WEBVTT FILE

0
00:00:15.000 --> 00:00:17.000
Sa ikka vahid neid autosid?

1
00:00:18.200 --> 00:00:21.640
Juba paar nädalat käid
nagu kass ümber palava pudru.

2
00:00:21.720 --> 00:00:23.440
Osta üks ära ja valmis.

3
00:00:23.680 --> 00:00:28.560
Autoost ei ole nii, et möödaminnes
lähed võtad poest paki piima.

4
00:00:28.800 --> 00:00:31.400
Piima ostmine
ei ole ka lihtne asi!

5
00:00:31.520 --> 00:00:35.080
Sa pead ikka vaatama,
kas on värske ja mis hind on.

6
00:00:35.280 --> 00:00:39.760
Näed! Tänapäeval peab isegi piima-
paki ostmiseks kõrgharidus olema.

7
00:00:39.880 --> 00:00:41.840
Sa tahad, et autoga
lihtsamalt läheks.

8
00:00:42.000 --> 00:00:46.360
Auto on auto, kui meeldib,
võta ära ja asi valmis,

9
00:00:46.520 --> 00:00:50.600
aga sina teed mingit teaduslikku
tööd, nagu hakkaks naist võtma.

10
00:00:50.840 --> 00:00:55.120
Autoost ja naisevõtt ongi kõige
keerulisemad asjad maailmas.

11
00:00:56.320 --> 00:00:59.120
Pealtnäha tundub küll, et on
ilus ja käib nagu kellavärk,

12
00:00:59.240 --> 00:01:02.840
aga hiljem selgub,
et pooled vidinad ei tööta.

13
00:01:03.240 --> 00:01:07.440
Mida sa tahad öelda?
Mis minul ei tööta?

14
00:01:07.520 --> 00:01:10.280
Ega ma sinust räägi,
ma niimoodi üldiselt.

15
00:01:10.400 --> 00:01:14.720
Ma sul siin üldistan.
- Ega autost kohe aru saa,

16
00:01:14.800 --> 00:01:18.360
kas on matsu pannud
või kas on originaalvärv peal.

17
00:01:18.480 --> 00:01:22.040
Naised samamoodi - pimedas
baaris vaatad, et on originaalvärviga,

18
00:01:22.200 --> 00:01:24.800
aga lähed tänavale
ja alles siis saad aru,

19
00:01:24.920 --> 00:01:27.360
et selline pahtlikiht
on peal, et vähe ei ole,

20
00:01:27.480 --> 00:01:30.120
ja kere on juba
siit ja sealt roostes.

21
00:01:30.200 --> 00:01:32.560
Kui sa nüüd minu
matsudele vihjad,

22
00:01:32.680 --> 00:01:36.560
siis luba meelde tuletada, kallis
mees, kes mind sügisel matsutas.

23
00:01:36.720 --> 00:01:41.960
Ega ma sinust räägi, sinul
püsib pahtel veel väga hästi peal.

24
00:01:42.480 --> 00:01:46.680
Sina pane nüüd suu kinni, muidu
vaatame, kaua sinu pahtel veel püsib.

25
00:01:53.120 --> 00:01:59.200
Aino! Mida sina siin teed?
- Ma läksin mööda ja mõtlesin,

26
00:01:59.320 --> 00:02:02.800
et tulen vaatan, kas
sa enam meile ei tulegi.

27
00:02:02.960 --> 00:02:05.960
Kiired ajad on olnud.
- Siis ei kõlba enam helistadagi?

28
00:02:06.080 --> 00:02:07.920
Ma helistasin.
- Millal?

29
00:02:08.120 --> 00:02:10.600
Alles helistasin, millal see oli?

30
00:02:10.760 --> 00:02:13.680
Mis sa seletad!
Mina helistasin sulle.

31
00:02:13.880 --> 00:02:18.680
Sa ütlesid, et tuled õhtul läbi,
ja nüüd ma istun ja ootan õhtuti.

32
00:02:19.000 --> 00:02:23.560
Ah niimoodi? Oli vist jah sedapidi.
Tõesti kiired ajad on olnud.

33
00:02:23.680 --> 00:02:27.280
Ma võtsin kokku kogu
meie eelmise aasta tegevuse

34
00:02:27.480 --> 00:02:30.200
ja pean ütlema, et me
peame rõõmsad olema.

35
00:02:30.280 --> 00:02:34.160
Jumala ja linna abiga
oleme ikka palju ära teinud.

36
00:02:34.360 --> 00:02:37.240
Kumb mina siis olen?
Jumal või linn?

37
00:02:37.440 --> 00:02:39.760
Eks sina ole ikka
mõlemat, Aino!

38
00:02:40.560 --> 00:02:44.120
Hea küll, millal sul
kiire aeg läbi saab?

39
00:02:44.520 --> 00:02:48.360
Teeks aasta kokkuvõtte
ära, siis olengi vaba.

40
00:02:49.760 --> 00:02:53.960
Kas sul oli mingi mure?
- Ma ei teagi, mis mul oli.

41
00:02:54.120 --> 00:02:57.280
Mõtlesin, et minu jaoks
sul enam aega ei olegi.

42
00:02:57.440 --> 00:03:01.680
Tähtsad asjad ikka kõigepealt.
- Selge, tähtsad asjad kõigepealt.

43
00:03:01.800 --> 00:03:05.400
Eks ma lähen koju ja ootan, millal
vähem tähtsate aeg kätte jõuab.

44
00:03:05.520 --> 00:03:07.280
Aino, kuhu sa tormad?

45
00:03:09.080 --> 00:03:13.120
Kui sa tahad aidata,
siis äkki tuled kaasa,

46
00:03:13.240 --> 00:03:15.440
lähme koos, vaatame,
viskame pilgu peale.

47
00:03:15.520 --> 00:03:18.000
Mis asja mina siin pilgutan?

