apa yang kau lakukan?

522
01:02:44,789 --> 01:02:47,899
Kau ingin membunuhku?
Oke, lakukanlah.

523
01:02:47,924 --> 01:02:51,888
Kau mau jelaskan pada bosmu
bagaimana penghubungmu menghilang?

524
01:02:51,928 --> 01:02:55,392
Austin, cepat ambil tasnya.

525
01:03:08,958 --> 01:03:10,383
Silakan tes senjatanya.

526
01:03:10,383 --> 01:03:13,485
Jika kau suka, kami bisa atur
pengiriman penuh besok.

527
01:04:18,217 --> 01:04:20,326
Kau mengagetkanku./
Maaf.

528
01:04:21,518 --> 01:04:22,906
Kita harus bicara.

529
01:04:22,950 --> 01:04:24,558
Ada apa, Ester?

530
01:04:27,589 --> 01:04:28,806
Apa?

531
01:04:28,806 --> 01:04:31,893
Kau harus pergi dari sini
secepatnya.

532
01:04:32,547 --> 01:04:35,048
Kenapa?/
Entahlah, aku hanya...

533
01:04:35,048 --> 01:04:36,999
Firasatku tak enak.

534
01:04:37,044 --> 01:04:39,096
Semua berjalan lancar hari ini.

535
01:04:39,140 --> 01:04:42,447
Kami akan kembali besok,
lalu kami akan pergi.

536
01:04:42,491 --> 01:04:45,401
Tunggu, kita pergi besok?

537
01:04:50,903 --> 01:04:56,005
Kami bisa memberimu
tumpangan ke Siesta Shores,

538
01:04:56,044 --> 01:04:58,558
Tapi lebih dari itu,
itu terlalu berbahaya.

539
01:05:00,259 --> 01:05:02,250
Tidak.

540
01:05:02,293 --> 01:05:05,252
Tidak, kau bilang aku bisa
ikut bersamamu.

541
01:05:08,459 --> 01:05:12,009
Kubilang kau bisa menumpang
bersama kami, Ester.

542
01:05:12,100 --> 01:05:16,273
Dengar, menurutku kau punya
peluang di kehidupan berbeda...

543
01:05:17,116 --> 01:05:19,307
Kehidupan yang lebih baik.

544
01:05:20,145 --> 01:05:22,052
Dan aku...

545
01:05:22,117 --> 01:05:25,818
Aku ingin membantumu,
tapi hanya ini yang bisa kulakukan.

546
01:05:29,756 --> 01:05:32,436
Ester, jangan lakukan itu.

547
01:05:34,021 --> 01:05:36,593
Mari melarikan diri bersama-sama...

548
01:05:36,651 --> 01:05:38,584
Hanya kau dan aku.

549
01:05:40,327 --> 01:05:42,885
Ini tak semudah itu, Ester.

550
01:05:42,933 --> 01:05:45,842
Mungkin jika hidupku berbeda...

551
01:05:47,382 --> 01:05:50,249
Tapi bersamaku,
ini hanya akan tetap sama.

552
01:07:02,457 --> 01:07:04,676
Apa yang kau lakukan?

553
01:07:04,720 --> 01:07:08,175
Hei, apa...
Apa yang kau punya?

554
01:07:10,334 --> 01:07:12,137
Apa yang kau punya di kotak itu?

555
01:07:12,195 --> 01:07:13,902
Hei, kita...

556
01:07:15,076 --> 01:07:17,068
Kita teman.

557
01:07:17,515 --> 01:07:19,556
Aku dan kau, kita teman.

558
01:07:19,581 --> 01:07:21,347
Apa isi kotak itu?

559
01:07:25,393 --> 01:07:27,929
Kau punya barang bagus?

560
01:07:28,526 --> 01:07:30,478
Kau punya barang-barang bagus.

561
01:07:37,537 --> 01:07:40,792
Dari mana kau mendapatkan ini?

562
01:07:42,279 --> 01:07:43,585
Tidak! Tidak.

563
01:07:43,628 --> 01:07:46,332
Dari mana kau mendapatkan ini?

564
01:07:46,384 --> 01:07:48,534
Tidak! Dari mana
kau mendapatkan ini?

565
01:07:49,550 --> 01:07:52,289
Dari mana kau mendapatkan itu?

