Woman Walks Ahead (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:39,864 --> 00:00:44,864
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:03,937 --> 00:01:06,738
[CATHERINE] 'Dear sir,

3
00:01:06,740 --> 00:01:08,943
'my name is Catherine Weldon
and I live in New York City.

4
00:01:11,812 --> 00:01:14,079
'I studied portrait painting
as a young woman,

5
00:01:14,081 --> 00:01:15,983
'but when I married,

6
00:01:15,985 --> 00:01:18,221
'it was deemed unsuitable
for me to pursue a profession.

7
00:01:21,823 --> 00:01:23,958
'Recently, I visited
an exhibition

8
00:01:23,960 --> 00:01:26,827
'of George Catlin paintings
of American Indians

9
00:01:26,829 --> 00:01:28,298
'and my breath was taken away.

10
00:01:30,868 --> 00:01:34,236
'It was the freedom
that struck me.

11
00:01:34,238 --> 00:01:36,974
'Even inside the paintings,
the people were free.

12
00:01:40,045 --> 00:01:42,178
'I discovered that
no portrait of you,

13
00:01:42,180 --> 00:01:44,314
'the great Chief Sitting Bull,

14
00:01:44,316 --> 00:01:46,984
'exists in any
of our public galleries

15
00:01:46,986 --> 00:01:48,756
'and I intend
to rectify the situation.

16
00:01:52,793 --> 00:01:56,462
'Almost one year ago,
my husband died

17
00:01:56,464 --> 00:01:58,200
'and I've been in mourning
ever since.'

18
00:02:01,169 --> 00:02:03,170
No.

19
00:02:11,279 --> 00:02:12,415
[CATHERINE] Please stop here.

20
00:02:22,560 --> 00:02:24,927
[CATHERINE] 'Now my deep grief
has finally passed.'

21
00:02:24,929 --> 00:02:25,764
Aah!

22
00:02:28,933 --> 00:02:31,169
'And I can find consolation
in my work.

23
00:02:44,051 --> 00:02:45,483
'I've not sought
the permission of my father

24
00:02:45,485 --> 00:02:47,085
'or my husband's family

25
00:02:47,087 --> 00:02:50,254
'so you may think I am
something of a renegade.

26
00:02:50,256 --> 00:02:52,361
'I assure you, this is not
by nature but by circumstance.

27
00:03:01,470 --> 00:03:03,973
'I've written to the Agent
to say I'm on my way.'

28
00:03:07,209 --> 00:03:09,543
[CHASKA] "Dear Mr. McLaughlin,

29
00:03:09,545 --> 00:03:12,346
"I have painted many portraits
of senators, congressmen,

30
00:03:12,348 --> 00:03:15,416
"and even a vice president.

31
00:03:15,418 --> 00:03:18,254
"But lately I took
a decision to head west,

32
00:03:18,256 --> 00:03:20,955
"with the intention of
painting portraits of Indians

33
00:03:20,957 --> 00:03:23,225
"who've made their own
mark on history.

34
00:03:23,227 --> 00:03:26,295
"In particular, I'm keen
to capture on canvas

35
00:03:26,297 --> 00:03:28,099
"the last of the great Sioux
war chiefs, Chief Sitting Bull."

36
00:03:30,168 --> 00:03:32,637
Tell her, hell, no.

37
00:03:32,639 --> 00:03:35,006
She's also enclosed a letter
addressed to Sitting Bull

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,510
to be delivered in person.

39
00:03:48,122 --> 00:03:50,392
New York liberals
stoking the flames.

40
00:03:52,293 --> 00:03:53,995
When she gets here, arrest her.

41
00:04:40,514 --> 00:04:42,046
[KNOCK AT DOOR]

42
00:04:42,048 --> 00:04:45,352
Hello?

43
00:04:45,354 --> 00:04:49,121
- Fresh linens, ma'am?
- Oh, yes, please.

44
00:04:49,123 --> 00:04:50,489
How long till we get to Omaha?

45
00:04:50,491 --> 00:04:52,062
Half a day.

46
00:04:57,199 --> 00:04:59,466
- You're an Indian, aren't you?
- Yes, ma'am.

47
00:04:59,468 --> 00:05:00,938
- Which tribe?
- Presbyterian.

48
00:05:06,210 --> 00:05:08,343
I'm heading to
Standing Rock Reservation.

49
00:05:08,345 --> 00:05:10,480
I'm going to paint
Sioux Indians.

50
00:05:10,482 --> 00:05:12,351
Have you ever been
to Standing Rock?

51
00:05:15,688 --> 00:05:17,755
The Sioux hunted my people
like rabbits,

52
00:05:17,757 --> 00:05:20,093
cut out their hearts
and fed 'em to the dogs.

53
00:05:23,361 --> 00:05:24,965
You call if you need
any more towels.

54
00:05:33,774 --> 00:05:35,808
[MEN TALK INDISTINCTLY]

55
00:05:35,810 --> 00:05:37,112
- Ma'am.
- [MAN LAUGHS]

56
00:05:42,251 --> 00:05:43,652
Hm.

57
00:05:51,060 --> 00:05:52,562
Thank you.

58
00:05:58,669 --> 00:06:00,803
Forgive me, ma'am,
but, uh...

59
00:06:00,805 --> 00:06:03,807
very few unaccompanied ladies
travel beyond Omaha.

60
00:06:03,809 --> 00:06:08,144
Then they are missing
some rare beauty.

61
00:06:08,146 --> 00:06:10,612
- You're not a soldier's wife?
- No.

62
00:06:10,614 --> 00:06:11,681
Soldiers' wives don't see
the beauty of the prairie,

63
00:06:11,683 --> 00:06:12,685
only its hazards.

64
00:06:17,557 --> 00:06:19,326
Well, are you gonna
make me guess?

65
00:06:22,162 --> 00:06:22,729
You seem very good at it.

66
00:06:25,498 --> 00:06:27,299
You're a missionary.

67
00:06:27,301 --> 00:06:31,603
Oh. No, unfortunately,
I don't have the certainty.

68
00:06:31,605 --> 00:06:34,106
Well, the only stop left is
Standing Rock Reservation.

69
00:06:34,108 --> 00:06:39,378
If you're not a soldier's wife
and you're not a missionary...

70
00:06:39,380 --> 00:06:41,515
...what other business
could you possibly have?

71
00:06:41,517 --> 00:06:44,451
- I'm a painter.
- A painter?

72
00:06:44,453 --> 00:06:49,490
Yes, a full-time painter.

73
00:06:49,492 --> 00:06:50,725
I'd guess you came here
out of New York City.

74
00:06:50,727 --> 00:06:52,594
Why?

75
00:06:52,596 --> 00:06:54,330
'Cause New York is
the headquarters

76
00:06:54,332 --> 00:06:56,198
of the National Indian
Defense Association.

77
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
From time to time, they send

78
00:06:58,202 --> 00:06:59,368
their political agitators
out west

79
00:06:59,370 --> 00:07:01,203
to stir things up
on the reservations.

80
00:07:01,205 --> 00:07:02,872
I guess that's closer
to the truth.

81
00:07:02,874 --> 00:07:05,208
I just told you,
I'm a... a painter.

82
00:07:05,210 --> 00:07:06,542
Painters can be agitators too.
Often are.

83
00:07:06,544 --> 00:07:09,647
So, now I'm a spy?

84
00:07:09,649 --> 00:07:11,481
I'd guess you're traveling
to Standing Rock

85
00:07:11,483 --> 00:07:14,385
to promote opposition
to the Allotment Act treaty.

86
00:07:14,387 --> 00:07:17,222
Sir, if I knew what
the Allotment treaty was,

87
00:07:17,224 --> 00:07:19,157
which I don't,

88
00:07:19,159 --> 00:07:20,758
I probably would oppose it.

89
00:07:20,760 --> 00:07:21,626
Well, you sure as hell
couldn't paint it.

90
00:07:21,628 --> 00:07:23,629
I met you two minutes ago,

91
00:07:23,631 --> 00:07:25,497
and already you have accused me
of being a spy and a liar.

92
00:07:25,499 --> 00:07:26,331
I work for the War Department,
darling.

93
00:07:26,333 --> 00:07:27,766
I didn't mean to be
presumptuous,

94
00:07:27,768 --> 00:07:28,838
but you do have
that certain look.

95
00:07:31,506 --> 00:07:33,274
What look is that?

96
00:07:33,276 --> 00:07:34,707
The look of someone
filled with good intentions.

97
00:07:34,709 --> 00:07:37,510
Oh!

98
00:07:37,512 --> 00:07:38,912
And that's bad?

99
00:07:38,914 --> 00:07:40,317
West of Missouri,
it can be lethal.

100
00:07:44,655 --> 00:07:46,420
Would you mind if I gave you
some practical advice?

101
00:07:46,422 --> 00:07:48,558
I don't really care
for practical advice

102
00:07:48,560 --> 00:07:50,825
from someone who's such
a poor judge of character.

103
00:07:50,827 --> 00:07:52,394
May I take your order, ma'am?

104
00:07:52,396 --> 00:07:53,596
No, I'll... I'll eat in
my compartment. Thank you.

105
00:07:53,598 --> 00:07:54,529
Yes, ma'am.

106
00:07:54,531 --> 00:07:56,402
Ma'am.

107
00:08:10,317 --> 00:08:11,549
[MAN 1] Okay, I've got it.

108
00:08:11,551 --> 00:08:13,686
[MAN 2]
What have you got in here?

109
00:08:13,688 --> 00:08:16,224
[MAN 1] Get my bag, will you?
Bring it. Grab a hold of...

110
00:08:26,634 --> 00:08:28,604
Porter!

111
00:08:31,007 --> 00:08:32,739
Hey, not her. I need you here.

112
00:08:32,741 --> 00:08:36,345
Yes, sir.

113
00:08:36,347 --> 00:08:36,912
I'll give you a hand with that.

114
00:08:36,914 --> 00:08:39,880
Oh! Thank you.

115
00:08:39,882 --> 00:08:42,219
- Sounds good, Charlie.
- Colonel.

116
00:08:44,922 --> 00:08:46,588
This lady here, she came
all the way from New York

117
00:08:46,590 --> 00:08:47,723
to paint Indians.

118
00:08:47,725 --> 00:08:49,494
Is that a fact?

119
00:08:51,897 --> 00:08:54,765
- Oh!
- I hope they fuck you.

