sofiasari

the darkest

Oct 10th, 2018
158
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 85.65 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:00,100 --> 00:00:24,134
  3. L e b ah Ga n te n g
  4. IG: dokter_ngesot
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:28,634 --> 00:00:53,634
  8. akumenang.com
  9. SboBet - Casino - Poker - Slot
  10.  
  11. 3
  12. 00:01:03,938 --> 00:01:05,648
  13. Grace, ada apa ?
  14.  
  15. 4
  16. 00:01:15,742 --> 00:01:17,494
  17. Grace !
  18.  
  19. 5
  20. 00:01:17,869 --> 00:01:19,829
  21. Astaga.
  22. / Kau kenal dia ?
  23.  
  24. 6
  25. 00:01:19,871 --> 00:01:21,373
  26. Setiap perang dimulai
  27. dengan pelan - pelan.
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:22,624 --> 00:01:24,626
  31. Perangku dimulai dari
  32. Grace Somerfield.
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:25,502 --> 00:01:27,253
  36. Dia yang pertama mati.
  37.  
  38. 9
  39. 00:01:27,921 --> 00:01:29,798
  40. Setidaknya yang
  41. pertama di kelasku.
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:31,091 --> 00:01:34,010
  45. Sebulan kemudian, setengah
  46. teman kelasku mati.
  47.  
  48. 11
  49. 00:01:35,261 --> 00:01:37,013
  50. Entah kenapa aku tak mati.
  51.  
  52. 12
  53. 00:01:38,973 --> 00:01:41,351
  54. Para ilmuwan menamai...
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:41,393 --> 00:01:44,187
  58. ...penyakit misterius
  59. dan sangat menular ini:
  60.  
  61. 14
  62. 00:01:44,229 --> 00:01:48,983
  63. Idiopathic Adolescent Acute
  64. Neurodegeneration: I.A.A.N
  65.  
  66. 15
  67. 00:01:49,025 --> 00:01:50,610
  68. Tak ada akhir
  69. untuk rasa sakit...
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:50,652 --> 00:01:53,113
  73. ...bagi orang tua dan keluarga
  74. di seluruh Amerika.
  75.  
  76. 17
  77. 00:01:53,154 --> 00:01:55,323
  78. Hampir 90 persen
  79. anak - anak negeri ini...
  80.  
  81. 18
  82. 00:01:55,365 --> 00:01:56,491
  83. ...meninggal.
  84.  
  85. 19
  86. 00:01:56,533 --> 00:01:58,034
  87. Insiden aneh dan
  88. tak bisa dijelaskan...
  89.  
  90. 20
  91. 00:01:58,076 --> 00:01:59,369
  92. ...pada anak - anak
  93. yang masih hidup...
  94.  
  95. 21
  96. 00:01:59,411 --> 00:02:01,287
  97. ...terus datang dari
  98. seluruh negeri.
  99.  
  100. 22
  101. 00:02:01,538 --> 00:02:04,040
  102. Ada panggilan 9-1-1
  103. menjelaskan mobil...
  104.  
  105. 23
  106. 00:02:04,082 --> 00:02:05,709
  107. ...bergerak sendiri.
  108.  
  109. 24
  110. 00:02:05,750 --> 00:02:06,835
  111. Jika Anda melihat...
  112.  
  113. 25
  114. 00:02:06,876 --> 00:02:08,253
  115. ...perilaku aneh
  116. pada anak Anda...
  117.  
  118. 26
  119. 00:02:08,294 --> 00:02:09,838
  120. ...atau anak - anak
  121. di sekitar Anda...,
  122.  
  123. 27
  124. 00:02:09,879 --> 00:02:11,965
  125. ...harap segera
  126. melapor ke CDC.
  127.  
  128. 28
  129. 00:02:12,257 --> 00:02:13,883
  130. Kita menuju siaran
  131. langsung Presiden Gray.
  132.  
  133. 29
  134. 00:02:13,925 --> 00:02:15,593
  135. Pak Presiden !
  136.  
  137. 30
  138. 00:02:17,512 --> 00:02:18,722
  139. Ada kabar terbaru...
  140.  
  141. 31
  142. 00:02:18,763 --> 00:02:19,973
  143. ...tentang I.A.A.N. ?
  144.  
  145. 32
  146. 00:02:20,015 --> 00:02:21,099
  147. Ya.
  148.  
  149. 33
  150. 00:02:21,141 --> 00:02:25,562
  151. Saya bicara hari ini...
  152.  
  153. 34
  154. 00:02:26,438 --> 00:02:28,690
  155. ...bukan sebagai presiden,
  156. tapi sebagai orang tua.
  157.  
  158. 35
  159. 00:02:29,357 --> 00:02:31,317
  160. Anak saya...
  161.  
  162. 36
  163. 00:02:32,986 --> 00:02:36,990
  164. ...termasuk yang selamat,
  165. dan untuk pertama kalinya...
  166.  
  167. 37
  168. 00:02:37,032 --> 00:02:38,867
  169. ...kondisi Clancy membaik...
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:38,908 --> 00:02:40,785
  173. ...setelah di rawat di pusat.
  174.  
  175. 39
  176. 00:02:40,827 --> 00:02:44,789
  177. Yang terpenting, itu memberi
  178. harapan pada keluarga saya.
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:44,831 --> 00:02:48,460
  182. Saya mendorong Anda untuk
  183. memberikan anak Anda...
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:48,501 --> 00:02:49,461
  187. ...harapan yang sama.
  188.  
  189. 42
  190. 00:02:49,711 --> 00:02:51,254
  191. CDC ada untuk Anda.
  192.  
  193. 43
  194. 00:02:51,296 --> 00:02:53,089
  195. Mohon hubungi mereka
  196. demi perawatan...
  197.  
  198. 44
  199. 00:02:53,131 --> 00:02:54,382
  200. ...yang dibutuhkan
  201. anak - anak Anda.
  202.  
  203. 45
  204. 00:02:54,424 --> 00:02:55,592
  205. Ini bukan tentang politik.
  206.  
  207. 46
  208. 00:02:56,134 --> 00:02:57,469
  209. Ini tentang anak - anak Anda.
  210.  
  211. 47
  212. 00:02:57,510 --> 00:03:00,638
  213. Ini tentang anak - anak kita.
  214.  
  215. 48
  216. 00:03:00,930 --> 00:03:02,057
  217. Kita akan temukan obat...
  218.  
  219. 49
  220. 00:03:02,098 --> 00:03:05,643
  221. ...dan menyelamatkan
  222. anak kita. Terima kasih.
  223.  
  224. 50
  225. 00:03:05,685 --> 00:03:07,270
  226. Pak Presiden !
  227.  
  228. 51
  229. 00:03:13,234 --> 00:03:14,402
  230. Kejutan !
  231.  
  232. 52
  233. 00:03:15,236 --> 00:03:16,696
  234. Selamat ulang tahun, sayang.
  235.  
  236. 53
  237. 00:03:21,868 --> 00:03:23,203
  238. Gudetama !
  239.  
  240. 54
  241. 00:03:23,745 --> 00:03:25,413
  242. Itu yang kau mau, 'kan ?
  243.  
  244. 55
  245. 00:03:25,455 --> 00:03:26,581
  246. Betul.
  247.  
  248. 56
  249. 00:03:26,623 --> 00:03:29,125
  250. Saat usia 16 tahun, itu bisa
  251. jadi gantungan kunci mobil.
  252.  
  253. 57
  254. 00:03:30,293 --> 00:03:31,670
  255. Mungkin takkan keren...
  256.  
  257. 58
  258. 00:03:31,711 --> 00:03:33,505
  259. ...saat aku sudah 16 tahun.
  260.  
  261. 59
  262. 00:03:38,009 --> 00:03:39,302
  263. Tenang, Bu.
  264.  
  265. 60
  266. 00:03:40,261 --> 00:03:42,222
  267. Tak perlu khawatirkan aku.
  268.  
  269. 61
  270. 00:03:42,972 --> 00:03:44,140
  271. Aku akan baik saja.
  272.  
  273. 62
  274. 00:03:48,478 --> 00:03:50,146
  275. Waktunya tidur.
  276.  
  277. 63
  278. 00:03:51,147 --> 00:03:52,315
  279. Ibu sayang padamu.
  280.  
  281. 64
  282. 00:04:24,556 --> 00:04:26,683
  283. Jangan khawatir lagi,
  284. Ibu dan Ayah.
  285.  
  286. 65
  287. 00:04:27,308 --> 00:04:29,477
  288. Tak ada yang bisa
  289. merenggut aku dari kalian.
  290.  
  291. 66
  292. 00:04:51,458 --> 00:04:53,335
  293. Bu, kepalaku sakit.
  294. / Astaga !
  295.  
  296. 67
  297. 00:04:57,088 --> 00:04:58,089
  298. Bagaimana kau bisa masuk ke sini ?
  299.  
  300. 68
  301. 00:04:59,466 --> 00:05:01,968
  302. Sayang, kau tersesat ?
  303.  
  304. 69
  305. 00:05:02,010 --> 00:05:04,387
  306. Orang tuamu tahu
  307. kau ada di sini ?
  308.  
  309. 70
  310. 00:05:06,556 --> 00:05:08,099
  311. Kenapa Ibu bilang begitu ?
  312.  
  313. 71
  314. 00:05:08,141 --> 00:05:09,476
  315. Siapa namamu ?
  316.  
  317. 72
  318. 00:05:10,352 --> 00:05:11,853
  319. Bu, ada apa ?
  320.  
  321. 73
  322. 00:05:12,520 --> 00:05:13,897
  323. Aku bukan ibumu.
  324.  
  325. 74
  326. 00:05:14,981 --> 00:05:16,274
  327. Kau ibuku.
  328.  
  329. 75
  330. 00:05:16,733 --> 00:05:17,984
  331. Kau dan Ayah memberiku ini...
  332.  
  333. 76
  334. 00:05:18,026 --> 00:05:19,903
  335. ...sebagai hadiah
  336. ultah kemarin, ingat ?
  337.  
  338. 77
  339. 00:05:19,944 --> 00:05:21,613
  340. Kemari, ikut aku.
  341.  
  342. 78
  343. 00:05:22,280 --> 00:05:24,908
  344. Ikut, ya ? Ayo.
  345.  
  346. 79
  347. 00:05:24,949 --> 00:05:26,868
  348. Kesalahan apa yang kuperbuat ?
  349.  
  350. 80
  351. 00:05:26,910 --> 00:05:27,869
  352. Kita mau ke mana ?
  353.  
  354. 81
  355. 00:05:27,911 --> 00:05:29,245
  356. Tunggu di sini...,
  357.  
  358. 82
  359. 00:05:29,287 --> 00:05:30,663
  360. ...tunggu, ya ?
  361.  
  362. 83
  363. 00:05:30,705 --> 00:05:31,623
  364. Pokoknya tunggu.
  365.  
  366. 84
  367. 00:05:34,709 --> 00:05:36,878
  368. Aku minta maaf !
  369. Kumohon !
  370.  
  371. 85
  372. 00:05:36,920 --> 00:05:40,256
  373. Ini rumahku !
  374. Kau orang tuaku.
  375.  
  376. 86
  377. 00:05:59,567 --> 00:06:01,111
  378. Anak yang selamat terlihat.
  379.  
  380. 87
  381. 00:06:01,695 --> 00:06:03,196
  382. Dekati dengan sangat hati - hati.
  383.  
  384. 88
  385. 00:06:05,031 --> 00:06:06,282
  386. Tidak, tidak !
  387.  
  388. 89
  389. 00:06:11,454 --> 00:06:12,747
  390. Itu permulaannya.
  391.  
  392. 90
  393. 00:06:14,082 --> 00:06:15,750
  394. Pemerintah bukan takut...
  395.  
  396. 91
  397. 00:06:15,792 --> 00:06:17,585
  398. ...pada anak - anak
  399. yang telah mati...
  400.  
  401. 92
  402. 00:06:17,627 --> 00:06:20,171
  403. ...atau ruang kosong yang
  404. akan mereka tinggalkan.
  405.  
  406. 93
  407. 00:06:23,800 --> 00:06:25,385
  408. Mereka takut pada kami.
  409.  
  410. 94
  411. 00:06:27,262 --> 00:06:28,513
  412. Anak - anak yang selamat.
  413.  
  414. 95
  415. 00:06:29,389 --> 00:06:32,892
  416. Sebentar lagi takkan ada
  417. anak - anak di mana pun.
  418.  
  419. 96
  420. 00:06:36,938 --> 00:06:40,275
  421. Entah kau mati
  422. atau masuk kamp.
  423.  
  424. 97
  425. 00:06:41,860 --> 00:06:43,069
  426. Jalan !
  427.  
  428. 98
  429. 00:06:44,779 --> 00:06:46,906
  430. Mereka datang.
  431. / Cepat !
  432.  
  433. 99
  434. 00:06:55,290 --> 00:06:58,209
  435. Cepat ! Ayo !
  436. Jangan coba lari.
  437.  
  438. 100
  439. 00:06:58,668 --> 00:06:59,711
  440. Jangan bicara.
  441.  
  442. 101
  443. 00:07:00,086 --> 00:07:03,006
  444. Jangan lakukan apapun
  445. selain yang diperintah.
  446.  
  447. 102
  448. 00:07:03,048 --> 00:07:04,924
  449. Yang tidak patuh...
  450.  
  451. 103
  452. 00:07:04,966 --> 00:07:06,843
  453. ...akan dijatuhi hukuman.
  454.  
  455. 104
  456. 00:07:06,885 --> 00:07:07,844
  457. Enyah kalian !
  458.  
  459. 105
  460. 00:07:10,680 --> 00:07:11,848
  461. Tetap tiarap !
  462.  
  463. 106
  464. 00:07:21,691 --> 00:07:25,195
  465. LaVine, LaVine !
  466. Kau sedang apa ?
  467.  
  468. 107
  469. 00:07:26,196 --> 00:07:28,865
  470. Jingga ! Dia pelakunya !
  471. Jingga !
  472.  
  473. 108
  474. 00:07:28,907 --> 00:07:30,867
  475. Bawa dia.
  476. Kalian tahu harus apa.
  477.  
  478. 109
  479. 00:07:30,909 --> 00:07:32,786
  480. Semuanya jalan. Masuk !
  481.  
  482. 110
  483. 00:07:38,249 --> 00:07:40,293
  484. Semua rekrutan baru
  485. menuju penentuan warna.
  486.  
  487. 111
  488. 00:07:45,799 --> 00:07:47,467
  489. Ini rumah sakit ?
  490.  
  491. 112
  492. 00:07:48,218 --> 00:07:49,344
  493. Namamu ?
  494.  
  495. 113
  496. 00:07:51,054 --> 00:07:52,514
  497. Namamu, Nak.
  498.  
  499. 114
  500. 00:07:53,181 --> 00:07:54,307
  501. Ruby Daly.
  502.  
  503. 115
  504. 00:07:57,310 --> 00:07:58,478
  505. Aku tidak merasa sakit.
  506.  
  507. 116
  508. 00:07:58,853 --> 00:08:00,772
  509. Ini bukan penyakit.
  510.  
  511. 117
  512. 00:08:00,814 --> 00:08:04,192
  513. Justru kau selamat,
  514. tapi kau tak sama lagi.
  515.  
  516. 118
  517. 00:08:04,234 --> 00:08:06,444
  518. Sebelum kau normal,
  519. tak boleh pulang.
  520.  
  521. 119
  522. 00:08:06,736 --> 00:08:10,323
  523. Saat kau dijemput,
  524. kau diberi warna ?
  525.  
  526. 120
  527. 00:08:11,241 --> 00:08:12,283
  528. Warna ?
  529.  
  530. 121
  531. 00:08:13,076 --> 00:08:14,035
  532. Ya.
  533.  
  534. 122
  535. 00:08:15,245 --> 00:08:17,455
  536. Semua anak diberi warna...
  537.  
  538. 123
  539. 00:08:17,497 --> 00:08:19,416
  540. ...berdasar keadaan mereka.
  541.  
  542. 124
  543. 00:08:19,874 --> 00:08:21,668
  544. Paling bawah Hijau.
  545.  
  546. 125
  547. 00:08:21,960 --> 00:08:23,628
  548. Peningkatan kecerdasan dasar.
  549.  
  550. 126
  551. 00:08:23,670 --> 00:08:26,506
  552. Biru memiliki
  553. kemampuan telekinesis.
  554.  
  555. 127
  556. 00:08:26,548 --> 00:08:29,092
  557. Emas bisa memanipulasi listrik.
  558.  
  559. 128
  560. 00:08:29,801 --> 00:08:33,763
  561. Garis ini yang paling berbahaya.
  562.  
  563. 129
  564. 00:08:34,305 --> 00:08:37,559
  565. Merah dan Jingga.
  566. Tapi sangat langka.
  567.  
  568. 130
  569. 00:08:37,934 --> 00:08:39,894
  570. Kau tak perlu khawatir.
  571.  
  572. 131
  573. 00:08:40,478 --> 00:08:42,355
  574. Kau pandai matematika
  575. dan teka - teki ?
  576.  
  577. 132
  578. 00:08:43,189 --> 00:08:44,566
  579. Itu artinya...
  580.  
  581. 133
  582. 00:08:44,607 --> 00:08:46,484
  583. ...kemungkinan besar
  584. kau masuk Hijau.
  585.  
  586. 134
  587. 00:08:48,153 --> 00:08:49,696
  588. Dan itu tak buruk.
  589.  
  590. 135
  591. 00:08:57,829 --> 00:09:00,165
  592. Jingga !
  593. Jingga ! Jingga !
  594.  
  595. 136
  596. 00:09:00,206 --> 00:09:02,751
  597. Bawa dia. Kalian tahu harus apa.
  598.  
  599. 137
  600. 00:09:04,711 --> 00:09:07,130
  601. Ini akan baik saja.
  602. Kita bisa perbaiki.
  603.  
  604. 138
  605. 00:09:09,174 --> 00:09:10,175
  606. Kembali !
  607.  
  608. 139
  609. 00:09:11,134 --> 00:09:13,386
  610. Jangan bergerak.
  611.  
  612. 140
  613. 00:09:20,185 --> 00:09:21,311
  614. Aku Hijau.
  615.  
  616. 141
  617. 00:09:22,354 --> 00:09:23,730
  618. Aku tergolong pintar.
  619.  
  620. 142
  621. 00:09:24,105 --> 00:09:25,106
  622. Ya.
  623.  
  624. 143
  625. 00:09:37,911 --> 00:09:38,953
  626. Kau Hijau.
  627.  
  628. 144
  629. 00:09:44,000 --> 00:09:46,461
  630. Di kamp, kami
  631. dipisahkan oleh warna.
  632.  
  633. 145
  634. 00:09:47,754 --> 00:09:48,880
  635. Hijau.
  636.  
  637. 146
  638. 00:09:48,922 --> 00:09:49,964
  639. Biru.
  640.  
  641. 147
  642. 00:09:50,465 --> 00:09:51,675
  643. Emas.
  644.  
  645. 148
  646. 00:09:52,133 --> 00:09:53,343
  647. Tapi tak ada Merah.
  648.  
  649. 149
  650. 00:09:53,843 --> 00:09:55,220
  651. Dan tak ada Jingga.
  652.  
  653. 150
  654. 00:09:56,012 --> 00:09:57,389
  655. Kecuali aku.
  656.  
  657. 151
  658. 00:09:59,599 --> 00:10:01,518
  659. Karena didoktrin
  660. bahwa anugerah kami...
  661.  
  662. 152
  663. 00:10:01,559 --> 00:10:03,520
  664. ...akhirnya dibawa
  665. menuju cahaya...,
  666.  
  667. 153
  668. 00:10:04,562 --> 00:10:07,857
  669. ...aku harus mengubur
  670. anugerahku dalam kegelapan.
  671.  
  672. 154
  673. 00:10:18,600 --> 00:10:21,400
  674. ENAM TAHUN KEMUDIAN
  675.  
  676. 155
  677. 00:10:22,622 --> 00:10:24,624
  678. Bagian kerja ketiga,
  679. melaporlah untuk bertugas...
  680.  
  681. 156
  682. 00:10:24,666 --> 00:10:26,334
  683. ...di gudang 6, 8 dan 11.
  684.  
  685. 157
  686. 00:10:26,376 --> 00:10:27,585
  687. Ayo !
  688. Cepat !
  689.  
  690. 158
  691. 00:10:27,627 --> 00:10:29,754
  692. Stasiun akan ditunjuk
  693. oleh pimpinan kelompok.
  694.  
  695. 159
  696. 00:10:57,866 --> 00:10:59,200
  697. Kau salah.
  698.  
  699. 160
  700. 00:11:00,660 --> 00:11:01,953
  701. Seperti ini.
  702.  
  703. 161
  704. 00:11:03,621 --> 00:11:04,831
  705. Lihat aku.
  706.  
  707. 162
  708. 00:11:07,375 --> 00:11:08,626
  709. Lihat aku.
  710.  
  711. 163
  712. 00:11:10,712 --> 00:11:12,547
  713. Lihat aku !
  714.  
  715. 164
  716. 00:11:16,593 --> 00:11:18,678
  717. Kami dilarang menatapmu.
  718.  
  719. 165
  720. 00:11:20,472 --> 00:11:21,931
  721. Ya.
  722.  
  723. 166
  724. 00:11:22,557 --> 00:11:26,394
  725. Ujung tali lewat atas
  726. lubang, bukan bawah.
  727.  
  728. 167
  729. 00:11:32,650 --> 00:11:35,028
  730. Sudah lama kau kuperhatikan.
  731.  
  732. 168
  733. 00:11:35,945 --> 00:11:38,198
  734. Kau terlalu bodoh
  735. untuk jadi Hijau.
  736.  
  737. 169
  738. 00:11:38,490 --> 00:11:40,867
  739. Tapi setelah ini, kita
  740. akan tahu kebenarannya.
  741.  
  742. 170
  743. 00:11:40,909 --> 00:11:42,369
  744. Ujung tali lewat bawah.
  745.  
  746. 171
  747. 00:11:44,496 --> 00:11:45,789
  748. Apa katamu ?
  749.  
  750. 172
  751. 00:11:46,623 --> 00:11:47,832
  752. Jika ingin lebih kencang...,
  753.  
  754. 173
  755. 00:11:47,874 --> 00:11:50,710
  756. ...ujung tali harus lewat
  757. bawah bukan dari atas.
  758.  
  759. 174
  760. 00:11:51,503 --> 00:11:53,463
  761. Kau sangat pintar ?
  762.  
  763. 175
  764. 00:11:54,172 --> 00:11:56,257
  765. Ya, seperti semua
  766. Hijau di ruangan ini.
  767.  
  768. 176
  769. 00:11:56,716 --> 00:11:58,385
  770. Kurasa menghirup
  771. semir sepatu...
  772.  
  773. 177
  774. 00:11:58,426 --> 00:12:00,387
  775. ...membunuh sel - sel
  776. otakmu yang tersisa.
  777.  
  778. 178
  779. 00:12:03,181 --> 00:12:04,974
  780. Kita lihat nanti.
  781.  
  782. 179
  783. 00:12:05,475 --> 00:12:06,810
  784. Lepaskan tanganmu !
  785.  
  786. 180
  787. 00:12:08,019 --> 00:12:09,479
  788. Jalankan tesnya !
  789.  
  790. 181
  791. 00:12:10,105 --> 00:12:11,940
  792. Lakukan uji frekuensi subatomik.
  793.  
