Un corazón extraordinario

1
00:01:26,742 --> 00:01:29,444
BASADO EN HECHOS REALES

2
00:02:36,701 --> 00:02:37,862
Mierda.

3
00:02:45,409 --> 00:02:47,400
<i>Cuando pueda, cambie de sentido.</i>

4
00:02:48,076 --> 00:02:49,273
<i>Cambie de sentido.</i>

5
00:02:49,826 --> 00:02:51,023
<i>Cambie de sentido.</i>

6
00:02:51,534 --> 00:02:52,612
<i>Cambie de sentido.</i>

7
00:02:52,784 --> 00:02:55,486
Disculpa, se me ha caído la bebida.

8
00:03:00,992 --> 00:03:02,367
Mañana lo recogeré.

9
00:03:06,492 --> 00:03:08,566
<i>Redirigiendo...</i>

10
00:03:25,576 --> 00:03:26,405
Mamá.

11
00:03:31,576 --> 00:03:32,951
MAMÁ, LLAMA A LA AMBULANCIA

12
00:03:38,826 --> 00:03:39,822
Ma... Mamá.

13
00:03:52,076 --> 00:03:53,569
¿Se ha tomado las pastillas?

14
00:03:53,742 --> 00:03:55,947
Le dolía el estómago,
por eso no se las ha tomado.

15
00:03:56,117 --> 00:03:57,824
¿Cuántas veces se las ha saltado?

16
00:03:58,617 --> 00:03:59,992
Diez.
- ¿Diez veces?

17
00:04:03,951 --> 00:04:05,693
URGENCIAS

18
00:04:06,534 --> 00:04:08,857
El ataque de hoy ha sido muy grave.

19
00:04:09,617 --> 00:04:11,905
Le recetaré algo para el dolor,
le daremos morfina

20
00:04:12,076 --> 00:04:13,782
y se quedará la noche
en observación.

21
00:04:14,784 --> 00:04:17,320
Pero seguramente mañana
podrá llevárselo a casa.

22
00:04:24,367 --> 00:04:28,149
Hace dos días dijo
que, si se muriera,

23
00:04:30,159 --> 00:04:31,818
dejaría de sentir dolor.

24
00:04:33,117 --> 00:04:35,440
Ya veremos
qué hacemos con el dolor.

25
00:04:35,617 --> 00:04:39,825
Y quizás a usted se le ocurra algo
para devolverle la alegría.

26
00:04:55,826 --> 00:05:01,692
UN CORAZÓN EXTRAORDINARIO

27
00:05:18,659 --> 00:05:19,607
¡Siéntate!

28
00:05:20,534 --> 00:05:22,324
Claro.
- Hola.

29
00:05:25,742 --> 00:05:26,572
Hola.

30
00:05:27,951 --> 00:05:29,657
¿Qué tal todo?
- Bien.

31
00:05:36,492 --> 00:05:37,322
¿Nos vamos?

32
00:05:50,159 --> 00:05:51,237
19, Lenny.

33
00:05:52,242 --> 00:05:54,198
Cóbrate 25.
- Gracias.

34
00:05:57,742 --> 00:05:59,449
Perdona, pero no la acepta.

35
00:06:03,076 --> 00:06:04,190
Prueba esta.

36
00:06:08,576 --> 00:06:09,488
Lo siento...

37
00:06:09,659 --> 00:06:11,116
OPERACIÓN DENEGADA

38
00:06:17,534 --> 00:06:20,236
¿Ya no te queda dinero?
- ¿Me has cancelado las tarjetas?

39
00:06:20,409 --> 00:06:23,941
Ven a casa, tenemos que hablar.
¿Ahora? No tengo coche ni dinero.

40
00:06:24,117 --> 00:06:25,065
Pues ven andando.

41
00:06:25,242 --> 00:06:27,731
A las 5:30
tengo que estar en la clínica.

42
00:06:27,909 --> 00:06:28,940
¿Hola?

43
00:06:32,951 --> 00:06:34,444
Tengo un paciente en la clínica.

44
00:06:35,159 --> 00:06:38,276
David, tiene 15 años.
Nació con problemas de corazón.

45
00:06:40,367 --> 00:06:42,192
Me gustaría que estuvieras con él.

46
00:06:42,784 --> 00:06:43,697
¿Qué?

47
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Abandonaste los estudios,

48
00:06:46,201 --> 00:06:49,116
hace dos años
que volviste a casa y no haces nada.

49
00:06:49,284 --> 00:06:51,275
Te he pagado cursos
en los mejores centros,

50
00:06:51,451 --> 00:06:52,565
y no has acabado nada.

51
00:06:53,242 --> 00:06:54,949
Esa no es la respuesta
a mi pregunta.

52
00:06:55,117 --> 00:06:57,570
La respuesta es
que estás echando a perder tu vida

53
00:06:57,742 --> 00:07:00,824
mientras hay un chico que sufre
porque cada día puede ser el último.

54
00:07:03,826 --> 00:07:06,825
Conozco a su madre y a él
desde hace diez años.

55
00:07:07,909 --> 00:07:10,315
Se pasa el día en el hospital
y por la noche se va a casa.

56
00:07:10,492 --> 00:07:11,488
Nunca sale.

57
00:07:11,659 --> 00:07:14,112
No ha visto el mundo.
Está aislado.

58
00:07:16,117 --> 00:07:18,689
Vete a su casa y pregúntale
si le apetece hacer algo.

59
00:07:20,159 --> 00:07:21,949
Tal vez ya no tenga
ganas de hacer nada.

60
00:07:22,826 --> 00:07:24,948
Tal vez seáis los adultos
los que os empeñáis

61
00:07:25,117 --> 00:07:27,073
en que siga viviendo.
- Pues tal vez sí.

62
00:07:28,201 --> 00:07:30,358
Pero ¡me gustaría que
cumpliera los 16!

63
00:07:30,534 --> 00:07:31,482
¡Al menos 16!

64
00:07:33,117 --> 00:07:35,524
¡Ocúpate de él
o olvídate de mi dinero!

65
00:07:36,992 --> 00:07:38,948
Quiero que le ayudes
a hacer una lista.

66
00:07:39,742 --> 00:07:42,361
¿Una lista?
- De deseos, como en Navidad.

67
00:07:43,534 --> 00:07:46,070
¿Quieres que le diga que soy
el hijo del doctor Reinhard

68
00:07:46,242 --> 00:07:48,944
y que lo pasaremos muy bien juntos?
¿Estás de coña?

69
00:07:55,617 --> 00:07:56,779
¿Estoy de coña?

70
00:07:59,034 --> 00:08:00,693
¿Desde cuándo tienes Instagram?

71
00:08:01,576 --> 00:08:03,069
Respuesta incorrecta.

72
00:08:32,742 --> 00:08:35,113
¿Hola?
- Soy Lennart Reinhard.

73
00:09:00,201 --> 00:09:02,654
¿Eres el hijo del doctor Reinhard?
- Sí, hola.

74
00:09:02,826 --> 00:09:05,149
Hola. Pasa.
David no está en casa.

75
00:09:05,326 --> 00:09:06,570
Primero quería conocerte.

76
00:09:08,909 --> 00:09:11,031
De no ser por tu padre,
David no estaría vivo.

77
00:09:11,909 --> 00:09:14,315
¿También eres médico?
- No.

78
00:09:14,742 --> 00:09:16,069
¿Y a qué te dedicas?

79
00:09:16,992 --> 00:09:18,735
De momento, a nada en concreto.

80
00:09:20,617 --> 00:09:23,024
Tu padre dice que tienes
buena mano con los niños.

81
00:09:25,534 --> 00:09:28,153
En realidad, no se me dan tan bien.

82
00:09:32,784 --> 00:09:34,029
¿Has estado en el hospital?

83
00:09:34,784 --> 00:09:35,815
No.

84
00:09:39,201 --> 00:09:41,903
Verás, cuando la mujer
de tu padre murió...

85
00:09:43,076 --> 00:09:44,154
Era tu madre, ¿no?

86
00:09:44,951 --> 00:09:47,783
Sí que lo era.
Mi padre solo se ha casado una vez.

87
00:09:49,117 --> 00:09:51,405
¿Y cuántos años tenías
cuando ella murió?

88
00:09:51,576 --> 00:09:52,690
Trece años.

89
00:10:01,034 --> 00:10:03,653
Entonces,
¿te gustaría pasar tiempo con David?

90
00:10:04,784 --> 00:10:07,901
Mi padre me ha dicho
que podría... encargarme de él.

91
00:10:08,326 --> 00:10:11,988
Sí. Tiene un hermano mayor,
y a su padre,

92
00:10:12,534 --> 00:10:15,201
pero viven en Sudáfrica
y no tienen mucho contacto.

93
00:10:17,576 --> 00:10:20,064
No le escriben ni le llaman
en Navidad,

94
00:10:20,117 --> 00:10:22,440
ni le envían regalos de cumpleaños.

95
00:10:24,117 --> 00:10:25,824
Y su próximo cumpleaños...

96
00:10:26,992 --> 00:10:28,154
Perdona.

97
00:11:24,534 --> 00:11:27,651
Hola. ¿Es usted Lennart Reinhard?
- Sí, buenos días.

98
00:11:27,826 --> 00:11:29,402
Astrid Schäfer, la directora.

99
00:11:29,576 --> 00:11:31,152
Pase.
- Gracias.

100
00:11:33,909 --> 00:11:35,983
David solo está durante el día.

101
00:11:36,159 --> 00:11:38,482
Los padres con hijos
con enfermedades terminales

102
00:11:38,659 --> 00:11:40,318
pueden dejarlos aquí unas horas.

103
00:11:40,492 --> 00:11:42,531
Aunque nosotros
también les damos la opción

104
00:11:42,701 --> 00:11:44,407
de que los niños vengan aquí
a morir.

105
00:11:44,576 --> 00:11:46,863
Así que, por favor, téngalo
en cuenta.

106
00:11:47,034 --> 00:11:49,191
Nunca se sabe
quién hay detrás de cada puerta.

107
00:11:49,784 --> 00:11:50,899
Gracias a las velas,

108
00:11:51,076 --> 00:11:53,612
nunca nos olvidamos de ellos
y los seguimos queriendo.

109
00:11:54,701 --> 00:11:57,533
David tiene un problema serio
de corazón desde que nació.

110
00:11:57,701 --> 00:11:59,940
Por eso siempre lleva
una botella de oxígeno

111
00:12:00,117 --> 00:12:03,068
para usarla en el caso
de que se quede sin aire.

112
00:12:03,576 --> 00:12:07,190
Y, además, tiene otras enfermedades
que están relacionadas entre sí,

113
00:12:07,367 --> 00:12:09,820
como, por ejemplo,
el síndrome de KlippelFeil,

114
00:12:09,992 --> 00:12:12,529
que es una deformación
de la columna vertebral,

115
00:12:12,701 --> 00:12:14,111
por eso lleva puesto un corsé.

116
00:12:14,284 --> 00:12:16,655
También ha sufrido
algunos ataques cerebrales

117
00:12:16,826 --> 00:12:19,362
causados sobre todo
por la falta de oxígeno.

118
00:12:19,534 --> 00:12:22,615
Además tiene la enfermedad
por reflujo gastroesofágico,

119
00:12:22,784 --> 00:12:24,609
la de la vejiga neurógena,

120
00:12:24,784 --> 00:12:27,451
por no hablar
de su laringotraqueítis aguda.

121
00:12:27,617 --> 00:12:29,573
¿Y todo eso qué significa?

122
00:12:30,117 --> 00:12:32,736
La cuestión es que David
siempre sufre dolores:

123
00:12:32,909 --> 00:12:35,528
le duele respiran tragar,
hasta ir al baño...

124
00:12:35,701 --> 00:12:37,241
¿Sabe qué yo he venido?

125
00:12:37,826 --> 00:12:40,197
Sí, pero lo que no sé es
si le parece bien.

126
00:12:40,367 --> 00:12:42,192
Ahora mismo es muy insaciable.

127
00:12:53,201 --> 00:12:54,398
Este es David.

128
00:13:01,367 --> 00:13:04,781
David, este es Lenny,
el hijo del doctor Reinhard.

129
00:13:04,951 --> 00:13:06,065
¡Eh, hola!

130
00:13:08,242 --> 00:13:09,439
Llegas tarde.

131
00:13:12,784 --> 00:13:15,403
Sí, pero solo... diez minutos.

132
00:13:15,576 --> 00:13:18,824
Las 15:00 no son las 15:10.
- Puedes sentarte.

133
00:13:23,784 --> 00:13:26,237
Tengo que acabar esta bufanda.
Es para mi muñeca Anna.

134
00:13:28,784 --> 00:13:31,190
Tejer ayuda a coordinar
la parte izquierda y derecha

135
00:13:31,367 --> 00:13:32,197
del cerebro.

136
00:13:34,659 --> 00:13:36,116
Si no sabes tejer,

137
00:13:36,284 --> 00:13:38,773
puedes hacer dibujos
para decorar la habitación.

138
00:13:39,992 --> 00:13:41,568
Gracias. Estoy bien.

139
00:13:56,159 --> 00:13:57,534
¿Dónde está el cuarto de baño?

140
00:13:58,034 --> 00:14:00,073
Al final del pasillo a la izquierda.

141
00:14:01,367 --> 00:14:02,694
Enseguida vuelvo, ¿vale?

142
00:14:53,576 --> 00:14:55,318
¿Se ha caído
por la taza del váter o qué?

143
00:15:03,576 --> 00:15:05,318
¿Tienes problemas con el número dos?

144
00:15:06,367 --> 00:15:07,445
¿Con el número dos?

145
00:15:07,617 --> 00:15:09,822
Sí, el uno es mear.

146
00:15:10,951 --> 00:15:14,032
Ah, no, es que...
he salido un momento.

147
00:15:14,201 --> 00:15:15,576
¿Te gustaría ver mi clase?

148
00:15:16,659 --> 00:15:17,690
¿Ver tu clase?

149
00:15:17,867 --> 00:15:19,574
Acompáñame. Te la enseñaré.