120
00:08:54,767 --> 00:08:56,799
Cut the baby out, like they did
the Robinson girls.

121
00:08:56,801 --> 00:08:59,270
Indian-loving bitch.

122
00:08:59,272 --> 00:09:01,676
I'm sorry, Colonel.
My blood boils.

123
00:09:07,615 --> 00:09:10,416
If you had any sense at all,
you'd get back on that train.

124
00:09:10,418 --> 00:09:11,787
Return east with it today.

125
00:09:21,896 --> 00:09:23,366
[TRAIN WHISTLE BLOWS]

126
00:09:47,592 --> 00:09:48,996
[SHE GRUNTS]

127
00:09:53,832 --> 00:09:55,435
[SHE PANTS]

128
00:10:03,411 --> 00:10:04,946
Uh!

129
00:10:22,832 --> 00:10:24,367
[INSECT BUZZES]

130
00:10:30,842 --> 00:10:31,909
Hello.

131
00:10:35,447 --> 00:10:36,645
Do you know somewhere
maybe I could...

132
00:10:36,647 --> 00:10:38,849
[SHE PANTS]

133
00:10:38,851 --> 00:10:39,519
...hire a wagon?

134
00:10:55,135 --> 00:10:57,037
[INSECT BUZZES]

135
00:11:24,067 --> 00:11:25,670
Oh.

136
00:11:29,974 --> 00:11:31,945
This is really very kind of you.

137
00:11:43,923 --> 00:11:46,657
So, is the weather...
often this bad?

138
00:11:46,659 --> 00:11:48,429
Or is this unusual?

139
00:11:55,203 --> 00:11:56,872
Please be careful. There are
bottles of turpentine in there.

140
00:11:59,208 --> 00:12:00,977
Wait!

141
00:12:02,210 --> 00:12:03,746
Slow down!

142
00:12:13,023 --> 00:12:16,157
Good afternoon.
Agent McLaughlin?

143
00:12:16,159 --> 00:12:18,960
Colonel Groves. War Department.
Special Envoy for General Crook.

144
00:12:18,962 --> 00:12:21,897
Where's the rest of it?

145
00:12:21,899 --> 00:12:24,032
Yeah, General Crook's ordered
a 50% cut in rations

146
00:12:24,034 --> 00:12:27,237
of flour, bacon and sugar

147
00:12:27,239 --> 00:12:29,109
to take effect immediately.

148
00:12:31,977 --> 00:12:34,744
When a new treaty
needs to be ratified,

149
00:12:34,746 --> 00:12:36,983
it's our experience that hunger
concentrates the Indian mind.

150
00:12:41,287 --> 00:12:44,891
This is my wife Susan. Susan?

151
00:12:44,893 --> 00:12:46,862
Do you find that hunger
concentrates your mind?

152
00:12:56,272 --> 00:12:59,606
[SPEAKS LAKOTA]

153
00:12:59,608 --> 00:13:01,542
We don't encourage
the use of the old language

154
00:13:01,544 --> 00:13:03,079
on the reservation.

155
00:13:07,952 --> 00:13:09,020
Thank you, dear.

156
00:13:12,790 --> 00:13:14,756
[DOOR SHUTS]

157
00:13:14,758 --> 00:13:16,760
Hot as hell out there.

158
00:13:16,762 --> 00:13:18,962
You fucking idiots in Washington

159
00:13:18,964 --> 00:13:19,962
want to start another war?

160
00:13:19,964 --> 00:13:21,533
No, sir.

161
00:13:23,769 --> 00:13:26,102
[HE TALKS INDISTINCTLY]

162
00:13:26,104 --> 00:13:27,804
[GROVES] Mr. McLaughlin,

163
00:13:27,806 --> 00:13:29,906
did you give permission
to that crazy woman to

164
00:13:29,908 --> 00:13:31,245
come onto the reservation?

165
00:13:35,048 --> 00:13:39,218
Oh, Agent McLaughlin.
It's a pleasure to meet you.

166
00:13:39,220 --> 00:13:43,056
Sorry. I... I look a mess.
It's kind of dusty out here.

167
00:13:43,058 --> 00:13:45,657
Well, we're in the middle
of a three-month drought.

168
00:13:45,659 --> 00:13:48,128
Sorry if it inconvenienced you.

169
00:13:48,130 --> 00:13:49,730
You got my letter?

170
00:13:49,732 --> 00:13:52,332
Didn't wait for a reply?

171
00:13:52,334 --> 00:13:54,702
Why would you refuse?

172
00:13:54,704 --> 00:13:57,271
Mrs. Weldon, I order you
to be on the train

173
00:13:57,273 --> 00:13:59,274
when it returns east
tomorrow morning.

174
00:13:59,276 --> 00:14:01,943
You order me?

175
00:14:01,945 --> 00:14:03,945
Find her a cabin for the night.

176
00:14:03,947 --> 00:14:05,082
Escort her back to the train
in the morning.

177
00:14:08,219 --> 00:14:09,684
Can I help you
with your luggage?

178
00:14:09,686 --> 00:14:10,819
Her luggage was stolen.

179
00:14:10,821 --> 00:14:13,889
Mrs. Weldon,

180
00:14:13,891 --> 00:14:17,694
I hope you made a sketch
of the thief before he got away.

181
00:14:17,696 --> 00:14:18,965
[INDISTINCT CHATTER]

182
00:14:25,771 --> 00:14:27,840
If I gave you money,

183
00:14:27,842 --> 00:14:29,711
would you get word
to Sitting Bull I'm here?

184
00:14:39,720 --> 00:14:41,655
I'll be back
tomorrow morning at dawn.

185
00:14:41,657 --> 00:14:43,125
You'll be here, right?

186
00:16:02,346 --> 00:16:03,817
[LOUD KNOCKS AT DOOR]

187
00:16:06,384 --> 00:16:08,419
- Who is it?
- [GROVES] It's me.

188
00:16:08,421 --> 00:16:10,691
Go away. I'm writing
to my congressman.

189
00:16:13,092 --> 00:16:14,828
You really should
lock this door.

190
00:16:16,829 --> 00:16:18,098
Lot of thieves around.

191
00:16:20,535 --> 00:16:21,834
I'll be upcountry
in the morning

192
00:16:21,836 --> 00:16:23,739
so I came to say goodbye.

193
00:16:26,040 --> 00:16:28,375
Maybe arrange to meet
for dinner,

194
00:16:28,377 --> 00:16:29,976
next time I'm in New York.

195
00:16:29,978 --> 00:16:32,982
Why would I want to
have dinner with you?

196
00:16:37,521 --> 00:16:39,987
I don't know.
We might get along.

197
00:16:39,989 --> 00:16:41,392
I paint a little myself.

198
00:16:43,260 --> 00:16:45,927
Landscapes.

199
00:16:45,929 --> 00:16:47,298
You're an admirer
of George Catlin.

200
00:16:50,301 --> 00:16:52,402
You know his work?

201
00:16:52,404 --> 00:16:57,007
You bet.

202
00:16:57,009 --> 00:16:58,277
I can't look at these
the way most people do, though.

203
00:17:00,914 --> 00:17:02,149
The scalp dance.

204
00:17:06,218 --> 00:17:08,855
Saw my first scalp dance
in the Black Hills back in '75.

205
00:17:12,927 --> 00:17:15,231
But when I saw it,
there were little blonde scalps.

206
00:17:17,164 --> 00:17:18,898
The warriors had stumbled across

207
00:17:18,900 --> 00:17:21,771
some Swedish immigrant children
walking to school.

208
00:17:27,242 --> 00:17:30,179
The little girls had blue
ribbons tied up in their hair.

209
00:17:34,952 --> 00:17:38,920
Mr. Groves, I've no doubt...

210
00:17:38,922 --> 00:17:41,457
...terrible things have
happened here in the past.

211
00:17:41,459 --> 00:17:43,095
The past?

212
00:17:47,599 --> 00:17:49,633
You ever wish you were
young again, Mrs. Weldon?

213
00:17:49,635 --> 00:17:52,368
I mean really young, 18.

214
00:17:52,370 --> 00:17:56,206
No mistakes.
Still strong, still free.

215
00:17:56,208 --> 00:17:58,142
Well, on this reservation
there's a whole nation

216
00:17:58,144 --> 00:18:00,110
wants to be young again.

217
00:18:00,112 --> 00:18:03,381
But their youth
isn't in the past.

218
00:18:03,383 --> 00:18:05,551
Their youth lives in a log cabin

219
00:18:05,553 --> 00:18:09,521
20 miles west of here
down a dirt road.

220
00:18:09,523 --> 00:18:10,826
Their youth
is called Sitting Bull.

221
00:18:24,239 --> 00:18:26,043
This is my other reason
for dropping by.

222
00:18:29,979 --> 00:18:32,147
I'm afraid there's a...
a little blood.

223
00:18:32,149 --> 00:18:34,984
Blood?

224
00:18:34,986 --> 00:18:36,686
That old Indian stole your
trunk, drank the turpentine,

225
00:18:36,688 --> 00:18:39,988
so, when the police
went to get your stuff,

226
00:18:39,990 --> 00:18:45,028
he was drunk, pulled a gun,
so they shot him.

227
00:18:45,030 --> 00:18:47,131
Maybe you want to put that in
your letter to your congressman.

228
00:18:47,133 --> 00:18:50,334
[DOOR SHUTS]

229
00:18:50,336 --> 00:18:53,038
- [BIRDS TWEET]
- [CARRIAGE PASSES]

230
00:18:53,040 --> 00:18:54,572
[DOOR BANGS]

231
00:18:54,574 --> 00:18:56,277
[CHASKA] Mrs. Weldon!
Time to go.

232
00:18:58,278 --> 00:19:00,214
I'm not leaving.

233
00:19:06,687 --> 00:19:07,456
Oh!

234
00:19:25,342 --> 00:19:27,176
Did Sitting Bull even get
the letter I sent him?

235
00:19:27,178 --> 00:19:30,079
No. Agent burnt it.

236
00:19:30,081 --> 00:19:33,382
He burnt it?

237
00:19:33,384 --> 00:19:36,453
Well, naturally.
He's God Almighty here, right?

238
00:19:36,455 --> 00:19:39,390
I read it, though,
before he burnt it.

239
00:19:39,392 --> 00:19:41,726
Is it true
you've painted senators?

240
00:19:41,728 --> 00:19:43,226
Before I married,
I used to paint commissions

241
00:19:43,228 --> 00:19:45,262
for the Smithsonian.