  794. 182
  795. 00:12:11,981 --> 00:12:13,108
  796. Dimengerti.
  797.  
  798. 183
  799. 00:12:16,861 --> 00:12:18,238
  800. Uji frekuensi pertama.
  801.  
  802. 184
  803. 00:12:35,839 --> 00:12:37,048
  804. Ruby ?
  805.  
  806. 185
  807. 00:12:38,466 --> 00:12:39,718
  808. Ruby, kau dengar ?
  809.  
  810. 186
  811. 00:12:41,511 --> 00:12:43,263
  812. Ruby, kau dengar ?
  813.  
  814. 187
  815. 00:12:43,304 --> 00:12:46,474
  816. Tenang. Tenang.
  817. Kau baik saja.
  818.  
  819. 188
  820. 00:12:46,516 --> 00:12:48,351
  821. Kau akan baik saja, Ruby.
  822.  
  823. 189
  824. 00:12:49,894 --> 00:12:51,604
  825. Kau masih kesakitan ?
  826.  
  827. 190
  828. 00:12:54,983 --> 00:12:56,443
  829. Kau tahu ada di mana ?
  830.  
  831. 191
  832. 00:12:59,738 --> 00:13:00,989
  833. Ya.
  834.  
  835. 192
  836. 00:13:01,031 --> 00:13:02,157
  837. Baik.
  838.  
  839. 193
  840. 00:13:02,198 --> 00:13:03,366
  841. Hai.
  842.  
  843. 194
  844. 00:13:04,409 --> 00:13:05,535
  845. Aku Dr. Begbie.
  846.  
  847. 195
  848. 00:13:06,369 --> 00:13:07,829
  849. Jika bisa membuatmu
  850. lebih nyaman...,
  851.  
  852. 196
  853. 00:13:07,871 --> 00:13:08,997
  854. ...panggil aku Cate.
  855.  
  856. 197
  857. 00:13:09,039 --> 00:13:10,540
  858. Lupakan urusan dokter.
  859.  
  860. 198
  861. 00:13:12,459 --> 00:13:15,503
  862. Sebelum ini,
  863. aku pekerja sosial.
  864.  
  865. 199
  866. 00:13:18,298 --> 00:13:20,467
  867. Kau mengingatkanku pada
  868. gadis yang dulu kukenal.
  869.  
  870. 200
  871. 00:13:22,635 --> 00:13:24,012
  872. Apa yang terjadi padanya ?
  873.  
  874. 201
  875. 00:13:26,639 --> 00:13:28,141
  876. Aku tak bisa menolongnya.
  877.  
  878. 202
  879. 00:13:32,437 --> 00:13:35,357
  880. Tapi ketahuilah
  881. aku di sini untukmu.
  882.  
  883. 203
  884. 00:13:39,736 --> 00:13:41,237
  885. Kau ingat mulai jatuh...
  886.  
  887. 204
  888. 00:13:41,279 --> 00:13:42,906
  889. ...saat bunyi dinyalakan ?
  890.  
  891. 205
  892. 00:13:45,533 --> 00:13:46,576
  893. Waktunya habis !
  894.  
  895. 206
  896. 00:13:51,081 --> 00:13:52,665
  897. Kali ini berbeda.
  898.  
  899. 207
  900. 00:14:00,382 --> 00:14:03,218
  901. Jaga dia semalaman.
  902. Aku harus tes dia lagi.
  903.  
  904. 208
  905. 00:14:03,259 --> 00:14:05,095
  906. Kau harus izin pada
  907. Kapten McManus.
  908.  
  909. 209
  910. 00:14:15,900 --> 00:14:18,280
  911. MEREKA TAHU KAU JINGGA
  912. KAU AKAN DIBUNUH
  913.  
  914. 210
  915. 00:14:18,280 --> 00:14:20,380
  916. JIKA INGIN SELAMAT,
  917. TEMUI AKU DI BOILER ROOM
  918.  
  919. 211
  920. 00:14:23,154 --> 00:14:24,781
  921. Hasil dari tes frekuensi.
  922.  
  923. 212
  924. 00:14:25,657 --> 00:14:27,033
  925. Lonjakan otak siapa
  926. yang tertinggi ?
  927.  
  928. 213
  929. 00:14:30,495 --> 00:14:32,455
  930. Astaga, beritahu Kapten.
  931.  
  932. 214
  933. 00:14:33,081 --> 00:14:34,624
  934. Ada pelanggaran keamanan.
  935.  
  936. 215
  937. 00:14:34,666 --> 00:14:36,876
  938. Segera kunci
  939. ruang kesehatan.
  940.  
  941. 216
  942. 00:14:42,924 --> 00:14:44,551
  943. Ini.
  944.  
  945. 217
  946. 00:14:44,592 --> 00:14:46,428
  947. Pakai. Cepat, ya ?
  948. / Baik.
  949.  
  950. 218
  951. 00:14:46,469 --> 00:14:47,637
  952. Ayo.
  953.  
  954. 219
  955. 00:14:48,430 --> 00:14:49,431
  956. Ikuti aku.
  957.  
  958. 220
  959. 00:14:52,100 --> 00:14:54,686
  960. Pelanggaran keamanan. Kunci...
  961.  
  962. 221
  963. 00:14:54,728 --> 00:14:56,312
  964. Ayo.
  965. Jalan.
  966.  
  967. 222
  968. 00:14:58,606 --> 00:15:00,191
  969. Cepa, cepat, cepat !
  970.  
  971. 223
  972. 00:15:04,529 --> 00:15:06,656
  973. Tutupi wajahmu
  974. serapat mungkin.
  975.  
  976. 224
  977. 00:15:07,073 --> 00:15:09,492
  978. Jika mereka menangkapmu,
  979. mereka akan membunuhmu.
  980.  
  981. 225
  982. 00:15:26,634 --> 00:15:28,845
  983. Aku bersama Dr. Rogers.
  984.  
  985. 226
  986. 00:15:30,221 --> 00:15:31,848
  987. Dr. Rogers, tunjukkan pengenal.
  988.  
  989. 227
  990. 00:15:31,890 --> 00:15:33,224
  991. Ya, aku yang pegang.
  992.  
  993. 228
  994. 00:15:33,266 --> 00:15:35,643
  995. Dia tidur karena
  996. efek obat, kasihan.
  997.  
  998. 229
  999. 00:15:37,228 --> 00:15:38,521
  1000. Dr. Rogers.
  1001.  
  1002. 230
  1003. 00:15:38,563 --> 00:15:40,148
  1004. Buka maskermu.
  1005.  
  1006. 231
  1007. 00:15:40,190 --> 00:15:41,649
  1008. Kapten, kurasa itu
  1009. bukan ide bagus.
  1010.  
  1011. 232
  1012. 00:15:41,691 --> 00:15:42,692
  1013. Dia sangat menular.
  1014.  
  1015. 233
  1016. 00:15:42,734 --> 00:15:43,902
  1017. Turunkan ke jendela belakang.
  1018.  
  1019. 234
  1020. 00:15:43,943 --> 00:15:45,070
  1021. Kapten, kurasa...
  1022.  
  1023. 235
  1024. 00:15:45,111 --> 00:15:46,571
  1025. Ada pelanggaran keamanan.
  1026.  
  1027. 236
  1028. 00:15:46,613 --> 00:15:48,031
  1029. Turunkan jendela belakang.
  1030.  
  1031. 237
  1032. 00:15:49,074 --> 00:15:51,743
  1033. Aku takkan meminta lagi.
  1034.  
  1035. 238
  1036. 00:15:56,414 --> 00:15:57,749
  1037. Dr. Rogers...,
  1038.  
  1039. 239
  1040. 00:15:58,333 --> 00:16:00,377
  1041. Buka maskermu.
  1042.  
  1043. 240
  1044. 00:16:00,752 --> 00:16:02,003
  1045. Paham ?
  1046. / Kap...
  1047.  
  1048. 241
  1049. 00:16:02,420 --> 00:16:03,421
  1050. Sekarang !
  1051.  
  1052. 242
  1053. 00:16:07,217 --> 00:16:08,677
  1054. Kau tak enak badan.
  1055.  
  1056. 243
  1057. 00:16:09,928 --> 00:16:11,596
  1058. Aku tak enak badan.
  1059.  
  1060. 244
  1061. 00:16:11,971 --> 00:16:13,765
  1062. Biarkan kami lewat.
  1063.  
  1064. 245
  1065. 00:16:18,770 --> 00:16:20,105
  1066. Silakan.
  1067.  
  1068. 246
  1069. 00:16:21,147 --> 00:16:22,524
  1070. Astaga !
  1071.  
  1072. 247
  1073. 00:17:21,166 --> 00:17:22,417
  1074. Kita di mana ?
  1075.  
  1076. 248
  1077. 00:17:23,209 --> 00:17:25,670
  1078. Kita baru meninggalkan
  1079. Harvey, West Virginia.
  1080.  
  1081. 249
  1082. 00:17:27,172 --> 00:17:29,382
  1083. Kita bertemu teman yang
  1084. bantu menukar mobil.
  1085.  
  1086. 250
  1087. 00:17:30,925 --> 00:17:32,302
  1088. Mana semua orang ?
  1089.  
  1090. 251
  1091. 00:17:33,261 --> 00:17:37,182
  1092. Kebanyakan kerja
  1093. ke kota besar.
  1094.  
  1095. 252
  1096. 00:17:37,223 --> 00:17:39,392
  1097. Tak ada anak - anak.
  1098. Tanpa ekonomi.
  1099.  
  1100. 253
  1101. 00:17:42,270 --> 00:17:43,313
  1102. Tak ada anak - anak ?
  1103.  
  1104. 254
  1105. 00:17:50,236 --> 00:17:52,030
  1106. Berapa lama waktu
  1107. untuk untuk pulang ?
  1108.  
  1109. 255
  1110. 00:17:52,072 --> 00:17:53,239
  1111. Pulang ?
  1112.  
  1113. 256
  1114. 00:17:53,281 --> 00:17:54,574
  1115. Kau membawaku pulang, 'kan ?
  1116. / Tidak.
  1117.  
  1118. 257
  1119. 00:17:54,616 --> 00:17:55,950
  1120. Tapi aku ingin pulang.
  1121.  
  1122. 258
  1123. 00:17:56,242 --> 00:18:00,038
  1124. Ruby, aku tak bisa membawa
  1125. kau pulang. Di sana tak aman.
  1126.  
  1127. 259
  1128. 00:18:01,164 --> 00:18:02,082
  1129. Menunduk.
  1130.  
  1131. 260
  1132. 00:18:11,257 --> 00:18:12,509
  1133. Aku akan melindungimu.
  1134.  
  1135. 261
  1136. 00:18:15,220 --> 00:18:16,221
  1137. Caranya ?
  1138.  
  1139. 262
  1140. 00:18:16,596 --> 00:18:18,181
  1141. Pernah dengan Children's League ?
  1142.  
  1143. 263
  1144. 00:18:18,223 --> 00:18:19,140
  1145. Tidak.
  1146.  
  1147. 264
  1148. 00:18:19,182 --> 00:18:21,685
  1149. Banyak yang tak sadar
  1150. Kamp itu kebohongan...
  1151.  
  1152. 265
  1153. 00:18:21,726 --> 00:18:23,603
  1154. ...karena Gedung Putih
  1155. terus pura - pura...
  1156.  
  1157. 266
  1158. 00:18:23,645 --> 00:18:26,314
  1159. ...Kamp memperbaiki anak - anak
  1160. di TV, termasuk putra Presiden.
  1161.  
  1162. 267
  1163. 00:18:27,315 --> 00:18:28,608
  1164. Jadi kami memulai League...
  1165.  
  1166. 268
  1167. 00:18:28,650 --> 00:18:30,110
  1168. ...untuk mengeluarkan
  1169. kalian dari kamp.
  1170.  
  1171. 269
  1172. 00:18:30,402 --> 00:18:32,195
  1173. Mereka yang ada
  1174. di skala teratas...,
  1175.  
  1176. 270
  1177. 00:18:32,237 --> 00:18:35,073
  1178. ...Merah dan Jingga
  1179. dianggap terlalu berbahaya.
  1180.  
  1181. 271
  1182. 00:18:35,115 --> 00:18:38,159
  1183. Ruby, kau sangat, sangat langka.
  1184.  
  1185. 272
  1186. 00:18:38,660 --> 00:18:41,371
  1187. Di antara yang paling kuat
  1188. dan paling tak dipercaya.
  1189.  
  1190. 273
  1191. 00:18:41,413 --> 00:18:44,749
  1192. Yang sepertimu
  1193. dibunuh di tempat.
  1194.  
  1195. 274
  1196. 00:18:45,250 --> 00:18:46,459
  1197. Kau mau melakukan apa ?
  1198.  
  1199. 275
  1200. 00:18:47,460 --> 00:18:48,962
  1201. Jika kita terpisah...
  1202.  
  1203. 276
  1204. 00:18:49,004 --> 00:18:50,672
  1205. ...dan kau dalam bahaya...,
  1206.  
  1207. 277
  1208. 00:18:50,714 --> 00:18:52,799
  1209. ...remas liontin ini...
  1210.  
  1211. 278
  1212. 00:18:52,841 --> 00:18:53,842
  1213. ...selama tiga detik.
  1214.  
  1215. 279
  1216. 00:18:55,010 --> 00:18:57,679
  1217. Itu pelacak, hanya jika
  1218. kau mengaktifkannya.
  1219.  
  1220. 280
  1221. 00:18:58,138 --> 00:19:00,724
  1222. Dan hanya diketahui aku.
  1223. Paham ?
  1224.  
  1225. 281
  1226. 00:19:01,808 --> 00:19:03,393
  1227. Ruby, kau dan aku
  1228. sama - sama tahu...
  1229.  
  1230. 282
  1231. 00:19:03,435 --> 00:19:05,270
  1232. ...betapa bahayanya di sini.
  1233.  
  1234. 283
  1235. 00:19:05,311 --> 00:19:08,565
  1236. Pada titik tertentu,
  1237. mungkin sangat bagus...
  1238.  
  1239. 284
  1240. 00:19:08,606 --> 00:19:10,316
  1241. ...jika ada yang menjagamu.
  1242.  
  1243. 285
  1244. 00:19:17,407 --> 00:19:19,159
  1245. Sekarang putra Presiden...,
  1246.  
  1247. 286
  1248. 00:19:19,200 --> 00:19:21,286
  1249. ...Clancy Gray, dengan
  1250. pesan harapannya.
  1251.  
  1252. 287
  1253. 00:19:21,327 --> 00:19:23,038
  1254. Jika aku bisa sembuh,
  1255. Kalian juga bisa.
  1256.  
  1257. 288
  1258. 00:19:29,127 --> 00:19:30,295
  1259. Kita berhasil.
  1260.  
  1261. 289
  1262. 00:19:30,337 --> 00:19:31,629
  1263. Aku tak pernah meragukanmu.
  1264.  
  1265. 290
  1266. 00:19:31,671 --> 00:19:33,006
  1267. Tunggu. Mana dua
  1268. yang kau bawa ?
  1269.  
  1270. 291
  1271. 00:19:33,757 --> 00:19:34,758
  1272. Tak bisa kukeluarkan.
  1273.  
  1274. 292
  1275. 00:19:35,008 --> 00:19:37,510
  1276. Apa ?
  1277. Aku turut prihatin.
  1278.  
  1279. 293
  1280. 00:19:38,678 --> 00:19:40,305
  1281. Ya, tapi aku punya
  1282. petunjuk anak Merah.
  1283.  
  1284. 294
  1285. 00:19:41,181 --> 00:19:42,557
  1286. Ruby, ini Rob.
  1287.  
  1288. 295
  1289. 00:19:42,599 --> 00:19:43,767
  1290. Senang bertemu denganmu.
  1291.  
  1292. 296
  1293. 00:19:46,853 --> 00:19:48,188
  1294. Kita tak punya banyak waktu.
  1295.  
  1296. 297
  1297. 00:19:48,229 --> 00:19:49,814
  1298. Kau harus ganti pakaian.
  1299.  
  1300. 298
  1301. 00:19:50,523 --> 00:19:52,400
  1302. Pakaian baru, sabun,
  1303. dan benda lainnya.
  1304.  
  1305. 299
  1306. 00:19:52,442 --> 00:19:54,319
  1307. Air di pom ini
  1308. masih mengalir.
  1309.  
  1310. 300
  1311. 00:19:54,361 --> 00:19:55,487
  1312. Tapi...,
  1313.  
  1314. 301
  1315. 00:19:55,528 --> 00:19:57,280
  1316. Jangan diminum, ya ?
  1317.  
  1318. 302
  1319. 00:20:04,871 --> 00:20:06,331
  1320. Kembali !
  1321.  
  1322. 303
  1323. 00:20:08,833 --> 00:20:10,335
  1324. Kau takkan ke mana - mana.
  1325.  
  1326. 304
  1327. 00:20:11,419 --> 00:20:12,420
  1328. Kau baik saja ?
  1329.  
  1330. 305
  1331. 00:20:15,090 --> 00:20:16,549
  1332. Ya, hanya tersandung.
  1333.  
  1334. 306
  1335. 00:21:10,770 --> 00:21:11,771
  1336. Hei !
  1337.  
  1338. 307
  1339. 00:21:17,235 --> 00:21:18,236
  1340. Hei !
  1341.  
  1342. 308
  1343. 00:21:25,660 --> 00:21:26,786
  1344. Kumohon, biarkan aku masuk !
  1345.  
  1346. 309
  1347. 00:21:26,828 --> 00:21:28,288
  1348. Aku tak punya tujuan dan
  1349. orang yang bisa dipercaya.
  1350.  
  1351. 310
  1352. 00:21:30,331 --> 00:21:31,499
  1353. Kumohon !
  1354.  
  1355. 311
  1356. 00:21:32,167 --> 00:21:33,376
  1357. Ruby !
  1358.  
  1359. 312
  1360. 00:21:36,046 --> 00:21:37,088
  1361. Ayolah !
  1362.  
  1363. 313
  1364. 00:21:38,548 --> 00:21:40,175
  1365. Kurasa mereka
  1366. mau membunuhku.
  1367.  
  1368. 314
  1369. 00:21:47,640 --> 00:21:48,641
  1370. Itu Lady Jane.
  1371.  
  1372. 315
  1373. 00:21:48,892 --> 00:21:50,977
  1374. Aku melihatnya sendiri !
  1375.  
  1376. 316
  1377. 00:21:51,019 --> 00:21:52,145
  1378. Ya, kau buta.
  1379.  
  1380. 317
  1381. 00:21:52,187 --> 00:21:53,521
  1382. Kita fokus saja
  1383. mencari East River.
  1384.  
  1385. 318
  1386. 00:22:02,238 --> 00:22:03,406
  1387. Ruby !
  1388.  
  1389. 319
  1390. 00:22:07,118 --> 00:22:08,328
  1391. Ruby !
  1392. / Ruby !
  1393.  
  1394. 320
  1395. 00:22:08,370 --> 00:22:10,205
  1396. Siapa mereka ?
  1397. / Jalan, jalan, jalan.
  1398.  
  1399. 321
  1400. 00:22:28,264 --> 00:22:29,641
  1401. Apa yang terjadi
  1402. di pom bensin, Zu ?
  1403.  
  1404. 322
  1405. 00:22:29,933 --> 00:22:31,726
  1406. Mereka melihatmu ?
  1407. / Dan siapa Ruby ?
  1408.  
  1409. 323
  1410. 00:22:32,894 --> 00:22:34,104
  1411. Aku Ruby.
  1412.  
  1413. 324
  1414. 00:22:42,237 --> 00:22:43,154
  1415. Ruby Daly.
  1416.  
  1417. 325
  1418. 00:22:47,784 --> 00:22:49,285
  1419. Kami selalu bilang apa, Zu ?
  1420.  
  1421. 326
  1422. 00:22:49,577 --> 00:22:50,787
  1423. Jangan ada orang asing.
  1424.  
  1425. 327
  1426. 00:22:50,829 --> 00:22:51,830
  1427. Biar kutangani.
  1428.  
  1429. 328
  1430. 00:22:52,080 --> 00:22:53,123
  1431. Tenang, aku akan pergi.
  1432.  
  1433. 329
  1434. 00:22:55,625 --> 00:22:57,836
  1435. Kau dari kamp ?
  1436.  
  1437. 330
  1438. 00:22:57,877 --> 00:22:59,337
  1439. Ya, mereka mengeluarkanku.
  1440.  
  1441. 331
  1442. 00:22:59,713 --> 00:23:01,214
  1443. Aku Hijau, bukan ancaman.
  1444.  
  1445. 332
  1446. 00:23:01,256 --> 00:23:03,675
  1447. Mereka itu League ?
  1448. / Buka pintunya, Liam !
  1449.  
  1450. 333
  1451. 00:23:03,717 --> 00:23:05,552
  1452. Polisi dan Tracer
  1453. mengejar kita...,
  1454.  
  1455. 334
  1456. 00:23:05,593 --> 00:23:07,387
  1457. ...jangan tambah League.
  1458.  
  1459. 335
  1460. 00:23:07,429 --> 00:23:09,139
  1461. Bagaimana jika mereka
  1462. melapor ada empat anak...
  1463.  
  1464. 336
  1465. 00:23:09,180 --> 00:23:10,640
  1466. ...berkeliling dengan
  1467. minivan biru usang ?
  1468.  
  1469. 337
  1470. 00:23:10,682 --> 00:23:12,517
  1471. Jangan bicara
  1472. begitu soal Betty.
  1473.  
  1474. 338
  1475. 00:23:12,559 --> 00:23:15,562
  1476. Maaf sudah menyakiti
  1477. perasaan mobil Nissan.
  1478.  
  1479. 339
  1480. 00:23:16,104 --> 00:23:17,772
  1481. Biarkan aku keluar.
  1482. Aku sungguh minta maaf.
  1483.  
  1484. 340
  1485. 00:23:17,814 --> 00:23:18,940
  1486. Kau tak boleh
  1487. ikut League.
  1488.  
  1489. 341
  1490. 00:23:18,982 --> 00:23:20,316
  1491. Apa ? Liam !
  1492.  
  1493. 342
  1494. 00:23:21,484 --> 00:23:23,403
  1495. Aku Liam. Itu Zu.
  1496. Ini Chubs.
  1497.  
  1498. 343
  1499. 00:23:24,362 --> 00:23:25,947
  1500. Chubs ?
  1501. / Kau panggil Charles.
  1502.  
  1503. 344
  1504. 00:23:25,989 --> 00:23:27,532
  1505. Ya, dulu dia lebih gemuk.
  1506.  
  1507. 345
  1508. 00:23:27,574 --> 00:23:28,992
  1509. Zu setuju dengan nama itu.
  1510.  
  1511. 346
  1512. 00:23:29,409 --> 00:23:31,036
  1513. Benar, Zu ? Ada apa ?
  1514.  
  1515. 347
  1516. 00:23:42,797 --> 00:23:44,966
  1517. Itu Lady Jane !
  1518. Sudah kubilang !
  1519.  
  1520. 348
  1521. 00:23:45,008 --> 00:23:45,884
  1522. Sial.
  1523.  
  1524. 349
  1525. 00:23:53,391 --> 00:23:55,143
  1526. Kita harus pergi.
  1527. Cepat. Ngebut !
  1528.  
  1529. 350
  1530. 00:24:01,274 --> 00:24:02,442
  1531. Dia gila !
  1532.  
