deep impact

1
00:00:10,900 --> 00:01:40,900
~ Translate By ~
akumenang.com

2
00:01:27,900 --> 00:01:30,900
1,567 membuat 8 derajat.

3
00:01:31,100 --> 00:01:34,000
Altair, Alpha Centauri, Pakius.

4
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
Matt Shepherd?

5
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
Ini hanya pesta, dan dia bertanya padaku.

6
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Dia benar-benar bagus.

7
00:01:40,300 --> 00:01:41,800
Ya, untuk kamu, mungkin.

8
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
Kalian mendapatkan beberapa hal
menarik yang dilakukan di sini?

9
00:01:44,000 --> 00:01:45,400
- Ya.
- Ya.

10
00:01:45,500 --> 00:01:47,000
Ya, terdengar seperti itu.

11
00:01:47,300 --> 00:01:49,200
Bintang apa yang lagi terang?

12
00:01:50,100 --> 00:01:52,300
Mizar. Ini adalah bintang ganda.

13
00:01:52,500 --> 00:01:54,400
Bagus, di sampingnya?

14
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
Eh ...

15
00:01:55,800 --> 00:01:56,700
Alcor.

16
00:01:56,900 --> 00:01:58,600
Bagus, Biederman,
dan yang disampingnya lagi?

17
00:01:58,700 --> 00:01:59,600
Eh ...

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,400
Aku tidak tahu.

19
00:02:03,400 --> 00:02:04,700
Megrez.

20
00:02:04,900 --> 00:02:06,500
Aku kira bukan.

21
00:02:06,700 --> 00:02:07,900
Nah, kau bilang kau tidak tahu.

22
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Yups, tapi itu bukan Megrez.

23
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
Ini sesuatu yang lain.

24
00:02:11,100 --> 00:02:12,600
Lihatlah.

25
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
dia berada di selatan sekitar 10 derajat.

26
00:02:19,800 --> 00:02:22,000
Itu mungkin satelit.

27
00:02:22,200 --> 00:02:24,800
Mari eh, mengambil gambar lainnya.
Kami akan kirimkan ke Dr Wolf.

28
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Ya, Pak.

29
00:02:27,200 --> 00:02:29,100
- Itu Megrez.
- Bukan Megrez.

30
00:02:28,900 --> 00:02:29,800
Iya.

31
00:02:30,400 --> 00:02:31,600
Bukan.

32
00:02:35,500 --> 00:02:37,400
Iya.

33
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Mario Sereni Dan Nicolai Gedda

34
00:04:17,200 --> 00:04:19,800
Hallo, sahabat kecil.

35
00:04:20,200 --> 00:04:21,800
Apakah aku mengenal mu?

36
00:04:23,500 --> 00:04:26,300
Mau kemana kau pergi
ko' terburu-buru?

37
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
Dan... yak!

38
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
Ayo.

39
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
Sialan!

40
00:05:27,700 --> 00:05:28,800
Biederman.

41
00:05:51,100 --> 00:05:54,900
Ayolah, perangkat murah yang menyebalkan.

42
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
Ayo, ayolah.

43
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
Anda terhubung pada...

44
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
Jika Anda tahu ekstensi
dari orang yang Anda panggil ...

45
00:06:38,200 --> 00:06:39,300
Oh, Yesus!

46
00:06:39,500 --> 00:06:40,600
tekan nomornya sekarang .

47
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
Sialan!

48
00:07:02,000 --> 00:07:03,100
ini berkaitan
dalam mengingat

49
00:07:03,300 --> 00:07:05,600
pasukan Amerika
dari luar negeri .

50
00:07:05,800 --> 00:07:08,200
Tragedi  melanda saat ini sebagai pesawat charter

51
00:07:08,300 --> 00:07:11,000
membawa unit tentara
kembali dari tugas di Jepang

52
00:07:11,200 --> 00:07:12,300
jatuh pagi ini ...

53
00:07:13,800 --> 00:07:19,000
katanya Sekretaris Keuangan Rittenhouse
mengundurkan diri karena istrinya sakit.

54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Jadi siapa yang menyebabkan Rittenhouse keluar?

55
00:07:21,400 --> 00:07:24,700
AFL / CIO inginkan dia melepas
Jabatan Dewan Penasihat Ekonomi

56
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
karena tidak mendukung RUU pensiun,

57
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
dan presiden akan membutuhkan tenaga kerja
untuk musim gugur mendatang.

58
00:07:28,600 --> 00:07:29,900
Dan Negara masih kesal

59
00:07:31,800 --> 00:07:34,700
Pentagon tidak senang dengan
kesiapan proposal pengurangan dia.

60
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Greenspan tidak suka padanya.

61
00:07:36,200 --> 00:07:38,800
Astaga, apakah orang ini menjengkelkan?

62
00:07:38,900 --> 00:07:40,600
Tidak heran istrinya sakit.

63
00:07:40,800 --> 00:07:43,200
Istrinya tidak sakit, tapi pemabuk.

64
00:07:45,100 --> 00:07:46,800
Bagaimana Anda tahu itu?

65
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Mike Woodward, di Departemen Keuangan.

66
00:07:52,600 --> 00:07:55,900
Nyoya Rittenhouse mulai
minum beberapa tahun yang lalu

67
00:07:56,000 --> 00:07:57,800
ketika suaminya punya banyak affair.

68
00:07:58,000 --> 00:08:00,500
Bermula dari musim panas setelah
anak mereka meninggal karena Leukemia.

69
00:08:00,700 --> 00:08:03,900
Anda ingin melakukan sesuatu
dengan biaya yang dibayar istrinya?

70
00:08:04,200 --> 00:08:07,500
Mike Woodward? Istri, 3 anak?

71
00:08:07,700 --> 00:08:09,000
Dia mencari ku selama berbulan-bulan.

72
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Jadi aku beri dia pancingan

73
00:08:10,300 --> 00:08:12,100
lalu menekan dia bicara tentang Rittenhouse.

74
00:08:12,300 --> 00:08:14,200
Bob Campbell pergi,
Sampai Sabtu tengah malam

75
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Pergantian sedang terbuka.

76
00:08:16,500 --> 00:08:18,100
Mengapa aku harus menyerah
pada Gedung Putih

77
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
untuk akhir pekan yang mematikan -

78
00:08:19,300 --> 00:08:21,000
Tidak, tidak, tidak,
bukan bagi Anda, bagi ku.

79
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Tidak

80
00:08:22,300 --> 00:08:23,200
Beth.

81
00:08:23,300 --> 00:08:24,900
Kita akan bicarakan ini nanti.

82
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
Sangat tenang. Presiden akan
kembali dari Camp David besok.

83
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
Bisnis berita, Ira.

84
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
Teruslah perhatikan kasus Rittenhouse.

85
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
Mungkin Mike bersedia untuk makan malam.

86
00:08:34,700 --> 00:08:37,900
Lakukan penelitian biasa,
yang berlatar belakang informasi.

87
00:08:38,100 --> 00:08:41,400
OK, itu saja.

88
00:08:43,500 --> 00:08:44,600
Beth, tunggu.

89
00:08:46,300 --> 00:08:48,300
Dengar, Beth, bagaimana jika
itu tidak permanen?

90
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
Oh, Tuhan, Jenny, tolonglah.

91
00:08:50,100 --> 00:08:51,600
Sayang, ini adalah cara kerjanya.

92
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
Anda sudah melakukan 2 tahun penelitian.

93
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Sekarang lakukan tahun ke-3
sebagai produser segmen.

94
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
Tahun ke-5 pada fitur udara domestik,

95
00:08:57,000 --> 00:08:59,800
2 tahun lagi di neraka.

96
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
Dan kemudian aku akan berhenti

97
00:09:01,900 --> 00:09:03,700
jika mereka tidak memberikan
kesempatan untuk mu di akhir pekan.

98
00:09:03,900 --> 00:09:05,500
Halo, Caitlin. di sini kau rupanya.

99
00:09:05,700 --> 00:09:08,500
Apakah Anda melindungi ku
atau hanya ingin menahan ku?

100
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
- Ya.
- OK.

101
00:09:09,800 --> 00:09:11,000
rekaman dan teks Rittenhouse

102
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
harus di meja ku pukul 4:00 besok,

103
00:09:13,500 --> 00:09:15,600
dan kami akan membalikkan penurunan selama 5 tahun.

104
00:09:15,800 --> 00:09:17,100
OK.

105
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
Pada saat ini sekarang -

106
00:09:20,100 --> 00:09:21,500
Terima kasih -

107
00:09:21,600 --> 00:09:23,500
Gadis-gadis cantik
berjalan menuju altar.

108
00:09:23,700 --> 00:09:25,200
dan mereka menyebarkan bunga.

109
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
Si kembar. Siapa nama mereka?

110
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Emma dan Susanna.

111
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Mereka berjalan menyusuri altar,

112
00:09:28,900 --> 00:09:30,100
dan mereka menjatuhkan kelopak mawar,

113
00:09:30,300 --> 00:09:31,400
dan semua orang tersenyum pada mereka,

114
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
dan sekarang dia berjalan menuju altar.

115
00:09:33,600 --> 00:09:35,700
Ya, dan dia berdiri di sampingnya.

116
00:09:35,900 --> 00:09:38,000
Dan imam itu berkata, "Saudara-saudara terkasih -"

117
00:09:38,200 --> 00:09:39,300
Hakim.

118
00:09:39,400 --> 00:09:41,500
Oh ya, Hakim mengatakan, "Bla, bla, bla.

119
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
"Penyakit dan kesehatan, bla, bla, bla.

120
00:09:43,300 --> 00:09:48,000
Apakah Anda, Jason Lerner, mengambil
Chlorine apa tuh? "

121
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Ibu, Chloe.

122
00:09:50,300 --> 00:09:51,500
Lho saya katakan apa tadi?

123
00:09:51,600 --> 00:09:54,700
Ibu mengatakan ... ibu mengatakan "Chlorine."
Namanya Chloe ...

124
00:09:55,000 --> 00:09:55,900
Oh.

125
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
Well, itu masih nama yang mengerikan.

126
00:10:00,600 --> 00:10:04,500
Jason mengatakan, "Bohong, bohong, bohong,
sampai maut memisahkan kita,

127
00:10:04,800 --> 00:10:05,600
bla, bla, bla, "

128
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
Saat dia bilang ya,
dan dia mengatakan ya,

129
00:10:07,400 --> 00:10:10,400
dan itu Cup, cup, cup,
dan Selamat.

130
00:10:16,100 --> 00:10:18,400
Jenny, kamu sekarang memiliki ibu tiri baru

131
00:10:18,500 --> 00:10:21,100
yang 2 tahun lebih tua dari kamu.

132
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
Bill nya...

133
00:10:24,900 --> 00:10:25,900
Yah, bagaimanapun juga,

134
00:10:26,000 --> 00:10:28,700
sebagaimana aku ingin tinggal di sini
dan melakukan kekonyolan dengan mu, Ibu,

135
00:10:28,900 --> 00:10:30,700
Aku tidak bisa. Aku harus pergi.

136
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

137
00:10:34,800 --> 00:10:36,100
Aku minta maaf tentang hal ini.

138
00:10:36,300 --> 00:10:38,300
Kita akan bisa mengatasinya.

139
00:10:38,500 --> 00:10:40,100
Aku menyayangi mu

140
00:10:41,700 --> 00:10:43,000
Aku sayang ibu juga.

141
00:10:46,400 --> 00:10:47,300
Tenang saja.

142
00:10:53,900 --> 00:10:55,300
Dulu Saya bersama dengan pak Sekretaris

143
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Sejak dia menjadi gubernur di Connecticut.

144
00:10:57,500 --> 00:10:59,100
Saya datang ke Washington dengan dia.

145
00:10:59,300 --> 00:11:02,800
Saya pindah ke sini karena saya
terdedikasi untuk karirnya.

146
00:11:03,100 --> 00:11:05,000
Saya percaya orang itu ...

147
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
dan kemudian dia memaksa bercinta.

148
00:11:07,000 --> 00:11:08,300
Dia apa?

149
00:11:08,500 --> 00:11:10,100
Tidak, saya tidak berhubungan seks dengan dia.

150
00:11:10,300 --> 00:11:13,200
Saya harus mengatakan saya tidak
berhubungan seks dengan dia,

151
00:11:13,300 --> 00:11:14,500
namun orang meyakininya.

152
00:11:14,600 --> 00:11:16,900
Saat berita itu hampir tersebar,
ia malah mengundurkan diri.

153
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
Tetapi karena saya dibayar
di luar pemerintah,

154
00:11:20,400 --> 00:11:22,500
Saya tidak mendapat kepercayaan
pada sekretaris berikutnya,

155
00:11:22,700 --> 00:11:24,300
jadi sekarang saya nganggur...

156
00:11:25,400 --> 00:11:28,500
Karena dia tidak bisa
melepaskan tangannya dari wanita.

157
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
Apakah Anda punya bukti?

158
00:11:32,000 --> 00:11:34,100
Dia pikir dia begitu pintar.

159
00:11:34,600 --> 00:11:37,300
Punya saluran telepon pribadi

160
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
Tidak ada yang bisa menerima telepon

161
00:11:39,000 --> 00:11:40,900
Aku pernah mengambilnya sekali.

162
00:11:41,100 --> 00:11:43,900
Katakan Hallo, tak ada siapa2.

163
00:11:44,100 --> 00:11:45,900
Telpon beredring, ia menutup pintu.

164
00:11:46,000 --> 00:11:48,600
Mengapa tidak memberi tanda?

165
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Apakah Anda punya nama?

166
00:11:51,900 --> 00:11:53,800
Ini lah yang ku dapat bila bicara kepada pers.

167
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
Aku menjual nyawa ku sekarang.

168
00:11:56,000 --> 00:11:58,500
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa merasakannya.

169
00:11:58,700 --> 00:12:01,400
Bila saya berikan nama maka
seseorang akan ada dalam kesulitan.

170
00:12:01,700 --> 00:12:03,000
Jadi Anda memiliki nama.

171
00:12:03,100 --> 00:12:04,400
Hanya nama pertama.

172
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Oh, Tuhan. Aku akan mengatakannya.

173
00:12:06,800 --> 00:12:07,900
Ellie.

174
00:12:09,200 --> 00:12:11,700
Ellie. cuma itu?

175
00:12:11,900 --> 00:12:14,400
Saya pikir presiden juga tahu tentang itu.

176
00:12:14,600 --> 00:12:17,700
Mengorek sekretaris
berbicara tentang wanita itu.

177
00:12:17,900 --> 00:12:19,300
Bukankah Washington itu menyebalkan?

178
00:13:00,300 --> 00:13:02,300
Hi.

179
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
Apa kabar?

180
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Ada yang bisa ku bantu?

181
00:13:06,000 --> 00:13:06,800
Well, sebenarnya,

182
00:13:06,900 --> 00:13:09,800
kita sedang mencari ibumu.
Apakah dia ada?

183
00:13:10,000 --> 00:13:12,700
Ibuku sakit.
Dia tidak di sini.

184
00:13:13,000 --> 00:13:16,100
Wah, saya cinta perahu.
Lagi mau bertamasya ya?

185
00:13:16,300 --> 00:13:17,700
Ya.

186
00:13:17,900 --> 00:13:23,300
Itu menarik. Sepertinya perjalanan panjang ya?

187
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
Jadi, dengar, apakah kamu tahu kemana kamu akan pergi?

188
00:13:26,500 --> 00:13:28,400
Dia akan kembali ke rumah.

189
00:13:28,700 --> 00:13:30,800
Hei, bisa hentikan itu?

190
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
Lily, ayo.

191
00:13:33,400 --> 00:13:34,300
Lily, itu nama yang cantik

192
00:13:36,100 --> 00:13:36,900
Lily.

193
00:13:37,000 --> 00:13:39,700
Lakukan seperti yang ku katakan. Pergilah.

194
00:13:39,900 --> 00:13:42,200
Seandainya boleh kita berbincang2 sebentar.

195
00:13:42,400 --> 00:13:43,600
Apa yang Anda inginkan dari saya?

196
00:13:43,700 --> 00:13:46,200
Kami ingin bicara tentang pengunduran diri Anda.

197
00:13:46,400 --> 00:13:48,800
Istri saya sakit.
Dia di rumah sakit.

198
00:13:49,000 --> 00:13:51,500
Itulah mengapa saya mengundurkan diri.
Semua orang tahu itu.

199
00:13:51,700 --> 00:13:52,800
Kita bisa bicara tentang istri Anda,

200
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
atau kita bicara tentang Ellie saja.

201
00:14:08,000 --> 00:14:09,600
Matikan kameranya.

202
00:14:09,700 --> 00:14:13,500
Jika Anda ingin berbicara dengan saya, matikan.

203
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Kami tahu segalanya.

204
00:14:17,400 --> 00:14:18,600
Tidak ada yang tahu segalanya.

205
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
Yah, kita tahu tentang
saluran telepon rahasia

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,800
dan pembicaraan bisik2 ke Presiden

207
00:14:25,000 --> 00:14:26,900
dan tentang seorang sekretaris dari bagian Treasury

208
00:14:27,100 --> 00:14:29,500
Yang menjaga seluruh
departemennya dalam kegelapan

209
00:14:29,700 --> 00:14:31,100
tentang apa yang sebenarnya dia lakukan -

210
00:14:31,200 --> 00:14:33,800
mengenai berita tentang pengunduran dirinya

211
00:14:34,000 --> 00:14:36,800
yang baru jatuh...
Maksudku, Pak, Anda ingin aku teruskan semua?

212
00:14:37,300 --> 00:14:40,000
Dan kau mau membongkarnya?

213
00:14:40,100 --> 00:14:42,500
Well, itulah yang kita lakukan untuk hidup.

214
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
Nah, selamat.

215
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
Anda sekarang memiliki
kisah terbesar dalam sejarah.

216
00:14:48,300 --> 00:14:49,500
Selamat untuk Anda.

217
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Secara Pribadi ...

218
00:14:51,000 --> 00:14:52,900
Saya pikir itu sebuah kesalahan dalam cerita,

219
00:14:53,100 --> 00:14:54,700
tapi hei, peduli apa?

220
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
Mengapa tidak?

221
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
Apa susahnya membuat berita lagi?

222
00:15:06,600 --> 00:15:08,300
Begini ya...

223
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
Saya tahu kau hanya seorang reporter,

224
00:15:11,300 --> 00:15:15,100
tetapi Anda juga manusia, kan?

225
00:15:20,300 --> 00:15:22,700
Saya ingin bersama keluarga saya.

226
00:15:25,400 --> 00:15:27,200
Dapatkah Anda mengerti?

227
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
OK, Menteri Keuangan
Alan Rittenhouse

228
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
mengundurkan diri karena nyonya bernama "Ellie".

229
00:15:54,700 --> 00:15:57,600
"Kisah terbesar dalam sejarah"?

230
00:15:58,100 --> 00:15:59,500
Benar2 sebuah ego.

231
00:16:00,000 --> 00:16:01,900
Sekarang, bila itu karena presiden -

232
00:16:02,200 --> 00:16:03,400
Whoa, whoa, whoa.