242
00:19:45,264 --> 00:19:46,464
I wanted Sitting Bull to know

243
00:19:46,466 --> 00:19:48,469
that I've painted
important people before.

244
00:19:51,372 --> 00:19:53,471
[DOG BARKS]

245
00:19:53,473 --> 00:19:55,644
This isn't the way
I came from the station.

246
00:19:57,612 --> 00:19:59,949
Where are we?

247
00:20:01,348 --> 00:20:03,485
Whoa, whoa, whoa.

248
00:20:12,428 --> 00:20:14,229
[KNOCKS]

249
00:20:14,231 --> 00:20:16,096
- [DOOR OPENS]
- [CHASKA SPEAKS LAKOTA]

250
00:20:16,098 --> 00:20:17,367
[SHE SPEAKS LAKOTA]

251
00:20:21,105 --> 00:20:22,137
He's in the fields,
digging potatoes.

252
00:20:22,139 --> 00:20:23,772
- Who is?
- My uncle.

253
00:20:23,774 --> 00:20:26,308
Sitting Bull.

254
00:20:26,310 --> 00:20:27,112
[GRUNTS]

255
00:20:29,782 --> 00:20:31,451
There he is.

256
00:20:37,724 --> 00:20:39,560
[SPEAKS LAKOTA]

257
00:20:44,064 --> 00:20:47,134
My name's Catherine Weldon.
I'm deeply honored to meet you.

258
00:20:48,736 --> 00:20:51,540
[THEY SPEAK LAKOTA]

259
00:21:11,694 --> 00:21:14,831
What happened?

260
00:21:14,833 --> 00:21:16,502
Don't I get an explanation?

261
00:21:23,209 --> 00:21:25,441
I had this stupid idea
you might be able to help us.

262
00:21:25,443 --> 00:21:28,312
Help with what?

263
00:21:28,314 --> 00:21:32,317
I've got friends from Indian
school, Kiowas, Comanches,

264
00:21:32,319 --> 00:21:35,854
and last summer a new treaty
took half their land,

265
00:21:35,856 --> 00:21:40,326
and this winter it's our turn
but no-one here gives a damn.

266
00:21:40,328 --> 00:21:41,726
The young ones just get drunk
and the old ones,

267
00:21:41,728 --> 00:21:43,230
they dance a ghost dance.

268
00:21:46,600 --> 00:21:49,136
[CHASKA] My uncle?
He says his day is done.

269
00:21:49,138 --> 00:21:50,606
He'd rather dig damn potatoes.

270
00:21:53,809 --> 00:21:56,213
What good
do you think I could do?

271
00:21:58,881 --> 00:22:01,916
I thought you could get
a message to your senators.

272
00:22:01,918 --> 00:22:03,886
Maybe they would listen
if it came from Sitting Bull.

273
00:22:03,888 --> 00:22:05,553
Let's go.

274
00:22:05,555 --> 00:22:07,424
I want to speak to him.

275
00:22:11,630 --> 00:22:13,563
So, speak to him. He speaks
English well enough.

276
00:22:13,565 --> 00:22:15,101
When he wants to.

277
00:22:26,179 --> 00:22:27,715
Excuse me.

278
00:22:31,384 --> 00:22:34,288
I have traveled many miles
from the east...

279
00:22:36,423 --> 00:22:38,660
...across many...

280
00:22:40,395 --> 00:22:43,663
...rivers and hills...

281
00:22:43,665 --> 00:22:47,300
...for the honor
of speaking with you.

282
00:22:47,302 --> 00:22:49,569
You got a train
from New York, right?

283
00:22:49,571 --> 00:22:51,207
Did you get a Pullman?

284
00:22:52,474 --> 00:22:55,276
- Yes.
- Nice.

285
00:22:55,278 --> 00:22:57,281
They gave me free cigars too.

286
00:22:58,749 --> 00:23:00,715
I have a proposition.

287
00:23:00,717 --> 00:23:03,284
So, who have you painted before?

288
00:23:03,286 --> 00:23:06,288
Oh, Congressman Tom Ochiltree
from Texas

289
00:23:06,290 --> 00:23:08,992
and Senator Eamonn Brooks
from Idaho.

290
00:23:08,994 --> 00:23:10,859
So, how much?

291
00:23:10,861 --> 00:23:12,561
How much for what?

292
00:23:12,563 --> 00:23:13,862
For painting someone's picture.

293
00:23:13,864 --> 00:23:17,368
Oh, I usually charge $40
but in this case...

294
00:23:17,370 --> 00:23:19,206
I mean how much
would you pay me?

295
00:23:21,440 --> 00:23:23,611
I'd be happy to pay you $50.

296
00:23:28,582 --> 00:23:29,851
$100.

297
00:23:31,452 --> 00:23:33,354
[SINGS LAKOTA SONG]

298
00:23:35,990 --> 00:23:37,489
$500.

299
00:23:37,491 --> 00:23:39,195
$1,000.

300
00:23:42,731 --> 00:23:44,233
That's a lot of money. I...

301
00:23:47,804 --> 00:23:48,605
I don't have that kind
of cash with me.

302
00:23:53,743 --> 00:23:55,246
There's a First National Bank
in town.

303
00:24:01,019 --> 00:24:02,888
$1,000 it is.

304
00:24:04,889 --> 00:24:06,358
Do we have a deal?

305
00:24:17,637 --> 00:24:18,974
What?

306
00:24:20,908 --> 00:24:22,441
It's raining.

307
00:24:22,443 --> 00:24:25,077
[RAIN POURS]

308
00:24:25,079 --> 00:24:26,916
How long has it been
since it rained?

309
00:24:31,719 --> 00:24:33,586
When Lakota first meet,
we don't speak for a while.

310
00:24:33,588 --> 00:24:34,655
Oh.

311
00:24:34,657 --> 00:24:37,590
Words get in the way
of getting to know each other.

312
00:24:37,592 --> 00:24:38,961
Sorry.

313
00:24:41,730 --> 00:24:43,431
You could throw some wood
on the fire, though.

314
00:24:43,433 --> 00:24:44,835
Lakota likes a woman
who works hard.

315
00:24:50,074 --> 00:24:54,009
[SPEAKS LAKOTA]

316
00:24:54,011 --> 00:24:54,977
That's not firewood.
That's furniture.

317
00:24:54,979 --> 00:24:56,815
Oh! Oh.

318
00:25:04,690 --> 00:25:06,557
Maybe I could make some coffee?

319
00:25:06,559 --> 00:25:09,760
Well, to make coffee,
you'd need coffee.

320
00:25:09,762 --> 00:25:10,830
- [DOOR RATTLES]
- [LAUGHTER AND CHATTER]

321
00:25:16,604 --> 00:25:21,606
[WHISPERING]

322
00:25:21,608 --> 00:25:23,879
The children want to see
the woman who brought the rain.

323
00:25:37,860 --> 00:25:38,726
I've cleared this cabin for you.

324
00:25:38,728 --> 00:25:41,629
Oh!

325
00:25:41,631 --> 00:25:43,866
What will you tell McLaughlin?

326
00:25:43,868 --> 00:25:45,537
That I put you on the train.
You climbed off again.

327
00:25:47,005 --> 00:25:49,472
He trusts you?

328
00:25:49,474 --> 00:25:51,741
He thinks I spy on my uncle
for the Agency.

329
00:25:51,743 --> 00:25:53,346
But it's the other way around.

330
00:26:22,545 --> 00:26:24,413
[SCREAMS]

331
00:26:30,654 --> 00:26:31,955
[WHISPERS] What do you want?

332
00:27:18,173 --> 00:27:19,843
[SPEAKS LAKOTA]

333
00:27:30,187 --> 00:27:32,124
[SPEAKS LAKOTA]

334
00:27:41,066 --> 00:27:42,935
Who was that?

335
00:27:46,137 --> 00:27:47,774
Shell King.

336
00:27:52,279 --> 00:27:55,050
This used to be his cabin
until I told him to leave.

337
00:27:57,083 --> 00:27:58,619
He looked so...

338
00:28:03,291 --> 00:28:04,894
...magnificent.

339
00:28:14,236 --> 00:28:17,104
- [BELL CHIMES]
- [PEOPLE CHATTER]

340
00:28:17,106 --> 00:28:20,676
[WOMAN] I needed to go to
the store the other day, but...

341
00:28:20,678 --> 00:28:22,179
Kira! Kira, you come back here.

342
00:28:51,378 --> 00:28:53,712
Do you always walk this fast?

343
00:28:53,714 --> 00:28:56,215
Why?

344
00:28:56,217 --> 00:28:58,684
I'm trying to get ahead of you
before someone sees us.

345
00:28:58,686 --> 00:29:00,287
You don't walk ahead of a chief.

346
00:29:00,289 --> 00:29:01,824
Should I walk behind?

347
00:29:03,826 --> 00:29:06,627
Side by side is fine.

348
00:29:06,629 --> 00:29:08,229
[BREATHES HARD]

349
00:29:08,231 --> 00:29:11,399
Are you alright?

350
00:29:11,401 --> 00:29:13,701
Walking so fast
has loosened my bullets.

351
00:29:13,703 --> 00:29:17,373
Oh. What bullets?

352
00:29:17,375 --> 00:29:20,241
I have four bullets
still in my body.

353
00:29:20,243 --> 00:29:21,980
They move around.

354
00:29:27,284 --> 00:29:28,851
What does your husband think
about you coming here?

355
00:29:28,853 --> 00:29:31,989
I'm a widow.

356
00:29:31,991 --> 00:29:34,261
- I'm sorry.
- I'm not.

357
00:29:47,208 --> 00:29:49,676
Mrs. Weldon.

358
00:29:49,678 --> 00:29:51,213
May I speak with you in private?

359
00:30:00,422 --> 00:30:02,423
- What do you want?
- I'm here to rescue you.

360
00:30:02,425 --> 00:30:03,958
Rescue me?

361
00:30:03,960 --> 00:30:05,226
Hear you got yourself kidnapped.

362
00:30:05,228 --> 00:30:07,195
These men are gonna
escort you to Cannon Ball,

363
00:30:07,197 --> 00:30:09,197
catch the next train
heading east.

364
00:30:09,199 --> 00:30:12,034
That's very kind of you,
Mr. Groves. Go to hell.