  1533. 351
  1534. 00:24:16,581 --> 00:24:17,707
  1535. Itu anggota League !
  1536.  
  1537. 352
  1538. 00:24:18,041 --> 00:24:19,042
  1539. Cepat, cepat, cepat !
  1540.  
  1541. 353
  1542. 00:24:28,218 --> 00:24:30,720
  1543. Biarkan aku keluar
  1544. sebelum ada yang terluka.
  1545.  
  1546. 354
  1547. 00:24:31,179 --> 00:24:32,639
  1548. Liam. Biarkan dia keluar.
  1549.  
  1550. 355
  1551. 00:24:32,681 --> 00:24:33,640
  1552. Diam, aku bisa atasi.
  1553.  
  1554. 356
  1555. 00:24:33,890 --> 00:24:34,974
  1556. Kau bisa menyetir ?
  1557. / Tidak.
  1558.  
  1559. 357
  1560. 00:24:35,016 --> 00:24:36,351
  1561. Kau harus bisa.
  1562.  
  1563. 358
  1564. 00:24:36,393 --> 00:24:38,269
  1565. Jarak pandang Chubs
  1566. hanya 10 kaki.
  1567.  
  1568. 359
  1569. 00:24:38,311 --> 00:24:39,229
  1570. Aku dengar.
  1571.  
  1572. 360
  1573. 00:24:39,270 --> 00:24:40,397
  1574. Ayolah, ini seperti sepeda.
  1575.  
  1576. 361
  1577. 00:24:40,438 --> 00:24:42,565
  1578. Katakan kau pernah naik sepeda.
  1579. / Tentu saja !
  1580.  
  1581. 362
  1582. 00:24:42,607 --> 00:24:43,692
  1583. Ayo.
  1584. / Jangan sentuh aku.
  1585.  
  1586. 363
  1587. 00:24:44,067 --> 00:24:45,235
  1588. Ayo.
  1589. / Baik.
  1590.  
  1591. 364
  1592. 00:24:45,276 --> 00:24:46,695
  1593. Ayo. Kau bisa.
  1594.  
  1595. 365
  1596. 00:24:54,285 --> 00:24:55,328
  1597. Bagus. Ayo.
  1598.  
  1599. 366
  1600. 00:24:55,578 --> 00:24:56,538
  1601. Celaka kita.
  1602.  
  1603. 367
  1604. 00:24:56,996 --> 00:24:58,289
  1605. Setir terus.
  1606. / Baik.
  1607.  
  1608. 368
  1609. 00:25:00,583 --> 00:25:02,460
  1610. Kau memegangku ?
  1611. / Ya.
  1612.  
  1613. 369
  1614. 00:25:09,134 --> 00:25:10,010
  1615. Apa yang dia lakukan ?
  1616.  
  1617. 370
  1618. 00:25:22,188 --> 00:25:23,940
  1619. Lebih cepat.
  1620. / Baik.
  1621.  
  1622. 371
  1623. 00:25:32,032 --> 00:25:33,700
  1624. Apapun yang terjadi,
  1625. jangan berhenti.
  1626.  
  1627. 372
  1628. 00:25:45,587 --> 00:25:46,463
  1629. Rob !
  1630.  
  1631. 373
  1632. 00:26:01,770 --> 00:26:03,396
  1633. Awas !
  1634.  
  1635. 374
  1636. 00:26:14,199 --> 00:26:15,158
  1637. Kemudi yang bagus.
  1638.  
  1639. 375
  1640. 00:26:17,077 --> 00:26:18,912
  1641. Ini sangat beda
  1642. dengan naik sepeda.
  1643.  
  1644. 376
  1645. 00:26:38,223 --> 00:26:40,100
  1646. Kalian tahu ada di mana ?
  1647.  
  1648. 377
  1649. 00:26:40,642 --> 00:26:43,103
  1650. Jangan terlalu takut.
  1651. Chubs ahli peta.
  1652.  
  1653. 378
  1654. 00:26:43,478 --> 00:26:45,939
  1655. Aku Hijau, semua peta
  1656. gampang buatku.
  1657.  
  1658. 379
  1659. 00:26:45,980 --> 00:26:47,107
  1660. Begitu juga teori fisika...,
  1661.  
  1662. 380
  1663. 00:26:47,148 --> 00:26:48,566
  1664. ...eksistensialisme
  1665. menurut Thoreau...,
  1666.  
  1667. 381
  1668. 00:26:48,608 --> 00:26:49,943
  1669. ...catur berbatas waktu,
  1670. kecerdasan buatan.
  1671.  
  1672. 382
  1673. 00:26:49,984 --> 00:26:51,152
  1674. Ya. Intinya, anak itu pintar.
  1675.  
  1676. 383
  1677. 00:26:51,194 --> 00:26:52,487
  1678. Pikirmu aku memakai...
  1679.  
  1680. 384
  1681. 00:26:52,529 --> 00:26:53,905
  1682. ...kacamata untuk gaya ?
  1683.  
  1684. 385
  1685. 00:26:54,155 --> 00:26:55,240
  1686. Aku cukup pintar untuk tahu...
  1687.  
  1688. 386
  1689. 00:26:55,281 --> 00:26:56,700
  1690. ...tak ada yang peduli
  1691. tentang Hijau.
  1692.  
  1693. 387
  1694. 00:26:57,992 --> 00:26:59,160
  1695. Jadi jelaskan...,
  1696.  
  1697. 388
  1698. 00:26:59,202 --> 00:27:00,578
  1699. ...kenapa League
  1700. rela melewati...
  1701.  
  1702. 389
  1703. 00:27:00,620 --> 00:27:01,871
  1704. ...semua ini demi dirimu ?
  1705.  
  1706. 390
  1707. 00:27:01,913 --> 00:27:03,540
  1708. Apa istimewanya dirimu ?
  1709.  
  1710. 391
  1711. 00:27:03,957 --> 00:27:04,916
  1712. Chubs, jangan ganggu dia.
  1713.  
  1714. 392
  1715. 00:27:04,958 --> 00:27:06,793
  1716. Jika kita akan bersamanya,
  1717. kita harus tahu.
  1718.  
  1719. 393
  1720. 00:27:06,835 --> 00:27:08,253
  1721. Kalian takkan bersamaku.
  1722.  
  1723. 394
  1724. 00:27:09,629 --> 00:27:10,630
  1725. Aku akan pulang.
  1726.  
  1727. 395
  1728. 00:27:12,549 --> 00:27:13,550
  1729. Tunggu, di mana rumahmu ?
  1730.  
  1731. 396
  1732. 00:27:14,050 --> 00:27:15,260
  1733. Salem, Virginia.
  1734.  
  1735. 397
  1736. 00:27:20,390 --> 00:27:21,558
  1737. Hei !
  1738.  
  1739. 398
  1740. 00:27:21,599 --> 00:27:22,934
  1741. Apa yang akan kau lakukan ?
  1742.  
  1743. 399
  1744. 00:27:22,976 --> 00:27:24,936
  1745. Ke jalan raya dan
  1746. cari tumpangan ?
  1747.  
  1748. 400
  1749. 00:27:24,978 --> 00:27:26,271
  1750. Kau akan ditangkap Tracer...
  1751.  
  1752. 401
  1753. 00:27:26,312 --> 00:27:27,814
  1754. ...dan kembali ke kamp.
  1755.  
  1756. 402
  1757. 00:27:28,106 --> 00:27:29,107
  1758. Tracer ?
  1759.  
  1760. 403
  1761. 00:27:29,607 --> 00:27:30,692
  1762. Pemburu hadiah.
  1763.  
  1764. 404
  1765. 00:27:31,151 --> 00:27:32,694
  1766. Seperti si Lady Jane gila...
  1767.  
  1768. 405
  1769. 00:27:32,736 --> 00:27:34,279
  1770. ...yang hampir
  1771. menembak kita ?
  1772.  
  1773. 406
  1774. 00:27:34,320 --> 00:27:36,364
  1775. Untuk ukuran Hijau,
  1776. dia telat paham.
  1777.  
  1778. 407
  1779. 00:27:36,865 --> 00:27:38,950
  1780. Kau harus ikut kami.
  1781. Kami akan ke East River.
  1782.  
  1783. 408
  1784. 00:27:39,409 --> 00:27:40,452
  1785. Jangan beri tahu dia.
  1786.  
  1787. 409
  1788. 00:27:40,493 --> 00:27:41,745
  1789. Konon, itu kamp
  1790. yang sangat besar...
  1791.  
  1792. 410
  1793. 00:27:41,786 --> 00:27:43,413
  1794. ...dimana anak - anak
  1795. bisa hidup bebas.
  1796.  
  1797. 411
  1798. 00:27:43,747 --> 00:27:46,416
  1799. Ada makanan, tempat
  1800. tinggal, dan aman.
  1801.  
  1802. 412
  1803. 00:27:47,000 --> 00:27:48,126
  1804. Pemimpinnya Slip Kid.
  1805.  
  1806. 413
  1807. 00:27:48,168 --> 00:27:49,210
  1808. Siapa ?
  1809.  
  1810. 414
  1811. 00:27:49,252 --> 00:27:50,503
  1812. Tak ada yang tahu
  1813. siapa dia sebenarnya.
  1814.  
  1815. 415
  1816. 00:27:50,545 --> 00:27:52,839
  1817. Nama itu gelar karena dia
  1818. lolos dari tahanan empat kali.
  1819.  
  1820. 416
  1821. 00:27:53,757 --> 00:27:56,509
  1822. Dan konon dia itu Jingga.
  1823.  
  1824. 417
  1825. 00:27:56,760 --> 00:27:57,969
  1826. Bagus, Liam.
  1827.  
  1828. 418
  1829. 00:27:58,261 --> 00:27:59,637
  1830. Mau beritahu dia
  1831. ukuran sepatumu...
  1832.  
  1833. 419
  1834. 00:27:59,679 --> 00:28:01,139
  1835. ...dan hewan favoritmu ?
  1836.  
  1837. 420
  1838. 00:28:04,392 --> 00:28:05,935
  1839. Makan malam ?
  1840.  
  1841. 421
  1842. 00:28:06,353 --> 00:28:08,730
  1843. Bagus ! Bagus sekali.
  1844.  
  1845. 422
  1846. 00:28:19,032 --> 00:28:21,076
  1847. Kami pelung terbaikmu
  1848. untuk pulang.
  1849.  
  1850. 423
  1851. 00:28:55,944 --> 00:28:57,445
  1852. Jika League melindungi kita...
  1853.  
  1854. 424
  1855. 00:28:57,487 --> 00:29:00,490
  1856. ...dari Tracer, kenapa
  1857. mereka dihindari ?
  1858.  
  1859. 425
  1860. 00:29:00,865 --> 00:29:02,867
  1861. Musuh dari musuhku
  1862. adalah temanku ?
  1863.  
  1864. 426
  1865. 00:29:03,952 --> 00:29:06,329
  1866. Ya, seakan itu bisa berhasil.
  1867.  
  1868. 427
  1869. 00:29:06,955 --> 00:29:09,040
  1870. Wanita yang kutemui
  1871. membahayakan dirinya...
  1872.  
  1873. 428
  1874. 00:29:09,082 --> 00:29:10,125
  1875. ...demi mengeluarkanku.
  1876.  
  1877. 429
  1878. 00:29:10,792 --> 00:29:11,960
  1879. Kelihatannya dia baik.
  1880.  
  1881. 430
  1882. 00:29:12,002 --> 00:29:13,628
  1883. Ada wanita yang menculikmu...,
  1884.  
  1885. 431
  1886. 00:29:13,670 --> 00:29:15,213
  1887. ...tapi kau pikir dia baik ?
  1888.  
  1889. 432
  1890. 00:29:15,255 --> 00:29:17,090
  1891. Kau bergaul dengan
  1892. orang yang salah.
  1893.  
  1894. 433
  1895. 00:29:17,132 --> 00:29:18,299
  1896. Dia membujukmu
  1897. dengan permen...
  1898.  
  1899. 434
  1900. 00:29:18,341 --> 00:29:19,718
  1901. ...dari panel Van ?
  1902.  
  1903. 435
  1904. 00:29:19,759 --> 00:29:21,011
  1905. Kau tidak di sana.
  1906.  
  1907. 436
  1908. 00:29:21,636 --> 00:29:23,346
  1909. Dia bilang League
  1910. ingin membantuku.
  1911.  
  1912. 437
  1913. 00:29:24,389 --> 00:29:25,849
  1914. Tapi aku lari.
  1915.  
  1916. 438
  1917. 00:29:25,890 --> 00:29:28,184
  1918. Bagaimana jika aku salah ?
  1919. Ternyata mereka bisa bantu ?
  1920.  
  1921. 439
  1922. 00:29:28,226 --> 00:29:29,811
  1923. Kau takkan mau
  1924. bantuan dari League !
  1925.  
  1926. 440
  1927. 00:29:30,729 --> 00:29:31,855
  1928. Paham ?
  1929.  
  1930. 441
  1931. 00:29:36,651 --> 00:29:37,986
  1932. Ayo, Zu.
  1933.  
  1934. 442
  1935. 00:29:38,319 --> 00:29:39,738
  1936. Waktunya belajar matematika.
  1937.  
  1938. 443
  1939. 00:29:45,577 --> 00:29:47,829
  1940. Dengar. Pertama saudaraku
  1941. bergabung dengan League.
  1942.  
  1943. 444
  1944. 00:29:47,871 --> 00:29:49,873
  1945. Dia selalu benar,
  1946. Jadi aku ikut gabung.
  1947.  
  1948. 445
  1949. 00:29:49,914 --> 00:29:51,833
  1950. Mereka hanya menjanjikan
  1951. banyak hal.
  1952.  
  1953. 446
  1954. 00:29:52,667 --> 00:29:54,377
  1955. Mengajarkan kami cara
  1956. menggunakan kekuatan.
  1957.  
  1958. 447
  1959. 00:29:54,753 --> 00:29:57,547
  1960. Awalnya memakai boneka,
  1961. benda - benda kecil.
  1962.  
  1963. 448
  1964. 00:29:57,589 --> 00:29:59,382
  1965. Lalu mereka mengajarkan
  1966. cara mematahkan lengan.
  1967.  
  1968. 449
  1969. 00:30:01,426 --> 00:30:03,470
  1970. Aku bukan ingin jadi prajurit,
  1971. maka aku pergi.
  1972.  
  1973. 450
  1974. 00:30:04,763 --> 00:30:06,431
  1975. Lebih baik aku mati
  1976. sebelum kembali.
  1977.  
  1978. 451
  1979. 00:30:07,349 --> 00:30:08,850
  1980. Mereka berperang.
  1981.  
  1982. 452
  1983. 00:30:09,559 --> 00:30:11,394
  1984. Bukankah mereka
  1985. harus kuat ?
  1986.  
  1987. 453
  1988. 00:30:11,436 --> 00:30:13,104
  1989. Kuat, ya.
  1990. Kejam ? Nekat ?
  1991.  
  1992. 454
  1993. 00:30:13,146 --> 00:30:14,439
  1994. Tidak, pemerintah
  1995. saja yang begitu.
  1996.  
  1997. 455
  1998. 00:30:14,481 --> 00:30:16,566
  1999. Yang dia lakukan
  2000. tak ada yang kejam.
  2001.  
  2002. 456
  2003. 00:30:17,233 --> 00:30:18,818
  2004. Dia menyelamatkanku.
  2005. Nyawaku.
  2006.  
  2007. 457
  2008. 00:30:18,860 --> 00:30:20,403
  2009. Untuk apa ?
  2010. / Entah.
  2011.  
  2012. 458
  2013. 00:30:20,445 --> 00:30:22,364
  2014. Aku tak tahu yang terjadi.
  2015.  
  2016. 459
  2017. 00:30:22,739 --> 00:30:24,282
  2018. Tetapi untuk pertama
  2019. kalinya dalam 6 tahun...,
  2020.  
  2021. 460
  2022. 00:30:24,324 --> 00:30:25,617
  2023. ...seseorang baik padaku.
  2024.  
  2025. 461
  2026. 00:30:25,658 --> 00:30:27,285
  2027. Mungkin pengalamanku...
  2028.  
  2029. 462
  2030. 00:30:27,327 --> 00:30:28,495
  2031. ...sedikit beda darimu.
  2032.  
  2033. 463
  2034. 00:30:28,536 --> 00:30:29,871
  2035. Kenapa kau lari darinya ?
  2036.  
  2037. 464
  2038. 00:30:30,538 --> 00:30:32,332
  2039. League bukan temanmu, paham ?
  2040.  
  2041. 465
  2042. 00:30:32,957 --> 00:30:35,085
  2043. Pilihanmu benar.
  2044. Percayalah.
  2045.  
  2046. 466
  2047. 00:30:35,126 --> 00:30:36,419
  2048. Kenapa aku harus
  2049. percaya padamu ?
  2050.  
  2051. 467
  2052. 00:30:36,461 --> 00:30:38,338
  2053. Kau percaya atau tidak,
  2054. aku tak peduli.
  2055.  
  2056. 468
  2057. 00:30:38,672 --> 00:30:39,923
  2058. Cepat atau lambat,
  2059. Kau akan sadar...
  2060.  
  2061. 469
  2062. 00:30:39,964 --> 00:30:42,258
  2063. ...satu - satunya yang bisa
  2064. membantu kita adalah kita.
  2065.  
  2066. 470
  2067. 00:30:50,350 --> 00:30:52,268
  2068. Bagaimana kau bisa
  2069. melewatkan ini ?
  2070.  
  2071. 471
  2072. 00:30:52,310 --> 00:30:54,771
  2073. Enam tahun dia bebas
  2074. berkeliaran di sini.
  2075.  
  2076. 472
  2077. 00:30:54,813 --> 00:30:57,691
  2078. Tugasmu cuma satu,
  2079. tapi kau tak bisa.
  2080.  
  2081. 473
  2082. 00:30:58,900 --> 00:31:00,902
  2083. Jelas kau punya
  2084. masalah mengenali...
  2085.  
  2086. 474
  2087. 00:31:00,944 --> 00:31:02,987
  2088. ...Jingga dan Merah
  2089. begitu melihatnya.
  2090.  
  2091. 475
  2092. 00:31:03,029 --> 00:31:05,240
  2093. Mari kita segarkan ingatanmu.
  2094.  
  2095. 476
  2096. 00:31:08,743 --> 00:31:10,245
  2097. Ayo pergi, Letnan.
  2098.  
  2099. 477
  2100. 00:31:10,954 --> 00:31:13,915
  2101. Mereka berdua butuh waktu
  2102. untuk berkenalan kembali.
  2103.  
  2104. 478
  2105. 00:31:14,332 --> 00:31:16,209
  2106. Tidak, tidak, Kapten.
  2107. Kapten, kumohon jangan.
  2108.  
  2109. 479
  2110. 00:31:16,251 --> 00:31:17,877
  2111. Kumohon.
  2112. Itu bukan salahku !
  2113.  
  2114. 480
  2115. 00:31:17,919 --> 00:31:19,254
  2116. Kapten, jangan tutup pintunya !
  2117.  
  2118. 481
  2119. 00:31:22,507 --> 00:31:23,800
  2120. Astaga, tidak.
  2121.  
  2122. 482
  2123. 00:31:27,679 --> 00:31:28,763
  2124. Tidak !
  2125.  
  2126. 483
  2127. 00:31:28,805 --> 00:31:30,265
  2128. Pasang hadiah
  2129. untuk gadis itu.
  2130.  
  2131. 484
  2132. 00:31:30,306 --> 00:31:31,891
  2133. Berapapun biayanya.
  2134.  
  2135. 485
  2136. 00:31:31,933 --> 00:31:34,602
  2137. Semua Tracer baiknya
  2138. mengejar dia.
  2139.  
  2140. 486
  2141. 00:31:38,773 --> 00:31:40,400
  2142. Kita butuh dokter lain.
  2143.  
  2144. 487
  2145. 00:32:11,723 --> 00:32:12,891
  2146. Kejutan !
  2147.  
  2148. 488
  2149. 00:32:12,932 --> 00:32:14,267
  2150. Gudetama !
  2151.  
  2152. 489
  2153. 00:32:14,309 --> 00:32:16,686
  2154. Jangan khawatir lagi,
  2155. Ibu dan Ayah.
  2156.  
  2157. 490
  2158. 00:32:16,728 --> 00:32:18,313
  2159. Tak ada yang bisa
  2160. merenggutku dari kalian.
  2161.  
  2162. 491
  2163. 00:32:20,106 --> 00:32:22,484
  2164. Maafkan aku Ibu, maaf.
  2165.  
  2166. 492
  2167. 00:32:23,360 --> 00:32:25,570
  2168. Ruby, kau baik saja ?
  2169.  
  2170. 493
  2171. 00:32:29,032 --> 00:32:30,408
  2172. Kau mau apa ?
  2173.  
  2174. 494
  2175. 00:32:30,450 --> 00:32:31,951
  2176. Tak ada. Aku...
  2177.  
  2178. 495
  2179. 00:32:32,869 --> 00:32:33,995
  2180. ...ingin memberimu ini.
  2181.  
  2182. 496
  2183. 00:32:34,371 --> 00:32:35,497
  2184. Penawaran damai.
  2185.  
  2186. 497
  2187. 00:32:36,122 --> 00:32:37,123
  2188. Itu milikmu ?
  2189.  
  2190. 498
  2191. 00:32:37,374 --> 00:32:39,417
  2192. Ya, tidak. Aku masih
  2193. punya yang lain.
  2194.  
  2195. 499
  2196. 00:32:39,459 --> 00:32:41,336
  2197. Kau tak punya.
  2198.  
  2199. 500
  2200. 00:32:41,795 --> 00:32:42,921
  2201. Ambil saja.
  2202.  
  2203. 501
  2204. 00:32:42,962 --> 00:32:44,422
  2205. Chubs bilang kaki dan tangan...
  2206.  
  2207. 502
  2208. 00:32:44,464 --> 00:32:46,216
  2209. ...akan dingin lebih dulu.
  2210.  
  2211. 503
  2212. 00:32:47,092 --> 00:32:48,551
  2213. Ini musim semi, jadi...
  2214.  
  2215. 504
  2216. 00:32:49,552 --> 00:32:50,679
  2217. Ya.
  2218.  
  2219. 505
  2220. 00:32:50,720 --> 00:32:52,222
  2221. Ya. Kalian semua...
  2222.  
  2223. 506
  2224. 00:32:53,848 --> 00:32:56,351
  2225. Kau membutuhkannya.
  2226. Agar kau tidak...
  2227.  
  2228. 507
  2229. 00:32:57,477 --> 00:32:58,478
  2230. ...mati.
  2231.  
  2232. 508
  2233. 00:32:58,728 --> 00:33:01,272
  2234. Astaga. Ruby, ambil
  2235. saja kaus kaki itu...
  2236.  
  2237. 509
  2238. 00:33:01,314 --> 00:33:02,649
  2239. ...dan lepaskan dia
  2240. dari penderitaan.
  2241.  
  2242. 510
  2243. 00:33:02,691 --> 00:33:03,817
  2244. Diam, Chubs.
  2245.  
  2246. 511
  2247. 00:33:03,858 --> 00:33:05,985
  2248. Kau pandai merayu
  2249. cewek, Liam.
  2250.  
  2251. 512
  2252. 00:33:06,653 --> 00:33:08,571
  2253. Kau harus ajari aku nanti.
  2254.  
