1
00:00:27,319 --> 00:00:35,482
Maag Sembuh Tanpa Minum obat
akumenang.com

2
00:00:36,319 --> 00:00:45,482
Along with the gods 2
by TobieHyde G-Berry
akumenang.com

3
00:00:46,319 --> 00:00:49,482
Paragon adalah makhluk,

4
00:00:49,522 --> 00:00:52,457
yang melakukan kebaikan saat masih hidup

5
00:00:52,458 --> 00:00:55,325
atau meninggal sebelum waktunya tiba

6
00:00:55,361 --> 00:00:58,228
karena alasan yang tidak diketahui

7
00:00:58,264 --> 00:01:01,427
sebelum usianya habis.

8
00:01:01,467 --> 00:01:06,404
Raja Yeomra.

9
00:01:25,425 --> 00:01:28,485
Kenapa kau menangis?

10
00:01:31,330 --> 00:01:34,322
Karena kesedihan?

11
00:01:34,333 --> 00:01:37,427
Atau karena kau merasa dikhianati?

12
00:01:41,507 --> 00:01:44,340
Pelindung! Tuan!

13
00:01:44,377 --> 00:01:47,346
Kumohon bangunlah! Pelindung Gang lim!

14
00:01:47,380 --> 00:01:49,473
Gang lim...!

15
00:01:49,482 --> 00:01:51,416
Tuan! Apa kau tidak apa-apa?

16
00:01:51,451 --> 00:01:55,444
Bagaimana mungkin seorang pelindung
kalah hanya dalam satu pukulan saja!

17
00:01:58,257 --> 00:02:03,251
Kapten, jika tenagamu sudah
terkumpul, apa kau bisa membantuku?

18
00:02:31,290 --> 00:02:33,315
''Neraka Kejahatan. ''

19
00:02:44,437 --> 00:02:46,337
Astaga!

20
00:02:53,479 --> 00:02:56,380
Selamat siang, tuan.

21
00:03:18,271 --> 00:03:22,367
Yang Mulia, para pelindung ini
membuat kekacauan di alam kematian!

22
00:03:22,408 --> 00:03:25,241
Kenapa mereka mengacau di alam mereka sendiri?

23
00:03:25,278 --> 00:03:28,338
Dengan arwah penasaran,
yang seharusnya dimusnahkan!

24
00:03:28,381 --> 00:03:32,283
Mohon setujui peradilan dari Kim Su Hong.

25
00:03:32,318 --> 00:03:34,479
Catatan kematiannya jelas menyatakan
bahwa dia adalah seorang Paragon.

26
00:03:34,520 --> 00:03:38,479
Bukan! Arwah penasaran ini
menyamar sebagai Paragon...

27
00:03:38,524 --> 00:03:40,515
Apa kau pernah mempertimbangkan!

28
00:03:40,526 --> 00:03:44,223
Bahwa bisa saja dia dibunuh?

29
00:03:44,263 --> 00:03:48,256
Bukan! Dia hanya korban dari sebuah kecelakaan!

30
00:03:48,267 --> 00:03:49,461
Pembunuhan yang tidak disengaja!

31
00:03:49,502 --> 00:03:52,471
Berhentilah menghisap
jempolmu dan kembali berlutut!

32
00:03:53,339 --> 00:03:55,330
Kendalikan dirimu!

33
00:03:55,441 --> 00:04:00,401
Aku akan mengungkap sebab kematiannya.

34
00:04:00,446 --> 00:04:03,279
Berikan dia peradilan yang adil.

35
00:04:11,324 --> 00:04:15,420
Pelanggaran karena menggunakan senjata tugasmu,

36
00:04:15,461 --> 00:04:18,328
pelanggaran karena menemani
seorang arwah penasaran,

37
00:04:18,364 --> 00:04:21,356
yang menyebabkan kekacauan
di dunia manusia dan di sini!

38
00:04:21,367 --> 00:04:26,327
Gang lim, kau yang harusnya diadili!

39
00:04:26,372 --> 00:04:29,364
Jangan lupakan itu!

40
00:04:30,343 --> 00:04:33,335
Kami akan menerima hukuman
yang kau berikan pada kami.

41
00:04:33,379 --> 00:04:38,248
Jadi tolong berikan
peradilan pada Kim Su hong.

42
00:04:38,251 --> 00:04:40,446
- Kematiannya harus diselidiki.
- Kenapa?

43
00:04:40,486 --> 00:04:42,511
- Kenapa kita harus menerima hukumannya?
- Jika aku gagal,

44
00:04:43,256 --> 00:04:45,349
kami akan menerima hukumanmu.

45
00:04:46,359 --> 00:04:49,260
Kami akan menerima hukumannya!

46
00:04:49,295 --> 00:04:51,422
Kumohon berikan peradilan padanya, Yang Mulia...

47
00:04:51,464 --> 00:04:56,333
Jadi kematiannya harus diselidiki?

48
00:04:56,535 --> 00:04:58,298
Aku akan bertanya pada penuntut.

49
00:04:58,337 --> 00:04:59,361
Yang Mulia.

50
00:04:59,405 --> 00:05:05,503
Apa kau yakin kematian
Kim tidak disengaja?

51
00:05:05,544 --> 00:05:07,444
- Yang Mulia...
- Lehermu akan menjadi taruhannya!

52
00:05:07,446 --> 00:05:09,437
Leher kami?

53
00:05:14,453 --> 00:05:15,477
Baiklah.

54
00:05:15,521 --> 00:05:19,252
- Maaf?.
- Aku juga akan menerimanya.

55
00:05:19,292 --> 00:05:21,317
Dasar keparat... leherku yang dipertaruhkan...

56
00:05:21,360 --> 00:05:29,426
Untuk para pelindung, jika
kalian tidak bisa membuktikannya,

57
00:05:29,468 --> 00:05:33,302
apa yang akan kalian pertaruhkan?

58
00:05:33,539 --> 00:05:36,508
Kami akan mempertaruhkan jabatan kami.

59
00:05:41,447 --> 00:05:46,441
Aku akan mengikuti keinginan Gang lim.

60
00:05:48,487 --> 00:05:51,479
Ada apa, Hewonmak?

61
00:05:51,524 --> 00:05:55,460
Aku merasa sangat tersentuh.
Sampai tidak kuat berlutut, Yang Mulia.

62
00:05:55,494 --> 00:06:00,329
Tentu saja aku akan menerimanya,
itu sudah menjadi tugasku.

63
00:06:04,470 --> 00:06:07,439
Dengan satu syarat.

64
00:06:07,506 --> 00:06:15,345
Dalam 49 hari peradilannya,
kalian harus membawa satu arwah.

65
00:06:15,381 --> 00:06:17,315
Hur Choon sam.

66
00:06:17,316 --> 00:06:21,343
Kalian sudah pernah bertemu
dengannya di dunia manusia.

67
00:06:28,527 --> 00:06:34,261
Dia sudah melewati batas umurnya di catatan.

68
00:06:34,266 --> 00:06:35,460
Hur Choon sam!

69
00:06:35,534 --> 00:06:41,473
Dia telah diberkati oleh dewa rumah.

70
00:06:41,474 --> 00:06:45,376
Jadi kau adalah dewa rumah, Sung ju?

71
00:06:45,411 --> 00:06:49,438
Manusia menyembah dia,

72
00:06:49,482 --> 00:06:51,347
dengan latar didalam pot.

73
00:06:51,350 --> 00:06:54,444
Astaga, dia manis sekali.

74
00:06:56,322 --> 00:07:01,259
Untuk membawa Hur, aku telah
mengutus banyak pelindung,

75
00:07:02,328 --> 00:07:05,388
tapi tidak ada yang
berhasil karena Sung ju.

76
00:07:05,398 --> 00:07:10,335
- Sung ju?
- Dia bahkan memperlihatkan diri pada manusia,

77
00:07:10,369 --> 00:07:12,394
dan membantu keluarga Hur.

78
00:07:12,405 --> 00:07:14,270
Tuan, jangan memaksakan diri.

79
00:07:14,306 --> 00:07:18,402
Dia adalah buronan dunia
kematian, musnahkan dia,

80
00:07:18,444 --> 00:07:23,347
dan bawa arwah Hur ke sini dalam 49 hari.

81
00:07:23,349 --> 00:07:27,445
Tentang peradilan Kim, hak reinkarnasimu
akan dicabutjika kau gagal.

82
00:07:27,453 --> 00:07:29,512
Apa ada yang ragu?

83
00:07:29,555 --> 00:07:31,523
Lee Deok choon, ayo kita pergi.

84
00:07:32,258 --> 00:07:34,453
Cari wujud asli Sung ju,
pasti dia ada di rumah itu.

85
00:07:34,493 --> 00:07:36,484
Kuharap ini adalah
perintah terakhir darimu.

86
00:07:36,529 --> 00:07:41,262
Dan aku benar-benar berharap keparat
ini adalah reinkarnasi ke 49 kita.

87
00:07:41,267 --> 00:07:43,326
Aku menginginkan reinkarnasiku.

88
00:07:43,369 --> 00:07:46,338
Ayo bergerak.

89
00:07:46,439 --> 00:07:50,273
Hei, bukankah itu milikmu?

90
00:07:50,409 --> 00:07:53,378
Kau harus menjaga benda milikmu.

91
00:08:08,260 --> 00:08:10,421
Penghancuran...

92
00:08:10,463 --> 00:08:14,399
sama dengan pembunuhan...?

93
00:08:14,433 --> 00:08:19,427
Pergilah...

94
00:08:19,472 --> 00:08:22,441
Keparat...

95
00:08:22,508 --> 00:08:25,272
Keparat?

96
00:08:27,546 --> 00:08:29,446
Hyun dong, kemarilah.

97
00:08:29,482 --> 00:08:32,315
Duduk di sini dan
lihat matahari terbenam.

98
00:08:32,351 --> 00:08:34,410
Baiklah.

99
00:09:00,279 --> 00:09:06,309
Sung ju adalah seorang seniman
dalam kehidupan sebelumnya.

100
00:09:06,352 --> 00:09:10,288
Dia melukis raja.

101
00:09:13,392 --> 00:09:19,228
Dia telah merubah kota kumuh
ini menjadi galeri pribadinya.

102
00:09:19,265 --> 00:09:23,463
Ini akan menjadi tugas yang mudah.

103
00:09:23,469 --> 00:09:28,338
Indah sekali, seisi kota
ini adalah galerinya...

104
00:09:28,374 --> 00:09:31,468
Jangan, Hewonmak!
Dia bersama seorang anak.

105
00:09:35,381 --> 00:09:37,508
Hyun dong, kemari!

106
00:09:41,487 --> 00:09:45,355
- Bagaimana?
- Kau hebat, paman Sung ju!

107
00:09:45,357 --> 00:09:47,382
# Kemana tujuan kita?

108
00:09:47,426 --> 00:09:52,420
Jika kita membawa arwah kakeknya,
apa yang akan terjadi padanya?

109
00:09:52,464 --> 00:09:59,393
Tolong jangan musnahkan
arwahnya di hadapan anak itu.

110
00:09:59,438 --> 00:10:03,397
# Ini adalah kehidupan kita...

111
00:10:03,442 --> 00:10:05,467
Ayo kita cari wujud aslinya dulu.

112
00:10:05,477 --> 00:10:08,446
# Dunia yang kau lihat,

113
00:10:08,447 --> 00:10:12,247
# hanya membuat hatiku sedih.

114
00:10:12,284 --> 00:10:14,252
# Cinta kita!
- Bagus sekali!

115
00:10:14,286 --> 00:10:17,414
# Cinta kita yang indah.

116
00:10:17,456 --> 00:10:20,289
Katakan sekali lagi!

117
00:10:20,326 --> 00:10:23,489
Kalian hanya akan melaksanakan tugas?

118
00:10:23,495 --> 00:10:26,259
Hukum dunia kematian, artikel 36.

119
00:10:26,265 --> 00:10:27,493
Seorang paragon yang mencurigai
kematian yang mencurigakan...

120
00:10:28,233 --> 00:10:30,394
bisa memilih untuk menerima peradilan.

121
00:10:30,436 --> 00:10:33,337
Aku diberitahu itu adalah
hukum yang kau ciptakan.

122
00:10:33,372 --> 00:10:36,364
Kuharap kau tidak melanggarnya.

123
00:10:36,375 --> 00:10:38,434
Penuntut.

124
00:10:38,477 --> 00:10:44,473
Apa akan ada peradilan bagi
kematian arwah penasaran ini?

125
00:10:44,516 --> 00:10:49,385
Ya, dia harus mengikuti 2 peradilan.

126
00:10:49,421 --> 00:10:51,514
Kejahatannya sangat besar.

127
00:10:52,257 --> 00:10:56,284
Pertama, karena tidak menerima kematiannya
dan berubah menjadi arwah penasaran...

128
00:10:56,295 --> 00:10:58,229
dan setelah perubahannya...

129
00:10:58,263 --> 00:11:02,393
dia menyerang manusia.

130
00:11:02,434 --> 00:11:07,497
Pelindung Gang lim. Kau harus melewati
4 neraka bersama arwah penasaran ini...

131
00:11:07,506 --> 00:11:09,440
untuk mengikuti peradilan pertama.

132
00:11:09,475 --> 00:11:11,238
Apa kau mengerti?

133
00:11:11,243 --> 00:11:15,270
Para iblis neraka akan
menyerang untuk mendapatkan dia.

134
00:11:15,314 --> 00:11:17,248
- Baiklah!
- Apa?

135
00:11:17,282 --> 00:11:19,341
Lakukan saja keinginanmu.

136
00:11:20,285 --> 00:11:21,411
- Terima kasih.
- Tapi!

137
00:11:21,453 --> 00:11:24,513
Jika kau tidak dapat
membuktikan kematiannya,

138
00:11:25,257 --> 00:11:30,285
kau tidak akan dapat
membebaskan tuntutannya,

139
00:11:30,329 --> 00:11:32,490
dan dia akan langsung
dihukum untuk selamanya...

140
00:11:32,531 --> 00:11:36,524
dan kau akan kehilangan posisimu.

141
00:11:37,236 --> 00:11:39,397
Apa kau bersedia menerimanya?

142
00:11:39,471 --> 00:11:41,336
Ya, aku bersedia.

143
00:11:41,340 --> 00:11:43,433
Tunggu... berhenti!

144
00:11:43,475 --> 00:11:46,308
Kenapa kau yang memutuskan itu?

145
00:11:46,311 --> 00:11:49,212
Itu hukum yang tidak adil!

146
00:11:49,248 --> 00:11:51,409
Seorang pemimpin tidak
dapat merubah keputusannya.

147
00:11:51,450 --> 00:11:54,351
Hukum Nasional. Artikel 92!

148
00:11:54,353 --> 00:11:57,481
- Maaf!
- Aku juga mengerti hukum! Aku mempelajarinya!

149
00:11:57,523 --> 00:12:00,492
- Artikel 92!
- Apa aku bisa merobek mulutnya?

150
00:12:00,526 --> 00:12:03,222
Aku bisa mencabik-cabik dirinya...

151
00:12:03,262 --> 00:12:06,390
Tidak, dia akan dimusnahkan
sebelum peradilannya dimulai.

152
00:12:06,398 --> 00:12:09,333
Bersama dengan arwah
penasaran di dunia kematian,

153
00:12:09,334 --> 00:12:11,302
badai akan menghadang mereka,

154
00:12:11,336 --> 00:12:13,327
dan siapa nama iblis neraka yang besar itu?

155
00:12:13,338 --> 00:12:15,238
Ya, iblis neraka yang besar...

156
00:12:15,274 --> 00:12:18,243
Ya, dia akan keluar!

157
00:12:24,483 --> 00:12:27,350
Persiapkan peradilannya.

158
00:12:27,386 --> 00:12:31,288
Leher kalian taruhannya.

159
00:13:06,458 --> 00:13:10,292
Lakukan upacara penarikan arwahnya.

160
00:13:11,363 --> 00:13:16,232
Wujud aslinya adalah sebuah pot.

161
00:13:16,335 --> 00:13:20,237
Tidak akan seru jika dia
mudah sekali ditemukan.

162
00:13:23,342 --> 00:13:26,368
Aku menemukannya!
Wujud aslinya!

163
00:13:27,379 --> 00:13:30,473
Pecahkan atau diminum saja.

164
00:13:30,516 --> 00:13:33,417
Semoga kau tenang, dewa rumah.

165
00:13:37,422 --> 00:13:41,449
Tarik arwahnya, jika dia bangun...

166
00:13:47,266 --> 00:13:50,360
Lihatlah, siapa itu.

167
00:13:51,403 --> 00:13:55,339
Lepaskan dia, atau pot ini pecah.

168
00:13:55,374 --> 00:14:00,243
Letakkan, pot itu
digunakan untuk buang air.

169
00:14:00,479 --> 00:14:03,243
Kenapa kau meminumnya?

170
00:14:04,449 --> 00:14:08,385
Ayo lepaskan dia, bung itu
kekerasan pada anak!

171
00:14:08,420 --> 00:14:12,516
Bung? Dimana tata kramamu?

172
00:14:13,392 --> 00:14:16,259
- Apa kau tidak mengingatku?
- Apa?

173
00:14:17,462 --> 00:14:19,430
Lepaskan dia!

174
00:14:19,464 --> 00:14:22,524
Kau akan membuat dia terbangun, diamlah.

175
00:14:40,352 --> 00:14:41,444
Ayo maju!

176
00:14:53,398 --> 00:14:55,491
Paman Sung ju!

177
00:14:55,534 --> 00:14:57,399
Hei, Hyun dong.

178
00:14:57,402 --> 00:15:03,307
Maaf, tuan.
Kumohon maafkanlah kami!

179
00:15:04,409 --> 00:15:08,402
Aku dulu seorang pelindung ketika
kalian mati ribuan tahun lalu.

180
00:15:08,447 --> 00:15:11,382
Hormati aku, dasar keparat.

181
00:15:11,416 --> 00:15:13,281
Kalian benar-benar tidak mengingatku?

182
00:15:13,285 --> 00:15:15,412
Kau mengenal kami?

183
00:15:15,520 --> 00:15:22,221
Tunggu, jika kau seorang pelindung,
apa kau yang membawa arwah kami?

184
00:15:24,496 --> 00:15:28,364
Kenapa kau kasar sekali
saat berlutut di hadapanku?

185
00:15:28,400 --> 00:15:30,493
Kau merasa bingung.

186
00:15:32,404 --> 00:15:36,340
Jadi Yeomra menghapus ingatan kalian.

187
00:15:36,341 --> 00:15:38,400
Malang sekali nasib kalian.

188
00:15:38,543 --> 00:15:44,243
Kejam sekali.
Dia raja yang kejam.

189
00:15:44,283 --> 00:15:47,275
- Apa rambutnya masih panjang?
- Ya.

190
00:15:51,423 --> 00:15:54,290
Dengar,

191
00:15:54,359 --> 00:15:56,520
tunggu sampai anak itu masuk SMP.

192
00:15:56,528 --> 00:16:00,430
Dia belum bisa berangkat
karena keadaan di tempat ini.

193
00:16:00,465 --> 00:16:03,263
Dia bisa masuk ke semester kedua.