150
00:15:22,742 --> 00:15:23,572
¿Es este?

151
00:15:29,492 --> 00:15:30,689
Mi clase es esta.

152
00:15:33,826 --> 00:15:35,106
¿Te hacen ir a clase?

153
00:15:35,284 --> 00:15:37,572
Es obligatorio.
Tenemos que venir hasta los 18.

154
00:15:38,034 --> 00:15:40,405
¿Me estás tomando el pelo?
- No.

155
00:15:41,409 --> 00:15:43,033
Lo digo porque un niño

156
00:15:44,951 --> 00:15:48,364
acude a la escuela como inversión,
para encontrar trabajo de adulto.

157
00:15:48,534 --> 00:15:51,533
Pero si sabe que no se hará mayor,
¿a quién se le ha ocurrido eso?

158
00:15:51,701 --> 00:15:52,649
No lo sé.

159
00:15:55,117 --> 00:15:56,314
¿Y este sofá?

160
00:15:56,492 --> 00:15:59,159
Es para mí,
porque me desmayo a menudo.

161
00:16:07,076 --> 00:16:08,072
¿A qué te dedicas?

162
00:16:09,326 --> 00:16:10,238
A nada.

163
00:16:10,409 --> 00:16:13,076
¿De verdad?
Pero si eres muy mayor.

164
00:16:13,867 --> 00:16:17,032
Muy.
- Sí, ¿y qué haces en tu día a día?

165
00:16:18,617 --> 00:16:19,862
Vivir la vida.

166
00:16:21,034 --> 00:16:22,824
Ah, vale.

167
00:16:24,742 --> 00:16:26,567
¿Tienes tu propia ambulancia?

168
00:16:26,742 --> 00:16:27,738
Claro.

169
00:16:28,951 --> 00:16:30,278
¡Toma!

170
00:16:31,076 --> 00:16:32,107
¿Va todo bien?
- Sí.

171
00:16:33,909 --> 00:16:34,905
Hola.

172
00:16:37,867 --> 00:16:41,198
HOSPITAL INFANTIL THEODORUS

173
00:17:00,617 --> 00:17:02,775
¿Siempre van tan despacio?
- Sí, claro.

174
00:17:15,784 --> 00:17:18,155
¿No podría darle un poco de caña?
- No puede ser.

175
00:17:18,826 --> 00:17:21,860
¿Y si enciendes las luces
y pisas el acelerador?

176
00:17:22,034 --> 00:17:23,231
Está prohibido.

177
00:17:52,076 --> 00:17:54,694
Cuando Petry, el del quinto, me ve,
bloquea el ascensor.

178
00:17:55,992 --> 00:17:57,367
Qué cabrón, ¿por qué lo hace?

179
00:17:57,534 --> 00:17:59,489
¡No debes hablar así de la gente!

180
00:18:00,534 --> 00:18:02,774
No me dejan subir escaleras.
Si hago un esfuerzo,

181
00:18:02,951 --> 00:18:04,859
mi corazón
no recibe suficiente oxígeno.

182
00:18:08,201 --> 00:18:10,867
Echaré un vistazo.
- No puedes dejarme aquí solo.

183
00:18:17,242 --> 00:18:18,439
De acuerdo, te llevo.

184
00:18:30,242 --> 00:18:31,357
Hola.
- Hola.

185
00:18:47,117 --> 00:18:49,689
¿Por qué tiene que bloquear
las puertas el tipo ese?

186
00:18:50,326 --> 00:18:52,530
Simplemente... está loco.

187
00:18:52,701 --> 00:18:54,988
Piensa que David finge.
- ¿Que finge?

188
00:18:55,159 --> 00:18:56,616
¿Quieres quedarte a dormir?

189
00:18:58,117 --> 00:19:00,156
No, gracias. Ya he quedado.

190
00:19:00,826 --> 00:19:03,065
¿Y mañana qué haremos?
¿Nos vamos de compras?

191
00:19:03,242 --> 00:19:06,359
David, si os acabáis de conocer hoy.

192
00:19:06,909 --> 00:19:09,659
Debes preguntarle si le gustaría
pasar más tiempo contigo.

193
00:19:09,826 --> 00:19:13,026
¿Quieres pasar más tiempo conmigo?
- Claro.

194
00:19:13,992 --> 00:19:16,611
¿Nos vamos de compras mañana?
Es sábado, no tendré clase.

195
00:19:17,159 --> 00:19:19,233
Venga, vale. ¿Por la tarde?

196
00:19:19,409 --> 00:19:20,275
¿Por la tarde?

197
00:19:20,451 --> 00:19:22,738
Me despierto a las 07:00.
¿Qué hago hasta la tarde?

198
00:19:23,326 --> 00:19:26,691
Vale, entonces, ¿a las 10:00?
- A las 10:00.

199
00:19:32,951 --> 00:19:35,357
¿Y ahora tienes que pasarte
el día en el hospital?

200
00:19:36,201 --> 00:19:38,773
Mi padre quiere
que reflexiona sobre mi vida.

201
00:19:39,326 --> 00:19:42,028
Eh, no te dejes liar por
esa idiotez.

202
00:19:42,201 --> 00:19:44,867
Los que trabajan día y noche,
¡esos sí que están locos!

203
00:19:45,034 --> 00:19:46,528
Nosotros... no estamos locos.

204
00:19:46,701 --> 00:19:49,735
O los frikis que se levantan
a las 05:00 para ir a correr.

205
00:19:49,909 --> 00:19:52,528
Son como los hámsteres
que giran en una rueda sin parar

206
00:19:52,701 --> 00:19:54,940
y nunca llegan a ningún sitio.

207
00:19:56,159 --> 00:19:58,150
Nosotros tampoco llegamos
a ningún sitio.

208
00:19:58,867 --> 00:20:00,112
Pero nosotros no corremos.

209
00:20:41,701 --> 00:20:42,530
Mierda.

210
00:20:51,742 --> 00:20:52,608
Joder.

211
00:21:06,659 --> 00:21:08,781
¿De verdad puedo escribir
lo que quiera?

212
00:21:08,992 --> 00:21:12,488
Como si escribes "ir al espacio".
- ¿Y luego lo haremos juntos?

213
00:21:12,659 --> 00:21:16,108
No. Es como la carta a los Reyes,
no puedes tenerlo todo.

214
00:21:17,326 --> 00:21:19,400
¿Y si deseo algo que es muy caro?

215
00:21:19,576 --> 00:21:20,820
¿Hay un precio límite?

216
00:21:20,992 --> 00:21:22,948
No lo hay, paga mi padre.

217
00:21:23,409 --> 00:21:25,448
Él no tiene tiempo
para gastarse su dinero.

218
00:21:34,742 --> 00:21:35,572
Ya está.

219
00:21:40,576 --> 00:21:44,523
"Un móvil nuevo, deportivas nuevas,
chaqueta de cuero...".

220
00:21:54,826 --> 00:21:55,940
Espera.

221
00:21:56,867 --> 00:22:00,032
Vale, todo lo que te pueda comprar,
lo voy a marcar en verde.

222
00:22:00,784 --> 00:22:04,731
"Un móvil nuevo, unas deportivas,
una chaqueta de cuero

223
00:22:04,909 --> 00:22:07,031
y un pijama del Bayern de Múnich".

224
00:22:08,701 --> 00:22:10,360
Todo esto lo podemos comprar aquí.

225
00:22:10,534 --> 00:22:16,566
Todo lo demás: "acostarse tarde,
ir de fiesta, viajar en limusina,

226
00:22:17,451 --> 00:22:21,195
viajar en coche de carreras
y conducir un coche de carreras,

227
00:22:21,367 --> 00:22:23,856
grabar una canción
como una estrella de rock...

228
00:22:27,034 --> 00:22:30,364
Alojarse en un hotel 5 estrellas
con servicio de habitaciones

229
00:22:30,534 --> 00:22:33,153
que sirva cola y carne con patatas".

230
00:22:35,326 --> 00:22:38,526
Muy bien, los menos viables
los marcaré en naranja.

231
00:22:40,826 --> 00:22:42,900
"Que mamá vuelva a ser feliz.

232
00:22:46,534 --> 00:22:48,573
Regalar una rosa roja a una chica.

233
00:22:48,742 --> 00:22:50,366
Tocarla si ella quiere.

234
00:22:51,284 --> 00:22:52,741
Enamorarme.

235
00:22:58,784 --> 00:23:00,443
Ver una chica desnuda".

236
00:23:02,742 --> 00:23:04,236
Los marcaré en rojo.

237
00:23:04,409 --> 00:23:06,400
Empezaremos por los deseos en verde.

238
00:23:06,576 --> 00:23:09,194
Cuando le enseñe la lista,
mamá se partirá de risa.

239
00:23:09,367 --> 00:23:11,607
¿Se la enseñarás?
¿Incluso lo que está en rojo?

240
00:23:13,326 --> 00:23:14,950
"Regalar una rosa roja a una chica.

241
00:23:16,409 --> 00:23:17,487
Verla desnuda...".

242
00:23:18,409 --> 00:23:19,689
Mejor que no, ¿verdad?

243
00:23:20,742 --> 00:23:21,987
Pero no me gusta mentir.

244
00:23:22,409 --> 00:23:24,945
Eso no es mentir.
No hay que contarlo todo.

245
00:23:25,451 --> 00:23:27,027
Pero ¿eso no es lo mismo?

246
00:23:27,617 --> 00:23:29,691
No. Hay una diferencia.

247
00:23:30,701 --> 00:23:33,652
Vale, no se lo contaré todo.
- Sí.

248
00:23:34,784 --> 00:23:35,945
Venga, vámonos.

249
00:23:45,617 --> 00:23:47,028
¿Tienes mi botella de oxígeno?

250
00:24:23,617 --> 00:24:26,403
¿No prefieres esa camiseta
en otro color?

251
00:24:26,576 --> 00:24:27,951
El gris es un poco deprimente.

252
00:24:28,409 --> 00:24:30,780
Tú llevas una camiseta gris.
- Sí, por eso.

253
00:24:34,701 --> 00:24:37,403
La camiseta y la chaqueta.
Si no, nada.

254
00:24:39,201 --> 00:24:40,197
Vale.

255
00:24:49,867 --> 00:24:52,238
¿Por qué me has hecho
un contrato de dos años?

256
00:24:52,409 --> 00:24:54,152
¡Porque te han regalado el teléfono!

257
00:24:58,492 --> 00:25:00,531
¡Por fin! Siempre he querido estas.

258
00:25:01,659 --> 00:25:02,655
¡Pues qué bien!

259
00:25:03,492 --> 00:25:04,488
¿Y qué tal estas?

260
00:25:07,617 --> 00:25:09,158
¿David? ¿Qué te pasa?

261
00:25:11,242 --> 00:25:13,400
Eh, tienes los labios morados.
- Oxígeno.

262
00:25:16,992 --> 00:25:17,988
¡Mierda!

263
00:25:18,992 --> 00:25:20,024
Joder.

264
00:25:21,492 --> 00:25:22,440
¡La botella!

265
00:25:23,617 --> 00:25:24,565
Pero ¿dónde está?

266
00:25:26,867 --> 00:25:28,989
¡Joder! ¡Joder!

267
00:25:46,992 --> 00:25:47,940
¡Mierda!

268
00:25:50,326 --> 00:25:51,155
¡Perdona!

269
00:26:03,659 --> 00:26:05,698
¿Eres el encargado de este niño?
- Sí.

270
00:26:05,867 --> 00:26:08,107
La botella estaba allí,
al lado de las camisetas.

271
00:26:09,367 --> 00:26:10,861
¡Se podría haber muerto!

272
00:26:18,076 --> 00:26:19,865
¿Estás bien?
- No.

273
00:26:27,201 --> 00:26:29,440
¿Sabes qué?
No puedo seguir ayudándote.

274
00:26:30,326 --> 00:26:31,404
¿Por qué?

275
00:26:32,617 --> 00:26:36,031
Juegas con muñecas.
Nunca te ligarás a una chica.

276
00:26:36,659 --> 00:26:38,069
¿Por qué eres tan malo?

277
00:26:39,326 --> 00:26:40,736
Porque es la verdad.

278
00:26:40,909 --> 00:26:42,236
Yo te diré la verdad.

279
00:26:42,409 --> 00:26:45,159
Quería invitarte a mi cumpleaños,
pero ahora ya no.

280
00:26:45,742 --> 00:26:47,781
Tómate las pastillas
o no habrá cumpleaños.

281
00:26:47,951 --> 00:26:49,491
Sí que habrá, pero ¡sin ti!

282
00:26:50,826 --> 00:26:52,023
Sobreviviré.

283
00:26:56,659 --> 00:26:58,449
Vámonos.
- No puedo ir tan rápido.

284
00:26:58,992 --> 00:27:00,817
Intenta levantarte, al menos.

285
00:27:07,701 --> 00:27:09,574
Para el resto de deseos
te buscas a otro.

286
00:27:10,367 --> 00:27:11,399
¿A quién?

287
00:27:13,909 --> 00:27:15,900
¿No hay una fundación
para niños enfermos?

288
00:27:16,617 --> 00:27:18,775
La del Último Deseo.
Ya la he usado.

289
00:27:18,951 --> 00:27:20,824
Allí me dieron pelo nuevo
para mi muñeca.

290
00:27:21,367 --> 00:27:24,484
¿Gastaste tu último deseo
pidiendo pelo nuevo para tu muñeca?

291
00:27:24,659 --> 00:27:26,982
Sé lo que piensas,
que soy demasiado mayor,

292
00:27:27,159 --> 00:27:29,565
pero Anna me ha acompañado
en todas las operaciones.

293
00:27:29,742 --> 00:27:30,939
No la tiraré a la basura.

294
00:27:41,867 --> 00:27:43,823
Alguien te ayudará con
los otros deseos.

295
00:28:45,076 --> 00:28:46,356
¡Tachán!

296
00:28:51,409 --> 00:28:53,862
¿Qué...?
- Déjame a mí.