  2255. 513
  2256. 00:33:11,533 --> 00:33:13,243
  2257. Kutaruh di situ saja.
  2258.  
  2259. 514
  2260. 00:33:13,284 --> 00:33:15,078
  2261. Ya, baik.
  2262. / Ya.
  2263.  
  2264. 515
  2265. 00:33:15,912 --> 00:33:17,038
  2266. Hei, Liam ?
  2267.  
  2268. 516
  2269. 00:33:17,497 --> 00:33:18,623
  2270. Ya ?
  2271.  
  2272. 517
  2273. 00:33:20,125 --> 00:33:21,209
  2274. Terima kasih.
  2275.  
  2276. 518
  2277. 00:33:24,087 --> 00:33:25,088
  2278. Ya.
  2279.  
  2280. 519
  2281. 00:34:01,888 --> 00:34:03,888
  2282. BAHAYA
  2283. PAGAR BERALIRAN LISTRIK
  2284.  
  2285. 520
  2286. 00:34:54,469 --> 00:34:55,845
  2287. Zu. Hai, Zu.
  2288.  
  2289. 521
  2290. 00:34:56,304 --> 00:34:57,305
  2291. Itu hanya mimpi.
  2292.  
  2293. 522
  2294. 00:34:57,931 --> 00:34:59,933
  2295. Kemari. Ada aku.
  2296.  
  2297. 523
  2298. 00:35:01,101 --> 00:35:02,268
  2299. Ada aku.
  2300.  
  2301. 524
  2302. 00:35:02,894 --> 00:35:04,145
  2303. Kembalilah tidur.
  2304.  
  2305. 525
  2306. 00:35:05,146 --> 00:35:06,147
  2307. Baik.
  2308.  
  2309. 526
  2310. 00:35:07,732 --> 00:35:08,817
  2311. Ya ?
  2312.  
  2313. 527
  2314. 00:35:17,575 --> 00:35:19,077
  2315. Kau baik saja, Zu ?
  2316.  
  2317. 528
  2318. 00:35:23,039 --> 00:35:24,082
  2319. Baik.
  2320.  
  2321. 529
  2322. 00:35:47,439 --> 00:35:50,817
  2323. Oh, tidak. Aku tak cocok
  2324. memakai baju mahal.
  2325.  
  2326. 530
  2327. 00:35:54,487 --> 00:35:55,697
  2328. Hei.
  2329. / Hei.
  2330.  
  2331. 531
  2332. 00:36:01,453 --> 00:36:02,746
  2333. Dapat dari mana itu ?
  2334.  
  2335. 532
  2336. 00:36:02,787 --> 00:36:04,289
  2337. Ini bodoh.
  2338.  
  2339. 533
  2340. 00:36:05,665 --> 00:36:07,417
  2341. Tidak, tidak.
  2342.  
  2343. 534
  2344. 00:36:08,335 --> 00:36:10,754
  2345. Sudah lama aku tidak
  2346. liha gadis bergaun.
  2347.  
  2348. 535
  2349. 00:36:11,838 --> 00:36:13,548
  2350. Atau siapapun memakai gaun.
  2351.  
  2352. 536
  2353. 00:36:15,133 --> 00:36:17,177
  2354. Aku harus mengajakmu
  2355. ke prom atau ke mana.
  2356.  
  2357. 537
  2358. 00:36:17,510 --> 00:36:20,472
  2359. Sayang sekali aku
  2360. sudah janji dengan...
  2361.  
  2362. 538
  2363. 00:36:20,513 --> 00:36:22,599
  2364. ...kapten tim sepak bola, jadi...
  2365.  
  2366. 539
  2367. 00:36:25,226 --> 00:36:26,269
  2368. Conner Jenkins ?
  2369.  
  2370. 540
  2371. 00:36:26,853 --> 00:36:28,980
  2372. Kau mengarang nama itu ?
  2373.  
  2374. 541
  2375. 00:36:29,022 --> 00:36:32,525
  2376. Tidak, dulu Conner Jenkins
  2377. ada di Caledonia denganku.
  2378.  
  2379. 542
  2380. 00:36:32,567 --> 00:36:33,610
  2381. Dia bodoh.
  2382.  
  2383. 543
  2384. 00:36:35,737 --> 00:36:38,907
  2385. Kalau begitu, aku
  2386. harus mencampakkannya.
  2387.  
  2388. 544
  2389. 00:36:42,077 --> 00:36:43,828
  2390. Aku punya peluang ?
  2391.  
  2392. 545
  2393. 00:36:47,165 --> 00:36:48,667
  2394. Kita mulai dengan mencopot...
  2395.  
  2396. 546
  2397. 00:36:48,708 --> 00:36:49,959
  2398. ...tulisan ini dari minivan...
  2399.  
  2400. 547
  2401. 00:36:50,001 --> 00:36:51,753
  2402. ...lalu kita lihat kelanjutannya ?
  2403.  
  2404. 548
  2405. 00:36:52,295 --> 00:36:53,380
  2406. Setuju.
  2407.  
  2408. 549
  2409. 00:36:56,341 --> 00:36:57,717
  2410. Kau selalu membawa gaun...
  2411.  
  2412. 550
  2413. 00:36:57,759 --> 00:36:58,718
  2414. ...dalam pelarian ?
  2415.  
  2416. 551
  2417. 00:36:59,928 --> 00:37:01,513
  2418. Tidak, ini pemberian Zu.
  2419.  
  2420. 552
  2421. 00:37:01,888 --> 00:37:03,139
  2422. Dia menyukaimu.
  2423.  
  2424. 553
  2425. 00:37:04,432 --> 00:37:06,434
  2426. Hati - hati. Dia butuh
  2427. waktu jadi gadis...
  2428.  
  2429. 554
  2430. 00:37:06,476 --> 00:37:07,727
  2431. ...kau bisa dijadikan...
  2432.  
  2433. 555
  2434. 00:37:07,769 --> 00:37:08,978
  2435. ...boneka dandanan pribadinya.
  2436.  
  2437. 556
  2438. 00:37:12,440 --> 00:37:13,608
  2439. Tracer.
  2440.  
  2441. 557
  2442. 00:37:26,371 --> 00:37:28,331
  2443. Ayo pergi saja.
  2444.  
  2445. 558
  2446. 00:37:33,169 --> 00:37:34,796
  2447. Apa yang terjadi ?
  2448.  
  2449. 559
  2450. 00:37:34,838 --> 00:37:36,881
  2451. Entahlah.
  2452.  
  2453. 560
  2454. 00:37:46,224 --> 00:37:48,018
  2455. Dan sekarang putra presiden...,
  2456.  
  2457. 561
  2458. 00:37:48,059 --> 00:37:50,270
  2459. ...Clancy Gray, dengan
  2460. pesan harapannya.
  2461.  
  2462. 562
  2463. 00:37:50,311 --> 00:37:52,397
  2464. Jika aku bisa sembuh,
  2465. Kalian juga bisa.
  2466.  
  2467. 563
  2468. 00:37:52,439 --> 00:37:54,274
  2469. Raja penasaran, Clancy Grey.
  2470.  
  2471. 564
  2472. 00:37:55,233 --> 00:37:57,736
  2473. "Jika aku bisa sembuh,
  2474. Kalian juga bisa."
  2475.  
  2476. 565
  2477. 00:37:57,777 --> 00:37:59,779
  2478. Kau punya poster
  2479. bodoh itu juga ?
  2480.  
  2481. 566
  2482. 00:37:59,821 --> 00:38:01,489
  2483. Tujuh naungan kebohongan.
  2484.  
  2485. 567
  2486. 00:38:01,531 --> 00:38:02,699
  2487. Benar.
  2488.  
  2489. 568
  2490. 00:38:04,117 --> 00:38:07,287
  2491. Berhentilah menggambar
  2492. kucing di angka 9 dan 6.
  2493.  
  2494. 569
  2495. 00:38:12,292 --> 00:38:14,085
  2496. Itu nomor kesukaannya.
  2497.  
  2498. 570
  2499. 00:38:14,544 --> 00:38:15,754
  2500. Kau harus belajar.
  2501.  
  2502. 571
  2503. 00:38:18,298 --> 00:38:19,799
  2504. Kenapa kita di mal ?
  2505.  
  2506. 572
  2507. 00:38:21,301 --> 00:38:23,303
  2508. Kita butuh persediaan, 'kan ?
  2509.  
  2510. 573
  2511. 00:38:32,437 --> 00:38:33,438
  2512. Zu.
  2513.  
  2514. 574
  2515. 00:38:34,105 --> 00:38:35,357
  2516. Silakan.
  2517.  
  2518. 575
  2519. 00:38:43,490 --> 00:38:45,742
  2520. Mari kita belanja.
  2521.  
  2522. 576
  2523. 00:38:51,373 --> 00:38:52,374
  2524. Kau suka ini ?
  2525.  
  2526. 577
  2527. 00:39:46,050 --> 00:39:48,150
  2528. KELUAR
  2529.  
  2530. 578
  2531. 00:40:00,650 --> 00:40:02,444
  2532. Apa yang terjadi ?
  2533. / Entah.
  2534.  
  2535. 579
  2536. 00:40:14,289 --> 00:40:15,331
  2537. Berhenti !
  2538.  
  2539. 580
  2540. 00:41:00,585 --> 00:41:01,711
  2541. Hei, hei, hei.
  2542.  
  2543. 581
  2544. 00:41:02,337 --> 00:41:03,963
  2545. Mereka anak - anak.
  2546. / Apa - apaan ini ?
  2547.  
  2548. 582
  2549. 00:41:04,589 --> 00:41:06,091
  2550. Kalian bisa saja Tracer.
  2551.  
  2552. 583
  2553. 00:41:06,716 --> 00:41:09,135
  2554. Kami mencari persediaan.
  2555. Bukan cari masalah.
  2556.  
  2557. 584
  2558. 00:41:09,177 --> 00:41:12,681
  2559. Jangan tersinggung.
  2560. Kami minta maaf.
  2561.  
  2562. 585
  2563. 00:41:13,348 --> 00:41:14,641
  2564. Kami bisa beri makanan...,
  2565.  
  2566. 586
  2567. 00:41:14,683 --> 00:41:16,601
  2568. ...dan kalian bisa tidur
  2569. di sini malam ini.
  2570.  
  2571. 587
  2572. 00:41:16,643 --> 00:41:17,560
  2573. Apa ?
  2574.  
  2575. 588
  2576. 00:41:17,602 --> 00:41:19,396
  2577. Hanya malam ini.
  2578.  
  2579. 589
  2580. 00:41:21,314 --> 00:41:23,483
  2581. Minggu lalu kami dapat
  2582. lima palet produk segar...
  2583.  
  2584. 590
  2585. 00:41:23,525 --> 00:41:24,776
  2586. ...dari truk pengiriman.
  2587.  
  2588. 591
  2589. 00:41:25,026 --> 00:41:26,277
  2590. Kalian apakan semua itu ?
  2591.  
  2592. 592
  2593. 00:41:26,319 --> 00:41:27,821
  2594. Kalian hanya berempat.
  2595.  
  2596. 593
  2597. 00:41:27,862 --> 00:41:29,781
  2598. Kami lakukan tugas
  2599. yang perlu diselesaikan.
  2600.  
  2601. 594
  2602. 00:41:29,823 --> 00:41:31,908
  2603. Kami adalah lengan dan kaki
  2604. dari tujuan yang lebih besar.
  2605.  
  2606. 595
  2607. 00:41:32,742 --> 00:41:34,077
  2608. Kalian kenal dia ?
  2609.  
  2610. 596
  2611. 00:41:34,661 --> 00:41:37,038
  2612. Siapa ?
  2613. / Slip Kid.
  2614.  
  2615. 597
  2616. 00:41:37,080 --> 00:41:39,207
  2617. Tak ada yang tahu
  2618. sebenarnya Slip Kid.
  2619.  
  2620. 598
  2621. 00:41:39,249 --> 00:41:40,583
  2622. Kami mau mencari kampnya.
  2623.  
  2624. 599
  2625. 00:41:40,625 --> 00:41:41,751
  2626. East River ?
  2627.  
  2628. 600
  2629. 00:41:41,793 --> 00:41:43,753
  2630. Jadi itu benar ada ?
  2631. / Tentu.
  2632.  
  2633. 601
  2634. 00:41:45,755 --> 00:41:47,716
  2635. Di mana dia ?
  2636. / Rahasia.
  2637.  
  2638. 602
  2639. 00:41:48,508 --> 00:41:50,510
  2640. Yang benar saja !
  2641.  
  2642. 603
  2643. 00:41:50,552 --> 00:41:52,721
  2644. Itu sebabnya
  2645. disebut rahasia.
  2646.  
  2647. 604
  2648. 00:41:52,762 --> 00:41:54,347
  2649. Itu salah satu
  2650. aturan Slip Kid.
  2651.  
  2652. 605
  2653. 00:41:54,389 --> 00:41:55,724
  2654. Rahasia sepenuhnya.
  2655.  
  2656. 606
  2657. 00:41:55,765 --> 00:41:57,559
  2658. Agar anak - anak aman.
  2659.  
  2660. 607
  2661. 00:42:05,191 --> 00:42:09,091
  2662. Pikirmu kita selamat
  2663. karena mengikuti aturan ?
  2664.  
  2665. 608
  2666. 00:42:09,237 --> 00:42:11,781
  2667. Kami bukan beban.
  2668.  
  2669. 609
  2670. 00:42:17,704 --> 00:42:19,080
  2671. Kami kuat.
  2672.  
  2673. 610
  2674. 00:42:19,122 --> 00:42:20,749
  2675. Dan kami berguna.
  2676.  
  2677. 611
  2678. 00:42:21,249 --> 00:42:24,836
  2679. Slip Kid akan beruntung
  2680. memiliki kami.
  2681.  
  2682. 612
  2683. 00:42:26,004 --> 00:42:27,130
  2684. E.D.O.
  2685.  
  2686. 613
  2687. 00:42:27,172 --> 00:42:28,590
  2688. Apa ?
  2689.  
  2690. 614
  2691. 00:42:29,299 --> 00:42:30,592
  2692. Jangan beri tahu !
  2693.  
  2694. 615
  2695. 00:42:30,633 --> 00:42:31,634
  2696. Apa itu E.D.O. ?
  2697.  
  2698. 616
  2699. 00:42:32,052 --> 00:42:33,511
  2700. Hanya itu yang kau dapat.
  2701.  
  2702. 617
  2703. 00:42:33,928 --> 00:42:34,929
  2704. E.D.O.
  2705.  
  2706. 618
  2707. 00:42:37,265 --> 00:42:39,476
  2708. Dunia akan jadi musuhmu.
  2709.  
  2710. 619
  2711. 00:42:39,517 --> 00:42:41,728
  2712. Pangeran dengan
  2713. ribuan musuh.
  2714.  
  2715. 620
  2716. 00:42:41,770 --> 00:42:44,689
  2717. Kalau kau ditangkap,
  2718. kau akan dibunuh...,
  2719.  
  2720. 621
  2721. 00:42:45,106 --> 00:42:47,776
  2722. ...tapi kau harus
  2723. ditangkap dulu.
  2724.  
  2725. 622
  2726. 00:42:48,318 --> 00:42:51,529
  2727. Penggali, pendengar, pelari.
  2728.  
  2729. 623
  2730. 00:42:52,113 --> 00:42:53,907
  2731. Pangeran yang gesit.
  2732.  
  2733. 624
  2734. 00:42:54,949 --> 00:42:57,660
  2735. Jadilah cerdik
  2736. dan penuh tipuan.
  2737.  
  2738. 625
  2739. 00:42:58,244 --> 00:43:01,164
  2740. Maka rakyatmu
  2741. takkan bisa dihancurkan.
  2742.  
  2743. 626
  2744. 00:43:06,002 --> 00:43:07,253
  2745. Tidurlah.
  2746.  
  2747. 627
  2748. 00:43:27,857 --> 00:43:29,150
  2749. Hei, Chubs.
  2750.  
  2751. 628
  2752. 00:43:29,734 --> 00:43:30,860
  2753. Namaku Charles.
  2754.  
  2755. 629
  2756. 00:43:30,902 --> 00:43:31,903
  2757. Charles.
  2758.  
  2759. 630
  2760. 00:43:34,906 --> 00:43:35,907
  2761. Kau sedang apa ?
  2762.  
  2763. 631
  2764. 00:43:36,614 --> 00:43:38,714
  2765. SESEORANG HARUS BERJAGA
  2766.  
  2767. 632
  2768. 00:43:44,040 --> 00:43:45,500
  2769. Aku takut Betty dicuri.
  2770.  
  2771. 633
  2772. 00:43:45,959 --> 00:43:47,752
  2773. Untung kau dapat
  2774. petunjuk itu.
  2775.  
  2776. 634
  2777. 00:43:48,294 --> 00:43:49,462
  2778. Bagaimana caramu
  2779. melakukannya ?
  2780.  
  2781. 635
  2782. 00:43:50,255 --> 00:43:51,881
  2783. Aku hanya bertanya.
  2784.  
  2785. 636
  2786. 00:43:53,133 --> 00:43:56,678
  2787. Kau sudah tahu arti E.D.O. ?
  2788.  
  2789. 637
  2790. 00:43:56,928 --> 00:43:58,638
  2791. Aku menebaknya.
  2792.  
  2793. 638
  2794. 00:43:59,514 --> 00:44:00,974
  2795. Sudah kucoba
  2796. bahasa Yunani, Sumeria...
  2797.  
  2798. 639
  2799. 00:44:01,016 --> 00:44:03,893
  2800. ...atau penempatan di abjad.
  2801. Tak ada.
  2802.  
  2803. 640
  2804. 00:44:04,644 --> 00:44:07,344
  2805. Aku mencoba piktograf,
  2806. istilah militer Tiongkok...,
  2807.  
  2808. 641
  2809. 00:44:07,397 --> 00:44:09,482
  2810. ...dan bahasa isyarat.
  2811.  
  2812. 642
  2813. 00:44:09,524 --> 00:44:11,943
  2814. Tak ada yang menunjukkan
  2815. bagian di peta.
  2816.  
  2817. 643
  2818. 00:44:11,985 --> 00:44:14,029
  2819. Kenapa kau menulis
  2820. laporan buku ?
  2821.  
  2822. 644
  2823. 00:44:14,320 --> 00:44:15,739
  2824. Bukan itu.
  2825.  
  2826. 645
  2827. 00:44:23,872 --> 00:44:25,957
  2828. "Aku kabur.
  2829. Tak bisa menemui kalian."
  2830.  
  2831. 646
  2832. 00:44:26,249 --> 00:44:29,878
  2833. "Sebut saja tempat dan
  2834. waktunya. Aku rindu kalian."
  2835.  
  2836. 647
  2837. 00:44:29,919 --> 00:44:31,046
  2838. "Aku sayang kalian."
  2839.  
  2840. 648
  2841. 00:44:31,087 --> 00:44:34,587
  2842. Begitulah aku berkomunikasi
  2843. dengan orangtuaku saat sembunyi.
  2844.  
  2845. 649
  2846. 00:44:34,591 --> 00:44:37,552
  2847. Aku menulis pesan
  2848. di internet.
  2849.  
  2850. 650
  2851. 00:44:37,594 --> 00:44:39,763
  2852. Orangtuamu pasti
  2853. mencemaskanmu.
  2854.  
  2855. 651
  2856. 00:44:41,973 --> 00:44:44,684
  2857. Ayahku dokter.
  2858. Dia melihatnya langsung.
  2859.  
  2860. 652
  2861. 00:44:47,145 --> 00:44:48,605
  2862. Pasti dia pikir
  2863. aku sudah mati.
  2864.  
  2865. 653
  2866. 00:44:55,695 --> 00:44:58,073
  2867. Ayahku detektif polisi.
  2868.  
  2869. 654
  2870. 00:44:58,907 --> 00:45:00,575
  2871. Dia juga melihat semuanya.
  2872.  
  2873. 655
  2874. 00:45:11,711 --> 00:45:12,837
  2875. Radio polisi.
  2876.  
  2877. 656
  2878. 00:45:15,048 --> 00:45:16,549
  2879. Apa ?
  2880.  
  2881. 657
  2882. 00:45:17,258 --> 00:45:18,802
  2883. Pikirkan saja.
  2884.  
  2885. 658
  2886. 00:45:18,843 --> 00:45:21,543
  2887. Polisi berkomunikasi
  2888. di frekuensi khusus.
  2889.  
  2890. 659
  2891. 00:45:21,638 --> 00:45:23,348
  2892. Seperti UHF, VHF.
  2893.  
  2894. 660
  2895. 00:45:23,723 --> 00:45:26,723
  2896. Ada frekuensi yang tak bisa
  2897. didengar orang dewasa.
  2898.  
  2899. 661
  2900. 00:45:26,768 --> 00:45:29,688
  2901. Makanya hanya kita
  2902. yang mendengar White Noise.
  2903.  
  2904. 662
  2905. 00:45:29,729 --> 00:45:33,400
  2906. Bagaimana kalau
  2907. E.D.O. itu frekuensi ?
  2908.  
  2909. 663
  2910. 00:45:35,151 --> 00:45:36,152
  2911. Baik.
  2912.  
  2913. 664
  2914. 00:45:36,861 --> 00:45:38,279
  2915. Tapi frekuensi berupa angka.
  2916.  
  2917. 665
  2918. 00:45:39,406 --> 00:45:43,118
  2919. E itu 5, D itu 4,
  2920. dan O itu 15.
  2921.  
  2922. 666
  2923. 00:45:43,159 --> 00:45:44,703
  2924. Tapi tak bisa.
  2925.  
  2926. 667
  2927. 00:45:44,744 --> 00:45:46,830
  2928. O bisa diartikan 0.
  2929.  
  2930. 668
  2931. 00:45:47,831 --> 00:45:50,166
  2932. 540.
  2933.  
  2934. 669
  2935. 00:45:51,710 --> 00:45:52,794
  2936. Dapat.
  2937.  
  2938. 670
  2939. 00:46:04,431 --> 00:46:06,558
  2940. Jika kau dengar ini,
  2941. kau seperti kami.
  2942.  
  2943. 671
  2944. 00:46:06,975 --> 00:46:10,020
  2945. Jika kau seperti kami,
  2946. kau bisa cari kami.
  2947.  
  2948. 672
  2949. 00:46:10,061 --> 00:46:12,022
  2950. Lake Prince, Virginia.
  2951.  
  2952. 673
  2953. 00:46:13,314 --> 00:46:16,514
  2954. Jika kau dengar ini,
  2955. kau seperti kami.
  2956.  
  2957. 674
  2958. 00:46:16,526 --> 00:46:18,903
  2959. Jika kau seperti kami,
  2960. kau bisa cari kami.
  2961.  
  2962. 675
  2963. 00:46:19,362 --> 00:46:20,363
  2964. Charles !
  2965.  
  2966. 676
  2967. 00:46:21,489 --> 00:46:22,824
  2968. Kau berhasil !
  2969.  
  2970. 677
  2971. 00:46:24,743 --> 00:46:25,869
  2972. Panggil saja Chubs.
  2973.  
  2974. 678
  2975. 00:46:25,910 --> 00:46:27,370
  2976. Jika kau seperti kami,
  2977. kau bisa cari kami.
  2978.  
  2979. 679
  2980. 00:46:32,751 --> 00:46:35,337
  2981. Kita ambil jalan keluar
  2982. berikutnya...
  2983.  