194
00:16:03,302 --> 00:16:08,296
Tunggu sampai kakeknya membawa
dia ke sekolah, Agustus nanti.

195
00:16:08,307 --> 00:16:10,468
Setelah itu, kalian bisa membawanya.

196
00:16:10,509 --> 00:16:14,377
Aku tidak peduli padanya,
aku peduli pada Hyun dong.

197
00:16:14,413 --> 00:16:18,247
Sampai saat itu tiba,
aku akan menyimpan ini.

198
00:16:18,250 --> 00:16:22,380
Jika kalian benar-benar ingin
melakukannya, bawa kapten kalian ke sini.

199
00:16:24,256 --> 00:16:26,486
Atau Yeomra saja.

200
00:16:28,260 --> 00:16:31,286
Bagaimana mungkin dia
menghapus ingatan kalian.

201
00:16:31,296 --> 00:16:33,287
Hah?

202
00:16:33,332 --> 00:16:37,291
Jika ini cara kerja kalian,
maka aku tidak bisa bekerja sama.

203
00:16:37,302 --> 00:16:39,202
Lihatlah, pelindung.

204
00:16:39,237 --> 00:16:41,330
Kau mengatakan bahwa
kematianku tidak disengaja,

205
00:16:41,373 --> 00:16:43,341
tapi kau mengatakan hal yang berbeda,

206
00:16:43,342 --> 00:16:45,276
sama saja kau merahasiakannya.

207
00:16:45,310 --> 00:16:49,269
Jadi saat aku bertanya,
apa alasannya padamu,

208
00:16:49,281 --> 00:16:52,307
kau memintaku untuk menunggu peradilan!

209
00:16:52,317 --> 00:16:54,444
Kenapa?
Kenapa tidak bisa?

210
00:16:54,486 --> 00:16:58,252
Karena kau tidak akan
bekerja sama jika kau tahu.

211
00:16:58,290 --> 00:16:59,484
Itu terlalu berat bagimu.

212
00:16:59,491 --> 00:17:05,521
Tapi, jika kau adalah pengacaraku, kenapa
kau tidak bisa menjawab pertanyaan klien?

213
00:17:06,264 --> 00:17:09,324
Apa kau pengacara yang memiliki izin?

214
00:17:09,334 --> 00:17:12,428
Aku mulai merasa curiga.

215
00:17:15,307 --> 00:17:17,502
- Ada apa?
- Cuacanya!

216
00:17:17,542 --> 00:17:23,447
Karena cuacanya?
Tidak masalah, aku akan meneruskannya.

217
00:17:23,448 --> 00:17:26,315
Jangan salah paham.

218
00:17:26,351 --> 00:17:28,376
Kita berdua sama-sama mengerti hukum.

219
00:17:28,387 --> 00:17:30,480
Aku bisa tahu kau adalah jaksa umum.

220
00:17:30,555 --> 00:17:33,456
Asal kau tahu saja, aku
lulus dengan nilai tertinggi.

221
00:17:33,458 --> 00:17:37,394
Aku hanya ingin mengikuti prinsip dasar.

222
00:17:37,429 --> 00:17:41,365
Karena itu aku ingin
tahu tentang dirimu.

223
00:17:41,400 --> 00:17:44,369
Kenapa? Bukan hal yang aneh
bagi terdakwa untuk bertanya...

224
00:17:44,403 --> 00:17:47,372
tentang latar belakang pengacaranya.

225
00:17:47,372 --> 00:17:50,466
Aku bahkan tidak tahu nama atau usiamu.

226
00:17:50,542 --> 00:17:53,306
Itu agak terlalu kencang.

227
00:17:53,311 --> 00:17:56,371
Kalimat yang terlalu
sering kudengar di sini,

228
00:17:56,415 --> 00:17:59,509
selamatkan aku, berikan aku reinkarnasi.

229
00:17:59,551 --> 00:18:03,282
tanpa terkecuali, tapi tidak denganmu.

230
00:18:03,288 --> 00:18:05,449
Kau memang istimewa.

231
00:18:05,490 --> 00:18:08,459
Bereinkarnasi dan bekerja
bagai seekor anjing?

232
00:18:08,460 --> 00:18:12,396
Aku tidak mau.
Dan juga...

233
00:18:12,431 --> 00:18:15,366
aku sudah mati. untuk apa diselamatkan?

234
00:18:15,367 --> 00:18:18,393
Jika aku memintamu untuk menyelamatkanku,
apa kau bisa melakukannya?

235
00:18:18,437 --> 00:18:24,398
Dengarlah, sebagai kilenmu aku
ingin mengetahui tentang dirimu,

236
00:18:24,443 --> 00:18:27,412
dan apa kau seorang
pengacara yang handal.

237
00:18:27,412 --> 00:18:30,347
Hanya itu yang ingin kuketahui.

238
00:19:08,286 --> 00:19:10,345
Selamatkan aku!

239
00:19:10,489 --> 00:19:12,252
Kumohon!

240
00:19:12,290 --> 00:19:14,281
Benar, bukan?
Tidak ada pengecualian.

241
00:19:14,326 --> 00:19:17,261
Selamatkan aku!

242
00:19:19,297 --> 00:19:21,288
Apa kalian mendapatkan potnya?

243
00:19:21,333 --> 00:19:23,301
Catatan kematiannya hilang.

244
00:19:23,335 --> 00:19:26,304
- Apa kau sedang bergurau?
- Dia dewa berusia ribuan tahun,

245
00:19:26,304 --> 00:19:29,296
bahkan Hewonmak bukan tandingannya.

246
00:19:29,341 --> 00:19:32,333
Kenapa dia melindungi orang yang sekarat?

247
00:19:32,377 --> 00:19:35,471
Orang itu memiliki cucu yang sangat manis.

248
00:19:35,514 --> 00:19:38,312
Sung ju ingin menunggu
sampai anak itu masuk sekolah.

249
00:19:38,316 --> 00:19:42,275
Demi anak itu. Kemudian dia
akan mengembalikan catatannya...

250
00:19:42,320 --> 00:19:43,480
dan keluar dari rumah itu.

251
00:19:43,522 --> 00:19:46,218
Dan juga, Kapten...

252
00:19:47,526 --> 00:19:50,324
- Jangan!
- Kapan dia masuk sekolah?

253
00:19:50,328 --> 00:19:52,319
Tanggal 10 bulan depan,
berarti 40 hari lagi.

254
00:19:52,364 --> 00:19:55,390
Kami akan kembali dan
mencari solusi lain.

255
00:19:55,433 --> 00:19:58,493
Berapa hari lagi batas kasus Kim?

256
00:19:58,503 --> 00:20:00,266
48 hari.

257
00:20:00,305 --> 00:20:02,239
48 dikurangi 40 berarti?

258
00:20:02,274 --> 00:20:05,334
- Sepertinya 8?
- Tolong aku! Kumohon!

259
00:20:05,343 --> 00:20:07,470
Jadi apa masalahnya?
Waktunya masih panjang.

260
00:20:07,512 --> 00:20:09,480
- Santai saja.
- Matematika sangat sulit...

261
00:20:09,514 --> 00:20:12,506
Itu adalah perhitungan dasar,
penambahan, pengurangan.

262
00:20:12,517 --> 00:20:15,452
Benar, perhitungan.

263
00:20:18,290 --> 00:20:20,383
- Tuan, masa lalu kami!
- Kami melakukan tugas dengan baik di masa lalu!

264
00:20:20,425 --> 00:20:21,517
Untuk apa menyombongkan diri?

265
00:20:21,526 --> 00:20:24,256
Terus awasi dia.

266
00:20:24,296 --> 00:20:26,321
Memohonlah, minta dan ancam.

267
00:20:26,364 --> 00:20:28,457
- Mengerti
- Tapi...

268
00:20:29,234 --> 00:20:31,498
Dan jika kalian menemukan
potnya, langsung hancurkan saja.

269
00:20:31,536 --> 00:20:33,401
- Kalian berdua dengar?
- Ya.

270
00:20:33,438 --> 00:20:35,463
Jangan kembali tanpa catatan itu.

271
00:20:35,507 --> 00:20:39,238
- Itu adalah peringatan.
- Mengerti!

272
00:20:47,519 --> 00:20:51,421
Jangan masuk!
Dasar keparat!

273
00:20:51,456 --> 00:20:55,256
Keluar dari sini!
Bajingan!

274
00:20:55,293 --> 00:20:56,487
Jangan masuk!

275
00:20:56,528 --> 00:20:59,258
Kalian bisa bicara padaku saja, bukan?

276
00:20:59,264 --> 00:21:02,392
Itu adalah hutangnya, bukan urusanmu.

277
00:21:02,434 --> 00:21:05,335
Dia adalah pamanku!

278
00:21:05,370 --> 00:21:09,466
Aku tahu kalian sudah sangat bersabar.

279
00:21:09,474 --> 00:21:13,308
Kenapa mendadak dia menjadi sangat sopan?

280
00:21:13,345 --> 00:21:16,314
Dia adalah dewa rumah, dia
tidak bisa melukai manusia.

281
00:21:16,348 --> 00:21:18,339
Dia seharusnya melindungi mereka.

282
00:21:18,383 --> 00:21:20,248
Tapi ada kabar gembira,

283
00:21:20,252 --> 00:21:23,244
dana yang kuinvestasikan...

284
00:21:23,288 --> 00:21:24,482
mulai ada perkembangan.

285
00:21:24,522 --> 00:21:27,423
Jadi bersabarlah beberapa hari lagi.

286
00:21:28,393 --> 00:21:30,418
- Kita bisa membicarakan ini...
- Minggir.

287
00:21:30,428 --> 00:21:32,362
Kau bisa berbicara padaku...

288
00:21:32,397 --> 00:21:34,297
Ayo minggir!

289
00:21:34,332 --> 00:21:37,301
- Kau tidak bisa masuk begitu saja...
- Minggir!

290
00:21:39,304 --> 00:21:41,295
Sung ju!

291
00:21:41,373 --> 00:21:43,432
- Kakek!
- Sung ju!

292
00:21:45,410 --> 00:21:47,401
Apa yang kau lakukan?

293
00:21:47,412 --> 00:21:50,245
- Sial!
- Ayo bantu dia.

294
00:21:50,282 --> 00:21:52,273
- Itu...
- Sial!

295
00:21:52,317 --> 00:21:54,512
Dia menyentuh kotoran manusia,

296
00:21:55,253 --> 00:21:57,483
dia akan menjadi lemah.

297
00:22:01,393 --> 00:22:02,485
Kim Su hong.

298
00:22:04,296 --> 00:22:06,355
Aku akan jelaskan untuk terakhir kalinya,

299
00:22:06,364 --> 00:22:09,333
jadi dengarkan dengan baik.

300
00:22:09,534 --> 00:22:14,369
Pertama, aku tidak bisa
memberitahumu rahasia kematianmu.

301
00:22:14,406 --> 00:22:15,430
- sampai peradilan.
- Sampai peradilan!

302
00:22:15,440 --> 00:22:17,465
Tidak! Peradilannya... Aku akan ikut...

303
00:22:17,509 --> 00:22:19,477
Aku akan menunggu sampai peradilan...

304
00:22:19,511 --> 00:22:21,376
Kedua,

305
00:22:25,550 --> 00:22:27,381
siapa aku?

306
00:22:27,452 --> 00:22:32,515
Pokoknya seperti dirimu, aku dibunuh secara
tak sengaja oleh kakakku yang egois,

307
00:22:32,524 --> 00:22:36,358
Aku dulu adalah Jenderal Gang-Lim
dari dinasti Goryeo.

308
00:22:39,331 --> 00:22:43,495
Itulah sejauhnya yang aku bisa
beritahu kepadamu. Ayo teruskan.

309
00:24:08,486 --> 00:24:11,250
Bisa aku membantumu?

310
00:24:13,324 --> 00:24:15,292
Apa yang kubilang kepadamu
tentang kembali kemari?

311
00:24:15,293 --> 00:24:17,454
Aku memiliki sebuah proposal
yang tak dapat ditolak.

312
00:24:17,462 --> 00:24:21,421
Seharusnya lebih baik atau kamu
takkan kembali pada akhirat.

313
00:24:21,466 --> 00:24:24,401
Kami akan menunggu
sampai anak itu masuk.

314
00:24:24,402 --> 00:24:26,302
Itu sudah terselesaikan.

315
00:24:26,371 --> 00:24:29,238
Ditambah, bahkan setelah almarhum tuan HUR,

316
00:24:29,240 --> 00:24:31,470
kami akan terus mencari
sebuah solusi bagi anak itu.

317
00:24:31,476 --> 00:24:34,502
sebuah layanan perorangan sampai
dia mampu mandiri.

318
00:24:34,546 --> 00:24:37,310
Daripada berada di pemakaman
setelah hari pertama-nya bersekolah,

319
00:24:37,315 --> 00:24:40,375
cara ini jauh lebih manusiawi.

320
00:24:41,252 --> 00:24:43,220
Tanpa persyaratan apapun.

321
00:24:43,254 --> 00:24:45,415
Beritahu kami tentang masa lalu-mu.

322
00:24:45,523 --> 00:24:48,287
- Aku tahu ini akan terjadi.
- Lepaskan kakek!

323
00:24:48,326 --> 00:24:52,285
- Apa mau dirinya lumpuh disekolah?
- Apa?

324
00:24:52,330 --> 00:24:55,299
- Bagaimana menurutmu?
- Bajingan!

325
00:24:55,333 --> 00:25:00,236
- Aku akan membunuhmu!
- Apakah pria tua ini menjadi gila?

326
00:25:00,271 --> 00:25:03,399
- Kakek!
- Ada apa dengan tempat ini hari ini?

327
00:25:04,509 --> 00:25:09,276
- Siapa kamu?
- Dengar dari lintah darat sampai kru penghancuran

328
00:25:09,280 --> 00:25:11,373
Orang-orang mengantri untuk
merusak kehidupan anak itu.

329
00:25:11,382 --> 00:25:15,284
- Nona, siapa kamu?
- Kamu juga tidak mengenalnya?

330
00:25:15,320 --> 00:25:18,380
Aku tahu kamu tidak bisa menyakiti manusia.

331
00:25:19,424 --> 00:25:21,392
Hewonmak! Cepatlah!

332
00:25:21,392 --> 00:25:23,519
- Setuju? Putuskanlah sekarang, setuju?
- Kamu berbicara kepada siapa?

333
00:25:23,528 --> 00:25:25,462
- Cepatlah! Hewonmak!
- Setuju?

334
00:25:25,497 --> 00:25:30,434
- Apa kamu melihat seseorang disana?
- Kumohon, cepatlah!

335
00:25:31,469 --> 00:25:35,269
- Baik, setuju.
- Baik, setuju

336
00:25:36,374 --> 00:25:40,504
Tolong, perhatian! Kamu akan
melakukan apa kepada kaki anak itu?

337
00:25:41,279 --> 00:25:43,270
Siapa disini yang pernah patah kaki?

338
00:25:43,314 --> 00:25:46,477
Itu sebenarnya menyakitkan lebih
daripada yang kamu pikirkan.

339
00:25:46,484 --> 00:25:51,387
Darimana keluarnya tikus-tikus ini?

340
00:25:51,489 --> 00:25:54,287
Siapa kamu?

341
00:26:01,266 --> 00:26:02,392
Apa-apaan?

342
00:26:22,320 --> 00:26:27,383
- Pamer! - Aku akan mematahkan
tanganmu lalu tulang belakangmu,

343
00:26:27,392 --> 00:26:29,360
dan yang terakhir lehermu.

344
00:26:29,394 --> 00:26:34,297
Jika kamu mau tur neraka,
kembalilah kemari 3 kali lagi, paham?

345
00:26:35,333 --> 00:26:38,325
Kakiku! Aduh! Kakiku!

346
00:26:52,350 --> 00:26:55,444
- Terkutuk!
- Tahan!

347
00:26:55,486 --> 00:26:59,445
Sebagaimana kesepatakan kita,
siapakah aku?

348
00:27:00,358 --> 00:27:04,419
- Biarkan aku mencuci tanganku.
- Siapa aku?

349
00:27:11,502 --> 00:27:16,462
Prajurit terhebat Dinasti Goryeo, Hewonmak!

350
00:27:16,474 --> 00:27:19,443
Sepertinya kamu masih
memiliki kemampuannya.

351
00:27:19,510 --> 00:27:22,502
Apa kamu tahu apa nama julukan
yang diberikan musuhmu?

352
00:27:23,314 --> 00:27:25,407
Kucing Garong putih.

353
00:27:34,292 --> 00:27:37,386
Itu si Kucing Garong putih!
Itu si Kucing Garong putih!

354
00:27:40,498 --> 00:27:47,495
Kamu dulunya seorang prajurit menakutkan
yang mempertahankan perbatasan utara.

355
00:27:56,381 --> 00:28:00,477
Ketika kamu muncul pada medan perang,
Jurchen kehilangan moral mereka.

356
00:28:00,485 --> 00:28:03,454
dan melarikan diri.

357
00:28:13,331 --> 00:28:17,267
Mundur! Cepat!

358
00:28:18,536 --> 00:28:21,334
Putuskan syaraf kakinya..

359
00:28:23,274 --> 00:28:28,405
dari seluruh tahanan kita dan
kirimkan mereka ke Gyekyung.

360
00:28:33,418 --> 00:28:35,386
Kucing Garong putih..

361
00:28:35,420 --> 00:28:40,380
Kamu selalu mengenakan selendang
bulu kucing garong putih.

362
00:28:41,292 --> 00:28:47,322
Jadi itulah alasan... Leherku selalu terasa aneh,
sebagaimana kurang sesuatu.

363
00:28:47,331 --> 00:28:50,459
KUCING GARONG PUTIH
Dengan sebuah C, idiot.

364
00:28:50,501 --> 00:28:54,460
Bukan ''Wildkat'', yang benar ''Wildcat''
seperti seekor ''Cat'' (Kucing).

365
00:28:55,440 --> 00:28:59,376
Dia akan segera bersekolah, tetapi dia
bahkan tidak bisa mengeja dengan benar.

366
00:28:59,410 --> 00:29:06,407
Memutuskan syaraf urat kaki!
Otot daging disebelah sini. Tepat disini!

367
00:29:06,417 --> 00:29:08,351
Kucing Garong putih, eh?

368
00:29:13,324 --> 00:29:18,261
- Potong. Potong itu!
- Ada apa dengannya?

369
00:29:43,321 --> 00:29:45,289
Neraka kecerobohan.

370
00:29:45,323 --> 00:29:50,226
Yang menilai siapa yang
menyia-yiakan hidup mereka.

371
00:29:50,261 --> 00:29:52,354
Orang-orang sepertimu.

372
00:29:52,363 --> 00:29:55,332
Tunggu, kamu gagal ujian 8 kali.

373
00:29:55,366 --> 00:29:59,325
Aku lulus ronde pertama,
hanya butuh mencoba 8 kali.

374
00:29:59,403 --> 00:30:03,396
Aku telah memeriksa masa lalu-mu,
kamu agak malas.

375
00:30:05,474 --> 00:30:10,434
Tidak pernah bekerja apapun dan menerima
uang dari saudaramu untuk belajar hukum.