233
00:16:03,500 --> 00:16:06,200
Presiden memiliki gundik bernama Ellie!

234
00:16:06,300 --> 00:16:08,100
dan Rittenhouse pura-pura
bahwa dia lah yang berselingkuh

235
00:16:08,300 --> 00:16:09,900
dan mengambil pengunduran diri di musim gugur,

236
00:16:10,100 --> 00:16:13,100
dan presiden membelikannya kapal pesiar?

237
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
Bajingan.

238
00:16:21,600 --> 00:16:23,500
Oh, sial.

239
00:16:23,700 --> 00:16:26,100
Oh, sial.

240
00:16:26,300 --> 00:16:29,800
Baik! OK, OK!

241
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.

242
00:16:52,900 --> 00:16:54,600
FBI. Jika berkenan, silahkan, bu.

243
00:16:54,800 --> 00:16:55,500
Bagaimana dengan mobil saya?

244
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
Kami akan mengurus mobil Anda.
Masuk saja ke mobil ku.

245
00:16:58,100 --> 00:16:59,300
Ambil mobilnya.

246
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Mari kita pergi.

247
00:17:21,400 --> 00:17:22,900
masuk sini silahkan?

248
00:17:37,000 --> 00:17:39,200
Morton Entrekin, Ms Lerner.

249
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Aku diharapkan kembali ke MSNBC pukul 6:00.

250
00:17:43,400 --> 00:17:45,900
Saya pikir saya harus ada di sana.

251
00:17:46,100 --> 00:17:48,800
Dulu orang2 tahu tentang Proyek Manhattan,
Tahukah anda,

252
00:17:48,900 --> 00:17:50,700
tapi mereka merahasiakannya.

253
00:17:51,900 --> 00:17:55,100
Saat itu kita sedang menciptakan bom atom.

254
00:18:03,600 --> 00:18:04,500
Hmm.

255
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
Ms Lerner, Tom Beck.

256
00:18:25,300 --> 00:18:27,600
Saya memahami Anda datang
untuk mencari beberapa informasi.

257
00:18:27,800 --> 00:18:30,300
Ms Lerner hanya mengekspresikan
kekurangan antusiasmenya

258
00:18:30,400 --> 00:18:32,100
untuk urusan keamanan nasional dimana

259
00:18:32,300 --> 00:18:34,700
persaingan jurnalistik dipertaruhkan.

260
00:18:36,000 --> 00:18:40,400
Bapak Presiden, saya tidak tertarik
menggunakan Ellie untuk memajukan karir saya.

261
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
Apa yang Anda ketahui tentang E.L.E.?

262
00:18:45,100 --> 00:18:48,600
Saya tahu Anda seharusnya punya berita
yang lebih baik daripada seorang istri yang sakit.

263
00:18:48,800 --> 00:18:49,700
Lihat?

264
00:18:49,800 --> 00:18:51,700
Apa yang saya katakan?

265
00:18:54,200 --> 00:18:56,100
Kami selalu berpikir
batas waktu untuk disebarluaskan

266
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
adalah anggaran publikasi

267
00:18:58,400 --> 00:19:00,500
karena kita telah menghabiskan lebih
banyak uang daripada yang bisa kita sembunyikan.

268
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Anggaran keluar dalam 2 minggu.

269
00:19:03,200 --> 00:19:07,500
Saya tidak berharap saya bisa meyakinkan
Anda untuk tinggal di sini selama 2 minggu.

270
00:19:08,300 --> 00:19:11,600
Tidak ada hal seperti 2 minggu
dalam bisnis berita.

271
00:19:11,700 --> 00:19:15,100
Dan aku tidak bisa menarik pemikiran Anda
tentang apa yang menjadi kepentingan terbaik negara?

272
00:19:16,100 --> 00:19:19,800
Saya selalu berpikir bahwa kebenaran itu
adalah kepentingan terbaik bangsa.

273
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
Anda ingin menahannya?

274
00:19:24,900 --> 00:19:29,000
Bagaimana jika kita publikasikan dalam 48 jam?

275
00:19:29,200 --> 00:19:30,900
Nah, itu bisa dilakukan, bukan?

276
00:19:31,100 --> 00:19:32,900
Itu akan sangat sulit, Bapak Presiden.

277
00:19:33,000 --> 00:19:36,100
Morton, jika dia tahu, berapa lama hal itu bisa terjadi

278
00:19:36,300 --> 00:19:39,500
sebelum CNN atau pemberitaan membongkar cerita?

279
00:19:39,700 --> 00:19:43,700
Ini tidak pernah akan menjadi rahasia
selama Anda menginginkan itu.

280
00:19:45,600 --> 00:19:47,100
Beri kami 2 hari, Ms Lerner.

281
00:19:47,300 --> 00:19:50,400
Anda akan mendapatkan di tengah baris kedua,
pada konferensi pers Gedung Putih.

282
00:19:50,600 --> 00:19:52,700
Jadi, dari apa yang saya tahu dari karir Anda,
itu adalah sebuah promosi.

283
00:19:52,900 --> 00:19:53,800
Saya ingin eksklusivitas.

284
00:19:53,900 --> 00:19:55,900
Sekarang, dengarkan, nona muda.

285
00:19:56,600 --> 00:19:58,800
Ini adalah keringanan dari presiden.

286
00:19:59,500 --> 00:20:02,200
Saya membiarkan Anda pergi karena
Saya tidak menginginkan masalah lain.

287
00:20:02,500 --> 00:20:06,800
Dan Saya percaya kamu karena saya tahu
apa yang dapat dilakukan hal ini dalam karir Anda.

288
00:20:07,100 --> 00:20:09,900
Sepertinya kita memiliki
kepentingan yang sama, Ms Lerner,

289
00:20:10,000 --> 00:20:12,700
Sepertinya begitu.

290
00:20:18,100 --> 00:20:18,300
Saya ingin -

291
00:20:18,400 --> 00:20:19,700
Ingin?

292
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
Bolehkah saya. ..

293
00:20:24,800 --> 00:20:27,600
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan pertama?

294
00:20:27,800 --> 00:20:30,900
Kita akan bertemu hari Selasa,
Ms Lerner.

295
00:20:53,700 --> 00:20:56,700
Ayo, ayolah.

296
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
E.L.E., E.L.E.

297
00:21:18,500 --> 00:21:19,600
Paleontologi?

298
00:21:19,700 --> 00:21:21,000
Paleontologi?

299
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
Apa yang dapat paleontologi
lakukan dengan sesuatu?

300
00:21:24,200 --> 00:21:25,400
Ayo.

301
00:21:46,200 --> 00:21:47,600
Hei.

302
00:21:47,700 --> 00:21:48,800
Hei.

303
00:21:48,900 --> 00:21:49,900
Lihatlah siapa yang bekerja lembur.

304
00:21:50,100 --> 00:21:51,800
Bagaimana dengan Rittenhouse?

305
00:21:51,900 --> 00:21:53,400
Belum ada tanda-tanda tentang istrinya.

306
00:21:53,500 --> 00:21:54,700
Apakah dia hilang?

307
00:21:54,800 --> 00:21:55,900
Tidak, Kami masih mencari beritanya.

308
00:21:56,000 --> 00:21:56,900
Kita akan sampai di sana.

309
00:21:57,100 --> 00:21:58,400
Aku tahu, ini cerita yang membosankan.

310
00:21:58,500 --> 00:22:00,400
Lain kali kita akan mencarikan Anda
sesuatu yang lebih menarik.

311
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
Baik.

312
00:22:02,700 --> 00:22:04,200
Anda tidak apa2?

313
00:22:04,400 --> 00:22:06,600
- Ya.
- Ingin makan malam bersama kami?

314
00:22:06,800 --> 00:22:11,600
- Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku punya rencana... Aku.
- Well, oke. Kita akan lihat besok.

315
00:22:22,100 --> 00:22:23,200
Terima kasih.

316
00:22:27,500 --> 00:22:29,500
Ah, ini dia.

317
00:22:29,700 --> 00:22:31,200
Jenny.

318
00:22:31,400 --> 00:22:33,100
Halo.

319
00:22:34,900 --> 00:22:36,400
Hi, Chloe.

320
00:22:36,500 --> 00:22:37,400
Apakah anda ingin Sampanye, bu?

321
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
Martini ... gelas besar.

322
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
Aku rindu padamu.

323
00:22:45,500 --> 00:22:48,600
Maksud ku, kami rindu padamu.

324
00:22:48,800 --> 00:22:51,700
Aku harus mengatakan, aku ...

325
00:22:51,900 --> 00:22:53,500
Aku kecewa kamu tidak datang

326
00:22:53,700 --> 00:22:54,600
pada pernikahan kami.

327
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
Jason, kamu kan berjanji...

328
00:22:56,300 --> 00:22:57,900
Aku tahu aku berjanji,

329
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
tapi itu adalah acara yang indah,

330
00:22:59,400 --> 00:23:00,600
dan aku merindukannya.

331
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Kamu seharusnya ada di sana.

332
00:23:02,100 --> 00:23:04,000
Si kembar, mereka
berlarian seperti orang gila

333
00:23:04,200 --> 00:23:06,100
dan melempar2kan bunga.

334
00:23:06,300 --> 00:23:08,000
Itu indah, terutama Emma.

335
00:23:08,200 --> 00:23:10,300
Kau tahu, si kecil.
Dia mencintai kamu

336
00:23:10,500 --> 00:23:11,700
Itu indah.

337
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
Dia merindukan kamu, juga.

338
00:23:13,000 --> 00:23:15,500
Ya semua itu benar.

339
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
Ini dari kami untuk mu.

340
00:23:22,900 --> 00:23:25,200
Apakah kau tidak mau membukanya?

341
00:23:42,700 --> 00:23:44,900
Aku tahu ia tidak suka akan ...

342
00:23:45,100 --> 00:23:48,300
Kamu dapat bertukar itu
jika kamu tidak menyukainya.

343
00:23:48,500 --> 00:23:50,400
Jenny, aku tahu ini sulit.

344
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Aku hanya ingin kau bahagia.

345
00:23:52,600 --> 00:23:53,700
Bahagia.

346
00:23:53,800 --> 00:23:55,300
Baiklah,

347
00:23:55,500 --> 00:23:59,100
Saya ingin coba bersulang
untuk kebahagiaan

348
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
dan untuk -

349
00:24:12,400 --> 00:24:15,400
Apakah kita akan merayakan malam atau tidak?

350
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Jenny, aku tahu bahwa kau membenciku.

351
00:24:17,700 --> 00:24:19,300
Aku tahu bahwa kamu memiliki hal-hal yang mengerikan

352
00:24:19,500 --> 00:24:20,800
yang ingin kamu katakan kepada ku.

353
00:24:20,900 --> 00:24:23,100
Kamu harus mendapatkan lebih dari itu.

354
00:24:23,300 --> 00:24:24,900
Hidup terus berjalan.

355
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
Hidup berjalan terus? OK.

356
00:24:30,200 --> 00:24:31,700
Apa yang lucu?

357
00:24:31,800 --> 00:24:33,500
Hidup ...

358
00:24:35,700 --> 00:24:38,700
Kita akan lihat.

359
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Apa yang lucu mengenai "hidup berjalan terus"?

360
00:24:42,200 --> 00:24:43,500
Kehidupan berjalan?

361
00:24:43,700 --> 00:24:46,500
Saya tidak berpikir itu lucu bahwa hidup berjalan terus.

362
00:24:46,600 --> 00:24:50,600
Ayah, ayah seharusnya
kembali bersama-sama dengan Ibu.

363
00:24:51,000 --> 00:24:55,500
Dia sendirian sekarang,
dan dia membutuhkan ayah sekarang OK?

364
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
Jenny.

365
00:24:59,600 --> 00:25:00,800
Ayah baru saja menikah.

366
00:25:01,000 --> 00:25:04,800
Aku tahu, aku tahu, dan aku minta maaf.
Chloe, ini tidak ada hubungannya dengan mu.

367
00:25:04,900 --> 00:25:08,400
Ya, tapi ini berhubungan dengan ku,
demi Kristus.

368
00:25:08,700 --> 00:25:09,800
Ini gila.

369
00:25:09,900 --> 00:25:14,600
- Aku harus minta maaf untuk putri ku.
- Itu bukan salahmu.

370
00:25:14,900 --> 00:25:16,300
Maafkan aku. Aku harus pergi.

371
00:25:17,500 --> 00:25:20,100
Aku tahu kau berpikir kalau aku orang jahat.
Aku benar-benar tidak seperti itu.

372
00:25:20,200 --> 00:25:22,000
Dan aku tidak membencimu.

373
00:25:22,100 --> 00:25:24,600
Aku hanya - aku harus pergi.

374
00:25:53,100 --> 00:25:55,700
Karena baginya, itu tidak -
Permisi.

375
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Jenny. Hei.

376
00:25:57,800 --> 00:26:00,200
Apa yang kau lakukan di sini?

377
00:26:00,400 --> 00:26:01,600
Eh, ya.

378
00:26:01,800 --> 00:26:03,200
Apakah Stuart mengirimmu ke sini
tanpa memberitahu ku?

379
00:26:03,300 --> 00:26:04,700
Oh bukan

380
00:26:04,900 --> 00:26:07,600
Kamu tahu, Jika Stuart berpikir ia bisa
mendorong saya keluar dari Gedung Putih -

381
00:26:07,800 --> 00:26:09,700
Ms Lerner. Hi, Beth.

382
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
Ikut sini.

383
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Aku akan menempatkan Anda tepat di sini.

384
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
Maaf, silakan.

385
00:26:22,400 --> 00:26:23,500
OK.

386
00:26:23,700 --> 00:26:25,600
Dia akan mempersilahkan Anda untuk pertanyaan pertama.

387
00:26:25,700 --> 00:26:27,000
Selanjutnya terserah Anda.

388
00:26:28,800 --> 00:26:30,300
Hei, bagaimana kabarmu?

389
00:26:32,000 --> 00:26:33,300
Para hadirin .

390
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
Para hadirin, harap tenang

391
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Presiden akan memulai
pidato kenegaraan .

392
00:26:40,400 --> 00:26:43,100
Mohon tahan pertanyaan Anda
sampai beliau menyelesaikan pidatonya.

393
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Para hadirin,

394
00:26:44,500 --> 00:26:46,400
Presiden Amerika Serikat.

395
00:26:50,100 --> 00:26:51,500
Halo, semuanya.

396
00:26:51,700 --> 00:26:53,100
- Bapak Presiden.
- Halo.

397
00:26:53,300 --> 00:26:55,400
10 detik, Bapak Presiden.

398
00:26:57,000 --> 00:26:58,500
5, 4.

399
00:27:01,100 --> 00:27:02,300
Selamat malam.

400
00:27:03,900 --> 00:27:06,500
Beberapa menit yang lalu
duta besar Amerika Serikat

401
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
di setiap negara di dunia

402
00:27:07,900 --> 00:27:12,100
mengatakan kepada para Pemimpin Negara
tentang apa yang akan saya katakan pada Anda.

403
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
Ini sangat rumit,
sehingga akan memakan waktu,

404
00:27:14,200 --> 00:27:16,300
jadi saya berharap
Anda sekalian akan tahan mendengarnya,

405
00:27:16,500 --> 00:27:18,700
Dengarlah apa yang harus saya katakan.

406
00:27:18,800 --> 00:27:20,900
Kira2 setahun yang lalu,

407
00:27:21,100 --> 00:27:25,300
2 astronom Amerika,
Marcus Wolf dan Leo Biederman,

408
00:27:25,600 --> 00:27:28,100
Melakukan penelitian di puncak gunung di Arizona ...

409
00:27:29,500 --> 00:27:30,700
Sst... jangan ada yang bicara.

410
00:27:30,900 --> 00:27:32,400
melihat sesuatu di langit malam

411
00:27:32,600 --> 00:27:33,900
yang menyebabkan keprihatinan besar mereka.

412
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
adalah Sebuah komet .

413
00:27:36,500 --> 00:27:39,500
Namun komet itu..., baiklah, begini...

414
00:27:40,200 --> 00:27:43,700
Ada sebuah kemungkinan
bahwa komet itu berada pada jalur

415
00:27:43,900 --> 00:27:46,800
yang bisa membawa benturan langsung
dengan Bumi.

416
00:27:49,800 --> 00:27:50,400
Jadi ...

417
00:27:50,500 --> 00:27:53,600
Planet kita selama ini selalu dihujani
oleh batuan dan meteor,

418
00:27:53,800 --> 00:27:56,900
sebagian dari meteor2 itu seukuran mobil,
sebagian tidaklah lebih besar dari kepalan tangan Anda.

419
00:27:57,200 --> 00:28:00,100
Tetapi komet yang kami temukan
adalah seukuran kota New York

420
00:28:00,300 --> 00:28:03,500
Dari sisi utara
Central Park sampai Battery.

421
00:28:03,600 --> 00:28:06,600
Sekitar 7 mil panjangnya.

422
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
Dengan kata lain,

423
00:28:09,000 --> 00:28:11,900
komet ini lebih besar dari Gunung Everest.

424
00:28:12,100 --> 00:28:15,700
Beratnya 500 miliar ton.

425
00:28:15,900 --> 00:28:18,200
Sekarang, kemungkinan ...

426
00:28:18,400 --> 00:28:21,900
Astrofisikawan, ahli geologi
dan iklim.

427
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Kemana saja Ilmu kita?

428
00:28:23,600 --> 00:28:26,300
Periksa Tokyo, Tel Aviv.
Saya ingin semua orang.

429
00:28:26,500 --> 00:28:28,200
Tarian Komet Hale-Bopp.

430
00:28:28,200 --> 00:28:30,200
Gambar! Aku butuh gambar!

431
00:28:30,300 --> 00:28:32,900
Komet  tercipta jauh di ruang angkasa.

432
00:28:33,000 --> 00:28:34,300
yang tertinggal dari sisa2

433
00:28:34,500 --> 00:28:36,300
penciptaan sistem tata surya

434
00:28:36,400 --> 00:28:39,400
yaitu setelah terbentuknya planet2
miliaran tahun yang lalu .

435
00:28:39,600 --> 00:28:41,500
serpihan puing-puing ruang angkasa

436
00:28:41,700 --> 00:28:44,300
berada pada orbit yang jauh
dalam mengelilingi matahari kita,

437
00:28:44,500 --> 00:28:45,500
namun setiap saat

438
00:28:45,500 --> 00:28:47,200
salah satu dari mereka akan berbenturan

439
00:28:47,400 --> 00:28:50,100
dan Seperti sebuah bola biliar
di meja biliar

440
00:28:50,300 --> 00:28:52,100
akan berbenturan
dengan orbit yang lain .

