French Hostiles

1
00:01:05,987 --> 00:01:10,488
L'âme américaine est dure, solitaire,
stoïque : c'est une tueuse.

2
00:01:10,488 --> 00:01:15,188
"Elle n'a pas encore été délayée".

3
00:01:39,088 --> 00:01:42,092
Un adverbe modifie un verbe

4
00:01:42,124 --> 00:01:45,728
en nous disant comment
quelque chose est fait,

5
00:01:45,762 --> 00:01:47,898
où quelque chose est fait,

6
00:01:47,930 --> 00:01:51,701
ou...
quand quelque chose est fait.

7
00:01:51,734 --> 00:01:53,002
Lucy.

8
00:01:54,070 --> 00:01:57,575
- La musique jouait doucement.
- Et l'adverbe est ?

9
00:01:57,607 --> 00:01:58,908
Doucement.

10
00:01:58,941 --> 00:02:00,843
Sylvie.

11
00:02:00,877 --> 00:02:02,713
Le chien court dans la maison.

12
00:02:03,781 --> 00:02:05,716
C'est juste parce que...

13
00:02:05,748 --> 00:02:07,950
ça dit où le chien court.

14
00:02:07,984 --> 00:02:12,022
C'est correct, mais si tu veux dire
comment le chien court...

15
00:02:15,925 --> 00:02:19,096
- Rapidement ?
- Rapidement. Très bien, les filles.

16
00:02:43,252 --> 00:02:44,253
Rosalie ! Les filles !

17
00:02:45,722 --> 00:02:47,625
- Ils arrivent.
- Oh mon Dieu !

18
00:02:47,657 --> 00:02:49,125
Maman, qu'est-ce qui se passe ?

19
00:02:49,158 --> 00:02:51,227
Des gens qui viennent
pour nos chevaux, chérie.

20
00:02:51,259 --> 00:02:53,328
Lucy, prends Jacob.
Souviens-toi de notre plan.

21
00:02:54,697 --> 00:02:56,065
Sylvie, pas devant la porte !

22
00:02:57,133 --> 00:03:00,269
- Prends l'ours de Jacob.
- Je vous retrouve en haut de la crête.

23
00:03:00,302 --> 00:03:03,306
- Wesley, viens avec nous. - Sinon,
ils vont tout prendre ou le brûler.

24
00:03:03,340 --> 00:03:04,942
Laisse-les.
Je t'en prie, viens.

25
00:03:04,974 --> 00:03:06,375
- Papa, viens.
- Courez, la porte.

26
00:03:06,407 --> 00:03:07,709
Courez vers la porte !

27
00:03:07,744 --> 00:03:09,179
- Je t'en prie, viens.
- Rosalie, cours.

28
00:03:09,211 --> 00:03:10,847
- Allez-y ! Courez, les filles !
- Allez, les filles.

29
00:03:19,221 --> 00:03:20,957
Lucy, donne-moi Jacob.

30
00:03:24,360 --> 00:03:25,628
- Papa !
- Allez, les filles.

31
00:03:27,363 --> 00:03:29,766
- Wesley. Non.
- Papa !

32
00:03:37,239 --> 00:03:38,776
Non !

33
00:03:42,311 --> 00:03:43,345
Courez, les filles !

34
00:03:48,184 --> 00:03:52,689
Lucy ! Non !

35
00:07:12,088 --> 00:07:13,289
Je l'ai !

36
00:07:17,493 --> 00:07:19,061
Tenez-la.

37
00:07:21,931 --> 00:07:26,035
- Je l'ai !
- Allez, peau rouge !

38
00:07:26,067 --> 00:07:28,236
Lève-toi, allez !

39
00:07:39,548 --> 00:07:40,883
Debout, mon gars !

40
00:07:58,000 --> 00:07:59,236
Debout, peau rouge !

41
00:07:59,268 --> 00:08:01,270
- Relève-le !
- Avance !

42
00:08:02,338 --> 00:08:05,107
- J'ai dit avance !
- Debout !

43
00:08:37,974 --> 00:08:39,075
On dirait que tu l'as eu, Joe.

44
00:08:43,045 --> 00:08:45,714
Ils ont été jusqu'où ?

45
00:08:47,715 --> 00:08:50,351
Diablo Canyon.

46
00:08:50,385 --> 00:08:51,653
Des Apaches, hein ?

47
00:08:51,687 --> 00:08:54,390
Debout !

48
00:08:54,423 --> 00:08:59,129
On va en venir à bout, non ?