376
00:30:10,446 --> 00:30:14,246
Kamu akan mudah sekali mendapatkan
hukuman 20 tahun disini.

377
00:30:14,283 --> 00:30:17,377
Dan berlari bersama dengan orang-orang ini.

378
00:30:17,486 --> 00:30:22,253
Tetapi kita hampir melewatinya..
Berterima kasih kepadaku.

379
00:30:22,291 --> 00:30:26,318
Kamu akan mendapatkan sebuah pengadilan
yang adil. Dan akan direinkarnasikan.

380
00:30:26,328 --> 00:30:29,354
Tidak, aku tidak menginginkan itu...

381
00:30:32,434 --> 00:30:35,403
Aku tidak mau dilahirkan kembali.

382
00:30:36,338 --> 00:30:38,306
Apa kamu paham sekarang?

383
00:30:38,340 --> 00:30:43,277
Inilah mengapa kamu menjadi
ahli keamanan di akhirat.

384
00:30:43,279 --> 00:30:44,473
Pejuang terhebat Goryeo.

385
00:30:44,513 --> 00:30:51,248
Benar, aku dulu seorang pejuang! Aku agak
terharu, bahkan walaupun ini kisahku.

386
00:30:52,521 --> 00:30:55,388
Bagaimana dia bisa berubah seperti itu?

387
00:30:55,391 --> 00:31:00,488
Kenapa denganku? Aku menjadi seperti ini setelah
menyelamatkan roh tak berguna selama satu milenium

388
00:31:01,297 --> 00:31:05,358
Paman, kakek sudah bangun.

389
00:31:05,434 --> 00:31:09,461
Bawakan pot kencingnya
kepadanya dan lalu tidurlah.

390
00:31:13,242 --> 00:31:16,439
Sebagaimana kesepakatan kita,
mari mendengarkan itu.

391
00:31:17,279 --> 00:31:19,247
Apa yang kamu akan lakukan dengannya?

392
00:31:19,248 --> 00:31:23,412
Apa rencanamu?
Pelayanan khusus perseorangan.

393
00:31:26,288 --> 00:31:29,348
Mengapa kamu menggunakan bentuk manusia?
Mari mendengar itu terlebih dahulu.

394
00:31:29,391 --> 00:31:33,293
Ibu anak itu meninggal setelah melahirkan.

395
00:31:34,263 --> 00:31:38,427
Dan ayahnya melarikan diri ke Filipina
karena hutang berjudi.

396
00:31:39,268 --> 00:31:42,328
Jadi itulah alasannya.

397
00:31:42,371 --> 00:31:48,310
Untuk memberikan bantuan,
untuk membantu mereka.

398
00:31:51,447 --> 00:31:56,510
Aku tidak mau,
aku tahu aku tidak seharusnya.

399
00:31:56,518 --> 00:32:03,287
tetapi pada penghujung kehidupan
kakek itu, kru penghancur datang.

400
00:32:03,392 --> 00:32:08,261
Kami hanya mendapatkan kompensasi sedikit.
Kamu mengambil uangnya, pergi dari sini!

401
00:32:08,297 --> 00:32:11,460
Dan anak itu sedang sakitjuga.

402
00:32:11,533 --> 00:32:18,439
Pada abad 21 yang modern, Korea.
Bagaimana dia mendapatkan kesialan?

403
00:32:18,507 --> 00:32:22,443
- Aku tidak sabar tetapi keluar dari pot.
- Dimana kompensasinya?

404
00:32:23,312 --> 00:32:25,280
Atas penjualan rumah ini!

405
00:32:25,314 --> 00:32:28,340
Itu tidak banyak, jangan hiraukan itu.

406
00:32:29,251 --> 00:32:31,310
Itu 100.000 dolar.

407
00:32:35,357 --> 00:32:38,417
Aku membeli beberapa obligasi
dan saham di pasar gabungan.

408
00:32:38,427 --> 00:32:42,420
Ketika si pria tua tiada,
aku juga harus pergi.

409
00:32:42,464 --> 00:32:44,489
Bagaimana aku meninggalkan
anak itu dengan recehan?

410
00:32:44,500 --> 00:32:47,298
100.000 dolar bukanlah uang yang
besar di jaman sekarang.

411
00:32:47,336 --> 00:32:52,296
Aku hampir meyakinkan si pria tua
dan membuat investasi.

412
00:32:52,474 --> 00:32:55,272
Tetapi nilainya dibagi setengah...

413
00:32:56,412 --> 00:32:59,506
Tidak, kalah hampir 70%%...

414
00:32:59,548 --> 00:33:05,282
Jadi itulah mengapa kamu
melakukan peminjaman pribadi.

415
00:33:05,454 --> 00:33:08,389
Obligasi akan segera pulih.

416
00:33:08,390 --> 00:33:12,451
Ini krisis likuidasi sementara.
Sedikit kemunduran.

417
00:33:12,461 --> 00:33:16,329
Seorang dewa yang terlibat
dalam obligasi? Likuiditas?

418
00:33:16,332 --> 00:33:20,291
Bagaimana bisa kamu mengatakan begitu? Uangnya
bisa saja hilang untuk membeli sebuah apartemen!

419
00:33:20,336 --> 00:33:25,273
Apa sih yang kamu tahu tentang
ekonomi sesungguhnya?!

420
00:33:25,307 --> 00:33:29,471
Aku hidup melalui IMF
dan krisis Lehman bersaudara!

421
00:33:29,478 --> 00:33:34,313
Apartemen? Satu itu?
Yang satu itu juga?

422
00:33:34,316 --> 00:33:37,479
Penjualan Real Estate akan jatuh,
itu akan meledak!

423
00:33:37,519 --> 00:33:42,422
Ini masih saja mengkhawatirkan. Yeomra
bilang jangan berurusan dengan pasar saham.

424
00:33:42,458 --> 00:33:45,256
bahkan dia tidak memahaminya.

425
00:33:45,361 --> 00:33:51,266
Untuk menutupi kekalahan,
kamu berhutang 300.000 dolar!

426
00:33:57,339 --> 00:34:03,244
Obligasi akan naik, akan naik!
Itu sebuah permainan menunggu!

427
00:34:03,245 --> 00:34:06,442
Bukankah itu jelas?

428
00:34:09,518 --> 00:34:14,217
Baik, lalu apa dengan proposalmu?

429
00:34:14,256 --> 00:34:15,518
Ayo dengarkan itu!

430
00:34:21,330 --> 00:34:25,266
YATIM PIATU SUNNY
YATIM PIATU?

431
00:34:25,401 --> 00:34:27,426
Ayolah, ayo jalan!

432
00:34:27,436 --> 00:34:30,405
- Cepatlah!
- Hyuo dong.

433
00:34:30,439 --> 00:34:32,498
Digendong!

434
00:34:34,543 --> 00:34:43,349
Jadi, kalau ayahnya masih wali legalnya,
anak itu tidak dapat diterima, kan?

435
00:34:43,385 --> 00:34:49,381
Jadi ayahnya harus menyerahkan kuasa-nya?

436
00:34:52,294 --> 00:34:56,321
Tetapi dia meninggalkan negeri, dan kami
tidak bisa menemukannya!

437
00:34:56,365 --> 00:35:00,358
Itulah peraturannya, kami harus mematuhinya.

438
00:35:00,469 --> 00:35:03,438
- Ayo pergi.
- Tunggu sebentar.

439
00:35:03,472 --> 00:35:10,275
Kalau ayahnya tidak bisa membesarkan dia, bisakah
kamu mendapatkan dokumen membuktikan itu?

440
00:35:10,512 --> 00:35:13,276
Dokumen?

441
00:35:13,348 --> 00:35:16,340
Dimana kami mendapatkan dokumen itu?

442
00:35:16,385 --> 00:35:21,482
Tentu saja langsung darinya. Sang ayah.

443
00:35:22,291 --> 00:35:24,282
Itu lagi?

444
00:35:25,294 --> 00:35:27,319
Ayo pergi.

445
00:35:27,429 --> 00:35:30,296
Maka kakeknya!

446
00:35:30,399 --> 00:35:35,359
Dia terdaftar sebagai seorang yang tinggal
bersama tetapi dia sudah tua, bukan?

447
00:35:35,404 --> 00:35:38,464
Jika kamu membuktikan dia
secara fisik tidak mampu,

448
00:35:38,474 --> 00:35:42,240
Balai kota bisa menaruhnya dalam bantuan.

449
00:35:42,244 --> 00:35:45,338
Setidaknya dia takkan kelaparan.

450
00:35:46,281 --> 00:35:49,273
Wali-nya dibutuhkan mengirimkan
dia ke panti asuhan?

451
00:35:49,318 --> 00:35:51,513
Kalau dia memiliki seorang wali,
mengapa repot-repot kemari?

452
00:35:52,354 --> 00:35:59,385
Meskipun tidak semuanya sia-sia.
Info tentang bantuan cukup bagus.

453
00:35:59,461 --> 00:36:04,421
Bahkan setelah satu milenium,
dia tidak berubah.

454
00:36:13,408 --> 00:36:17,344
Ketika pasukan berkuda Goryeo
menyerang sebuah desa Jurchen.

455
00:36:17,379 --> 00:36:21,509
Kamu membawa semua
anak-anak ke tempat aman.

456
00:36:27,422 --> 00:36:32,291
Bahkan didalam sebuah situasi berbahaya,
kamu hanya memikirkan anak-anak.

457
00:36:32,294 --> 00:36:37,493
Aku tahu, dia terasa seperti tipe barbar.
Gaya barbarian.

458
00:36:41,503 --> 00:36:45,234
Kamu adalah pemimpin
dari para yatim piatu.

459
00:36:45,274 --> 00:36:49,438
sebuah cahaya harapan untuk anak-anak
yang kehilangan orangtua-nya.

460
00:36:51,246 --> 00:36:55,307
Sehari setelah penyerangan, kamu membawa
mereka jauh didalam sebuah hutan.

461
00:36:55,350 --> 00:37:01,516
dimana prajurit Goryeo
takkan mencari ke sana.

462
00:37:01,523 --> 00:37:05,391
Saat dalam di hutan.
GuavaBerry

463
00:37:05,494 --> 00:37:13,492
Kamu meninggal pada umur 18, jadi kamu
adalah ibu mereka selama 3 tahun penuh.

464
00:37:15,470 --> 00:37:20,339
Kamu tidak memperdulikan tentang dirimu,
hanya anak-anak...

465
00:37:20,342 --> 00:37:23,436
Kamu berkorban demi mereka.

466
00:37:31,420 --> 00:37:33,479
Mengapa kamu menyebutkan itu?

467
00:37:44,299 --> 00:37:46,494
NERAKA PENIPUAN

468
00:37:46,535 --> 00:37:51,438
Kamu merasakan sakit namun tidak
ada bekas luka, apakah itu aneh?

469
00:37:52,507 --> 00:37:54,407
KIM Su-Hong!

470
00:37:54,443 --> 00:37:59,278
Aku akan memberitahumu disaatnya
mengapa kamu tewas tidak adil.

471
00:37:59,448 --> 00:38:02,246
Tidak perlu mengetahuinya buru-buru.

472
00:38:02,251 --> 00:38:04,310
Apa yang kamu perbuat kepadaku?

473
00:38:06,488 --> 00:38:11,323
Kalau aku bekerja sama, apa
yang akan kamu perbuat kepadaku?

474
00:38:13,462 --> 00:38:15,430
Reinkarnasi.

475
00:38:15,497 --> 00:38:18,227
Kamu akan di reinkarnasikan.

476
00:38:18,533 --> 00:38:26,497
Aku sudah bilang kepadamu berulang-ulang. antara
memberitahuku yang terjadi, atau siapa dirimu,

477
00:38:26,508 --> 00:38:34,279
tetapi kamu mengucapkan omong
kosong yang sama, reinkarnasi.. Reinkarnasi..

478
00:38:34,549 --> 00:38:37,450
Reinkarnasi!

479
00:38:40,255 --> 00:38:43,315
- Aku tidak membutuhkannya!
- KIM Su-Hong!

480
00:38:51,533 --> 00:38:54,263
Baiklah.

481
00:38:54,303 --> 00:38:56,464
Aku akan memberitahumu kisahku.

482
00:39:08,283 --> 00:39:10,410
Ayahku...

483
00:39:12,354 --> 00:39:16,347
adalah seorang jenderal
pasukan khusus Goryeo.

484
00:39:16,358 --> 00:39:22,490
Dan komandan perang melawan Khitan.

485
00:39:24,466 --> 00:39:25,490
BARISAN DEPAN SUNGAI YALU

486
00:39:25,534 --> 00:39:29,334
Berani dan simpatik.

487
00:39:29,338 --> 00:39:33,434
Dia mendapatkan rasa hormat dan
kepercayaan dari semua orang.

488
00:39:34,276 --> 00:39:38,474
Ketika aku cukup berumur untuk berkuda.
Dia memimpinku dalam semua pertempuran.

489
00:39:38,480 --> 00:39:40,471
- Maju!
- Dan berharap aku mengikuti jejak langkahnya.

490
00:39:40,482 --> 00:39:44,441
menjadi seorang jenderal.

491
00:40:00,402 --> 00:40:04,498
Pasukan khususnya adalah sebuah
ancaman besar kepada Khitan.

492
00:40:04,506 --> 00:40:10,376
Menghadapi kekalahan yang tak terhindarkan.
Mereka berlutut dihadapan dia.

493
00:40:10,412 --> 00:40:14,246
- Lepaskan mereka.
- Ayah...

494
00:40:16,485 --> 00:40:21,422
Takdir Khitan sudah terkunci.

495
00:40:21,490 --> 00:40:27,326
Tidak perlu ada lagi pertumpahan
darah yang tidak diperlukan.

496
00:40:30,265 --> 00:40:32,426
Dia bijak dan baik hati.

497
00:40:32,434 --> 00:40:40,239
tetapi aku tidak paham mengapa dia perlu
menunjukkan rasa kasihan kepada musuh kami.

498
00:40:40,275 --> 00:40:43,244
Aku yakin kamu sering dipukul.

499
00:40:43,278 --> 00:40:48,375
Berpikir dan ayah yang manusiawi
dan mencoba mendidik anak.

500
00:40:48,383 --> 00:40:51,318
Kamu bahkan menganalisa
diriku selama semua ini?

501
00:40:51,353 --> 00:40:58,282
Kamu ketat seperti taat peraturan.
Apa aku benar?

502
00:40:59,327 --> 00:41:04,355
Memiliki sebuah pertanyaan.
Bagaimana dengan saudara pemalasmu?

503
00:41:05,400 --> 00:41:09,427
DESA KHITAN DEKAT SUNGAI YALU

504
00:41:11,306 --> 00:41:14,400
Tunggu! Tunggu!

505
00:41:15,277 --> 00:41:17,472
Berhenti! Kumohon...

506
00:41:20,482 --> 00:41:26,478
- ''Jangan menderita lagi, maafkan aku''
- Dia bilang ''Jangan menderita lagi, maafkan aku''

507
00:41:32,494 --> 00:41:35,258
Maafkan aku..

508
00:41:46,441 --> 00:41:50,434
Apa yang terjadi dengan orangtuanya?

509
00:41:51,313 --> 00:41:54,441
Nak! Dimana orangtuamu?

510
00:41:55,350 --> 00:42:00,378
- Mereka meninggal...
- Dia tidak memiliki orang tua.

511
00:42:03,492 --> 00:42:08,225
Ayah menerima yatim piatu Khitan.

512
00:42:08,263 --> 00:42:11,255
Itulah bagaimana semuanya dimulai.

513
00:42:14,336 --> 00:42:19,273
Bagus. Coba tulis konsonan dan vokal
secara terpisah agar kamu tidak bingung.

514
00:42:19,274 --> 00:42:22,505
- Nona!
- Nona?

515
00:42:22,544 --> 00:42:26,378
Baik, nak.

516
00:42:28,283 --> 00:42:31,343
Aku tidak percaya ini!

517
00:42:35,257 --> 00:42:39,250
- Si kakek! Ada cara lain!
- Ada apa dengannya?

518
00:42:39,261 --> 00:42:44,324
Berapa kali aku harus memberitahumu? Kamu tuli
di sebelah kanan, dan agak tuli disebelah kiri!

519
00:42:44,366 --> 00:42:49,497
- Tetapi aku mendengar dirimu dengan baik, idiot!
- Itulah mengapa kita berlatih!

520
00:42:50,338 --> 00:42:52,397
Ayo ulangi lagi.

521
00:42:52,407 --> 00:42:57,242
Mayat sersan Kim ditemukan
dibelakang markas 2 hari lalu.

522
00:42:57,245 --> 00:43:00,442
dan olah kejadian di laksanakan hari ini.

523
00:43:02,450 --> 00:43:06,477
Mayat adiknya sudah dingin..

524
00:43:09,391 --> 00:43:15,227
O ALH KEJADIAN
DENGAN TERSANGKA HARI INI

525
00:43:15,263 --> 00:43:16,321
REKAN KONSPIRASI PRAJURIT WON SEDANG
DA ALM EVALUASI PSIKOLOGI

526
00:43:16,331 --> 00:43:19,494
Apa-apaan...

527
00:43:19,534 --> 00:43:26,440
Mengapa si pencabut nyawa
membawa orang-orang ini?

528
00:43:32,380 --> 00:43:34,314
Skatmat!

529
00:43:40,255 --> 00:43:43,349
Siapa yang menyuruhmu
berlutut didepan saudaramu?

530
00:43:44,359 --> 00:43:46,384
Duduk dengan benar.

531
00:43:47,329 --> 00:43:49,422
Ya, ayah.

532
00:43:54,402 --> 00:43:59,339
Setelah dia masuk,
aku telah menyerahkan banyak hal.

533
00:44:16,391 --> 00:44:21,419
Bentangkan kakimu dengan lebar
untuk menjaga keseimbangan.

534
00:44:21,463 --> 00:44:27,333
dan pedang seharusnya
diarahkan ke arah musuh.

535
00:44:28,336 --> 00:44:32,500
Atas sebuah alasan untuk tidak
memiliki orangtua sama sekali.

536
00:44:32,540 --> 00:44:35,373
Ayah menyukai dia lebih dari yang sewajarnya.

537
00:44:37,245 --> 00:44:39,236
Tetaplah dengan fakta!

538
00:44:39,280 --> 00:44:44,377
Biarkan pada pendengar yang menilainya.

539
00:44:44,419 --> 00:44:45,477
Paham?

540
00:44:47,355 --> 00:44:50,222
Apa yang terjadi selanjutnya?

541
00:44:50,325 --> 00:44:54,227
Kenapa kisah lama ini begitu segar?

542
00:44:54,262 --> 00:44:56,321
Ini seperti pembalik halaman.

543
00:44:56,464 --> 00:45:01,333
Jadi apa yang terjadi setelah pelajarannya?

544
00:45:11,446 --> 00:45:13,277
Skakmat.

545
00:45:19,254 --> 00:45:20,278
Lolos.

546
00:45:22,490 --> 00:45:24,287
Skakmat.

547
00:45:25,260 --> 00:45:26,284
Lolos.