48
00:03:18.440 --> 00:03:21.600
Sina oled meil ju see
autoteaduste doktor.

49
00:03:21.960 --> 00:03:25.080
Olen muidugi,
aga tunne loeb ka midagi.

50
00:03:25.440 --> 00:03:29.080
Ma ei tea, pärast olen mina süüdi,
kui mingi logu otsa satud.

51
00:03:29.240 --> 00:03:30.920
Ega ma eilne ka ole.

52
00:03:31.200 --> 00:03:35.600
Nii palju ma ikka autodest tean,
et päris vanarauda õuele ei too.

53
00:03:35.760 --> 00:03:38.800
Seda ma räägingi,
et sina oled see tark.

54
00:03:38.960 --> 00:03:41.280
On mind vaja
kõrvale targutama?

55
00:03:41.480 --> 00:03:46.120
Muidugi tule kaasa, pärast ütled,
et sina ei istu sellise sissegi.

56
00:03:46.240 --> 00:03:48.000
Eks ma võin tulla ka.

57
00:03:48.520 --> 00:03:51.320
Oled sa mõne juba välja
vaadanud? - Üks on, jah.

58
00:03:51.400 --> 00:03:52.560
Kus kaugel?

59
00:03:52.680 --> 00:03:57.520
Siinsamas salongis, omanik on
selle millegipärast salongi viinud.

60
00:03:57.840 --> 00:03:59.720
Ma tean seda meest natuke

61
00:03:59.880 --> 00:04:02.760
ja ma olen seda autot ka
Morna peal liikumas näinud.

62
00:04:02.920 --> 00:04:04.920
Äkki on täitsa asi või nii.

63
00:04:05.160 --> 00:04:09.360
Kas sa hakkad salongist
vana autot ostma?

64
00:04:10.120 --> 00:04:12.440
Sa maksad ju
salongile ka peale.

65
00:04:12.640 --> 00:04:18.720
Ma mõtlen, et tuttav mees, äkki
võtab salongist müügilt maha.

66
00:04:19.640 --> 00:04:22.360
Olgu pealegi, aga ära
pärast mind süüdista.

67
00:04:22.480 --> 00:04:24.880
Ei, pane riidesse, lähme.

68
00:04:25.200 --> 00:04:28.000
Muidugi panen, sa ära
loodagi, et ma alasti tulen.

69
00:04:28.080 --> 00:04:30.960
See veel puudus...
- Mida?

70
00:04:31.160 --> 00:04:32.880
Lähme või ei lähe?

71
00:04:33.400 --> 00:04:36.000
Lähme-lähme,
ma viskan pahtli peale.

72
00:04:38.040 --> 00:04:41.760
Istu siia ja räägi ära,
mis sul mureks oli.

73
00:04:43.360 --> 00:04:46.840
Mis mured vähem
tähtsatel asjadel ikka on?

74
00:04:47.560 --> 00:04:49.680
Tähtsad asjad ikka kõigepealt.

75
00:04:50.000 --> 00:04:54.320
Küll mina ootan, istun kodus
ja ootan, ootan ja hallitan.

76
00:04:54.840 --> 00:04:58.600
Keel natuke vääratas ja sina
võtad kohe sõnasabast kinni.

77
00:04:59.240 --> 00:05:02.080
Ma mõtlesin, et saan
aruande ära lõpetatud,

78
00:05:02.200 --> 00:05:04.760
siis on jälle hea
ja kerge olla.

79
00:05:04.960 --> 00:05:07.440
Ja mina olen see
pomm jala küljes?

80
00:05:07.560 --> 00:05:09.840
Mida sa nüüd räägid?
Karda jumalat, naine!

81
00:05:09.920 --> 00:05:12.200
Kirikuasjad ikka kõigepealt.

82
00:05:13.560 --> 00:05:17.280
Räägi ära, mis sulle muret teeb.
Kas Irisega on midagi juhtunud?

83
00:05:17.360 --> 00:05:20.400
Ei, Irisega on tänu
jumalale kõik korras.

84
00:05:20.720 --> 00:05:25.360
Käib ilusasti koolis ja helistab
mulle igal õhtul, erinevalt mõnest.

85
00:05:25.800 --> 00:05:28.640
Räägi nüüd ära,
mis sulle muret teeb.

86
00:05:29.560 --> 00:05:33.840
Mulle teeb muret see,
et sina... Et ma...

87
00:05:35.200 --> 00:05:41.080
Ühesõnaga, mulle teeb
muret see, et mikser läks katki.

88
00:05:42.800 --> 00:05:47.040
Sellepärast tormad siia? - Jah!
Mikser läks katki, puhta puru.

89
00:05:48.160 --> 00:05:52.200
Eks ma pean siis seda vaatama
tulema. - Jah. Muidugi pead.

90
00:05:56.000 --> 00:06:01.440
Tere! - Tere. Tulite
konkurente üle vaatama?

91
00:06:02.240 --> 00:06:04.040
Miks siis kohe nii sõjakalt?

92
00:06:04.200 --> 00:06:10.200
Mina tulin võib-olla
lihtsalt einestama.

93
00:06:10.840 --> 00:06:14.920
Kas oma pubi on nii põhjas,
et seal ei kõlba enam süüa?

94
00:06:15.040 --> 00:06:19.040
Ei, miks? Meie pubil läheb
tänu taevale väga hästi.

95
00:06:19.640 --> 00:06:22.960
Ära sa ütle, see noor-
mees, see teie Vaapo,

96
00:06:23.240 --> 00:06:25.280
on kohe nagu teine inimene.

97
00:06:26.080 --> 00:06:29.320
Teie, Tiina, vist ei osanud
teda õigesti motiveerida.

98
00:06:29.480 --> 00:06:32.760
Kuulsin jah, et te olla tast
lausa juhataja teinud.

