{{my.var}}
{{my.other.var}}

{{my_var}}
{{my_other_var}}

for f in `cat list-of-files.txt`; do
    sed -i .bak -E 's/{{(.*).(.*)}}/{{1_2}}/g' ${f}
done;

{{my_var}}
{{my.other_var}}