548
00:45:30,265 --> 00:45:32,290
Kenapa kau tidak pernah menyerang?

549
00:45:39,507 --> 00:45:42,374
Kenapa kau selalu bertahan?

550
00:45:42,477 --> 00:45:43,501
Lolos.

551
00:45:45,480 --> 00:45:47,311
Strategi macam apa ini?

552
00:45:47,348 --> 00:45:49,316
Taktik barbar?

553
00:45:50,351 --> 00:45:52,251
Berapa lama lagi kau akan bertahan?

554
00:45:52,253 --> 00:45:53,277
Jawab aku.

555
00:45:53,488 --> 00:45:55,388
Jawab aku!

556
00:45:55,423 --> 00:45:58,290
Ayah tidak pernah mengajarimu untuk menyerang!?

557
00:46:02,297 --> 00:46:06,427
Di dalam semua pertempuran,
kemenangan kita ditentukan oleh lawan.

558
00:46:06,468 --> 00:46:08,265
Apa?

559
00:46:08,269 --> 00:46:11,500
Selalu ingat, jangan terlalu
terpaku pada kemenangan.

560
00:46:11,506 --> 00:46:16,443
Jangan terlalu terpaku pada
kemenangan ataupun taktikku.

561
00:46:16,511 --> 00:46:18,376
Baca lawanmu..

562
00:46:18,379 --> 00:46:20,472
Membaca lawanku dan menganalisa taktiknya..

563
00:46:20,515 --> 00:46:23,382
adalah kunci bagi seorang Jenderal.

564
00:46:24,319 --> 00:46:26,287
Ayah mengajariku seperti itu.

565
00:46:37,398 --> 00:46:40,424
Insting bertahan hidup barbar!

566
00:46:40,468 --> 00:46:45,462
Jadi kau bilang kau mati
karena jadi anak yatim piatu?

567
00:46:46,274 --> 00:46:48,401
Omong omong, ada apa dengan pedangnya?

568
00:46:48,443 --> 00:46:50,343
Apakah kau menunggu kawan?

569
00:46:51,279 --> 00:46:53,509
Semuanya berkatjiwa penuh dendam mu.

570
00:46:54,249 --> 00:46:55,443
Siluman neraka akan terus muncul.

571
00:46:55,450 --> 00:46:58,510
Dan tempat ini akan dipenuhi
oleh semua hal yang kau takuti.

572
00:46:58,553 --> 00:47:01,249
Lihat saja, dasar kau bodoh.

573
00:47:02,457 --> 00:47:05,324
Itulah kenapa kau mengeluarkannya.

574
00:47:05,393 --> 00:47:09,420
Singkirkan. Aku tidak takut apapun.

575
00:47:11,432 --> 00:47:16,233
Tuan penjaga, biasakan dirimu dengan klien barumu.

576
00:47:16,371 --> 00:47:17,395
Apakah kau tidak tahu aku?

577
00:47:17,405 --> 00:47:19,270
Aku adalah jiwa penuh dendam.

578
00:47:22,410 --> 00:47:24,344
Kau yakin?

579
00:47:25,346 --> 00:47:30,340
Aku tidak takut hal hal yang ada.

580
00:47:30,351 --> 00:47:33,377
Jika mereka ada, mereka sudah akan datang.

581
00:47:41,529 --> 00:47:44,327
Semua orang pergi.

582
00:47:44,399 --> 00:47:46,264
Kakek!

583
00:47:50,471 --> 00:47:53,235
Pelan pelan nak.

584
00:47:59,380 --> 00:48:01,314
Kakek..

585
00:48:01,316 --> 00:48:05,218
Hiduplah bahagia, jangan sakit.

586
00:48:06,321 --> 00:48:10,280
Dia tidak harus menunggu anak anaknya lagi.

587
00:48:12,493 --> 00:48:15,519
Nenek, berhati hatilah.

588
00:48:17,498 --> 00:48:20,262
Mereka yang bertemu..

589
00:48:20,468 --> 00:48:23,369
pada akhirnya harus berpisah.

590
00:48:23,471 --> 00:48:25,336
Mereka yang berpisah akan bertemu lagi.

591
00:48:25,340 --> 00:48:28,434
Tentu. Mereka berpisah..

592
00:48:32,480 --> 00:48:36,382
Mereka yang berpisah akan bertemu lagi.

593
00:48:40,321 --> 00:48:41,310
Fokus di topiknya.

594
00:48:41,356 --> 00:48:44,223
Kau satu satunya beban di sini.

595
00:48:44,259 --> 00:48:48,389
Mereka yang berpisah akan kembali.

596
00:48:49,397 --> 00:48:52,423
Benar, kita akan bertemu lagi.

597
00:48:52,467 --> 00:48:54,401
Ini adalah siklus.

598
00:48:54,402 --> 00:48:56,302
Mereka yang berpisah..

599
00:48:56,337 --> 00:48:59,306
Terserahlah, bagaimana kita bertemu?

600
00:49:00,375 --> 00:49:03,503
Bagaimana Jurchen yatim
dan Goryeo ksatria bertemu?

601
00:50:34,402 --> 00:50:36,495
Terima kasih banyak.

602
00:50:40,475 --> 00:50:43,239
Ini anak Jurchen, bos.

603
00:50:43,311 --> 00:50:45,279
Apakah kau dari Goryeo?

604
00:50:45,413 --> 00:50:47,381
Terima kasih, terima kasih!

605
00:50:47,415 --> 00:50:49,508
Aku datang untuk bertemu kau, terima kasih.

606
00:50:49,550 --> 00:50:54,351
Bawa aku ke tempat persembunyianmu.

607
00:51:27,355 --> 00:51:30,324
Mereka anak anak Jurchen.

608
00:51:30,324 --> 00:51:31,484
Kita harus menghabisi mereka.

609
00:51:37,331 --> 00:51:39,356
Aku akan melakukannya sendiri.

610
00:52:12,533 --> 00:52:16,333
Kemari, ayo lakukan sendiri.

611
00:52:16,471 --> 00:52:21,374
Bahkan jika kau lapar, kau harus memasak sendiri.

612
00:52:22,343 --> 00:52:26,404
Giling tulangnya, dan gunakan bubuknya untuk luka.

613
00:52:27,381 --> 00:52:32,512
Berikan kulit macan itu
kepada mereka yang mau berburu.

614
00:52:34,255 --> 00:52:37,349
Dan jangan pernah..

615
00:52:37,391 --> 00:52:40,258
ke sisi selatan.

616
00:52:59,380 --> 00:53:03,407
Paman, ceritakan lagi kepadaku.

617
00:53:04,252 --> 00:53:06,277
Kenapa kau ada di atas sana?

618
00:53:06,287 --> 00:53:07,481
Berhenti berpura pura, turunlah!

619
00:53:09,390 --> 00:53:11,324
Dasar brengsek.

620
00:53:17,231 --> 00:53:18,323
Tetap di sini.

621
00:53:18,432 --> 00:53:20,400
Senang bertemu denganmu.

622
00:53:20,501 --> 00:53:22,435
Sudah cukup lama, aku jadi cemas.

623
00:53:22,470 --> 00:53:25,337
Pergi, pergi, pergi dari sini.

624
00:53:25,373 --> 00:53:28,308
Jika kau cemas, pergilah!

625
00:53:30,411 --> 00:53:32,311
Paman!

626
00:53:33,347 --> 00:53:34,371
Oh tidak!

627
00:53:34,415 --> 00:53:35,382
Oh tidak!

628
00:53:35,383 --> 00:53:37,442
Kau nakal!

629
00:53:38,486 --> 00:53:39,510
Cukup!

630
00:53:40,521 --> 00:53:44,287
Kembali lagi? Kembali untuk tur neraka?

631
00:53:45,393 --> 00:53:46,451
Ingat?

632
00:53:46,494 --> 00:53:48,462
Bukan mereka, hentikan!

633
00:53:48,462 --> 00:53:50,293
Siapa kau?

634
00:53:50,531 --> 00:53:52,294
Itu bukan mereka..

635
00:54:03,411 --> 00:54:06,437
Kami akan bayar hutangnya
saat uangnya sudah balik.

636
00:54:06,480 --> 00:54:10,473
Dan bunganya juga akan dibayar
saat pasar cina sudah baikan.

637
00:54:10,484 --> 00:54:14,284
Aku patahkan lenganmu seperti yang aku janjikan.

638
00:54:14,488 --> 00:54:18,424
Jadi jangan pernah kembali kemari.

639
00:54:18,426 --> 00:54:20,485
Kami adalah kru penggusuran.

640
00:54:20,528 --> 00:54:24,328
- Disuruh oleh kota.
- Sudah aku bilang.

641
00:54:24,532 --> 00:54:27,296
Kami bukan rentenir!

642
00:54:27,468 --> 00:54:31,302
Dia menyerang pihak berwenang, dasar bodoh..

643
00:54:37,378 --> 00:54:42,281
Saat aku pikir pikir, aku punya satu.

644
00:54:42,316 --> 00:54:43,476
Satu yang aku takuti.

645
00:54:43,484 --> 00:54:47,511
Tidak, tidak, kau salah. Tidak
perlu berpikir macam macam.

646
00:54:47,521 --> 00:54:50,285
- Santai saja.
- Pikiran kalut ini..

647
00:54:50,458 --> 00:54:52,323
Tidak, jangan lakukan itu.

648
00:54:52,326 --> 00:54:55,261
Kau bilang kau tidak takut apapun, benar?

649
00:54:55,529 --> 00:54:58,464
Setidaknya hal itu masih ada.

650
00:54:58,466 --> 00:55:01,299
Tapi ada satu.

651
00:55:01,402 --> 00:55:05,236
Seekor reptil yang punah.

652
00:55:08,342 --> 00:55:10,435
Kau bukan penggemar katak?

653
00:55:10,444 --> 00:55:14,346
Katak masih ada dan mereka amfibi.

654
00:55:14,382 --> 00:55:16,475
Benarkah itu? Mari kita lanjutjalan.

655
00:55:16,484 --> 00:55:18,418
Apakah kau pernah lihat Jurassic Park?

656
00:55:19,253 --> 00:55:20,345
Aku tidak punya waktu untuk film, ayo pergi.

657
00:55:20,388 --> 00:55:23,448
Dinosaurus sudah punah.

658
00:55:24,358 --> 00:55:27,452
Terutama raptor.

659
00:55:33,434 --> 00:55:35,299
Mereka karnivora.

660
00:55:35,503 --> 00:55:37,368
Demi Tuhan!

661
00:55:38,272 --> 00:55:40,331
Aku merinding bahkan setelah aku mati.

662
00:55:40,341 --> 00:55:42,434
Raptor? Hanya 1?

663
00:55:43,477 --> 00:55:48,278
Tidak, mereka berburu dalam kelompok.

664
00:55:51,319 --> 00:55:53,480
Mereka adalah kelompok pemburu yang jago.

665
00:55:53,487 --> 00:55:56,285
Kau tahu seberapa cepat mereka?

666
00:55:56,290 --> 00:56:00,420
Kecepatan penuh mereka adalah 70 km/h.

667
00:56:11,472 --> 00:56:14,441
KIM, jangan melihat ke belakang
dan jangan bergerak sama sekali.

668
00:56:14,475 --> 00:56:17,342
- Ada apa?
- Jangan lihat ke belakangmu.

669
00:56:19,246 --> 00:56:20,338
Apa itu?

670
00:56:22,283 --> 00:56:24,410
Apa?! Apa apaan itu?!

671
00:56:27,421 --> 00:56:30,447
Aku tidak bisa mendengarmu! Tidak bisa!

672
00:56:30,491 --> 00:56:33,255
Tidak sekalipun!

673
00:56:35,463 --> 00:56:37,328
Maka pak..

674
00:56:37,331 --> 00:56:42,268
Terlepas dari masalah yang di dengar
apakah kau punya masalah fisik lainnya?

675
00:56:47,375 --> 00:56:52,244
Jika kau punya banyak
masalah, kau bisa lebih kaya.

676
00:56:52,246 --> 00:56:55,272
Lututku sakit, tidak tahan lagi.

677
00:56:55,349 --> 00:56:57,510
Itu adalah hal yang meremehkan.

678
00:56:59,420 --> 00:57:03,379
Bagaimana dengan cedera kuku
besar yang kau dapatkan dulu itu?

679
00:57:03,424 --> 00:57:08,361
Aku baik baik saja, aku ditembak dan dirawatjuga.

680
00:57:08,496 --> 00:57:11,522
Apakah kau tiba tiba mendengar bisikan?

681
00:57:11,532 --> 00:57:13,500
Tidak! Tidak samasekali!

682
00:57:13,534 --> 00:57:16,264
Aku tidak mendengar apapun lagi!

683
00:57:16,303 --> 00:57:19,466
Jadi berikan padaku cek kesejahteraan.

684
00:57:20,274 --> 00:57:21,400
Berikan aku waktu.

685
00:57:23,344 --> 00:57:26,507
Kalian di sana! Teman teman tuan Hur!

686
00:57:26,547 --> 00:57:29,311
Kalian bertiga, kemarilah!

687
00:57:29,316 --> 00:57:30,374
jangan pura pura tuli.

688
00:57:30,418 --> 00:57:31,510
Aku?

689
00:57:32,520 --> 00:57:34,385
Oke.

690
00:57:34,388 --> 00:57:36,322
Dia menginginkanmu.

691
00:57:38,526 --> 00:57:40,357
Adopsi asing?

692
00:57:40,361 --> 00:57:43,489
Dia akan mengadopsi sisapapun diusianya.

693
00:57:43,531 --> 00:57:46,329
Itu adalah kesempatan yang bagus.

694
00:57:46,367 --> 00:57:50,326
Adopsi lokal akan sulit karena usianya.

695
00:57:50,471 --> 00:57:54,407
Jadi kita harus mengirim dia ke luar negeri?

696
00:57:55,342 --> 00:57:59,335
Entah kakek atau walinya harus tanda tangan.

697
00:58:00,281 --> 00:58:01,248
Wali?

698
00:58:01,282 --> 00:58:05,241
Aku menawarkan pilihan
karena aku tahu keluarganya.

699
00:58:05,352 --> 00:58:07,513
- Wali.
- Ya, wali resmi.

700
00:58:18,299 --> 00:58:19,425
Kim Su hong, tutup matamu!

701
00:58:19,433 --> 00:58:22,266
Matamu! Tutup!

702
00:58:26,540 --> 00:58:28,440
Kim! Berhenti di sana!

703
00:58:28,476 --> 00:58:29,534
Berhenti?

704
00:58:29,543 --> 00:58:31,443
Ya, berhenti!

705
00:59:05,446 --> 00:59:07,311
Tyrannosaurus..

706
00:59:13,487 --> 00:59:16,456
Apakah ada yang lebih besar lagi?

707
00:59:48,322 --> 00:59:49,414
Adopsi?

708
00:59:49,490 --> 00:59:52,288
Apakah kalian semua gila?

709
00:59:52,393 --> 00:59:54,452
Aku masih hidup.

710
00:59:54,461 --> 00:59:58,454
Kenapa aku harus menyerahkan anakku?

711
00:59:58,499 --> 01:00:01,263
Itulah kenapa kau harus tetap hidup.

712
01:00:01,302 --> 01:00:04,533
Saat aku masih muda dan miskin,

713
01:00:04,538 --> 01:00:10,374
aku membesarkan anakku sendiri
dengan tanganku, kau brengsek.

714
01:00:11,245 --> 01:00:14,510
Kau harusnya bekerja keras saat kau masih muda.

715
01:00:14,515 --> 01:00:16,483
Kau membuang buang hidupmu.

716
01:00:16,517 --> 01:00:19,509
Itulah sumber semua kesialanmu sekarang. Lepaskan!

717
01:00:19,520 --> 01:00:22,421
- Beraninya kau!
- Mundur!

718
01:00:23,290 --> 01:00:26,350
Pengelihatanmu buruk kan? Itu
berjalan seiring dengan usia.

719
01:00:26,360 --> 01:00:28,385
Kau tahu kenapa kau rabun dekat?

720
01:00:28,395 --> 01:00:32,354
Saat kau semakin tua, kau
harus melihatjauh ke depan.

721
01:00:32,366 --> 01:00:33,390
Gambaran besarnya.

722
01:00:33,467 --> 01:00:37,301
Mari kita melihat ke dalam kehidupan Hyun Dong.

723
01:00:38,272 --> 01:00:39,432
Adopsi asing adalah..

724
01:00:49,383 --> 01:00:52,477
Hur Choon sam! Kau kurang ajar!

725
01:00:53,454 --> 01:00:59,359
Apakah kau tahu siapa aku?

726
01:01:01,261 --> 01:01:03,320
Itu rahasia dewa! Jangan lakukan!

727
01:01:03,397 --> 01:01:05,297
Kau hanya anak anak!

728
01:01:05,332 --> 01:01:08,460
Kau jiwa yang menyedihkan! Aku sudah muak!

729
01:01:08,469 --> 01:01:10,334
- Tidak!
- Diam!

730
01:01:10,337 --> 01:01:12,305
Hur Choon-sam!

731
01:01:12,339 --> 01:01:16,366
Aku banyak menolong begitu banyak jiwa
yang bersalah selama berabad abad..

732
01:01:18,479 --> 01:01:21,346
Apakah kau bahkan tidak punya ayah?!

733
01:01:21,348 --> 01:01:22,337
Maafkan aku, pak!

734
01:01:22,383 --> 01:01:24,248
Dia bertingkah tiap kali hujan.

735
01:01:24,251 --> 01:01:26,481
Dia mengalami kecelakaan di hari yang berhujan.

736
01:01:26,487 --> 01:01:28,318
Dia mencederai kepalanya.

737
01:01:28,355 --> 01:01:30,346
Kepalaku terbuka, pak.

738
01:01:31,358 --> 01:01:32,450
Maafkan aku.

739
01:01:34,495 --> 01:01:42,402
Dengan dia sebagai cucuku
tidaklah terlalu penting.

740
01:01:42,436 --> 01:01:48,432
Fakta bahwa akulah kakeknya.

741
01:02:08,295 --> 01:02:12,288
Di dalam perut dinosaurus.

742
01:02:12,433 --> 01:02:17,234
Di dalam perut mosasaurus,
dinosaurus terbesar yang pernah ada.

743
01:02:18,305 --> 01:02:19,499
Aku pasti jadi yang pertama.

744
01:02:19,506 --> 01:02:23,272
Selamat, begitu banyak hal
pertama setelah tiba di sini.

745
01:02:24,311 --> 01:02:26,438
Aku harap aku tidak dicerna.

746
01:02:26,447 --> 01:02:32,317
Dia akan membawa kita dengan aman ke ujung
neraka pengkhianatan, kita akan turun di sana.

747
01:02:35,389 --> 01:02:37,448
Ujung pengkhianatan.

748
01:02:38,292 --> 01:02:40,351
Pengkhianatan.

749
01:02:45,499 --> 01:02:47,296
Kim Su Hong.

750
01:02:47,401 --> 01:02:52,464
Bagaimana perasaanmu jika Letnan
Park dan prajurit Won mengkhianatimu?

751
01:02:53,407 --> 01:02:56,240
Apakah maksudmu mereka mengkhianati aku?