99
00:06:33.000 --> 00:06:36.880
Millega te teda motiveerite?
Viite lilli? Loete luuletusi?

100
00:06:37.120 --> 00:06:39.080
Tiina, teil on natuke
paha tuju, jah?

101
00:06:39.240 --> 00:06:42.120
Absoluutselt mitte, mul on väga
hea tuju, ma olen väga rõõmus.

102
00:06:42.200 --> 00:06:45.320
Võiks isegi öelda, et ma olen
õnnelik. - Kohe nii hästi läheb?

103
00:06:45.440 --> 00:06:49.600
Jah, tõesti. Kohvik on ikka
kohvik, mitte mõni pubi.

104
00:06:49.960 --> 00:06:55.600
Vaatame siis üle, mida teie
udupeen kohvik soovitada oskab.

105
00:06:56.160 --> 00:07:01.720
Täna on meil näiteks pakkuda
kõrvitsasupp, kõrvitsapüreesupp.

106
00:07:02.040 --> 00:07:07.480
Soovite proovida? - Hea küll,
ma võtan selle teie kõrvitsasupi,

107
00:07:07.600 --> 00:07:12.760
aga mida te söögiks soovitate?
- Kõrvitsasupp ongi söök.

108
00:07:13.280 --> 00:07:18.000
Mina olen siiski meesterahvas,
kõrvitsasupp on tore küll,

109
00:07:18.200 --> 00:07:22.240
aga meesterahvas tahab ikka
mõnikord tükikese liha ka saada.

110
00:07:22.400 --> 00:07:24.200
Muidu läheb meeste-
rahvas tigedaks.

111
00:07:24.360 --> 00:07:27.760
Meie kõrvitsasupp pole
veel kedagi tigedaks teinud.

112
00:07:27.920 --> 00:07:30.360
Istuge lauda,
vaatame siis edasi.

113
00:07:31.440 --> 00:07:35.320
Annabel, tule sööma!
Sul on kõht kindlasti tühi.

114
00:07:35.960 --> 00:07:42.080
Pole hullu midagi.
Kas see on puder?

115
00:07:42.360 --> 00:07:45.440
Jah, puder on väga
tervislik, ära pirtsuta.

116
00:07:45.600 --> 00:07:50.720
Ma tean väga hästi, et puder on
tervislik. Ma ei pirtsuta, on ju?

117
00:07:51.480 --> 00:07:55.560
Mis ajast oled sina pudru-
usuliseks hakanud?

118
00:07:55.720 --> 00:07:59.560
Vanasti meeldis sulle hommiku-
söögiks ikka delikatesse näksida.

119
00:07:59.760 --> 00:08:04.000
Puder on ju väga toitev.
Näe! Pane moosi peale ja söö.

120
00:08:04.720 --> 00:08:08.920
Ma tean, et on toitev, lihtsalt,
kust sina seda teada oled saanud?

121
00:08:09.320 --> 00:08:14.040
Mina loen igasuguseid ajakirju.
- Cosmos nad ju sellest ei kirjuta.

122
00:08:14.720 --> 00:08:20.800
On ka teisi ajakirju, odavamaid -
pereajakirju, terviseajakirju.

123
00:08:21.120 --> 00:08:25.680
Sa loed pereajakirju? - Muidugi,
ma tahan eluga kursis olla.

124
00:08:26.080 --> 00:08:29.240
Seda on näha. Mõni aeg
tagasi ei teadnud sa isegi,

125
00:08:29.320 --> 00:08:32.160
et selline asi nagu
keeduvorst olemas on.

126
00:08:32.320 --> 00:08:34.640
Nüüd pakkusid seda
juba võileiva peale.

127
00:08:34.720 --> 00:08:38.080
Mis keeduvorstis halba on?
- Midagi ei ole halba.

128
00:08:38.200 --> 00:08:41.880
Ma arvasin, et sina oma
kööki odavat kräppi ei tassi.

129
00:08:42.000 --> 00:08:43.480
Inimesed muutuvad.

130
00:08:45.440 --> 00:08:51.360
Sa oled kohe kõvasti muutunud.
- Söö nüüd, ära seleta!

131
00:08:55.960 --> 00:08:58.240
Teil läheb äri
kohe nii kehvasti,

132
00:08:58.360 --> 00:09:02.000
et ei suuda endale isegi
ettekandjat palgata, nagu ma näen.

133
00:09:02.120 --> 00:09:06.120
Meie meeskond on lihtsalt
paindlik ja hästi komplekteeritud.

134
00:09:06.240 --> 00:09:09.600
Meil oskavad kõik kõike
ja kokkuhoidlik peab olema.

135
00:09:09.880 --> 00:09:13.080
Kokkuhoidlikkus ei tähenda
veel koonerdamist.

136
00:09:13.480 --> 00:09:18.800
Hea küll, vaatame siis, mida
teie püreesupp endast kujutab.

137
00:09:19.480 --> 00:09:21.960
Kas tohin ka istuda?
- Aga palun.

138
00:09:30.000 --> 00:09:35.800
Maitseb?
- Ei, käib kah.

139
00:09:37.000 --> 00:09:41.000
Mis see on - lihtsalt pudruks
keedetud kõrvits, ei midagi erilist.

140
00:09:41.320 --> 00:09:44.920
Püreestatud,
kui nüüd korrektne olla.

141
00:09:45.240 --> 00:09:48.880
Ega see korrektsus seda
söödavamaks muuda.

142
00:09:49.360 --> 00:09:52.560
Puder on puder
ja magedavõitu on see ka.

143
00:09:53.160 --> 00:09:55.680
Teie näost paistab
küll midagi muud välja.

144
00:09:55.760 --> 00:10:01.120
Ei-ei, minule see teie
kõrvitsapuder ei sobi.

145
00:10:01.680 --> 00:10:04.280
See on mingisugune
naisterahvaste toit.