441
00:28:52,300 --> 00:28:55,100
Jika komet ini terus berada pada jalurnya
dalam mengelilingi matahari

442
00:28:55,300 --> 00:28:57,200
dan tetap pada jalurnya sekarang,

443
00:28:57,400 --> 00:29:00,500
Maka pada tanggal 16 Agustus,
kira-kira 1 tahun dari sekarang,

444
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
ada kemungkinan
bahwa planet kita akan berbenturan

445
00:29:03,200 --> 00:29:07,700
Jadi untuk 8 bulan terakhir ini,
Amerika Serikat dan Rusia

446
00:29:08,000 --> 00:29:12,100
telah membangun sebuah
pesawat ruang angkasa terbesar yang pernah dibuat.

447
00:29:12,200 --> 00:29:14,800
Yang sedang dibangun di orbit Bumi.

448
00:29:15,100 --> 00:29:17,800
Dan kami menyebutnya "MESIAS".

449
00:29:18,100 --> 00:29:22,500
Sekarang tim astronot Amerika dan
seorang astronot Rusia berada di Cape Canaveral Florida.

450
00:29:22,700 --> 00:29:26,000
Dalam 2 bulan, mereka akan tinggal
di pesawat ulang-alik Atlantis

451
00:29:26,200 --> 00:29:27,900
untuk membawa MESIAS.

452
00:29:28,100 --> 00:29:32,000
Ini adalah kru yang akan menghentikan komet.

453
00:29:33,200 --> 00:29:35,800
Saya ingin memperkenalkan kepada dunia
beberapa orang yang luar biasa .

454
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Pertama adalah Komandan Misi
Oren Monash .

455
00:29:38,400 --> 00:29:41,100
Komandan, akan Anda akan
memperkenalkan kami kepada tim Anda?

456
00:29:41,300 --> 00:29:43,100
Dengan penuh hormat, Pak.

457
00:29:43,700 --> 00:29:45,200
Pilot, Andrea Baker.

458
00:29:45,900 --> 00:29:48,100
Petugas Medis, Gus Partenza.

459
00:29:48,300 --> 00:29:50,900
Dari Rusia, spesialis nuklir

460
00:29:51,100 --> 00:29:53,200
Kolonel Mikhail Tulchinsky.

461
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
Navigator Mark Simon

462
00:29:55,100 --> 00:29:58,100
dan Kepala Pilot,
Spurgeon Tanner.

463
00:29:58,300 --> 00:30:00,700
Halo,
Bapak Presiden.

464
00:30:00,900 --> 00:30:04,500
Kapten  Tanner,
Anda terbang 6 misi ulang-alik.

465
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
Anda adalah orang terakhir yang berjalan
di bulan, bukan beitu?

466
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
Ya, Pak, tapi,

467
00:30:08,600 --> 00:30:10,700
Disini Oren yang akan melakukan
sebagian besar penerbangan yang satu ini.

468
00:30:10,900 --> 00:30:13,900
Sedang saya hanya akan membawa kami
ke permukaan komet.

469
00:30:14,200 --> 00:30:15,500
Baik, senangnya mengetahui bahwa
kita akan memiliki

470
00:30:15,600 --> 00:30:17,700
orang berpengalaman
seperti anda di sana, Kapten.

471
00:30:17,800 --> 00:30:18,500
Terima kasih, Pak.

472
00:30:18,700 --> 00:30:19,900
Semoga berhasil untuk anda semua .

473
00:30:20,000 --> 00:30:21,100
Kami bertumpu harap pada Anda semua .

474
00:30:21,700 --> 00:30:23,100
Terima kasih, Pak.

475
00:30:23,100 --> 00:30:25,600
Cari Beijing, Roma,
Sao Paulo, Kairo, Berlin!

476
00:30:25,700 --> 00:30:28,600
Apakah ada yang tahu seberapa besar komet
yang membunuh semua dinosaurus?

477
00:30:28,800 --> 00:30:31,000
Megah, sesuatu yang misterius,
yang mengumandangkan intro

478
00:30:31,200 --> 00:30:32,500
dan tema untuk promo lagi.

479
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
Anda ingin itu memukul bumi yang terkutuk?

480
00:30:34,400 --> 00:30:35,700
Nah, itulah yang dia katakan.
Bawa itu lagi.

481
00:30:35,900 --> 00:30:37,500
Ini akan menakut-nakuti mereka.

482
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
Kami tidak akan mentolerir setiap
gangguan dalam kehidupan masyarakat .

483
00:30:39,600 --> 00:30:42,700
Masyarakat kita akan terus berjalan seperti biasa.

484
00:30:42,800 --> 00:30:46,000
Pekerjaan akan terus berlanjut.
Anda akan membayar tagihan Anda.

485
00:30:49,700 --> 00:30:52,100
Tidak akan ada penimbunan.

486
00:30:52,300 --> 00:30:54,500
Tidak akan ada kenaikan harga tiba-tiba.

487
00:30:54,700 --> 00:30:57,900
Saya akan membekukan semua upah, semua harga.

488
00:30:58,200 --> 00:31:01,900
Harga sebotol air
yang anda bayar kemarin ...

489
00:31:02,100 --> 00:31:04,600
akan berharga sama keesokan hari nya.

490
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Silakan mengajukan beberapa pertanyaan.

491
00:31:06,300 --> 00:31:07,600
Bapak Presiden!

492
00:31:07,800 --> 00:31:09,000
Ms Lerner.

493
00:31:09,100 --> 00:31:10,500
Ahem.

494
00:31:10,700 --> 00:31:14,000
Ahem. Eh, Jenny Lerner, M - MSNBC.

495
00:31:14,200 --> 00:31:15,500
Jenny Lerner?

496
00:31:15,700 --> 00:31:17,000
si Bajingan itu.

497
00:31:17,100 --> 00:31:19,900
Um, Bapak Presiden,

498
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
mengapa pengumuman ini
tidak dibuat lebih cepat?

499
00:31:22,500 --> 00:31:25,200
Well, sampai kita tahu
kita bisa membangun roket itu

500
00:31:25,400 --> 00:31:29,700
dan komet bisa dicegat,
sepertinya tidak ada alasan
untuk memberi planet ini peringatan.

501
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
- Pak!
- Bapak Presiden!

502
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Apakah Anda punya pertanyaan lain, Ms Lerner?

503
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
Ya. Um ...

504
00:31:36,400 --> 00:31:43,000
Apakah ada hubungan antara komet dengan
penarikan kembali pasukan Amerika dari luar negeri?

505
00:31:43,300 --> 00:31:44,800
para tentara kita akan pulang

506
00:31:45,000 --> 00:31:48,100
karena kami rasa lebih bijaksana, dalam
keprihatinan keamanan dalam negeri,

507
00:31:48,300 --> 00:31:49,600
untuk memiliki mereka .

508
00:31:49,800 --> 00:31:51,300
Meskipun saya tentu berharap
kita tidak perlu menggunakannya.

509
00:31:51,400 --> 00:31:52,300
Pertanyaan berikutnya .

510
00:31:52,500 --> 00:31:53,400
Bapak Presiden!

511
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
Sebenarnya, Bapak Presiden,

512
00:31:55,800 --> 00:31:58,900
jika - satu pertanyaan terakhir
Pak. Um ...

513
00:32:00,000 --> 00:32:03,600
MSNBC telah menyelidiki bahwa
Sekretaris Rittenhouse

514
00:32:03,800 --> 00:32:07,400
tidak mengundurkan diri karena alasan
diumumkan oleh pihak administrasi Anda.

515
00:32:07,700 --> 00:32:12,700
Pada kenyataannya, tidak benar, Pak, tidak
semua orang di pemerintahan Anda

516
00:32:12,900 --> 00:32:16,300
yakin bahwa
Mesias akan menyelamatkan kita?

517
00:32:24,700 --> 00:32:28,600
Sekretaris Rittenhouse melayani
negara dengan pengabdian penuh.

518
00:32:29,100 --> 00:32:31,200
Ia mengundurkan diri
karena alasan pribadi.

519
00:32:31,400 --> 00:32:35,000
Sekarang, saya bisa menjanjikan Anda ini,
Ms Lerner, kalian semua,

520
00:32:35,200 --> 00:32:37,800
semua orang di ruangan ini dan
semua orang yang mendengarkan suara-ku,

521
00:32:38,000 --> 00:32:41,100
bahwa pada beberapa masalah selama 10 bulan ke depan,

522
00:32:41,400 --> 00:32:46,200
kita semua akan dihibur oleh
ketakutan dan kekhawatiran terburuk kita.

523
00:32:46,500 --> 00:32:49,400
Tapi saya juga bisa menjanjikan ini.

524
00:32:49,600 --> 00:32:51,300
Hidup akan berjalan terus.

525
00:32:53,000 --> 00:32:54,900
Kita akan bertahan hidup.

526
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Bapak Presiden!
Silahkan!

527
00:32:56,200 --> 00:32:57,900
Sally.

528
00:32:58,100 --> 00:32:59,900
Pak, apa nama kometnya?

529
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
2 ilmuwan yang menemukan komet

530
00:33:01,900 --> 00:33:03,300
tewas dalam kecelakaan mobil

531
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
ketika ngebut dari observatorium mereka
untuk memperingatkan dunia.

532
00:33:06,200 --> 00:33:07,800
Jadi kami menamai komet itu
dengan nama mereka.

533
00:33:08,000 --> 00:33:09,600
Wolf-Biederman .

534
00:33:10,500 --> 00:33:12,900
Leo Biederman, kata mereka lagi.

535
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
Leo, dia berbicara tentang kau?

536
00:33:14,400 --> 00:33:15,500
Bukan begitu?

537
00:33:17,500 --> 00:33:18,500
Angkat telepon, tolong?

538
00:33:18,900 --> 00:33:20,700
Janie, bukakan pintu.

539
00:33:21,300 --> 00:33:24,400
Yah, kita memiliki teknologi untuk membangun kapal.

540
00:33:24,600 --> 00:33:26,800
Mereka memiliki teknologi
untuk membuatnya pergi .

541
00:33:27,000 --> 00:33:29,300
Ada seseorang di
pintu untuk mu, Leo.

542
00:33:32,600 --> 00:33:35,600
Anda telah menyaksikan siaran langsung
Presiden Tom Beck ...

543
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Aku tidak percaya ini.
Ini sangat aneh.

544
00:33:38,400 --> 00:33:41,800
- Dr Wolf dari Anggota Astronomi?
- Ya, aku kira begitu.

545
00:33:42,100 --> 00:33:42,900
Ku pikir itu benar-benar bersih.

546
00:33:42,900 --> 00:33:45,600
Tak seorang pun di blok kami mengetahui
dunia ini akan berakhir sebelumnya.

547
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
Dia masih hidup.

548
00:33:47,400 --> 00:33:48,700
Dia masih hidup, kawan2.

549
00:33:48,800 --> 00:33:50,700
Dia benar2 di sini,
dan dia masih hidup.

550
00:33:50,900 --> 00:33:52,500
OK?

551
00:33:52,700 --> 00:33:53,800
Hei, Leo, kereeen!

552
00:33:54,400 --> 00:33:55,100
Sejauh yang kita tahu,

553
00:33:55,200 --> 00:33:58,600
sebenarnya Dokter Wolf
melihat komet dalam foto saya,

554
00:33:58,800 --> 00:34:01,300
sehingga ia berbagi penemuan dengan saya,

555
00:34:01,600 --> 00:34:04,000
dan kemudian dia tewas dalam kecelakaan itu dan

556
00:34:04,200 --> 00:34:05,800
semua berita simpang siur di Washington,

557
00:34:05,900 --> 00:34:07,900
sehingga presiden
pikir saya sudah mati, juga.

558
00:34:08,100 --> 00:34:09,400
- Leo!
- Leo!

559
00:34:09,600 --> 00:34:10,800
Jasmine.

560
00:34:10,900 --> 00:34:14,300
Bagaimana rasanya memiliki nama Anda di komet itu?

561
00:34:14,600 --> 00:34:16,900
Saya tidak ingin orang berpikir

562
00:34:17,100 --> 00:34:19,400
bahwa saya mencoba untuk mengambil
sesuatu dari Dr Wolf,

563
00:34:19,600 --> 00:34:23,000
karena saya bukan orang seperti itu,
tapi rasanya keren sih.

564
00:34:23,200 --> 00:34:24,400
- Leo!
- Leo!

565
00:34:24,600 --> 00:34:26,000
Jason.

566
00:34:28,000 --> 00:34:30,700
Kau tahu, kau akan
banyak berhubungan seks sekarang

567
00:34:31,000 --> 00:34:33,100
dengan siapa pun di kelas kita.

568
00:34:41,000 --> 00:34:42,200
Benarkah?

569
00:34:42,800 --> 00:34:46,000
Terima kasih atas terawang seksual Anda,
Mr Thurman.

570
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Anda bisa duduk sekarang.

571
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
Orang terkenal selalu mendapatkan seks, Mr Perry.

572
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
Itulah alasan utama
mengapa menjadi terkenal.

573
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
Buah - reaktor, botol - roket, OK?

574
00:35:03,500 --> 00:35:04,800
Sebuah reaktor nuklir di ruang angkasa?

575
00:35:04,900 --> 00:35:05,800
Ya.

576
00:35:06,000 --> 00:35:07,100
Bukankah itu berbahaya?

577
00:35:07,200 --> 00:35:08,300
Tidak, tidak, tidak. Ini semua desain Rusia.

578
00:35:08,500 --> 00:35:09,700
ilmu pengetahuan Rusia.

579
00:35:09,800 --> 00:35:12,200
Eh, orang2 yang sama
yang merancang Chernobyl.

580
00:35:12,400 --> 00:35:13,400
Chernobyl?

581
00:35:13,600 --> 00:35:15,100
Chernobyl hampir berhasil ko'.

582
00:35:16,800 --> 00:35:19,000
Jadi apa yang terjadi setelah Anda menanam bom?

583
00:35:19,200 --> 00:35:20,500
Nah, kami punya 7 jam.

584
00:35:20,700 --> 00:35:21,900
Kita akan menempatkan bom di dalam komet.

585
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Tolong, aku akan menjaga kedua anak itu.

586
00:35:23,200 --> 00:35:24,700
Saya tidak percaya keduanya.

587
00:35:24,900 --> 00:35:27,400
Begini, Setelah 7 jam, siklus 14-jam rotasi

588
00:35:27,600 --> 00:35:28,900
dari spin komet.

589
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Kami akan menikah.

590
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Tuhan tahu aku ingin
menikah denganmu,

591
00:35:32,400 --> 00:35:33,900
Di hari aku kembali,

592
00:35:34,000 --> 00:35:35,300
hal terakhir yang aku akan lakukan
adalah melangkah kedalam gereja.

593
00:35:35,500 --> 00:35:36,800
Padahal aku tidak pernah ke gereja sebelumnya.

594
00:35:36,900 --> 00:35:38,300
Karena hanya ada 7 jam di sisi gelap.

595
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
sebelum cahaya matahari mulai memanasi
permukaan planet...

596
00:35:40,700 --> 00:35:42,300
Ini adalah pesanan mu.

597
00:35:42,500 --> 00:35:45,500
Setelah memasuki atmosfer bumi pertama kalinya,

598
00:35:45,700 --> 00:35:48,300
segera melanjutkan sampai eksterior

599
00:35:48,500 --> 00:35:49,700
dari kapal induk.

600
00:35:49,900 --> 00:35:51,500
Lalu ketika cahaya matahari memanasi permukaan,

601
00:35:51,600 --> 00:35:53,300
maka akan terjadi ledakan gas keluar

602
00:35:53,500 --> 00:35:54,600
yang sangat berbahaya -

603
00:35:54,800 --> 00:35:55,900
Gus, dia kan baru 7 tahun.

604
00:35:56,000 --> 00:35:56,900
Brittany!

605
00:35:57,100 --> 00:35:58,400
Kalian ini, kenapa,

606
00:35:58,500 --> 00:36:01,000
Di Umur 4 dan 6, ketika ku pergi ke bulan?

607
00:36:01,200 --> 00:36:02,500
Ya.

608
00:36:02,700 --> 00:36:05,500
Sekarang, kalian melihat ayah pergi ke luar angkasa
untuk yang ke-7 kali, bukan begitu?

609
00:36:05,700 --> 00:36:07,800
Dan ayah selalu kembali, bukan begitu?

610
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Ya.

611
00:36:11,300 --> 00:36:13,400
Ibumu dan aku suka bermain
sebuah permainan ketika dia masih hidup.

612
00:36:13,500 --> 00:36:15,200
Sekarang, inilah permainan itu,

613
00:36:15,400 --> 00:36:18,200
jika ada kemungkinan
Aku tidak akan datang kembali,

614
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
dia tidak akan mengatakannya,
dan saya tidak akan mengatakannya juga.

615
00:36:20,600 --> 00:36:21,700
OK?

616
00:36:21,900 --> 00:36:23,100
- Ya, yah.
- Ya, yah.

617
00:36:23,200 --> 00:36:24,900
Hei, Fish.

618
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Bagaimana jika minum bir?

619
00:36:26,300 --> 00:36:27,900
Kau ingat anak-anak ku, bukan?

620
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Steve dan Dwight.

621
00:36:29,200 --> 00:36:30,300
Tentu saja aku ingat.

622
00:36:30,400 --> 00:36:31,600
Gentlemen, selamat datang ke Houston.

623
00:36:31,800 --> 00:36:34,100
Biarkan saya menculik orang tua kalian dulu sebentar.

624
00:36:35,600 --> 00:36:37,200
Dapatkah saya mengambil foto Anda?

625
00:36:37,400 --> 00:36:38,400
OK.

626
00:36:38,600 --> 00:36:39,900
Terima kasih.

627
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Jadi, apa yang Anda pikirkan para awak?

628
00:36:45,200 --> 00:36:46,500
Semua adalah Pahlawan.

629
00:36:46,700 --> 00:36:48,800
Itulah kelompok terbaik
Yang pernah ku miliki

630
00:36:49,000 --> 00:36:49,900
selama bekerja.

631
00:36:50,000 --> 00:36:51,100
Ya, ya.

632
00:36:51,300 --> 00:36:53,000
Off the record, ya?

633
00:36:53,200 --> 00:36:55,900
Yah, mereka telah dilatih
dengan cara yang aku tidak pernah mengerti.

634
00:36:56,100 --> 00:36:57,400
Mereka cerdas dan dalam kondisi yang sangat baik

635
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
dari kita2 ini yang sudah tua.

636
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Mereka pemabuk, tapi serius.

637
00:37:00,800 --> 00:37:03,000
Aku kira aku akan menjadi sedikit lebih bahagia
tentang semua ini

638
00:37:03,200 --> 00:37:06,900
Tadinya aku berpikir bahwa salah satu dari mereka
merasa ketakutan seperti diriku.

639
00:37:07,100 --> 00:37:08,800
Ternyata mereka tidak takut mati ya.

640
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
Mereka hanya takut terlihat buruk di TV.

641
00:37:13,600 --> 00:37:15,500
Sekarang lihatlah,
Aku berharap aku akan berkunjung ke bulan.

642
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
Aku menghormati semua orang
yang pergi ke bulan,

643
00:37:17,800 --> 00:37:19,300
namun misi ini tidak pergi ke bulan.