752
01:03:00,314 --> 01:03:02,509
Mereka bukan tipe itu.

753
01:03:04,351 --> 01:03:07,479
Won ada dalam pengamatan bunuh diri.

754
01:03:08,322 --> 01:03:12,315
Tubuhnya rapuh, begitupun dengan pikirannya.

755
01:03:12,359 --> 01:03:15,328
Dia dihina oleh mereka yang mengejarnya.

756
01:03:15,362 --> 01:03:17,353
Betapa tragisnya itu?

757
01:03:17,364 --> 01:03:19,457
Dasar bajingan malang.

758
01:03:23,270 --> 01:03:25,329
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Berhenti!

759
01:03:25,339 --> 01:03:26,431
Tentu saja kau bisa.

760
01:03:26,440 --> 01:03:27,464
Bangun.

761
01:03:29,343 --> 01:03:30,401
- Peleton 2.
- Ya pak.

762
01:03:30,410 --> 01:03:31,502
- Kau bisa melakukan ini.
- Maju jalan.

763
01:03:31,512 --> 01:03:33,503
Dan melihat Letnan Park.

764
01:03:33,514 --> 01:03:40,317
Dia adalah anak yatim pertama yang lulus
dari akademi dan mengalami hidup keras.

765
01:03:40,354 --> 01:03:45,257
Dia pernah sekali mengundangku ke rumahnya.

766
01:03:45,325 --> 01:03:47,350
Dia dapat promosi karena aku atau semacamnya.

767
01:03:47,361 --> 01:03:48,419
Sersan Kim Su Hong.

768
01:03:48,462 --> 01:03:52,421
Su hong, kami akan punya bayi.

769
01:03:53,433 --> 01:03:56,197
Bayi!

770
01:03:56,403 --> 01:03:59,395
Nyaris tidak lolos, seorang
bayi yang sedang dikandung.

771
01:03:59,439 --> 01:04:02,465
Promosi menjadi kapten dalam sebulan.

772
01:04:07,447 --> 01:04:10,245
Aku berani bertaruh..

773
01:04:10,350 --> 01:04:16,289
mereka berdua banyak berpikir setelah insiden itu.

774
01:04:17,357 --> 01:04:20,326
Itu adalah sebuah situasi yang buruk.

775
01:04:21,295 --> 01:04:22,455
Sadarlah, Wong Dong Yeon!

776
01:04:22,496 --> 01:04:25,260
Dia akan mengerti!

777
01:04:25,532 --> 01:04:26,499
Mari kubur dia.

778
01:04:26,533 --> 01:04:34,463
Jika mereka tahu aku masih hidup,
mereka tidak akan menguburku seperti itu.

779
01:04:35,375 --> 01:04:39,311
Mereka bukan tipe orang yang akan mengkhianatiku.

780
01:04:39,346 --> 01:04:43,373
Berkhianat bukanlah sesuatu yang sangat sederhana.

781
01:04:52,326 --> 01:04:57,457
Anakku, pertempuran besok akan menentukan nasib..

782
01:04:57,497 --> 01:05:01,297
Jurchen di area sini.

783
01:05:01,335 --> 01:05:02,495
Ya ayah.

784
01:05:02,502 --> 01:05:05,369
Kita akan memasuki pertempuran bersama sama.

785
01:05:06,306 --> 01:05:07,432
Tapi kau yang akan jadi vanguard.

786
01:05:07,474 --> 01:05:10,238
Ayah, tapi itu seharusnya Gang-lim.

787
01:05:10,410 --> 01:05:14,244
Jika dia jadi Vanguard, kita
akan memenangkan pertempuran,

788
01:05:14,281 --> 01:05:17,444
tapi kita akan mengalami korban yang banyak.

789
01:05:18,418 --> 01:05:20,386
Aku tidak bisa menerima itu..

790
01:05:20,420 --> 01:05:25,289
saat kemenangan sudah jelas.

791
01:05:25,292 --> 01:05:26,418
Tapi ayah..

792
01:05:26,493 --> 01:05:28,461
Aku tidak bisa menggantikan
dia di medan pertempuran.

793
01:05:28,462 --> 01:05:30,327
Nak..

794
01:05:30,330 --> 01:05:36,360
mereka yang menimbang berat orang secara
berbeda, tidak bisa jadi ksatria hebat.

795
01:05:43,510 --> 01:05:46,479
Jadi ayahmu mengkhianatimu?

796
01:05:46,513 --> 01:05:49,414
Seorang ayah mengkhianati putranya?

797
01:05:49,483 --> 01:05:56,355
Bahkan jika dia tidak percaya anak kandungnya,
bagaimana dia bisa memihak anak angkatnya.

798
01:05:56,390 --> 01:06:04,354
Gang-Lim, dia pasti sangat mengacaukanmu.

799
01:06:16,310 --> 01:06:20,246
Neraka Pengkhianatan.

800
01:06:23,550 --> 01:06:26,314
Betapa luar biasanya itu..

801
01:06:26,320 --> 01:06:28,288
untuk menangkap seorang barbar.

802
01:06:28,288 --> 01:06:30,313
Dia membawa anak angkat barbarnya ke pertempuran.

803
01:06:30,390 --> 01:06:32,449
Menggunakan anak angkat
mereka untuk menaklukkan musuh.

804
01:06:32,459 --> 01:06:37,294
Bukannya membawaku, ayah
malah membawa adikku

805
01:06:37,331 --> 01:06:42,291
ke pertempuran yang
sengit melawan Jurchen.

806
01:06:42,336 --> 01:06:44,497
Itulah terakhir kalinya
aku melihat ayahku.

807
01:06:45,472 --> 01:06:51,240
50.000 pasukanku tewas
di medan pertempuran itu..

808
01:06:51,244 --> 01:06:55,271
Dan ayahku tewas.

809
01:07:04,358 --> 01:07:13,460
Istana menunjukku sebagai panglima
untuk mempertahankan benteng.

810
01:07:16,436 --> 01:07:23,433
Gang-lim, haruskah aku tebak
perintah pertamamu sebagai panglima?

811
01:07:23,477 --> 01:07:27,243
Sebagai orang yang bertanggung
jawab atas kematian ayahnya,

812
01:07:27,280 --> 01:07:32,411
kau mengutus adikmu ke
daerah yang paling berbahaya!

813
01:07:32,452 --> 01:07:35,353
Mau taruhan?

814
01:07:35,355 --> 01:07:42,261
Aku bertaruh tujuanmu
adalah, reinkarnasiku.

815
01:07:54,540 --> 01:07:57,236
Aku? Menjadi seorang wali?

816
01:07:57,276 --> 01:08:00,268
Mencari barang rongsokan tidak
akan menyelesaikan masalah hutangmu!

817
01:08:00,312 --> 01:08:02,507
Hutangmu $300.000!

818
01:08:05,384 --> 01:08:08,478
Reksadananya pasti akan dikembalikan.

819
01:08:08,521 --> 01:08:13,288
- Jadi selain adopsi, ayo cari opsi lain.
- Cari apa?

820
01:08:13,292 --> 01:08:15,283
Kenapa mencari oasis di gurun pasir?

821
01:08:15,327 --> 01:08:18,228
Kau harus mencari jalan
keluar dari gurun pasirnya!

822
01:08:18,264 --> 01:08:22,394
Selain adopsi luar negeri,
tidak ada opsi yang nyata!

823
01:08:24,336 --> 01:08:29,296
Nona, apa aku akan di adopsi?

824
01:08:29,508 --> 01:08:32,500
ADOPSI

825
01:08:32,511 --> 01:08:37,346
Maukah kau menceritakan
kisah lagi untukku?

826
01:08:37,450 --> 01:08:41,386
# Kehidupan berputar-putar!

827
01:08:41,387 --> 01:08:45,255
Kalau begitu kenapa bermain
saham tanpa mengetahui apa-apa?

828
01:08:45,291 --> 01:08:47,259
Kau tidak tahu apa-apa
tentang pasar saham!

829
01:08:47,259 --> 01:08:51,286
Bagaimana bisa membuangnya
jadi pilihan terbaik?

830
01:08:51,330 --> 01:08:53,355
Pilihan terbaik
bukanlah pilihan di sini!

831
01:08:53,399 --> 01:08:56,334
Kau harus memilih yang
tidak terlalu jahat!

832
01:08:56,335 --> 01:08:58,303
- Pergi ke pengadilan besok..
- Maaf! Sung-ju!

833
01:08:58,304 --> 01:08:59,498
dan jadi walinya yang sah!

834
01:08:59,538 --> 01:09:01,335
Apa?

835
01:09:01,340 --> 01:09:06,243
- Apa yang terjadi kepadaku?
- Sudahlah pulang sana, bawa anak itu juga!

836
01:09:06,245 --> 01:09:08,304
Bukan, masa laluku!

837
01:09:08,347 --> 01:09:12,374
Apa aku pernah pergi ke selatan?

838
01:09:22,528 --> 01:09:26,294
Dia ditemukan sewaktu kita berpatroli.

839
01:09:26,432 --> 01:09:32,428
Sudah kubilang agar
tidak kembali ke selatan.

840
01:09:32,438 --> 01:09:36,431
- Aku mengampunimu karena..
- Maafkan aku..

841
01:09:36,509 --> 01:09:39,342
Ada seorang anak..

842
01:09:40,279 --> 01:09:42,509
seorang anak yang sakit..

843
01:09:42,515 --> 01:09:45,279
aku membutuhkan obat-obatan herbal..

844
01:09:45,451 --> 01:09:49,285
Aku harus mencari obat-obatan herbal..

845
01:10:46,345 --> 01:10:49,280
Sudah baikan?

846
01:10:49,381 --> 01:10:55,217
Sudah, demamnya sudah
turun dan tidurnya nyenyak.

847
01:10:55,521 --> 01:10:59,389
Tadi aku bertanya-tanya tentangmu.

848
01:11:02,528 --> 01:11:08,228
Deok-choon yang mengurus
Panti Asuhan Jurchen,

849
01:11:08,334 --> 01:11:14,239
dan ksatria Haewonmak yang kesepian.

850
01:11:15,441 --> 01:11:19,309
Kisah yang indah tentang
Haewonmak dan Deok-choon,

851
01:11:19,345 --> 01:11:22,439
di sinilah kisah itu berakhir.

852
01:11:23,315 --> 01:11:26,478
Terima kasih sudah
mendengarkan, Haewonmak,

853
01:11:26,552 --> 01:11:28,486
Lee Deok-choon.

854
01:11:28,487 --> 01:11:31,251
- Dan!
- Hur Hyun-dong!

855
01:11:31,257 --> 01:11:33,452
Terima kasih sudah mendengarkan,

856
01:11:33,492 --> 01:11:36,393
lagu pengiring, daftar
kredit, mari tidur.

857
01:11:36,395 --> 01:11:38,260
Waktunya tidur!

858
01:11:38,297 --> 01:11:40,390
Tunggu sebentar!

859
01:11:41,300 --> 01:11:43,325
Rasanya kau banyak
menghilangkan kisah itu.

860
01:11:43,369 --> 01:11:45,394
Aku mau mendengar semuanya, pak.

861
01:11:45,404 --> 01:11:48,373
Kisah itu mempunyai akhir cerita
tapi tidak punya awal cerita.

862
01:11:48,407 --> 01:11:50,375
Kenapa aku di utus ke perbatasan?

863
01:11:50,409 --> 01:11:52,343
Di situlah cerita bermula.

864
01:11:52,344 --> 01:11:56,440
Peperang belakangan ini tidak bisa
dibandingkan dengan apa yang terjadi padamu.

865
01:11:57,383 --> 01:11:58,372
Sudah lupakan saja.

866
01:11:58,417 --> 01:12:01,318
Siapa yang mengutusku?

867
01:12:01,320 --> 01:12:03,447
Untuk misi mempertahankan perbatasan?

868
01:12:03,489 --> 01:12:05,457
Siapa orangnya?

869
01:12:07,293 --> 01:12:09,420
Jawab aku.

870
01:12:13,265 --> 01:12:15,495
Milgnag..

871
01:12:16,368 --> 01:12:18,427
Milgnag?

872
01:12:18,470 --> 01:12:23,407
Kau di utus seseorang
yang bernama Milgnag?

873
01:12:23,475 --> 01:12:26,467
Dia atasanku.

874
01:12:26,478 --> 01:12:31,438
Dia mengutusku untuk mempertahankan
perbatasan utara kita.

875
01:12:33,352 --> 01:12:37,482
Apa orang tuamu prajurit?

876
01:12:37,523 --> 01:12:41,459
Mereka petani biasa.

877
01:12:42,261 --> 01:12:44,422
Terpisah sewaktu perang?

878
01:12:44,430 --> 01:12:51,427
Tidak, mereka berdua tewas.

879
01:12:52,404 --> 01:13:01,278
Oleh seorang prajurit yang
di panggil White Wildcat.

880
01:13:01,347 --> 01:13:05,511
Selalu menutupi wajahnya
dengan bulu putih,

881
01:13:05,551 --> 01:13:10,454
dia membunuh semua Jurchen
yang terlihat tanpa ampun,

882
01:13:11,256 --> 01:13:15,215
Petani atau tentara.

883
01:13:15,260 --> 01:13:18,252
Tanpa ampun..

884
01:13:20,432 --> 01:13:24,198
Ketika White Wildcat datang ke desaku,

885
01:13:24,236 --> 01:13:27,501
dia membunuh orang tuaku..

886
01:13:28,374 --> 01:13:32,401
Apa menurutmu dia
mempunyai alasan yang baik?

887
01:13:32,411 --> 01:13:37,348
Untuk mau membunuh Jurchen seperti itu?

888
01:13:48,260 --> 01:13:52,424
Manusia hidup di alam
dunia, dan arwah di akhirat,

889
01:13:52,464 --> 01:13:55,297
mereka pasti bijaksana dengan batasan,

890
01:13:55,300 --> 01:13:58,292
dan hanya bereaksi
pada situasi tertentu,

891
01:13:58,337 --> 01:14:01,397
tapi jika kau terus menanyakan
tentang yang sebenarnya..

892
01:14:19,525 --> 01:14:22,494
Akhirnya, ini Neraka Ketidakadilan.

893
01:14:22,494 --> 01:14:26,453
Selama persidangan ini, aku akan
menceritakan apa yang sebenarnya terjadi

894
01:14:26,498 --> 01:14:30,332
dibalik kematianmu yang tidak adil.

895
01:14:30,335 --> 01:14:32,360
Persetan dengan itu.

896
01:14:32,404 --> 01:14:37,501
Ceritakan kisah setelah kematian ayahmu,

897
01:14:37,509 --> 01:14:42,469
dan kenapa kau mati
menderita di tangan adikmu.

898
01:14:45,384 --> 01:14:48,478
Aku akan memberitahumu, kenapa
kau seorang roh sempurna,

899
01:14:48,520 --> 01:14:53,321
dan kenapa kematianmu tidak adil.

900
01:14:53,325 --> 01:14:57,261
Kematianmu bukan karena kecelakaan,
itu pembunuhan terencana.

901
01:14:57,296 --> 01:15:03,326
Oleh saudara seperjuangan
yang paling kau percaya.

902
01:15:10,409 --> 01:15:14,470
Tulisanmu sudah bagus
sekarang. Ya ampun.

903
01:15:15,481 --> 01:15:17,415
Ada apa, kakek?

904
01:15:17,416 --> 01:15:21,250
Jangan bilang ini
waktunya untuk mati lagi.

905
01:15:21,286 --> 01:15:23,413
Tidak mungkin, nak.

906
01:15:23,422 --> 01:15:28,257
- Bukankah kau mulai sekolah minggu depan?
- Ya.

907
01:15:28,494 --> 01:15:32,487
- Teruslah belajar.
- Terus belajar.

908
01:15:54,386 --> 01:15:59,255
Kau mau pergi ke bank?

909
01:15:59,324 --> 01:16:03,351
Iya, pak, aku segera kembali.

910
01:16:07,399 --> 01:16:10,232
Sung-ju.

911
01:16:12,271 --> 01:16:13,465
Ya?

912
01:16:13,505 --> 01:16:18,442
Apa reksadananya akan dikembalikan?

913
01:16:19,311 --> 01:16:23,509
Tentu, kau sudah menunggu begitu lama.

914
01:16:24,416 --> 01:16:29,251
Uangnya pasti sudah berkembang.

915
01:16:36,261 --> 01:16:38,354
Hei!

916
01:16:38,497 --> 01:16:41,466
Asisten pelindung, Lee Deok-choon.

917
01:16:41,500 --> 01:16:44,298
Bisa kita bicara?

918
01:16:51,243 --> 01:16:53,302
Hei!

919
01:16:54,279 --> 01:16:58,238
Apa kau seorang Jurchen
atau asisten pelindung?

920
01:16:58,250 --> 01:17:02,380
Ingatlah, aku ini yang
menyelamatkanmu, nak!

921
01:17:02,421 --> 01:17:05,515
Bagaimana mungkin aku
memanggil pembunuh orangtuaku..

922
01:17:07,259 --> 01:17:10,353
- penyelamatku?
- Itu ribuan tahun yang lalu!

923
01:17:10,395 --> 01:17:13,330
Kau tidak pernah minta
maaf ketika aku masih hidup!

924
01:17:13,332 --> 01:17:15,425
Hukum akhirat, pasal 1.3,
barang siapa yang tidak..

925
01:17:15,467 --> 01:17:18,334
Hei! Sudah! Sudah!

926
01:17:18,403 --> 01:17:21,201
Kemari.

927
01:17:23,275 --> 01:17:27,234
Kau benar-benar mau tahu
bagaimana sebenarnya itu berakhir?

928
01:17:28,380 --> 01:17:32,316
Kau sendiri yang meminta.

929
01:17:33,251 --> 01:17:36,243
Kita akan pergi ke pengadilan,

930
01:17:36,254 --> 01:17:37,448
tapi untuk apa kita pergi ke sana?

931
01:17:37,489 --> 01:17:40,356
Untuk menjadikanmu wali anak itu.

932
01:17:41,326 --> 01:17:46,491
Sesungguhnya kau adalah walinya
dari ribuan tahun yang lalu.

933
01:18:01,513 --> 01:18:03,378
Dapat!

934
01:18:03,415 --> 01:18:06,282
Dapat!

935
01:18:09,421 --> 01:18:16,327
Hewonmak, kau menyiksa dirimu sendiri dengan
rasa bersalah karena membunuh orang tua mereka.

936
01:18:20,265 --> 01:18:24,395
Bukannya kau yang
tidak mau meminta maaf,

937
01:18:24,403 --> 01:18:28,362
kau tidak punya keberanian
untuk melakukannya.

938
01:18:29,508 --> 01:18:34,502
Kasus berikutnya
2017-256, Tuan Hur Sung-ju.

939
01:18:34,546 --> 01:18:37,310
Ke depan.

940
01:18:37,382 --> 01:18:42,479
Kau memohon untuk menjadi
wali Hur Hyun-dong yang sah.

941
01:18:42,487 --> 01:18:47,288
Apa kau Hur Sung-ju?

942
01:18:47,325 --> 01:18:49,316
Ya.