566
01:08:03,353 --> 01:08:06,660
Ibu?/
Apa?

567
01:08:06,697 --> 01:08:08,757
"Ibu" apa?

568
01:08:12,179 --> 01:08:15,788
Kau pikir ibu tidak tahu soal ini?

569
01:08:19,790 --> 01:08:24,503
Kau pikir ibu tak tahu apa
yang terjadi di rumahku sendiri?

570
01:08:28,741 --> 01:08:33,303
Dan sekarang kau berusaha
melarikan diri dengan pria itu.

571
01:08:39,510 --> 01:08:43,162
Jangan coba-coba menipuku.

572
01:08:43,471 --> 01:08:46,377
Kau akan selalu kalah.

573
01:08:51,415 --> 01:08:55,477
Yang aku inginkan adalah
kebahagiaanmu...

574
01:08:57,317 --> 01:09:00,980
Dan ini caramu membayarku.

575
01:09:06,938 --> 01:09:08,777
Oke.

576
01:09:09,758 --> 01:09:11,341
Oke.

577
01:09:13,762 --> 01:09:16,019
Kau akan tetap di sini malam ini.

578
01:09:17,471 --> 01:09:20,334
Ibu akan mengurusi mereka sendiri.

579
01:09:20,377 --> 01:09:22,114
Ibu, tolong jangan...

580
01:09:49,711 --> 01:09:51,569
Ibu!

581
01:11:17,277 --> 01:11:18,669
Ester?

582
01:11:18,713 --> 01:11:21,789
Paco, tolong aku.
Dia mengurungku di sini.

583
01:11:41,301 --> 01:11:43,259
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

584
01:11:43,303 --> 01:11:44,913
Kita harus pergi sekarang juga.

585
01:11:44,956 --> 01:11:46,436
Kenapa? Kenapa dia
mengurungmu di sana?

586
01:11:46,480 --> 01:11:48,221
Karena dia tahu tentang kita.

587
01:11:48,264 --> 01:11:50,092
Kau harus dengarkan aku.
Kita harus pergi, mengerti?

588
01:11:50,136 --> 01:11:51,809
Di mana Ignacio?/
Kurasa dia di atas.

589
01:11:51,833 --> 01:11:53,506
Dia bicara dengan Ibumu./
Tak ada waktu.

590
01:11:53,530 --> 01:11:56,359
Dengar...
Ester, aku sudah bilang padamu.

591
01:11:56,403 --> 01:11:58,274
Kita takkan melarikan diri
bersama. Kita tidak bisa.

592
01:11:58,318 --> 01:12:00,434
Aku tahu, tapi kita harus pergi.

593
01:12:47,936 --> 01:12:51,414
Paco, kau akan mati jika
kau tak pergi sekarang.

594
01:12:51,458 --> 01:12:55,951
Dengar, aku takkan pergi,
dan aku jelas takkan mati di sini.

595
01:12:57,594 --> 01:12:59,839
Ibuku akan membunuhmu.

596
01:13:01,163 --> 01:13:03,323
Paco, kau tidak mengerti.

597
01:13:05,733 --> 01:13:08,833
Ibuku... Dia...

598
01:13:09,175 --> 01:13:10,958
Dia pernah melakukan ini
sebelumnya.

599
01:13:10,958 --> 01:13:12,808
Itu yang dia lakukan.
Dia...

600
01:13:12,870 --> 01:13:15,700
Dia membius orang
lalu menenggelamkan mereka.

601
01:13:19,573 --> 01:13:21,531
Kau tidak terdengar sangat
tangguh mengatakan itu, Ester.

602
01:13:21,575 --> 01:13:23,427
Aku berkata jujur.

603
01:13:24,621 --> 01:13:26,857
Ingat tamu itu?

604
01:13:26,921 --> 01:13:30,366
Dia tidak mabuk. Tapi dibius.

605
01:13:30,410 --> 01:13:32,555
Kami tadinya akan membunuh dia.

606
01:13:34,613 --> 01:13:36,432
"Kami"?

607
01:13:37,492 --> 01:13:39,854
Kau...

608
01:13:39,897 --> 01:13:42,378
Maksudmu, kau melakukan ini
bersamanya?