365
00:30:12,036 --> 00:30:14,969
Mrs. Weldon,
Dakota territory is hell.

366
00:30:14,971 --> 00:30:17,073
Since I've been here,
I've seen deplorable conditions

367
00:30:17,075 --> 00:30:19,041
and I hear the treaty
you are here to serve

368
00:30:19,043 --> 00:30:20,777
will only make things worse.

369
00:30:20,779 --> 00:30:23,212
Look here, it's time
you get on that train

370
00:30:23,214 --> 00:30:25,347
and report back
to your seditionist friends

371
00:30:25,349 --> 00:30:28,051
in Greenwich Village.

372
00:30:28,053 --> 00:30:29,319
Well, If I take the train,

373
00:30:29,321 --> 00:30:31,489
I can be in Washington D.C.
by Thursday.

374
00:30:31,491 --> 00:30:33,356
The editor of "The Post"

375
00:30:33,358 --> 00:30:35,394
is an investor in my father's
shipping business.

376
00:30:35,396 --> 00:30:37,462
From his office I will go
direct to the Senate,

377
00:30:37,464 --> 00:30:39,932
then to the Bureau
of Indian Affairs,

378
00:30:39,934 --> 00:30:42,402
and finally accept a
long-standing dinner invitation

379
00:30:42,404 --> 00:30:43,368
with former
Vice President Buckley.

380
00:30:43,370 --> 00:30:45,070
[WHISTLES]

381
00:30:45,072 --> 00:30:46,806
You know, it'd be
kind of unfortunate

382
00:30:46,808 --> 00:30:48,974
to meet all those important
people without all the facts.

383
00:30:48,976 --> 00:30:53,347
So, the truth is important
to both of us. Good.

384
00:30:53,349 --> 00:30:55,349
Maybe you should stick around
till General Crook gets here

385
00:30:55,351 --> 00:30:57,353
and I have the final draft
of the treaty.

386
00:31:00,823 --> 00:31:04,091
[LOWERS VOICE] Mrs. Weldon,
do not give him reason to hope.

387
00:31:04,093 --> 00:31:06,361
No-one here's forgotten
and forgiven,

388
00:31:06,363 --> 00:31:09,364
least of all General Crook
and the Seventh Cavalry.

389
00:31:09,366 --> 00:31:10,801
Sitting Bull and Crazy Horse

390
00:31:11,833 --> 00:31:12,235
massacred the Seventh
at Little Bighorn.

391
00:31:12,237 --> 00:31:13,503
I don't need a history lesson.

392
00:31:13,505 --> 00:31:14,974
It's not history
till it's over...

393
00:31:17,442 --> 00:31:19,243
...and for the Seventh,

394
00:31:19,245 --> 00:31:22,447
[WHISPERS] ...this isn't over
until Sitting Bull's dead

395
00:31:22,449 --> 00:31:23,847
and if they kill him, half the
Sioux Nation'll throw themselves

396
00:31:23,849 --> 00:31:26,517
against the American Army

397
00:31:26,519 --> 00:31:27,986
and Little Bighorn
will be avenged.

398
00:31:27,988 --> 00:31:30,989
You follow?

399
00:31:30,991 --> 00:31:33,260
I'm just here
to paint a painting.

400
00:31:44,807 --> 00:31:46,343
Whoa!

401
00:31:54,017 --> 00:31:56,417
Welcome to Fort Yates,
General Crook.

402
00:31:56,419 --> 00:31:57,054
Mr. McLaughlin.

403
00:32:00,925 --> 00:32:03,893
- Where's the Bull?
- A painter came from New York.

404
00:32:03,895 --> 00:32:06,495
Seems to appeal
to Sitting Bull's vanity.

405
00:32:06,497 --> 00:32:08,197
He's having
his portrait painted,

406
00:32:08,199 --> 00:32:10,301
while his people
dance with ghosts.

407
00:32:10,303 --> 00:32:11,401
He's not gonna be
a problem, sir.

408
00:32:11,403 --> 00:32:14,905
He's shown no interest
in opposing the commission.

409
00:32:14,907 --> 00:32:16,573
Get a message to this painter

410
00:32:16,575 --> 00:32:19,043
and tell him I'd like him
to join me for dinner.

411
00:32:19,045 --> 00:32:22,112
It's a woman, actually.

412
00:32:22,114 --> 00:32:26,052
Man, those New York ladies
love a bad man, don't they?

413
00:32:26,054 --> 00:32:27,790
Invite her to dinner anyway.

414
00:32:51,883 --> 00:32:53,281
This is the suit I wore

415
00:32:53,283 --> 00:32:54,385
to meet the President
of the United States.

416
00:32:55,952 --> 00:32:59,021
It's beautiful.

417
00:32:59,023 --> 00:33:01,828
But I was hoping for something
a little more traditional.

418
00:33:09,402 --> 00:33:12,435
The Agent doesn't like us
to wear buckskins.

419
00:33:12,437 --> 00:33:14,106
If the white farmers around
here see an Indian in skins,

420
00:33:14,108 --> 00:33:16,140
they get scared.

421
00:33:16,142 --> 00:33:19,978
Well, okay, then.
The suit's fine.

422
00:33:19,980 --> 00:33:21,316
The Agent said we should burn
all the old stuff.

423
00:33:32,394 --> 00:33:33,929
Some we burnt.

424
00:33:36,332 --> 00:33:38,002
Some we hid.

425
00:33:43,073 --> 00:33:46,879
For $1,000, you should
get what you want.

426
00:33:48,680 --> 00:33:50,178
You're gonna need a horse.

427
00:33:50,180 --> 00:33:53,181
No.

428
00:33:53,183 --> 00:33:56,452
- I don't ride.
- What?

429
00:33:56,454 --> 00:33:58,223
In New York City,
we don't need to ride horses.

430
00:34:01,693 --> 00:34:02,929
[WHISTLES]

431
00:34:14,742 --> 00:34:17,041
This is Rico.

432
00:34:17,043 --> 00:34:19,446
Buffalo Bill gave him to me.

433
00:34:19,448 --> 00:34:21,183
He's a circus horse.

434
00:34:24,118 --> 00:34:27,253
It'd be just like
sitting on a chair.

435
00:34:27,255 --> 00:34:29,056
When you click
your tongue...

436
00:34:29,058 --> 00:34:30,661
[WHINNIES]

437
00:34:32,261 --> 00:34:33,728
...he paws the ground.

438
00:34:33,730 --> 00:34:35,233
When he hears a gunshot...

439
00:34:37,066 --> 00:34:39,066
...he dances.

440
00:34:39,068 --> 00:34:41,068
Come on, stroke him.

441
00:34:41,070 --> 00:34:43,739
No, I don't want to stroke him.

442
00:34:43,741 --> 00:34:44,976
Wherever it is we're going,
I'll walk.

443
00:34:48,078 --> 00:34:52,349
- Your shoes.
- My shoes are walking shoes.

444
00:34:52,351 --> 00:34:54,287
I paid $1,000. If I want to
walk, I will damn well walk.

445
00:35:05,131 --> 00:35:08,233
Does the snow stay
on the mountains all year round?

446
00:35:08,235 --> 00:35:10,237
It's not snow. It's bones.

447
00:35:11,572 --> 00:35:14,540
Buffalo bones.

448
00:35:14,542 --> 00:35:18,511
When the buffalo hear a gunshot
they don't run. They stand.

449
00:35:18,513 --> 00:35:20,647
So, the white hunters
could just shoot and shoot

450
00:35:20,649 --> 00:35:24,652
until they were all dead.

451
00:35:24,654 --> 00:35:27,722
We used to spend our lives
following the buffalo herds.

452
00:35:27,724 --> 00:35:32,127
Now they've all gone and
we have to live in one place

453
00:35:32,129 --> 00:35:34,199
and ask the earth
to grow potatoes.

454
00:35:40,806 --> 00:35:44,808
You'll never be free on
the prairie if you don't ride.

455
00:35:44,810 --> 00:35:47,544
Freedom's in the head.

456
00:35:47,546 --> 00:35:50,214
- And in the feet.
- Oh.

457
00:35:50,216 --> 00:35:51,585
My feet are just fine.

458
00:35:56,556 --> 00:35:58,192
Try these.

459
00:36:00,594 --> 00:36:02,497
My old ones, soft buckskin.

460
00:36:08,570 --> 00:36:12,172
Uh!

461
00:36:12,174 --> 00:36:14,373
You got big feet for a woman.

462
00:36:14,375 --> 00:36:16,245
You got small feet for a man.

463
00:36:18,447 --> 00:36:22,749
[SPEAKS LAKOTA]

464
00:36:22,751 --> 00:36:25,055
It means big feet. Maybe that
could be your Indian name.

465
00:36:27,859 --> 00:36:30,228
They called George Catlin
"Mystery Spirit Painter".

466
00:36:32,497 --> 00:36:34,233
Think of something like that.

467
00:36:42,774 --> 00:36:44,410
Whoa.

468
00:36:56,389 --> 00:36:58,226
You gettin' on that
damn horse yet?

469
00:37:05,267 --> 00:37:09,170
You walk behind me, looks
like I've taken you prisoner.

470
00:37:09,172 --> 00:37:11,572
Behind. In front.
So many rules about walking.

471
00:37:11,574 --> 00:37:13,643
Can't I just walk?

472
00:37:33,532 --> 00:37:37,568
Rico's taken it pretty badly
you don't like him.

473
00:37:37,570 --> 00:37:41,306
It's okay, Rico.
She's from New York.

474
00:37:41,308 --> 00:37:42,806
I thought you liked New York.

475
00:37:42,808 --> 00:37:45,542
Too many people with too much.

476
00:37:45,544 --> 00:37:49,548
Too many people
with nothing at all.

477
00:37:49,550 --> 00:37:52,220
Your society values people
by how much you have...

478
00:37:54,756 --> 00:37:56,692
...ours by how much
we give away.

479
00:38:33,032 --> 00:38:34,868
[SIGHS]

480
00:38:58,028 --> 00:38:59,763
Soft. Feel.

481
00:39:05,803 --> 00:39:09,638
We used to use the buffalo's
brains to soften the hide.

482
00:39:09,640 --> 00:39:12,576
Every animal has exactly enough
brains to tan its own hide.

483
00:39:14,378 --> 00:39:16,079
Never too much.

484
00:39:16,081 --> 00:39:17,817
Never too little.

485
00:39:49,685 --> 00:39:50,987
You can look now.