943
01:18:49,528 --> 01:18:52,463
Kau segera menyadari keterbatasan
hal-hal yang bisa kau lakukan,

944
01:18:52,464 --> 01:18:54,489
untuk menebus kesalahanmu.

945
01:18:54,499 --> 01:18:57,434
Tahan nafasmu..

946
01:18:57,436 --> 01:18:59,495
Sekarang.

947
01:19:05,444 --> 01:19:09,278
Kau tahu kau tidak bisa
bersama mereka selamanya

948
01:19:09,281 --> 01:19:14,446
jadi kau mengajarkan mereka cara
untuk bertahan hidup sendiri.

949
01:19:14,486 --> 01:19:20,356
Dengan ini aku menyetujui
permohonan tuan Sung-ju.

950
01:19:24,429 --> 01:19:28,297
Satu-satunya hal yang bisa
kau lakukan adalah menjadi

951
01:19:28,333 --> 01:19:32,497
wali anak-anak itu.

952
01:19:36,441 --> 01:19:39,274
Kaulah malaikat penjaga
anak-anak Jurchen,

953
01:19:39,311 --> 01:19:41,506
tapi kau gagal melayani negaramu.

954
01:19:41,513 --> 01:19:46,246
Kau kurang memperhatikan
patroli perbatasan.

955
01:19:47,419 --> 01:19:50,354
Perang yang berkepanjangan
dan dingin yang melanda

956
01:19:50,388 --> 01:19:54,290
membuatmu kehilangan anak buahmu.

957
01:19:54,292 --> 01:19:57,386
Kau juga menjadi kelelahan

958
01:19:57,429 --> 01:20:02,298
tapi kau tidak bisa berhenti
membantu anak-anak itu.

959
01:20:02,334 --> 01:20:08,295
Kau menyimpan sedikitjatah
makanan milikmu untuk anak-anak itu

960
01:20:08,306 --> 01:20:14,370
dan kau terus menulis
laporan palsu ke Milgnang.

961
01:20:16,281 --> 01:20:20,513
Dulu kau adalah malaikat
pelindung anak-anak itu,

962
01:20:20,519 --> 01:20:26,219
tapi seorang pengkhianat bagi negaramu.

963
01:20:27,359 --> 01:20:30,453
Apa Neraka Ketidakadilan yang menghukum
jiwa-jiwa yang berdosa masih ada?

964
01:20:30,462 --> 01:20:33,363
Karena tingginya jumlah
penjahat, saat ini tidak aktif

965
01:20:33,398 --> 01:20:37,300
tapi Neraka Ketidakadilan terkadang menghukum
jiwa yang mempunyai masa lalu yang buruk.

966
01:20:37,302 --> 01:20:42,262
Apa mereka masih membekukan para
pendosa selama beberapa dekade?

967
01:20:42,340 --> 01:20:45,434
Itu neraka yang sangat mengerikan.

968
01:20:54,319 --> 01:20:59,279
NERAKA KETIDAKADI ALN

969
01:21:04,296 --> 01:21:06,264
DEWA KETIDAKADI ALN

970
01:21:06,298 --> 01:21:09,233
Lama tidak bertemu, Gang-lim.

971
01:21:11,269 --> 01:21:12,463
Ayo mulai.

972
01:21:12,470 --> 01:21:16,497
Terdakwa Kim Su-Hong, tidak menerima
kematiannya yang tidak di sengaja,

973
01:21:16,508 --> 01:21:21,377
dan menjadi arwah penasaran,

974
01:21:21,379 --> 01:21:24,473
dan menyebabkan kekacauan di
dunia kehidupan dan di sini!

975
01:21:24,516 --> 01:21:34,255
Jaksa meminta hukuman 500
tahun dibekukan dalam es.

976
01:21:34,259 --> 01:21:36,227
500 tahun?

977
01:21:36,394 --> 01:21:38,487
Dasar bodoh..

978
01:21:38,496 --> 01:21:42,432
Kim dibunuh dengan tidak adil.

979
01:21:42,434 --> 01:21:46,268
Jika kematiannya adalah alasan
dia menjadi arwah penasaran,

980
01:21:46,304 --> 01:21:50,468
maka dakwaannya di pengadilan
ini juga tidak layak.

981
01:21:50,475 --> 01:21:52,340
Punya bukti?

982
01:21:52,377 --> 01:21:56,279
- Bawa Cermin Karma.
- Atas perubahannya,

983
01:21:56,281 --> 01:22:02,345
semua catatannya telah
terhapus sesuai protokol.

984
01:22:02,387 --> 01:22:04,321
Harus bagaimana..

985
01:22:04,356 --> 01:22:08,292
Bagaimana cara membuktikan klaimmu?

986
01:22:08,293 --> 01:22:14,357
Aku meminta untuk menghadirkan orang
yang bertanggung jawab atas kematiannya.

987
01:22:15,333 --> 01:22:18,268
Menghadirkan saksi dari alam dunia?

988
01:22:18,270 --> 01:22:20,363
Siapa gerangan?

989
01:22:25,510 --> 01:22:29,344
Negara berbahasa Inggris
akan ideal untuk anak itu,

990
01:22:29,381 --> 01:22:33,340
selama bukan Korea Utara.

991
01:22:35,387 --> 01:22:39,380
Benar. Negara mana pun akan
lebih baik daripada negara ini.

992
01:22:39,424 --> 01:22:45,420
Jika kau hidup jujur dan bermoral,
kau akan berakhir hidup di jalanan.

993
01:22:46,331 --> 01:22:48,299
Neraka akan lebih berbaik hati.

994
01:22:48,300 --> 01:22:52,236
Selalu kelaparan dan bodoh.

995
01:22:52,270 --> 01:22:54,261
Michael Jobs itu orang bodoh.

996
01:22:54,272 --> 01:22:58,470
Yang benar Steve.. Steve Jobs.

997
01:23:00,412 --> 01:23:05,315
Jika kau lapar dan bodoh, kau
seorang pengemis, bodoh sekali.

998
01:23:05,350 --> 01:23:09,343
Kau tidak bisa mempercayai orang
yang sudah hidup dengan baik!

999
01:23:09,354 --> 01:23:12,517
Mereka bilang sampah ini untuk
melindungi apa yang mereka punya.

1000
01:23:12,524 --> 01:23:18,292
Sekarang apa kau mengerti kenapa
aku meyakinkan orang tua itu,

1001
01:23:18,330 --> 01:23:21,458
untuk melakukan investasi
atas nama anak itu?

1002
01:23:21,466 --> 01:23:24,458
Ya, aku benar-benar
berharap sahamnya akan pulih.

1003
01:23:24,469 --> 01:23:28,303
- Dan sahamnya akan pulih.
- Ya, tentu saja.

1004
01:23:34,379 --> 01:23:36,438
Lihat! Itu dia!
Cepat! Injak gasnya!

1005
01:23:36,481 --> 01:23:39,279
Cepat! Cepat!

1006
01:23:40,518 --> 01:23:43,282
Injak gasnya!

1007
01:23:43,321 --> 01:23:45,380
Injak gasnya!

1008
01:23:46,458 --> 01:23:49,256
Kru pembongkar bangunan!

1009
01:23:55,398 --> 01:23:57,366
Kakek!

1010
01:23:57,400 --> 01:24:00,267
Bangun!

1011
01:24:00,303 --> 01:24:02,328
Kumohon!

1012
01:24:02,338 --> 01:24:05,307
Paman, paman!

1013
01:24:05,375 --> 01:24:09,368
- Kakek!
- Pak?

1014
01:24:12,448 --> 01:24:17,442
Paman! Cepat!

1015
01:24:32,268 --> 01:24:34,429
Sung-ju! Ada apa?

1016
01:24:35,271 --> 01:24:38,331
- Gucinya..
- Gucimu?

1017
01:25:27,290 --> 01:25:30,418
Jangan lewat waktu.

1018
01:25:32,328 --> 01:25:34,421
Dong-yeon!

1019
01:25:36,299 --> 01:25:38,494
Won Dong-yeon!

1020
01:25:42,405 --> 01:25:47,433
- Sersan Kim?
- Ya, kawan, apa kabar?

1021
01:25:49,512 --> 01:25:51,377
Apa ini mimpi?

1022
01:25:51,414 --> 01:25:53,211
Ya.

1023
01:25:53,249 --> 01:25:54,375
Aku bisa melihatmu di mimpi.

1024
01:25:54,417 --> 01:25:56,510
Pratu Won,

1025
01:25:58,421 --> 01:26:06,260
- orang yang kau lihat..
# Ada sesuatu di hatiku

1026
01:26:06,262 --> 01:26:12,428
# Lencana pelantikan..

1027
01:26:12,468 --> 01:26:18,429
Orang di hadapanmu adalah
Sersan Kim Su-hong, apa benar?

1028
01:26:18,441 --> 01:26:21,342
Ya, itu sersan Kim.

1029
01:26:21,377 --> 01:26:25,313
Apa dia punya gangguan mental?

1030
01:26:25,314 --> 01:26:29,375
Dulu dia petugas patroli,
jadi dia butuh perhatian

1031
01:26:29,418 --> 01:26:31,386
dan perlindungan ekstra.

1032
01:26:31,387 --> 01:26:34,254
Dia juga butuh banyak
jaminan tanpa syarat.

1033
01:26:34,257 --> 01:26:35,349
Petugas Patroli?

1034
01:26:35,358 --> 01:26:37,417
Apa kau ingat?

1035
01:26:37,460 --> 01:26:44,423
Insiden penembakan pada tanggal
30 April, di pos pengawas?

1036
01:26:46,235 --> 01:26:48,294
Ya.

1037
01:26:50,373 --> 01:26:52,466
Itu tidak disengaja..

1038
01:26:52,475 --> 01:26:59,438
Itu benar, itu bukan kesalahanmu.
Itu tidak disengaja, benar?

1039
01:26:59,448 --> 01:27:01,439
Ya.

1040
01:27:02,418 --> 01:27:10,484
Bagus, kalau begitu malam
itu, di bukit belakang markas..

1041
01:27:12,528 --> 01:27:16,464
Kau menguburnya hidup-hidup. Apa benar?

1042
01:27:16,465 --> 01:27:19,263
Masih hidup? Dia masih hidup?

1043
01:27:19,268 --> 01:27:22,328
Penjaga Gang-lim, ada apa?

1044
01:27:22,371 --> 01:27:26,307
Apa aku benar? Tolong dijawab, saksi.

1045
01:27:26,309 --> 01:27:28,368
Tidak..

1046
01:27:28,411 --> 01:27:34,407
- Dia sudah mati.
- Benar, itu menurutmu.

1047
01:27:35,351 --> 01:27:40,482
- Ya, aku cuma mengikuti perintah.
- Tidak, saat kau yang mengubur sersan Kim,

1048
01:27:40,523 --> 01:27:44,391
kau tahu dia masih hidup.

1049
01:27:44,527 --> 01:27:50,363
Itulah kenapa kalian berdua, berhenti dan
melihat tangan sersan Kim yang kejang-kejang

1050
01:27:50,366 --> 01:27:51,458
untuk waktu yang lama.

1051
01:27:51,500 --> 01:27:54,230
Apa benar?

1052
01:27:55,304 --> 01:28:02,233
- Gang-lim, ada apa?
- Gang-lim mengarahkan kesaksian palsu.

1053
01:28:02,278 --> 01:28:04,371
Kestabilan mentalnya dalam bahaya.

1054
01:28:04,380 --> 01:28:07,474
Pembela, kau kehabisan waktu.

1055
01:28:07,516 --> 01:28:10,314
Ini mimpi..

1056
01:28:10,419 --> 01:28:12,319
Kenapa mimpinya jelas sekali?

1057
01:28:12,355 --> 01:28:14,482
Ya, ini mimpi.

1058
01:28:14,490 --> 01:28:19,257
Setidaknya kau bisa
jujur di mimpimu sendiri.

1059
01:28:19,362 --> 01:28:23,298
Satu jawaban saja, jujurlah.

1060
01:28:23,299 --> 01:28:26,496
Pratu Won, ketika kau
menguburkan sersan Kim,

1061
01:28:26,502 --> 01:28:30,336
apa kau melihat tangannya
kejang-kejang atau tidak?

1062
01:28:30,339 --> 01:28:34,241
Hei, Dong-yeon! Won Dong-yeon!

1063
01:28:34,510 --> 01:28:39,209
Katakan pada dia kau tidak
melihatnya, dia salah, bukan begitu?

1064
01:28:39,248 --> 01:28:41,341
Katakan padanya dia tidak melihatnya!

1065
01:28:50,359 --> 01:28:52,486
Jangan pernah menyia-nyiakan..

1066
01:28:52,495 --> 01:29:00,493
air mata yang baru di masa lalu..

1067
01:29:00,503 --> 01:29:04,496
Sobat, mengapa kau mengatakan itu?

1068
01:29:04,540 --> 01:29:11,241
Mengapa kau mengatakan itu.. di sini?

1069
01:29:12,348 --> 01:29:13,315
Hei, kemarilah.

1070
01:29:13,316 --> 01:29:15,341
Kim, berhenti!

1071
01:29:24,393 --> 01:29:26,258
Apa?

1072
01:29:33,502 --> 01:29:35,333
Ada apa?

1073
01:29:35,371 --> 01:29:38,340
Apa yang kau katakan?

1074
01:29:38,341 --> 01:29:40,241
Kau tahu aku hidup?

1075
01:29:40,276 --> 01:29:42,369
Tentu saja tidak, katakan!

1076
01:29:42,378 --> 01:29:44,346
Ada apa denganmu?

1077
01:29:44,380 --> 01:29:47,281
Orang gila tu mengatakan kau membunuhku!

1078
01:29:47,283 --> 01:29:49,444
Sersan, maafkan aku..

1079
01:29:54,256 --> 01:29:56,383
Untuk apa minta maaf!

1080
01:29:56,425 --> 01:29:58,290
Katakan padanya dia salah!

1081
01:29:58,294 --> 01:30:02,424
Lumpuh saat tidur tidak
bisa dihindarkan, Yang Mulia!

1082
01:30:03,232 --> 01:30:05,325
Kumohon bangunkan saksinya!

1083
01:30:05,368 --> 01:30:06,392
Dia dalam bahaya!

1084
01:30:06,402 --> 01:30:08,495
Dong-yeon! Bangun!

1085
01:30:08,537 --> 01:30:11,404
Ini takdirnya.

1086
01:30:14,410 --> 01:30:18,403
Sersan Kim.. maafkan aku..

1087
01:30:42,505 --> 01:30:52,312
Pembunuhan terhadap saksi telah
ditambahkan ke dalam tuntutannya..

1088
01:31:11,467 --> 01:31:16,427
Bagaimana dia bisa begitu naif?.

1089
01:31:16,539 --> 01:31:21,306
Bagaimana kau bisa menggabungkan
wujud sejatimu dengan wadah lain?

1090
01:31:21,310 --> 01:31:25,303
Tempat bersembunyi paling baik
adalah berada di tempat keramaian.

1091
01:31:25,347 --> 01:31:29,215
Bukti yang penting di buang ke tempat sampah.

1092
01:31:30,319 --> 01:31:33,345
Jaga bocah itu.

1093
01:31:33,355 --> 01:31:36,415
Ajari dia cara menulis yang baik.

1094
01:31:38,260 --> 01:31:42,356
Hari ini kau tidak akan dieliminasi.

1095
01:31:42,364 --> 01:31:44,491
Jadi, jangan mengatakan hal yang seperti itu.

1096
01:31:44,500 --> 01:31:46,468
Mengapa kau harus khawatir?

1097
01:31:46,469 --> 01:31:51,429
- Tabungannya..
- Itu tidak pernah bisa kembali.

1098
01:31:51,440 --> 01:31:53,431
Kau mengerti?

1099
01:31:53,476 --> 01:31:56,309
Itu tidak akan pernah kembali.

1100
01:31:56,479 --> 01:31:59,209
Itu sama saja dengan sampah.

1101
01:31:59,248 --> 01:32:01,341
Untuk lebih jelasnya..

1102
01:32:01,350 --> 01:32:05,411
Won Korea telah mencapai titik
dimana itu tidak bisa di selamatkan.

1103
01:32:05,454 --> 01:32:09,288
Pialang saham sama sekali tidak
peduli dan di buang secara massal.

1104
01:32:09,291 --> 01:32:10,417
Di buang?

1105
01:32:10,459 --> 01:32:12,484
Itulah sebabnya.

1106
01:32:13,295 --> 01:32:15,286
Maafkan aku.

1107
01:32:16,332 --> 01:32:18,300
Aku sungguh menyesal.

1108
01:32:18,334 --> 01:32:23,294
Seperti yang kau katakan,
harusnya aku membeli apartemen.

1109
01:32:27,276 --> 01:32:30,404
Atau membeli beberapa bitcoin.

1110
01:32:40,456 --> 01:32:41,480
Yang Mulia!

1111
01:32:41,490 --> 01:32:45,256
Saat ragu-ragu, aku diajarkan
untuk melanjutkan hukumannya..

1112
01:32:45,294 --> 01:32:48,457
dan memikirkan ulang selagi melakukannya.

1113
01:32:48,464 --> 01:32:51,524
Aku menyarankan untuk membekukan dia.

1114
01:32:53,369 --> 01:32:56,532
Apakah dia merasakan pembersihan
saat momen seperti ini?

1115
01:32:56,539 --> 01:32:59,474
Seseorang mati, dasar cabul.

1116
01:32:59,475 --> 01:33:03,275
Aku di ajarkan bahwa semua
kematian tidak bisa dihindari..

1117
01:33:03,279 --> 01:33:07,272
dan tidak boleh dilanggar bagaimana pun caranya.

1118
01:33:07,349 --> 01:33:09,476
Kejahatannya belum terbukti.

1119
01:33:09,518 --> 01:33:14,387
Kumohon berikan jiwa ini kepercayaan,
dia masih bisa menjadi sebuah teladan.

1120
01:33:17,493 --> 01:33:21,429
Gang-lim benar.

1121
01:33:21,430 --> 01:33:22,488
Benar.

1122
01:33:22,531 --> 01:33:25,466
Dengan saksi meninggal saat pengadilan..

1123
01:33:25,467 --> 01:33:28,436
bukti tidak bisa didapatkan..

1124
01:33:28,470 --> 01:33:31,371
jadi lanjutkan ini di pengadilan yang berikutnya.

1125
01:33:31,407 --> 01:33:33,398
Lepaskan dia!

1126
01:33:47,423 --> 01:33:51,291
Kau membunuh Dong-yeon..

1127
01:34:13,515 --> 01:34:15,312
Dasar bajingan.

1128
01:34:15,351 --> 01:34:19,287
Satu saat kita pergi dari rumah..

1129
01:34:19,421 --> 01:34:24,358
Kejadian seperti ini terjadi
di saat yang paling tidak diduga.

1130
01:34:25,260 --> 01:34:29,287
Hari yang penting ini datang
tanpa diduga seperti hari ini.

1131
01:34:29,431 --> 01:34:31,399
Seribu tahun yang lalu..

1132
01:34:31,467 --> 01:34:34,402
Kedatangan yang mulia..