609
01:13:42,422 --> 01:13:44,198
Benar.

610
01:13:44,258 --> 01:13:48,836
Tapi aku takkan pernah
melakukan itu denganmu.

611
01:13:51,213 --> 01:13:53,237
Kau membunuh orang?

612
01:13:53,252 --> 01:13:59,436
Benar, karena kami butuh uang
untuk pergi dari sini.

613
01:14:03,617 --> 01:14:06,135
Kau mengerti.

614
01:14:06,177 --> 01:14:08,744
Aku sama sepertimu.

615
01:14:11,668 --> 01:14:13,986
Tidak, Ester.

616
01:14:14,035 --> 01:14:16,647
Kau dan aku tidak sama.

617
01:14:17,240 --> 01:14:19,023
Ya, kita sama.

618
01:14:19,067 --> 01:14:21,478
Kau sakit.

619
01:14:21,765 --> 01:14:24,653
Tidak, tapi kami tidak...

620
01:14:24,678 --> 01:14:27,059
Kami hanya membunuh orang jahat...

621
01:14:27,084 --> 01:14:28,946
Orang yang memang pantas.

622
01:14:28,990 --> 01:14:31,764
Dan kami tidak
membuat mereka menderita.

623
01:14:31,764 --> 01:14:34,648
Itu tepatnya masalahnya.

624
01:14:34,691 --> 01:14:39,692
Entah kenapa di pikiranmu
yang kacau,

625
01:14:39,692 --> 01:14:45,132
Dengan alasan tak masuk akal
yang ibumu berikan padamu,

626
01:14:45,175 --> 01:14:48,268
Kau berpikir itu tak masalah
untuk membunuh.

627
01:14:48,355 --> 01:14:51,221
Aku tidak.

628
01:14:51,358 --> 01:14:55,012
Aku tidak membuat alasan.

629
01:14:55,073 --> 01:14:56,887
Aku tahu siapa diriku.

630
01:14:56,931 --> 01:15:01,255
Tapi kami melakukan ini
karena kami harus bertahan.

631
01:15:01,327 --> 01:15:03,590
Cukup, Ester. Hentikan.

632
01:15:03,633 --> 01:15:06,551
Berhenti membohongi dirimu sendiri.

633
01:15:06,610 --> 01:15:09,840
Kau tak harus membunuh, oke?

634
01:15:09,871 --> 01:15:12,298
Kau memilih untuk membunuh.

635
01:15:13,730 --> 01:15:15,526
Aku tahu itu.

636
01:15:18,518 --> 01:15:21,165
Aku memilih ini.

637
01:15:22,675 --> 01:15:25,586
Mungkin aku merasa seolah
aku tak punya pilihan,

638
01:15:25,586 --> 01:15:28,712
Tapi kau selalu punya pilihan.

639
01:15:30,965 --> 01:15:33,527
Aku hanya...
Aku tak suka pilihan, Ester.

640
01:15:33,568 --> 01:15:35,317
Paco... Paco...

641
01:15:35,361 --> 01:15:37,232
Paco, tolong jangan masuk
ke dalam./Ester...

642
01:15:37,276 --> 01:15:39,046
Paco, kumohon!

643
01:15:45,936 --> 01:15:47,656
Paco!

644
01:15:49,772 --> 01:15:51,986
Tidak, tidak, tidak, tidak.

645
01:15:52,029 --> 01:15:54,418
Tidak, tidak, jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.

646
01:15:54,913 --> 01:15:56,904
Dia orang jahat.

647
01:15:56,947 --> 01:15:59,426
Dia salah satu dari mereka,
anakku sayang.

648
01:15:59,426 --> 01:16:01,449
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

649
01:16:09,005 --> 01:16:11,580
Lihatlah kekacauan ini.

650
01:16:11,605 --> 01:16:16,140
Aku harap kau mengerti apa
yang disebabkan kebodohanmu.

651
01:16:16,184 --> 01:16:17,733
Dasar bodoh!

652
01:16:24,373 --> 01:16:26,281
Sayangku, sayangku...

653
01:19:16,289 --> 01:19:18,129
Selamat pagi.

654
01:19:29,118 --> 01:19:31,367
Ini tak begitu hangat.

655
01:19:32,772 --> 01:19:34,528
Maafkan aku.