644
00:37:19,400 --> 00:37:20,600
Itu benar. Frank Gifford,

645
00:37:20,800 --> 00:37:23,000
dia adalah pemain sepak bola terbesar
di masanya,

646
00:37:23,200 --> 00:37:25,300
tetapi jika ia bermain sekarang,
dia akan mendapatkan pantatnya rusak.

647
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Itu benar.

648
00:37:34,400 --> 00:37:37,300
Yang ku katakan adalah, bulan tidak memiliki

649
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
siklus rotasi 14 jam.

650
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Maksudku, kita hanya memiliki 7 jam di sisi gelap

651
00:37:43,000 --> 00:37:44,300
ketika cahaya matahari tidak
menyentuh permukaan komet ini.

652
00:37:44,500 --> 00:37:45,600
Itu sangat mudah saat mendarat.

653
00:37:45,700 --> 00:37:46,700
Semua akan menjadi gelap.

654
00:37:46,900 --> 00:37:47,800
Kita tidak akan dapat melihat.

655
00:37:47,900 --> 00:37:49,300
Kau tidak dapat melihat ku sekarang, Gus.

656
00:37:49,500 --> 00:37:50,800
Jangan khawatir, jangan khawatir, jangan khawatir.

657
00:37:52,000 --> 00:37:53,300
Kami apa?

658
00:37:53,400 --> 00:37:54,300
Kami bisa melakukannya.

659
00:37:56,100 --> 00:37:58,000
Tidak, tidak, tidak. Duduk saja.

660
00:38:00,000 --> 00:38:03,800
Aku bangun pagi ini,
dan aku menyadari ...

661
00:38:04,100 --> 00:38:05,800
tak ada di antara kamu yang ingin aku di sini.

662
00:38:05,900 --> 00:38:08,900
Anda bahkan tidak benar-benar tahu
siapa aku, OK.

663
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
Aku berjalan di bulan,

664
00:38:10,700 --> 00:38:12,400
Tapi aku bukan seangkatan kalian.
Aku seangkatan ayah kalian.

665
00:38:12,600 --> 00:38:15,000
Sekarang, jika aku minta kalian
untuk meminta ayah kalian

666
00:38:15,200 --> 00:38:16,300
tentang apa yang aku ingini ke mereka,

667
00:38:16,500 --> 00:38:18,300
yaitu menjelaskan kepada kalian,
apa yang aku lakukan di sini,

668
00:38:18,300 --> 00:38:20,100
itu hanya akan memperburuk keadaan.

669
00:38:20,300 --> 00:38:23,100
Jadi ... apa yang kita lakukan?

670
00:38:31,600 --> 00:38:33,600
Anda belum terlatih untuk misi ini.

671
00:38:34,600 --> 00:38:36,100
Kami menghormati Anda.

672
00:38:36,300 --> 00:38:37,700
Saya menghargai itu.

673
00:38:37,800 --> 00:38:40,900
Tapi anda di sini ... Anda berada di sini
karena kekuatan yang akan

674
00:38:41,200 --> 00:38:43,900
berpikir bahwa kita perlu wajah akrab
pada perjalanan ini.

675
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
Kau di sini sebagai penghubung antara kita.

676
00:38:45,700 --> 00:38:47,600
Tidak, tidak. Aku di sini karena
kekuatan yang

677
00:38:47,700 --> 00:38:49,800
diketahui bahwa aku satu-satunya
orang di misi ini

678
00:38:50,000 --> 00:38:51,500
yang pernah mendarat di bulan.

679
00:38:51,700 --> 00:38:53,700
Dan aku memiliki 500 pendaratan
operator pesawat.

680
00:38:53,900 --> 00:38:55,000
Kami telah dilatih -

681
00:38:55,100 --> 00:38:56,300
Hanya pada simulator penerbangan.

682
00:38:56,500 --> 00:38:57,700
Bukan begitu?

683
00:38:57,900 --> 00:39:01,000
Maksudku, ini bukan video game, Nak.

684
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Benar-benar bukan.

685
00:39:04,400 --> 00:39:06,100
Benar-benar bukan. Bukan

686
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
Kita akan memulai auto-sequence.

687
00:39:13,600 --> 00:39:16,300
Atlantis 4 pada board komputer
sekarang memiliki kontrol utama

688
00:39:16,500 --> 00:39:18,600
dari semua fungsi penting kendaraan .

689
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
OK, semua kontroler penerbangan,

690
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
kita di T-minus 30 detik
dan mulai menghitung.

691
00:39:23,000 --> 00:39:24,100
Mari kita lihat dari dekat.

692
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
APUS terlihat baik,

693
00:39:25,800 --> 00:39:27,700
Lox dan LH2 bertekanan.

694
00:39:27,900 --> 00:39:29,300
10, 9 ...

695
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
Kita melakukan auto-sequence.

696
00:39:30,600 --> 00:39:31,700
Roger, Jerry.

697
00:39:31,800 --> 00:39:33,200
Good luck dan Semoga berhasil, Atlantis.

698
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
Terima kasih , Mitch.

699
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
3, 2, 1.

700
00:39:38,800 --> 00:39:48,500
~ Translate By ~
akumenang.com

701
00:39:51,200 --> 00:39:54,500
Didorong oleh 500.000 pon bahan bakar cair,

702
00:39:54,800 --> 00:39:57,500
para kru pesawat menuju
tujuan utama mereka.

703
00:39:57,700 --> 00:39:59,200
Ketika kru memasuki Mesias,

704
00:39:59,400 --> 00:40:01,900
mereka akan menemukan muatan
8 perangkat nuklir

705
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
yang akhirnya akan
digunakan untuk meledakkan komet .

706
00:40:04,800 --> 00:40:06,200
Mesias itu sendiri akan didukung

707
00:40:06,400 --> 00:40:08,700
oleh sistem propulsi nuklir eksperimental

708
00:40:08,900 --> 00:40:10,100
yang awalnya dibuat

709
00:40:10,200 --> 00:40:11,500
untuk tujuan yang sangat berbeda .

710
00:40:12,800 --> 00:40:15,800
Program  Itu disebut ORION .

711
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
Sekarang, dengan bantuan
insinyur Rusia,

712
00:40:18,900 --> 00:40:22,100
sebuah teknologi yang dirancang untuk mendorong
senjata pemusnah massal

713
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
akan memberi kekuatan pesawat
yang akan mencegat

714
00:40:24,000 --> 00:40:26,700
ancaman terbesar
planet kita yang pernah dihadapi .

715
00:40:36,600 --> 00:40:38,200
Orion dihidupkan...

716
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
dalam 10, 9,

717
00:40:40,500 --> 00:40:42,700
8, 7,

718
00:40:42,900 --> 00:40:44,500
6, 5,

719
00:40:44,700 --> 00:40:46,100
4, 3,

720
00:40:46,300 --> 00:40:48,900
2, 1, 0.

721
00:41:00,300 --> 00:41:02,200
OK, Beth, reaksi Gedung Putih.

722
00:41:02,300 --> 00:41:04,000
Marianne, seluruh dunia menonton.

723
00:41:04,200 --> 00:41:05,300
Kami memiliki cukup ruang satelit?

724
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
78 tautan berita.

725
00:41:06,600 --> 00:41:07,800
Tim, Kontrol Misi di Houston.

726
00:41:08,000 --> 00:41:09,300
Ira, orang-orang sains dihubungi?

727
00:41:09,400 --> 00:41:10,900
Jika mereka mendapat gelar Ph.D., mereka milik kita.

728
00:41:11,100 --> 00:41:13,200
Baiklah, ini adalah berita maha penting
dalam kehidupan kita.

729
00:41:13,400 --> 00:41:15,700
Jangan kotori itu.

730
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
Stuart, bagaimana dengan ku?

731
00:41:17,500 --> 00:41:18,800
- Anda berada di meja berita.
- Wah!

732
00:41:18,900 --> 00:41:20,400
Dan Anda seharusnya ada di sana lebih cepat.

733
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
Apa yang kamu bicarakan?

734
00:41:21,700 --> 00:41:22,900
Kau tahu apa yang saya bicarakan.

735
00:41:23,100 --> 00:41:24,700
Jangan pernah menahan2
berita dari saya lagi.

736
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
Mesias ke Houston.

737
00:41:39,100 --> 00:41:40,900
lintasan transfer  diberangkatkan.

738
00:41:41,100 --> 00:41:42,500
Kami akan membatalkan MCC-1.

739
00:41:42,700 --> 00:41:45,500
Anda akan mengkonfigurasikan keadaan.

740
00:41:45,700 --> 00:41:48,400
Roger, Houston, kami baik2 saja di sini.

741
00:41:51,500 --> 00:41:53,800
Astaga, besar sekali.

742
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
Sial.

743
00:41:58,800 --> 00:42:00,500
Wow.

744
00:42:00,700 --> 00:42:02,500
Puji Tuhan.

745
00:42:05,700 --> 00:42:11,500
~ Translate By ~
akumenang.com

746
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Semua pemutus arus terbuka.

747
00:42:15,300 --> 00:42:16,800
Kendali utama dimatikan.

748
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Roger .

749
00:42:18,300 --> 00:42:19,800
Dan detonator
sistem aman .

750
00:42:38,500 --> 00:42:39,900
Mesias ke Houston.

751
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Stand by untuk uplink
koordinat MOLES (Tikus Tanah) .

752
00:42:42,800 --> 00:42:43,900
Konfirmasi bila selesai .

753
00:42:44,100 --> 00:42:45,300
Wilco ke Houston.

754
00:42:45,400 --> 00:42:47,500
Hei, bagaimana keadaannya?

755
00:42:47,700 --> 00:42:50,100
Memuat nuklir pertama sekarang .

756
00:43:18,100 --> 00:43:20,000
1,000 kaki menuju sasaran.

757
00:43:20,200 --> 00:43:24,200
R-dot 3, 5-X, 2-Y.

758
00:43:27,500 --> 00:43:29,300
500 kaki,

759
00:43:29,400 --> 00:43:32,100
R-dot poin 3 ... 3-X,

760
00:43:32,400 --> 00:43:34,500
1 poin 5-Y.

761
00:43:34,700 --> 00:43:36,800
Melakukan lintasan otomatis.

762
00:43:39,300 --> 00:43:40,200
Kita disana.

763
00:43:40,500 --> 00:43:43,800
- Residual dipertimbangkan.
- Melakukan pelepasan Orion.

764
00:43:44,700 --> 00:43:46,300
Orion dilepaskan.

765
00:43:46,500 --> 00:43:47,800
Anda berada di bi-prop.

766
00:43:58,600 --> 00:44:02,500
Ini adalah Berita khusus dari MSNBC

767
00:44:02,800 --> 00:44:04,400
dengan Jenny Lerner .

768
00:44:09,900 --> 00:44:11,400
Selamat Malam.

769
00:44:11,600 --> 00:44:13,300
Sebentar lagi di jam berikutnya,

770
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
misi Mesias akan
memasuki fase yang paling penting:

771
00:44:16,500 --> 00:44:18,300
Memasuki komet Wolf-Biederman

772
00:44:18,400 --> 00:44:20,100
dan penyetingan perangkat nuklir

773
00:44:20,300 --> 00:44:23,800
yang akan menggagalkannya dalam
menabrak dengan Bumi.

774
00:44:24,500 --> 00:44:28,300
Tapi pertama kali, Kapten Spurgeon Tanner
harus memandu pesawat ruang angkasa

775
00:44:28,600 --> 00:44:34,200
melalui badai batuan, pasir, dan es
yang membentuk ekor komet, yang disebut COMA.

776
00:44:34,500 --> 00:44:37,300
Para kru harus menyelesaikan
pekerjaannya sebelum matahari terbit di sana.

777
00:44:37,500 --> 00:44:39,400
Sublimator terlihat bagus, Mick.

778
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
pelepasan otomatis, sekarang .

779
00:44:41,800 --> 00:44:43,700
Aku  keluar
dari sini

780
00:44:43,900 --> 00:44:46,200
Kenapa hal ini tidak membuat ku
merasa lebih baik?

781
00:44:46,400 --> 00:44:47,800
Saya mendengar itu.

782
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
Cahaya dihidupkan.

783
00:44:50,200 --> 00:44:51,400
Kamera dihidupkan.

784
00:44:52,000 --> 00:44:53,700
Di Sungai Mississippi
dalam waktu Mark Twain,

785
00:44:53,900 --> 00:44:55,300
ada perahu pilot

786
00:44:55,500 --> 00:44:57,300
yang hanya tahu beberapa mil dari sungai.

787
00:44:57,400 --> 00:45:01,000
Maksudku, kondisi berubah begitu banyak,
Anda tidak bisa mengetahui seluruh perjalanan.

788
00:45:01,400 --> 00:45:03,700
Banjir, pasir, jatuhan kayu -

789
00:45:04,200 --> 00:45:06,500
Itulah yang harus dihadapi semua perahu pilot

790
00:45:06,600 --> 00:45:09,700
menyadari potongan kecil yang dia miliki.

791
00:45:10,100 --> 00:45:12,600
Jadi untuk beberapa jam mendatang,
ini adalah kapal ku.

792
00:45:13,900 --> 00:45:15,800
Kita mulai melakukan pendekatan.

793
00:45:27,900 --> 00:45:29,200
adalah gambar dari kamera

794
00:45:29,300 --> 00:45:31,900
dipasang di dalam kargo Mesias .

795
00:45:32,200 --> 00:45:35,400
Gambar ini sebenarnya tertunda
sekitar 20 detik,

796
00:45:35,600 --> 00:45:37,700
dikarenakan jauhnya jarak
mereka dalam melakukan perjalanan.

797
00:45:37,900 --> 00:45:40,400
OK, Anda dapat melihat bahwa gambar
agak kabur sedikit .

798
00:45:40,600 --> 00:45:43,100
Eh, Houston siap
untuk ini .

799
00:45:43,300 --> 00:45:45,700
Mereka memberitahu kami
karena keadaan tak pasti

800
00:45:45,900 --> 00:45:47,400
dari Coma komet,

801
00:45:47,600 --> 00:45:50,800
mereka tak yakin apakah
transmisi bisa mungkin dilakukan atau tidak.

802
00:45:51,000 --> 00:45:54,500
OK, sekarang, sekarang, sepertinya
kita kehilangan sinyal penerimaan di sini.

803
00:45:56,000 --> 00:45:58,100
OK, kita...
kita kehilangan gambar sekarang.

804
00:45:58,300 --> 00:46:00,400
Tapi kami akan tetap berada di udara.

805
00:46:00,600 --> 00:46:03,400
Kami akan bersama Anda
untuk melalui semua ini.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,500
Dap  dalam penurunan.

807
00:46:10,600 --> 00:46:12,100
Roger, penurunan .

808
00:46:19,200 --> 00:46:20,500
Oh, Tuhan ku.

809
00:46:20,500 --> 00:46:23,000
Lihatlah batu2an ini. Mereka seukuran rumah.

810
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Ya, aku tahu.

811
00:46:24,400 --> 00:46:26,000
Saya menyadarinya.

812
00:46:38,700 --> 00:46:41,100
Yesus Kristus.

813
00:46:43,800 --> 00:46:46,200
Tekanan dalam Cabin 5,7

814
00:46:46,400 --> 00:46:47,900
Tak ada kesalahan arah .

815
00:46:49,300 --> 00:46:50,400
Whoa!

816
00:47:13,100 --> 00:47:14,900
Gunakan pendorong utama.

817
00:47:15,000 --> 00:47:16,900
Pendorong utama.

818
00:47:27,300 --> 00:47:28,300
Bagaimana tingkat penurunan?

819
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
3 kaki per detik. 2.

820
00:47:31,100 --> 00:47:32,300
Tembakan pasak pengait.

821
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
Pasak ditembakan.

822
00:47:47,200 --> 00:47:48,300
Kapal setimbang.

823
00:48:15,800 --> 00:48:17,900
Menghampakan ruang.

824
00:48:18,100 --> 00:48:20,100
Membuka pintu payload.

825
00:48:20,800 --> 00:48:24,200
Jangan biarkan gravitasi kecil
di sana mempengaruhi kepala kalian.

826
00:48:24,800 --> 00:48:26,300
OK.

827
00:48:27,700 --> 00:48:28,800
Mulai penghitungan waktu.

828
00:49:20,500 --> 00:49:22,800
Jika semuanya berjalan sesuai jadwal,

829
00:49:23,000 --> 00:49:25,200
para astronot seharusnya telah menempatkan
MOLES (Tikus Tanah) sekarang

830
00:49:25,400 --> 00:49:26,800
pada permukaan komet .

831
00:49:27,400 --> 00:49:30,300
MOLES itu sebenarnya..., baik,
itu sebenarnya hanya istilah.

832
00:49:30,600 --> 00:49:34,900
Itu adalah Mesin bor yang
sanggup melubangi sedalaman 100 meter,

833
00:49:35,200 --> 00:49:37,300
di mana mereka akan melakukan peledakan.

834
00:49:37,800 --> 00:49:42,100
Masing-masing Moles membawa
5.000 kiloton hulu ledak .

835
00:49:57,900 --> 00:49:59,300
Bagaimana waktu kita?

836
00:49:59,500 --> 00:50:01,500
Semakin dekat.
1:36:30.

837
00:50:01,700 --> 00:50:02,800
Sepertinya terlalu lama.

838
00:50:04,300 --> 00:50:05,900
Yup.

839
00:50:12,000 --> 00:50:15,700
Apa yang terjadi jika mereka tidak mencapai
permukaan komet tepat waktu?

840
00:50:15,900 --> 00:50:17,900
Cahaya Matahari akan menaikan
suhu permukaan komet

841
00:50:18,100 --> 00:50:21,200
hingga 350 derajat celsius
hanya dalam beberapa menit

842
00:50:21,500 --> 00:50:24,300
dan mengaktifkan ledakan gas berkecepatan tinggi.

843
00:50:24,700 --> 00:50:28,900
Nah, jika itu terjadi, maka akan
seperti bekerja di ladang ranjau.

844
00:50:29,400 --> 00:50:30,700
Markus,
bagaimana pembacaan Mole 4 anda?

845
00:50:30,900 --> 00:50:33,300
Mole 4 berjalan pada 75 kaki .

846
00:50:37,800 --> 00:50:39,000
Sial.

847
00:50:39,200 --> 00:50:40,000
Apa?

848
00:50:40,100 --> 00:50:41,200
Macet.

849
00:50:41,400 --> 00:50:42,400
Coba terus.

850
00:50:42,800 --> 00:50:43,500
Bagaimana kedalaman Anda?

851
00:50:43,900 --> 00:50:45,000
75 kaki.

852
00:50:45,100 --> 00:50:46,300
Apakah itu cukup?

853
00:50:46,500 --> 00:50:48,400
Tidak, Itu hanya akan mematahkan
potongan permukaan.

854
00:50:48,600 --> 00:50:49,300
Itu tidak cukup dalam.

855
00:50:49,400 --> 00:50:52,300
Ya, Fish, aku tahu itu tidak cukup dalam .

856
00:50:53,300 --> 00:50:54,400
Aku akan masuk

857
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
- Oren, Jangan!
- Tidak, Aku akan melihat apakah aku dapat membebaskannya

858
00:50:58,400 --> 00:50:59,900
Stand by, tali terpasang.