297
00:28:54,909 --> 00:28:56,106
Vale...

298
00:28:57,076 --> 00:28:58,616
¿Seguro que es esta la llave?

299
00:28:59,492 --> 00:29:00,737
No tengo otra.

300
00:29:01,242 --> 00:29:02,108
Ven.

301
00:29:02,742 --> 00:29:03,738
Sí.

302
00:29:15,659 --> 00:29:19,238
¿Por qué no puedo entrar?
- Porque he cambiado la cerradura.

303
00:29:20,284 --> 00:29:22,903
Ahí tienes ropa y un
cepillo de dientes.

304
00:29:24,451 --> 00:29:26,857
¿En serio?
- Y tan en serio.

305
00:29:27,034 --> 00:29:28,658
Nunca cumples con tu palabra.

306
00:29:29,201 --> 00:29:30,611
Teníamos un trato,

307
00:29:30,784 --> 00:29:33,107
pero a la primera de cambio
lo echas todo a perder.

308
00:29:34,284 --> 00:29:36,441
No puedo cumplir el resto de sus
deseos.

309
00:29:36,492 --> 00:29:38,235
Se ha alterado y casi se muere.

310
00:29:39,367 --> 00:29:41,655
¡Papá! ¡Papá!

311
00:29:42,201 --> 00:29:43,528
No podemos ir a mi casa.

312
00:29:44,159 --> 00:29:45,653
Mis padres me matarían.

313
00:29:46,159 --> 00:29:49,075
Pero ¿cuántos años tienes?
- Voy a cumplir 17.

314
00:30:34,409 --> 00:30:35,487
¿Y?

315
00:30:36,701 --> 00:30:37,779
¿Ya has acabado?

316
00:30:49,034 --> 00:30:50,361
¿Preparado para otra ronda?

317
00:30:52,826 --> 00:30:56,867
Doctora Mann, ¿me puede dar
una pastilla para las náuseas?

318
00:30:57,034 --> 00:30:58,149
¿Quieres un primperán?

319
00:30:58,326 --> 00:31:01,277
No, no, no, eso dela oncología.

320
00:31:04,576 --> 00:31:06,449
¿Lo que damos
a los pacientes con cáncer

321
00:31:06,617 --> 00:31:08,988
para que no vomiten en la quimio?
- Seguro que ayuda.

322
00:31:09,826 --> 00:31:11,236
¿Sabes lo que ayuda?

323
00:31:13,867 --> 00:31:14,863
¡Eh!

324
00:31:26,201 --> 00:31:27,777
¿Me puedo acostar un rato?

325
00:31:28,326 --> 00:31:31,325
Por favor, necesito acostarme.
- Esto es una sala de curas.

326
00:31:31,492 --> 00:31:32,773
Es para los pacientes,

327
00:31:32,951 --> 00:31:35,322
no para que los hijos de los médicos
duerman la mona.

328
00:31:36,201 --> 00:31:38,654
¿Y cómo cuidáis a los pacientes?

329
00:31:39,826 --> 00:31:41,615
Si casi ni habláis con ellos.

330
00:31:44,284 --> 00:31:46,358
Si necesitas vomitar, hazlo aquí.

331
00:31:47,576 --> 00:31:48,607
Tienes una hora.

332
00:32:52,576 --> 00:32:53,572
¿Sí?

333
00:32:55,076 --> 00:32:56,901
¿Ha puesto usted el cubo
en el ascensor?

334
00:33:03,451 --> 00:33:06,567
¡Lárgate o llamaré a la policía!

335
00:33:29,242 --> 00:33:32,608
¡Si no te tomas las pastillas,
te morirás!

336
00:33:32,784 --> 00:33:35,486
El dolor de tripa no es excusa,
¿me oyes?

337
00:33:35,659 --> 00:33:38,693
¡La próxima vez que te desmayes
no pienso llamar a una ambulancia!

338
00:33:38,867 --> 00:33:40,112
¡Me da igual!

339
00:33:46,867 --> 00:33:47,863
¿Lenny?

340
00:33:48,492 --> 00:33:49,607
Hola.

341
00:33:49,784 --> 00:33:52,616
¿Qué haces aquí?
- Todavía nos quedan cosas que hacen

342
00:33:53,159 --> 00:33:54,984
Pensaba que debía buscar
otra persona.

343
00:33:58,534 --> 00:34:00,822
¿Y ya la has encontrado?
- Qué va.

344
00:34:03,576 --> 00:34:04,690
Hacemos una cosa,

345
00:34:04,867 --> 00:34:07,949
me quedo contigo hasta que
encuentres a alguien mejor, ¿vale?

346
00:34:08,117 --> 00:34:10,819
Vale, pero solo si encuentro
a alguien mejor.

347
00:34:11,617 --> 00:34:12,613
Vale.

348
00:34:13,409 --> 00:34:14,819
¿Por qué llevas una bolsa?

349
00:34:15,451 --> 00:34:16,565
Del gimnasio.

350
00:34:18,576 --> 00:34:21,278
Tengo que tomarme las pastillas,
pero no quiero.

351
00:34:23,909 --> 00:34:25,864
¿Alguna vez te has tomado
tantas ala vez?

352
00:34:26,034 --> 00:34:27,740
Ni siquiera me las puedo tragan

353
00:34:27,909 --> 00:34:29,568
Por eso me duele el estómago.

354
00:34:29,742 --> 00:34:31,733
¿Cuántas hay?
- Dieciséis.

355
00:34:36,159 --> 00:34:37,072
Dame un vaso.

356
00:34:47,534 --> 00:34:49,110
A ver quién se las toma primeo.

357
00:34:49,284 --> 00:34:51,406
A eso te gano.
- Yo creo que no.

358
00:34:55,034 --> 00:34:58,068
¡Un, dos... y tres!

359
00:35:01,409 --> 00:35:02,405
Ya está.

360
00:35:04,492 --> 00:35:05,773
¿Todas ala vez?

361
00:35:07,076 --> 00:35:08,818
¿Ya no te duele el estómago?

362
00:35:10,326 --> 00:35:11,322
Se me ha pasado.

363
00:35:12,076 --> 00:35:14,529
Tienes que llamar
antes de venir a vernos.

364
00:35:14,701 --> 00:35:16,028
Ahora nos vamos a la iglesia.

365
00:35:16,201 --> 00:35:18,867
¿No puedo hacer algo con Lenny?
¡Porfa, porfa, porfa!

366
00:35:19,034 --> 00:35:20,314
No. Tú te vienes.

367
00:35:20,492 --> 00:35:22,780
Pero esta semana
ya he ido a la iglesia.

368
00:35:22,951 --> 00:35:24,824
¡Por favor, mamá, déjame!

369
00:35:28,909 --> 00:35:32,737
Vale, pero os quedáis por el barrio.
Portaos bien.

370
00:35:32,909 --> 00:35:35,777
Y quiero que me enviéis una foto
cada 30 minutos.

371
00:35:35,951 --> 00:35:36,982
Muy bien.

372
00:35:44,367 --> 00:35:45,908
Hola.
- Hola.

373
00:35:46,367 --> 00:35:48,074
Hola, David.
- Hola, Manfred.

374
00:35:50,701 --> 00:35:51,779
Adiós, cariño.

375
00:35:57,159 --> 00:35:58,107
¿Quién es ese?

376
00:35:58,784 --> 00:36:01,273
También suele ir a la parroquia.
Le gusta mi madre.

377
00:36:04,076 --> 00:36:08,283
Bueno, ¿y qué quieres que hagamos?
- Me gustaría salir y pasar el rato.

378
00:36:09,242 --> 00:36:10,274
Desconectar.

379
00:36:11,242 --> 00:36:13,909
Pero cinco, como mucho,
y no se lo digas a tu madre.

380
00:36:15,117 --> 00:36:17,322
Dios, menudo carro.
¿De quién será?

381
00:36:17,492 --> 00:36:20,111
Del señor Petry,
el que pone el cubo en el ascensor.

382
00:36:21,367 --> 00:36:22,197
¿Ah, sí?

383
00:36:33,617 --> 00:36:34,779
¿Quieres?

384
00:36:40,451 --> 00:36:42,359
¡Eh, imbéciles!

385
00:36:42,534 --> 00:36:43,814
¡Los dos, fuera de mi coche!

386
00:36:43,992 --> 00:36:45,865
Tendrá que esperar un ratito.

387
00:36:46,034 --> 00:36:48,866
¡O os apartáis de mi coche
o bajo ahí y os dejo secos!

388
00:36:49,034 --> 00:36:50,989
¡La verdad es que es muy cómodo!

389
00:36:53,034 --> 00:36:55,440
¿Y si baja, qué hacemos?
- Te subes a mi espalda.

390
00:37:00,159 --> 00:37:03,324
¡Ahora veréis, impertinentes!
Pero ¿qué os habéis creído?

391
00:37:03,492 --> 00:37:04,570
Vamos.

392
00:37:05,326 --> 00:37:06,653
¡No os vayáis!

393
00:37:08,034 --> 00:37:08,863
¡Eh!

394
00:37:12,951 --> 00:37:15,439
¡No volváis a hacer eso!
¡Imbéciles!

395
00:37:23,451 --> 00:37:24,447
Espera.

396
00:37:38,576 --> 00:37:41,278
¡No puedes hacer eso!
- ¡Sube! ¡Vamos, rápido!

397
00:37:48,367 --> 00:37:50,572
¿Dónde has aprendido a hacer eso?

398
00:37:52,409 --> 00:37:54,364
En la escuela Waldorf.
- Qué guay.

399
00:38:00,034 --> 00:38:01,575
¡Voy a llamar a la policía!

400
00:38:01,742 --> 00:38:03,698
¡Sois unos imbéciles!

401
00:38:04,284 --> 00:38:07,034
El vecino se estará volviendo loco.
- Seguro que sí.

402
00:38:10,451 --> 00:38:13,318
Pero ¿qué escucha ese viejo?
Busca música buena.

403
00:38:14,492 --> 00:38:17,491
¿Esto?
- ¡Sí! ¡Mola!

404
00:38:19,201 --> 00:38:21,109
¿Quieres conducir?
- ¿Yo?

405
00:38:21,659 --> 00:38:24,444
Es como un coche de carreras.
¡Sí!

406
00:38:36,576 --> 00:38:38,116
¡Ay, estoy muy muy emocionado!

407
00:38:38,284 --> 00:38:40,572
Cálmate.
Y no te olvides de respirar, ¿vale?

408
00:38:42,492 --> 00:38:45,242
A ver, pon el pie izquierdo
sobre el embrague.

409
00:38:46,367 --> 00:38:48,986
El del medio es el freno
y el de la derecha, el acelerador.

410
00:38:49,159 --> 00:38:50,072
Sí.
- Y ahora...

411
00:38:50,242 --> 00:38:51,108
Ponte el cinturón.

412
00:38:51,284 --> 00:38:53,690
No me gustaría que te murieras
si tengo un accidente.

413
00:38:54,742 --> 00:38:55,738
Vale.

414
00:38:57,617 --> 00:38:58,613
Disculpa.

415
00:38:59,701 --> 00:39:01,940
Bueno, cinturón abrochado.
Ya está.

416
00:39:02,117 --> 00:39:03,575
Suelta el embrague poco a poco.

417
00:39:03,742 --> 00:39:05,117
Pisa el acelerador.

418
00:39:05,659 --> 00:39:07,899
Y, poco a poco,
pisas uno y sueltas el otro.

419
00:39:08,701 --> 00:39:10,325
¡Muy bien!
- ¡Qué guay!

420
00:39:10,826 --> 00:39:12,532
Pisa el embrague y pon la segunda.

421
00:39:14,909 --> 00:39:16,699
No la has puesto bien.
Hazlo otra vez.

422
00:39:17,159 --> 00:39:18,569
Acelera, acelera.

423
00:39:21,867 --> 00:39:24,783
Ahora ya puedes ir más rápido.
¡Vamos, dale un poco de caña!

424
00:39:25,284 --> 00:39:26,362
¡Atrévete!

425
00:39:34,284 --> 00:39:35,659
Ahora gira a la izquierda.

426
00:39:42,909 --> 00:39:44,070
¡Hacia la izquierda!

427
00:39:45,534 --> 00:39:47,489
¡Sí! Y frena.

428
00:39:48,034 --> 00:39:50,487
¡Frena! ¡Frena! ¡Frena!

429
00:39:53,701 --> 00:39:55,028
¡Qué pasada!

430
00:39:55,867 --> 00:39:58,902
¡Hay que enviarle una foto a mamá!
- ¡Mierda!

431
00:40:05,826 --> 00:40:08,232
RECOGEMOS LAS HOJAS QUE
HAN CAÍDO

432
00:40:17,076 --> 00:40:18,190
¡Qué guay!

433
00:40:19,159 --> 00:40:20,783
CONDUCIR UN COCHE DE CARRERAS

434
00:40:29,534 --> 00:40:32,106
¿Qué te pasa? ¿Necesitas oxígeno?
- No.

435
00:40:32,617 --> 00:40:34,905
¿Eh?
- El hígado me arde.

436
00:40:35,409 --> 00:40:37,483
Pensaba que estabas
enfermo del corazón.

437
00:40:38,076 --> 00:40:40,482
Mis órganos están
completamente dañados.

438
00:40:42,034 --> 00:40:45,234
Estómago, hígado, riñones,
y la columna también.

439
00:40:46,159 --> 00:40:47,616
Lo tengo todo hecho una mierda.

440
00:40:48,909 --> 00:40:50,485
Todo menos el culo.

441
00:40:52,617 --> 00:40:55,024
Aunque algunas veces sangro por ahí.

442
00:41:16,367 --> 00:41:18,192
Cierra la puerta con el codo.
- Sí.

443
00:41:23,784 --> 00:41:26,072
Salí a la terraza a tomar el aire,

444
00:41:26,242 --> 00:41:29,241
y entonces los vi a los dos
sentados sobre el capó de mi coche.

445
00:41:29,409 --> 00:41:30,903
¿Puedes mantener la calma?