486
00:40:15,113 --> 00:40:16,849
You think you could
wear your feathers?

487
00:40:20,018 --> 00:40:20,988
Why not?

488
00:40:23,723 --> 00:40:25,526
Same reason you don't
wear your wedding dress.

489
00:40:31,498 --> 00:40:33,499
I need you to
come outside, though.

490
00:40:33,501 --> 00:40:35,768
You can paint me in here.

491
00:40:35,770 --> 00:40:37,339
There's no light in here.

492
00:40:38,906 --> 00:40:40,142
You can't see my face?

493
00:40:44,012 --> 00:40:46,780
When you've smoked,

494
00:40:46,782 --> 00:40:50,952
you'll come outside, yes?

495
00:40:50,954 --> 00:40:54,156
Mrs. Weldon, don't talk to me
like you don't know who I am.

496
00:40:54,158 --> 00:40:56,394
I'll be outside.

497
00:41:06,639 --> 00:41:08,640
[CATHERINE TAPS SKETCHBOOK]

498
00:41:19,652 --> 00:41:20,420
[SIGHS]

499
00:41:23,691 --> 00:41:25,927
So, Mrs. Weldon...

500
00:41:30,466 --> 00:41:31,067
...how come you're scared
of horses?

501
00:41:40,543 --> 00:41:44,010
I got locked in a stable.

502
00:41:44,012 --> 00:41:47,616
My dad's best saddle horse
called Sultan.

503
00:41:47,618 --> 00:41:49,087
I was eight years old.

504
00:41:50,821 --> 00:41:53,822
My father...

505
00:41:53,824 --> 00:41:55,593
locked me in there on purpose.

506
00:41:58,730 --> 00:42:01,032
Since then,
I haven't ridden horses.

507
00:42:03,836 --> 00:42:05,772
[SITTING BULL]
Why would he do that?

508
00:42:08,140 --> 00:42:10,978
Decided I needed to be
taught to obey...

509
00:42:14,047 --> 00:42:15,449
...broken like a horse...

510
00:42:20,120 --> 00:42:22,588
...because I wasn't...

511
00:42:22,590 --> 00:42:23,992
behaving like a lady.

512
00:42:31,132 --> 00:42:32,601
It was the way
I wiped my mouth...

513
00:42:39,876 --> 00:42:42,877
...at the dinner table,
our country place, and some...

514
00:42:42,879 --> 00:42:44,748
some grand people
came to dinner.

515
00:42:49,887 --> 00:42:51,422
I was eight years old and...

516
00:42:55,293 --> 00:42:57,497
...I wiped my mouth
with my sleeve.

517
00:43:03,569 --> 00:43:04,571
[CATHERINE] I was traded
from father to husband.

518
00:43:08,641 --> 00:43:10,842
I've decided to change.

519
00:43:10,844 --> 00:43:13,912
I'm trying...

520
00:43:13,914 --> 00:43:16,718
not to care
what people think of me.

521
00:43:21,323 --> 00:43:24,127
That's why I'm out here
on my own in the...

522
00:43:27,663 --> 00:43:29,065
...middle of nowhere.

523
00:43:36,073 --> 00:43:37,676
At my age, it's kind of stupid.

524
00:43:43,080 --> 00:43:44,549
It's damned hard being brave.

525
00:43:46,818 --> 00:43:48,153
[STIFLES SOBS]

526
00:43:55,395 --> 00:43:57,131
[SNIFFS]

527
00:44:16,852 --> 00:44:18,255
So, anyway,

528
00:44:20,389 --> 00:44:23,023
...I'd really prefer
to work outside,

529
00:44:23,025 --> 00:44:24,293
if that's okay with you.

530
00:44:31,167 --> 00:44:35,204
[INSECT BUZZES]

531
00:44:35,206 --> 00:44:36,905
You're not good
at keeping still, are you?

532
00:44:36,907 --> 00:44:39,775
Shoot me, then I will be still.

533
00:44:39,777 --> 00:44:42,278
What would be the point
of shooting you?

534
00:44:42,280 --> 00:44:44,149
Bullets don't seem to have
any effect.

535
00:44:50,156 --> 00:44:52,924
[SIGHS] God damn.
She really is a painter.

536
00:44:52,926 --> 00:44:55,029
[EAGLE CALLS]

537
00:45:01,369 --> 00:45:04,171
The eagle is telling
Sitting Bull we're here.

538
00:45:12,980 --> 00:45:14,918
What?

539
00:45:17,454 --> 00:45:19,789
[SINGS LAKOTA SONG]

540
00:45:26,062 --> 00:45:29,465
You're gonna paint me now?

541
00:45:29,467 --> 00:45:32,936
In New York, I draw
naked people all the time.

542
00:45:32,938 --> 00:45:36,740
I can see without looking.

543
00:45:36,742 --> 00:45:38,241
So, would you take
your clothes off in front of me?

544
00:45:38,243 --> 00:45:39,977
You're not a painter.

545
00:45:39,979 --> 00:45:41,381
No?

546
00:45:48,154 --> 00:45:50,957
I've painted a painting
for every year of my life.

547
00:45:56,997 --> 00:45:58,997
This was the first man
I ever killed in battle,

548
00:45:58,999 --> 00:46:03,237
a Crow on the Powder River.

549
00:46:03,239 --> 00:46:05,304
My name then was Hunkesni.
It means "slow".

550
00:46:05,306 --> 00:46:06,840
Slow?

551
00:46:06,842 --> 00:46:07,977
I thought before I spoke...

552
00:46:10,847 --> 00:46:13,381
...and on this day
I became a man.

553
00:46:13,383 --> 00:46:15,783
You became a man
by killing someone?

554
00:46:15,785 --> 00:46:18,888
Someone who would have killed
my mother and sister.

555
00:46:18,890 --> 00:46:20,759
- How old were you?
- 13.

556
00:46:24,328 --> 00:46:28,465
This is the death
of my father...

557
00:46:28,467 --> 00:46:30,202
...and this is how I killed
the man who killed him.

558
00:46:33,205 --> 00:46:36,007
This is the year when
the measles first came.

559
00:46:36,009 --> 00:46:37,277
Half our village died.

560
00:46:40,879 --> 00:46:42,083
Is that General Custer?

561
00:46:50,058 --> 00:46:54,160
I met with Tashunka Witko,
Crazy Horse.

562
00:46:54,162 --> 00:46:56,562
We decided we needed
to all be together,

563
00:46:56,564 --> 00:46:58,833
if we were to survive.

564
00:46:58,835 --> 00:47:01,068
The Hunkpapa, Oglala, Blackfeet,

565
00:47:01,070 --> 00:47:03,173
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.

566
00:47:06,443 --> 00:47:09,109
Crazy Horse was a religious man.

567
00:47:09,111 --> 00:47:11,580
He said the people needed a sign

568
00:47:11,582 --> 00:47:12,850
for them to believe
in their own strength.

569
00:47:17,054 --> 00:47:19,090
I went to seek a vision
that year.

570
00:47:20,491 --> 00:47:22,926
This was my vision,

571
00:47:22,928 --> 00:47:25,595
white soldiers...

572
00:47:25,597 --> 00:47:27,199
falling from the sky.

573
00:47:30,402 --> 00:47:34,107
Two days later, Long Hair,
Custer, came with his army.

574
00:47:37,544 --> 00:47:39,814
We didn't leave
a single one of them alive.

575
00:47:43,017 --> 00:47:44,152
After that year...

576
00:47:47,388 --> 00:47:49,955
...they tracked down every
chief who fought in that battle,

577
00:47:49,957 --> 00:47:51,526
killed them all.

578
00:47:52,995 --> 00:47:54,398
Except for you.

579
00:47:57,233 --> 00:47:58,836
So, you see?

580
00:48:00,269 --> 00:48:01,372
I am a painter too.

581
00:48:04,642 --> 00:48:06,140
This is one of the most
exquisite pieces of work

582
00:48:06,142 --> 00:48:07,578
I've ever seen.

583
00:48:10,114 --> 00:48:13,249
Then why does it make you sad?

584
00:48:13,251 --> 00:48:15,985
Because you've lived all this

585
00:48:15,987 --> 00:48:18,158
and turned it into
something beautiful.

586
00:48:21,560 --> 00:48:23,196
The only battle I ever fought
against is insignificance.

587
00:48:25,299 --> 00:48:27,201
So, live more.

588
00:48:29,469 --> 00:48:30,871
[WHISPERS] Live more. Yes.

589
00:48:33,941 --> 00:48:34,943
That's what I want to do.

590
00:48:43,953 --> 00:48:47,219
Must have been hell to be in
jail after living like this.

591
00:48:47,221 --> 00:48:49,624
I was never in jail.

592
00:48:49,626 --> 00:48:52,292
This body full of bullets
was in jail.

593
00:48:52,294 --> 00:48:55,229
But I was out there.

594
00:48:55,231 --> 00:48:57,366
The guards thought
I was sleeping.

595
00:48:57,368 --> 00:48:59,337
But I'd made myself
into an eagle.

596
00:49:21,094 --> 00:49:22,462
Is there something wrong?

597
00:49:25,999 --> 00:49:28,335
It's cold.
Why are there no fires?

598
00:49:45,655 --> 00:49:47,022
This morning at Fort Yates,

599
00:49:47,024 --> 00:49:50,124
they issued copies
of the new treaty.

600
00:49:50,126 --> 00:49:53,628
Then they announced
the new winter rations.

601
00:49:53,630 --> 00:49:57,632
Everything's cut in half.
The beef, flour, sugar.

602
00:49:57,634 --> 00:50:00,235
They're gonna starve us
into signing.

603
00:50:00,237 --> 00:50:01,437
When people heard the news,

604
00:50:01,439 --> 00:50:04,307
they came running here
asking for you,

605
00:50:04,309 --> 00:50:06,012
even Arapahoes and Cheyennes.

606
00:50:08,180 --> 00:50:11,248
The Shell King came.

607
00:50:11,250 --> 00:50:14,252
He asked where was Sitting Bull
when his people needed him.

608
00:50:14,254 --> 00:50:15,685
He said you were off
with the white woman,

609
00:50:15,687 --> 00:50:17,722
a government spy,

610
00:50:17,724 --> 00:50:20,027
who arrived on the same train
as the man who cut the rations.

611
00:50:22,396 --> 00:50:24,199
He said you abandoned them.