859
00:51:00,000 --> 00:51:01,300
Baik, aku pegang.

860
00:51:01,500 --> 00:51:03,500
Oren, atur tekanan ke 3,5

861
00:51:15,600 --> 00:51:17,100
Ayo, ayolah.

862
00:51:21,700 --> 00:51:22,800
Berpa banyak waktu ku?

863
00:51:22,900 --> 00:51:24,200
23:57

864
00:51:24,300 --> 00:51:27,200
6 menit lagi, mereka tidak akan
punya waktu untuk kembali ke kita.

865
00:51:28,800 --> 00:51:30,600
Lepas pasak pengait.
Mari kita ambil mereka.

866
00:51:30,700 --> 00:51:32,100
Jika kita kesana,

867
00:51:32,100 --> 00:51:34,000
kita mungkin tidak memiliki cukup bahan bakar
untuk keluar dari permukaan.

868
00:51:34,000 --> 00:51:34,500
Lepas pasak!!!

869
00:51:34,700 --> 00:51:36,500
Mole 3 selesai.

870
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
Kami sedang menuju kesana, Oren.

871
00:51:39,100 --> 00:51:41,800
Hitung berapa banyak bahan bakar
yang kita perlukan untuk keluar dari batu ini.

872
00:51:42,100 --> 00:51:44,200
Kita akan mematikannya ketika kita mencapainya.

873
00:51:44,400 --> 00:51:45,500
Akan dilakukan.

874
00:51:54,500 --> 00:51:56,700
Ada gua terbuka di bawah sini.

875
00:51:56,900 --> 00:51:58,600
Mole nya terjepit disamping.

876
00:52:00,200 --> 00:52:02,200
OK, Fish, tim 2 di lokasi 4

877
00:52:02,400 --> 00:52:03,500
Ulurkan tangan mu.

878
00:52:07,000 --> 00:52:08,600
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu. Aku tak tahu.

879
00:52:08,600 --> 00:52:12,300
Semuanya lancar,
kita cuma macet di 75 kaki.

880
00:52:21,100 --> 00:52:23,000
OK, angkat.

881
00:52:23,300 --> 00:52:25,700
Baiklah, coba dorong lagi.

882
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Roger.

883
00:52:43,600 --> 00:52:45,500
- Itu dia.
- Lebihkan.

884
00:52:45,600 --> 00:52:46,200
Matikan.

885
00:52:46,300 --> 00:52:47,900
Jangan, mereka selalu menempatkan
ekstra bahan bakar di tangki.

886
00:52:48,100 --> 00:52:50,000
Fish, matikan

887
00:52:52,100 --> 00:52:53,200
OK.

888
00:52:58,700 --> 00:53:02,300
Ayolah, bajingan!
Ayo!           Waktu!

889
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
1:02.

890
00:53:04,200 --> 00:53:06,100
Kupikir sebaiknya kita memilih
menjemput anak-anak sekolah.

891
00:53:06,500 --> 00:53:09,600
Periksa lagi, 100 meter .

892
00:53:10,900 --> 00:53:12,800
Ku pikir kita harus buru-buru, kawan.

893
00:53:21,100 --> 00:53:23,300
Baiklah, sudah jalan!

894
00:53:39,900 --> 00:53:41,600
Mole di 125 kaki.

895
00:53:41,800 --> 00:53:44,500
Matahari bersinar di belakang Anda.
Datangnya sangat cepat!

896
00:53:50,700 --> 00:53:52,400
Pasang perisai wajah!

897
00:53:53,500 --> 00:53:55,300
Oh, Tuhan!

898
00:53:55,600 --> 00:53:57,000
Keluar dari sana cepat!

899
00:54:09,100 --> 00:54:10,900
Oren, pasang perisai wajah!

900
00:54:11,000 --> 00:54:12,800
Pasang perisai wajah!!!

901
00:54:15,300 --> 00:54:18,600
Oh! Mataku!

902
00:54:18,900 --> 00:54:20,400
Ohh!

903
00:54:22,300 --> 00:54:24,200
OK, dapat dia

904
00:54:24,400 --> 00:54:25,900
Oh, Tuhan! Mataku!

905
00:55:07,600 --> 00:55:08,900
Oh, Tuhan, kita kehilangan satu orang.

906
00:55:08,900 --> 00:55:11,300
Dia terlempar.
1.000 kaki dan terus naik.

907
00:55:12,600 --> 00:55:14,700
Aah!

908
00:55:14,900 --> 00:55:17,700
Mark, Mikhail, cepat keluar dari sana!

909
00:55:38,700 --> 00:55:39,800
Menghidupkan pendorong utama.

910
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Pintu masih terbuka.

911
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Tutup nya saat kita pergi saja.

912
00:56:02,600 --> 00:56:04,900
Houston, semua Moles berada pada kedalaman .

913
00:56:05,100 --> 00:56:06,400
Nuklir siap dipanaskan.

914
00:56:07,900 --> 00:56:10,200
Kami kehilangan Partenza
karena ledakan gass .

915
00:56:11,700 --> 00:56:13,400
Dan Monash terluka .

916
00:56:18,900 --> 00:56:20,200
Kita harus pergi mencari Gus.

917
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
Tidak ada waktu untuk itu.

918
00:56:21,600 --> 00:56:23,500
Beri tekanan pada kargo.

919
00:56:23,700 --> 00:56:25,000
Dia akan mati di luar sana!

920
00:56:25,100 --> 00:56:26,500
Kita masih bisa menemukannya.
Dia memiliki lampu sinyal.

921
00:56:26,700 --> 00:56:27,900
Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan Anda.

922
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
Duduk dan diam!.

923
00:56:30,000 --> 00:56:31,700
Nyalakan locatornya!

924
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Kami telah menggunakan 4 bahan bakar
agar bisa keluar dari Coma komet.

925
00:56:33,900 --> 00:56:35,200
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kita harus kembali!

926
00:56:35,300 --> 00:56:36,700
Jika kita kembali untuk Gus,
kita semua mati.

927
00:56:36,900 --> 00:56:39,000
Kita tidak bisa hanya
tinggalkan dia di luar angkasa!

928
00:56:40,100 --> 00:56:43,700
Duduklah, Mick. Duduk.
It's OK

929
00:56:55,500 --> 00:56:58,600
Mesias telah selamat
meninggalkan komet .

930
00:56:58,800 --> 00:57:02,000
Tapi sayangnya, Gus Partenza telah hilang.

931
00:57:02,300 --> 00:57:05,600
Gus Partenza, yang berasal dari
Harrisburg, Pennsylvania,

932
00:57:05,900 --> 00:57:08,800
dan lulusan Carnegie-Mellon University,

933
00:57:09,000 --> 00:57:10,600
bergabung Program Antariksa NASA

934
00:57:10,800 --> 00:57:15,600
tak lama setelah menyelesaikan
pelatihan medis di Duke University.

935
00:57:15,900 --> 00:57:18,900
Dr Partenza dipilih
khusus untuk misi ini,

936
00:57:19,100 --> 00:57:21,700
tidak hanya karena
keahlian medisnya,

937
00:57:21,900 --> 00:57:26,500
tetapi juga karena dedikasinya kepada
kemajuan teknologi ruang angkasa.

938
00:57:29,600 --> 00:57:30,700
...

939
00:57:40,700 --> 00:57:44,300
Dengan hilangnya Dr Gus Partenza
dan Oren Monash yang terluka,

940
00:57:44,600 --> 00:57:48,100
Kapten  Spurgeon Tanner
sekarang bertanggung jawab atas misi ini .

941
00:57:48,300 --> 00:57:50,300
Mesias
telah berhasil merapat

942
00:57:50,500 --> 00:57:52,100
dengan tenaga penguat Orion

943
00:57:52,300 --> 00:57:56,600
dan sekarang siap untuk meledakkan
bom yang ditanam di Wolf-Biederman.

944
00:57:56,900 --> 00:58:00,100
Kamera eksterior Mesias
akan menunjukkan ledakan,

945
00:58:00,200 --> 00:58:04,500
tetapi tidak sebelum
diblokir oleh ledakan nuklir .

946
00:58:04,700 --> 00:58:07,900
Sekali lagi, saya ingatkan Anda,
bahwa ada 20-detik delay,

947
00:58:08,200 --> 00:58:10,200
jadi ketika gambar
datang kembali kepada kami,

948
00:58:10,600 --> 00:58:14,300
komet seharusnya sudah
tidak ada lagi .

949
00:58:23,400 --> 00:58:25,500
Bersiap untuk membuang pengaman.

950
00:58:29,300 --> 00:58:30,900
Pengaman dibuang.

951
00:58:39,000 --> 00:58:40,300
Senjata siap.

952
00:58:50,800 --> 00:58:53,300
3, 2, 1 ...

953
00:58:53,500 --> 00:58:54,700
Ledakan.

954
00:59:00,500 --> 00:59:01,600
Jadi sekarang kita hanya menunggu

955
00:59:01,700 --> 00:59:03,600
gambar untuk datang kembali .

956
00:59:15,700 --> 00:59:17,900
Dekompresi di daerah 6.

957
00:59:28,100 --> 00:59:30,400
Mick, saya akan mengambil pemadam!

958
00:59:31,500 --> 00:59:32,800
Aah!

959
00:59:52,300 --> 00:59:54,500
Ya. Aku masih di sini.

960
01:00:33,400 --> 01:00:36,100
Kita mengudara dalam 10 detik.

961
01:00:36,300 --> 01:00:38,100
Silakan bapak presiden.

962
01:00:38,300 --> 01:00:41,700
Bapak Presiden,
5, 4, 3 ...

963
01:00:46,200 --> 01:00:47,400
Halo, Amerika.

964
01:00:48,200 --> 01:00:52,700
Ini adalah tugas saya untuk melaporkan
kepada Anda bahwa Mesias telah gagal .

965
01:00:53,000 --> 01:00:55,300
ini adalah gambar radar komputer
dari Houston

966
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
menunjukkan bagaimana ledakan berhasil,

967
01:00:57,800 --> 01:01:00,300
Namun, tidak menghancurkan komet .

968
01:01:00,500 --> 01:01:03,800
Sekarang jadi ada 2 buah -
satunya selebar 6 mil,

969
01:01:04,000 --> 01:01:05,900
satunya lagi, selebar 1.5 mil .

970
01:01:06,100 --> 01:01:09,800
Keduanya masih tetap menuju Bumi .

971
01:01:10,100 --> 01:01:12,200
Kami telah kehilangan komunikasi dengan
pesawat ruang angkasa Mesias,

972
01:01:12,400 --> 01:01:15,900
meskipun kita terus melacak secara visual .

973
01:01:16,100 --> 01:01:18,400
Kita tidak tahu berapa banyak yang hidup.

974
01:01:18,600 --> 01:01:21,400
Kita tidak tahu kondisi mereka .

975
01:01:21,600 --> 01:01:24,800
Sekarang, kita harus membuat
beberapa keputusan bersama.

976
01:01:25,100 --> 01:01:27,000
Apa yang kita lakukan?

977
01:01:27,200 --> 01:01:30,200
Anda memiliki pilihan.
Kami memiliki pilihan ...

978
01:01:30,400 --> 01:01:31,600
Mulai Sekarang.

979
01:01:33,000 --> 01:01:37,100
Sejak komet ditemukan,
kita sudah berharap dan bekerja untuk yang terbaik,

980
01:01:37,400 --> 01:01:40,200
tapi kami juga telah
merencanakan untuk hal terburuk.

981
01:01:40,300 --> 01:01:43,200
Strategi kami telah dua kali lipat.

982
01:01:43,400 --> 01:01:45,700
Pertama, komando rudal strategis kami

983
01:01:45,900 --> 01:01:49,400
sedang mempersiapkan untuk berkoordinasi
dengan TITAN, Rudal terbesar milik Rusia

984
01:01:49,700 --> 01:01:51,800
untuk mencegat komet .

985
01:01:52,000 --> 01:01:54,900
Bila kita bisa membelokkan komet ini,

986
01:01:55,100 --> 01:01:59,000
mereka akan terpental jauh
tanpa membahayakan atmosfer kita

987
01:01:59,300 --> 01:02:01,900
dan menjauhi angkasa .

988
01:02:02,100 --> 01:02:07,400
Sayangnya, para TITAN tidak dapat diluncurkan
sampai komet benar2 dekat .

989
01:02:07,600 --> 01:02:11,300
Dan sementara kita yakin bahwa
gempuran rudal TITAN akan berhasil,

990
01:02:11,600 --> 01:02:14,000
Kami mengambil kebijakan
utuk memberi langkah peringatan

991
01:02:14,200 --> 01:02:16,800
untuk memastikan kelanjutan
kehidupan kita,

992
01:02:17,000 --> 01:02:20,000
untuk menjamin bahwa akan ada
dari kita yang masih tersisa

993
01:02:20,200 --> 01:02:22,000
dalam membangun kembali dunia baru

994
01:02:22,200 --> 01:02:26,000
Yang tidak mungkin dilakukan
bila bukan karena komet menghantam Bumi .

995
01:02:26,300 --> 01:02:30,100
Jadi, di lembah kapur Missouri,

996
01:02:30,300 --> 01:02:33,000
kami telah mempersiapkan
Gua pelindung yang besar,

997
01:02:33,300 --> 01:02:35,100
dan ini hampir selesai.

998
01:02:35,200 --> 01:02:37,800
Dan kita hanya bisa menempatkan
satu juta orang di dalamnya.

999
01:02:38,100 --> 01:02:40,600
Dan satu juta orang itu dapat
bertahan hidup di sana, di bawah tanah,

1000
01:02:40,800 --> 01:02:42,200
selama 2 tahun,

1001
01:02:42,300 --> 01:02:46,200
sampai udara bersih
dan debu mengendap.

1002
01:02:46,400 --> 01:02:48,800
Jadi, gua itu tak lebih dari asrama.

1003
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
Ini lah Bahtera Nuh kita

1004
01:02:51,200 --> 01:02:53,200
Kami menyimpan benih dan bibit,

1005
01:02:53,400 --> 01:02:56,900
tumbuhan, hewan,
untuk memulai kembali kehidupan.

1006
01:02:57,100 --> 01:02:58,600
Pada tanggal 10 Agustus, komputer

1007
01:02:58,700 --> 01:03:02,000
secara acak akan memilih
800.000 orang Amerika

1008
01:03:02,200 --> 01:03:06,000
untuk bergabung dengan 200.000 ilmuwan,
dokter, insinyur,

1009
01:03:06,200 --> 01:03:09,300
guru, tentara, dan seniman,
yang terpilih .

1010
01:03:09,500 --> 01:03:11,400
Negara lain pun
sedang mempersiapkan gua seperti ini

1011
01:03:11,600 --> 01:03:13,400
sebesar apa yang terbaik bagi mereka

1012
01:03:13,500 --> 01:03:15,700
untuk mempertahankan kehidupan mereka.

1013
01:03:15,900 --> 01:03:17,400
Dan Inilah milik kita.

1014
01:03:17,600 --> 01:03:21,500
Mulai malam ini dan berlanjut
hingga krisis berlalu,

1015
01:03:21,700 --> 01:03:24,800
Saya menyatakan negara
dalam status DARURAT .

1016
01:03:25,100 --> 01:03:26,800
angkatan bersenjata
dan Garda Nasional

1017
01:03:26,900 --> 01:03:29,600
akan bekerja
dengan penegak hukum setempat.

1018
01:03:29,900 --> 01:03:32,400
Jam malam nasional dimulai
tengah malam ini .

1019
01:03:32,600 --> 01:03:36,100
Sekarang, dimanapun Anda berada,
pulanglah ke rumah .

1020
01:03:36,300 --> 01:03:39,000
Hindari jalan-jalan
setelah matahari terbenam .

1021
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Tindakan kriminal pada masyarakat
atau properti

1022
01:03:41,000 --> 01:03:45,300
akan ditangani secara
kasar dan singkat .

1023
01:03:45,600 --> 01:03:47,900
Stasiun Berita di seluruh negara
akan di fax

1024
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
mengenai prosedur lotre yang kita bicarakan,

1025
01:03:50,100 --> 01:03:53,800
dan mereka akan menyiarkan
rinciannya kepada Anda dalam beberapa saat .

1026
01:04:01,500 --> 01:04:02,800
Saya berharap ...

1027
01:04:05,600 --> 01:04:06,700
tidak...

1028
01:04:08,800 --> 01:04:10,400
Berharap adalah salah.

1029
01:04:11,300 --> 01:04:14,700
Ini adalah kata yang salah sekarang.
Itu bukan apa yang saya maksud.

1030
01:04:16,300 --> 01:04:18,000
Yang saya maksud adalah ...

1031
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
Saya percaya kepada Tuhan.

1032
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
Tenanglah.

1033
01:04:24,600 --> 01:04:27,200
Saya tahu banyak dari Anda
yang tidak Percaya,

1034
01:04:27,300 --> 01:04:29,100
tapi saya masih ingin
untuk menawarkan doa ...

1035
01:04:30,400 --> 01:04:32,000
untuk kelangsungan hidup kita .

1036
01:04:33,600 --> 01:04:34,800
Termasuk diri saya.

1037
01:04:36,100 --> 01:04:39,100
Karena saya percaya bahwa Tuhan,

1038
01:04:39,300 --> 01:04:41,000
bagaimanapun kepercayaan anda

1039
01:04:41,200 --> 01:04:44,100
DIA mendengar semua doa,

1040
01:04:44,300 --> 01:04:47,000
bahkan jika kadang-kadang jawabannya adalah tidak.

1041
01:04:48,400 --> 01:04:51,200
Jadi, semoga Tuhan memberkati Anda.

1042
01:04:51,400 --> 01:04:53,800
Semoga Tuhan menjaga Anda.

1043
01:04:54,000 --> 01:04:57,100
Semoga Tuhan memalingkan wajahnya pada Anda ...

1044
01:04:59,200 --> 01:05:01,300
sehingga memberi Anda kedamaian.

1045
01:05:06,000 --> 01:05:10,400
Dalam 5, 4, 3, 2 ...

1046
01:05:19,200 --> 01:05:22,300
Kami sekarang memiliki rincian
lotere nasional .

1047
01:05:24,400 --> 01:05:26,100
"Bagi Anda
yang telah dipilih disini

1048
01:05:26,300 --> 01:05:29,800
akan diberitahu
dalam beberapa menit nanti .

1049
01:05:30,100 --> 01:05:32,700
Untuk sisanya, pada malam
1 Agustus,

1050
01:05:32,900 --> 01:05:34,900
Barang siapa yang memiliki
nomor KTP

1051
01:05:35,100 --> 01:05:38,900
yang telah dipilih secara acak
oleh komputer akan diberitahu .