446
00:41:31,076 --> 00:41:33,315
Me imaginaré que tengo
una colonoscopia.

447
00:41:33,492 --> 00:41:36,858
Los conozco. El niño se llama David,
es mi vecino.

448
00:41:37,034 --> 00:41:39,950
Mantente tranquilo.
- Bajé y salí detrás de ellos.

449
00:41:41,242 --> 00:41:44,028
¡Ahí están! ¡Han sido ellos!
- Paren.

450
00:41:44,201 --> 00:41:46,275
¿Le importa si le hacemos
algunas preguntas?

451
00:41:46,451 --> 00:41:48,359
Claro que no.
¿Conoce a este hombre?

452
00:41:48,534 --> 00:41:50,691
Sí, es el que bloquea el ascensor.

453
00:41:50,867 --> 00:41:52,740
Cuando le he pedido
que no lo hiciera más,

454
00:41:52,909 --> 00:41:54,699
me ha dicho que llamaría
a la policía.

455
00:41:54,867 --> 00:41:56,064
¿Bloquea el ascensor?

456
00:41:56,242 --> 00:41:59,608
Ahora mismo eso no viene al caso.
Esos tipos me han robado el coche.

457
00:41:59,784 --> 00:42:04,608
Bueno, perdone usted,
el chico está muy enfermo.

458
00:42:05,159 --> 00:42:06,735
¿Cree que robaría un coche con él?

459
00:42:06,909 --> 00:42:08,734
¡Cierra el pico, canalla!
- ¡Ya basta!

460
00:42:10,451 --> 00:42:11,861
Fuimos a recoger hojas.

461
00:42:12,034 --> 00:42:14,405
Con ellas haremos tarjetas
para mi madre.

462
00:42:15,409 --> 00:42:17,115
¿Sabe cuál es el coche
de este señor?

463
00:42:17,284 --> 00:42:20,116
Claro, es difícil no verlo.
Acabamos de pasar por delante.

464
00:42:20,284 --> 00:42:22,951
¡El coche estaba aquí! ¡Aquí!

465
00:42:23,492 --> 00:42:25,317
Muchos dicen
que les han robado el coche

466
00:42:25,492 --> 00:42:28,574
y al final no se acuerdan
de dónde lo han aparcado.

467
00:42:28,742 --> 00:42:31,231
¿Cómo no voy a saber
dónde he aparcado mi coche?

468
00:42:31,409 --> 00:42:34,325
¿Podemos irnos ya?
- Sí, claro. Discúlpenos, por favor.

469
00:42:49,909 --> 00:42:51,450
Voy a arreglar esto.

470
00:42:57,909 --> 00:43:00,280
Es mejor que lo dejemos en paz.
Estará muy enfadado.

471
00:43:00,451 --> 00:43:01,731
Seguramente.

472
00:43:07,451 --> 00:43:10,366
Ya están aquí los embusteros.
- Qué majo es usted.

473
00:43:10,534 --> 00:43:13,284
Tú, mentiroso de mierd...
- ¡Eh!

474
00:43:13,742 --> 00:43:16,907
Si pone otro cubo en el ascensor,
volveremos a darnos una vueltecita

475
00:43:17,076 --> 00:43:19,529
con su cochecillo de pacotilla,
¿me ha entendido?

476
00:43:20,201 --> 00:43:21,197
¿Sí o no?

477
00:43:22,326 --> 00:43:23,155
Sí.

478
00:43:26,242 --> 00:43:28,909
Muy bien. Todo en orden.

479
00:43:29,742 --> 00:43:31,153
¡Adiós, buenas tardes!

480
00:43:45,492 --> 00:43:47,899
¡Ya no volverá a bloquear
el ascensor!

481
00:43:48,534 --> 00:43:52,066
¡Ya no bloqueará el ascensor!
- David, relájate.

482
00:43:52,742 --> 00:43:56,238
¿Le ha pedido que deje de hacerlo
y él ha dicho que sí sin más?

483
00:43:57,242 --> 00:43:58,523
Más o menos, sí.

484
00:43:59,159 --> 00:44:02,608
¿Y no se ha puesto a gritar ni ha
dicho que llamaría a la policía?

485
00:44:02,784 --> 00:44:06,316
No, no, ha sido muy amable.
Ha sido comprensivo.

486
00:44:06,492 --> 00:44:08,697
¿Comprensiva ese'?

487
00:44:08,867 --> 00:44:12,695
¡Ya no bloqueará el ascensor!
- ¿Quieres parar ya de saltar?

488
00:44:12,867 --> 00:44:14,657
¡Eso no te conviene!

489
00:44:18,117 --> 00:44:21,365
David, ¿por qué eres tan bobo?

490
00:44:21,534 --> 00:44:23,656
¡Si no me haces caso,
mira lo que te pasa!

491
00:44:30,492 --> 00:44:33,360
Ya está. Cálmate.
- No puedo respiran

492
00:44:34,034 --> 00:44:35,777
¡Lenny, trae el oxígeno!

493
00:44:40,326 --> 00:44:42,697
¿Qué hago?
- Déjala en el suelo y ábrela,

494
00:44:42,742 --> 00:44:43,441
por favor.

495
00:44:49,117 --> 00:44:50,113
Respira.

496
00:44:50,284 --> 00:44:51,741
Inspira profundamente.

497
00:44:51,909 --> 00:44:53,533
Concéntrate en respiran

498
00:44:58,826 --> 00:45:00,816
Vale, ven, apóyate ahí.

499
00:45:01,284 --> 00:45:02,529
Calma.

500
00:45:02,701 --> 00:45:04,940
¿Mejor? ¿Estás mejor?

501
00:45:05,492 --> 00:45:06,950
Muy bien, amor mío.

502
00:45:07,826 --> 00:45:09,450
Su pijama está en la secadora.

503
00:45:26,367 --> 00:45:28,074
¿Quieres quedarte a dormir?

504
00:45:30,159 --> 00:45:32,150
Seguro que tu madre no quiere.

505
00:45:32,326 --> 00:45:34,814
Mamá, ¿Lenny se puede
quedar a dormir?

506
00:45:36,326 --> 00:45:39,988
Ay, cariño, creo que Lenny
necesita descansar de nosotros.

507
00:45:40,159 --> 00:45:42,648
Pero ¡es que nunca
se queda nadie a dormir! ¡Nunca!

508
00:45:42,826 --> 00:45:44,983
¿De verdad quieres quedarte a
dormir?

509
00:45:45,034 --> 00:45:45,733
¿Quieres?

510
00:45:50,242 --> 00:45:51,569
Si no os importa...

511
00:45:52,367 --> 00:45:53,399
No. Claro.

512
00:45:55,451 --> 00:45:56,826
Mi hermano mayor.

513
00:45:58,367 --> 00:45:59,529
Sí.

514
00:46:17,201 --> 00:46:19,156
Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.

515
00:46:19,909 --> 00:46:21,485
¿Y qué haremos mañana?

516
00:46:23,534 --> 00:46:24,909
¿Eh? ¿Qué haremos mañana?

517
00:46:27,201 --> 00:46:28,825
Dímelo, ¿adónde vamos?

518
00:46:28,992 --> 00:46:30,782
Ahora verás.
- Dímelo ya.

519
00:46:30,951 --> 00:46:33,108
Ahora lo verás.
- ¿Y qué tengo que ver?

520
00:46:33,284 --> 00:46:36,152
Lo verás cuando lleguemos.
- Pero ¿qué tengo que ver?

521
00:46:36,326 --> 00:46:37,487
Ahora lo verás.

522
00:46:56,617 --> 00:46:58,822
¿Qué te pasa? ¿Necesitas oxígeno?

523
00:46:58,992 --> 00:47:00,486
No hace falta, hermano.

524
00:47:02,451 --> 00:47:04,690
No eran naturales, ¿verdad?
- ¡Pues claro!

525
00:47:04,867 --> 00:47:06,574
¿En serio?
- No.

526
00:47:06,742 --> 00:47:07,987
Lo sabía.

527
00:47:08,951 --> 00:47:11,439
La diferencia es como la que hay

528
00:47:11,617 --> 00:47:13,656
entre un helado de chocolate
y uno de limón.

529
00:47:14,701 --> 00:47:17,901
Como el queso vegano.
- Sí, más o menos.

530
00:47:50,201 --> 00:47:51,197
Gracias.

531
00:47:57,451 --> 00:47:59,240
Me he costado a las 22:00

532
00:48:00,076 --> 00:48:01,569
y aún no he podido dormir.

533
00:48:02,784 --> 00:48:04,194
No puedo dormir.

534
00:48:16,742 --> 00:48:18,651
A David le gustaría grabar
una canción.

535
00:48:18,826 --> 00:48:20,734
Un amigo mío tiene un estudio.

536
00:48:21,992 --> 00:48:24,114
¿Puedo recogerlo del colegio
y llevarlo allí?

537
00:48:30,867 --> 00:48:33,274
Quiero saber la dirección exacta
y el teléfono fijo,

538
00:48:33,451 --> 00:48:35,157
por si allí no hay cobertura.

539
00:48:35,326 --> 00:48:37,992
Y que me envíes una foto
cada 30 minutos,

540
00:48:38,159 --> 00:48:40,363
y en ella ver la botella de oxígeno
a su lado.

541
00:48:40,534 --> 00:48:44,066
De acuerdo. Cada media hora,
una foto con la botella de oxígeno.

542
00:48:46,451 --> 00:48:48,822
Voy a dar una vuelta,
pero vuelvo enseguida, ¿vale?

543
00:48:48,992 --> 00:48:50,189
Sí, naturalmente.

544
00:48:50,367 --> 00:48:52,323
No tienes ninguna obligación
de quedarte.

545
00:48:56,951 --> 00:48:58,575
Buenas noches.
- Adiós.

546
00:49:05,034 --> 00:49:07,238
¡Sí!
- ¡Vamos!

547
00:49:24,701 --> 00:49:25,697
Bueno, me voy.

548
00:49:25,867 --> 00:49:29,482
¿Ya te vas? Solo son las 03:30.
¿Te vas a casa?

549
00:49:30,701 --> 00:49:32,988
¿Te rajas?
- Pues sí.

550
00:49:50,951 --> 00:49:52,148
Despiértate.

551
00:49:53,076 --> 00:49:54,865
¡Buah, apestas!

552
00:50:00,992 --> 00:50:02,983
Ya me he tomado las pastillas.

553
00:50:03,159 --> 00:50:05,861
¡Despierta!
¡Tengo que ir al colegio!

554
00:50:07,326 --> 00:50:09,199
Anna y yo ya nos hemos vestido.

555
00:50:11,201 --> 00:50:12,943
¿Siempre eres así por las mañanas?

556
00:50:14,242 --> 00:50:16,649
¿Qué quieres que te diga?

557
00:50:20,159 --> 00:50:22,648
Buenos días, David.
Has traído un acompañante.

558
00:50:22,826 --> 00:50:23,987
Ah, él es Lenny.

559
00:50:24,159 --> 00:50:27,193
Buenos días.
- Buenos días.

560
00:50:27,367 --> 00:50:29,572
¿Quieres contarnos algo sobre él?

561
00:50:29,742 --> 00:50:31,402
No soy tan interesante.

562
00:50:31,576 --> 00:50:33,614
Aquí pensamos
que todos somos interesantes

563
00:50:33,784 --> 00:50:36,155
y todos tenemos
una historia interesante.

564
00:50:40,242 --> 00:50:41,617
Es mi hermano mayor.

565
00:50:42,492 --> 00:50:44,235
Eso parece.
- Muy bien.

566
00:50:44,409 --> 00:50:46,945
Nadie está obligado a quedarse.
- Pero es obligatorio.

567
00:50:48,617 --> 00:50:50,407
Gracias por tu aportación, Franky.

568
00:50:50,576 --> 00:50:53,740
Ahora, seguiremos
con la clase de Matemáticas.

569
00:50:53,909 --> 00:50:55,189
En este rectángulo,

570
00:50:55,367 --> 00:51:00,523
el lado A mide cinco centímetros
y el B mide cuatro centímetros.

571
00:51:00,701 --> 00:51:05,986
Si queremos calcular su área,
debemos usar la fórmula A por B.

572
00:51:06,159 --> 00:51:09,075
Luego nos vamos a un estudio
y grabaré una canción.

573
00:51:09,242 --> 00:51:11,115
Yo también quiero.
- ¡Y yo!

574
00:51:11,284 --> 00:51:14,365
¡Iré al estudio de grabación
y me convertirá en una estrella!

575
00:51:29,701 --> 00:51:31,111
Muy bien.
- Vale.

576
00:51:38,242 --> 00:51:39,818
Supongo que habrá alguien dentro.

577
00:51:43,867 --> 00:51:46,486
Todos quieren ser estrellas.

578
00:51:46,659 --> 00:51:49,030
Todos quieren moverse con estilo.

579
00:51:56,826 --> 00:51:57,822
¿David?

580
00:52:00,701 --> 00:52:03,616
¡Tenemos que comprar rosas!
- ¿Qué? ¿Para qué?

581
00:52:04,576 --> 00:52:07,064
Todo el mundo quiere sentirse bien.

582
00:52:07,242 --> 00:52:10,407
Todo el mundo quiere ser alguien.
- Pero ¿qué haces?

583
00:52:10,576 --> 00:52:13,064
¿Qué?
- Hemos estado practicando.

584
00:52:13,242 --> 00:52:15,198
Exacto, y por eso estoy
cantando así.

585
00:52:15,659 --> 00:52:17,484
Eso que cantas no se puede escuchar.

586
00:52:17,659 --> 00:52:19,698
¡No me digas
que no se puede escuchar, mamá!

587
00:52:27,492 --> 00:52:29,116
Necesito rosas y después...

588
00:52:29,284 --> 00:52:30,315
Después...

589
00:52:30,909 --> 00:52:33,611
Le diré que es tan guapa
como mi muñeca Anna.

590
00:52:37,367 --> 00:52:38,861
¿Qué vas a hacer?

591
00:52:39,034 --> 00:52:40,195
¡Eh!