146
00:10:04.400 --> 00:10:06.400
Mis teil meestele
pakkuda oleks?

147
00:10:06.480 --> 00:10:08.840
Meil käivad nii mõnedki
mehed seda söömas.

148
00:10:08.960 --> 00:10:11.440
Kui tohib, ma jääksin
siiski oma arvamuse juurde.

149
00:10:11.520 --> 00:10:15.480
Mis teil liharoogadest
pakkuda on? - Siin on menüü.

150
00:10:15.640 --> 00:10:17.280
Aga tänan.

151
00:10:17.680 --> 00:10:20.600
Sellest olekski kohe
alustama pidanud.

152
00:10:21.120 --> 00:10:24.880
Nii, mis meil siin siis on?

153
00:10:25.120 --> 00:10:30.680
Loomarebu? Mida see veel
tähendab? - Loomariba.

154
00:10:31.920 --> 00:10:35.280
See on veiseliha, veinis
hautatud, väga hea valik.

155
00:10:35.480 --> 00:10:37.880
Kuulge! Issand halasta!

156
00:10:38.400 --> 00:10:45.280
Oleksite võinud ju menüü odavale
pehmele õhukesele paberile trükkida,

157
00:10:45.440 --> 00:10:47.520
kui te üldse kirjutada ei oska.

158
00:10:47.920 --> 00:10:51.400
Hea küll, ma võtan
teie loomarebu.

159
00:10:52.400 --> 00:10:55.880
Ma loodan,
et see on tõeline lihaveis.

160
00:10:56.080 --> 00:10:59.200
Plastist on meil ainult viinerid.

161
00:11:12.440 --> 00:11:17.040
Ma ei tea, kas on ikka hea
mõte tulla salongi autot ostma.

162
00:11:17.320 --> 00:11:20.720
Nägid, mis näoga see kuld-
hammastega mees sind vahtis.

163
00:11:20.840 --> 00:11:24.560
Kohe leiab lolli, kellel
nahk üle kõrvade koorida.

164
00:11:24.760 --> 00:11:29.120
Ma tahaks näha, kes mul
naha üle kõrvade koorib.

165
00:11:29.480 --> 00:11:32.240
Sa enne ei näegi,
kui juba kooritud on.

166
00:11:32.440 --> 00:11:35.880
See on küll päris uhke auto.

167
00:11:36.840 --> 00:11:44.320
Maksab 15 200. - Nalja teed?
Mida me nii suurega teeme?

168
00:11:45.120 --> 00:11:49.040
Vaata, kui soliidne see on!
- See on juba eemalt näha,

169
00:11:49.160 --> 00:11:53.480
et see on ju ära aetud
nagu mustlase mära.

170
00:11:54.200 --> 00:11:58.400
Kuskil Saksamaa kiir-
teede peal ära trööbatud.

171
00:11:58.600 --> 00:12:01.400
Mootorit ei julge vaadatagi,
jääd veel pimedaks.

172
00:12:01.520 --> 00:12:04.760
See on nagu Leningradi
odav linnuke.

173
00:12:05.600 --> 00:12:08.400
Kust sina Leningradi
linnukesi tead?

174
00:12:08.720 --> 00:12:15.160
Omal ajal räägiti ju
igasuguseid lugusid.

175
00:12:15.520 --> 00:12:18.120
Omal ajal, omal ajal,
ma sul teen omal ajal.

176
00:12:18.240 --> 00:12:21.800
Aga vaata seda, see
on küll ilus punane.

177
00:12:22.080 --> 00:12:28.600
See pole auto ega midagi.
- Miks ei ole? Nii ilus punane.

178
00:12:28.760 --> 00:12:34.320
Ma võin iga auto punaseks
värvida ega see autost autot tee.

179
00:12:34.520 --> 00:12:38.760
Räägitakse, et punaste autodega pidi
palju vähem liiklusõnnetusi juhtuma.

180
00:12:38.880 --> 00:12:41.240
Need on kohe nii
nähtaval ja üldse.

181
00:12:41.360 --> 00:12:44.560
Sellepärast nad punaseks värvitaksegi,
et sinusuguseid orki tõmmata.

182
00:12:44.640 --> 00:12:47.520
Ega siis auto sõida,
kui inimene sõita ei oska.

183
00:12:47.680 --> 00:12:50.760
Miks sa mind kaasa kutsusid,
kui ise nii tark oled?

184
00:12:50.880 --> 00:12:54.400
Ma tahtsin sulle
sealt ühte näidata.

185
00:12:59.320 --> 00:13:02.000
Sõbrad mõtlesid,
et lähevad Irisega kelgutama.

186
00:13:02.120 --> 00:13:07.400
Saad sa aru, kell oli ju kümme
läbi, õhtu käes, puhta öö oli käes,

187
00:13:07.520 --> 00:13:11.280
pime juba, poed olid kõik kinni,
mis sa hullu teed? Kelku pole.

188
00:13:11.480 --> 00:13:15.160
Jah, lumi tuli
ju see aasta nii hilja.

189
00:13:15.840 --> 00:13:18.160
See võib noored
pöördesse ajada küll.

190
00:13:18.320 --> 00:13:21.040
Jah, täpselt! Mida
siis Irise sõbrad tegid?

191
00:13:21.160 --> 00:13:24.400
Mitte midagi, kelku ei ole,
kelgutama minna ei saa,

192
00:13:24.520 --> 00:13:27.360
aga kõigil oli pärast
tohutult hea meel.

193
00:13:27.600 --> 00:13:30.600
See on hea, et Irisel on
jälle elurõõm tagasi tulnud.

194
00:13:30.680 --> 00:13:32.040
Mina arvan ka nii.

195
00:13:32.200 --> 00:13:34.720
Vaene tüdruk läks peast
vahepeal ikka täitsa lolliks.

196
00:13:34.840 --> 00:13:37.600
Mõtle, kool pooleli jätta
mingi vanamehe pärast.