612
00:50:28,136 --> 00:50:29,835
When Shell King left, most
of the villagers left with him.

613
00:50:29,837 --> 00:50:32,571
They went off to join
the ghost dance.

614
00:50:32,573 --> 00:50:34,410
What's... what's the ghost dance?

615
00:50:40,483 --> 00:50:42,850
An Indian from the south
had a vision.

616
00:50:42,852 --> 00:50:44,819
He said if the Lakota
wear certain clothes

617
00:50:44,821 --> 00:50:46,421
and dance a certain dance,

618
00:50:46,423 --> 00:50:49,858
then the old ways will return.

619
00:50:49,860 --> 00:50:52,295
The buffalo will come running,

620
00:50:52,297 --> 00:50:54,831
scattered across the prairie,
like they used to.

621
00:50:54,833 --> 00:50:59,435
The Indians who died of hunger
and measles, they will return

622
00:50:59,437 --> 00:51:02,106
and the white man
will leave us alone.

623
00:51:02,108 --> 00:51:06,110
They dance until they fall.

624
00:51:06,112 --> 00:51:07,344
There's nothing left for them
but to dance.

625
00:51:07,346 --> 00:51:09,349
[SPEAKS LAKOTA]

626
00:51:31,474 --> 00:51:33,343
[DRUMMING AND CHANTING]

627
00:51:47,758 --> 00:51:50,295
[DRUMMING AND CHANTING]

628
00:53:13,789 --> 00:53:15,225
[CARRIAGE APPROACHES]

629
00:53:30,674 --> 00:53:32,942
Mrs. Weldon, last night
I asked the spirits for help.

630
00:53:32,944 --> 00:53:36,012
What did they say?

631
00:53:36,014 --> 00:53:38,881
They told me it was time
for you to go into town,

632
00:53:38,883 --> 00:53:40,485
do some shopping.

633
00:53:42,787 --> 00:53:44,788
People get scared
when Indians dance.

634
00:53:44,790 --> 00:53:47,491
Dancing was scalps and war.

635
00:53:47,493 --> 00:53:51,496
They see dancing,
they want soldiers.

636
00:53:51,498 --> 00:53:54,932
By the way, General Crook and
McLaughlin are having a dinner.

637
00:53:54,934 --> 00:53:57,572
They told me to tell you
you're invited to the party.

638
00:54:01,643 --> 00:54:05,078
I can only give you 32 sacks of
white flour, ma'am. That's it.

639
00:54:05,080 --> 00:54:06,779
The rest is earmarked
for the Army.

640
00:54:06,781 --> 00:54:09,550
Very well, then.
32 will have to do.

641
00:54:09,552 --> 00:54:13,521
And beans, I've only got
black beans in that quantity.

642
00:54:13,523 --> 00:54:15,555
Black beans is fine.

643
00:54:15,557 --> 00:54:18,727
100 large sacks, please.

644
00:54:18,729 --> 00:54:20,665
And 50 barrels of molasses.

645
00:54:27,871 --> 00:54:31,007
All set.

646
00:54:31,009 --> 00:54:32,277
Alright, keep 'em coming.

647
00:54:37,816 --> 00:54:39,418
[DOG BARKS]

648
00:54:42,121 --> 00:54:43,887
Whoa, whoa.

649
00:54:43,889 --> 00:54:47,124
And this is all for
the Sioux police barracks?

650
00:54:47,126 --> 00:54:49,830
So, how come
the white woman's paying cash?

651
00:54:52,499 --> 00:54:53,901
No English. Hup.

652
00:55:04,847 --> 00:55:05,882
Aah.

653
00:55:21,499 --> 00:55:23,599
Catherine Weldon.

654
00:55:23,601 --> 00:55:25,003
[SCREAMS]

655
00:55:49,964 --> 00:55:51,567
There you go, whore.
Now you're red, just like him.

656
00:55:57,773 --> 00:55:59,409
[GRUNTS]

657
00:56:01,845 --> 00:56:03,547
[GRUNTS]

658
00:56:08,118 --> 00:56:09,954
[SNIFFS]

659
00:56:11,788 --> 00:56:14,056
[SOBS]

660
00:56:14,058 --> 00:56:15,694
[SOBS]

661
00:56:22,968 --> 00:56:25,139
You'd better go.
They're looking for rope.

662
00:57:21,867 --> 00:57:25,036
Woman Walks Ahead.

663
00:57:25,038 --> 00:57:26,540
[INDISTINCT CHATTER]

664
00:57:36,551 --> 00:57:38,884
- Right, we all ready?
- [SHE MURMURS ASSENT]

665
00:57:38,886 --> 00:57:40,522
Good morning.

666
00:57:42,623 --> 00:57:44,758
Yeah, we'll see. Right.

667
00:57:44,760 --> 00:57:46,829
[THEY SPEAK LAKOTA]

668
00:57:50,767 --> 00:57:52,935
Number 21, please.

669
00:57:52,937 --> 00:57:54,505
[SPEAKS LAKOTA]

670
00:57:58,576 --> 00:58:01,343
Yeah, wait, she does understand

671
00:58:01,345 --> 00:58:03,046
that her beef and flour rations
have been cut in half,

672
00:58:03,048 --> 00:58:05,180
doesn't she?

673
00:58:05,182 --> 00:58:06,818
[SPEAKS LAKOTA]

674
00:58:12,357 --> 00:58:14,857
[SPEAKS LAKOTA]

675
00:58:14,859 --> 00:58:17,061
What did she say?

676
00:58:17,063 --> 00:58:19,132
She said she already
has enough flour.

677
00:58:21,969 --> 00:58:23,137
- From where?
- [SPEAKS LAKOTA]

678
00:58:25,205 --> 00:58:27,806
[SPEAKS LAKOTA]

679
00:58:27,808 --> 00:58:29,944
[SUSAN] She said
from the Great Spirit.

680
00:58:39,954 --> 00:58:41,559
[GUNSHOT]

681
00:58:44,827 --> 00:58:47,828
General Crook.

682
00:58:47,830 --> 00:58:51,367
We have a problem
at Standing Rock.

683
00:58:51,369 --> 00:58:53,302
Mrs. Weldon is buying
food for the Indians,

684
00:58:53,304 --> 00:58:55,574
thereby... thereby undermining
the ration system.

685
00:58:59,845 --> 00:59:01,711
I recommend we arrest her,

686
00:59:01,713 --> 00:59:03,113
keep her locked up
until after the vote.

687
00:59:03,115 --> 00:59:06,717
[GUNSHOT]

688
00:59:06,719 --> 00:59:08,252
Thought you said I didn't need
to worry about Sitting Bull.

689
00:59:08,254 --> 00:59:10,054
I was wrong.
She's agitating him.

690
00:59:10,056 --> 00:59:11,989
She has him wearing
buckskins and feathers.

691
00:59:11,991 --> 00:59:16,128
You can't arrest someone
for spending their own money.

692
00:59:16,130 --> 00:59:19,865
Sir, with all due respect,
our job here

693
00:59:19,867 --> 00:59:21,003
is to deliver a ratification
of the Allotment Act.

694
00:59:23,872 --> 00:59:25,937
I bet my old friend Sitting
Bull feels about potatoes

695
00:59:25,939 --> 00:59:28,174
the way I feel about you,
Mr. Groves.

696
00:59:28,176 --> 00:59:30,343
She's agitating the Bull, sir.
She's agitating him to act.

697
00:59:30,345 --> 00:59:33,213
No, she's a painter
painting what she sees.

698
00:59:33,215 --> 00:59:37,018
When she sees the Bull,
she sees a warrior.

699
00:59:37,020 --> 00:59:40,321
I, too, am a warrior. Our
destinies appear to be entwined.

700
00:59:40,323 --> 00:59:42,290
Sir, I fear that for some
among your regiment,

701
00:59:42,292 --> 00:59:44,760
this return to Dakota
is about revenge.

702
00:59:44,762 --> 00:59:48,697
Vengeance is
for the Lord to take.

703
00:59:48,699 --> 00:59:52,101
But maybe our good Lord
sent us Mrs. Weldon.

704
00:59:52,103 --> 00:59:54,470
Sir...

705
00:59:54,472 --> 00:59:56,108
Permission to issue
an arrest warrant is denied.

706
01:00:07,721 --> 01:00:10,089
Do you remember who did this?

707
01:00:10,091 --> 01:00:11,393
[CATHERINE] The whole town.

708
01:00:24,941 --> 01:00:27,209
I guess I really
made them mad, huh?

709
01:00:31,814 --> 01:00:33,214
The local paper...

710
01:00:33,216 --> 01:00:35,417
[CLEARS THROAT]

711
01:00:35,419 --> 01:00:39,487
...seems to have gotten
the idea that...

712
01:00:39,489 --> 01:00:42,293
you and me are somehow
romantically connected.

713
01:00:45,530 --> 01:00:47,298
Some joke, huh?

714
01:00:52,971 --> 01:00:53,973
They also think that...

715
01:00:57,443 --> 01:00:59,713
...you and me are planning
some kind of uprising.

716
01:01:02,983 --> 01:01:03,918
Imagine.

717
01:01:06,921 --> 01:01:09,857
A painter of a certain age
and an old potato farmer.

718
01:01:18,534 --> 01:01:21,135
Once, I would have
taken 100 warriors

719
01:01:21,137 --> 01:01:23,004
and finished that whole town.

720
01:01:23,006 --> 01:01:25,138
But I've learnt to swallow it,

721
01:01:25,140 --> 01:01:27,010
like swallowing rocks.

722
01:01:34,284 --> 01:01:36,889
If we fight,
they'll massacre us all.

723
01:01:38,823 --> 01:01:42,057
We can fight it in an election.

724
01:01:42,059 --> 01:01:43,325
They have to put
the treaty to a vote.

725
01:01:43,327 --> 01:01:45,899
There won't be any need
for violence.

726
01:01:53,574 --> 01:01:55,075
Where are you going?

727
01:01:57,510 --> 01:01:59,246
To get someone to saddle Rico.

728
01:02:01,049 --> 01:02:02,484
[GRUNTS]

729
01:02:43,962 --> 01:02:45,364
[SHE GRUNTS]

730
01:03:38,224 --> 01:03:41,592
Sometimes, the sadness I feel
for the passing of the old days

731
01:03:41,594 --> 01:03:43,561
is such that I find it
hard to swallow.

732
01:03:43,563 --> 01:03:46,432
The Dakota wind,

733
01:03:46,434 --> 01:03:50,301
the smell of buffalo
and churned-up grass,

734
01:03:50,303 --> 01:03:55,041
smoking pine,
burning fat, tobacco,

735
01:03:55,043 --> 01:03:57,480
Indian girls wearing cut sage,
sleeping on soft furs.

736
01:04:02,718 --> 01:04:04,521
But, you see, it is time.

737
01:04:06,488 --> 01:04:09,324
Time cannot be resisted.

738
01:04:09,326 --> 01:04:11,625
Change comes
the way the rain comes.

739
01:04:11,627 --> 01:04:13,463
Those days cannot return.

740
01:04:18,635 --> 01:04:22,204
But, still,

741
01:04:22,206 --> 01:04:25,509
there are rocks inside a man
that the rain won't wash away.

742
01:04:25,511 --> 01:04:28,011
- Meaning what exactly?
- Meaning debts remain.

743
01:04:28,013 --> 01:04:30,147
You reckon
you're owed something?

744
01:04:30,149 --> 01:04:32,550
Should we serve the soup?

745
01:04:32,552 --> 01:04:35,486
General Crook,
since the arrival of your men,

746
01:04:35,488 --> 01:04:39,124
I must say, there's been an air
of sourness about the place.

747
01:04:39,126 --> 01:04:43,029
Yes. Because debts remain.

748
01:04:43,031 --> 01:04:45,634
Those beautiful days are
not quite gone. Not quite.

749
01:04:48,137 --> 01:04:49,706
Yes, Susan, why don't you
bring the soup?

750
01:04:54,576 --> 01:04:56,280
[KNOCK AT DOOR]

751
01:05:01,450 --> 01:05:03,386
I got your invitation.
Sorry I'm a bit late.

752
01:05:06,556 --> 01:05:08,690
I have decided to help
with the democratic process.

753
01:05:08,692 --> 01:05:10,391
What happened to you?

754
01:05:10,393 --> 01:05:12,127
I've already written
to Senator Fracks

755
01:05:12,129 --> 01:05:14,263
about my presence here
at the reservation.

756
01:05:14,265 --> 01:05:16,066
I posted the letter
in Cannon Ball,

757
01:05:16,068 --> 01:05:17,801
where certain
wild rumors about me

758
01:05:17,803 --> 01:05:20,670
led to a very violent reception.

759
01:05:20,672 --> 01:05:23,273
Mrs. Weldon,
if you have been assaulted,

760
01:05:23,275 --> 01:05:25,543
I will take the matter up with
the police and the military.

761
01:05:25,545 --> 01:05:28,146
I've decided to help
the campaign against the treaty.

762
01:05:28,148 --> 01:05:30,182
I've a democratic right
to do this

763
01:05:30,184 --> 01:05:31,850
as part
of the political process.

764
01:05:31,852 --> 01:05:35,086
Any violent move against me

765
01:05:35,088 --> 01:05:36,721
or any of the people
I campaign with

766
01:05:36,723 --> 01:05:39,592
will be reported
to the Senator by wire.

767
01:05:39,594 --> 01:05:41,426
You really should see
a doctor about that.

768
01:05:41,428 --> 01:05:43,731
I have been to a doctor.
Good evening.

769
01:06:31,285 --> 01:06:34,219
Maybe you should begin by
explaining what the allotment is

770
01:06:34,221 --> 01:06:36,623
and show them how much land
will be taken away

771
01:06:36,625 --> 01:06:38,226
if they agree.

772
01:06:42,365 --> 01:06:44,633
I can't be seen taking
orders from you.

773
01:06:47,403 --> 01:06:49,107
Now we will have to wait.

774
01:06:56,447 --> 01:06:57,782
[HE SNIFFS]

775
01:07:07,792 --> 01:07:09,394
[CLEARS THROAT]

776
01:07:15,268 --> 01:07:17,403
[THEY WHOOP AND YELL]

777
01:07:26,680 --> 01:07:27,581
[THEY WHOOP AND YELL]

778
01:07:46,703 --> 01:07:49,971
How's it going?

779
01:07:49,973 --> 01:07:52,441
These elders, they don't
care to be told what to do.

780
01:07:52,443 --> 01:07:53,845
How do we convince them to vote?

781
01:07:55,713 --> 01:07:57,482
With food. I hope it's good.

782
01:08:04,022 --> 01:08:05,257
[LAUGHTER]

783
01:08:18,272 --> 01:08:18,873
Mm-hm.

784
01:08:32,621 --> 01:08:34,290
[LAUGHTER]

785
01:08:50,909 --> 01:08:53,443
- [LAUGHTER]
- What are they saying?

786
01:08:53,445 --> 01:08:56,916
The older ones, the new ways
of resisting may take some time.

787
01:09:36,760 --> 01:09:38,696
[THEY YELL AND WHOOP]

788
01:09:44,737 --> 01:09:46,605
[MAN SINGS IN LAKOTA]

789
01:10:02,989 --> 01:10:04,725
[CROWD YELLS AND WHOOPS]

790
01:10:33,525 --> 01:10:34,893
[THUNDER ROLLS]

791
01:11:13,869 --> 01:11:16,073
The crowds are getting bigger
every time.

792
01:11:23,080 --> 01:11:26,715
Getting angrier too.

793
01:11:26,717 --> 01:11:28,687
They've been angry
for a long time.

794
01:11:59,654 --> 01:12:01,191
Are we here for the night?

795
01:12:08,598 --> 01:12:10,167
You are here for the night.

796
01:12:14,871 --> 01:12:16,675
Where are you going?

797
01:12:18,609 --> 01:12:21,643
Can't you hear?

798
01:12:21,645 --> 01:12:25,648
The thunder spirits
have returned.

799
01:12:25,650 --> 01:12:27,619
I read that
the thunder spirits bring war.

800
01:12:33,625 --> 01:12:34,895
They will vote for us.

801
01:12:46,840 --> 01:12:49,078
[DRUMMING AND SINGING]

802
01:13:34,860 --> 01:13:36,163
[BIRDSONG]

803
01:14:01,190 --> 01:14:03,157
What's happening?

804
01:14:03,159 --> 01:14:04,761
My campaign committee.

805
01:14:29,923 --> 01:14:31,291
[INDISTINCT CHATTER]

806
01:14:33,760 --> 01:14:34,959
[BANGS GAVEL]

807
01:14:34,961 --> 01:14:38,897
People of the Sioux Nation...

808
01:14:38,899 --> 01:14:41,336
...I declare this commission
open for submission.

809
01:14:43,706 --> 01:14:46,238
Let me introduce
the commission's mediator,

810
01:14:46,240 --> 01:14:47,209
Colonel Silas Groves.

811
01:14:51,314 --> 01:14:54,047
Good afternoon.

812
01:14:54,049 --> 01:14:56,452
[SPEAKS LAKOTA]

813
01:14:56,454 --> 01:14:58,087
Before I ask the General

814
01:14:58,089 --> 01:15:00,189
to give his own testimony
to his commission,

815
01:15:00,191 --> 01:15:02,725
I have a list of council elders

816
01:15:02,727 --> 01:15:06,463
who've all agreed to share
their opinions with us

817
01:15:06,465 --> 01:15:08,330
and, to begin, I'd like to start

818
01:15:08,332 --> 01:15:10,835
by calling Sioux Chief Black
Bear of the Sans Arc Sioux.

819
01:15:15,742 --> 01:15:17,077
[SPEAKS LAKOTA]

820
01:15:32,293 --> 01:15:33,728
[YELLING AND WHOOPING]

821
01:15:53,517 --> 01:15:55,020
[YELLING SUBSIDES]

822
01:16:01,392 --> 01:16:02,160
[SPEAKS LAKOTA]

823
01:16:11,004 --> 01:16:12,936
Chief Black Bear, please
carry on with your testimony.

824
01:16:12,938 --> 01:16:14,441
[SPEAKS LAKOTA]

825
01:16:20,447 --> 01:16:23,415
He's saying
that's all he has to say.

826
01:16:23,417 --> 01:16:25,054
Guess the cat got his tongue.

827
01:16:27,555 --> 01:16:29,455
Next we'll hear from, uh...

828
01:16:29,457 --> 01:16:31,428
[CLEARS THROAT]
...Chief Yellow Hand.

829
01:16:38,367 --> 01:16:40,071
Yellow Hand?

830
01:16:48,612 --> 01:16:50,314
Then can we hear from
John Grass of the Minneconjou?

831
01:16:53,183 --> 01:16:54,385
Come on, John!

832
01:17:00,192 --> 01:17:02,325
Sir, maybe
we should call this off.

833
01:17:02,327 --> 01:17:04,128
I thought you bribed
these people.

834
01:17:04,130 --> 01:17:06,464
I have a list of six more
chiefs who gave me their word

835
01:17:06,466 --> 01:17:08,532
they'd speak here today
in favor of the Allotment Act.

836
01:17:08,534 --> 01:17:10,201
[CROOK] Are any of them
prepared to stand up?

837
01:17:10,203 --> 01:17:11,470
We have a real chance here.

838
01:17:11,472 --> 01:17:13,605
Maybe we should just adjourn
till tomorrow.

839
01:17:13,607 --> 01:17:17,076
- I would like to speak.
- [SPEAKS LAKOTA] No, you won't.

840
01:17:17,078 --> 01:17:19,479
He's not a registered member
of any tribal council.

841
01:17:19,481 --> 01:17:20,947
We have the power to say no.

842
01:17:20,949 --> 01:17:23,382
Power?

843
01:17:23,384 --> 01:17:27,253
[LAUGHS] You wanna speak, Bull?

844
01:17:27,255 --> 01:17:29,990
- You go ahead.
- General.

845
01:17:29,992 --> 01:17:32,094
Let the man speak, for Christ's
sake. This is a free land.

846
01:17:35,031 --> 01:17:36,400
What do you have to say,
my old friend?

847
01:17:46,645 --> 01:17:48,147
[SPEAKS LAKOTA]

848
01:17:58,124 --> 01:18:02,260
Since the white man came...

849
01:18:02,262 --> 01:18:05,398
...and broke up the grassland
with his ploughs...

850
01:18:07,166 --> 01:18:09,134
...the earth has turned to dust.

851
01:18:09,136 --> 01:18:10,471
[SPEAKS LAKOTA]

852
01:18:14,574 --> 01:18:18,445
In this dust, there is
the body of Crazy Horse...

853
01:18:18,447 --> 01:18:20,414
[SPEAKS LAKOTA]

854
01:18:20,416 --> 01:18:22,348
...American Horse...

855
01:18:22,350 --> 01:18:24,551
[SITTING BULL SPEAKS LAKOTA]

856
01:18:24,553 --> 01:18:26,086
...Spotted Tail...

857
01:18:26,088 --> 01:18:28,288
[SITTING BULL SPEAKS LAKOTA]

858
01:18:28,290 --> 01:18:29,957
...Black Kettle...

859
01:18:29,959 --> 01:18:32,962
- [SITTING BULL SPEAKS LAKOTA]
- ...Sword...

860
01:18:32,964 --> 01:18:35,631
- [SITTING BULL SPEAKS LAKOTA]
- ...Two Moons...

861
01:18:35,633 --> 01:18:38,066
- [SITTING BULL SPEAKS LAKOTA]
- ...Rain in the Face.

862
01:18:38,068 --> 01:18:40,035
- [SPEAKS LAKOTA]
- When the wind blows...

863
01:18:40,037 --> 01:18:44,039
[SPEAKS LAKOTA]

864
01:18:44,041 --> 01:18:46,343
...it blows our heroes
in our faces.

865
01:18:46,345 --> 01:18:48,611
[SITTING BULL SPEAKS LAKOTA]

866
01:18:48,613 --> 01:18:50,046
Our diplomats.

867
01:18:50,048 --> 01:18:51,952
[SPEAKS LAKOTA]

868
01:18:53,519 --> 01:18:54,451
[SUSAN] Our doctors.

869
01:18:54,453 --> 01:18:56,123
[SPEAKS LAKOTA]

870
01:18:58,191 --> 01:18:59,224
[SUSAN] Our priests.

871
01:18:59,226 --> 01:19:01,496
[SPEAKS LAKOTA]

872
01:19:10,504 --> 01:19:12,207
Our dead children.

873
01:19:16,746 --> 01:19:19,082
[SPEAKS LAKOTA]

874
01:19:27,425 --> 01:19:30,792
The Great Spirit speaks to us
in clouds of dust.

875
01:19:30,794 --> 01:19:33,297
[SPEAKS LAKOTA]

876
01:19:38,102 --> 01:19:38,769
[SUSAN] You cannot sell...

877
01:19:38,771 --> 01:19:41,238
[SPEAKS LAKOTA]

878
01:19:41,240 --> 01:19:42,238
...pieces of the earth...

879
01:19:42,240 --> 01:19:43,543
[SPEAKS LAKOTA]

880
01:19:46,780 --> 01:19:50,114
...because the earth
belongs to God.

881
01:19:50,116 --> 01:19:51,453
[SITTING BULL SPEAKS LAKOTA]

882
01:19:54,154 --> 01:19:57,255
We must tell these people
to go home...

883
01:19:57,257 --> 01:20:00,527
- [SITTING BULL SPEAKS LAKOTA]
- ...back to Washington,

884
01:20:00,529 --> 01:20:02,728
and not hurt the earth any more.

885
01:20:02,730 --> 01:20:05,133
[SPEAKS LAKOTA]

886
01:20:07,736 --> 01:20:09,271
[SUSAN] Enough. Enough.

887
01:20:20,416 --> 01:20:22,285
[SPEAKS LAKOTA]

888
01:20:32,163 --> 01:20:34,565
We will give no more
of our land away.

889
01:20:34,567 --> 01:20:35,566
[SPEAKS LAKOTA]

890
01:20:35,568 --> 01:20:38,835
Not even this much.

891
01:20:38,837 --> 01:20:40,474
[CROWD WHOOPING AND YELLING]

892
01:20:48,316 --> 01:20:49,651
[WHOOPING STOPS]

893
01:21:04,733 --> 01:21:07,200
[CROOK] Anybody else
care to speak?

894
01:21:07,202 --> 01:21:09,203
[WHISPERS] You're not
helping me, General?

895
01:21:09,205 --> 01:21:11,740
- We have to adjourn.
- Adjourn?

896
01:21:11,742 --> 01:21:14,543
Why don't we go
straight to a vote?

897
01:21:14,545 --> 01:21:16,277
Sir, if we vote now, they'll
vote against. You know that.

898
01:21:16,279 --> 01:21:17,478
It's called democracy,
Colonel Groves.

899
01:21:17,480 --> 01:21:19,618
This is a mistake, General.

900
01:21:26,757 --> 01:21:29,894
All those in favor
of the Allotment Treaty,

901
01:21:29,896 --> 01:21:31,630
line up at the red circle.

902
01:21:34,432 --> 01:21:37,369
Those against it,
line up at the blue.

903
01:21:37,371 --> 01:21:39,707
[SPEAKS LAKOTA]

904
01:21:48,248 --> 01:21:50,719
What the hell are they doing?
They're handing us a victory.

905
01:22:04,301 --> 01:22:07,836
You don't get it, do you?
Don't you understand?

906
01:22:07,838 --> 01:22:11,472
This is what the General
wanted all along.

907
01:22:11,474 --> 01:22:16,279
If we lose the vote, they'll
have an excuse to go to war.

908
01:22:16,281 --> 01:22:18,417
And deep down,
that's what the Bull wants too.

909
01:22:44,012 --> 01:22:47,513
To find our way on the open
prairie, we stop sometimes

910
01:22:47,515 --> 01:22:49,920
and look, remember.

911
01:22:52,621 --> 01:22:54,191
With people too.

912
01:22:57,728 --> 01:23:00,230
You stop sometimes
and look and remember.

913
01:23:03,534 --> 01:23:05,337
It's called cantognake.

914
01:23:07,038 --> 01:23:08,807
To place and hold in your heart.

915
01:23:12,343 --> 01:23:13,812
This moment.

916
01:23:15,513 --> 01:23:16,882
Our power returning.

917
01:23:18,484 --> 01:23:20,220
Young again.

918
01:23:23,490 --> 01:23:24,892
Hold it in your heart.

919
01:23:26,960 --> 01:23:28,563
You are already in my heart.

920
01:23:33,367 --> 01:23:37,370
So, you should know...

921
01:23:37,372 --> 01:23:40,706
...the spirits have told me
that this is the winter

922
01:23:40,708 --> 01:23:42,310
I'll cross over
into the spirit world.

923
01:23:48,051 --> 01:23:50,684
No. I don't want...

924
01:23:50,686 --> 01:23:52,453
[SNIFFS]

925
01:23:52,455 --> 01:23:54,258
Don't tell me that.

926
01:24:01,332 --> 01:24:03,001
Cantognake.

927
01:24:27,361 --> 01:24:29,127
I've finished it.

928
01:24:29,129 --> 01:24:30,731
Come and see.

929
01:25:05,737 --> 01:25:07,406
You've made me look too old.

930
01:25:27,029 --> 01:25:29,031
[HORSE WHINNIES]

931
01:25:40,576 --> 01:25:42,512
[DOOR BANGS]

932
01:25:46,850 --> 01:25:49,851
Congratulations.

933
01:25:49,853 --> 01:25:52,088
It's a beautiful painting.

934
01:25:52,090 --> 01:25:53,458
Get out of my house.

935
01:26:07,540 --> 01:26:08,877
What did he say?

936
01:28:26,096 --> 01:28:30,232
What is it?

937
01:28:30,234 --> 01:28:33,139
Don't forget about our dinner
in New York City, Mrs. Weldon.

938
01:28:34,839 --> 01:28:36,275
[DOOR SHUTS]

939
01:29:10,079 --> 01:29:12,316
Jesus, it's so quiet.
I wish a dog would bark.

940
01:29:18,221 --> 01:29:20,626
They really can't charge you
with sedition...

941
01:29:24,194 --> 01:29:27,033
...and I'm a witness you never
took part in any violence.

942
01:29:31,804 --> 01:29:33,172
When does the river freeze?

943
01:29:34,974 --> 01:29:36,840
When the geese fly.

944
01:29:36,842 --> 01:29:38,311
We have to leave
before then or...

945
01:29:41,047 --> 01:29:43,849
...we'll be stuck here
all winter.

946
01:29:43,851 --> 01:29:44,919
We'll leave tomorrow...

947
01:29:49,824 --> 01:29:52,193
...and when we go to New York
we can stay in my apartment.

948
01:30:06,944 --> 01:30:08,813
[SHE SOBS]

949
01:30:14,953 --> 01:30:16,818
[SOBS]

950
01:30:16,820 --> 01:30:18,356
My parents will have a fit.

951
01:30:19,824 --> 01:30:21,360
[SNIFFS]

952
01:30:27,499 --> 01:30:32,236
There's lights in the streets
now, since you've been there.

953
01:30:32,238 --> 01:30:33,838
It never really
gets dark any more.

954
01:30:33,840 --> 01:30:35,710
[SNIFFS]

955
01:30:39,180 --> 01:30:41,045
Fire needs more logs.

956
01:30:41,047 --> 01:30:42,983
[SOBS] I'm warm enough.

957
01:30:53,895 --> 01:30:55,398
[SIGHS]

958
01:31:00,035 --> 01:31:02,740
Go. The Lakota like
a woman who works hard.

959
01:31:34,173 --> 01:31:36,208
[SHE GASPS AND SCREAMS]

960
01:31:36,210 --> 01:31:38,610
No! No!

961
01:31:38,612 --> 01:31:40,249
No! No!

962
01:31:49,325 --> 01:31:50,959
[CHASKA] What's happening?

963
01:31:50,961 --> 01:31:53,227
Corporal?

964
01:31:53,229 --> 01:31:54,264
Where are you going?

965
01:32:11,282 --> 01:32:15,418
We're off the reservation.
You're free to go. You're safe.

966
01:32:15,420 --> 01:32:17,490
Mrs. Wel... Mrs. Weldon,
you'll never make it!

967
01:32:39,181 --> 01:32:41,250
[SHE PANTS]

968
01:33:07,046 --> 01:33:08,414
[GRUNTS]

969
01:33:17,690 --> 01:33:19,326
[PANTS]

970
01:33:58,737 --> 01:34:00,373
[CRIES]

971
01:34:47,458 --> 01:34:49,461
[SINGS LAKOTA DEATH SONG]

972
01:35:17,092 --> 01:35:19,062
[EAGLE CALLS]

973
01:36:39,273 --> 01:36:44,273
Subtitles by explosiveskull