592
00:52:40,367 --> 00:52:41,943
Eh, solo es una papelera.

593
00:52:42,117 --> 00:52:43,492
Solo una papelera.

594
00:52:46,117 --> 00:52:47,990
Si sigues así,
irás directo al hospital,

595
00:52:48,159 --> 00:52:50,447
y allí no hay ni grabaciones
ni chicas guapas.

596
00:52:55,451 --> 00:52:56,695
Ahora escúchame.

597
00:52:56,867 --> 00:53:01,277
Lo primero,
no puedes decirle a ninguna chica

598
00:53:01,451 --> 00:53:03,525
que llevas siempre una
muñeca encima.

599
00:53:04,992 --> 00:53:07,908
Lo segundo, esa niñata de ahí
es una arrogante,

600
00:53:08,076 --> 00:53:08,941
eso se ve a la legua.

601
00:53:09,117 --> 00:53:10,693
Y tú qué sabrás. ¿Tienes novia?

602
00:53:11,909 --> 00:53:13,284
He tenido muchas novias.

603
00:53:13,451 --> 00:53:15,774
¿Alguna que lloraría por ti
si te murieras?

604
00:53:16,659 --> 00:53:17,774
No.

605
00:53:19,034 --> 00:53:20,409
Además, ya estoy muerto.

606
00:53:22,951 --> 00:53:24,657
Si tuvieras todo el tiempo del
mundo,

607
00:53:24,701 --> 00:53:26,277
te diría que cogieras a esa chica

608
00:53:26,451 --> 00:53:29,023
para que te rompa el corazón,
pero tú estás enfermo.

609
00:53:31,367 --> 00:53:36,322
David, ahora vas hacia allí
a jugar con el móvil y esperas

610
00:53:36,492 --> 00:53:38,235
a que su hermana
te diga algo,

611
00:53:38,284 --> 00:53:39,860
mientras Anna está en la papelera.

612
00:53:56,409 --> 00:53:58,649
¿A qué estás jugando?
- Al Banana Kong.

613
00:53:59,742 --> 00:54:01,651
¿Me dejas jugar?
- Espérate a que acabe.

614
00:54:41,826 --> 00:54:43,816
¡Es guapísima!
- Te lo he dicho.

615
00:54:43,992 --> 00:54:47,406
¿Puedes encargar rosas?
- Vamos, deja ya las malditas rosas.

616
00:54:47,576 --> 00:54:49,614
Necesito rosas.
- No.

617
00:54:51,076 --> 00:54:52,616
Eh, respira.

618
00:54:54,034 --> 00:54:55,231
Respira.

619
00:54:56,409 --> 00:54:59,988
Vale, vale, ahora encargaré rosas,
encargaré rosas, ¿vale?

620
00:55:00,159 --> 00:55:02,198
¡Júralo!
- ¡Lo juro!

621
00:55:06,242 --> 00:55:10,106
¿No me digas que has fingido?
- Lo has jurado. Jurar es jurar.

622
00:55:12,034 --> 00:55:13,279
¡Eres un...!

623
00:55:20,201 --> 00:55:21,825
ROSAS

624
00:55:24,492 --> 00:55:25,737
¿Va todo bien?

625
00:55:29,826 --> 00:55:31,236
¿Cuántos años tienes?
- 15.

626
00:55:31,409 --> 00:55:33,317
¿Sí? Yo también.
¿Cuándo cumples los 16?

627
00:55:33,492 --> 00:55:36,111
En cinco semanas.
¿Quieres venir a mi cumpleaños?

628
00:55:37,576 --> 00:55:40,148
Vivo en Berlín.
- Pero ¿volverás?

629
00:55:40,742 --> 00:55:41,738
No creo que vuelva.

630
00:55:44,034 --> 00:55:45,361
¿Me dejas jugar?

631
00:55:45,534 --> 00:55:48,070
Claro. Mira, se llama Banana Kong.

632
00:55:48,242 --> 00:55:51,193
Se trata de ir combinando
grupos de tres o más dulces...

633
00:56:28,951 --> 00:56:30,657
Madre mía, hemos tardado mucho.

634
00:56:30,826 --> 00:56:32,485
Tenemos que coger el tren.
¿Sarah?

635
00:56:33,492 --> 00:56:34,903
Sarah, nos tenemos que ir.

636
00:56:40,201 --> 00:56:42,737
Hola, vengo dela floristería.
¿Han encargado rosas?

637
00:56:42,909 --> 00:56:44,734
¿Son para mí?
- ¡No!

638
00:56:48,742 --> 00:56:51,444
Son para la chica más guapa
del mundo entero.

639
00:56:52,576 --> 00:56:53,524
¿En serio?

640
00:56:53,701 --> 00:56:55,656
¿Vas a llorar?
- ¡No!

641
00:56:57,201 --> 00:56:58,030
Gracias.

642
00:57:06,326 --> 00:57:09,691
Lo siento, pero tenemos que irnos ya
o perderemos el tren.

643
00:57:09,867 --> 00:57:12,190
Sarah, vamos.
Venga, Hannah, tú también.

644
00:57:18,617 --> 00:57:20,442
¡No tengo nada de ella!
¡Nada!

645
00:57:20,992 --> 00:57:23,031
Tranqui, ya averiguaremos su
teléfono.

646
00:57:23,076 --> 00:57:24,782
- ¡Es que soy tonto, muy tonto!

647
00:57:25,492 --> 00:57:28,408
Bueno, ¿qué quieres,
cantar o seguir quejándote?

648
00:57:29,409 --> 00:57:30,524
Cantar.

649
00:57:31,659 --> 00:57:33,283
Muy bien, vamos a empezar.

650
00:57:33,451 --> 00:57:34,648
Canta lo que quieras.

651
00:57:34,826 --> 00:57:36,734
Si es demasiado tranquilo,
lo editamos.

652
00:57:37,659 --> 00:57:39,614
¿Preparado? Grabamos.

653
00:57:44,076 --> 00:57:48,781
<i>Nunca quise hacerme mayor.</i>

654
00:57:49,826 --> 00:57:54,033
<i>Siempre me he tenido que defender.</i>

655
00:57:54,826 --> 00:57:58,986
<i>Me he hecho duro como una piedra...</i>

656
00:58:00,117 --> 00:58:01,741
Perdona, ¿estoy demasiado grave?

657
00:58:02,451 --> 00:58:05,366
No, pero volveremos arriba,
y ahora dale más caña.

658
00:58:06,034 --> 00:58:07,907
Sácalo, David, ¿vale?
- Vale.

659
00:58:09,367 --> 00:58:14,653
<i>Nunca quise hacerme mayor.</i>

660
00:58:14,826 --> 00:58:18,986
<i>Siempre me he tenido que defender.</i>

661
00:58:19,742 --> 00:58:21,318
<i>Me he hecho duro como...</i>

662
00:58:21,492 --> 00:58:24,906
¿De dónde lo has sacado?
- Canta mal, ¿verdad?

663
00:58:26,284 --> 00:58:27,315
¿David?

664
00:58:29,326 --> 00:58:30,322
¡Joder!

665
00:58:46,076 --> 00:58:47,700
¿Qué te pasa? ¿Eh?

666
00:58:47,867 --> 00:58:49,906
¿Qué pasa? Mierda.

667
00:58:54,367 --> 00:58:55,482
¿Oxígeno?

668
00:59:04,576 --> 00:59:05,607
¿Mejor?

669
00:59:16,159 --> 00:59:19,193
Nada me sale bien.
No puedo hacer nada.

670
00:59:19,742 --> 00:59:22,149
Ni siquiera he llegado
al final de la canción.

671
00:59:32,326 --> 00:59:33,357
¿Y qué?

672
00:59:33,951 --> 00:59:35,610
Ahora seguimos con la canción.

673
00:59:38,242 --> 00:59:41,193
¿No nos vamos a casa?
- No.

674
00:59:41,367 --> 00:59:43,110
¿Y si me vuelvo a desplomar?

675
00:59:46,409 --> 00:59:48,317
Estoy preparado
por si vuelves a vomitar.

676
00:59:48,826 --> 00:59:50,983
Foto para mamá.
- Sí.

677
00:59:55,367 --> 00:59:56,778
Venga, sigamos.

678
00:59:57,326 --> 01:00:01,107
<i>En algún rincón dentro de mí</i>

679
01:00:02,367 --> 01:00:05,567
<i>sigo siendo un niño.</i>

680
01:00:06,117 --> 01:00:11,783
<i>Y cuando deje de sentir eso,</i>

681
01:00:11,951 --> 01:00:16,277
<i>sabré que será demasiado tarde.</i>

682
01:00:16,951 --> 01:00:22,865
<i>Demasiado tarde.</i>

683
01:00:24,576 --> 01:00:25,737
¡Bravo!

684
01:00:28,826 --> 01:00:30,568
Vamos a ver
qué deseos has cumplido ya:

685
01:00:30,742 --> 01:00:33,113
"móvil nuevo, chaqueta de cuero,
patatas fritas

686
01:00:33,284 --> 01:00:35,027
y cerveza sin alcohol",
como pediste.

687
01:00:38,326 --> 01:00:40,448
¿Y quién iba a decir que le
regalarías

688
01:00:40,492 --> 01:00:41,950
rosas rojas a una chica?

689
01:00:44,159 --> 01:00:45,190
¿Qué más nos queda?

690
01:00:47,659 --> 01:00:50,658
¿Reserve una limusina para mañana?
- ¿Una limusina?

691
01:00:50,826 --> 01:00:53,113
¡Recógeme del colegio con una
limusina!

692
01:00:53,159 --> 01:00:54,025
Si quieres...

693
01:00:56,534 --> 01:00:58,987
¿Me harás una foto
para que pueda subirla a Facebook?

694
01:00:59,159 --> 01:01:00,404
¿Tienes Facebook?

695
01:01:00,576 --> 01:01:02,947
Solo para ver cómo les va
a mi padre y a mi hermano.

696
01:01:03,451 --> 01:01:05,324
¿Usas las fotos
para saber algo de ellos?

697
01:01:05,492 --> 01:01:06,867
Ellos también lo hacen.

698
01:01:07,034 --> 01:01:09,238
Mi padre comentó una foto mía
hace poco.

699
01:01:09,409 --> 01:01:13,024
Yo le contesté: "¿Cómo estás?",
pero él ya no ha vuelto a

700
01:01:13,076 --> 01:01:14,072
escribir nada.

701
01:01:14,117 --> 01:01:15,492
¿En serio?

702
01:01:15,659 --> 01:01:17,484
Mamá cree que somos
cansinos para él.

703
01:01:19,201 --> 01:01:21,440
Pero si tú no eres cansino.
- Sí.

704
01:01:21,617 --> 01:01:24,236
A veces me pongo muy nervioso
con las cosas que no soporto.

705
01:01:25,117 --> 01:01:27,654
¿Y qué es lo que no soportas?
- El hospital.

706
01:01:29,701 --> 01:01:32,616
Pero pasas mucho tiempo allí, ¿no?
- Exacto.

707
01:01:40,534 --> 01:01:41,731
Dime cómo es tu padre.

708
01:01:42,867 --> 01:01:43,697
Si tú lo conoces.

709
01:01:44,409 --> 01:01:46,282
Solo como médico, nada más.

710
01:01:46,784 --> 01:01:48,360
No hay mucho más.

711
01:01:48,534 --> 01:01:50,940
O esta trabajando
o cansado de haber trabajado.

712
01:01:51,117 --> 01:01:53,405
Seguro que os vais de
vacaciones juntos.

713
01:01:54,034 --> 01:01:56,108
Él opera sin parar,
hasta que llegue el día

714
01:01:56,284 --> 01:01:58,074
que deba parar
para que lo operen a él.

715
01:01:58,617 --> 01:02:00,324
¡Qué va!
- Que sí.

716
01:02:00,451 --> 01:02:02,608
Siempre está entre la vida
y la muerte.

717
01:02:02,784 --> 01:02:05,320
Y eso es demasiada adrenalina
para él,

718
01:02:05,367 --> 01:02:07,074
no tiene una buena vida.

719
01:02:07,242 --> 01:02:08,783
Si estás vivo, toda vida es buena.

720
01:02:08,951 --> 01:02:10,491
Si yo llegara a hacerme mayor,

721
01:02:10,659 --> 01:02:12,781
tendría una familia
con tres o cuatro hijos,

722
01:02:12,951 --> 01:02:15,025
una casa con jardín y un perro.

723
01:02:15,201 --> 01:02:19,325
Quizás un caniche,
aunque se mueren muy rápido.

724
01:02:20,826 --> 01:02:22,236
¿Ese sería tu objetivo?

725
01:02:26,451 --> 01:02:27,399
Muy bien.

726
01:02:32,284 --> 01:02:34,109
Llegáis 20 minutos tarde.

727
01:02:35,909 --> 01:02:37,485
Te hemos comprado flores.

728
01:02:43,826 --> 01:02:45,023
¿Qué has hecho?

729
01:02:45,784 --> 01:02:47,029
¿A qué hueles?

730
01:02:47,701 --> 01:02:49,823
¿A cerveza?
- Cerveza sin alcohol.

731
01:02:51,409 --> 01:02:53,898
Mañana tienes que ir al hospital
a hacerte pruebas.

732
01:02:54,576 --> 01:02:57,278
Pero. ¡Lenny iba a recogerme
del colegio en limusina!

733
01:02:57,451 --> 01:02:58,908
No hay limusina que valga,

734
01:02:59,076 --> 01:03:02,027
confórmate con la ambulancia,
te tienen que hacer esas pruebas.

735
01:03:02,201 --> 01:03:03,528
¡Te odio!

736
01:03:14,451 --> 01:03:16,324
Cariño, tenemos que ir.

737
01:03:18,326 --> 01:03:20,199
¡No quiero que me pinchen más!

738
01:03:22,159 --> 01:03:23,700
Pero igual tenemos que ir.

739
01:03:24,326 --> 01:03:25,322
¡No!

740
01:03:28,534 --> 01:03:30,822
Tenemos que entrar.
Verás como no es para tanto.