656
01:19:42,912 --> 01:19:45,373
Telurnya sangat enak.

657
01:19:45,405 --> 01:19:47,381
Syukurlah jika ibu suka.

658
01:19:58,121 --> 01:20:00,379
Ibu?

659
01:20:02,647 --> 01:20:04,426
Apa kau bahagia?

660
01:20:04,451 --> 01:20:10,081
Sebahagia yang orang bisa
dengan kehidupan seperti ini.

661
01:20:10,244 --> 01:20:12,275
Kalau begitu mari kita pergi.

662
01:20:12,300 --> 01:20:14,137
Sekarang juga.

663
01:20:14,162 --> 01:20:16,407
Kita tidak bisa.

664
01:20:16,471 --> 01:20:18,706
Kenapa tidak?

665
01:20:19,635 --> 01:20:23,435
Kau tahu alasannya.
Uang, Ester.

666
01:20:24,258 --> 01:20:26,198
Aku bisa mencari kerja.

667
01:20:27,371 --> 01:20:29,175
Cintaku...

668
01:20:31,482 --> 01:20:34,050
Mencari kerja tidak semudah itu.

669
01:20:34,094 --> 01:20:36,238
Kau tak memiliki keterampilan.

670
01:20:36,263 --> 01:20:38,544
Aku bisa masak...

671
01:20:38,551 --> 01:20:40,448
Aku bisa bersih-bersih.

672
01:20:40,491 --> 01:20:43,371
Aku tak butuh kehidupan mewah.

673
01:20:45,279 --> 01:20:47,885
Aku akan pergi duluan,
dan aku akan mencari kerja,

674
01:20:47,910 --> 01:20:50,014
Setelah aku situasiku cukup,
ibu bisa bergabung denganku.

675
01:20:50,043 --> 01:20:54,162
Kau takkan melakukan itu
kepada Ibu, 'kan?

676
01:20:55,392 --> 01:20:56,899
Meninggalkan Ibu,

677
01:20:56,943 --> 01:21:00,250
Setelah semua yang
Ibu lakukan untukmu?

678
01:21:00,294 --> 01:21:02,862
Aku bilang Ibu bisa ikut denganku.

679
01:21:02,905 --> 01:21:04,646
Dan Ibu bilang tidak!

680
01:21:04,690 --> 01:21:06,595
Kenapa?

681
01:21:07,171 --> 01:21:09,944
Ini sudah terlalu lama, Bu.

682
01:21:09,965 --> 01:21:12,567
Apa lagi yang ibu butuhkan
untuk kita bisa pergi?

683
01:21:12,611 --> 01:21:15,632
Apa yang kita lakukan
ini adalah hal bagus.

684
01:21:15,657 --> 01:21:19,269
Kita benar-benar membuat
perbedaan di dunia!

685
01:21:19,313 --> 01:21:21,184
Apa?!

686
01:21:21,228 --> 01:21:25,298
Kita menyingkirkan orang jahat.

687
01:21:25,331 --> 01:21:30,060
Kita membebaskan
jiwa-jiwa tersiksa mereka!

688
01:21:31,107 --> 01:21:33,066
Dan dengan melakukan itu,

689
01:21:33,109 --> 01:21:36,332
Kita menyelamatkan nyawa
orang-orang tak berdosa.

690
01:22:23,769 --> 01:22:28,000
Ibu ingin yang terbaik
untukmu, mengerti?

691
01:22:30,950 --> 01:22:32,719
Benar.

692
01:22:33,996 --> 01:22:36,210
Aku juga, Ibu.

693
01:23:21,111 --> 01:23:23,426
Tolong.

694
01:23:24,830 --> 01:23:27,563
Kita akan pergi suatu hari.

695
01:23:30,897 --> 01:23:33,653
Ibu menyayangimu.

696
01:23:33,728 --> 01:23:36,120
Apa kau sayang Ibu?

697
01:23:39,366 --> 01:23:41,214
Aku menyayangimu, Ibu.

698
01:29:04,719 --> 01:29:09,719
akumenang.com
Poker Online Aman dan Terpercaya

699
01:29:09,743 --> 01:29:14,743
Bonus New Member 100%

700
01:29:14,767 --> 01:29:19,767
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru