translation services for #opBART flier

THANKS TO D.O.S. FOR TRANSLATING THIS!

*Translation Full page content:*

 *Anonymous
No Lamenta
Esta Inconveniencia *

A la luz de nuestras recientes acciones, se ha hablado acerca de un “derecho
al transporte publico”. Anonymous quisiera hubiese un derecho al transporte
publico – la gente de Los Ángeles tendrían un buen caso judicial. Hay
ciertos derechos a transporte en China, en la Rusia Soviética… lo que hace
la diferencia en este país es que aquí también tenemos el derecho a la libre
expresión. Que a veces es una pequeña inconveniencia, pero que lo vale por
mucho en nuestra opinión – la libertad no es gratis, como dice el refrán.

La inconveniencia por la cual se vieron afectador los viajeros este pasado
lunes se debió principalmente a una reacción completamente exagerada por
parte de BART.  Habían mas policías y periodistas que protestantes en la
estación Centro Cívico. Los protestantes nunca llegaron a las otras tres
estaciones que fueron cerradas. Hasta donde sabemos, no hubo ningún intento
de atrasar ningún tren o de ninguna otra manera interferir con las
operaciones regulares del sistema (y si estamos equivocados, condenamos esas
acciones).

Dada la naturaleza enteramente pacifica de la protesta el lunes, la
presencia de grandes números de policías  anti-protestas, armados con
fuertes equipos, en futuras protestas es innecesario e inapropiado.  Mas de
300 personas protestaron pacíficamente, sin un solo incidente de violencia o
vandalismo hacia la propiedad publica y/o privada. No hubieron arrestos. La
excesiva presencia de policías no es nada mas que un descarada, vergonzoso
intento por parte de BART para intimidar a los manifestantes que están
tratando de ejercer sus derechos de Primera Enmienda.

Anonymous no tolerara una política de BART que intente prohibir el uso de
celulares o la exclusión de manifestantes de la plataforma. No nos
conformaremos con nada menos que una política que permita sin
interrupciones, las manifestaciones y actividades políticas adentro de la
estación, tal como fue mandado por la Corte Suprema de California en 1967
por la decisión *In re Hoffman*.  El derecho a la libertad de expresión no
es agota al terminar el torniquete. Nosotros creemos que el país entero es
una zona libre de expresión, y eso es lo que hace grande a Estados Unidos.

*Somos Anonymous
Nosotros no perdonamos
Nosotros no lamentamos
Espéranos*

*Translation Postcard size content:*

*Anonymous No Lamenta
Esta Inconveniencia *

La reacción tan exagerada de BART hacia una protesta pacifica fue la
causante de los atrasos el lunes pasado. No había necesidad de cerrar las
estaciones.
El derecho a la libertad de expresión no se agota al terminar el torniquete.
Nosotros creemos que el país entero es una zona libre de expresión, y eso es
lo que hace grande a Estados Unidos.

*Somos Anonymous
Nosotros no perdonamos
Nosotros no lamentamos
Espéranos*