  2984. 680
  2985. 00:46:35,378 --> 00:46:37,839
  2986. ...dan lurus saja.
  2987.  
  2988. 681
  2989. 00:46:37,881 --> 00:46:38,882
  2990. Baik.
  2991.  
  2992. 682
  2993. 00:46:40,050 --> 00:46:41,259
  2994. Menuju Lake Prince ?
  2995.  
  2996. 683
  2997. 00:46:44,346 --> 00:46:45,722
  2998. Menuju rumahmu.
  2999.  
  3000. 684
  3001. 00:46:46,431 --> 00:46:47,724
  3002. Kami akan memulangkanmu.
  3003.  
  3004. 685
  3005. 00:47:11,915 --> 00:47:12,916
  3006. Kau yakin ?
  3007.  
  3008. 686
  3009. 00:47:16,378 --> 00:47:17,504
  3010. Ya.
  3011.  
  3012. 687
  3013. 00:47:19,172 --> 00:47:20,215
  3014. Tidak.
  3015.  
  3016. 688
  3017. 00:47:33,269 --> 00:47:35,146
  3018. Kalau orangtuamu di sana,
  3019. kurasa...
  3020.  
  3021. 689
  3022. 00:47:35,980 --> 00:47:37,232
  3023. Kurasa ini akhirnya.
  3024.  
  3025. 690
  3026. 00:47:37,691 --> 00:47:39,317
  3027. Kita lihat saja.
  3028.  
  3029. 691
  3030. 00:47:46,366 --> 00:47:48,451
  3031. Jangan terima permen
  3032. dari orang asing.
  3033.  
  3034. 692
  3035. 00:47:51,454 --> 00:47:52,664
  3036. Terima kasih.
  3037.  
  3038. 693
  3039. 00:47:54,374 --> 00:47:55,375
  3040. Ya.
  3041.  
  3042. 694
  3043. 00:48:19,482 --> 00:48:23,278
  3044. Selama enam tahun,
  3045. aku hanya ingin menemui mereka.
  3046.  
  3047. 695
  3048. 00:48:26,197 --> 00:48:27,991
  3049. Tapi saat melihat
  3050. lewat jendela...,
  3051.  
  3052. 696
  3053. 00:48:30,243 --> 00:48:31,870
  3054. ...semua terasa keliru.
  3055.  
  3056. 697
  3057. 00:48:34,414 --> 00:48:37,167
  3058. Aku tahu yang terjadi
  3059. kalau aku masuk.
  3060.  
  3061. 698
  3062. 00:48:39,419 --> 00:48:41,129
  3063. Mereka takkan mengingatku.
  3064.  
  3065. 699
  3066. 00:48:43,673 --> 00:48:45,342
  3067. Aku akan jadi orang asing.
  3068.  
  3069. 700
  3070. 00:48:50,138 --> 00:48:51,389
  3071. Ini kesalahanku.
  3072.  
  3073. 701
  3074. 00:48:54,309 --> 00:48:55,852
  3075. Karena perbuatanku...
  3076.  
  3077. 702
  3078. 00:48:57,687 --> 00:48:59,147
  3079. ...mereka kehilangan
  3080. seorang putri.
  3081.  
  3082. 703
  3083. 00:49:01,691 --> 00:49:03,526
  3084. Dan aku kehilangan
  3085. keluargaku.
  3086.  
  3087. 704
  3088. 00:49:44,275 --> 00:49:45,652
  3089. Kau menjatuhkan ini.
  3090.  
  3091. 705
  3092. 00:49:46,986 --> 00:49:48,238
  3093. Aku tak menginginkannya.
  3094.  
  3095. 706
  3096. 00:49:50,824 --> 00:49:51,950
  3097. Kau berbohong.
  3098.  
  3099. 707
  3100. 00:49:57,330 --> 00:50:00,330
  3101. Bukan hanya kau
  3102. yang kehilangan seseorang.
  3103.  
  3104. 708
  3105. 00:50:01,543 --> 00:50:02,961
  3106. Kita semua pernah.
  3107.  
  3108. 709
  3109. 00:50:04,838 --> 00:50:06,172
  3110. Ambil ini.
  3111.  
  3112. 710
  3113. 00:50:06,840 --> 00:50:07,924
  3114. Ini...
  3115.  
  3116. 711
  3117. 00:50:08,842 --> 00:50:09,843
  3118. Apa ini ?
  3119.  
  3120. 712
  3121. 00:50:16,808 --> 00:50:19,561
  3122. Hadiah ulang tahun
  3123. dari ayahku.
  3124.  
  3125. 713
  3126. 00:50:21,146 --> 00:50:22,939
  3127. Ini benda terakhir
  3128. yang diberikannya.
  3129.  
  3130. 714
  3131. 00:50:26,568 --> 00:50:28,653
  3132. Benda ini membuatku
  3133. merasa tak sendirian.
  3134.  
  3135. 715
  3136. 00:50:28,695 --> 00:50:30,280
  3137. Kau tak sendirian.
  3138.  
  3139. 716
  3140. 00:50:33,366 --> 00:50:36,077
  3141. Kita semua anak yatim.
  3142.  
  3143. 717
  3144. 00:50:38,329 --> 00:50:39,497
  3145. Kita saling memiliki.
  3146.  
  3147. 718
  3148. 00:50:40,957 --> 00:50:42,500
  3149. Sudah seperti keluarga.
  3150.  
  3151. 719
  3152. 00:50:43,835 --> 00:50:45,545
  3153. Keluarga yang tak normal,
  3154. tapi...
  3155.  
  3156. 720
  3157. 00:50:47,964 --> 00:50:50,216
  3158. ...itu sudah cukup, 'kan ?
  3159.  
  3160. 721
  3161. 00:50:53,470 --> 00:50:54,512
  3162. Benar.
  3163.  
  3164. 722
  3165. 00:51:12,864 --> 00:51:13,948
  3166. Maaf.
  3167.  
  3168. 723
  3169. 00:51:20,455 --> 00:51:21,664
  3170. Tak apa.
  3171.  
  3172. 724
  3173. 00:51:22,624 --> 00:51:25,824
  3174. Kelak kau akan memberitahuku
  3175. tentang dirimu, Ruby Daly.
  3176.  
  3177. 725
  3178. 00:51:25,919 --> 00:51:28,505
  3179. Aku tak sabar
  3180. mendengar kisahnya.
  3181.  
  3182. 726
  3183. 00:51:28,838 --> 00:51:29,881
  3184. Sampai itu...,
  3185.  
  3186. 727
  3187. 00:51:30,423 --> 00:51:33,593
  3188. ...Zu menyimpan Twinkies
  3189. untukmu.
  3190.  
  3191. 728
  3192. 00:51:34,052 --> 00:51:35,053
  3193. Ayo.
  3194.  
  3195. 729
  3196. 00:51:48,149 --> 00:51:49,567
  3197. Hei, Liam.
  3198.  
  3199. 730
  3200. 00:51:54,989 --> 00:51:58,076
  3201. Aku suka anak - anak
  3202. mendengar frekuensi khusus.
  3203.  
  3204. 731
  3205. 00:51:59,744 --> 00:52:01,830
  3206. Ada gunanya juga
  3207. tumbuh dewasa.
  3208.  
  3209. 732
  3210. 00:52:06,334 --> 00:52:08,253
  3211. Kau lama sekali,
  3212. Lady Jane.
  3213.  
  3214. 733
  3215. 00:52:08,294 --> 00:52:10,380
  3216. Mereka akan menghinamu
  3217. karena malas bekerja ?
  3218.  
  3219. 734
  3220. 00:52:10,422 --> 00:52:13,800
  3221. Hargamu 150 ribu.
  3222. Kau harus bangga.
  3223.  
  3224. 735
  3225. 00:52:14,134 --> 00:52:15,218
  3226. Hargamu naik...
  3227.  
  3228. 736
  3229. 00:52:15,260 --> 00:52:16,970
  3230. ...sejak aku menangkapmu
  3231. terakhir kali.
  3232.  
  3233. 737
  3234. 00:52:17,012 --> 00:52:18,013
  3235. Kau sedang apa ?
  3236.  
  3237. 738
  3238. 00:52:18,722 --> 00:52:20,181
  3239. Memulai revolusi lagi ?
  3240.  
  3241. 739
  3242. 00:52:20,515 --> 00:52:22,142
  3243. Bebaskan mereka
  3244. dan tangkap aku.
  3245.  
  3246. 740
  3247. 00:52:22,642 --> 00:52:24,352
  3248. Aku berjanji
  3249. takkan berbuat onar.
  3250.  
  3251. 741
  3252. 00:52:26,229 --> 00:52:27,939
  3253. Tawaran bagus, Liam...,
  3254.  
  3255. 742
  3256. 00:52:27,981 --> 00:52:29,983
  3257. ...tapi karena
  3258. aku memegang senjata...,
  3259.  
  3260. 743
  3261. 00:52:30,025 --> 00:52:31,276
  3262. ...aku menolak tawarannya.
  3263.  
  3264. 744
  3265. 00:52:32,944 --> 00:52:34,863
  3266. Siapa gadis itu ?
  3267.  
  3268. 745
  3269. 00:52:36,865 --> 00:52:37,991
  3270. Kau duluan.
  3271.  
  3272. 746
  3273. 00:52:50,211 --> 00:52:51,296
  3274. Jatuhkan.
  3275.  
  3276. 747
  3277. 00:52:53,006 --> 00:52:54,007
  3278. Kuncinya juga.
  3279.  
  3280. 748
  3281. 00:52:57,594 --> 00:52:59,262
  3282. Minta maaf pada Zu.
  3283.  
  3284. 749
  3285. 00:53:01,389 --> 00:53:02,766
  3286. Maaf, Zu.
  3287.  
  3288. 750
  3289. 00:53:03,725 --> 00:53:04,601
  3290. Sekarang...
  3291.  
  3292. 751
  3293. 00:53:06,102 --> 00:53:08,229
  3294. ...jalan ke arah hutan...
  3295.  
  3296. 752
  3297. 00:53:10,982 --> 00:53:12,400
  3298. ...dan terus berjalan.
  3299.  
  3300. 753
  3301. 00:53:13,443 --> 00:53:18,323
  3302. Entah betapa lelah
  3303. atau laparnya dirimu...,
  3304.  
  3305. 754
  3306. 00:53:19,824 --> 00:53:20,992
  3307. ...teruslah berjalan.
  3308.  
  3309. 755
  3310. 00:53:22,077 --> 00:53:24,287
  3311. Jangan berhenti.
  3312.  
  3313. 756
  3314. 00:53:24,913 --> 00:53:25,914
  3315. Selamanya.
  3316.  
  3317. 757
  3318. 00:53:26,748 --> 00:53:27,624
  3319. Selamanya.
  3320.  
  3321. 758
  3322. 00:53:50,355 --> 00:53:52,273
  3323. Aku tak mau meninggalkannya.
  3324.  
  3325. 759
  3326. 00:53:52,315 --> 00:53:53,650
  3327. Itu yang terbaik.
  3328.  
  3329. 760
  3330. 00:53:53,692 --> 00:53:55,110
  3331. Kenapa ?
  3332. / Karena aku Hijau !
  3333.  
  3334. 761
  3335. 00:53:55,151 --> 00:53:56,486
  3336. Aku bisa andalkan itu.
  3337.  
  3338. 762
  3339. 00:53:56,528 --> 00:53:57,904
  3340. Terlalu bahaya
  3341. kalau membawa dia.
  3342.  
  3343. 763
  3344. 00:53:57,946 --> 00:54:00,573
  3345. Kita bisa dilacak
  3346. kalau berkendara dengannya.
  3347.  
  3348. 764
  3349. 00:54:01,449 --> 00:54:03,660
  3350. Kau terlalu sentimental.
  3351.  
  3352. 765
  3353. 00:54:03,702 --> 00:54:05,245
  3354. Kau harus melupakannya.
  3355.  
  3356. 766
  3357. 00:54:05,286 --> 00:54:06,871
  3358. Kau tak mengenalnya.
  3359.  
  3360. 767
  3361. 00:54:06,913 --> 00:54:08,748
  3362. Aku paham
  3363. dengan yang kubicarakan.
  3364.  
  3365. 768
  3366. 00:54:08,790 --> 00:54:11,084
  3367. Ini jalan yang benar.
  3368.  
  3369. 769
  3370. 00:54:11,126 --> 00:54:12,377
  3371. Kau tak mau bersamanya.
  3372.  
  3373. 770
  3374. 00:54:12,794 --> 00:54:15,046
  3375. Ini yang terbaik.
  3376. / Kenapa ?
  3377.  
  3378. 771
  3379. 00:54:15,088 --> 00:54:17,173
  3380. Aku tak mau meninggalkannya.
  3381.  
  3382. 772
  3383. 00:54:17,215 --> 00:54:18,883
  3384. Kita terus diawasi.
  3385.  
  3386. 773
  3387. 00:54:18,925 --> 00:54:20,010
  3388. Aku akan pergi.
  3389.  
  3390. 774
  3391. 00:54:20,510 --> 00:54:22,262
  3392. Berhenti berdebat.
  3393.  
  3394. 775
  3395. 00:54:22,971 --> 00:54:26,224
  3396. Maaf kalau
  3397. aku membohongi kalian.
  3398.  
  3399. 776
  3400. 00:54:30,103 --> 00:54:31,229
  3401. Ruby.
  3402.  
  3403. 777
  3404. 00:54:34,774 --> 00:54:36,776
  3405. Ruby.
  3406. / Aku lupa bawa tas.
  3407.  
  3408. 778
  3409. 00:54:36,818 --> 00:54:39,818
  3410. Kami membahas Betty,
  3411. bukan kau.
  3412.  
  3413. 779
  3414. 00:54:40,739 --> 00:54:41,865
  3415. Untuk diingat...,
  3416.  
  3417. 780
  3418. 00:54:42,157 --> 00:54:44,075
  3419. ...aku tahu kau Jingga
  3420. sejak awal.
  3421.  
  3422. 781
  3423. 00:54:47,203 --> 00:54:48,413
  3424. Duduk.
  3425.  
  3426. 782
  3427. 00:54:52,542 --> 00:54:56,171
  3428. Aku tak ingin
  3429. kalian takut padaku.
  3430.  
  3431. 783
  3432. 00:54:57,005 --> 00:54:59,299
  3433. Tak ada yang salah
  3434. dengan Jingga.
  3435.  
  3436. 784
  3437. 00:54:59,799 --> 00:55:01,384
  3438. Aku tak bisa
  3439. mengendalikannya.
  3440.  
  3441. 785
  3442. 00:55:02,927 --> 00:55:06,056
  3443. Aku berusaha,
  3444. tapi terjadi begitu saja.
  3445.  
  3446. 786
  3447. 00:55:06,097 --> 00:55:09,897
  3448. Terkadang hanya saling
  3449. bersentuhan kulit...
  3450.  
  3451. 787
  3452. 00:55:09,934 --> 00:55:11,561
  3453. ...dan aku memasuki
  3454. pikiran mereka.
  3455.  
  3456. 788
  3457. 00:55:12,270 --> 00:55:14,022
  3458. Semakin aku mencoba keluar...,
  3459.  
  3460. 789
  3461. 00:55:14,064 --> 00:55:16,441
  3462. ...semakin banyak kerusakan.
  3463.  
  3464. 790
  3465. 00:55:16,483 --> 00:55:17,359
  3466. Kerusakan ?
  3467.  
  3468. 791
  3469. 00:55:25,116 --> 00:55:27,202
  3470. Itu sebabnya
  3471. kau tak mau menciumku ?
  3472.  
  3473. 792
  3474. 00:55:28,161 --> 00:55:29,245
  3475. Ya.
  3476.  
  3477. 793
  3478. 00:55:32,374 --> 00:55:33,375
  3479. Baik.
  3480.  
  3481. 794
  3482. 00:55:33,958 --> 00:55:36,419
  3483. Omong - omong...,
  3484.  
  3485. 795
  3486. 00:55:36,670 --> 00:55:38,254
  3487. ...kita harus menemui Slip Kid.
  3488.  
  3489. 796
  3490. 00:55:38,296 --> 00:55:39,339
  3491. Ya.
  3492. / Ayo.
  3493.  
  3494. 797
  3495. 00:55:39,381 --> 00:55:41,091
  3496. Kita sudah dekat.
  3497. Hei, Zu.
  3498.  
  3499. 798
  3500. 00:55:41,132 --> 00:55:42,842
  3501. Kita berkemas.
  3502.  
  3503. 799
  3504. 00:55:44,344 --> 00:55:45,428
  3505. Harus pergi.
  3506.  
  3507. 800
  3508. 00:55:45,762 --> 00:55:48,014
  3509. Kecuali kau mencoba
  3510. pergi lagi.
  3511.  
  3512. 801
  3513. 00:55:48,056 --> 00:55:49,057
  3514. Tidak.
  3515.  
  3516. 802
  3517. 00:55:49,349 --> 00:55:50,642
  3518. Aku akan terus
  3519. menghentikanmu.
  3520.  
  3521. 803
  3522. 00:55:51,017 --> 00:55:52,185
  3523. Ayo.
  3524.  
  3525. 804
  3526. 00:55:57,732 --> 00:55:59,943
  3527. Rasanya kita harus
  3528. berbuat sesuatu.
  3529.  
  3530. 805
  3531. 00:56:01,069 --> 00:56:03,947
  3532. Seperti membuangnya ke laut.
  3533. Membakarnya.
  3534.  
  3535. 806
  3536. 00:56:05,573 --> 00:56:06,741
  3537. Kobaran kemuliaan.
  3538.  
  3539. 807
  3540. 00:56:07,534 --> 00:56:08,868
  3541. Ini mobil minivan...,
  3542.  
  3543. 808
  3544. 00:56:09,703 --> 00:56:10,787
  3545. ...bukan Viking.
  3546.  
  3547. 809
  3548. 00:56:25,187 --> 00:56:41,187
  3549. akumenang.com
  3550. SboBet - Casino - Poker - Slot
  3551.  
  3552. 810
  3553. 00:56:47,887 --> 00:56:58,087
  3554. L e b ah Ga n te n g
  3555. IG: dokter_ngesot
  3556.  
  3557. 811
  3558. 00:57:00,712 --> 00:57:02,672
  3559. Rasanya tak benar, Chubs.
  3560.  
  3561. 812
  3562. 00:57:03,298 --> 00:57:05,467
  3563. Kalian selalu pesimis.
  3564.  
  3565. 813
  3566. 00:57:10,263 --> 00:57:11,431
  3567. Lihat.
  3568.  
  3569. 814
  3570. 00:57:16,102 --> 00:57:18,897
  3571. E.D.O.
  3572.  
  3573. 815
  3574. 00:57:20,023 --> 00:57:21,858
  3575. E.D.O.
  3576.  
  3577. 816
  3578. 00:57:21,900 --> 00:57:23,026
  3579. Astaga.
  3580.  
  3581. 817
  3582. 00:57:23,985 --> 00:57:25,737
  3583. Ayo !
  3584.  
  3585. 818
  3586. 00:57:32,118 --> 00:57:33,703
  3587. Berlutut !
  3588.  
  3589. 819
  3590. 00:57:35,080 --> 00:57:36,581
  3591. Kepala menunduk !
  3592.  
  3593. 820
  3594. 00:57:38,124 --> 00:57:39,959
  3595. Kami tak bersenjata.
  3596. / Diam.
  3597.  
  3598. 821
  3599. 00:57:40,001 --> 00:57:41,211
  3600. Tunggu.
  3601.  
  3602. 822
  3603. 00:57:41,920 --> 00:57:42,796
  3604. Liam Stewart ?
  3605.  
  3606. 823
  3607. 00:57:45,048 --> 00:57:47,133
  3608. Mike ?
  3609. / Semuanya, turunkan senjata.
  3610.  
  3611. 824
  3612. 00:57:48,176 --> 00:57:50,178
  3613. Maaf, Liam.
  3614. Kukira orang lain.
  3615.  
  3616. 825
  3617. 00:57:50,220 --> 00:57:51,304
  3618. Tak apa.
  3619.  
  3620. 826
  3621. 00:57:52,013 --> 00:57:53,348
  3622. Kukira kau bersama Josh.
  3623.  
  3624. 827
  3625. 00:57:53,390 --> 00:57:54,391
  3626. Dulu.
  3627.  
  3628. 828
  3629. 00:57:54,641 --> 00:57:55,934
  3630. Aku berhasil kabur.
  3631.  
  3632. 829
  3633. 00:57:56,935 --> 00:57:58,061
  3634. Berkat kau.
  3635.  
  3636. 830
  3637. 00:58:00,563 --> 00:58:02,691
  3638. Kau mencari...
  3639. / Kau menemukannya.
  3640.  
  3641. 831
  3642. 00:58:04,150 --> 00:58:05,360
  3643. Selamat datang.
  3644.  
  3645. 832
  3646. 00:58:05,402 --> 00:58:07,862
  3647. Akhirnya ! Sudah kubilang.
  3648.  
  3649. 833
  3650. 00:58:07,904 --> 00:58:09,197
  3651. Sudah kubilang !
  3652.  
  3653. 834
  3654. 00:58:12,409 --> 00:58:13,451
  3655. Ini dia.
  3656.  
  3657. 835
  3658. 00:58:23,545 --> 00:58:24,546
  3659. Ayo.
  3660.  
  3661. 836
  3662. 00:58:26,798 --> 00:58:28,758
  3663. Semua tampak bahagia.
  3664.  
  3665. 837
  3666. 00:58:28,800 --> 00:58:31,011
  3667. Kami tak memisahkan warna.
  3668.  
  3669. 838
  3670. 00:58:31,052 --> 00:58:34,889
  3671. Kami hargai perbedaan,
  3672. tapi intinya kami sama.
  3673.  
  3674. 839
  3675. 00:58:35,223 --> 00:58:37,017
  3676. Ayo.
  3677.  
  3678. 840
  3679. 00:58:37,475 --> 00:58:38,977
  3680. Waktunya bertemu Slip Kid.
  3681.  
  3682. 841
  3683. 00:58:53,533 --> 00:58:55,368
  3684. Kau pasti bercanda !
  3685.  
  3686. 842
  3687. 00:58:55,744 --> 00:58:56,786
  3688. Clancy Gray ?
  3689.  
  3690. 843
  3691. 00:58:57,162 --> 00:58:58,997
  3692. Sudah kuduga
  3693. kau belum terobati.
  3694.  
  3695. 844
  3696. 00:59:01,291 --> 00:59:02,667
  3697. Kau Charles, 'kan ?
  3698.  
  3699. 845
  3700. 00:59:04,336 --> 00:59:06,504
  3701. Kau pasti Suzume.
  3702.  
  3703. 846
  3704. 00:59:08,840 --> 00:59:09,924
  3705. Dan Liam Stewart.
  3706.  
  3707. 847
  3708. 00:59:10,300 --> 00:59:12,844
  3709. Pahlawan yang membebaskan
  3710. ratusan anak di Caledonia.
  3711.  
  3712. 848
  3713. 00:59:14,637 --> 00:59:15,930
  3714. Ruby Daly.
  3715.  
  3716. 849
  3717. 00:59:15,972 --> 00:59:17,807
  3718. Jingga terakhir selain aku.
  3719.  
  3720. 850
  3721. 00:59:18,350 --> 00:59:19,642
  3722. Suatu kehormatan
  3723. bertemu denganmu.
  3724.  