197
00:13:37.720 --> 00:13:41.280
Ära nüüd nii ka ütle, meie
ei ole ka esimeses nooruses.

198
00:13:41.640 --> 00:13:45.440
Meie? Meie läheme nüüd
tuppa, ma tegin sulle suppi.

199
00:13:46.880 --> 00:13:49.160
See on küll kena,
et sooja saab.

200
00:13:49.600 --> 00:13:52.360
Noh, mis sa ütled?

201
00:13:53.160 --> 00:13:58.960
Selle tikutopsi pärast tulime
siia või? - Hind on ju hea.

202
00:13:59.840 --> 00:14:02.400
Mis tal viga on?

203
00:14:02.960 --> 00:14:08.120
Inetu, väike ja nii inetu
nagu mingi autode Quasimodo.

204
00:14:08.520 --> 00:14:11.040
Ega siis ilu sõida,
auto sõidab.

205
00:14:11.280 --> 00:14:15.160
Sinul oleks sellega väga hea
sõita, sest kõik annaksid teed.

206
00:14:15.320 --> 00:14:16.880
Neil on sust lihtsalt kahju,

207
00:14:17.000 --> 00:14:20.320
et vaene mees ei jõudnudki
endale päris autot osta.

208
00:14:20.480 --> 00:14:22.120
See ongi päris auto.

209
00:14:22.200 --> 00:14:25.080
Mis sa seletad, lähme minema,
mul jalad külmetavad juba.

210
00:14:25.200 --> 00:14:29.320
Mingit tunnet siis ei teki või?
- Päris hirmus tunne on, ausalt.

211
00:14:29.440 --> 00:14:32.960
Lähme nüüd minema, see
kuldhammas hiilib siiapoole.

212
00:14:33.040 --> 00:14:35.760
Vaata, kui määrib
sulle selle auto pähe.

213
00:14:35.880 --> 00:14:41.360
Arvesta - kui sa selle ära ostad,
siis mina siia autosse ei istu.

214
00:14:47.040 --> 00:14:52.560
Palun, siin on teie loomariba.
- Tänan, see juba läheb.

215
00:14:54.800 --> 00:14:58.200
Miks see lihatükk
nii väike on?

216
00:14:59.400 --> 00:15:02.120
Meil ei ole söökla,
meil on ikkagi kohvik.

217
00:15:02.240 --> 00:15:04.280
Maitseelamus
maksab ka midagi.

218
00:15:04.440 --> 00:15:06.840
Elamusest üksi
kõhtu täis ei saa.

219
00:15:07.360 --> 00:15:10.560
Aga äkki jagate hinnanguid
pärast roa maitsmist.

220
00:15:11.120 --> 00:15:13.560
Miks te üldse siia tulite,
kui küsida tohib?

221
00:15:13.680 --> 00:15:15.560
Mina ei pea sellistele
küsimustele vastama.

222
00:15:15.680 --> 00:15:18.280
Ei pea, kui ei taha,
aga võiks.

223
00:15:18.680 --> 00:15:23.200
Mina võiksin nüüd maitsta seda
teie loomarebuud, kui lubate.

224
00:15:23.360 --> 00:15:25.880
Väga tore, ma ei keela
ja peale ka ei käi.

225
00:15:25.960 --> 00:15:29.200
Kas sellega olete lõpetanud?
- Ei-ei, las see olla veel.

226
00:15:29.360 --> 00:15:31.920
Mul on muidu piinlik
siin üksinda istuda.

227
00:15:32.040 --> 00:15:36.840
See teie loomarebuu näeb
välja nagu väike tikuvõileib,

228
00:15:37.000 --> 00:15:41.640
inimesed vaatavad, et ma
ei raatsi endale enam süüa osta.

229
00:15:43.000 --> 00:15:44.680
Kuidas soovite.

230
00:15:49.080 --> 00:15:52.720
Aitäh! See oli tõesti maitsev.

231
00:15:53.560 --> 00:16:01.120
No nii, vaataks nüüd mikserit.
- Mikserit? Ahjaa, mikser.

232
00:16:02.040 --> 00:16:05.080
Oota, ma lähen toon
sulle enne kooki ka.

233
00:16:33.680 --> 00:16:36.760
See ju töötab...
Aino, see töötab ju?

234
00:16:38.760 --> 00:16:41.240
Töötab või?
- Muidugi töötab.

235
00:16:44.040 --> 00:16:51.920
Oota! Töötab, jah. Vaata
aga vaata. Täitsa ime ikka.

236
00:16:52.160 --> 00:16:55.720
Aino, ütle mulle ausalt,
asi ei olnud üldse mikseris.

237
00:16:55.800 --> 00:17:00.720
Minul ei töötanud, päriselt.
Tõesti, täitsa imed juhtuvad.

238
00:17:03.640 --> 00:17:06.440
Aino, karda jumalat!

239
00:17:08.040 --> 00:17:10.240
Eks ma vist pean
natuke kartma.

240
00:17:10.320 --> 00:17:13.720
Sa oleksid võinud ju
öelda, et sul on mure,

241
00:17:13.840 --> 00:17:16.720
kuna ma pole viimasel
ajal siin käinud.

242
00:17:16.920 --> 00:17:22.120
Oleksin vist pidanud ütlema.
- Eks ma olen ise ka süüdi.

243
00:17:23.960 --> 00:17:26.800
Kiired ajad, aeg
lausa lendas käes.

244
00:17:27.200 --> 00:17:30.880
Sa siis ei ole minu peale pahane?
- Mis mul ikka pahane olla?

245
00:17:31.040 --> 00:17:39.160
Aastale on joon alla tõmmatud ja
üks asi on ikka väga hästi. - Mis asi?

246
00:17:39.520 --> 00:17:44.880
Ma ei pea hakkama
mikserit parandama. - Ega vist.