741
01:03:30,992 --> 01:03:33,363
¡No! ¡No pienso entrar ahí!

742
01:03:33,534 --> 01:03:35,324
¡No pienso entrar ahí!

743
01:03:35,826 --> 01:03:37,153
¡No quiero que me pinchen!

744
01:03:37,326 --> 01:03:39,483
¡No quiero más agujas! ¡No!

745
01:03:39,659 --> 01:03:41,069
¡No!

746
01:03:41,242 --> 01:03:42,487
Ven aquí.

747
01:03:44,451 --> 01:03:46,939
¡No! ¡No!

748
01:03:53,951 --> 01:03:55,444
Te lo conoces todo muy bien.

749
01:03:56,076 --> 01:03:57,403
Me he criado aquí.

750
01:03:58,367 --> 01:03:59,445
Yo también.

751
01:04:12,492 --> 01:04:13,488
Esto no te dolerá.

752
01:04:14,117 --> 01:04:14,983
¡Mentira!

753
01:04:15,159 --> 01:04:17,316
¡Siempre dices lo mismo
y siempre duele!

754
01:04:17,492 --> 01:04:19,614
Tendré mucho cuidado.
- ¡No!

755
01:04:19,784 --> 01:04:22,273
David, ¿a qué tienes miedo?
- A los pinchazos.

756
01:04:22,451 --> 01:04:26,113
Esta aguja es muy finita.
- Pero ¡cada vez duele más!

757
01:04:28,076 --> 01:04:29,403
¿Y si le pincho yo?

758
01:04:31,659 --> 01:04:34,527
También dolerá.
- Sí, pero yo no te miento.

759
01:04:39,617 --> 01:04:42,106
Si te duele, gritas, ¿vale?

760
01:04:42,284 --> 01:04:44,655
Esto te dolerá mucho,
será una tortura.

761
01:04:45,826 --> 01:04:47,816
No puedo hacerlo,
no lo he hecho nunca.

762
01:04:48,534 --> 01:04:50,656
Yo sé cómo se hace.
- ¿Cómo?

763
01:04:50,826 --> 01:04:54,074
Primero me coges un dedo.
- ¿Por qué no cogemos este, eh?

764
01:04:54,242 --> 01:04:55,357
Ya está.

765
01:04:57,826 --> 01:04:58,655
¿Y ahora?

766
01:04:58,826 --> 01:05:01,990
Y ahora tienes que pinchar
justo aquí, con la aguja arriba.

767
01:05:02,159 --> 01:05:03,190
Un momento.

768
01:05:09,742 --> 01:05:11,117
¿Preparado?

769
01:05:12,117 --> 01:05:13,314
¡Ay!
- ¡Ya está!

770
01:05:20,701 --> 01:05:21,898
Muy bien.

771
01:05:22,492 --> 01:05:25,408
Lenny, ¿puedo hablar contigo
un momento?

772
01:05:26,326 --> 01:05:27,238
Vale.

773
01:05:29,409 --> 01:05:31,945
¿Por qué no te haces médico?
- ¿Qué dices?

774
01:05:32,117 --> 01:05:34,275
Siempre buscan estudiantes
maduritos.

775
01:05:37,201 --> 01:05:39,275
¿No te gusta mi amigo?
Está buscando novia.

776
01:05:39,451 --> 01:05:42,236
Eso no es verdad,
no estoy buscando novia.

777
01:05:42,409 --> 01:05:43,570
Ya tengo bastante.

778
01:05:44,659 --> 01:05:47,278
No tiene a nadie
que llore por él cuando se muera.

779
01:05:48,201 --> 01:05:49,741
Lo entiendo perfectamente.

780
01:05:50,826 --> 01:05:53,030
¿Tú tienes a alguien
que llore por ti?

781
01:05:53,867 --> 01:05:55,610
No. Además, ya estoy muerta.

782
01:05:57,826 --> 01:05:58,774
Gracias.

783
01:05:59,617 --> 01:06:01,905
Lo has hecho muy bien.
Enhorabuena.

784
01:06:09,076 --> 01:06:11,908
En general, los resultados de David
no son nada buenos.

785
01:06:12,076 --> 01:06:13,865
El sodio y el potasio están mal.

786
01:06:14,576 --> 01:06:16,614
El cuerpo se le acidula

787
01:06:16,784 --> 01:06:19,949
y por eso los riñones y la bilis
están dejando de funcionar bien.

788
01:06:20,451 --> 01:06:24,279
Pero hay una buena noticia:
la glucosa en la sangre es correcta.

789
01:06:24,826 --> 01:06:26,983
De momento,
no hay riesgo de diabetes.

790
01:06:29,409 --> 01:06:32,988
Bueno, si quieres,
puedes pasarla noche en casa.

791
01:06:40,659 --> 01:06:43,658
¿Y qué vamos a hace con David?
¿Esperar?

792
01:06:43,826 --> 01:06:47,950
¿Y qué podemos hacer si no?
- Y yo qué sé, no soy médico.

793
01:06:48,409 --> 01:06:49,819
Por eso confía tanto en ti.

794
01:06:52,367 --> 01:06:53,564
¡Nada de diabetes!

795
01:06:57,951 --> 01:07:00,155
¿No viniste a buscarme
por voluntad propia?

796
01:07:00,701 --> 01:07:03,865
Mi padre me obligó, de lo contrario,
ya no me pasaría más dinero.

797
01:07:04,284 --> 01:07:05,778
Eso está fatal por tu parte.

798
01:07:06,576 --> 01:07:07,654
Verás, yo...

799
01:07:07,826 --> 01:07:10,528
En realidad, nunca te he dicho
qué me llevó a hacerlo.

800
01:07:11,076 --> 01:07:12,735
Yo no he dicho nada y...

801
01:07:15,367 --> 01:07:18,235
Sí, tienes razón, está fatal.

802
01:07:18,409 --> 01:07:20,815
Me parece bien que al menos
no trates de excusarte,

803
01:07:20,867 --> 01:07:22,361
pero tienes que disculpame.

804
01:07:22,534 --> 01:07:24,822
Di que lo has hecho fatal
y pídeme que te perdone.

805
01:07:27,784 --> 01:07:29,775
Vale, me he portado fatal.

806
01:07:30,367 --> 01:07:31,694
¿Me perdonas, por favor?

807
01:07:31,867 --> 01:07:32,945
Eso suena superficial.

808
01:07:33,576 --> 01:07:35,401
Tienes que decírmelo de corazón.

809
01:07:37,492 --> 01:07:39,448
¿De corazón?
- Sí.

810
01:07:46,367 --> 01:07:47,482
Te pido perdón.

811
01:07:48,867 --> 01:07:50,574
Me he portado fatal.

812
01:07:52,617 --> 01:07:54,277
¿Me perdonas, por favor?

813
01:07:54,909 --> 01:07:56,236
Sí, te perdono.

814
01:08:00,117 --> 01:08:02,524
¿Crees que pensaba
que habías venido al hospital

815
01:08:02,701 --> 01:08:03,862
a buscarme porque sí?

816
01:08:04,034 --> 01:08:05,195
¿Alguien como tú?

817
01:08:06,701 --> 01:08:10,197
El corazón no me funciona bien,
pero el cerebro, perfectamente.

818
01:08:31,284 --> 01:08:33,488
¡Qué guay! ¡Este lugar mola!

819
01:08:35,117 --> 01:08:37,073
Nunca había salido por la noche.
Nunca.

820
01:08:37,242 --> 01:08:38,866
A Anna también le gusta estar aquí.

821
01:08:40,409 --> 01:08:41,238
¡David!

822
01:08:45,659 --> 01:08:47,365
¡Eh!
- ¡Eh!

823
01:08:47,534 --> 01:08:49,656
¿Qué? ¿Interrumpo
la fiesta infantil?

824
01:08:51,826 --> 01:08:53,816
Hola, Lenny.
- Hola.

825
01:08:55,409 --> 01:08:56,903
Hola.
- Hola.

826
01:08:58,992 --> 01:09:00,024
Hola, soy Dan.
- Hola.

827
01:09:06,784 --> 01:09:09,700
Bueno, ¿y tú no eres muy jovencito
para estar aquí?

828
01:09:09,867 --> 01:09:11,242
Voy a cumplir 16.

829
01:09:15,326 --> 01:09:18,858
¿Nunca habías visto unas tetas?
- Sí. En un club de estriptís.

830
01:09:19,534 --> 01:09:21,489
¿Eres un salidito?
- ¡Eh!

831
01:09:22,701 --> 01:09:24,360
Ah, ya sé de qué va esto.

832
01:09:24,534 --> 01:09:27,319
Usan putas viejas para los lisiados
y que también disfruten.

833
01:09:27,492 --> 01:09:29,448
Cállate la boca.
- No le hagas caso.

834
01:09:29,617 --> 01:09:31,822
¿Qué? Era una broma.

835
01:09:31,992 --> 01:09:33,403
No digas gilipolleces.

836
01:09:33,867 --> 01:09:35,064
Era una broma.

837
01:09:35,992 --> 01:09:37,403
¡Eh, Bruno!

838
01:09:40,492 --> 01:09:42,531
Creo que no les he caído bien
a tus amigos.

839
01:09:42,701 --> 01:09:43,945
Que se vayan ala mierda.

840
01:09:47,534 --> 01:09:49,407
¿Cuál ha sido tu relación más larga?

841
01:09:49,576 --> 01:09:51,449
En la universidad. Dos años.

842
01:09:52,076 --> 01:09:53,865
¿Y le pediste que se casara contigo?

843
01:09:55,367 --> 01:09:56,943
No, evidentemente.

844
01:09:57,659 --> 01:09:59,863
Pues yo me casaría
con la chica del estudio.

845
01:10:00,034 --> 01:10:00,900
¿En serio?

846
01:10:02,534 --> 01:10:04,359
¿Podrías pedirle el número
a su madre?

847
01:10:04,534 --> 01:10:07,782
Sí. Se lo pediré.
Así la puedes llamar.

848
01:10:08,617 --> 01:10:09,992
Y luego me casaré con ella.

849
01:10:11,117 --> 01:10:13,784
No tienes por qué casarte
con cada chica que te guste.

850
01:10:13,951 --> 01:10:16,155
No, una persona
debe mostrar lo que siente.

851
01:10:16,326 --> 01:10:19,277
Si alguien te gusta, díselo.
Tal vez no tengas otra oportunidad.

852
01:10:22,909 --> 01:10:24,948
No te duele el estómago.

853
01:10:25,117 --> 01:10:27,654
Si sales de noche,
también puedes tomar tus medicinas.

854
01:10:27,826 --> 01:10:30,232
Me duele mucho el estómago,
de verdad.

855
01:10:30,409 --> 01:10:33,194
Estoy harta de ser aquí
la mala de la película.

856
01:10:33,367 --> 01:10:34,778
¡Estoy más que harta!

857
01:10:34,951 --> 01:10:37,073
Ayer os dejé las pastillas
aquí mismo

858
01:10:37,117 --> 01:10:38,611
y os las dejasteis aquí.

859
01:10:38,784 --> 01:10:40,490
Y una vez más empiezo el día
riñéndote

860
01:10:40,534 --> 01:10:41,909
y escuchando cómo te quejas.

861
01:10:42,076 --> 01:10:42,988
Tómatelas.

862
01:10:43,159 --> 01:10:46,359
Pero ¡es que me duele!
En serio, me duele aquí...

863
01:10:46,534 --> 01:10:48,359
Yo me voy. No aguanto más.

864
01:10:48,534 --> 01:10:50,028
¡Siempre la misma discusión!

865
01:10:50,201 --> 01:10:52,524
¡Desde que vino Lenny
me las tomo todos los días!

866
01:10:52,701 --> 01:10:54,490
Tómate las pastillas yya está.

867
01:10:57,492 --> 01:10:58,654
¿David?

868
01:10:58,826 --> 01:10:59,857
Eh, ¿estás bien?

869
01:11:01,867 --> 01:11:03,574
¡Eh! Mierda...

870
01:11:03,742 --> 01:11:04,572
¡Betty!

871
01:11:05,242 --> 01:11:06,523
¡Eh, David!

872
01:11:08,034 --> 01:11:10,238
¡Se ha desplomado!
- ¡Toma, ábrelo!

873
01:11:10,409 --> 01:11:11,950
¡Cariño, cariño!

874
01:11:12,492 --> 01:11:13,903
¡Ay, mi niño!

875
01:11:14,659 --> 01:11:16,318
¡Cariño, cariño!

876
01:11:23,701 --> 01:11:25,739
¡David! ¡El teléfono!

877
01:11:29,117 --> 01:11:30,741
¡Hola, es una emergencia!
- ¿David?

878
01:11:30,909 --> 01:11:32,485
¡David! ¿Me oyes?
- Mi hijo, David.

879
01:11:32,659 --> 01:11:34,069
Ya saben nuestra...
- ¡David!

880
01:11:34,242 --> 01:11:37,775
¡Sé que no es la primera vez,
pero es cuestión de vida o muerte!

881
01:11:39,117 --> 01:11:40,860
¡No puede respirar!

882
01:11:41,034 --> 01:11:42,942
Muchas gracias.
- ¿Qué hago?

883
01:11:43,701 --> 01:11:44,898
¡Cariño!

884
01:11:45,742 --> 01:11:47,947
Anna, necesito a Anna.
- ¿La muñeca?

885
01:11:48,117 --> 01:11:50,191
Cuando tiene la muñeca,
no le pasa nada.

886
01:12:02,826 --> 01:12:05,232
¡Ya verás como todo irá bien,
mi amor!

887
01:12:05,409 --> 01:12:06,357
¡Te lo prometo!

888
01:12:06,534 --> 01:12:09,106
¡No la encuentro!
- Pero ¡si es su amuleto

889
01:12:09,159 --> 01:12:09,941
de la suerte!

890
01:12:14,242 --> 01:12:15,818
¡Rápido, ya no tiene pulso!

891
01:12:52,909 --> 01:12:54,284
¿Medio de contraste?