1052
01:05:39,100 --> 01:05:42,800
Sementara beberapa orang Amerika ...
berusia lebih dari 50 tahun

1053
01:05:43,000 --> 01:05:45,200
tidak akan terpilih

1054
01:05:45,400 --> 01:05:48,700
Kecuali bagi mereka yang memiliki
keahlian dalam bidang studi yang diperlukan,

1055
01:05:48,900 --> 01:05:52,500
tidak ada laki-laki dan wanita
di atas usia 50 dalam populasi umum

1056
01:05:52,800 --> 01:05:55,000
akan dimasukkan
di lotere .

1057
01:06:02,900 --> 01:06:04,000
Para ...

1058
01:06:04,800 --> 01:06:06,900
Evak - Evakuasi mereka

1059
01:06:07,100 --> 01:06:08,800
yang telah terpilih

1060
01:06:09,000 --> 01:06:10,600
akan dijemput
dalam waktu tak lebih dari 2 hari,

1061
01:06:10,700 --> 01:06:12,100
dimulai pada tanggal 12 Agustus .

1062
01:06:12,300 --> 01:06:14,600
Selama periode 2-hari,

1063
01:06:14,800 --> 01:06:17,100
semua perjalanan tak resmi
tidak diizinkan .

1064
01:06:17,300 --> 01:06:19,700
Mereka yang terpilih akan
dijembut dengan bus dan kereta api

1065
01:06:19,900 --> 01:06:23,500
ke situs ARK di bawah tanah
oleh personil militer .

1066
01:06:23,800 --> 01:06:27,200
Tim Pertahanan Sipil
telah dibentuk di setiap kota

1067
01:06:27,400 --> 01:06:30,000
dengan populasi lebih dari 5.000 orang.

1068
01:06:30,200 --> 01:06:33,200
Mereka akan mendistribusikan pasokan
dan mengatur tempat penampungan kelompok

1069
01:06:33,500 --> 01:06:35,100
di fasilitas parkir bawah tanah

1070
01:06:35,200 --> 01:06:37,100
dan lokasi lain yang sesuai .

1071
01:06:37,300 --> 01:06:38,500
rencana konstruksi..."

1072
01:06:39,800 --> 01:06:41,300
daftar Peralatan ",

1073
01:06:41,400 --> 01:06:43,600
dan lokasi untuk mengamankan
ketentuan yang diperlukan ..."

1074
01:06:43,800 --> 01:06:45,500
Halo?

1075
01:06:45,700 --> 01:06:47,100
Ya, ini
Ellen Biederman.

1076
01:06:47,200 --> 01:06:48,700
"... tentang cara menanam di bawah tanah

1077
01:06:48,900 --> 01:06:51,100
dan bagaimana memurnikan air

1078
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
sekarang tersedia di
internet di www..."

1079
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
Kita terpilih.

1080
01:06:56,000 --> 01:07:00,500
"... fcda.gov."

1081
01:07:00,800 --> 01:07:03,300
Chuck? Chuck?
Mau kemana?

1082
01:07:03,500 --> 01:07:04,800
Telepon kita.
Mungkin mereka juga menelepon kita.

1083
01:07:05,000 --> 01:07:06,600
"... yang dimulai pada 9 Agustus .

1084
01:07:06,700 --> 01:07:09,500
Telepon berdering

1085
01:07:09,700 --> 01:07:12,000
hanya bagi orang-orang yang terpilih ".

1086
01:07:13,600 --> 01:07:15,600
Itu saja.

1087
01:07:15,800 --> 01:07:17,100
Semua telah dibacakan

1088
01:07:25,600 --> 01:07:28,600
Kamera interior terkena benturan.

1089
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
Jadi, Andy, dapatkah kita kembali
ke anjungan kargo

1090
01:07:30,600 --> 01:07:32,300
untuk rute ulang fungsi video?

1091
01:07:32,500 --> 01:07:34,300
jendela kargo kapal rusak .

1092
01:07:34,500 --> 01:07:37,900
Kita bisa masuk dengan EVA, tapi ada
tidak banyak yang tersisa dalam kemasan life-support

1093
01:07:38,100 --> 01:07:39,800
Kita harus mampu menghubungi Houston

1094
01:07:40,000 --> 01:07:41,600
dalam bandwith rendah yang kita dekati.

1095
01:07:41,800 --> 01:07:43,900
Dan Orion masih berfungsi?

1096
01:07:43,900 --> 01:07:45,300
Pengecekan sistem OK,

1097
01:07:45,500 --> 01:07:48,000
tapi saya tidak tahu tentang
perisai radiasi.

1098
01:07:48,200 --> 01:07:52,000
Jadi, jika kita ledakan itu, kita memukul
komet kembali ke Bumi, tetapi

1099
01:07:52,200 --> 01:07:55,400
kita mungkin akan mati. Betul?

1100
01:07:57,700 --> 01:08:00,500
OK, jadi, eh ...

1101
01:08:02,100 --> 01:08:03,400
Bagaimana dengan yang lain?

1102
01:08:12,300 --> 01:08:14,000
Mari kita pulang.

1103
01:08:20,300 --> 01:08:21,200
OK.

1104
01:08:31,600 --> 01:08:32,800
Ibu harus mengatakan
kalau itu sangat melegakan

1105
01:08:32,900 --> 01:08:35,500
mengetahui bahwa ibu tidak akan terpilih.

1106
01:08:35,800 --> 01:08:38,100
Ibu rasa ibu tidak pernah sebahagia sekarang.

1107
01:08:38,300 --> 01:08:40,700
Ibu bahkan berhenti merokok.

1108
01:08:40,900 --> 01:08:44,700
Apa yang akan ibu lakukan dengan
semua uang ekstra yang ibu simpan?

1109
01:08:46,900 --> 01:08:49,500
Apakah kamu tahu Galeri Nasional
menyimpan semua karya seni?

1110
01:08:49,600 --> 01:08:51,800
Mereka melakukan pengiriman ke Goa itu.

1111
01:08:51,900 --> 01:08:54,700
Ibu memberi mereka meja cantik Abad ke-18

1112
01:08:54,900 --> 01:08:57,800
dari New England dan
semua Sheraton perak.

1113
01:08:58,100 --> 01:09:03,900
Ibu benar-benar merasa seakan ibu akan dilindungi
saat ibu memberikan itu.

1114
01:09:05,600 --> 01:09:07,300
Kau harus lihat apartemen ibu.

1115
01:09:07,500 --> 01:09:08,700
Tidak ada apa2 di sana.

1116
01:09:08,800 --> 01:09:11,000
Hampir seperti ala Jepang.

1117
01:09:14,200 --> 01:09:16,500
Sepertinya tidak adil
bila aku ikut terpilih.

1118
01:09:16,700 --> 01:09:19,500
Tahukah ibu? aku bukan
dokter atau ilmuwan.

1119
01:09:21,400 --> 01:09:23,100
Tapi orang membutuhkan kontinuitas.

1120
01:09:23,300 --> 01:09:25,300
Semua orang tahu kamu

1121
01:09:25,500 --> 01:09:27,900
Dan mereka mempercayai kamu.

1122
01:09:28,100 --> 01:09:31,700
Tapi a..ku ... tidak bisa membantu ibu.

1123
01:09:32,000 --> 01:09:33,900
Jangan khawatirkan ibu.

1124
01:09:34,000 --> 01:09:35,200
Ibu akan bahagia

1125
01:09:35,300 --> 01:09:38,500
selama ibu tahu kamu tetap selamat

1126
01:09:57,800 --> 01:09:58,700
Mr Hotchner?

1127
01:09:58,700 --> 01:10:01,700
Entah apa yang ku cita2kan
ketika aku membeli sepeda itu?

1128
01:10:02,000 --> 01:10:04,800
Well, setiap anak di
blok ini ingin memiliki itu sekarang.

1129
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Setiap orang tua di blok ini
membenci Anda karena itu.

1130
01:10:07,200 --> 01:10:09,200
Terima kasih Leo, itulah
berita terbaik yang ku dengar bertahun2.

1131
01:10:09,400 --> 01:10:10,500
Um, Pak?

1132
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Bisakah bantu aku
di sini sebentar?

1133
01:10:12,400 --> 01:10:13,200
Ya, Pak.

1134
01:10:13,300 --> 01:10:14,700
Aku ingin mengangkat jeruji ini.

1135
01:10:14,900 --> 01:10:16,000
Hai, Nyonya Hotchner.

1136
01:10:16,200 --> 01:10:17,500
Massa menyerang dan membunuh

1137
01:10:17,600 --> 01:10:19,500
Operator sewa di Miami

1138
01:10:19,700 --> 01:10:24,000
yang meminta $ 5.000 per jam
untuk sewa backhoe dan traktor .

1139
01:10:24,300 --> 01:10:27,800
Marinir campur tangan untuk menghentikan kekerasan.
di Arizona ...

1140
01:10:28,000 --> 01:10:28,900
Mrs Hotchner?

1141
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
Sarah di atas bukit.

1142
01:10:30,200 --> 01:10:31,500
Terima kasih.

1143
01:10:38,900 --> 01:10:40,300
Kemana saja kamu hari ini?

1144
01:10:41,700 --> 01:10:43,700
Aku mencari kamu kemana2.

1145
01:10:43,900 --> 01:10:45,700
Mengapa tidak sekolah?

1146
01:10:45,800 --> 01:10:47,700
Ayah ku mengatakan aku tidak harus pergi.

1147
01:10:47,900 --> 01:10:50,100
Dia mengatakan tak ada gunanya.

1148
01:10:56,300 --> 01:10:57,600
Saya berbicara dengan Pertahanan Sipil. Mereka mengatakan

1149
01:10:57,700 --> 01:11:02,100
jika kamu dan aku menikah
kita akan jadi satu keluarga, dan aku bisa membawa mu

1150
01:11:02,300 --> 01:11:05,400
Bagaimana dengan orangtua ku?
Mereka bukan keluarga mu.

1151
01:11:05,700 --> 01:11:07,200
Aku tidak ingin pergi
tanpa orang tua ku.

1152
01:11:07,400 --> 01:11:09,900
Tidak perlu khawatir.
Aku Leo Biederman yang terkenal itu,

1153
01:11:10,100 --> 01:11:12,500
dan aku belum pernah menggunakan
ketenaran ku ini untuk apa pun,

1154
01:11:12,700 --> 01:11:14,200
jadi aku bisa meminta mereka
membawa serta keluarga mu.

1155
01:11:20,300 --> 01:11:23,300
Sayang - ini adalah kesempatan kamu
untuk bertahan hidup.

1156
01:11:39,600 --> 01:11:41,200
Di seluruh negeri,

1157
01:11:41,300 --> 01:11:44,400
Para penjarah  terus membakar
toko-toko yang ditinggalkan .

1158
01:11:44,700 --> 01:11:47,500
Kebakaran dibiarkan
karena pemadam kebakaran banyak

1159
01:11:47,700 --> 01:11:49,900
dipanggil dalam membantu
mempersiapkan tempat penampungan .

1160
01:11:50,100 --> 01:11:52,800
Sepanjang  Amerika Latin
kota-kota besar,

1161
01:11:53,000 --> 01:11:55,700
Daerah2 bisnis  telah
ditinggalkan karena geng penjarah ...

1162
01:12:03,900 --> 01:12:08,000
Penerbangan  telah ditutup
karena terlalu berbahaya .

1163
01:12:08,200 --> 01:12:10,200
Lagi2 tawuran jalan di Moskow

1164
01:12:10,400 --> 01:12:12,200
akibat dari kekurangan bahan makanan
dan bahan bakar yang terus menerus.

1165
01:12:24,700 --> 01:12:28,400
Yakin segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu,

1166
01:12:28,700 --> 01:12:31,500
sabar menanggung segala sesuatu.

1167
01:12:31,700 --> 01:12:34,800
Ketika saya masih kecil,
Saya berbicara seperti anak kecil,

1168
01:12:35,000 --> 01:12:39,100
saya berpikir seperti anak kecil,
saya beralasan seperti anak kecil.

1169
01:12:39,300 --> 01:12:43,800
Ketika saya dewasa,
saya membuang sifat kekanak-kanakan.

1170
01:12:44,100 --> 01:12:46,500
Karena sekarang kami melihat kedalam cermin
sesuatu yang samar,

1171
01:12:46,600 --> 01:12:48,900
kemudian muka bertemu muka .

1172
01:12:49,100 --> 01:12:50,800
Sekarang aku tahu sebagian,

1173
01:12:51,000 --> 01:12:53,500
maka aku akan paham,

1174
01:12:53,700 --> 01:12:56,400
bahkan seakan saya telah
paham sepenuhnya .

1175
01:13:06,400 --> 01:13:10,600
Apakah Anda, Leo, mengambil Sarah
untuk menjadi istri Anda ...

1176
01:13:10,900 --> 01:13:14,100
Saling memiliki untuk selamanya
sejak hari ini ...

1177
01:13:14,300 --> 01:13:16,300
dalam senang atau duka...

1178
01:13:16,500 --> 01:13:18,800
dalam kaya atau miskin ...

1179
01:13:18,900 --> 01:13:20,900
untuk saling mencintai dan menghargai?

1180
01:13:29,300 --> 01:13:32,100
sekarang saya nyatakan Anda
sebagai suami dan istri .

1181
01:14:51,400 --> 01:14:53,600
Sini, biar aku bantu.

1182
01:14:53,800 --> 01:14:54,800
aku akan ambil.

1183
01:14:57,000 --> 01:15:00,700
Nah. Bagaimana perasaan Anda?

1184
01:15:01,000 --> 01:15:02,300
Baik.

1185
01:15:02,500 --> 01:15:04,100
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1186
01:15:04,200 --> 01:15:05,900
Kalian anak-anak tidak membawa
buku apapun untuk dibaca,

1187
01:15:06,100 --> 01:15:07,500
apakah Anda tahu bahwa?

1188
01:15:07,700 --> 01:15:10,100
Aku membawa Moby Dick
dan Huckleberry Finn

1189
01:15:10,300 --> 01:15:13,300
dan Baker dan Simon
aku belum membacanya.

1190
01:15:13,500 --> 01:15:15,800
Sekarang, aku takut untuk bertanya,

1191
01:15:16,000 --> 01:15:18,900
apakah Anda pernah membaca Twain atau Melville?

1192
01:15:19,100 --> 01:15:20,400
Hmm?

1193
01:15:20,600 --> 01:15:24,200
Hei, aku anak film, Fish.

1194
01:15:24,400 --> 01:15:27,100
OK, aku mengerti.

1195
01:15:27,400 --> 01:15:29,700
Jadi ...

1196
01:15:29,800 --> 01:15:32,500
Anda punya janji buruk,
Oren, kau tahu itu?

1197
01:15:32,700 --> 01:15:34,200
Pastinya.

1198
01:15:34,400 --> 01:15:35,700
Jangan khawatir dengan aku.

1199
01:15:35,800 --> 01:15:36,900
Ya.

1200
01:15:37,100 --> 01:15:39,400
Aku serius. Betul2 serius.

1201
01:15:39,600 --> 01:15:41,500
Jangan khawatir dengan aku.

1202
01:15:41,700 --> 01:15:44,800
Seluruh kehidupan ku, aku. ..

1203
01:15:48,300 --> 01:15:50,300
Anda tahu bagaimana rasanya
untuk orang-orang seperti kita.

1204
01:15:51,800 --> 01:15:55,000
Kau - Kau dan aku, kita sama.

1205
01:15:55,200 --> 01:15:57,400
Apa maksudmu
dengan itu?

1206
01:15:57,600 --> 01:15:59,000
Untuk menjadi yang terbaik.

1207
01:15:59,200 --> 01:16:01,200
Oh, aku mengerti.

1208
01:16:01,400 --> 01:16:04,700
Jadilah yang terbaik ....

1209
01:16:16,600 --> 01:16:18,300
Kadang saya melihat ...

1210
01:16:18,500 --> 01:16:20,500
kilatan cahaya ...

1211
01:16:20,600 --> 01:16:24,800
Kau tahu, seperti ... warna.

1212
01:16:26,600 --> 01:16:28,700
Aku tertidur ...

1213
01:16:28,900 --> 01:16:31,700
dan aku bermimpi.

1214
01:16:31,900 --> 01:16:34,700
Tapi ada bagian dari diriku
yang selalu terjaga.

1215
01:16:34,900 --> 01:16:38,000
Dan aku bisa melihat diriku bermimpi.

1216
01:16:43,000 --> 01:16:46,100
Saya melihat hal yang berbeda, Fish.

1217
01:16:46,300 --> 01:16:48,700
Well, bagus.

1218
01:16:48,900 --> 01:16:52,500
Fish ...

1219
01:16:52,800 --> 01:16:54,900
Kenapa sih mereka memanggil Anda Fish (Ikan)?

1220
01:16:55,000 --> 01:16:57,800
Well, aku. ..

1221
01:16:58,100 --> 01:17:00,600
Spurgeon, ikan sturgeon

1222
01:17:00,900 --> 01:17:04,000
Mereka mengambil ku 15 menit
di hari pertama di Akademi Angkatan Laut.

1223
01:17:04,200 --> 01:17:06,400
Ya.

1224
01:17:06,500 --> 01:17:09,000
Anak-anak Anda disana?

1225
01:17:09,200 --> 01:17:11,800
Ya, mereka disana.
Mereka disana.

1226
01:17:12,000 --> 01:17:14,200
Dan mereka anak2 yang baik, keduanya.

1227
01:17:14,400 --> 01:17:18,200
Saya tidak melihat mereka seperti
Saya dulu ketika Maria masih hidup.

1228
01:17:18,700 --> 01:17:20,500
Anda tidak perlu bicara
tentang hal itu. Tidak apa-apa.

1229
01:17:20,700 --> 01:17:23,100
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1230
01:17:23,300 --> 01:17:25,200
Kau pria yang sudah menikah.
Kau tahu bagaimana rasanya.

1231
01:17:25,400 --> 01:17:29,000
Setiap pernikahan mengalami
tahun2 baik dan tahun2 buruk.

1232
01:17:29,200 --> 01:17:31,000
Kami berakhir pada tahun besar.

1233
01:17:35,300 --> 01:17:37,800
Ya.

1234
01:17:38,000 --> 01:17:39,400
OK lah, mari kita mulai.

1235
01:17:41,500 --> 01:17:43,200
Moby Dick. Bab satu.

1236
01:17:47,400 --> 01:17:48,700
"Panggil aku Ismail.

1237
01:17:48,700 --> 01:17:51,800
Beberapa tahun yang lalu,
tak peduli berapa lama tepatnya,

1238
01:17:52,100 --> 01:17:54,500
Tak punya
uang di dompet ku ...

1239
01:17:54,700 --> 01:17:56,600
mulut yang suram ...

1240
01:17:56,800 --> 01:18:00,300
Saat itu adalah,
Gerimis di bulan November bagi jiwaku,

1241
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
setiap kali aku menemukan diri ku...

1242
01:18:02,800 --> 01:18:05,000
... Mencuri topi orang, lalu,

1243
01:18:05,200 --> 01:18:07,100
Aku menghitung2nya

1244
01:18:07,300 --> 01:18:10,400
untuk bisa berlayar sesegera mungkin. "

1245
01:18:25,900 --> 01:18:26,200
Dengarkan!