49
00:08:59,161 --> 00:09:04,533
On croit ça, mais comme les fourmis,
il en revient toujours.

50
00:09:04,566 --> 00:09:08,038
Quand on s'échappe,
c'est ce qui arrive.

51
00:09:08,070 --> 00:09:10,339
La prochaine fois,
on ne s'embêtera pas à vous ramener.

52
00:09:10,371 --> 00:09:12,708
Ça ne devrait pas être comme ça, Joe.

53
00:09:12,741 --> 00:09:14,610
Tu connais un meilleur moyen, Tolan ?

54
00:09:36,566 --> 00:09:38,635
Je fatigue, Joe.

55
00:09:43,439 --> 00:09:45,674
Je crois que j'ai fait mon temps.

56
00:09:52,614 --> 00:09:55,351
Ils disent que je ne peux plus.

57
00:10:01,223 --> 00:10:03,159
Que j'aie une sorte de...

58
00:10:07,063 --> 00:10:09,065
de mélancolie.

59
00:10:16,238 --> 00:10:18,240
Ça n'existe pas.

60
00:10:23,212 --> 00:10:25,681
C'est 20 ans que j'ai donné à l'Union.

61
00:10:36,159 --> 00:10:38,128
Ils ont pris mes armes, Joe.

62
00:10:59,315 --> 00:11:02,118
C'est comme ça, de tout façon.

63
00:11:07,223 --> 00:11:09,491
Et toi, combien tu as donné ?
20 ? 25 ?

64
00:11:14,530 --> 00:11:16,232
J'ai arrêté de compter.

65
00:11:32,681 --> 00:11:34,851
Tu te souviens...

66
00:11:37,353 --> 00:11:42,392
quand Kiowa t'a mis
sa lance dans le ventre ?

67
00:11:43,459 --> 00:11:45,161
Ouais.

68
00:11:45,194 --> 00:11:49,332
Tu étais assis dans l'eau...

69
00:11:51,533 --> 00:11:54,470
essayant de retenir tes tripes.

70
00:12:02,344 --> 00:12:04,881
Je suis arrivé,
tu m'as regardé,

71
00:12:04,913 --> 00:12:07,749
et tu avais cette expression.

72
00:12:07,783 --> 00:12:10,352
Tu avais l'air si jeune.

73
00:12:11,753 --> 00:12:14,756
Comme si on t'avait
retiré quelque chose.

74
00:12:14,790 --> 00:12:19,896
Comme s'ils t'avaient pris
un cadeau de Noël.

75
00:12:19,929 --> 00:12:22,699
Ils t'ont pris
ton putain de cheval, hein ?

76
00:12:24,366 --> 00:12:26,469
Et on s'est tiré de cet enfer.

77
00:12:26,502 --> 00:12:28,370
Et tu as dit...

78
00:12:28,404 --> 00:12:30,739
"J'ai vu son visage

79
00:12:30,771 --> 00:12:33,442
"et je le tuerai un jour."

80
00:12:35,544 --> 00:12:37,213
Et tu l'as fait.

81
00:12:37,745 --> 00:12:39,214
Tu l'as fait.

82
00:12:42,285 --> 00:12:44,756
Tu l'as amené dans ce passage
en cul-de-sac...

83
00:12:46,788 --> 00:12:50,660
tu as pris ton couteau
et tu l'as tranché d'un bout à l'autre.

84
00:12:53,962 --> 00:12:55,532
Oui, je l'ai fait.

85
00:12:58,700 --> 00:13:00,636
C'était le bon temps.

86
00:13:06,708 --> 00:13:09,345
Oui, c'est vrai.

87
00:13:09,378 --> 00:13:12,215
C'était...

88
00:13:12,249 --> 00:13:15,652
C'était le bon temps.

89
00:13:15,684 --> 00:13:17,854
C'était le meilleur, Metz.

90
00:13:29,498 --> 00:13:31,867
Bonjour, monsieur.
Caporal Molinor.

91
00:13:31,900 --> 00:13:34,404
Le colonel voudrait vous voir.

92
00:13:46,615 --> 00:13:48,918
- Oui ?
- Le Capitaine Blocker, monsieur.

93
00:13:57,859 --> 00:13:59,661
- Bonjour, capitaine.
- Colonel.

94
00:13:59,694 --> 00:14:02,331
Vous connaissez Jeremiah Wilks,
du "Harper's Weekly."