892
01:12:54,826 --> 01:12:55,774
Correcto.

893
01:12:57,951 --> 01:13:01,067
Durante el cateterismo del corazón
que le hemos hecho a David,

894
01:13:01,242 --> 01:13:03,565
hemos detectado
un defecto septal ventricular.

895
01:13:03,742 --> 01:13:06,113
Tiene un agujero
en una parte del corazón

896
01:13:06,284 --> 01:13:09,401
y este debe bombear
más cantidad de sangre.

897
01:13:09,576 --> 01:13:11,947
Ahora le implantaremos
una especie de espiral

898
01:13:11,992 --> 01:13:12,739
en el corazón.

899
01:13:13,701 --> 01:13:16,319
El propio cuerpo trabajará
para alimentarlo y sellarlo,

900
01:13:16,492 --> 01:13:19,242
y así, en un tiempo,
rellenará el agujero que tiene.

901
01:13:20,659 --> 01:13:21,655
Todo irá bien.

902
01:13:32,117 --> 01:13:35,317
¿Está estable?
- Sí, está estable.

903
01:13:37,367 --> 01:13:38,197
Derecha.

904
01:13:43,201 --> 01:13:45,275
Lo quiero ahí. Justo ahí.

905
01:13:56,784 --> 01:14:01,573
Hemos tapado el agujero que tenía,
pero la probabilidad que tiene David

906
01:14:01,742 --> 01:14:03,864
de sobrevivir a una situación así
es del 30 %.

907
01:14:04,909 --> 01:14:06,983
Hay que esperar a ver si se
despierta

908
01:14:07,034 --> 01:14:08,065
y cuándo lo hace.

909
01:14:08,242 --> 01:14:09,404
No podemos hacer más.

910
01:14:10,576 --> 01:14:11,820
Pueden pasar a verlo.

911
01:14:11,992 --> 01:14:13,107
¿Sí?

912
01:14:31,867 --> 01:14:33,325
Vuelvo enseguida.

913
01:15:15,659 --> 01:15:16,774
Señora Müller.

914
01:15:21,242 --> 01:15:22,487
Gracias.

915
01:15:29,367 --> 01:15:30,648
Anna está aquí.

916
01:15:31,742 --> 01:15:33,117
Está aquí, mi amor.

917
01:15:38,367 --> 01:15:42,231
Lenny, descansa un poco.

918
01:15:53,909 --> 01:15:57,572
Betty dejó las pastillas preparadas
y yo las olvidé.

919
01:15:58,867 --> 01:16:00,858
Una cosa no tiene nada que ver
con la otra.

920
01:16:01,826 --> 01:16:04,279
Teníamos que hacerle el cateterismo.

921
01:16:04,451 --> 01:16:06,240
Queríamos hacerlo el mes que viene,

922
01:16:06,409 --> 01:16:09,657
pero al final se ha hecho antes
y en peores condiciones.

923
01:16:13,076 --> 01:16:15,066
Tampoco me acordé de su muñeca.

924
01:16:15,659 --> 01:16:18,148
La muñeca no puede remediar
su enfermedad terminal.

925
01:16:20,242 --> 01:16:23,158
Además, David no ha empeorado
por haber hecho cosas contigo.

926
01:16:29,326 --> 01:16:32,193
Eres un ignorante y
un idiota egoísta.

927
01:16:33,034 --> 01:16:35,866
Eres lo mejor que le puede pasar
a un paciente terminal.

928
01:16:41,409 --> 01:16:42,440
Me tengo que ir.

929
01:16:44,492 --> 01:16:46,981
Lo siento, quizás me he pasado
un poco.

930
01:16:47,034 --> 01:16:47,982
No pasa nada.

931
01:17:13,659 --> 01:17:18,483
<i>Nunca quise hacerme mayor.</i>

932
01:17:19,159 --> 01:17:23,153
<i>Siempre me he tenido que defender.</i>

933
01:17:24,701 --> 01:17:28,445
<i>Me he hecho duro como una piedra...</i>

934
01:18:01,701 --> 01:18:02,697
Buenos días.

935
01:18:03,576 --> 01:18:05,152
Tenemos los últimos resultados.

936
01:18:05,326 --> 01:18:07,613
No son buenos,
pero tampoco son malos del todo.

937
01:18:07,784 --> 01:18:09,527
Aunque aún pueden cambiar.

938
01:18:09,701 --> 01:18:10,898
¿Cómo que cambiar?

939
01:18:12,326 --> 01:18:14,530
Sé sincero,
¿cambiar para bien o para mal?

940
01:18:15,451 --> 01:18:16,908
No lo sé.

941
01:18:17,701 --> 01:18:21,031
¿No lo sabes o no quieres decírmelo?
- No lo sé.

942
01:18:35,201 --> 01:18:37,737
Debí ir a buscarte al
colegio aquel día.

943
01:18:39,742 --> 01:18:41,947
Pensé que era una falsa alarma,
pero yo...

944
01:18:44,242 --> 01:18:45,653
Yo no lo sabía.

945
01:18:50,951 --> 01:18:52,740
Debí recogerte del colegio

946
01:18:53,451 --> 01:18:55,774
y llevarte con mamá
para que te despidieras.

947
01:19:08,617 --> 01:19:09,862
No fue culpa tuya.

948
01:19:20,367 --> 01:19:22,323
Nunca se sabe cuándo
morirá una persona.

949
01:19:56,159 --> 01:19:58,530
¡Mi amor! ¡Hola!

950
01:19:59,659 --> 01:20:01,449
¡Hola, amor mío!

951
01:20:06,659 --> 01:20:08,069
¡David ha despertado!

952
01:20:15,284 --> 01:20:16,529
Eres un samurái, David.

953
01:20:19,742 --> 01:20:20,820
Lenny...

954
01:20:21,701 --> 01:20:23,526
De momento, no hables.

955
01:20:31,242 --> 01:20:33,364
Tío, estás hecho una mierda.

956
01:20:34,367 --> 01:20:35,694
Tú también.

957
01:20:46,326 --> 01:20:47,274
Hola.

958
01:20:47,451 --> 01:20:49,324
Hola.
- Quería ver cómo estabas.

959
01:20:56,742 --> 01:20:58,947
¿Qué te parece
si vamos a comer juntos?

960
01:21:01,117 --> 01:21:02,030
¿A la cafetería?

961
01:21:03,492 --> 01:21:06,278
No, me refiero a una
comida en serio.

962
01:21:08,534 --> 01:21:09,649
Ah, ¿una cita?

963
01:21:10,742 --> 01:21:11,690
Sí.

964
01:21:13,992 --> 01:21:16,529
Es que no soy muy buena
con la citas.

965
01:21:17,492 --> 01:21:18,607
Yo tampoco.

966
01:21:22,284 --> 01:21:24,239
¿Y por qué deberíamos hacer eso?

967
01:21:25,909 --> 01:21:27,284
David siempre dice:

968
01:21:27,451 --> 01:21:30,983
"Si alguien te gusta, díselo.
Tal vez no tengas otra oportunidad".

969
01:21:49,576 --> 01:21:50,488
Toma.

970
01:21:55,284 --> 01:21:56,113
Te llamaré.

971
01:21:57,451 --> 01:21:58,482
Vale.

972
01:22:16,451 --> 01:22:17,482
¡Muy bien!

973
01:22:18,784 --> 01:22:19,780
¡Vamos, vamos!

974
01:22:19,951 --> 01:22:21,657
Un poco más, vamos.
¡Vamos!

975
01:22:24,742 --> 01:22:25,820
¡Un poco más!

976
01:22:26,326 --> 01:22:28,530
¡Lo has hecho muy bien!

977
01:22:58,201 --> 01:22:59,481
¡Bien, muy bien!

978
01:23:00,701 --> 01:23:03,072
David, tú puedes.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

979
01:23:03,534 --> 01:23:06,284
¡Solo una más! ¡Una más!
¡Vamos! ¡Vamos!

980
01:23:06,451 --> 01:23:07,731
¡Ya está! ¡Muy bien!

981
01:23:19,242 --> 01:23:20,523
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

982
01:23:22,617 --> 01:23:24,407
¡Bien, eso es, excelente!

983
01:23:38,076 --> 01:23:40,612
Tienes que controlarla
con la izquierda.

984
01:23:43,701 --> 01:23:44,530
¿Así?
- Sí.

985
01:23:46,034 --> 01:23:47,528
¡Sí!
- ¡Sí!

986
01:23:53,617 --> 01:23:55,407
Bueno, ¿qué me estáis ocultando?

987
01:23:56,617 --> 01:23:58,739
Te lo diremos
si prometes que no te alterarás.

988
01:23:59,409 --> 01:24:02,360
Solo han pasado tres semanas
desde la operación,

989
01:24:02,534 --> 01:24:05,201
pero Lenny dice...
- ¿Qué me queréis decir?

990
01:24:12,701 --> 01:24:14,905
Tengo el número
de la chica del estudio.

991
01:24:15,076 --> 01:24:16,735
¿Qué?
- Tranquilízate, por favor.

992
01:24:16,909 --> 01:24:18,485
¿Crees que se acordará de mí?

993
01:24:19,617 --> 01:24:21,905
¡Pues claro!
Después de las toses y todo eso...

994
01:24:24,159 --> 01:24:27,027
¿Puedes salir un momento?
- Ah, no.

995
01:24:27,701 --> 01:24:29,775
Por favor, quiero hablar con Lenny.

996
01:24:31,451 --> 01:24:33,157
Pero solo un momentito.

997
01:24:36,576 --> 01:24:38,152
Cierra la puerta, por favor.

998
01:24:42,826 --> 01:24:44,615
¿Y qué le digo si la llamo?

999
01:24:45,409 --> 01:24:48,941
Que has estado a punto de morirte.
- Pero eso no hace gracia.

1000
01:24:49,117 --> 01:24:50,860
No tienes que hacer gracia siempre.

1001
01:24:51,034 --> 01:24:52,610
No, es lo más importante.

1002
01:24:52,784 --> 01:24:55,451
Si le preguntas a una chica
qué le gusta más en un hombre,

1003
01:24:55,492 --> 01:24:56,950
dirá: "Que me haga reír".

1004
01:24:57,117 --> 01:24:58,777
Tú eres divertido.
- ¿Ah, sí?

1005
01:24:58,951 --> 01:25:01,357
Recuérdame si he dicho algo gracioso
y se lo digo.

1006
01:25:01,534 --> 01:25:03,028
No vayas tan deprisa.

1007
01:25:03,201 --> 01:25:05,358
¿Va todo bien?
- ¡Superbién!

1008
01:25:06,326 --> 01:25:08,400
Empieza haciéndole
algunas preguntas.

1009
01:25:08,576 --> 01:25:11,029
Vale, ¿y luego?
¿Qué le puedo preguntar luego?

1010
01:25:11,201 --> 01:25:13,109
Depende de lo que diga.
- ¿De lo que diga?

1011
01:25:13,284 --> 01:25:14,990
¿Y cuánto tiempo debo estar
hablando?

1012
01:25:15,034 --> 01:25:15,947
¿Cuándo le cuelgo?

1013
01:25:16,659 --> 01:25:18,449
Cuando los silencios sean largos.

1014
01:25:20,076 --> 01:25:23,157
¿Y si son largos desde el principio?
- Pues cuelgas antes.

1015
01:25:23,909 --> 01:25:26,113
¿Y cuándo puedo volver a llamarla?

1016
01:25:26,284 --> 01:25:29,069
Primero debes preguntarle
si quiere que la vuelvas a llamar.

1017
01:25:29,242 --> 01:25:31,814
Y cuando la llames,
pregúntale si tiene tiempo

1018
01:25:31,867 --> 01:25:32,566
para hablar.

1019
01:25:32,617 --> 01:25:33,530
¿Y si dice que no?

1020
01:25:34,867 --> 01:25:37,320
Pues le preguntas
si la puedes llamar más tarde.

1021
01:25:38,367 --> 01:25:39,482
¿Y si dice que no?

1022
01:25:40,534 --> 01:25:42,691
No lo hará, le gustaste.

1023
01:25:42,867 --> 01:25:44,776
¿Tú crees?
- Sí.

1024
01:25:44,951 --> 01:25:48,732
Pues voy a llamarla ahora.
- No, primero te tranquilizas.

1025
01:25:48,909 --> 01:25:51,741
No puedo tranquilizarme.
Quizás en dos horas esté muerto.

1026
01:25:52,867 --> 01:25:54,361
Tengo que llamarla ahora.

1027
01:25:54,534 --> 01:25:56,158
Escúchame un momento.

1028
01:25:56,701 --> 01:26:00,399
Las relaciones amorosas
están totalmente sobrevaloradas.

1029
01:26:00,992 --> 01:26:04,737
Mira, hay algunos monjes
que viven más de 100 años

1030
01:26:04,909 --> 01:26:05,940
y son muy felices.

1031
01:26:06,117 --> 01:26:09,068
Y eso es porque no tienen
preocupaciones de pareja.

1032
01:26:10,451 --> 01:26:12,406
No creo que yo llegue a los 100.

1033
01:26:12,576 --> 01:26:15,610
La llamaré ahora mismo
y dejaré la puerta abierta, ¿vale?

1034
01:26:17,242 --> 01:26:18,072
Vale.

1035
01:26:35,701 --> 01:26:37,111
Hola, soy David.

1036
01:26:37,784 --> 01:26:39,574
Sí, el del estudio de grabación.

1037
01:26:43,201 --> 01:26:44,943
Sí, sí.

1038
01:26:45,117 --> 01:26:48,899
¡Ostras! Esto son dos nalgas
y una le dice ala otra:

1039
01:26:49,076 --> 01:26:51,529
"¡Qué peste hace en el pasillo!".

1040
01:26:52,867 --> 01:26:54,194
Voy a poner la radio, ¿vale?

1041
01:27:09,242 --> 01:27:10,439
Buah, ni idea.

1042
01:27:18,284 --> 01:27:19,778
Si se enamora,...

1043
01:27:21,201 --> 01:27:22,825
...su corazón no lo soportará.