  3725. 851
  3726. 00:59:19,976 --> 00:59:22,687
  3727. Aku senang bertemu kalian.
  3728.  
  3729. 852
  3730. 00:59:22,729 --> 00:59:24,397
  3731. Kalian semua legendaris.
  3732.  
  3733. 853
  3734. 00:59:24,439 --> 00:59:25,732
  3735. Kalian disambut di sini.
  3736.  
  3737. 854
  3738. 00:59:27,442 --> 00:59:29,110
  3739. Ada banyak pekerjaan...
  3740.  
  3741. 855
  3742. 00:59:29,152 --> 00:59:31,654
  3743. ...dan kami butuh
  3744. bantuan kalian.
  3745.  
  3746. 856
  3747. 00:59:32,280 --> 00:59:34,657
  3748. Kurasa kabin 18.
  3749.  
  3750. 857
  3751. 00:59:35,116 --> 00:59:36,076
  3752. Baik, Pak.
  3753.  
  3754. 858
  3755. 00:59:36,117 --> 00:59:37,410
  3756. Bersiaplah.
  3757.  
  3758. 859
  3759. 00:59:37,452 --> 00:59:39,079
  3760. Kita akan bergembira.
  3761.  
  3762. 860
  3763. 00:59:39,120 --> 00:59:40,246
  3764. Dah.
  3765.  
  3766. 861
  3767. 00:59:57,013 --> 00:59:59,265
  3768. Lampion terbang.
  3769.  
  3770. 862
  3771. 00:59:59,307 --> 01:00:00,892
  3772. Ini seperti Hogwarts.
  3773.  
  3774. 863
  3775. 01:00:00,934 --> 01:00:02,060
  3776. Ya.
  3777.  
  3778. 864
  3779. 01:00:05,355 --> 01:00:07,482
  3780. Itu berarti kau Harry, 'kan ?
  3781.  
  3782. 865
  3783. 01:00:08,608 --> 01:00:14,072
  3784. Aku Hermione atau
  3785. Ginny Weasley, 'kan ?
  3786.  
  3787. 866
  3788. 01:00:15,407 --> 01:00:16,574
  3789. Mungkin.
  3790.  
  3791. 867
  3792. 01:00:17,200 --> 01:00:18,993
  3793. Harry dan Ginny
  3794. akhirnya bersama.
  3795.  
  3796. 868
  3797. 01:00:19,035 --> 01:00:20,829
  3798. Ya.
  3799.  
  3800. 869
  3801. 01:00:21,830 --> 01:00:24,416
  3802. Aku tak bermaksud...
  3803.  
  3804. 870
  3805. 01:00:26,418 --> 01:00:27,627
  3806. Kau tahu ?
  3807.  
  3808. 871
  3809. 01:00:28,211 --> 01:00:29,796
  3810. Aku suka mereka bersama.
  3811.  
  3812. 872
  3813. 01:00:39,514 --> 01:00:40,932
  3814. Kita harus berdansa.
  3815.  
  3816. 873
  3817. 01:00:42,392 --> 01:00:44,144
  3818. Tidak.
  3819. / Ya.
  3820.  
  3821. 874
  3822. 01:00:44,185 --> 01:00:45,353
  3823. Tidak.
  3824. / Tidak ?
  3825.  
  3826. 875
  3827. 01:00:56,406 --> 01:00:57,782
  3828. Tenang,
  3829. aku takkan menyakitimu.
  3830.  
  3831. 876
  3832. 01:00:57,824 --> 01:00:58,950
  3833. Aku tahu.
  3834.  
  3835. 877
  3836. 01:00:58,992 --> 01:01:00,702
  3837. Itu benar.
  3838. Kau pembaca pikiran.
  3839.  
  3840. 878
  3841. 01:01:00,744 --> 01:01:02,412
  3842. Bukan.
  3843.  
  3844. 879
  3845. 01:01:02,454 --> 01:01:04,706
  3846. Aku bahkan tak paham
  3847. isi pikiranku.
  3848.  
  3849. 880
  3850. 01:01:19,929 --> 01:01:21,181
  3851. Kau sungguh cantik.
  3852.  
  3853. 881
  3854. 01:01:21,931 --> 01:01:23,141
  3855. Apa ?
  3856.  
  3857. 882
  3858. 01:01:23,183 --> 01:01:26,353
  3859. Aku bilang,
  3860. kau sungguh cantik.
  3861.  
  3862. 883
  3863. 01:02:10,522 --> 01:02:11,690
  3864. Clancy ?
  3865.  
  3866. 884
  3867. 01:02:11,731 --> 01:02:12,732
  3868. Masuk !
  3869.  
  3870. 885
  3871. 01:02:22,158 --> 01:02:23,159
  3872. Hei.
  3873.  
  3874. 886
  3875. 01:02:24,119 --> 01:02:25,120
  3876. Hei.
  3877.  
  3878. 887
  3879. 01:02:26,996 --> 01:02:28,957
  3880. Mike tak memberiku tugas...
  3881.  
  3882. 888
  3883. 01:02:28,998 --> 01:02:30,875
  3884. ...dan menyuruhku menemuimu.
  3885.  
  3886. 889
  3887. 01:02:30,917 --> 01:02:32,502
  3888. Kau punya tugas.
  3889.  
  3890. 890
  3891. 01:02:33,712 --> 01:02:34,963
  3892. Apa tugasnya ?
  3893.  
  3894. 891
  3895. 01:02:35,380 --> 01:02:36,506
  3896. Kau bekerja bersamaku.
  3897.  
  3898. 892
  3899. 01:02:37,924 --> 01:02:40,552
  3900. Ada yang harus kutunjukkan.
  3901.  
  3902. 893
  3903. 01:02:42,137 --> 01:02:43,263
  3904. Ayo.
  3905.  
  3906. 894
  3907. 01:02:51,688 --> 01:02:53,940
  3908. Aku penyintas pertama.
  3909.  
  3910. 895
  3911. 01:02:53,982 --> 01:02:55,900
  3912. Aku dijadikan
  3913. kelinci percobaan.
  3914.  
  3915. 896
  3916. 01:02:56,901 --> 01:02:58,737
  3917. Mencoba menemukan obat
  3918. yang tak nyata.
  3919.  
  3920. 897
  3921. 01:02:59,237 --> 01:03:00,447
  3922. Ayah !
  3923.  
  3924. 898
  3925. 01:03:00,488 --> 01:03:02,490
  3926. Ayahku tak peduli.
  3927. Dia menyetujuinya.
  3928.  
  3929. 899
  3930. 01:03:02,949 --> 01:03:05,118
  3931. Saat dokter
  3932. tak dapat apa - apa...,
  3933.  
  3934. 900
  3935. 01:03:05,160 --> 01:03:08,413
  3936. ...ayahku berkata
  3937. kalau aku sembuh.
  3938.  
  3939. 901
  3940. 01:03:08,455 --> 01:03:09,956
  3941. Hentikan !
  3942.  
  3943. 902
  3944. 01:03:09,998 --> 01:03:11,499
  3945. Aku tahu kalau
  3946. aku belum sembuh.
  3947.  
  3948. 903
  3949. 01:03:12,625 --> 01:03:13,918
  3950. Dia tak menggubrisnya.
  3951.  
  3952. 904
  3953. 01:03:15,295 --> 01:03:16,796
  3954. Aku kehilangan keluargaku.
  3955.  
  3956. 905
  3957. 01:03:17,130 --> 01:03:19,007
  3958. Ayah !
  3959.  
  3960. 906
  3961. 01:03:19,299 --> 01:03:20,759
  3962. Aku kehilangan segalanya.
  3963.  
  3964. 907
  3965. 01:03:23,678 --> 01:03:25,638
  3966. Kalau ia tahu
  3967. kita tak bisa disembuhkan...
  3968.  
  3969. 908
  3970. 01:03:25,889 --> 01:03:28,016
  3971. Dia takkan berhenti
  3972. memperbaiki kita.
  3973.  
  3974. 909
  3975. 01:03:28,058 --> 01:03:29,100
  3976. Kenapa ?
  3977.  
  3978. 910
  3979. 01:03:29,142 --> 01:03:30,560
  3980. Karena dia takut pada kita.
  3981.  
  3982. 911
  3983. 01:03:30,602 --> 01:03:32,604
  3984. Ada alasan
  3985. kenapa ia takut.
  3986.  
  3987. 912
  3988. 01:03:33,188 --> 01:03:35,857
  3989. Jangan malu
  3990. pada dirimu, Ruby.
  3991.  
  3992. 913
  3993. 01:03:37,192 --> 01:03:39,027
  3994. Aku tahu
  3995. betapa menakutkannya...
  3996.  
  3997. 914
  3998. 01:03:40,820 --> 01:03:42,697
  3999. ...tak bisa menyentuh
  4000. seseorang.
  4001.  
  4002. 915
  4003. 01:03:43,406 --> 01:03:44,949
  4004. Tak bisa pulang.
  4005.  
  4006. 916
  4007. 01:03:46,785 --> 01:03:50,985
  4008. Tapi akan kutunjukkan bagaimana
  4009. memanfaatkan kekuatanmu.
  4010.  
  4011. 917
  4012. 01:03:51,915 --> 01:03:53,249
  4013. Cara mengendalikannya.
  4014.  
  4015. 918
  4016. 01:03:55,251 --> 01:03:58,436
  4017. Kalau tidak,
  4018. kekuatan itu mengendalikanmu.
  4019.  
  4020. 919
  4021. 01:03:58,588 --> 01:04:01,448
  4022. Dan aku takkan
  4023. menyakiti siapapun ?
  4024.  
  4025. 920
  4026. 01:04:01,508 --> 01:04:02,926
  4027. Kecuali kalau kau mau.
  4028.  
  4029. 921
  4030. 01:04:06,638 --> 01:04:07,847
  4031. Ajari aku.
  4032.  
  4033. 922
  4034. 01:04:09,349 --> 01:04:11,643
  4035. Semua punya tugas
  4036. di dunia ini.
  4037.  
  4038. 923
  4039. 01:04:12,977 --> 01:04:15,063
  4040. Tanggung jawab. Tujuan.
  4041.  
  4042. 924
  4043. 01:04:16,147 --> 01:04:18,024
  4044. Kau akan menemukannya
  4045. di sini.
  4046.  
  4047. 925
  4048. 01:04:19,192 --> 01:04:21,861
  4049. Belajar menggunakan kekuatan
  4050. hanya permulaan.
  4051.  
  4052. 926
  4053. 01:04:22,862 --> 01:04:24,698
  4054. Menggunakannya
  4055. untuk mencapai tujuan...,
  4056.  
  4057. 927
  4058. 01:04:25,990 --> 01:04:27,742
  4059. ...itu yang akan kuajarkan.
  4060.  
  4061. 928
  4062. 01:04:28,159 --> 01:04:31,759
  4063. Sekarang, tanpa menyentuhku
  4064. dan berbicara...,
  4065.  
  4066. 929
  4067. 01:04:32,080 --> 01:04:33,415
  4068. ...isilah pikiranku.
  4069.  
  4070. 930
  4071. 01:04:35,542 --> 01:04:36,710
  4072. Baik.
  4073.  
  4074. 931
  4075. 01:04:37,127 --> 01:04:38,128
  4076. Fokus.
  4077.  
  4078. 932
  4079. 01:04:39,004 --> 01:04:40,255
  4080. Konsentrasi.
  4081.  
  4082. 933
  4083. 01:04:42,465 --> 01:04:43,717
  4084. Coba lagi.
  4085.  
  4086. 934
  4087. 01:04:45,427 --> 01:04:46,720
  4088. Maaf.
  4089. / Tak apa.
  4090.  
  4091. 935
  4092. 01:04:47,345 --> 01:04:48,388
  4093. Butuh waktu.
  4094.  
  4095. 936
  4096. 01:04:48,972 --> 01:04:50,098
  4097. Lakukan lagi.
  4098.  
  4099. 937
  4100. 01:04:50,140 --> 01:04:51,141
  4101. Baik.
  4102.  
  4103. 938
  4104. 01:04:53,476 --> 01:04:56,187
  4105. Kita semua
  4106. kehilangan keluarga.
  4107.  
  4108. 939
  4109. 01:04:57,188 --> 01:04:58,356
  4110. Rumah.
  4111.  
  4112. 940
  4113. 01:04:59,357 --> 01:05:00,567
  4114. Masa kecil.
  4115.  
  4116. 941
  4117. 01:05:02,027 --> 01:05:03,403
  4118. Kita bisa dapatkan kembali.
  4119.  
  4120. 942
  4121. 01:05:05,238 --> 01:05:08,033
  4122. Kita bertemu
  4123. karena ada alasannya.
  4124.  
  4125. 943
  4126. 01:05:08,366 --> 01:05:10,368
  4127. Hanya kita yang cukup kuat...
  4128.  
  4129. 944
  4130. 01:05:10,410 --> 01:05:12,328
  4131. ...untuk membuat
  4132. tempat yang lebih baik.
  4133.  
  4134. 945
  4135. 01:05:12,370 --> 01:05:14,622
  4136. Maaf, tak ada
  4137. yang boleh pergi.
  4138.  
  4139. 946
  4140. 01:05:16,124 --> 01:05:19,169
  4141. Tempat di mana
  4142. kita tak merasa takut.
  4143.  
  4144. 947
  4145. 01:05:21,338 --> 01:05:24,090
  4146. Di mana tak ada
  4147. yang merebut milik kita.
  4148.  
  4149. 948
  4150. 01:05:24,758 --> 01:05:27,344
  4151. Kau tak bisa mengendalikan
  4152. hal yang menakutimu.
  4153.  
  4154. 949
  4155. 01:05:28,762 --> 01:05:30,805
  4156. Ketakutan akan selalu hadir.
  4157.  
  4158. 950
  4159. 01:05:31,348 --> 01:05:33,475
  4160. Kita coba lagi.
  4161. / Baik.
  4162.  
  4163. 951
  4164. 01:05:33,516 --> 01:05:34,768
  4165. Seperti yang kuajarkan.
  4166.  
  4167. 952
  4168. 01:05:36,227 --> 01:05:37,395
  4169. Tapi, pertama...,
  4170.  
  4171. 953
  4172. 01:05:38,396 --> 01:05:40,148
  4173. ...kau harus kuat.
  4174.  
  4175. 954
  4176. 01:05:40,815 --> 01:05:44,069
  4177. Kau harus bisa
  4178. setara denganku.
  4179.  
  4180. 955
  4181. 01:05:44,110 --> 01:05:47,280
  4182. Sehingga kita bisa mengubah
  4183. pikiran orang lain.
  4184.  
  4185. 956
  4186. 01:05:47,322 --> 01:05:50,075
  4187. Jangan langsung tarik
  4188. paprikanya.
  4189.  
  4190. 957
  4191. 01:05:50,116 --> 01:05:51,576
  4192. Dan memberi kita masa depan.
  4193.  
  4194. 958
  4195. 01:05:51,618 --> 01:05:53,912
  4196. Makanya paprikanya rusak.
  4197.  
  4198. 959
  4199. 01:05:54,245 --> 01:05:56,456
  4200. Kau tak mau paprika merah ?
  4201.  
  4202. 960
  4203. 01:05:56,498 --> 01:05:58,041
  4204. Kandungan vitamin C-nya tinggi.
  4205.  
  4206. 961
  4207. 01:05:58,083 --> 01:05:59,668
  4208. Kita tak punya pilihan,
  4209. Bodoh.
  4210.  
  4211. 962
  4212. 01:05:59,709 --> 01:06:00,752
  4213. Ini paprika hijau.
  4214.  
  4215. 963
  4216. 01:06:00,794 --> 01:06:02,087
  4217. Giliranmu.
  4218. / Sungguh ?
  4219.  
  4220. 964
  4221. 01:06:02,420 --> 01:06:04,464
  4222. Paprika merah dan
  4223. hijau sama saja.
  4224.  
  4225. 965
  4226. 01:06:04,506 --> 01:06:06,466
  4227. Aku tukang kebun.
  4228.  
  4229. 966
  4230. 01:06:06,508 --> 01:06:09,260
  4231. Aku tahu sayuran
  4232. yang ditanam di sini.
  4233.  
  4234. 967
  4235. 01:06:09,302 --> 01:06:10,553
  4236. Jika aku mau...
  4237.  
  4238. 968
  4239. 01:06:12,972 --> 01:06:14,224
  4240. Kau benar.
  4241.  
  4242. 969
  4243. 01:06:14,641 --> 01:06:17,519
  4244. Kita harus tunggu
  4245. sampai menjadi merah.
  4246.  
  4247. 970
  4248. 01:06:17,560 --> 01:06:19,604
  4249. Kita butuh vitamin C.
  4250.  
  4251. 971
  4252. 01:06:29,239 --> 01:06:30,323
  4253. Bagus.
  4254.  
  4255. 972
  4256. 01:06:38,707 --> 01:06:41,042
  4257. Ruby, kau masih menahannya.
  4258.  
  4259. 973
  4260. 01:06:41,793 --> 01:06:43,628
  4261. Kenapa kau takut pada dirimu ?
  4262.  
  4263. 974
  4264. 01:06:45,380 --> 01:06:46,506
  4265. Ada apa ?
  4266.  
  4267. 975
  4268. 01:06:47,757 --> 01:06:49,718
  4269. Aku tak pernah
  4270. memberi tahu siapapun.
  4271.  
  4272. 976
  4273. 01:06:50,260 --> 01:06:51,594
  4274. Tentu saja.
  4275.  
  4276. 977
  4277. 01:06:52,178 --> 01:06:54,055
  4278. Hanya Jingga yang paham.
  4279.  
  4280. 978
  4281. 01:06:55,223 --> 01:06:56,474
  4282. Biarkan aku masuk.
  4283.  
  4284. 979
  4285. 01:06:57,308 --> 01:06:58,643
  4286. Kau tak bisa menyakitiku.
  4287.  
  4288. 980
  4289. 01:07:05,316 --> 01:07:06,401
  4290. Tenang.
  4291.  
  4292. 981
  4293. 01:07:13,408 --> 01:07:14,659
  4294. Selamat ulang tahun.
  4295.  
  4296. 982
  4297. 01:07:15,326 --> 01:07:16,453
  4298. Gudetama !
  4299.  
  4300. 983
  4301. 01:07:16,494 --> 01:07:17,495
  4302. Kejutan.
  4303.  
  4304. 984
  4305. 01:07:23,460 --> 01:07:25,712
  4306. Jangan khawatir,
  4307. Ibu dan Ayah.
  4308.  
  4309. 985
  4310. 01:07:34,387 --> 01:07:36,014
  4311. Gudetama !
  4312.  
  4313. 986
  4314. 01:07:36,598 --> 01:07:38,308
  4315. Ibu, ada apa ?
  4316.  
  4317. 987
  4318. 01:07:38,350 --> 01:07:40,060
  4319. Aku bukan ibumu.
  4320.  
  4321. 988
  4322. 01:07:43,313 --> 01:07:44,564
  4323. Kau menghapus dirimu.
  4324.  
  4325. 989
  4326. 01:07:45,774 --> 01:07:46,900
  4327. Ya.
  4328.  
  4329. 990
  4330. 01:07:47,233 --> 01:07:49,527
  4331. Aku tak ingin mereka
  4332. mencemaskanku.
  4333.  
  4334. 991
  4335. 01:07:50,320 --> 01:07:52,113
  4336. Dengan begitu, aku...
  4337.  
  4338. 992
  4339. 01:07:55,367 --> 01:07:57,160
  4340. Aku menghapus diriku.
  4341.  
  4342. 993
  4343. 01:07:58,578 --> 01:07:59,704
  4344. Aku dulu masih kecil.
  4345.  
  4346. 994
  4347. 01:07:59,746 --> 01:08:02,082
  4348. Aku tak mengerti
  4349. perbuatanku.
  4350.  
  4351. 995
  4352. 01:08:03,249 --> 01:08:05,418
  4353. Aku berharap
  4354. bisa memperbaikinya.
  4355.  
  4356. 996
  4357. 01:08:05,752 --> 01:08:07,337
  4358. Kau punya bakat.
  4359.  
  4360. 997
  4361. 01:08:08,546 --> 01:08:10,256
  4362. Melebihi diriku.
  4363.  
  4364. 998
  4365. 01:08:12,050 --> 01:08:15,050
  4366. Entah bagaimana melakukannya.
  4367.  
  4368. 999
  4369. 01:08:16,096 --> 01:08:17,389
  4370. Tapi kita akan cari tahu.
  4371.  
  4372. 1000
  4373. 01:08:17,847 --> 01:08:19,057
  4374. Bersama.
  4375.  
  4376. 1001
  4377. 01:08:21,142 --> 01:08:23,395
  4378. Apa ?
  4379.  
  4380. 1002
  4381. 01:08:27,065 --> 01:08:29,484
  4382. Aku tak pernah
  4383. bertemu orang sepertimu.
  4384.  
  4385. 1003
  4386. 01:08:32,696 --> 01:08:34,197
  4387. Orang sepertiku.
  4388.  
  4389. 1004
  4390. 01:08:45,500 --> 01:08:47,085
  4391. Hei, Ruby.
  4392.  
  4393. 1005
  4394. 01:08:52,507 --> 01:08:53,508
  4395. Hei.
  4396.  
  4397. 1006
  4398. 01:08:54,300 --> 01:08:55,301
  4399. Bagaimana ?
  4400.  
  4401. 1007
  4402. 01:08:55,343 --> 01:08:57,637
  4403. Intens.
  4404.  
  4405. 1008
  4406. 01:08:59,347 --> 01:09:00,724
  4407. Kalian semakin dekat.
  4408.  
  4409. 1009
  4410. 01:09:01,099 --> 01:09:02,225
  4411. Apa maksudmu ?
  4412.  
  4413. 1010
  4414. 01:09:02,475 --> 01:09:04,310
  4415. Kenapa kau tak jujur ?
  4416.  
  4417. 1011
  4418. 01:09:05,812 --> 01:09:07,063
  4419. Kenapa kau takut padaku ?
  4420.  
  4421. 1012
  4422. 01:09:07,105 --> 01:09:08,606
  4423. Aku tak takut padamu.
  4424.  
  4425. 1013
  4426. 01:09:08,648 --> 01:09:09,983
  4427. Aku tak ingin menyakitimu.
  4428.  
  4429. 1014
  4430. 01:09:10,025 --> 01:09:12,525
  4431. Aku tak peduli kalau
  4432. kau mengetahui tentang diriku.
  4433.  
  4434. 1015
  4435. 01:09:12,610 --> 01:09:15,280
  4436. Aku tak ingin mengulang
  4437. perbuatanku pada orangtuaku.
  4438.  
  4439. 1016
  4440. 01:09:15,321 --> 01:09:16,448
  4441. Aku takkan melupakanmu !
  4442.  
  4443. 1017
  4444. 01:09:16,489 --> 01:09:17,657
  4445. Jangan katakan itu, Liam.
  4446.  
  4447. 1018
  4448. 01:09:17,699 --> 01:09:18,825
  4449. Kau tak bisa menolongku.
  4450.  
  4451. 1019
  4452. 01:09:18,867 --> 01:09:21,161
  4453. Kau bukan Jingga.
  4454. Kita berbeda.
  4455.  
  4456. 1020
  4457. 01:09:28,293 --> 01:09:29,336
  4458. Tunggu, Liam.
  4459.  
  4460. 1021
  4461. 01:09:40,847 --> 01:09:41,973
  4462. Liam !
  4463.  