247
00:17:46.720 --> 00:17:49.440
Räägi, mis sul
tänaseks plaanis on.

248
00:17:50.320 --> 00:17:53.200
Ma mõtlesin, et äkki lebotan
natuke aega niisama kodus

249
00:17:53.360 --> 00:17:55.880
ja siis käime vanaema
ning vanaisa juures ära.

250
00:17:56.000 --> 00:17:58.960
Ma tahaks vennakest ka näha.
- See on sul väga hea mõte.

251
00:17:59.120 --> 00:18:01.360
Jah, tore.
- Miks just tore?

252
00:18:01.520 --> 00:18:06.560
Ma arvasin, et äkki sul on plaan minna
Tallinnasse vanu koolikaaslasi vaatama.

253
00:18:06.720 --> 00:18:10.200
Ma oleksin sulle bussiajad
järele uurinud. - Bussiajad?

254
00:18:10.720 --> 00:18:14.280
Vanasti sõitsid taksoga
kas või Mornasse välja.

255
00:18:14.480 --> 00:18:17.080
Meil on bensiin
õudselt kalliks läinud

256
00:18:17.240 --> 00:18:20.040
ja inimene peab olema
keskkonnasäästlik.

257
00:18:20.320 --> 00:18:25.200
Keskkonnateema ei olnud varem
sinu rida. - Inimesed muutuvad.

258
00:18:27.320 --> 00:18:29.880
Mulle sinu muutus
täitsa meeldib.

259
00:18:30.400 --> 00:18:33.840
Ma tõesti arvasin, et äkki sa
jäädki elu lõpuni teismeliseks,

260
00:18:33.960 --> 00:18:36.960
kellele on küünelaki värv
tähtsam kui keskkond.

261
00:18:37.120 --> 00:18:42.120
Kas sa oled vabatahtlikuks ka
hakanud? Käid kusagil supiköögis?

262
00:18:42.640 --> 00:18:44.240
Supiköögis?

263
00:18:44.800 --> 00:18:48.560
Ega ma nii vaene ka ole, et
peaksin supiköögis söömas käima.

264
00:18:48.720 --> 00:18:53.040
Ei, ma mõtlesin,
et vabatahtlikuna abiks,

265
00:18:53.200 --> 00:18:56.600
aga ma vist hakkan aru
saama, milles asi seisneb.

266
00:18:56.680 --> 00:18:58.400
Milles asi seisneb?

267
00:18:58.520 --> 00:19:01.560
Mu kallil emal on näpud
täitsa põhjas, mis?

268
00:19:01.760 --> 00:19:07.360
Mis sa sellega mõtled, et näpud
täitsa põhjas? - Küll sa aru saad.

269
00:19:11.360 --> 00:19:12.880
Teie arve.

270
00:19:12.960 --> 00:19:21.640
Vaatame siis, mis te selle lihaviilu
ja kõrvitsapudru eest kokku küsite.

271
00:19:22.080 --> 00:19:25.480
Issand halasta, see on
ju sulaselge röövimine!

272
00:19:25.880 --> 00:19:28.520
Härra Margna,
lõpetage ometi ära!

273
00:19:30.080 --> 00:19:34.000
Ega te ole poisike,
kes tuleb siia tüli norima.

274
00:19:34.960 --> 00:19:38.280
Ma töötasin aastaid teie
pubis ja ärge tulge ütlema,

275
00:19:38.400 --> 00:19:41.240
et teie arved ja hinnad
olid väiksemad.

276
00:19:41.400 --> 00:19:45.520
Kuulge, Tiina, ärge unustage,
meie elame siiski väikelinnas

277
00:19:45.600 --> 00:19:50.520
ja need teie mikroskoopiliste
roogade hinnad on lihtsalt häbematus

278
00:19:50.640 --> 00:19:53.600
ning mina ei kavatse
teile maksta seda,

279
00:19:53.680 --> 00:19:56.440
mis teie minu käest
tahate välja nöörida.

280
00:19:56.600 --> 00:20:00.640
Teeme nii, et mina kostitan
teid kui endist äripartnerit.

281
00:20:00.800 --> 00:20:04.080
Paistab, et teil on rahaga
ikka väga kitsas käes.

282
00:20:04.280 --> 00:20:06.560
Ei maksa mind
solvama ka hakata.

283
00:20:06.720 --> 00:20:09.280
Ma olen ikkagi väärikas meeste-
rahvas ja tean väga hästi,

284
00:20:09.400 --> 00:20:11.400
mida ma võin endale
lubada ja mida mitte.

285
00:20:11.480 --> 00:20:13.400
Siis tutvuge
teinekord hindadega,

286
00:20:13.560 --> 00:20:16.960
enne kui lauda istute
ja virisemisega närvidele käite.

287
00:20:17.160 --> 00:20:25.400
Kuna teil oli kiire, siis palun,
siin on kohv koorega ja suhkrut.

288
00:20:26.040 --> 00:20:31.520
Tiina! - Nii! Palun segage ise
või kutsuge oma Vaapo segama.

289
00:20:34.240 --> 00:20:38.880
Et te arve pärast
ei muretseks.

290
00:20:44.280 --> 00:20:46.000
On alles naine!

291
00:20:47.960 --> 00:20:51.200
Kui hull asi siis on?
Oled kellelegi võlgu?

292
00:20:51.360 --> 00:20:56.640
Miks siis kohe võlgu? Mul on
ajutised likviidsusprobleemid.

293
00:20:57.560 --> 00:21:01.680
Jah, ajutised asjad pidid
kõige püsivamad olema.

294
00:21:02.440 --> 00:21:04.800
Ära muretse,
varsti on kõik korras.

295
00:21:05.160 --> 00:21:08.400
Kuidas sa oma ajutisest
väiksest likviidsusprobleemist

296
00:21:08.520 --> 00:21:11.920
välja kavatsed tulla?
Kavatsed tööle minna või?