1133
01:34:34,470 --> 01:34:37,303
Milgnag.

1134
01:34:47,483 --> 01:34:52,420
Milgnag mengetahui tentang
masalah kau mengambil persediaanya..

1135
01:34:52,421 --> 01:34:54,389
dan membawa pengawal kerajaannya..

1136
01:34:54,390 --> 01:34:58,349
untuk membantai anak buahmu.

1137
01:35:09,304 --> 01:35:12,398
Persediaan yang kau berikan kepada musuh kami..

1138
01:35:12,408 --> 01:35:15,343
sama seperti darah keluarga kami.

1139
01:35:15,377 --> 01:35:22,306
Kami akan mematahkan setiap tulang
di dalam tubuhmu sebagai hukumannya.

1140
01:35:22,518 --> 01:35:26,477
Patahkan tulangku dan membakar kulitku..

1141
01:35:27,322 --> 01:35:32,487
aku tidak akan pernah mengatakan
dimana para barbarian itu bersembunyi.

1142
01:35:40,436 --> 01:35:42,404
Maafkan aku, Kapten..

1143
01:35:42,404 --> 01:35:47,307
Begitu matahari terbit.. kami akan
menyerang tempat persembunyiannya.

1144
01:35:47,342 --> 01:35:51,301
Hewonmak adalah musuh negara..

1145
01:35:51,346 --> 01:35:56,409
ikat dia dan anak buahnya dan
berikan mereka kepada serigala

1146
01:35:57,419 --> 01:35:59,353
Milgnag jahat!

1147
01:35:59,354 --> 01:36:02,289
Dia sangatjahat!

1148
01:36:03,358 --> 01:36:06,259
- Milgnag.
- Jadi..

1149
01:36:07,429 --> 01:36:10,421
aku akan menjadi makanan serigala?

1150
01:36:20,309 --> 01:36:28,216
Suatu kehormatan melayani pejuang seperti dirimu..

1151
01:36:28,383 --> 01:36:31,318
Janggut, waspadalah.

1152
01:36:32,287 --> 01:36:35,279
Kau harus tetap terjaga.

1153
01:36:36,258 --> 01:36:39,318
Janggut! Janggut!

1154
01:36:56,278 --> 01:36:59,270
(NERAKA KEKERASAN)

1155
01:37:00,449 --> 01:37:04,442
Yang Mulia! Kami mengalami kematian yang diduga

1156
01:37:04,486 --> 01:37:07,319
dari saksi di pengadilan yang sebelumnya.

1157
01:37:07,322 --> 01:37:11,281
itu semua karena pertanyaan
Gang-lim yang sangat berat.

1158
01:37:11,326 --> 01:37:14,227
- (DEWA KEKERASAN)
- Jika dia terus..

1159
01:37:14,229 --> 01:37:15,457
Yang Mulia!

1160
01:37:21,236 --> 01:37:24,433
Tolong tahan keputusan sampai
pengadilan Nerakan Pembunuhan.

1161
01:37:24,473 --> 01:37:26,441
Menahan?

1162
01:37:26,475 --> 01:37:30,275
Kau tahu apa artinya?

1163
01:37:30,279 --> 01:37:32,247
Jika aku tidak setuju..

1164
01:37:32,281 --> 01:37:34,442
kematian janggal si terdakwa..

1165
01:37:34,483 --> 01:37:38,317
Aku akan kehilangan hak membelaku.

1166
01:37:38,320 --> 01:37:39,378
Tidak, Yang Mulia!

1167
01:37:39,421 --> 01:37:41,446
Dia tidak boleh menipu..

1168
01:37:41,490 --> 01:37:44,459
Aku akan kehilangan hak reinkarnasi!

1169
01:37:44,493 --> 01:37:47,291
Omong kosong!

1170
01:37:47,329 --> 01:37:51,459
Saat ini reinkarnasi adalah hal
yang paling tidak penting untuknya.

1171
01:37:51,466 --> 01:37:55,459
Maksudku adalah reinkarnasi diriku sendiri.

1172
01:37:55,504 --> 01:38:01,340
Kau mau menyia-nyiakan hasil kerjamu
selama lebih dari seribu tahun?

1173
01:38:01,343 --> 01:38:03,277
Ya.

1174
01:38:06,248 --> 01:38:08,239
Syaratmu?

1175
01:38:08,317 --> 01:38:14,415
Panggil Letnan Park Mu-sin sebagai
saksi dalam Neraka Pembunuhan.

1176
01:38:14,456 --> 01:38:16,515
Sebagai tambahan..

1177
01:38:16,525 --> 01:38:21,224
tolong panggil Raja Yeomra.

1178
01:38:21,230 --> 01:38:27,362
dia akan menjadi saksi akhir dalam pengadilan Kim!

1179
01:38:41,516 --> 01:38:44,280
Janggut..

1180
01:38:46,388 --> 01:38:48,413
Hei..

1181
01:40:02,431 --> 01:40:05,332
Dengar baik-baik dengan apa
yang akan kukatakan padamu.

1182
01:40:05,367 --> 01:40:11,237
Setelah jalan melewati salju hampir sejauh 8km.

1183
01:40:11,239 --> 01:40:17,337
- kau harus meloloskan anak-anak,
- Cepat!

1184
01:40:17,379 --> 01:40:21,281
dan tetap di sana untuk memberi waktu pada mereka.

1185
01:40:26,455 --> 01:40:31,290
Aku akan menyusulmu nanti! Sekarang pergilah!

1186
01:40:46,441 --> 01:40:50,434
Apa yang harus kami lakukan sekarang?

1187
01:40:52,481 --> 01:40:56,474
Pergilah sekarang juga.

1188
01:41:00,255 --> 01:41:02,246
Aku tidak bisa..

1189
01:41:02,357 --> 01:41:05,258
Aku tidak mau pergi.

1190
01:41:06,428 --> 01:41:09,226
Cepatlah pergi..

1191
01:41:10,332 --> 01:41:13,495
Pergi dan lindungi anak-anak.

1192
01:41:14,403 --> 01:41:16,462
Kumohon..

1193
01:41:19,307 --> 01:41:21,434
Sekarang!

1194
01:41:28,517 --> 01:41:31,213
Tunggu..

1195
01:41:59,347 --> 01:42:01,372
Maafkan aku..

1196
01:42:07,456 --> 01:42:10,425
Aku sangat menyesal..

1197
01:42:46,261 --> 01:42:53,292
Itulah caramu memohon pengampunan.

1198
01:43:32,507 --> 01:43:35,237
Jadi itulah hari dimana..

1199
01:43:37,245 --> 01:43:39,338
Milgnag..

1200
01:43:40,248 --> 01:43:42,307
membunuhku?

1201
01:43:43,285 --> 01:43:46,254
Apakah kau membencinya?

1202
01:43:48,456 --> 01:43:51,391
Saat di dunia hidup..

1203
01:43:51,459 --> 01:43:56,192
aku melayani banyak keluarga..

1204
01:43:56,231 --> 01:43:58,358
dan memperhatikan orang-orang..

1205
01:43:59,234 --> 01:44:02,294
dan aku masih tidak mengerti manusia.

1206
01:44:02,537 --> 01:44:06,337
Tapi satu hal yang pasti.

1207
01:44:09,444 --> 01:44:12,504
Tidak ada manusia yang jahat sejak lahir..

1208
01:44:12,547 --> 01:44:15,516
hanya keadaan yang buruk.

1209
01:44:16,518 --> 01:44:20,454
Jadi saat kau merasa benci..

1210
01:44:20,488 --> 01:44:24,515
marah dan tidak mengerti..

1211
01:44:24,526 --> 01:44:30,328
cobalah untuk membaca dan
berpikir semuanya secara terbalik.

1212
01:44:31,366 --> 01:44:33,527
Maka semuanya akan masuk akal.

1213
01:44:34,502 --> 01:44:37,437
Orang-orang ini..

1214
01:44:39,241 --> 01:44:41,334
dunia ini..

1215
01:44:42,444 --> 01:44:45,242
dan tempat ini..

1216
01:44:49,317 --> 01:44:53,253
Jadi apakah Milgnag membunuhku?

1217
01:44:54,389 --> 01:44:56,289
Hah?

1218
01:45:08,403 --> 01:45:10,462
(Hur Choon-Sam)

1219
01:45:38,333 --> 01:45:41,325
Tetap waspada, Kim Su-hong.

1220
01:45:57,519 --> 01:45:59,510
Haruskah aku..

1221
01:46:00,522 --> 01:46:03,286
membangkitkannya?

1222
01:46:05,393 --> 01:46:11,332
Haruskah aku melakukannya?

1223
01:46:14,502 --> 01:46:16,367
Hur Choon-sam!

1224
01:46:16,371 --> 01:46:20,205
- Jangan! Kumohon!
- Hur Choon-sam!

1225
01:46:20,241 --> 01:46:24,234
- Jangan, Hewonmak! Kumohon jangan! Tidak!
- Hur!

1226
01:46:34,255 --> 01:46:37,315
Dimana pamanku?

1227
01:46:37,425 --> 01:46:40,417
Dimana dia?

1228
01:46:44,399 --> 01:46:48,335
Pama!n! Paman!

1229
01:46:48,336 --> 01:46:50,361
- Tidak! Hyun-dong! Tidak! Tidak!
- Hur hyun-dong!

1230
01:46:50,405 --> 01:46:53,238
Paman Sung-ju!

1231
01:46:53,241 --> 01:46:59,237
Paman! Dimana kau!?

1232
01:47:11,259 --> 01:47:13,227
Mignag jahat!

1233
01:47:13,228 --> 01:47:15,458
- Dia sangatjahat!
- Milgnag membunuhku?

1234
01:47:15,497 --> 01:47:18,466
Apakah kau membenci dia?

1235
01:47:38,286 --> 01:47:41,312
Mengapa kau sangat berusaha keras untuk ini?

1236
01:47:43,358 --> 01:47:47,454
Yeomra tidak ada hubungannya dengan pengadilanku.

1237
01:47:48,296 --> 01:47:53,256
Mengapa kau memanfaatkanku, bajingan!

1238
01:47:56,337 --> 01:47:59,465
Jadi saat kau merasa benci..

1239
01:47:59,507 --> 01:48:01,441
marah dan tidak mengerti.

1240
01:48:01,443 --> 01:48:07,279
Cobalah untuk membaca dan
berpikir semuanya secara terbalik

1241
01:48:07,482 --> 01:48:10,417
Maka semuanya akan masuk akal.

1242
01:48:11,286 --> 01:48:13,481
Orang-orang ini..

1243
01:48:13,521 --> 01:48:16,354
dunia ini..

1244
01:48:17,258 --> 01:48:19,419
dan tempat ini..

1245
01:48:25,500 --> 01:48:31,370
Kau berusaha untuk melupakan ingatanmu
dan bereinkarnasi dengan memanfaatkanku.

1246
01:48:31,372 --> 01:48:33,340
Bukan begitu?

1247
01:48:36,377 --> 01:48:39,437
Reinkarnasimulah yang kau pedulikan.

1248
01:48:39,481 --> 01:48:41,472
Diam.

1249
01:48:44,252 --> 01:48:45,378
Aku benar.

1250
01:48:45,386 --> 01:48:49,379
Jadi itu ingatan yang sangat ingin kau lupakan?

1251
01:48:50,258 --> 01:48:52,488
Apa ingatannya?

1252
01:48:52,527 --> 01:48:55,394
Kau bisa memberitahuku.

1253
01:49:14,482 --> 01:49:20,421
Apa ingatan dari kematianmu yang tidak wajar?

1254
01:49:24,325 --> 01:49:26,520
(GANGLIM)

1255
01:49:40,441 --> 01:49:43,239
Berhenti mengacuhkanku..

1256
01:49:43,244 --> 01:49:46,372
dan katakan apa yang kau pikirkan, bajingan!

1257
01:49:57,392 --> 01:50:00,384
Strategi apa ini? Taktik barbar?

1258
01:50:00,428 --> 01:50:02,259
Membaca musuh..

1259
01:50:02,263 --> 01:50:05,357
- untuk musuh.
- adalah keutamaan seorang jenderal.

1260
01:50:07,335 --> 01:50:09,462
Mereka yang menimbang kehidupan
manusia secara berbeda..

1261
01:50:09,470 --> 01:50:13,236
tidak bisa menjadi pejuang yang hebat.

1262
01:50:13,274 --> 01:50:15,367
Kau didakwa

1263
01:50:15,410 --> 01:50:18,436
dengan 7 dosa neraka manusia.

1264
01:50:18,446 --> 01:50:24,385
Tapi aku akan memberimu satu kesempatan
terakhir untuk menebus dosamu.

1265
01:50:24,419 --> 01:50:27,217
Maukah kau melakukannya?

1266
01:50:31,326 --> 01:50:35,262
Apakah kau melatih musuh kita taktik militer?

1267
01:50:35,296 --> 01:50:40,233
Mereka anak-anak kelaparan...

1268
01:50:40,268 --> 01:50:43,362
Mereka tak berdosa...

1269
01:50:51,446 --> 01:50:53,437
Kejahatan pertamamu...

1270
01:50:53,448 --> 01:50:59,250
adalah tidak melindungi
ayahku dari orang Jurchen.

1271
01:50:59,454 --> 01:51:01,388
Kau juga melakukan pengkhianatan,

1272
01:51:01,389 --> 01:51:04,483
dengan mendistribusikan
rangsum yang berharga

1273
01:51:04,525 --> 01:51:07,494
dan melatih musuh kita.

1274
01:51:07,528 --> 01:51:10,497
Lepaskan anak-anak itu...

1275
01:51:10,498 --> 01:51:14,366
Ini kekerasan yang tidak perlu,

1276
01:51:15,336 --> 01:51:19,272
dan dosa pembunuhan.

1277
01:51:21,242 --> 01:51:22,402
Kak...

1278
01:51:33,321 --> 01:51:35,312
Aku tak pernah...

1279
01:51:35,323 --> 01:51:38,383
sekalipun menganggapmu sebagai adikku.

1280
01:51:38,393 --> 01:51:41,362
Orang Khitan keparat!

1281
01:53:18,292 --> 01:53:20,487
Kenapa kau menangis?

1282
01:53:23,397 --> 01:53:26,366
Karena bersedih?

1283
01:53:26,501 --> 01:53:29,470
Atau karena kau merasa bersalah?

1284
01:53:31,439 --> 01:53:34,203
Aku tanya sekali lagi...

1285
01:53:34,408 --> 01:53:37,468
Apa karena bersedih?

1286
01:53:38,279 --> 01:53:41,305
Atau karena kau merasa bersalah?

1287
01:54:20,488 --> 01:54:22,353
Ayo jalan.

1288
01:54:22,356 --> 01:54:24,324
Gang-lim...

1289
01:54:31,499 --> 01:54:33,296
Ada apa?

1290
01:54:33,434 --> 01:54:35,231
Apa?

1291
01:54:35,369 --> 01:54:37,337
Apa yang kau lakukan di sini?

1292
01:54:38,406 --> 01:54:43,309
Sung-ju telah dieliminasi.

1293
01:54:44,278 --> 01:54:45,472
Lalu kenapa?

1294
01:54:51,319 --> 01:54:54,311
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

1295
01:54:54,322 --> 01:54:56,449
Tanpa dia yang menghalangi,

1296
01:54:56,490 --> 01:54:59,357
apa yang harus kau lakukan?

1297
01:55:00,428 --> 01:55:02,396
Kita harus...
GuvaBerry

1298
01:55:04,365 --> 01:55:09,325
Kita harus membawa dia, 'kan?

1299
01:55:10,271 --> 01:55:11,465
Lee Deok-choon.

1300
01:55:12,273 --> 01:55:15,299
Apa yang kau pelajari dariku
selama bertahun-tahun ini?

1301
01:55:15,376 --> 01:55:18,470
Apa yang telah kuajarkan
padamu selama seribu tahun?

1302
01:55:21,515 --> 01:55:23,483
Seribu tahun...

1303
01:55:24,252 --> 01:55:27,517
Ya, sudah seribu tahun...

1304
01:55:34,495 --> 01:55:39,296
Sepertinya bukan aku
subyek dari pengadilan ini.

1305
01:55:39,500 --> 01:55:41,263
Ayo jalan.

1306
01:55:41,302 --> 01:55:43,327
Ke pengadilan berikutnya.

1307
01:55:43,404 --> 01:55:45,463
Entah itu milikku atau milikmu,

1308
01:55:45,506 --> 01:55:48,304
ayo kita selesaikan.

1309
01:56:40,361 --> 01:56:43,296
(NERAKA PEMBUNUHAN)

1310
01:56:43,297 --> 01:56:45,458
Ini adalah pengadilan terakhir
untuk terdakwa Kim Su-hong,

1311
01:56:45,466 --> 01:56:51,302
yang dinyatakan oleh pengacara
meninggal karena kematian yang salah,

1312
01:56:51,339 --> 01:56:53,273
dan hasilnya...

1313
01:56:53,274 --> 01:56:57,210
Tak perlu basa-basi dan segera mulai!

1314
01:57:11,490 --> 01:57:15,256
(DEWA PEMBUNUHAN)

1315
01:57:17,262 --> 01:57:19,389
Mulai sidangnya!

1316
01:57:20,432 --> 01:57:21,490
Pertama-tama,

1317
01:57:21,500 --> 01:57:23,297
aku ingin bertanya pada Letnan Park.

1318
01:57:23,335 --> 01:57:28,272
Apa kau membunuh ataukah tidak membunuh
terdakwa bahkan setelah mengetahui

1319
01:57:28,307 --> 01:57:30,241
bahwa dia masih hidup?

1320
01:57:30,242 --> 01:57:36,203
Dengan kata lain, apa kau dan Prajurit
Won melihatjari Kim Su-hong bergerak?

1321
01:57:36,248 --> 01:57:38,307
Gang-lim, apa itu saja?

1322
01:57:38,350 --> 01:57:40,375
Kalau begitu aku akan
menjawab untuknya juga.

1323
01:57:40,419 --> 01:57:42,478
Tidak, itu tak benar.

1324
01:57:42,488 --> 01:57:47,482
Yang Mulia, aku mohon padamu jangan
terkecoh oleh argumen yang keliru

1325
01:57:47,493 --> 01:57:50,428
dan membuat keputusan yang tidak adil!

1326
01:57:50,529 --> 01:57:53,362
Apa jaksa penuntut benar?

1327
01:57:59,271 --> 01:58:01,398
Pertama kali aku bertemu Yeomra,

1328
01:58:02,408 --> 01:58:05,377
adalah seribu tahun yang
lalu ketika aku sekarat

1329
01:58:05,411 --> 01:58:11,247
setelah melakukan pembunuhan.

1330
01:58:12,351 --> 01:58:15,411
Kau menawarkan tugas perwalian padaku,

1331
01:58:15,454 --> 01:58:18,252
yang akan menegakkan hukum Akhirat.

1332
01:58:18,290 --> 01:58:20,281
Apa kau ingat?

1333
01:58:23,362 --> 01:58:25,387
Haruskah aku menjawabnya?

1334
01:58:25,397 --> 01:58:27,297
Ya, tolong dijawab.