1044
01:27:23,742 --> 01:27:25,781
El corazón
no es más que un músculo.

1045
01:27:26,617 --> 01:27:27,695
¿Eso dice tu padre?

1046
01:27:27,867 --> 01:27:28,899
Sí.

1047
01:27:30,451 --> 01:27:32,525
Nunca pensé
que terminaría hablando como él.

1048
01:27:35,451 --> 01:27:37,075
Pero eso es lo mejor.

1049
01:27:39,076 --> 01:27:40,865
Pero es que no debe excitarse.
- Exacto.

1050
01:27:42,492 --> 01:27:45,574
Eso es difícil a los 15.
A esa edad todo es excitante.

1051
01:27:45,742 --> 01:27:47,864
Muy bien, vale. Sí, adiós.

1052
01:27:48,034 --> 01:27:50,274
¡Ya he acabado! ¡Ya podéis venir!

1053
01:27:58,034 --> 01:27:59,491
Le he dicho que iré a verla.

1054
01:28:00,242 --> 01:28:02,364
¿Qué? ¿A Berlín?

1055
01:28:02,534 --> 01:28:04,240
¿Tú? ¡De ningún modo!

1056
01:28:06,284 --> 01:28:09,484
Esta vez ha estado muy crítico.
Ahora necesita tranquilidad,

1057
01:28:09,534 --> 01:28:10,281
¿no es así?

1058
01:28:12,159 --> 01:28:14,316
¡Que hablen por Skype!
Algo es algo...

1059
01:28:14,492 --> 01:28:17,194
Pero hablar por Skype no es lo mismo
que hacerlo en persona.

1060
01:28:22,826 --> 01:28:27,899
Me sabe fatal no dejar que mi hijo,
un enfermo terminal, vaya a Berlín.

1061
01:28:29,409 --> 01:28:30,903
¿Por qué no viene ella aquí?

1062
01:28:31,076 --> 01:28:33,564
La madre de Sarah ha dicho
que es típico de ella

1063
01:28:33,742 --> 01:28:35,615
elegir un caso perdido,
lo hace siempre.

1064
01:28:36,451 --> 01:28:38,774
Creo que no quiere que su hija
se encapriche con él.

1065
01:28:39,284 --> 01:28:40,611
¿Un caso perdido?

1066
01:28:42,034 --> 01:28:44,736
¡Mi David es un milagro!
Y cualquier chica querría

1067
01:28:44,784 --> 01:28:45,483
estar con él.

1068
01:28:47,701 --> 01:28:51,315
Además, David va a cumplir los 16.

1069
01:28:51,492 --> 01:28:53,448
Querría celebrarlo
de una forma especial.

1070
01:28:53,617 --> 01:28:57,362
Quiero que sea un cumpleaños
divertido y tranquilo.

1071
01:28:58,159 --> 01:28:59,616
Él no puede viajar en avión.

1072
01:29:00,326 --> 01:29:03,360
Y yo nunca le dejo viajar en tren,
es muy peligroso.

1073
01:29:05,367 --> 01:29:09,149
Oiga, la entiendo perfectamente,
y sé por todo lo que ha pasado,

1074
01:29:09,326 --> 01:29:10,950
pero David es un luchador.

1075
01:29:11,117 --> 01:29:13,156
Y tiene un nuevo objetivo,
y eso es bueno.

1076
01:29:14,034 --> 01:29:15,409
¿Y si van en ambulancia?

1077
01:29:15,576 --> 01:29:19,357
Diré que los envío a Berlín
porque tienen que hacerle pruebas.

1078
01:29:19,534 --> 01:29:21,940
Eso es lo más seguro,
y no le cuesta nada.

1079
01:29:24,284 --> 01:29:25,825
Pero ¿usted puede hacer eso?

1080
01:29:25,992 --> 01:29:28,778
Trabajo 18 horas al día,
incluso en domingo.

1081
01:29:29,576 --> 01:29:30,820
Puedo hacer lo que quiera.

1082
01:29:36,451 --> 01:29:38,655
¿Nos vamos en ambulancia a Berlín?

1083
01:29:40,951 --> 01:29:42,408
Así no le pasará nada.

1084
01:29:48,034 --> 01:29:49,112
De acuerdo.

1085
01:29:49,284 --> 01:29:50,362
Vámonos.

1086
01:30:01,117 --> 01:30:02,777
A ver si pueden seguirnos el ritmo.

1087
01:30:16,617 --> 01:30:17,814
Nos hemos metido en un lío.

1088
01:31:16,784 --> 01:31:18,574
He reservado una habitación
individual

1089
01:31:18,617 --> 01:31:19,364
y otra doble.

1090
01:31:22,992 --> 01:31:26,904
"¡Querido David, lo has conseguido!
¡Mañana cumples los 16!

1091
01:31:27,076 --> 01:31:29,031
Muchísimas felicidades.
Hans".

1092
01:31:30,409 --> 01:31:31,238
¿Hans?

1093
01:31:32,076 --> 01:31:33,403
Es mi padre.

1094
01:31:34,201 --> 01:31:36,951
Todo esto... Todo esto es...
¡Increíble!

1095
01:31:38,617 --> 01:31:40,193
Sí, pero esto es excesivo.

1096
01:31:40,367 --> 01:31:43,034
¿Y es necesario
que recorras la ciudad en limusina?

1097
01:31:43,201 --> 01:31:44,232
¡Será genial!

1098
01:31:44,826 --> 01:31:46,450
¿Cuándo os vais?

1099
01:31:46,617 --> 01:31:48,691
Sarah se lo tiene que preguntar
a su madre.

1100
01:31:50,284 --> 01:31:53,484
O sea, ¿qué la madre de Sarah decide
cómo celebrar tu cumpleaños?

1101
01:31:53,659 --> 01:31:54,572
¿Y qué?

1102
01:31:56,201 --> 01:31:57,990
Que yo también tenía mis planes.

1103
01:31:58,159 --> 01:31:59,865
He venido aquí por Sarah.

1104
01:32:00,742 --> 01:32:01,738
Claro.

1105
01:32:03,242 --> 01:32:05,032
Me voy a tomar el aire.

1106
01:32:05,201 --> 01:32:06,860
Podéis quedaros con la habitación.

1107
01:32:15,492 --> 01:32:17,566
¿Pedimos carne con patatas,
como tú querías?

1108
01:32:20,034 --> 01:32:21,314
No, no tengo hambre.

1109
01:32:28,659 --> 01:32:29,939
Qué mierda.

1110
01:32:31,826 --> 01:32:34,528
Lo único que quería era
cumplir los 16,

1111
01:32:34,576 --> 01:32:36,733
y ahora todo se ha complicado.

1112
01:32:37,451 --> 01:32:39,655
Tener 16 años es complicado.

1113
01:32:39,826 --> 01:32:42,658
Ser adolescente es complicado,
pero eso es muy normal.

1114
01:32:43,409 --> 01:32:45,152
¿Ah, sí?
- Claro.

1115
01:32:48,367 --> 01:32:50,110
Pero yo quiero que sea feliz.

1116
01:32:54,492 --> 01:32:57,242
Si tú eres feliz,
ella también es feliz.

1117
01:32:57,867 --> 01:33:00,569
Pero ella lo hace todo por mí,
y yo no hago nada por ella.

1118
01:33:01,617 --> 01:33:03,360
Pues hagamos algo por ella.

1119
01:33:06,492 --> 01:33:08,033
A ver, ¿a qué hora naciste?

1120
01:34:13,242 --> 01:34:15,695
Te has levantado antes que yo.
- Claro.

1121
01:34:23,117 --> 01:34:24,575
Son las 05:27.

1122
01:34:27,034 --> 01:34:27,947
Feliz cumpleaños.

1123
01:34:30,409 --> 01:34:31,275
Gracias.

1124
01:34:33,867 --> 01:34:35,242
Entonces, ¿ya tengo 16?

1125
01:34:35,867 --> 01:34:38,025
Cuando vas creciendo,
la vida se complica más.

1126
01:34:38,201 --> 01:34:39,113
¿Aún más?

1127
01:34:40,742 --> 01:34:41,987
Vamos.

1128
01:34:52,951 --> 01:34:57,573
Cumpleaños feliz.

1129
01:34:57,742 --> 01:35:01,903
Cumpleaños feliz.
- ¿Qué pasa? ¿Ha pasado algo?

1130
01:35:02,076 --> 01:35:06,449
Te deseamos, mamá.
- Te deseamos, Betty.

1131
01:35:06,617 --> 01:35:11,192
Cumpleaños feliz.

1132
01:35:11,367 --> 01:35:15,361
Pero si hoy no es mi cumpleaños.
- Pero gracias a ti he cumplido 16.

1133
01:35:15,534 --> 01:35:17,075
Son las 05:27.

1134
01:35:17,826 --> 01:35:19,485
Alas 05:27...

1135
01:35:22,326 --> 01:35:26,107
...de hace 16 años,
te cogí en brazos por primera vez.

1136
01:35:28,201 --> 01:35:30,819
Y enseguida te cogieron
y te llevaron al quirófano.

1137
01:35:31,742 --> 01:35:32,939
¿Qué te pasa?

1138
01:35:34,451 --> 01:35:36,075
Que soy muy feliz.

1139
01:35:37,534 --> 01:35:39,240
Entonces, ¿por qué lloras?

1140
01:35:41,034 --> 01:35:43,191
Porque soy realmente afortunada.

1141
01:35:47,034 --> 01:35:48,777
¿Es normal que las
mujeres hagan esto?

1142
01:35:52,659 --> 01:35:54,235
Venga, sopla.

1143
01:35:57,367 --> 01:35:59,110
¡Bien!

1144
01:36:01,909 --> 01:36:03,106
Quizás aguanto un año más.

1145
01:36:03,659 --> 01:36:05,982
Quizás aguantas tres más,
¡o cinco!

1146
01:36:07,492 --> 01:36:08,819
Lo intentaré.

1147
01:36:09,951 --> 01:36:12,322
Hermanos para siempre.
- Hermanos para siempre.

1148
01:36:31,784 --> 01:36:32,780
Hola.
- Hola.

1149
01:36:34,451 --> 01:36:36,406
¿David esta bien?
- Sí, ahora baja.

1150
01:36:36,576 --> 01:36:38,401
Te explicaré lo del oxígeno.
- Vale.

1151
01:36:38,576 --> 01:36:39,654
Por si acaso.

1152
01:36:45,451 --> 01:36:46,482
¡Estás muy guapo!

1153
01:36:47,534 --> 01:36:49,359
Te has hecho tan mayor.

1154
01:36:52,784 --> 01:36:55,865
Que tengas un buen día.
- Claro, mi amor.

1155
01:36:57,576 --> 01:36:58,690
Mucha suerte.

1156
01:36:59,742 --> 01:37:00,857
La necesitaré.

1157
01:37:09,659 --> 01:37:10,525
¿En serio?

1158
01:37:14,034 --> 01:37:15,777
¡Hola!
- ¡Hola!

1159
01:37:23,576 --> 01:37:24,690
Un segundo.

1160
01:37:27,534 --> 01:37:28,814
¿Qué?
- ¿Y Si no le gusto?

1161
01:37:29,534 --> 01:37:31,822
¿Qué pasa si me conoce bien
y no le gusto?

1162
01:37:32,534 --> 01:37:34,277
No lo sé.
- ¿No lo sabes?

1163
01:37:34,742 --> 01:37:37,361
No, no lo sé.
Te tienes que arriesgar.

1164
01:37:37,534 --> 01:37:39,324
Quizá te guste mucho más
que tú a ella,

1165
01:37:39,367 --> 01:37:41,240
pero nunca lo sabrás si no lo
intentas.

1166
01:37:43,951 --> 01:37:45,231
No lo hagas si no quieres.

1167
01:37:46,617 --> 01:37:47,944
¡A tomar por saco!

1168
01:37:48,117 --> 01:37:50,073
Ya tengo roto el corazón.
Me arriesgaré.

1169
01:37:53,409 --> 01:37:54,322
Vete.

1170
01:37:55,951 --> 01:37:59,613
Eh, cada 30 minutos...
- ¡Te envío una foto! ¡Tranquilo!

1171
01:37:59,784 --> 01:38:00,780
Ya.

1172
01:38:01,534 --> 01:38:02,447
Hola.

1173
01:38:04,909 --> 01:38:06,864
¿Estás bien?
- Sí.

1174
01:38:10,826 --> 01:38:12,983
Muchas felicidades.
- Gracias.

1175
01:38:17,451 --> 01:38:20,117
QUE MAMÁ VUELVA A SER FELIZ

1176
01:39:19,409 --> 01:39:20,654
Salude.

1177
01:39:40,784 --> 01:39:42,858
¿Diga?
- Hola, soy Lenny.

1178
01:39:43,409 --> 01:39:44,654
¡Hola!

1179
01:39:49,576 --> 01:39:53,487
<i>En algún rincón dentro de mí</i>

1180
01:39:54,159 --> 01:39:58,023
<i>sigo siendo un niño.</i>

1181
01:40:45,201 --> 01:40:47,903
Perdonad, ¿dónde es
la clase de Anatomía de las 09:00?

1182
01:40:48,076 --> 01:40:50,826
Es en el primer piso,
pero ya es «cum tempore».

1183
01:40:51,534 --> 01:40:53,442
¿Qué es qué?
- Son las 09:15.

1184
01:40:53,617 --> 01:40:56,284
¿No has estudiado latín?
- Sí, pero hace tiempo.

1185
01:40:56,451 --> 01:40:59,023
¿Empiezas ahora a estudiar Medicina?
- Sí.

1186
01:40:59,201 --> 01:41:01,239
Cuando acabes,
tendrás edad de jubilarte.

1187
01:41:01,951 --> 01:41:03,491
Eso suena muy bien.

1188
01:41:24,951 --> 01:41:30,948
DANIEL Y LARS SIGUEN SIENDO
HERMANOS PARA SIEMPRE.

1189
01:41:32,826 --> 01:41:37,152
DANIEL HA CUMPLIDO LOS 20 AÑOS.