1246
01:18:26,300 --> 01:18:27,700
Tahan!

1247
01:18:27,800 --> 01:18:28,700
- Biederman?
- Ya, itu kami.

1248
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Tolong Nomor ID nya.

1249
01:18:30,100 --> 01:18:31,200
Ya. mereka ada dalam daftar.

1250
01:18:31,400 --> 01:18:32,300
Ada 4 dari kita.

1251
01:18:32,400 --> 01:18:34,700
Lewis?

1252
01:18:34,900 --> 01:18:36,800
Ini istri saya Sarah.
Kami memiliki surat nikah.

1253
01:18:37,000 --> 01:18:39,100
Um, saya menikahinya di sini.

1254
01:18:45,600 --> 01:18:46,700
OK.

1255
01:18:47,800 --> 01:18:49,900
Baik. Mari kita pergi.
Mari kita bergerak!

1256
01:18:50,000 --> 01:18:53,000
Ibu...
Pak! Orangtuaku juga ikut

1257
01:18:53,300 --> 01:18:54,800
Tunggu! keluarga Hotchners.

1258
01:18:54,900 --> 01:18:56,200
H-O-T-C -

1259
01:18:56,400 --> 01:18:58,300
H-N-E-R.

1260
01:18:58,900 --> 01:18:59,900
Tidak ada di sini.

1261
01:19:00,100 --> 01:19:01,400
Tidak. Ini harus ada.

1262
01:19:01,500 --> 01:19:03,100
FCDA mengirimkan nama mereka
ke Gedung Putih.

1263
01:19:03,200 --> 01:19:05,800
- Mereka tidak ada.
- Coba periksa daftar itu lagi!

1264
01:19:06,000 --> 01:19:07,700
- Beri aku tas mu
- Mereka seharusnya ada di sana.

1265
01:19:07,800 --> 01:19:09,100
Beri aku tas mu, Sayang.

1266
01:19:09,200 --> 01:19:10,700
- Tidak, mereka tidak ada dalam daftar. Maafkan aku.
- Tunggu, tunggu ...

1267
01:19:11,300 --> 01:19:12,600
Mari kita pergi!

1268
01:19:12,800 --> 01:19:15,000
Pak! Bisakah Anda memeriksanya lagi?

1269
01:19:15,200 --> 01:19:18,100
Saya menempatkan Anda di daftar.
Mereka mengatakan Anda ada di daftar.

1270
01:19:18,300 --> 01:19:21,800
- Sarah, aku menempatkan mereka di daftar!
- Kita tidak ada dalam daftar.

1271
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
Saya ingin keluarga Biederman di bus sekarang.

1272
01:19:24,500 --> 01:19:26,200
- Apa?
- Aku ingin tinggal saja.

1273
01:19:26,300 --> 01:19:29,000
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1274
01:19:29,200 --> 01:19:30,600
Aku harus tetap tinggal!

1275
01:19:30,800 --> 01:19:34,800
- Sarah! dengar, kau harus pergi.
- Tidak, aku harus tinggal dengan mu ayah

1276
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
Aku tidak akan pergi tanpa Ayah!

1277
01:19:37,000 --> 01:19:38,700
- Sayang, naiklah ke bus!
- Sarah, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan

1278
01:19:38,800 --> 01:19:40,500
Neng, bus ini akan segera berangkat!

1279
01:19:40,900 --> 01:19:43,800
Ayo nak, naik bus! ayo naik bus!

1280
01:19:45,000 --> 01:19:47,400
Chuck, kami akan segera urus
ketika kami sampai di sana.

1281
01:20:08,600 --> 01:20:11,200
Jenny? Ada telepon untuk mu.

1282
01:20:15,000 --> 01:20:16,400
Ya?

1283
01:20:16,600 --> 01:20:18,600
Ini aku.

1284
01:20:18,800 --> 01:20:20,800
Apakah Robin Lerner ibuku?

1285
01:20:29,100 --> 01:20:30,000
Kapan?

1286
01:20:35,100 --> 01:20:36,500
Eh, 61.

1287
01:20:39,100 --> 01:20:42,700
Aku akan ke sana kalau begitu.
Terima kasih.

1288
01:20:43,000 --> 01:20:44,500
Terima kasih banyak.

1289
01:20:48,600 --> 01:20:50,600
Jenny, ada yang bisa kami bantu?

1290
01:21:54,900 --> 01:21:58,500
Ayah terlambat. aku sudah
melakukan semuanya.

1291
01:22:00,900 --> 01:22:04,200
Masuk. kedalam mobil.
Kau bisa sakit. Ayolah.

1292
01:22:04,500 --> 01:22:06,100
Aku ingin bicara dengan mu.

1293
01:22:08,100 --> 01:22:09,700
Ayolah, masuk.

1294
01:22:11,800 --> 01:22:13,300
Aku tidak peduli.

1295
01:22:13,500 --> 01:22:15,200
Pulanglah dan katakan itu pada Chloe.

1296
01:22:15,300 --> 01:22:17,000
Aku tidak bisa. Dia meninggalkan ku.

1297
01:22:17,100 --> 01:22:20,000
Dia dengan ibunya.
Mereka berdua takut.

1298
01:22:20,300 --> 01:22:22,400
Masuklah. ayah ingin bicara dengan mu.

1299
01:22:22,600 --> 01:22:24,500
Ayah butuh itu.

1300
01:22:25,000 --> 01:22:26,500
Bagaimana rasanya?

1301
01:22:30,900 --> 01:22:32,900
Aku merasa seperti yatim piatu.

1302
01:22:35,900 --> 01:22:38,000
Jenny! Jenny!

1303
01:22:41,600 --> 01:22:42,900
Berhenti.

1304
01:23:57,100 --> 01:24:00,400
Selamat datang di ARK.
Saya seksi pimpinan untuk Orange 254.

1305
01:24:00,600 --> 01:24:03,200
Ingat itu. Itu adalah rumah anda
selama 2 tahun ke depan.

1306
01:24:03,300 --> 01:24:06,300
Jadi kumpulkan barang2 anda
dan ikuti saya ke galeri orientasi.

1307
01:24:09,100 --> 01:24:13,100
Jika Anda telah ditunjuk
sebagai perwira bagian sipil,

1308
01:24:13,200 --> 01:24:18,000
Silakan Lapor  ke bagian Merah 116 saat masuk .

1309
01:24:18,400 --> 01:24:22,900
Sekali lagi, jika Anda telah
ditunjuk sebagai petugas bagian sipil,

1310
01:24:23,100 --> 01:24:27,300
Silakan Lapor  ke bagian Merah 116 saat masuk .

1311
01:24:29,000 --> 01:24:31,600
Leo ...

1312
01:24:31,800 --> 01:24:33,300
Aku takkan masuk.

1313
01:24:33,500 --> 01:24:36,900
Leo, ikut dengan kami sekarang.

1314
01:24:37,100 --> 01:24:38,700
Aku harus kembali untuk Sarah.

1315
01:24:38,800 --> 01:24:39,700
Leo -

1316
01:24:39,800 --> 01:24:41,700
Bu, aku pergi.

1317
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Don, apa yang kamu lakukan?

1318
01:24:49,100 --> 01:24:51,300
Memberikan sesuatu yang bisa dijual,
itulah yang ku lakukan.

1319
01:24:51,700 --> 01:24:53,200
Kau ambilah ini.

1320
01:24:53,400 --> 01:24:54,600
Ayah, itu sudah cukup.

1321
01:25:00,500 --> 01:25:02,200
Sial.

1322
01:25:02,400 --> 01:25:04,000
Kamu bisa mengurus diri sendiri, OK?

1323
01:25:07,900 --> 01:25:09,000
Aku akan melakukannya.

1324
01:25:20,000 --> 01:25:21,500
Bagaimana Entrekin?

1325
01:25:21,600 --> 01:25:24,200
Aku tidak tahu. Dia tidak
menjawab panggilan saya dalam 2 minggu.

1326
01:25:24,500 --> 01:25:25,800
- Maaf, Jenny?
- Ya?

1327
01:25:25,900 --> 01:25:27,500
Ayahmu di sini.

1328
01:25:33,000 --> 01:25:34,100
Halo.

1329
01:25:34,300 --> 01:25:36,000
Halo.

1330
01:25:36,100 --> 01:25:37,800
Ayah tidak bisa lama2.
Ayah mau meninggalkan kota,

1331
01:25:38,000 --> 01:25:40,600
tapi ayah ingin menunjukkan sesuatu.

1332
01:25:40,800 --> 01:25:43,200
Ayah ingin tunjukkan kepada mu bahwa
kamu bukan yatim piatu.

1333
01:25:47,500 --> 01:25:50,100
Ayah punya bukti bahwa
kamu bukan yatim piatu.

1334
01:25:50,300 --> 01:25:52,100
Disini.

1335
01:25:55,200 --> 01:25:56,200
Lihatlah.

1336
01:26:05,800 --> 01:26:08,000
Mana ibu?

1337
01:26:08,200 --> 01:26:09,600
Di belakang kamera.

1338
01:26:11,300 --> 01:26:12,700
Dia yang mengambil ini?

1339
01:26:12,800 --> 01:26:13,700
Mm-hmm.

1340
01:26:13,800 --> 01:26:16,800
Dan ini juga.

1341
01:26:17,000 --> 01:26:19,300
Dia seperti seorang seniman,
bukan begitu?

1342
01:26:21,600 --> 01:26:23,400
Kamu tidak ingat
ketika kita mengambil foto, hmm?

1343
01:26:23,600 --> 01:26:26,600
Aku baru 5 tahun.
Bagaimana aku ingat?

1344
01:26:26,800 --> 01:26:31,000
Beberapa orang ingat
ketika mereka berumur 5 tahun.

1345
01:26:33,800 --> 01:26:36,000
Sungguh hari yang indah.

1346
01:26:36,200 --> 01:26:38,400
Semua berada di pantai.

1347
01:26:40,200 --> 01:26:43,100
Dan, tentu saja, dia seharusnya
ada di foto,

1348
01:26:43,400 --> 01:26:47,600
tapi tak ada orang lain
yang memegang kamera,

1349
01:26:47,900 --> 01:26:51,000
dan ... dia bersikeras.

1350
01:26:51,200 --> 01:26:53,700
Kau tahu bagaimana dia kan?

1351
01:26:53,900 --> 01:26:55,500
Bagaimana dia?

1352
01:26:57,500 --> 01:26:59,300
Jenny.

1353
01:27:03,600 --> 01:27:05,900
Hari itu sangat lah indah

1354
01:27:06,100 --> 01:27:08,500
bagi kita semua.

1355
01:27:08,700 --> 01:27:10,500
Tidakkah kau ingat?

1356
01:27:17,100 --> 01:27:18,600
Simpan ini.

1357
01:27:22,200 --> 01:27:23,700
Selamat tinggal.

1358
01:27:56,900 --> 01:27:59,600
Kami telah mengkonfirmasikan
peluncuran seluruh rudal TITAN

1359
01:27:59,700 --> 01:28:03,000
dari posisi mereka di
Dakota Utara dan Wyoming .

1360
01:28:03,200 --> 01:28:08,400
komet sekarang berada 14 jam
di luar atmosfer bumi,

1361
01:28:08,700 --> 01:28:10,500
dan kami diberitahukan
harus menembakkan rudal2 tersebut

1362
01:28:10,500 --> 01:28:13,800
Kurang dari 20 menit
untuk mencapai target komet itu .

1363
01:28:14,200 --> 01:28:16,100
OK, inilah yang kita lihat.

1364
01:28:16,300 --> 01:28:18,700
Semua rudal TITAN telah diluncurkan.

1365
01:28:18,800 --> 01:28:21,800
Kami masih tidak tahu jika
mereka telah membuat perubahan.

1366
01:28:22,000 --> 01:28:24,300
Komet harus melakukan perjalanan untuk sementara waktu

1367
01:28:24,500 --> 01:28:26,800
sebelum stasiun pelacak radar
bisa melihat

1368
01:28:27,000 --> 01:28:30,700
jika komet2 itu bisa didorong ke tempat yang aman
Tentu saja mereka akan melewati Bumi.

1369
01:28:30,900 --> 01:28:34,600
Jadi, sekali lagi
kita harus menunggu.

1370
01:28:54,200 --> 01:28:55,300
Apakah sudah online?

1371
01:28:55,500 --> 01:28:57,300
Sudah, Bapak Presiden.

1372
01:29:07,300 --> 01:29:09,000
Rudal kita telah gagal.

1373
01:29:10,800 --> 01:29:16,200
Komet2 masih menuju bumi...

1374
01:29:16,500 --> 01:29:18,600
dan tidak ada yang
bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka.

1375
01:29:21,700 --> 01:29:24,600
Jadi, inilah dia.

1376
01:29:24,900 --> 01:29:27,600
Jika dunia harus hancur ...

1377
01:29:27,800 --> 01:29:30,200
maka itu tidak berlaku untuk semua orang.

1378
01:29:31,200 --> 01:29:35,400
Kami kini telah mampu menghitung
lintasan akhir komet,

1379
01:29:35,600 --> 01:29:38,800
dan kami telah memutuskan di mana
mereka akan jatuh.

1380
01:29:39,200 --> 01:29:42,600
Komet kecil dari komet Biederman,
akan melakukan benturan pertama,

1381
01:29:42,700 --> 01:29:44,600
di suatu tempat
di sepanjang Laut Atlantik

1382
01:29:44,800 --> 01:29:47,500
mungkin di perairan
pantai Cape Hatteras

1383
01:29:47,700 --> 01:29:51,400
kurang dari 12 jam setelah
04:35 pagi waktu bagian timur.

1384
01:29:51,700 --> 01:29:55,700
Dampak dari komet
akan menjadi ...

1385
01:29:55,900 --> 01:29:58,200
Bencana.

1386
01:29:58,700 --> 01:30:03,200
Akan ada gelombang pasang yang sangat besar
bergerak cepat melalui Samudera Atlantik

1387
01:30:03,300 --> 01:30:05,200
Dengan ketinggian 100 meter,

1388
01:30:05,400 --> 01:30:10,100
Dengan kecepatan 1.100 mil per jam.
Itu lebih cepat dari kecepatan suara.

1389
01:30:10,300 --> 01:30:12,700
Saat gelombang mencapai perairan dangkal,
gelombang akan melambat,

1390
01:30:12,900 --> 01:30:14,200
namun ketinggian gelombang,

1391
01:30:14,400 --> 01:30:16,700
tergantung pada kedalaman
lepas pantai,

1392
01:30:16,900 --> 01:30:21,200
akan berada di mana saja
hingga pada ketinggian 1,000 sampai 3.500 kaki.

1393
01:30:23,400 --> 01:30:29,600
Dimana di tanah datar, gelombang
akan menyapu bersih daratan sejauh 600 sampai 700 mil

1394
01:30:29,800 --> 01:30:34,800
Gelombang itu akan mencapai kota2 besar kita
40 menit setelah benturan .

1395
01:30:35,200 --> 01:30:41,300
New York City, Boston,
Atlanta, Philadelphia ...

1396
01:30:41,700 --> 01:30:43,500
semua akan hancur .

1397
01:30:43,800 --> 01:30:47,000
Jika Anda memiliki sarana untuk bisa
menjauh dari jalur gelombang ini,

1398
01:30:47,700 --> 01:30:49,600
Lakukanlah  sekarang .

1399
01:30:49,700 --> 01:30:52,300
Dampak dari komet yang lebih besar

1400
01:30:52,600 --> 01:30:55,500
akan setara dengan
tingkat kepunahan manusia.

1401
01:30:55,700 --> 01:30:58,500
Komet ini akan membentur daratan
di barat Kanada

1402
01:30:58,600 --> 01:31:00,700
3 jam setelah benturan Biederman .

1403
01:31:01,500 --> 01:31:04,500
Dalam seminggu, langit akan
gelap dengan debu hasil benturan

1404
01:31:04,600 --> 01:31:07,800
dan akan tetap gelap selama 2 tahun.

1405
01:31:08,000 --> 01:31:12,000
Semua tanaman hidup akan mati dalam ...

1406
01:31:12,300 --> 01:31:14,800
4 minggu.

1407
01:31:15,000 --> 01:31:18,300
Hewan2 bertahan hanya dalam ...

1408
01:31:18,500 --> 01:31:20,200
beberapa bulan.

1409
01:31:23,300 --> 01:31:25,500
Dan begitulah.

1410
01:31:25,900 --> 01:31:27,700
Semoga keselamatan bagi kita semua.

1411
01:31:54,400 --> 01:31:56,800
Bisakah aku bicara barang semenit?

1412
01:31:57,000 --> 01:31:58,800
Mari kita lihat komet yang besar itu.

1413
01:31:59,000 --> 01:32:01,700
Sekarang, pancaran gas menciptakan lubang ventilasi

1414
01:32:01,900 --> 01:32:04,300
Dengan lebar setengah mil dan
kedalaman minimal 2 mil.

1415
01:32:04,500 --> 01:32:06,200
Komet semakin dekat dengan matahari,
matahari mencairkan es,

1416
01:32:06,400 --> 01:32:10,200
es berubah menjadi uap,
kita mendapatkan sebuah lubang besar, oke?

1417
01:32:10,500 --> 01:32:14,300
Jadi, berapa banyak nuklir yang tersisa?

1418
01:32:14,600 --> 01:32:16,700
4.

1419
01:32:16,900 --> 01:32:21,300
Jika kita bisa meletakkan sisa
bom di lubang itu,

1420
01:32:21,600 --> 01:32:25,500
Maka komet itu akan menjadi
serpihan2 sebesar koper.

1421
01:32:25,800 --> 01:32:27,400
Sayangnya Kita tidak bisa melakukan apa-apa
dengan komet yang lebih kecil,

1422
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
tapi setidaknya itu bisa memberi peluang.

1423
01:32:31,800 --> 01:32:33,600
Tanpa kode persenjataan,

1424
01:32:33,800 --> 01:32:36,200
kita akan harus menunggu
untuk mengatur timer bom

1425
01:32:36,400 --> 01:32:38,500
sampai kita lebih dekat ke Bumi
untuk mencapai Houston.

1426
01:32:38,700 --> 01:32:41,500
Kita mungkin tidak memiliki cukup
cadangan yang tersisa

1427
01:32:41,700 --> 01:32:43,600
untuk kembali ke anjungan kargo nuklir,

1428
01:32:43,800 --> 01:32:45,800
apalagi untuk pergi ke komet.

1429
01:32:46,000 --> 01:32:47,600
Kita yakin pasti tidak memiliki
cukup bahan bakar yang tersisa

1430
01:32:47,800 --> 01:32:51,100
Untuk manuver dengan Mesias.

1431
01:32:51,300 --> 01:32:54,200
Jadi bagaimana kita bisa keluar
dari permukaan komet

1432
01:32:54,400 --> 01:32:56,300
begitu kita sudah di sana?

1433
01:33:01,400 --> 01:33:03,000
Kita tidak bisa keluar.

1434
01:33:11,700 --> 01:33:14,500
Baiklah, lihat sisi baiknya

1435
01:33:14,800 --> 01:33:17,600
Kita semua akan dikenang...
Ada nama2 kita di sekolah2 tinggi.