  4464. 1022
  4465. 01:09:59,282 --> 01:10:00,408
  4466. Hei.
  4467.  
  4468. 1023
  4469. 01:10:01,743 --> 01:10:03,578
  4470. Aku ketahuan
  4471. memandangi danau.
  4472.  
  4473. 1024
  4474. 01:10:04,120 --> 01:10:05,789
  4475. Aku resmi jadi nenekku.
  4476.  
  4477. 1025
  4478. 01:10:11,544 --> 01:10:12,754
  4479. Ada apa ?
  4480.  
  4481. 1026
  4482. 01:10:13,380 --> 01:10:14,506
  4483. Tak ada.
  4484.  
  4485. 1027
  4486. 01:10:15,965 --> 01:10:20,178
  4487. Keadaan semakin aneh
  4488. di sini.
  4489.  
  4490. 1028
  4491. 01:10:21,596 --> 01:10:22,722
  4492. Ya.
  4493.  
  4494. 1029
  4495. 01:10:24,724 --> 01:10:26,851
  4496. Kuharap kita kembali ke van.
  4497.  
  4498. 1030
  4499. 01:10:27,352 --> 01:10:30,105
  4500. Benar.
  4501.  
  4502. 1031
  4503. 01:10:30,146 --> 01:10:31,731
  4504. Tempat ini buruk sekali.
  4505.  
  4506. 1032
  4507. 01:10:33,108 --> 01:10:35,235
  4508. Kita diperintah untuk
  4509. makan, tidur...,
  4510.  
  4511. 1033
  4512. 01:10:36,027 --> 01:10:37,445
  4513. ...dan dipaksa bekerja.
  4514.  
  4515. 1034
  4516. 01:10:38,363 --> 01:10:41,032
  4517. Tempat ini sama seperti kamp.
  4518.  
  4519. 1035
  4520. 01:10:41,074 --> 01:10:42,450
  4521. Ke mana lagi kita pergi ?
  4522.  
  4523. 1036
  4524. 01:10:43,618 --> 01:10:44,661
  4525. Rumah.
  4526.  
  4527. 1037
  4528. 01:10:45,120 --> 01:10:47,706
  4529. Yang benar ?
  4530.  
  4531. 1038
  4532. 01:10:47,747 --> 01:10:49,165
  4533. Setidaknya aku bisa
  4534. baca buku.
  4535.  
  4536. 1039
  4537. 01:10:49,749 --> 01:10:51,835
  4538. Anjingku kalau masih hidup.
  4539.  
  4540. 1040
  4541. 01:10:52,419 --> 01:10:53,670
  4542. Orangtuaku.
  4543.  
  4544. 1041
  4545. 01:11:01,146 --> 01:11:02,146
  4546. HASIL PANEN MELIMPAH.
  4547.  
  4548. 1042
  4549. 01:11:02,170 --> 01:11:03,470
  4550. 26 BIRU, 54 HIJAU,
  4551. 12 EMAS
  4552.  
  4553. 1043
  4554. 01:11:03,494 --> 01:11:05,476
  4555. DAN SATU JINGGA.
  4556. JANGAN SENTUH DIA.
  4557.  
  4558. 1044
  4559. 01:11:05,477 --> 01:11:07,177
  4560. BAIK
  4561.  
  4562. 1045
  4563. 01:11:10,518 --> 01:11:12,218
  4564. APA PERINTAH ANDA, PAK ?
  4565.  
  4566. 1046
  4567. 01:11:16,216 --> 01:11:17,616
  4568. WAKTUNYA PANEN.
  4569.  
  4570. 1047
  4571. 01:11:18,987 --> 01:11:19,988
  4572. Hei, Clancy ?
  4573.  
  4574. 1048
  4575. 01:11:21,614 --> 01:11:24,826
  4576. Aku mau minta tolong.
  4577.  
  4578. 1049
  4579. 01:11:25,160 --> 01:11:26,036
  4580. Tentu.
  4581.  
  4582. 1050
  4583. 01:11:26,661 --> 01:11:31,361
  4584. Kuharap kau mengizinkan
  4585. Chubs memakai komputermu...
  4586.  
  4587. 1051
  4588. 01:11:31,374 --> 01:11:33,001
  4589. ...untuk menghubungi
  4590. orangtuanya.
  4591.  
  4592. 1052
  4593. 01:11:33,043 --> 01:11:34,794
  4594. Sangat aman.
  4595.  
  4596. 1053
  4597. 01:11:34,836 --> 01:11:36,713
  4598. Dia perlu akses...
  4599. / Maaf.
  4600.  
  4601. 1054
  4602. 01:11:36,755 --> 01:11:39,755
  4603. Dia hanya ingin
  4604. mengabari orangtuanya.
  4605.  
  4606. 1055
  4607. 01:11:39,924 --> 01:11:42,260
  4608. Jelas kalau dia tak suka
  4609. tempat ini.
  4610.  
  4611. 1056
  4612. 01:11:42,302 --> 01:11:44,702
  4613. Dia pasti akan memberi tahu
  4614. lokasi kita.
  4615.  
  4616. 1057
  4617. 01:11:44,846 --> 01:11:45,889
  4618. Dia tak bodoh.
  4619.  
  4620. 1058
  4621. 01:11:45,930 --> 01:11:48,308
  4622. Dia orang terpintar
  4623. yang kutemui.
  4624.  
  4625. 1059
  4626. 01:11:51,311 --> 01:11:52,270
  4627. Baik.
  4628.  
  4629. 1060
  4630. 01:11:53,396 --> 01:11:56,191
  4631. Sungguh ?
  4632. / Tapi, ajari aku dulu.
  4633.  
  4634. 1061
  4635. 01:11:57,359 --> 01:11:58,735
  4636. Ajari apa ?
  4637.  
  4638. 1062
  4639. 01:11:59,194 --> 01:12:02,194
  4640. Ajari yang kau lakukan
  4641. pada orangtuamu.
  4642.  
  4643. 1063
  4644. 01:12:02,489 --> 01:12:04,491
  4645. Cara menghapus dirimu
  4646. dari pikiran orang lain.
  4647.  
  4648. 1064
  4649. 01:12:04,991 --> 01:12:07,827
  4650. Sudah kubilang
  4651. aku tak tahu caranya.
  4652.  
  4653. 1065
  4654. 01:12:07,869 --> 01:12:08,870
  4655. Aku tahu.
  4656.  
  4657. 1066
  4658. 01:12:09,704 --> 01:12:11,498
  4659. Kalau aku diizinkan
  4660. menjelajahi ingatanmu...,
  4661.  
  4662. 1067
  4663. 01:12:11,539 --> 01:12:13,166
  4664. ...mungkin aku tahu caranya.
  4665.  
  4666. 1068
  4667. 01:12:14,584 --> 01:12:16,419
  4668. Jika kita tahu caranya...,
  4669.  
  4670. 1069
  4671. 01:12:16,461 --> 01:12:19,297
  4672. ...kita bisa tahu
  4673. cara membaliknya.
  4674.  
  4675. 1070
  4676. 01:12:21,591 --> 01:12:23,468
  4677. Lalu Chubs bisa
  4678. pakai komputermu ?
  4679.  
  4680. 1071
  4681. 01:12:23,510 --> 01:12:24,427
  4682. Ya.
  4683.  
  4684. 1072
  4685. 01:12:26,262 --> 01:12:27,305
  4686. Baik.
  4687.  
  4688. 1073
  4689. 01:12:29,474 --> 01:12:30,600
  4690. Bagus.
  4691.  
  4692. 1074
  4693. 01:12:31,726 --> 01:12:34,187
  4694. Sekarang, tutup matamu.
  4695.  
  4696. 1075
  4697. 01:12:34,896 --> 01:12:36,189
  4698. Pikirkan orangtuamu.
  4699.  
  4700. 1076
  4701. 01:12:43,154 --> 01:12:45,532
  4702. Pikirkan malam ulang tahunmu
  4703. yang ke-10.
  4704.  
  4705. 1077
  4706. 01:13:13,226 --> 01:13:15,270
  4707. Jangan khawatir,
  4708. Ibu dan Ayah.
  4709.  
  4710. 1078
  4711. 01:13:15,311 --> 01:13:17,605
  4712. Takkan ada yang bisa
  4713. merenggutku dari kalian.
  4714.  
  4715. 1079
  4716. 01:13:46,509 --> 01:13:48,803
  4717. Hentikan ! Kau sedang apa ?
  4718. / Tenang.
  4719.  
  4720. 1080
  4721. 01:13:49,679 --> 01:13:51,639
  4722. Tenang, Ruby.
  4723. Aku takkan menyakitimu.
  4724.  
  4725. 1081
  4726. 01:13:56,978 --> 01:13:58,521
  4727. Tenang.
  4728.  
  4729. 1082
  4730. 01:13:58,563 --> 01:14:00,065
  4731. Kini aku tahu caranya,
  4732. akan kuhapus...
  4733.  
  4734. 1083
  4735. 01:14:00,106 --> 01:14:03,166
  4736. ...kejadian ini dan
  4737. mengulang kembali.
  4738.  
  4739. 1084
  4740. 01:14:11,951 --> 01:14:13,778
  4741. Ruby, kau sedang apa di sini ?
  4742.  
  4743. 1085
  4744. 01:14:13,912 --> 01:14:15,372
  4745. Aku hanya ingin sendiri.
  4746.  
  4747. 1086
  4748. 01:14:15,413 --> 01:14:16,664
  4749. Kau menangis.
  4750.  
  4751. 1087
  4752. 01:14:16,706 --> 01:14:17,999
  4753. Tidak. Pergilah.
  4754.  
  4755. 1088
  4756. 01:14:18,041 --> 01:14:19,167
  4757. Ada apa ?
  4758.  
  4759. 1089
  4760. 01:14:19,209 --> 01:14:20,794
  4761. Aku tak mau
  4762. memberitahumu, Liam.
  4763.  
  4764. 1090
  4765. 01:14:20,835 --> 01:14:22,045
  4766. Kenapa kau tak pergi ?
  4767.  
  4768. 1091
  4769. 01:14:22,087 --> 01:14:23,963
  4770. Aku tak mau.
  4771. Beri tahu aku.
  4772.  
  4773. 1092
  4774. 01:14:24,005 --> 01:14:25,215
  4775. Hentikan !
  4776. / Ruby !
  4777.  
  4778. 1093
  4779. 01:14:25,256 --> 01:14:26,925
  4780. Hentikan !
  4781. / Ruby !
  4782.  
  4783. 1094
  4784. 01:14:26,966 --> 01:14:28,259
  4785. Hentikan !
  4786.  
  4787. 1095
  4788. 01:14:30,261 --> 01:14:31,805
  4789. Hentikan !
  4790. Kau sedang apa ?
  4791.  
  4792. 1096
  4793. 01:14:31,846 --> 01:14:32,847
  4794. Tenang.
  4795.  
  4796. 1097
  4797. 01:14:33,973 --> 01:14:36,518
  4798. Tenang, Ruby.
  4799. Aku takkan menyakitimu.
  4800.  
  4801. 1098
  4802. 01:14:38,269 --> 01:14:39,604
  4803. Akan kubunuh dia.
  4804.  
  4805. 1099
  4806. 01:14:40,271 --> 01:14:41,398
  4807. Liam, tunggu.
  4808.  
  4809. 1100
  4810. 01:14:44,275 --> 01:14:45,527
  4811. Kita pergi saja.
  4812.  
  4813. 1101
  4814. 01:14:53,952 --> 01:14:55,495
  4815. Akan kubangunkan Zu.
  4816. / Baik.
  4817.  
  4818. 1102
  4819. 01:14:55,537 --> 01:14:57,163
  4820. Chubs, kita harus pergi.
  4821.  
  4822. 1103
  4823. 01:14:57,205 --> 01:14:58,248
  4824. Bangun, Zu.
  4825.  
  4826. 1104
  4827. 01:14:58,289 --> 01:14:59,624
  4828. Aku melewatkan sesuatu ?
  4829.  
  4830. 1105
  4831. 01:14:59,666 --> 01:15:00,959
  4832. Kita berempat pergi.
  4833.  
  4834. 1106
  4835. 01:15:01,001 --> 01:15:02,419
  4836. Akhirnya !
  4837.  
  4838. 1107
  4839. 01:15:06,131 --> 01:15:07,298
  4840. Lewat sini.
  4841.  
  4842. 1108
  4843. 01:15:09,551 --> 01:15:11,219
  4844. Ayo. Di sini aman.
  4845.  
  4846. 1109
  4847. 01:15:24,107 --> 01:15:25,483
  4848. Lihat mereka.
  4849.  
  4850. 1110
  4851. 01:15:27,277 --> 01:15:28,611
  4852. Buronan bocah kita.
  4853.  
  4854. 1111
  4855. 01:15:30,613 --> 01:15:32,699
  4856. Pergilah.
  4857.  
  4858. 1112
  4859. 01:15:36,786 --> 01:15:37,787
  4860. Liam.
  4861.  
  4862. 1113
  4863. 01:15:38,621 --> 01:15:39,789
  4864. Liam, ayo.
  4865.  
  4866. 1114
  4867. 01:15:41,541 --> 01:15:43,460
  4868. Dia tak bisa
  4869. mendengarmu, Ruby.
  4870.  
  4871. 1115
  4872. 01:15:46,254 --> 01:15:47,589
  4873. Clancy ?
  4874.  
  4875. 1116
  4876. 01:15:47,630 --> 01:15:48,882
  4877. Dia anggota mereka.
  4878.  
  4879. 1117
  4880. 01:15:50,342 --> 01:15:51,468
  4881. Sial !
  4882.  
  4883. 1118
  4884. 01:15:52,218 --> 01:15:53,219
  4885. Mereka mengepung kita.
  4886.  
  4887. 1119
  4888. 01:15:54,429 --> 01:15:55,930
  4889. Berdiri, Bajingan.
  4890.  
  4891. 1120
  4892. 01:15:57,724 --> 01:15:59,351
  4893. Baik, Pak.
  4894.  
  4895. 1121
  4896. 01:15:59,392 --> 01:16:00,518
  4897. Bagaimana kabar ayahku ?
  4898.  
  4899. 1122
  4900. 01:16:00,560 --> 01:16:04,064
  4901. Menikmati sel lama Anda.
  4902.  
  4903. 1123
  4904. 01:16:06,024 --> 01:16:07,275
  4905. Kita harus menangkap
  4906. anak - anak.
  4907.  
  4908. 1124
  4909. 01:16:07,317 --> 01:16:08,943
  4910. Banyak rekrutan pasukanku.
  4911.  
  4912. 1125
  4913. 01:16:09,819 --> 01:16:11,154
  4914. Hubungi helikopter.
  4915. / Kita harus pergi.
  4916.  
  4917. 1126
  4918. 01:16:11,196 --> 01:16:12,614
  4919. Sudah meluncur, Pak.
  4920.  
  4921. 1127
  4922. 01:16:16,326 --> 01:16:17,452
  4923. Aku menyukaimu, Ruby.
  4924.  
  4925. 1128
  4926. 01:16:18,953 --> 01:16:20,121
  4927. Sungguh.
  4928.  
  4929. 1129
  4930. 01:16:20,705 --> 01:16:23,500
  4931. Percayalah kalau
  4932. hatiku sakit karena ini.
  4933.  
  4934. 1130
  4935. 01:16:25,669 --> 01:16:28,338
  4936. Aku hanya mengubah
  4937. dunia menyedihkan ini...
  4938.  
  4939. 1131
  4940. 01:16:28,380 --> 01:16:30,173
  4941. ...menjadi tempat
  4942. tanpa rasa takut.
  4943.  
  4944. 1132
  4945. 01:16:30,715 --> 01:16:34,615
  4946. Di mana orang istimewa
  4947. seperti kita bisa memimpin.
  4948.  
  4949. 1133
  4950. 01:16:35,679 --> 01:16:37,722
  4951. Kau lebih memilih kabur
  4952. dengan dia ?
  4953.  
  4954. 1134
  4955. 01:16:39,766 --> 01:16:40,767
  4956. Hentikan !
  4957.  
  4958. 1135
  4959. 01:16:42,977 --> 01:16:46,064
  4960. Tak ada yang boleh
  4961. mengambil milikku.
  4962.  
  4963. 1136
  4964. 01:16:47,482 --> 01:16:48,483
  4965. Hentikan !
  4966.  
  4967. 1137
  4968. 01:16:49,275 --> 01:16:50,527
  4969. Termasuk ayahku.
  4970.  
  4971. 1138
  4972. 01:16:50,985 --> 01:16:51,986
  4973. Termasuk semua orang.
  4974.  
  4975. 1139
  4976. 01:16:53,196 --> 01:16:54,656
  4977. Terutama dirimu.
  4978.  
  4979. 1140
  4980. 01:16:55,865 --> 01:16:56,866
  4981. Hentikan !
  4982.  
  4983. 1141
  4984. 01:16:58,284 --> 01:16:59,953
  4985. Kau tahu bagian buruknya ?
  4986.  
  4987. 1142
  4988. 01:17:01,413 --> 01:17:03,206
  4989. Kita bisa memimpin
  4990. pasukan bersama.
  4991.  
  4992. 1143
  4993. 01:17:04,207 --> 01:17:06,584
  4994. Menghukum orang
  4995. yang menyakiti kita.
  4996.  
  4997. 1144
  4998. 01:17:07,252 --> 01:17:08,712
  4999. Kini lihatlah kita.
  5000.  
  5001. 1145
  5002. 01:17:11,006 --> 01:17:12,590
  5003. Tanganku sakit, ambil alih.
  5004.  
  5005. 1146
  5006. 01:17:12,632 --> 01:17:13,675
  5007. Dengan senang hati.
  5008.  
  5009. 1147
  5010. 01:17:14,467 --> 01:17:15,885
  5011. Hentikan !
  5012.  
  5013. 1148
  5014. 01:17:16,970 --> 01:17:18,138
  5015. Hentikan !
  5016.  
  5017. 1149
  5018. 01:17:18,179 --> 01:17:19,973
  5019. Aku bisa memaafkanmu.
  5020.  
  5021. 1150
  5022. 01:17:20,015 --> 01:17:21,683
  5023. Jangan !
  5024. / Kau tak bisa berpendapat.
  5025.  
  5026. 1151
  5027. 01:17:22,225 --> 01:17:23,852
  5028. Aku tahu cara menyembuhkanmu.
  5029.  
  5030. 1152
  5031. 01:17:24,394 --> 01:17:25,770
  5032. Setelah kuhapus bagian...
  5033.  
  5034. 1153
  5035. 01:17:25,812 --> 01:17:27,355
  5036. ...yang kubenci,
  5037. kau bisa bebas.
  5038.  
  5039. 1154
  5040. 01:17:27,397 --> 01:17:28,690
  5041. Hentikan ! Dia bisa mati !
  5042.  
  5043. 1155
  5044. 01:17:29,190 --> 01:17:30,567
  5045. Tidak.
  5046.  
  5047. 1156
  5048. 01:17:32,027 --> 01:17:33,319
  5049. Aku ingin dia hidup.
  5050.  
  5051. 1157
  5052. 01:17:33,737 --> 01:17:35,655
  5053. Supaya dia melihat
  5054. perubahanmu.
  5055.  
  5056. 1158
  5057. 01:17:36,781 --> 01:17:38,074
  5058. Enyahlah !
  5059.  
  5060. 1159
  5061. 01:17:46,041 --> 01:17:47,167
  5062. Zu, lampunya !
  5063.  
  5064. 1160
  5065. 01:17:58,678 --> 01:18:00,430
  5066. Kejar mereka !
  5067.  
  5068. 1161
  5069. 01:18:09,356 --> 01:18:11,191
  5070. Buka palka.
  5071. Jatuhkan paketnya.
  5072.  
  5073. 1162
  5074. 01:18:46,226 --> 01:18:47,227
  5075. Merah !
  5076.  
  5077. 1163
  5078. 01:18:53,316 --> 01:18:54,317
  5079. Lari !
  5080.  
  5081. 1164
  5082. 01:20:11,019 --> 01:20:12,187
  5083. Cepat !
  5084.  
  5085. 1165
  5086. 01:20:12,228 --> 01:20:13,396
  5087. Aku takkan meninggalkanmu.
  5088.  
  5089. 1166
  5090. 01:20:13,438 --> 01:20:15,565
  5091. Kau tak bisa melawannya !
  5092. Aku bisa.
  5093.  
  5094. 1167
  5095. 01:20:17,650 --> 01:20:20,612
  5096. Aku bisa.
  5097. Zu, ikut Liam.
  5098.  
  5099. 1168
  5100. 01:20:20,653 --> 01:20:21,654
  5101. Zu, pergi !
  5102.  
  5103. 1169
  5104. 01:20:22,280 --> 01:20:23,531
  5105. Liam, mereka membutuhkanmu.
  5106.  
  5107. 1170
  5108. 01:20:24,115 --> 01:20:25,283
  5109. Percayalah.
  5110.  
  5111. 1171
  5112. 01:20:26,117 --> 01:20:28,828
  5113. Pergilah !
  5114. Selamatkan sebisamu.
  5115.  
  5116. 1172
  5117. 01:20:28,870 --> 01:20:30,747
  5118. Ayo ! Lewat sini.
  5119.  
  5120. 1173
  5121. 01:20:31,164 --> 01:20:32,290
  5122. Ayo. Kita harus pergi !
  5123.  
  5124. 1174
  5125. 01:20:32,332 --> 01:20:33,750
  5126. Semuanya, ayo pergi !
  5127.  
  5128. 1175
  5129. 01:20:33,792 --> 01:20:35,043
  5130. Lewat sini !
  5131. / Lari !
  5132.  
  5133. 1176
  5134. 01:21:33,435 --> 01:21:34,602
  5135. Tenang, Ruby.
  5136.  
  5137. 1177
  5138. 01:21:35,145 --> 01:21:37,689
  5139. Berhenti melawan.
  5140. Biarkan aku masuk.
  5141.  
  5142. 1178
  5143. 01:21:37,731 --> 01:21:42,731
  5144. Biar kurenggut kesedihan
  5145. dan amarah dari pikiranmu.
  5146.  
  5147. 1179
  5148. 01:21:42,861 --> 01:21:47,461
  5149. Aku bisa mengubahmu
  5150. menjadi lebih baik.
  5151.  
  5152. 1180
  5153. 01:21:50,118 --> 01:21:51,411
  5154. Menjadi Ruby yang sempurna.
  5155.  
  5156. 1181
  5157. 01:21:51,911 --> 01:21:54,914
  5158. Ruby yang kudambakan.
  5159.  
  5160. 1182
  5161. 01:22:11,973 --> 01:22:13,975
  5162. Aku suka diriku.
  5163.  
  5164. 1183
  5165. 01:22:17,645 --> 01:22:19,564
  5166. Kau sedang apa ?
  5167. Naik !
  5168.  
  5169. 1184
  5170. 01:22:42,003 --> 01:22:45,715
  5171. Helikopter jatuh.
  5172. Penyebab tak diketahui.
  5173.  
  5174. 1185
  5175. 01:22:49,552 --> 01:22:50,762
  5176. Ruby !
  5177.  
  5178. 1186
  5179. 01:23:41,271 --> 01:23:42,439
  5180. Mana Liam dan Zu ?
  5181.  
  5182. 1187
  5183. 01:23:42,480 --> 01:23:43,815
  5184. Entah.
  5185.  
