module ActiveRecord

  class Base
    def self.translate_field data
      @data = data
      module_eval <<-"end;"
        def self.human_attribute_name(attr)
          "Pole <b>" + (@data[attr.to_sym] || 'Przetlumacz ' + attr) + "</b>"
        end
      end;
    end
  end

end

### W modelu:

  translate_field :cash_register_type_id => 'Typ kasy',
          :serial => 'Numer seryjny'