297
00:21:12.360 --> 00:21:16.480
Tööle? Nalja teed või? Tööga
ei ole keegi rikkaks saanud.

298
00:21:17.080 --> 00:21:22.000
Kuidas siis? Äkki õpetad mullegi?
- Ma just praegu tegelen sellega.

299
00:21:23.240 --> 00:21:25.680
Kas sul on mõni
rikas mees silmapiiril?

300
00:21:25.800 --> 00:21:28.360
Kullakene, ei maksa
ninatarka ka mängida.

301
00:21:28.640 --> 00:21:30.600
Vanaema rääkis ka midagi.

302
00:21:30.760 --> 00:21:33.640
Kellel sa seekord kavatsed
naha üle kõrvade tõmmata?

303
00:21:33.720 --> 00:21:36.680
Ma ei pea sinu solvavaid
märkusi oma kodus taluma.

304
00:21:36.760 --> 00:21:39.720
Kallis ema,
ma olen ikkagi su tütar.

305
00:21:39.960 --> 00:21:43.880
Jah, aga seda enam läheb sinu
käitumine praegu üle igasuguse piiri.

306
00:21:43.960 --> 00:21:48.720
Kui sa kellegagi abielluma hakkad,
siis oleks ta mulle ju kasuisa.

307
00:21:48.880 --> 00:21:52.440
Ma ei kavatse praegu
veel kellegagi abielluda.

308
00:21:53.840 --> 00:21:55.960
Ja lõpetame selle jutu.

309
00:21:58.440 --> 00:22:04.120
Miks me ei võiks päris autot osta?
Kusagilt päris poest või salongist.

310
00:22:05.160 --> 00:22:09.720
Ükskord käisin Tallinnas seal,
kus Wolksvageneid müüakse.

311
00:22:10.120 --> 00:22:13.600
Mis sa sinna ära kaotasid?
- Mul oli tarvis kempsus käia.

312
00:22:13.680 --> 00:22:18.480
Meiesugustel sinna muidu asja
ei ole, kui pole vaja kempsu minna.

313
00:22:18.800 --> 00:22:22.000
Seal oli väga kena noormees,
tuli mulle ukse peale vastu,

314
00:22:22.120 --> 00:22:26.240
pakkus kohvi ja siis ma
nii moepärast vaatasin ringi,

315
00:22:26.440 --> 00:22:29.880
ei sobi ju kohe küsida,
kus WC on.

316
00:22:30.360 --> 00:22:32.520
Hea, et sa moepärast
sealt midagi ära ei ostnud,

317
00:22:32.640 --> 00:22:34.680
maksaks siiamaani,
nii et näost sinine.

318
00:22:34.800 --> 00:22:38.120
Inimesed ostavad ju
salongidest ja poodidest autosid.

319
00:22:38.240 --> 00:22:41.440
Ma ei saa aru, miks
meie kehvemad oleme.

320
00:22:41.560 --> 00:22:45.680
Need on mingid ettevõtjad
ja firmajuhid. Meie oleme niisama.

321
00:22:46.040 --> 00:22:50.240
Niisama vaatama võime ikka
minna. Vaatamine ei maksa midagi.

322
00:22:50.320 --> 00:22:52.160
Meil on siinsamas
peldik olemas,

323
00:22:52.280 --> 00:22:55.280
selle tühja asja pärast
ei pea Tallinnasse sõitma.

324
00:22:55.400 --> 00:22:59.080
Ma ei saa aru, sinuga ei saa
üldse rääkida. - Ei saa, jah.

325
00:23:00.240 --> 00:23:04.920
Henry, see on väga armas, et sa
kutsud, aga ma ei saa täna tulla.

326
00:23:05.120 --> 00:23:09.160
Mul on tütar Inglismaalt külas.
Jah, ma olen temaga.

327
00:23:10.360 --> 00:23:12.640
Võib-olla helistame
homme üle.

328
00:23:13.520 --> 00:23:17.120
Väga armas, et sa kutsusid.
Nägemist, Henry.

329
00:23:19.080 --> 00:23:20.360
Ah, et Henry?

330
00:23:20.800 --> 00:23:24.280
Härra Henry Ahven.
Minu sõber. - Sõber või?

331
00:23:25.600 --> 00:23:30.240
Annabel, ma olen üksik naine, mul
on ka oma vajadused ja oma elu.

332
00:23:30.480 --> 00:23:34.720
Mis selles halba on, kui mina
ka vahel kellegagi kohtun?

333
00:23:34.880 --> 00:23:38.000
Ma polegi öelnud,
et selles midagi halba oleks.

334
00:23:38.120 --> 00:23:40.440
Miks sa teed siis
imelikke nägusid?

335
00:23:40.760 --> 00:23:45.160
Ütle, miks just Henry Ahven.
Miks mitte mõni muu mees?

336
00:23:45.400 --> 00:23:48.400
Kas sa arvad, et Eestimaal
on mehi jalaga segada?

337
00:23:48.640 --> 00:23:50.880
Võib-olla sul seal
Inglismaal on niimoodi,

338
00:23:51.000 --> 00:23:54.480
et korra vilistad ja ukse taga
kaklevad mehed külakuhjas,

339
00:23:54.600 --> 00:23:57.280
et saaks sind koju saata,
aga meil Eestis on hea,

340
00:23:57.400 --> 00:24:00.680
kui sa leiad kas või ühe
natukegi hingesugulase.

341
00:24:00.760 --> 00:24:02.680
Ta on kohe su
hingesugulane?

342
00:24:02.920 --> 00:24:06.800
Kas just hingesugulane, aga
me käime aeg-ajalt koos teatris

343
00:24:07.000 --> 00:24:08.320
ja sööme õhtust.

344
00:24:08.400 --> 00:24:14.280
Mis selles halba on?
Mis ülekuulamine see on?