1335
01:58:27,332 --> 01:58:32,269
Beritahu kami apa yang kau katakan

1336
01:58:32,304 --> 01:58:34,465
ketika kau menawariku tugas itu.

1337
01:58:36,375 --> 01:58:40,277
Dosa-dosamu berat,

1338
01:58:40,279 --> 01:58:43,476
karenanya ingatanmu akan tetap utuh,

1339
01:58:44,283 --> 01:58:49,516
selagi menghapus roh-roh malang ini.

1340
01:58:50,255 --> 01:58:52,280
Jika kau bisa mereinkarnasikan 49 roh

1341
01:58:52,324 --> 01:58:57,318
dalam seribu tahun,

1342
01:58:57,329 --> 01:59:00,492
dengan 2 roh yang telah kau bunuh ini,

1343
01:59:00,499 --> 01:59:04,435
aku akan mereinkarnasikanmu ke
wujud apapun yang kau inginkan.

1344
01:59:04,436 --> 01:59:05,403
Ditambah lagi,

1345
01:59:05,437 --> 01:59:12,240
saat itu aku akan menghapus ingatanmu.

1346
01:59:13,312 --> 01:59:15,303
Apa kau mau menerimanya?

1347
01:59:15,347 --> 01:59:17,338
Kenapa kau memaksaku

1348
01:59:17,416 --> 01:59:22,376
untuk menjalani penderitaan
selama seribu tahun,

1349
01:59:22,454 --> 01:59:26,481
tolong beritahu Letnan Park
secara langsung di tempat saksi.

1350
01:59:26,492 --> 01:59:28,483
Beraninya kau!

1351
01:59:30,429 --> 01:59:35,332
Membayar dosaku karena membunuh
seorang gadis yang tak bersalah,

1352
01:59:35,367 --> 01:59:38,302
dan adikku yang asli,

1353
01:59:38,337 --> 01:59:41,500
apa ini alasannya?

1354
01:59:43,275 --> 01:59:47,371
Aku ingin bertanya sekali
lagi pada Raja Yeomra.

1355
01:59:47,379 --> 01:59:50,348
Apa ini alasannya?

1356
01:59:50,382 --> 01:59:53,510
Aku telah memberikanmu waktu!

1357
01:59:54,253 --> 02:00:00,317
Benar, kau memberiku seribu
tahun untuk membayar dosaku,

1358
02:00:00,325 --> 02:00:05,353
dan memohon pengampunan bagi mereka.

1359
02:00:05,397 --> 02:00:07,365
Benar 'kan?

1360
02:00:08,467 --> 02:00:10,435
Lalu,

1361
02:00:11,336 --> 02:00:14,464
apa kau telah memohon pengampunan?

1362
02:00:15,507 --> 02:00:17,338
Tidak.

1363
02:00:18,510 --> 02:00:22,446
Aku tak melakukannya,
aku tak bisa melakukannya,

1364
02:00:22,481 --> 02:00:27,248
jadi aku menjalani setiap harinya penuh
dengan rasa bersalah dan penderitaan

1365
02:00:27,386 --> 02:00:30,412
selagi ditemani mereka disisiku.

1366
02:00:39,298 --> 02:00:42,267
Pertanyaan untuk Letnan Park!

1367
02:00:44,503 --> 02:00:50,499
Apa kau ingat ketika hampir
mati dalam pusaran badai pasir?

1368
02:00:56,448 --> 02:01:03,354
Menurutmu kenapa aku melanggar hukum
Dunia Akhirat untuk menyelamatkan nyawamu?

1369
02:01:07,459 --> 02:01:10,519
Untuk mencegah adanya korban lain...

1370
02:01:10,529 --> 02:01:12,463
Tutup mulutmu, Park Mu-sin!

1371
02:01:12,464 --> 02:01:17,299
Aku menyelamatkanmu bukan karena
ingin mengampuni satu roh menyedihkan,

1372
02:01:17,302 --> 02:01:20,362
tapi untuk menebus dosamu
hingga hari kematianmu tiba.

1373
02:01:20,405 --> 02:01:23,465
Aku memberikanmu waktu, sama
seperti yang dilakukan Yeomra!

1374
02:01:23,508 --> 02:01:28,377
- Agar kau tak berbuat kesalahan yang sama!
- Gang-lim, beraninya kau!

1375
02:01:29,248 --> 02:01:32,217
Buka lubangnya!

1376
02:01:37,489 --> 02:01:40,356
Jika kau mengintimidasi
saksi sekali lagi,

1377
02:01:40,359 --> 02:01:46,298
aku akan menjatuhkan
terdakwa tanpa peringatan!

1378
02:01:53,338 --> 02:01:55,499
Ini hanya mimpi!

1379
02:01:58,277 --> 02:02:00,370
Ini hanya mimpi!

1380
02:02:05,250 --> 02:02:08,242
Yang Mulia, waktunya sudah hampir habis!

1381
02:02:08,287 --> 02:02:09,413
Dia akan segera bangun!

1382
02:02:09,421 --> 02:02:12,322
Dia harus dikirim kembali!

1383
02:02:20,499 --> 02:02:24,265
Satu pertanyaan terakhir
untuk Raja Yeomra!

1384
02:02:28,507 --> 02:02:31,237
Kau ingat ayahku

1385
02:02:31,276 --> 02:02:33,540
Gang Moon-jik dari Goryeo,

1386
02:02:33,545 --> 02:02:36,378
yang gugur ketika berperang
melawan orang Jurchen

1387
02:02:36,381 --> 02:02:39,282
seribu tahun lalu?

1388
02:02:39,318 --> 02:02:43,379
Ungkap kebenarannya, bukan
bagaimana kau ingin mengingatnya!

1389
02:02:44,356 --> 02:02:46,415
Dia tidak mati dalam peperangan,

1390
02:02:46,458 --> 02:02:49,484
dia dibunuh!

1391
02:02:50,529 --> 02:02:53,293
Dibunuh?

1392
02:02:57,302 --> 02:03:01,238
Benar, kalau begitu beritahu kami kenapa

1393
02:03:01,340 --> 02:03:06,277
kematiannya tidak
dicatat sebagai pembunuhan

1394
02:03:06,278 --> 02:03:08,269
di dalam buku sejarah?

1395
02:03:19,358 --> 02:03:22,225
Itu ditutupi.

1396
02:03:22,294 --> 02:03:24,228
Apa?

1397
02:03:31,436 --> 02:03:35,497
Benar, itu benar.

1398
02:03:40,379 --> 02:03:45,316
Itu ditutupi oleh seseorang.

1399
02:03:55,327 --> 02:03:57,488
Akulah seseorang itu.

1400
02:04:08,507 --> 02:04:15,379
Aku tahu ayahku masih hidup.

1401
02:04:16,314 --> 02:04:20,273
Mundur, dan kembali di pagi hari!

1402
02:04:20,318 --> 02:04:22,286
Baik!

1403
02:04:23,321 --> 02:04:26,484
Kenapa kau tidak

1404
02:04:26,491 --> 02:04:28,322
menyelamatkan ayahmu?

1405
02:04:28,326 --> 02:04:30,487
Biar kuulang pertanyaanku!

1406
02:04:30,529 --> 02:04:36,434
Kenapa kau berpaling dan
meninggalkan dia hingga mati?

1407
02:04:40,338 --> 02:04:42,397
Aku takut.

1408
02:04:42,441 --> 02:04:47,242
Nak, ingatlah selalu,

1409
02:04:47,279 --> 02:04:50,248
strategimu tidaklah penting...

1410
02:04:50,248 --> 02:04:56,244
Aku takut posisiku diambil oleh adikku.

1411
02:04:59,291 --> 02:05:06,356
Aku takut dia akan merebut
kehormatan dan kekuasaan dariku.

1412
02:05:09,468 --> 02:05:13,268
Setelah kembali ke barak,

1413
02:05:13,438 --> 02:05:18,466
aku menyadari kebodohanku
dan kembali ke medan perang,

1414
02:05:18,477 --> 02:05:21,378
tapi dia sudah meninggal,

1415
02:05:21,413 --> 02:05:24,314
dan aku tetap hidup dengan penyesalan

1416
02:05:24,349 --> 02:05:29,286
hingga hari ini.

1417
02:05:29,287 --> 02:05:35,351
Apa kehidupanmu yang penuh
penyesalan itu terasa bagaikan neraka?

1418
02:05:35,427 --> 02:05:42,333
Apa seribu tahun penyesalan
terasa seperti neraka?

1419
02:05:43,435 --> 02:05:45,426
Tidak...

1420
02:05:47,305 --> 02:05:52,368
Fakta bahwa aku tak bisa
memohon pengampunan darinya,

1421
02:05:52,377 --> 02:05:57,337
dan bahwa aku tak bisa dimaafkan...

1422
02:05:57,516 --> 02:05:59,484
itu...

1423
02:06:00,285 --> 02:06:03,345
adalah neraka terbesarku.

1424
02:06:41,526 --> 02:06:45,326
Aku ingin memberitahu Park

1425
02:06:45,330 --> 02:06:49,289
berbeda denganku, dia
masih punya kesempatan.

1426
02:06:52,470 --> 02:06:56,304
Apa kau tahu

1427
02:06:56,341 --> 02:07:00,243
bahwa ketika kau sedang mengubur dia,

1428
02:07:00,545 --> 02:07:05,380
Sersan Kim masih hidup?

1429
02:07:09,387 --> 02:07:12,379
- Akan kuulang pertanyaanku.
- 127, bangunlah!

1430
02:07:12,424 --> 02:07:17,452
Apa kau membunuh Kim Su-hong?

1431
02:07:22,267 --> 02:07:23,393
Ayo kita kubur dia.

1432
02:07:23,435 --> 02:07:26,336
Terlambat untuk mengeluarkan dia.

1433
02:07:26,471 --> 02:07:28,336
Ya...

1434
02:07:32,310 --> 02:07:39,341
Aku membunuh Kim Su-hong...

1435
02:07:48,426 --> 02:07:50,326
Maafkan aku, Su-hong.

1436
02:07:50,362 --> 02:07:53,229
Aku benar-benar minta maaf...

1437
02:07:53,298 --> 02:07:55,266
Maafkan aku...

1438
02:08:15,453 --> 02:08:18,479
Ini mengakhiri
pertanyaanku kepada saksi.

1439
02:08:26,364 --> 02:08:30,391
Telah terbukti bahwa
terdakwa Kim Su-hong

1440
02:08:30,402 --> 02:08:35,237
meninggal karena kematian
salah yang tidak terdaftar!

1441
02:08:35,440 --> 02:08:37,465
Karenanya,

1442
02:08:37,509 --> 02:08:42,276
aku memerintahkan
reinkarnasi secepatnya!

1443
02:09:48,513 --> 02:09:50,447
Halo...

1444
02:10:04,395 --> 02:10:07,330
Jika kita tahu dia akan
diadopsi di luar negeri,

1445
02:10:07,332 --> 02:10:12,292
kita akan mengajarinya
alfabet dalam bahasa Inggris.

1446
02:10:14,472 --> 02:10:18,272
Jemput Hur dan mari bereinkarnasi.

1447
02:10:20,478 --> 02:10:25,415
Hur Choon-sam.

1448
02:10:26,351 --> 02:10:31,414
Hur Choon-sam.

1449
02:10:33,358 --> 02:10:37,294
Hur Choon...

1450
02:10:39,297 --> 02:10:44,360
Deok-choon, apa kau
bisa memaafkan kapten?

1451
02:10:45,537 --> 02:10:50,304
Kau bilang, aku sudah bukan gadis
yang sama seperti seribu tahun lalu.

1452
02:10:50,341 --> 02:10:53,504
Baiklah, kau putuskan
saja, itu urusanmu.

1453
02:10:56,247 --> 02:10:58,306
Aku yakin...

1454
02:10:58,383 --> 02:11:00,476
kau juga tidak begitu.

1455
02:11:12,530 --> 02:11:16,296
Aku tidak benar-benar tahu.

1456
02:11:16,334 --> 02:11:20,361
Cepat, aku akan terlambat!

1457
02:11:20,438 --> 02:11:23,464
- Kau senang, nak?
- Ya.

1458
02:11:23,474 --> 02:11:28,468
Mari kita jemput dia
ketika anak itu lulus.

1459
02:11:29,314 --> 02:11:31,407
Dan reinkarnasi kita?

1460
02:11:36,387 --> 02:11:40,380
Masalahnya, kita punya...

1461
02:11:41,359 --> 02:11:43,452
kita masih punya sedikit waktu.

1462
02:11:43,528 --> 02:11:45,291
Ayo bersiap,

1463
02:11:45,296 --> 02:11:48,288
kita ditugaskan membimbing orang aneh.

1464
02:11:48,399 --> 02:11:51,300
Orang aneh? Lagi? Siapa?

1465
02:11:51,302 --> 02:11:53,463
Dia mengamuk di Gerbang
Dunia Akhirat selama 3 hari.

1466
02:11:53,504 --> 02:11:57,304
Baik, kita bereinkarnasi setelah dia?

1467
02:12:00,378 --> 02:12:04,280
Halo? Apa ada orang di sini?

1468
02:12:04,315 --> 02:12:08,251
Hentikan! Itu menakutkan!

1469
02:12:10,388 --> 02:12:12,447
Sersan Kim!

1470
02:12:12,490 --> 02:12:15,288
Di mana aku?

1471
02:12:16,361 --> 02:12:17,521
Ya.

1472
02:12:19,397 --> 02:12:22,298
Roh sempurna lagi?

1473
02:12:22,500 --> 02:12:25,230
Tahun ini penuh dengan roh sempurna.

1474
02:12:25,536 --> 02:12:28,300
(WON DONG-YEON)

1475
02:12:28,339 --> 02:12:31,240
Di sini menakutkan!

1476
02:12:32,310 --> 02:12:33,470
Ayo.

1477
02:12:34,245 --> 02:12:36,304
Aku butuh bantuan!

1478
02:12:36,314 --> 02:12:38,441
Kumohon tolong aku!

1479
02:12:40,451 --> 02:12:42,351
Tunggu!

1480
02:12:44,355 --> 02:12:46,323
Halo?

1481
02:12:46,357 --> 02:12:49,258
Sebenarnya...

1482
02:12:49,260 --> 02:12:51,455
ada yang ingin kuakui ke kalian berdua.

1483
02:12:52,297 --> 02:12:56,427
Aku... ketika aku...

1484
02:12:58,336 --> 02:13:01,362
- Seribu tahun yang lalu...
- Apa ada orang di sini?

1485
02:13:01,372 --> 02:13:03,363
Pada saat itu...

1486
02:13:06,411 --> 02:13:09,278
Aku telah berbuat...

1487
02:13:09,447 --> 02:13:11,381
Aku...

1488
02:13:11,416 --> 02:13:12,474
Siapa saja?

1489
02:13:12,483 --> 02:13:14,280
Kami sedang sibuk,

1490
02:13:14,319 --> 02:13:18,278
kenapa kau mengungkit
cerita seribu tahun lalu?

1491
02:13:20,358 --> 02:13:23,486
Ini memang tahun penuh
dengan roh sempurna.

1492
02:13:23,528 --> 02:13:25,257
Ayo!

1493
02:13:25,263 --> 02:13:27,322
Sersan Kim!

1494
02:13:28,232 --> 02:13:30,427
Hei, prajurit!

1495
02:13:30,468 --> 02:13:32,493
- Berhenti di sana! Jangan bergerak!
- Tetap di tempat!

1496
02:13:32,503 --> 02:13:35,438
Tidak apa-apa, ini
pertama kalinya kau mati.

1497
02:13:35,440 --> 02:13:38,466
Siapa kalian?

1498
02:13:43,381 --> 02:13:45,440
- Ini, makanlah.
- Tidak mau!

1499
02:13:45,483 --> 02:13:48,475
Ini akan membantumu tumbuh besar.

1500
02:13:48,486 --> 02:13:51,387
Aku tak suka sayuran.

1501
02:13:51,389 --> 02:13:56,383
China mengumumkan ekspansi
finansial dan infrastruktur,

1502
02:13:56,427 --> 02:13:58,292
- Ada apa?
- yang menyebabkan kenaikan di KOSPI.

1503
02:13:58,296 --> 02:14:01,197
KOSPI? Apa itu sebuah permainan?

1504
02:14:01,232 --> 02:14:03,359
Kau akan tahu ketika kau sudah dewasa.

1505
02:14:03,401 --> 02:14:07,428
Apa itu? Aku ingin tahu!

1506
02:14:07,438 --> 02:14:11,374
Kita selamat...

1507
02:14:11,409 --> 02:14:14,469
Sung-ju, terima kasih.

1508
02:14:15,246 --> 02:14:21,446
ALONG WITH THE GODS: THE  ALST 49 DAYS

1509
02:14:23,454 --> 02:14:27,413
Reinkarnasi, aku harus
reinkarnasi menjadi apa?

1510
02:14:27,458 --> 02:14:29,255
Maaf.

1511
02:14:29,260 --> 02:14:31,455
Jadi kau sudah gagal 8 kali?

1512
02:14:35,333 --> 02:14:38,427
Aku lulus tahap pertama!

1513
02:14:38,436 --> 02:14:41,428
Lulus dari tahap pertama
setelah 8 kali percobaan?

1514
02:14:41,472 --> 02:14:45,408
Kau punya sejarah yang menarik.

1515
02:14:46,344 --> 02:14:48,505
Ya, benar.

1516
02:14:51,349 --> 02:14:54,318
Apa kau mau bekerja sama?

1517
02:15:00,391 --> 02:15:02,359
Bersama-sama?

1518
02:15:36,260 --> 02:15:39,423
(SERIBU TAHUN  ALLU, PERBATASAN UTARA)

1519
02:15:39,464 --> 02:15:42,297
Gang Moon-jik!

1520
02:15:45,369 --> 02:15:48,361
Gang Moon-jik!

1521
02:15:51,542 --> 02:15:54,409
Gang Moon-jik!

1522
02:16:07,525 --> 02:16:11,484
Aku ingin menawarkan tugas Yeomra

1523
02:16:11,496 --> 02:16:15,227
untuk komandan Gang Moon-jik.

1524
02:16:15,366 --> 02:16:19,234
- Sebagai penerusku...
- Ayah...

1525
02:16:31,249 --> 02:16:33,240
Di mana kau, ayah?

1526
02:16:33,484 --> 02:16:35,349
Ayah...

1527
02:16:39,257 --> 02:16:40,485
Ayah...

1528
02:16:42,360 --> 02:16:45,386
Sebagai penerusku,

1529
02:16:45,429 --> 02:16:50,457
maukah kau memerintah Dunia Akhirat
untuk seribu tahun mendatang?

1530
02:17:04,315 --> 02:17:07,250
Semua ini salahku...

1531
02:17:08,486 --> 02:17:10,511
jadi...

1532
02:17:12,256 --> 02:17:14,281
aku menerimanya.

1533
02:17:17,328 --> 02:17:19,319
Namun...

1534
02:17:20,398 --> 02:17:22,263
ijinkan aku untuk

1535
02:17:23,334 --> 02:17:25,495
mengubah penampilanku.

1536
02:17:25,503 --> 02:17:31,464
Aku ingin mempertahankan penampilanmu.