  5186. 1188
  5187. 01:23:43,857 --> 01:23:45,650
  5188. Chubs, kita harus pergi.
  5189.  
  5190. 1189
  5191. 01:23:45,692 --> 01:23:47,485
  5192. Selamatkan dirimu.
  5193.  
  5194. 1190
  5195. 01:23:47,527 --> 01:23:48,820
  5196. Kau perlu bantuan !
  5197.  
  5198. 1191
  5199. 01:23:48,862 --> 01:23:50,321
  5200. Tak bisa.
  5201.  
  5202. 1192
  5203. 01:24:05,920 --> 01:24:07,255
  5204. Sedang apa kau ?
  5205.  
  5206. 1193
  5207. 01:24:08,006 --> 01:24:09,299
  5208. Apa itu ?
  5209.  
  5210. 1194
  5211. 01:24:10,050 --> 01:24:11,259
  5212. Bantuan.
  5213.  
  5214. 1195
  5215. 01:24:23,480 --> 01:24:25,065
  5216. Kau akan baik saja.
  5217.  
  5218. 1196
  5219. 01:24:38,078 --> 01:24:39,287
  5220. Chubs ?
  5221.  
  5222. 1197
  5223. 01:24:44,584 --> 01:24:46,002
  5224. Ayolah, Chubs.
  5225.  
  5226. 1198
  5227. 01:24:48,171 --> 01:24:49,422
  5228. Ruby !
  5229.  
  5230. 1199
  5231. 01:24:53,301 --> 01:24:54,928
  5232. Aku tahu kau selamat.
  5233.  
  5234. 1200
  5235. 01:24:56,930 --> 01:24:59,557
  5236. Liam, kau harus pergi.
  5237.  
  5238. 1201
  5239. 01:24:59,599 --> 01:25:00,684
  5240. Astaga.
  5241.  
  5242. 1202
  5243. 01:25:01,768 --> 01:25:03,269
  5244. Akan kupegang kakinya.
  5245.  
  5246. 1203
  5247. 01:25:03,311 --> 01:25:05,563
  5248. Kukirim Zu
  5249. ke kelompok anak - anak.
  5250.  
  5251. 1204
  5252. 01:25:05,605 --> 01:25:06,648
  5253. Dia butuh perawatan.
  5254.  
  5255. 1205
  5256. 01:25:06,690 --> 01:25:08,483
  5257. Kita akan cari. Ayo.
  5258.  
  5259. 1206
  5260. 01:25:08,525 --> 01:25:10,318
  5261. Kita tak bisa
  5262. menyembuhkannya.
  5263.  
  5264. 1207
  5265. 01:25:23,581 --> 01:25:25,166
  5266. Kuhubungi orang yang bisa.
  5267.  
  5268. 1208
  5269. 01:25:32,132 --> 01:25:33,133
  5270. League ?
  5271.  
  5272. 1209
  5273. 01:25:33,883 --> 01:25:36,261
  5274. Tidak, Ruby.
  5275. / "Lawan dari musuhku..."
  5276.  
  5277. 1210
  5278. 01:25:36,302 --> 01:25:37,679
  5279. Kau tak mengenal mereka.
  5280.  
  5281. 1211
  5282. 01:25:37,721 --> 01:25:38,972
  5283. Kau harus pergi.
  5284.  
  5285. 1212
  5286. 01:25:39,264 --> 01:25:41,141
  5287. League datang dan
  5288. mereka tak mempercayaimu.
  5289.  
  5290. 1213
  5291. 01:25:41,182 --> 01:25:42,350
  5292. Mereka takkan menerimamu.
  5293.  
  5294. 1214
  5295. 01:25:51,943 --> 01:25:53,028
  5296. Aku tinggal.
  5297.  
  5298. 1215
  5299. 01:25:53,069 --> 01:25:54,404
  5300. Kau harus pergi.
  5301. / Tidak.
  5302.  
  5303. 1216
  5304. 01:25:57,365 --> 01:25:58,658
  5305. Kita keluarga, ingat ?
  5306.  
  5307. 1217
  5308. 01:26:01,286 --> 01:26:02,787
  5309. Aku takkan meninggalkanmu.
  5310.  
  5311. 1218
  5312. 01:26:49,176 --> 01:26:59,376
  5313. L e b ah Ga n te n g
  5314. IG: dokter_ngesot
  5315.  
  5316. 1219
  5317. 01:27:06,976 --> 01:27:08,353
  5318. Senang melihatmu lagi.
  5319.  
  5320. 1220
  5321. 01:27:10,689 --> 01:27:12,023
  5322. Ruby, kau aman.
  5323.  
  5324. 1221
  5325. 01:27:12,065 --> 01:27:13,483
  5326. Rumah ini milik League.
  5327.  
  5328. 1222
  5329. 01:27:13,733 --> 01:27:16,820
  5330. Kami menggunakannya
  5331. saat keadaan buruk.
  5332.  
  5333. 1223
  5334. 01:27:17,946 --> 01:27:19,739
  5335. Chubs di rumah sakit.
  5336.  
  5337. 1224
  5338. 01:27:20,073 --> 01:27:21,241
  5339. Kondisinya buruk.
  5340.  
  5341. 1225
  5342. 01:27:21,282 --> 01:27:25,101
  5343. Dia bisa selamat
  5344. kalau dirawat di sana.
  5345.  
  5346. 1226
  5347. 01:27:25,954 --> 01:27:28,289
  5348. Jangan panggil Chubs.
  5349. Kau tak berhak.
  5350.  
  5351. 1227
  5352. 01:27:29,332 --> 01:27:30,500
  5353. Charles.
  5354.  
  5355. 1228
  5356. 01:27:32,836 --> 01:27:34,963
  5357. Kau akan membesuknya
  5358. kalau diizinkan.
  5359.  
  5360. 1229
  5361. 01:27:37,465 --> 01:27:39,634
  5362. Kau ingin tahu
  5363. keberadaan Liam.
  5364.  
  5365. 1230
  5366. 01:27:40,135 --> 01:27:41,428
  5367. Kau harus membebaskannya.
  5368.  
  5369. 1231
  5370. 01:27:41,469 --> 01:27:42,470
  5371. Tak bisa.
  5372.  
  5373. 1232
  5374. 01:27:42,512 --> 01:27:45,098
  5375. Liam bukan pembunuh.
  5376. Jangan ubah dia.
  5377.  
  5378. 1233
  5379. 01:27:45,140 --> 01:27:46,182
  5380. Kami tak menciptakan
  5381. pembunuh.
  5382.  
  5383. 1234
  5384. 01:27:46,224 --> 01:27:48,560
  5385. Entah apa yang
  5386. Liam katakan...,
  5387.  
  5388. 1235
  5389. 01:27:48,601 --> 01:27:49,811
  5390. ...tapi itu bukan tujuan kami.
  5391.  
  5392. 1236
  5393. 01:27:49,853 --> 01:27:51,396
  5394. Lalu apa tujuan League ?
  5395.  
  5396. 1237
  5397. 01:27:51,855 --> 01:27:54,455
  5398. Karena yang kulihat,
  5399. kalian sama saja.
  5400.  
  5401. 1238
  5402. 01:27:54,482 --> 01:27:55,608
  5403. Kami ingin menolongmu...
  5404.  
  5405. 1239
  5406. 01:27:56,109 --> 01:27:57,819
  5407. ...dan membongkar
  5408. perbuatan kamp...
  5409.  
  5410. 1240
  5411. 01:27:57,861 --> 01:27:59,487
  5412. ...dan menghentikan
  5413. Presiden Gray.
  5414.  
  5415. 1241
  5416. 01:27:59,529 --> 01:28:01,197
  5417. President Gray dan putranya...
  5418.  
  5419. 1242
  5420. 01:28:01,239 --> 01:28:03,074
  5421. ...mengumpulkan kami,
  5422. seperti kalian.
  5423.  
  5424. 1243
  5425. 01:28:03,116 --> 01:28:04,826
  5426. Dia tak mau berada di sini.
  5427.  
  5428. 1244
  5429. 01:28:04,868 --> 01:28:05,952
  5430. Rob, biar aku yang bicara.
  5431.  
  5432. 1245
  5433. 01:28:05,994 --> 01:28:07,829
  5434. Ada orang
  5435. yang lebih berguna.
  5436.  
  5437. 1246
  5438. 01:28:07,871 --> 01:28:09,205
  5439. Liam takkan...
  5440. / Dengar, Nak.
  5441.  
  5442. 1247
  5443. 01:28:09,622 --> 01:28:12,622
  5444. Kita melakukan hal yang
  5445. bertentangan supaya selamat.
  5446.  
  5447. 1248
  5448. 01:28:12,751 --> 01:28:14,461
  5449. Pacarmu bisa membantu kami.
  5450.  
  5451. 1249
  5452. 01:28:14,502 --> 01:28:16,254
  5453. Aku melihatnya
  5454. melempar orang.
  5455.  
  5456. 1250
  5457. 01:28:16,296 --> 01:28:17,297
  5458. Rob !
  5459.  
  5460. 1251
  5461. 01:28:17,339 --> 01:28:18,882
  5462. Dia berguna di sini.
  5463.  
  5464. 1252
  5465. 01:28:19,716 --> 01:28:21,426
  5466. Kalau aku harus
  5467. mengubahnya...
  5468.  
  5469. 1253
  5470. 01:28:23,803 --> 01:28:26,681
  5471. Liam bukan pembunuh.
  5472.  
  5473. 1254
  5474. 01:28:27,390 --> 01:28:29,059
  5475. Liam bukan pembunuh.
  5476.  
  5477. 1255
  5478. 01:28:29,100 --> 01:28:30,769
  5479. Dan kau bajingan.
  5480.  
  5481. 1256
  5482. 01:28:30,810 --> 01:28:32,270
  5483. Aku bajingan.
  5484.  
  5485. 1257
  5486. 01:28:32,312 --> 01:28:33,229
  5487. Pergilah.
  5488.  
  5489. 1258
  5490. 01:28:41,196 --> 01:28:42,238
  5491. Ruby, hentikan.
  5492.  
  5493. 1259
  5494. 01:28:42,947 --> 01:28:44,407
  5495. Aku temanmu.
  5496.  
  5497. 1260
  5498. 01:28:44,449 --> 01:28:47,535
  5499. Kau bisa melakukan kebaikan
  5500. bersama kami.
  5501.  
  5502. 1261
  5503. 01:28:47,577 --> 01:28:50,038
  5504. Tolong, hentikan.
  5505.  
  5506. 1262
  5507. 01:28:57,837 --> 01:28:59,214
  5508. Bebaskan Liam.
  5509.  
  5510. 1263
  5511. 01:28:59,255 --> 01:29:00,382
  5512. Dia berbahaya.
  5513.  
  5514. 1264
  5515. 01:29:00,423 --> 01:29:02,342
  5516. Dia tahu banyak
  5517. soal kami.
  5518.  
  5519. 1265
  5520. 01:29:02,384 --> 01:29:03,468
  5521. Bawa aku.
  5522.  
  5523. 1266
  5524. 01:29:04,094 --> 01:29:05,887
  5525. Aku bertarung bersama kalian.
  5526.  
  5527. 1267
  5528. 01:29:06,429 --> 01:29:08,181
  5529. Tapi...
  5530.  
  5531. 1268
  5532. 01:29:08,807 --> 01:29:10,058
  5533. ...bebaskan Liam.
  5534.  
  5535. 1269
  5536. 01:29:10,475 --> 01:29:13,561
  5537. Tapi kalau Liam
  5538. peduli denganmu...
  5539.  
  5540. 1270
  5541. 01:29:15,522 --> 01:29:16,815
  5542. ...kenapa dia mau pergi ?
  5543.  
  5544. 1271
  5545. 01:29:18,483 --> 01:29:20,193
  5546. Biar aku yang bicara.
  5547.  
  5548. 1272
  5549. 01:29:59,691 --> 01:30:02,819
  5550. Anehnya, aku merencanakan...
  5551.  
  5552. 1273
  5553. 01:30:04,654 --> 01:30:06,614
  5554. ...mengajakmu berkelana.
  5555.  
  5556. 1274
  5557. 01:30:08,533 --> 01:30:10,243
  5558. Liam.
  5559. / Kita akan baik saja.
  5560.  
  5561. 1275
  5562. 01:30:11,036 --> 01:30:12,746
  5563. Mereka tak bisa
  5564. pisahkan kita.
  5565.  
  5566. 1276
  5567. 01:30:15,999 --> 01:30:19,343
  5568. Aku tahu ini terdengar
  5569. murahan, tapi...
  5570.  
  5571. 1277
  5572. 01:30:20,879 --> 01:30:23,465
  5573. ...akan kuulang semua
  5574. demi bertemu dirimu.
  5575.  
  5576. 1278
  5577. 01:30:25,967 --> 01:30:28,094
  5578. Sungguh ?
  5579. / Ya.
  5580.  
  5581. 1279
  5582. 01:30:31,222 --> 01:30:33,850
  5583. Aku melihat kalau kita...
  5584.  
  5585. 1280
  5586. 01:30:35,060 --> 01:30:37,270
  5587. ...pasti bersama.
  5588.  
  5589. 1281
  5590. 01:30:39,439 --> 01:30:41,191
  5591. Akan kuceritakan
  5592. sebuah kisah, ya ?
  5593.  
  5594. 1282
  5595. 01:30:41,441 --> 01:30:42,442
  5596. Baik.
  5597.  
  5598. 1283
  5599. 01:30:42,776 --> 01:30:44,861
  5600. Jadi, ini musim panas
  5601. di Salem...,
  5602.  
  5603. 1284
  5604. 01:30:44,903 --> 01:30:47,280
  5605. ...dan kau melalui kebosanan
  5606. di bulan Juli...,
  5607.  
  5608. 1285
  5609. 01:30:47,322 --> 01:30:49,407
  5610. ...bekerja di toko es krim.
  5611.  
  5612. 1286
  5613. 01:30:50,283 --> 01:30:51,451
  5614. Es krim.
  5615.  
  5616. 1287
  5617. 01:30:51,993 --> 01:30:56,293
  5618. Tapi suatu hari,
  5619. tokonya kehabisan es krim.
  5620.  
  5621. 1288
  5622. 01:30:56,956 --> 01:30:59,209
  5623. Itu yang terjadi.
  5624.  
  5625. 1289
  5626. 01:30:59,626 --> 01:31:00,877
  5627. Ayahmu berkata...,
  5628.  
  5629. 1290
  5630. 01:31:01,419 --> 01:31:03,463
  5631. ..."Ayo pergi
  5632. ke Pantai Virginia."
  5633.  
  5634. 1291
  5635. 01:31:04,172 --> 01:31:05,632
  5636. Di kisah ini
  5637. kau di mana ?
  5638.  
  5639. 1292
  5640. 01:31:05,674 --> 01:31:06,925
  5641. Aku ?
  5642. / Ya.
  5643.  
  5644. 1293
  5645. 01:31:09,052 --> 01:31:12,514
  5646. Aku di Wilmington.
  5647.  
  5648. 1294
  5649. 01:31:13,181 --> 01:31:17,481
  5650. Bekerja di garasi
  5651. pada musim panas...
  5652.  
  5653. 1295
  5654. 01:31:18,186 --> 01:31:21,022
  5655. ...sebelum berangkat
  5656. ke universitas mewah.
  5657.  
  5658. 1296
  5659. 01:31:21,815 --> 01:31:24,317
  5660. Ibuku tak sanggup
  5661. membiarkanku pergi...,
  5662.  
  5663. 1297
  5664. 01:31:24,359 --> 01:31:28,446
  5665. ...jadi kami berkemas
  5666. untuk berakhir pekan di...
  5667.  
  5668. 1298
  5669. 01:31:29,155 --> 01:31:30,281
  5670. ...Pantai Virginia.
  5671.  
  5672. 1299
  5673. 01:31:32,659 --> 01:31:35,036
  5674. Aku mulai paham alurnya.
  5675.  
  5676. 1300
  5677. 01:31:37,414 --> 01:31:40,041
  5678. Lalu, takdir datang...
  5679.  
  5680. 1301
  5681. 01:31:40,834 --> 01:31:42,460
  5682. ...di hari terakhir di pantai.
  5683.  
  5684. 1302
  5685. 01:31:44,879 --> 01:31:46,381
  5686. Aku melihatmu.
  5687.  
  5688. 1303
  5689. 01:31:48,008 --> 01:31:49,676
  5690. Aku sedang bermain voli...
  5691.  
  5692. 1304
  5693. 01:31:49,718 --> 01:31:51,302
  5694. ...dengan sahabatku Chubs,
  5695. tapi...
  5696.  
  5697. 1305
  5698. 01:31:52,804 --> 01:31:54,848
  5699. ...semua orang
  5700. seolah menghilang.
  5701.  
  5702. 1306
  5703. 01:31:58,309 --> 01:31:59,894
  5704. Kau menghampiriku.
  5705.  
  5706. 1307
  5707. 01:32:01,146 --> 01:32:03,356
  5708. Kau memakai kacamata besar...
  5709.  
  5710. 1308
  5711. 01:32:03,773 --> 01:32:06,693
  5712. ...dan sedang
  5713. mendengarkan musik.
  5714.  
  5715. 1309
  5716. 01:32:10,739 --> 01:32:11,990
  5717. Kau cantik.
  5718.  
  5719. 1310
  5720. 01:32:14,409 --> 01:32:15,869
  5721. Kau tetap tersenyum
  5722. dan tertawa...,
  5723.  
  5724. 1311
  5725. 01:32:15,910 --> 01:32:17,662
  5726. ...dan kau menatap
  5727. ke laut, tapi...,
  5728.  
  5729. 1312
  5730. 01:32:22,709 --> 01:32:24,294
  5731. ...aku hanya ingin
  5732. menatapmu.
  5733.  
  5734. 1313
  5735. 01:32:36,848 --> 01:32:38,058
  5736. Selanjutnya bagaimana ?
  5737.  
  5738. 1314
  5739. 01:32:46,149 --> 01:32:47,859
  5740. Aku menyatakan cintaku.
  5741.  
  5742. 1315
  5743. 01:33:00,580 --> 01:33:01,831
  5744. Tutup matamu.
  5745.  
  5746. 1316
  5747. 01:33:05,377 --> 01:33:07,003
  5748. Akan kuselesaikan kisah ini.
  5749.  
  5750. 1317
  5751. 01:34:39,679 --> 01:34:40,555
  5752. Kalian siapa ?
  5753.  
  5754. 1318
  5755. 01:34:41,348 --> 01:34:42,349
  5756. League.
  5757.  
  5758. 1319
  5759. 01:34:45,143 --> 01:34:46,936
  5760. Kalau sudah sehat,
  5761. kau boleh pergi.
  5762.  
  5763. 1320
  5764. 01:34:47,228 --> 01:34:49,022
  5765. Kalian League dan
  5766. membiarkanku pergi ?
  5767.  
  5768. 1321
  5769. 01:34:49,564 --> 01:34:52,275
  5770. Persediaan, uang,
  5771. KTP baru.
  5772.  
  5773. 1322
  5774. 01:34:52,317 --> 01:34:53,318
  5775. Ambillah.
  5776.  
  5777. 1323
  5778. 01:34:54,402 --> 01:34:55,945
  5779. Aku tak mau
  5780. apapun darimu.
  5781.  
  5782. 1324
  5783. 01:35:07,123 --> 01:35:08,583
  5784. Usiamu masih 16 tahun ?
  5785.  
  5786. 1325
  5787. 01:35:10,085 --> 01:35:11,920
  5788. Sebaiknya jangan bekerja
  5789. dengan League.
  5790.  
  5791. 1326
  5792. 01:35:16,174 --> 01:35:17,217
  5793. Pergilah.
  5794.  
  5795. 1327
  5796. 01:35:17,634 --> 01:35:19,344
  5797. Sebelum kami berubah pikiran.
  5798.  
  5799. 1328
  5800. 01:35:31,981 --> 01:35:32,982
  5801. Liam.
  5802.  
  5803. 1329
  5804. 01:35:37,654 --> 01:35:38,780
  5805. Berhati - hatilah.
  5806.  
  5807. 1330
  5808. 01:35:41,616 --> 01:35:42,617
  5809. Kau juga.
  5810.  
  5811. 1331
  5812. 01:36:03,471 --> 01:36:04,597
  5813. Kami menunggumu.
  5814.  
  5815. 1332
  5816. 01:36:11,187 --> 01:36:13,523
  5817. Dunia akan jadi musuhmu.
  5818.  
  5819. 1333
  5820. 01:36:14,983 --> 01:36:17,944
  5821. Pangeran dengan
  5822. ribuan musuh.
  5823.  
  5824. 1334
  5825. 01:36:19,863 --> 01:36:22,407
  5826. Tapi kita tak perlu
  5827. bersembunyi di kegelapan.
  5828.  
  5829. 1335
  5830. 01:36:23,450 --> 01:36:26,619
  5831. Kau bilang orang yang
  5832. bisa menolong kita...,
  5833.  
  5834. 1336
  5835. 01:36:27,412 --> 01:36:28,705
  5836. ...adalah kita sendiri.
  5837.  
  5838. 1337
  5839. 01:36:29,831 --> 01:36:30,832
  5840. Jadi...
  5841.  
  5842. 1338
  5843. 01:36:31,916 --> 01:36:33,710
  5844. ...aku harus merelakanmu...
  5845.  
  5846. 1339
  5847. 01:36:35,378 --> 01:36:36,713
  5848. ...dan melangkah ke cahaya.
  5849.  
  5850. 1340
  5851. 01:36:40,175 --> 01:36:42,218
  5852. Untuk melindungi tujuan kita.
  5853.  
  5854. 1341
  5855. 01:36:44,763 --> 01:36:45,764
  5856. Keluarga kita.
  5857.  
  5858. 1342
  5859. 01:36:48,350 --> 01:36:49,392
  5860. Demi Zu.
  5861.  
  5862. 1343
  5863. 01:36:53,938 --> 01:36:55,106
  5864. Demi Chubs.
  5865.  
  5866. 1344
  5867. 01:36:59,861 --> 01:37:00,945
  5868. Demi kau...,
  5869.  
  5870. 1345
  5871. 01:37:01,821 --> 01:37:02,822
  5872. ...Liam.
  5873.  
  5874. 1346
  5875. 01:37:07,452 --> 01:37:10,955
  5876. Aku takkan goyah
  5877. di hadapan musuh.
  5878.  
  5879. 1347
  5880. 01:37:13,375 --> 01:37:15,168
  5881. Tak peduli
  5882. betapa kuat mereka.
  5883.  
  5884. 1348
  5885. 01:37:18,588 --> 01:37:20,340
  5886. Aku akan berani.
  5887.  
  5888. 1349
  5889. 01:37:21,966 --> 01:37:24,260
  5890. Aku akan melawan
  5891. demi tempat yang lebih baik...
  5892.  
  5893. 1350
  5894. 01:37:24,302 --> 01:37:25,470
  5895. ...bagi kita semua.
  5896.  
  5897. 1351
  5898. 01:37:26,846 --> 01:37:28,306
  5899. Supaya keluarga kita...
  5900.  
  5901. 1352
  5902. 01:37:30,475 --> 01:37:32,352
  5903. ...tak bisa dimusnahkan.
  5904.  
  5905. 1353
  5906. 01:37:47,052 --> 01:38:48,052
  5907. akumenang.com
  5908. SboBet - Casino - Poker - Slot
Add Comment
Please, Sign In to add comment