1436
01:33:39,300 --> 01:33:41,900
Houston, di ini Mesias .

1437
01:33:42,100 --> 01:33:45,300
Houston, ini Mesias .

1438
01:33:57,500 --> 01:33:59,500
Senang mendengar mu, Mesias.

1439
01:33:59,700 --> 01:34:02,000
Kami mulai bertanya-tanya
apa yang kalian lakukan di atas sana.

1440
01:34:02,100 --> 01:34:03,400
Mengagumi keindahan angkasa, Houston.

1441
01:34:03,600 --> 01:34:05,000
Fish, kamu kah itu?

1442
01:34:05,100 --> 01:34:07,600
Yep. Kita tidak punya waktu
untuk berbicara, Houston.

1443
01:34:07,800 --> 01:34:09,200
Tidak ada yang bisa kami lakukan
untuk komet yang lebih kecil,

1444
01:34:09,300 --> 01:34:10,900
tapi kami punya rencana.

1445
01:34:11,100 --> 01:34:13,500
Kami membutuhkan kode senjata
untuk 4 nuklir terakhir .

1446
01:34:13,700 --> 01:34:15,000
Kode senjata?
Untuk apa?

1447
01:34:15,100 --> 01:34:17,900
Mitch, kita bisa lakukan atau kita bisa mengajar.
Yang mana mau mu?

1448
01:34:19,700 --> 01:34:22,300
Berikan kode senjata!
Berikan kode senjata!

1449
01:34:22,500 --> 01:34:24,600
Kami memiliki satu helikopter.
berkapasitas 7 penumpang.

1450
01:34:24,800 --> 01:34:27,300
Kita bisa angkat 6 orang
ke dataran tinggi di West Virginia

1451
01:34:27,500 --> 01:34:28,400
dan mengambil Jenny menuju ARK.

1452
01:34:28,600 --> 01:34:31,100
Yang dapat stik pendek boleh pergi.

1453
01:34:31,300 --> 01:34:33,200
Saya pikir tadinya hanya untuk
wanita dan anak-anak.

1454
01:34:33,400 --> 01:34:35,100
Jika Anda mendapatkan yang pendek,
Anda dapat memberikan kursi Anda.

1455
01:34:38,100 --> 01:34:39,500
Terima kasih Tuhan.

1456
01:34:47,400 --> 01:34:48,700
Nah, itu masuk akal.

1457
01:34:51,700 --> 01:34:54,900
Aku punya stik
Aku punya stik

1458
01:35:02,900 --> 01:35:04,200
Maafkan aku, Beth.

1459
01:35:04,300 --> 01:35:05,500
Oke, Sayang, mari kita pergi.

1460
01:35:06,700 --> 01:35:08,100
Mari kita pergi sekarang.

1461
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Beth ...

1462
01:35:10,700 --> 01:35:13,400
Selalu ada jalan keluar.
Kami akan baik2 saja.

1463
01:35:13,600 --> 01:35:15,700
Ayo. Ah, mari anak ku.

1464
01:35:18,200 --> 01:35:20,200
OK, cuma itu.

1465
01:35:28,900 --> 01:35:30,400
Sarah!

1466
01:35:32,400 --> 01:35:34,100
Sarah!

1467
01:35:48,500 --> 01:35:49,700
Di mana kunci itu?

1468
01:35:50,800 --> 01:35:52,900
Mana kuncinya?

1469
01:36:55,100 --> 01:36:57,200
Ayo!
Cepat! Ayo!

1470
01:36:57,200 --> 01:36:58,500
Tidak, tunggu.

1471
01:36:58,700 --> 01:36:59,500
Apa yang kau lakukan?!

1472
01:37:02,100 --> 01:37:05,200
Kita harus pergi sekarang.
Ayo! Ayo!

1473
01:37:11,400 --> 01:37:12,900
Beth, apa yang kamu lakukan?

1474
01:37:13,100 --> 01:37:15,600
Jalanan macet.
Kami tidak akan berhasil.

1475
01:37:15,800 --> 01:37:18,300
Saya pikir jika gelombang itu datang,
kami akan tetap di sini

1476
01:37:18,500 --> 01:37:19,900
karena dia suka di sini.

1477
01:37:20,100 --> 01:37:24,500
Dan kami berada di lantai 15,
jadi mungkin kita akan aman.

1478
01:37:24,800 --> 01:37:26,600
Ucapkan selamat tinggal kepada Jenny -
Apa yang kau lakukan?!

1479
01:37:26,700 --> 01:37:29,200
Pindah! Ayo! Pergi!

1480
01:37:29,500 --> 01:37:32,000
Jenny! Oh, Tuhan! Caitlin!

1481
01:37:32,200 --> 01:37:34,500
- Ayo!
- Caitlin! CATIE!

1482
01:37:38,400 --> 01:37:40,800
Ayo!
Lebih cepat! Lebih cepat!

1483
01:37:42,500 --> 01:37:44,400
Tidak! Tidak!

1484
01:37:44,600 --> 01:37:46,100
Ayo! Mari kita pergi!

1485
01:37:46,200 --> 01:37:48,100
Tunggu.
Tidak ada tempat untuk ini!

1486
01:37:48,300 --> 01:37:50,800
Dia bersama mu!

1487
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
Ambilah kursi ku!

1488
01:37:52,700 --> 01:37:53,600
Ayo!

1489
01:37:53,800 --> 01:37:55,000
Pergi! Pergi!

1490
01:37:55,100 --> 01:37:56,300
- Jenny, terima kasih!
- Pergi, mari kita pergi

1491
01:37:57,100 --> 01:37:59,100
- Dapatkan di sana!
- Kepenuhan

1492
01:37:59,200 --> 01:38:01,200
- Aku tidak pergi.
- Apa yang Anda berarti Anda tidak akan?

1493
01:38:01,400 --> 01:38:03,300
Aku tidak pergi, Erik.

1494
01:38:03,400 --> 01:38:04,400
Pergilah!

1495
01:39:07,200 --> 01:39:08,600
Sarah!

1496
01:39:10,200 --> 01:39:11,500
Sarah!

1497
01:39:32,700 --> 01:39:33,500
Sarah, lihat!

1498
01:39:33,600 --> 01:39:34,500
Leo!

1499
01:39:40,200 --> 01:39:41,100
Leo!

1500
01:39:41,200 --> 01:39:43,000
Leo Biederman!
Leo!

1501
01:39:46,800 --> 01:39:47,700
Leo!

1502
01:39:55,200 --> 01:39:56,700
- Leo!
- Oh!

1503
01:39:59,000 --> 01:40:01,300
Kalian tak ada waktu.
Kalian harus pergi sekarang.

1504
01:40:01,500 --> 01:40:02,800
Tidak! Pakailah ini!

1505
01:40:02,900 --> 01:40:05,000
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1506
01:40:05,200 --> 01:40:06,100
Tolong jaga adik mu.

1507
01:40:06,300 --> 01:40:08,000
Apa? Tidak! Bu!

1508
01:40:08,100 --> 01:40:10,400
Jangan membantah, pergilah!

1509
01:40:10,600 --> 01:40:11,900
Aku tak ingin pergi!

1510
01:40:12,100 --> 01:40:13,000
Pegang kakinya, Sayang.

1511
01:40:13,100 --> 01:40:14,700
Mari kita pergi.

1512
01:40:19,500 --> 01:40:21,400
Ibu? Bu!

1513
01:40:21,600 --> 01:40:23,200
Sayang, dengarkan aku.
Mari pergi. Pakailah ini.

1514
01:40:23,400 --> 01:40:25,500
- Ibu sayang kamu.
- Aku sayang ibu, juga.

1515
01:40:26,200 --> 01:40:27,500
Aku selalu menyayangi mu

1516
01:40:27,600 --> 01:40:28,900
Ayah sayang kamu.

1517
01:40:29,100 --> 01:40:30,300
Aku tak ingin pergi!

1518
01:40:30,500 --> 01:40:33,200
Berhati-hatilah, Sayang.
Pakailah ini.

1519
01:40:33,400 --> 01:40:35,900
Kita akan segera bertemu kembali!
Kita akan segera bertemu kembali!

1520
01:40:36,100 --> 01:40:39,000
Keluar dari sini. Pergi
Pergilah ke tempat yang lebih tinggi.

1521
01:41:55,500 --> 01:41:59,600
Waktu aku berumur 11 tahun,
aku curi $32 dari dompet Ayah.

1522
01:42:04,200 --> 01:42:06,800
Waktu kamu masih bayi...

1523
01:42:07,100 --> 01:42:10,500
Ayah pernah sekali menjatuhkan kamu...

1524
01:42:17,300 --> 01:42:20,700
Ketika Ayah datang ke studio
dan Ayah membawa foto-foto,

1525
01:42:20,900 --> 01:42:24,200
Aku berbohong ketika aku katakan
Aku tidak ingat.

1526
01:42:24,400 --> 01:42:26,600
Aku ingat semuanya.

1527
01:42:26,800 --> 01:42:29,600
Aku ingat bahwa kita
benar di sana,

1528
01:42:29,800 --> 01:42:33,200
dan saat itulah ibu
mengambil foto dari rumah.

1529
01:42:35,800 --> 01:42:38,700
Saat itu adalah hari yang sangat membahagiakan.

1530
01:42:41,600 --> 01:42:44,100
Aku datang ke sini
untuk memberi tahu Ayah akan hal itu.

1531
01:42:44,500 --> 01:42:45,400
Terima kasih.

1532
01:42:51,100 --> 01:42:53,600
Aku rindu ayah sejak saat itu.

1533
01:43:02,000 --> 01:43:03,800
Ayah juga merindukanmu.

1534
01:43:33,400 --> 01:43:35,000
Biederman.

1535
01:44:37,100 --> 01:44:38,800
Ayah.

1536
01:45:24,800 --> 01:45:25,800
Pegangan!

1537
01:46:20,700 --> 01:46:23,600
Mesias di sini.
Kami siap untuk memulai misi kami.

1538
01:46:23,700 --> 01:46:25,600
Apakah keluarga kami sudah ada di sana?

1539
01:46:25,800 --> 01:46:27,300
Mereka dalam perjalanan,
Mesias.

1540
01:46:31,000 --> 01:46:32,700
Mematikan kendali otomatis.

1541
01:46:34,400 --> 01:46:35,900
Saat nya.

1542
01:46:39,400 --> 01:46:40,800
Kami berada di titik lintasan.

1543
01:46:41,000 --> 01:46:44,000
Menabrak komet dalam 4 menit, 45 detik.

1544
01:46:44,400 --> 01:46:47,600
Kita tidak pernah lebih dekat ke rumah
dibanding sekarang.

1545
01:47:07,200 --> 01:47:07,700
Ayo!

1546
01:47:07,900 --> 01:47:12,100
Mesias, kita punya beberapa orang di sini
yang ingin berbicara .

1547
01:47:12,500 --> 01:47:15,100
Wendy, sayang...

1548
01:47:15,300 --> 01:47:19,600
Berjanjilah padaku kau akan tetap
rajin ke gereja,

1549
01:47:19,800 --> 01:47:24,100
Karena aku akan berada di sana
tepat di samping mu,

1550
01:47:24,400 --> 01:47:26,000
menghantui kamu.

1551
01:47:27,700 --> 01:47:30,600
Lebih baik kamu kembali
dan hantuilah aku.

1552
01:47:30,800 --> 01:47:32,400
Aku mencintaimu.

1553
01:47:34,400 --> 01:47:36,200
Itu mama.

1554
01:47:36,300 --> 01:47:37,700
Halo, ma.

1555
01:47:38,100 --> 01:47:41,200
Hei, tolong urus ayah mu ya, OK?

1556
01:47:41,500 --> 01:47:43,800
Dia anak yang rajin.

1557
01:47:44,000 --> 01:47:46,100
- Dia rindu akan Mama.
- Aku merindukanmu

1558
01:47:46,100 --> 01:47:47,900
Aku mencintaimu, Ma.

1559
01:47:48,100 --> 01:47:51,200
Aku sangat sangat mencintaimu...

1560
01:47:53,400 --> 01:47:57,000
David.

1561
01:47:57,900 --> 01:48:00,100
Kau tahu apa yang ingin ku katakan.

1562
01:48:00,300 --> 01:48:01,500
Aku tahu.

1563
01:48:11,800 --> 01:48:13,000
Ayo!

1564
01:48:13,100 --> 01:48:15,800
Menabrak komet dalam 2 menit, 30 detik .

1565
01:48:17,700 --> 01:48:21,100
Oren, Mariette di
tempat keluarga mu di Utah .

1566
01:48:21,400 --> 01:48:24,000
Kami mengirim pesawat,
tapi dia belum datang.

1567
01:48:24,200 --> 01:48:26,500
Fish, anak-anak mu
sedang tugas .

1568
01:48:26,700 --> 01:48:28,300
Kami akan coba hubungi mereka kembali,

1569
01:48:28,500 --> 01:48:30,500
tapi kita tidak bisa
membawa mereka ke sini tepat waktu.

1570
01:48:30,700 --> 01:48:31,800
Maafkan aku.

1571
01:48:33,500 --> 01:48:36,700
Baiklah, Mitch, eh ...

1572
01:48:36,900 --> 01:48:39,000
Saya ingin mengatakan
selamat tinggal kepada Mary.

1573
01:48:39,200 --> 01:48:41,200
Aku ingin mengatakan padanya
bahwa aku mencintainya ...

1574
01:48:41,400 --> 01:48:47,100
dan sejak kami berpisah,
setiap hari, saya memikirkannya.

1575
01:48:47,400 --> 01:48:49,300
Mary, aku pulang.

1576
01:48:51,100 --> 01:48:53,900
Mendekati target, 625 mil.

1577
01:48:56,400 --> 01:48:59,000
Kisaran 600 mil.

1578
01:49:01,200 --> 01:49:04,000
Tunggu! Demi Tuhan, tunggu!

1579
01:49:06,500 --> 01:49:08,000
Tunggu!

1580
01:49:08,200 --> 01:49:09,300
Aku datang!

1581
01:49:12,400 --> 01:49:15,300
Oren? Oren, kau di sana?

1582
01:49:15,500 --> 01:49:19,600
Mariette? Aku di sini.
Aku bisa mendengar mu .

1583
01:49:19,900 --> 01:49:24,800
Hi, Sayang.
Itu ayahmu.

1584
01:49:25,100 --> 01:49:28,100
Namanya Oren.
Aku beri nama mu dibelakangnya.

1585
01:49:28,300 --> 01:49:30,600
Halo, Oren .

1586
01:49:30,800 --> 01:49:33,300
Ayo, tunjukkan apa yang kamu bawa ke ayah.

1587
01:49:33,500 --> 01:49:36,700
Dia membawa roket kecil.

1588
01:49:37,000 --> 01:49:40,200
Wah itu roket yang besar dan kuat
yang kamu bawa nak.

1589
01:49:40,500 --> 01:49:41,800
Dia tertawa.

1590
01:49:42,900 --> 01:49:45,000
Aku bisa mendengarnya. Aku tahu itu.

1591
01:49:45,200 --> 01:49:47,200
Mariette ...

1592
01:49:47,400 --> 01:49:49,900
Aku memeluk kalian berdua sekarang.

1593
01:49:50,100 --> 01:49:51,600
Aku memeluk kalian...

1594
01:49:53,200 --> 01:49:54,300
25 detik.

1595
01:49:54,500 --> 01:49:56,000
Bersiap untuk sinkronisasi nuklir.

1596
01:49:56,200 --> 01:49:57,100
23 ...

1597
01:49:57,200 --> 01:49:59,000
22 ...

1598
01:50:00,200 --> 01:50:01,000
21 ...

1599
01:50:02,200 --> 01:50:04,300
20 ...

1600
01:50:04,500 --> 01:50:05,800
19 ...

1601
01:50:06,000 --> 01:50:08,200
18 ...

1602
01:50:08,400 --> 01:50:10,000
17 ...

1603
01:50:10,100 --> 01:50:11,600
16 ...

1604
01:50:11,800 --> 01:50:12,700
15 ...

1605
01:50:14,600 --> 01:50:17,300
Suatu kehormatan
bisa melayani mu, Komandan.

1606
01:50:19,100 --> 01:50:21,800
Kehormatan bagi semua, Andy.

1607
01:50:26,500 --> 01:50:29,100
Jadilah anak baik, Oren.

1608
01:50:31,900 --> 01:50:32,900
Jadilah anak baik.

1609
01:51:44,500 --> 01:51:47,400
Kami melihat saat Bom
menghancurkan komet kedua

1610
01:51:47,600 --> 01:51:49,600
menjadikan jutaan serpihan
es dan batu

1611
01:51:49,800 --> 01:51:52,000
yang mudah terbakar
di atmosfer kita

1612
01:51:52,200 --> 01:51:55,300
dan menerangi langit selama satu jam.

1613
01:51:55,500 --> 01:51:59,300
Namun, kehancuran dari
benturan komet pertama .

1614
01:51:59,600 --> 01:52:04,000
Air laut mencapai daratan
Lembah Ohio dan Tennessee .

1615
01:52:04,300 --> 01:52:07,700
Yang menyapu peternakan dan kota-kota ...

1616
01:52:07,900 --> 01:52:11,700
hutan2 dan gedung pencakar langit .

1617
01:52:12,000 --> 01:52:15,600
Tapi air akan surut.

1618
01:52:17,500 --> 01:52:20,500
Gelombang Tsunami menghantam Eropa dan Afrika, juga.

1619
01:52:20,800 --> 01:52:23,700
Jutaan orang hilang.

1620
01:52:23,800 --> 01:52:28,100
Tak terhitung jumlah tunawisma yang ditinggalkan.

1621
01:52:28,400 --> 01:52:31,900
Tapi air akan surut.

1622
01:52:33,900 --> 01:52:37,600
Kota2 berjatuhan ...

1623
01:52:37,900 --> 01:52:40,200
tetapi kota2 dibangun kembali.

1624
01:52:40,400 --> 01:52:43,000
Para pahlawan gugur...

1625
01:52:43,200 --> 01:52:46,300
tetapi mereka akan diingat.

1626
01:52:46,500 --> 01:52:49,600
Kita menghormati mereka
pada setiap batu bata yang kita susun kembali ...

1627
01:52:49,800 --> 01:52:52,600
Pada setiap ladang yang kita tabur ...

1628
01:52:52,900 --> 01:52:56,600
Pada setiap anak yang kita hibur
dan kemudian mengajar mereka untuk bersukacita

1629
01:52:56,800 --> 01:52:58,800
pada apa yang kita telah berikan.

1630
01:53:01,300 --> 01:53:05,000
Planet kita.

1631
01:53:05,300 --> 01:53:07,100
Rumah kita.

1632
01:53:10,100 --> 01:53:11,700
Mulai sekarang ...

1633
01:53:12,000 --> 01:53:13,700
Mari kita bangun kembali...

1634
01:53:15,000 --> 01:53:18,700
~ Translate By ~
akumenang.com