345
00:24:16.560 --> 00:24:21.840
Ja mida Rocco ütleb?
- Rocco? Mis Rocco peaks ütlema?

346
00:24:22.000 --> 00:24:25.320
Ega ma siis Henry Ahvenaga
kohe abielluma hakka.

347
00:24:25.480 --> 00:24:29.840
Ja kuidas sa ta papile siis
küüned taha mõtled ajada,

348
00:24:29.960 --> 00:24:33.320
kui abielluma ei hakka?
- Ma ei tee seda raha pärast.

349
00:24:33.480 --> 00:24:36.760
Jumal hoidku, meil on
teineteisega koos tore olla.

350
00:24:37.000 --> 00:24:40.120
Võib-olla oleksin mina
isegi valmis abielluma,

351
00:24:40.280 --> 00:24:44.320
aga tema ei ole selline
mees... - Nagu Georg, jah?

352
00:24:44.720 --> 00:24:46.960
Ma ei taha Georgist
midagi kuulda.

353
00:24:47.080 --> 00:24:48.840
Tema nahka läksid
mu parimad aastad.

354
00:24:48.960 --> 00:24:52.520
Ema, sinu parimad aastad läksid
ikka ainult sinu enese nahka.

355
00:24:52.640 --> 00:24:57.760
Parem leia endale töökoht.
- Kuula nüüd! Muna õpetab kana.

356
00:24:57.920 --> 00:25:00.720
Õpetabki, kui kana
ise lennata ei oska.

357
00:25:00.920 --> 00:25:03.920
Kas muna oskab?
- Kui visata, siis oskab.

358
00:25:05.520 --> 00:25:07.280
Mare?
- Jah?

359
00:25:07.560 --> 00:25:14.840
Tule vaata seda!
- Kuule, see on ju ilus.

360
00:25:15.120 --> 00:25:22.080
Näed, punane auto. - Midagi
sellist võiks endale lubada.

361
00:25:23.520 --> 00:25:27.280
Seda muidugi ei tea, mis
mootor seal sees võib olla.

362
00:25:28.280 --> 00:25:30.720
Kus seda müüakse?
- Tartus.

363
00:25:31.680 --> 00:25:35.600
Hind on ka enam-vähem,
äkki saab veelgi alla kaubelda.

364
00:25:36.480 --> 00:25:39.920
Ja kui midagi viga on,
siis selle leian ma kohe üles.

365
00:25:40.040 --> 00:25:42.000
Miks sa seda
varem ei vaadanud?

366
00:25:42.160 --> 00:25:46.720
Seda varem ei olnud.
Helistan või? - Jah.

367
00:25:46.960 --> 00:25:51.160
Sa vaata, kui ilus
punane auto! - Too telefon.

368
00:25:51.840 --> 00:25:56.400
Jah, telefon.

369
00:25:59.200 --> 00:26:05.560
Ema, kas sul on see
Tallinna korter veel alles?

370
00:26:06.120 --> 00:26:09.480
Muidugi on, ära mind
päris rongaemaks ka pea.

371
00:26:09.600 --> 00:26:12.960
See korter on sinu kaasavara.
- Väga hea. Tead, mis me teeme?

372
00:26:13.080 --> 00:26:16.160
Me paneme selle korteri müüki
ja ma aitan sul investeerida.

373
00:26:16.400 --> 00:26:19.240
Nalja teed?
Ma ei saa, mul on seal üüriline.

374
00:26:19.760 --> 00:26:24.000
Tasub ära või?
- Kuidas nüüd öelda.

375
00:26:24.240 --> 00:26:28.120
See inimene on minu
sõbranna ja pealegi,

376
00:26:28.280 --> 00:26:31.440
kui ma mõnikord Tallinnas käin,
siis saan seal tasuta ööbida.

377
00:26:31.600 --> 00:26:35.200
Kallike, poolenisti sõbranna
ei ole ju mingi üüriline.

378
00:26:35.400 --> 00:26:40.000
Sa kas lased tal täis üüri maksta
või tõstad ta välja. - Nalja teed?

379
00:26:40.200 --> 00:26:43.480
Kuidas ma saan tuttavale
öelda, et hakka üüri maksma.

380
00:26:43.640 --> 00:26:45.960
Mis ta minust siis arvab?
- Niimoodi ütledki,

381
00:26:46.200 --> 00:26:50.920
et mul on nüüd natuke raha vaja
ja tütar käskis korteri üürile anda.

382
00:26:51.480 --> 00:26:53.680
Ta arvab ju siis,
et mul on näpud põhjas.

383
00:26:53.880 --> 00:26:56.240
Kallike, sul ongi
näpud põhjas.

384
00:26:58.080 --> 00:27:00.840
Sinu suust kõlab see
kuidagi eriti julmalt.

385
00:27:01.280 --> 00:27:05.120
Las kõlab. Mina vähemalt
hoolin natukegi oma emast.

386
00:27:05.800 --> 00:27:08.720
Rõõm kuulda.
- Sa pead seda tegema.

387
00:27:08.840 --> 00:27:11.040
Muidugi, teine
võimalus on see,

388
00:27:11.160 --> 00:27:15.640
et sa vead selle Ahvena-poisi
altari ette ja ajad talle rõnga sõrme.

389
00:27:15.840 --> 00:27:18.560
Issand jumal, niimoodi
räägib minu oma tütar.

390
00:27:18.720 --> 00:27:21.080
Eks ma olen sinu
käest õppinud.

391
00:27:21.840 --> 00:27:24.240
Aga nüüd lepime
kokku, palun,

392
00:27:24.320 --> 00:27:28.560
et ajame selle korteriasja enne mu
Inglismaale tagasiminekut joonde?

393
00:27:29.720 --> 00:27:30.840
Proovime.

394
00:27:32.120 --> 00:27:36.400
Sõbrad?
- Sõbrad, sõbrad.