95
00:14:03,699 --> 00:14:05,267
Asseyez-vous, Joe.

96
00:14:08,537 --> 00:14:12,675
J'ai vu que vous aviez finalement
ramené cette bande d'Apaches.

97
00:14:12,708 --> 00:14:15,577
Bien joué.

98
00:14:15,611 --> 00:14:17,780
Aujourd'hui, messieurs,
j'ignore ce que nous allons faire

99
00:14:17,813 --> 00:14:21,283
avec...
ces misérables sauvages.

100
00:14:22,851 --> 00:14:24,721
J'ai une suggestion.

101
00:14:24,753 --> 00:14:27,589
Pourquoi ne pas
les laissez tous partir ?

102
00:14:27,623 --> 00:14:29,758
Ce serait la chose humaine à faire.

103
00:14:31,460 --> 00:14:32,572
N'est-ce pas ?

104
00:14:33,272 --> 00:14:35,564
Je vois que le capitaine
n'est pas d'accord.

105
00:14:36,097 --> 00:14:38,434
Je ne suis pas en mesure
d'être en désaccord.

106
00:14:38,467 --> 00:14:40,803
Je parie que vous,
vous les garderiez enchaînés.

107
00:14:40,836 --> 00:14:42,504
N'est-ce pas, Blocker ?

108
00:14:42,538 --> 00:14:45,807
Ce que vous faites d'eux
m'est égal.

109
00:14:51,812 --> 00:14:54,882
Puisque je suis en votre aimable
compagnie, Capitaine,

110
00:14:56,515 --> 00:14:58,354
je dois demander...

111
00:14:58,387 --> 00:15:01,794
est-il vrai que vous avez pris
plus de scalps

112
00:15:01,794 --> 00:15:03,792
que Sitting Bull lui-même ?

113
00:15:04,926 --> 00:15:06,628
C'est ce que j'entends, en tout cas.

114
00:15:06,661 --> 00:15:09,398
- Je me fiche de ce que vous entendez.
- Messieurs.

115
00:15:09,431 --> 00:15:10,599
Je pense que ça suffira.

116
00:15:12,000 --> 00:15:15,671
Capitaine, vous connaissez
le chef Yellow Hawk ?

117
00:15:16,805 --> 00:15:19,675
- Vous savez que je le connais.
- Le chef et sa famille

118
00:15:19,708 --> 00:15:21,943
sont prisonniers
depuis près de 7 ans.

119
00:15:23,678 --> 00:15:26,615
Je dirais que c'est une punition
suffisante, n'est-ce pas ?

120
00:15:28,149 --> 00:15:30,118
Aucun châtiment
n'est suffisant pour lui.

121
00:15:30,151 --> 00:15:32,922
- C'est vrai ?
- Sacrément vrai.

122
00:15:32,955 --> 00:15:34,457
Je peux vous demander...

123
00:15:34,490 --> 00:15:37,526
Vous vous souvenez de Billy Dixon ?
Sans doute pas.

124
00:15:37,559 --> 00:15:38,995
Billy était un très bon ami à moi.

125
00:15:39,027 --> 00:15:42,431
Je le connaissais très bien,
comme tous les hommes ici.

126
00:15:42,964 --> 00:15:47,804
J'ai vu Yellow Hawk
prendre un couteau

127
00:15:47,837 --> 00:15:51,007
et couper Billy d'un bout à l'autre.

128
00:15:51,038 --> 00:15:54,443
Et puis il s'est tourné
vers mon ami,

129
00:15:54,476 --> 00:15:55,977
- Tully McClain...
- Oui, bien, Capitaine...

130
00:15:57,779 --> 00:16:00,081
Vous n'êtes pas un ange vous-même.

131
00:16:07,188 --> 00:16:09,125
Vous savez qu'il est rongé
par le cancer.

132
00:16:12,894 --> 00:16:16,666
Le chef a demandé sa libération.

133
00:16:16,698 --> 00:16:18,500
Il veut rentrer au Montana.

134
00:16:18,534 --> 00:16:20,802
Un endroit appelé
la Vallée des Ours.

135
00:16:20,835 --> 00:16:22,737
- Vous connaissez ?
- Oui.

136
00:16:23,805 --> 00:16:26,775
Le territoire sacré Cheyenne.

137
00:16:26,808 --> 00:16:30,962
Après délibération et
communication avec Washington,

138
00:16:30,962 --> 00:16:33,782
j'ai décidé d'honorer
cette demande.

139
00:16:33,815 --> 00:16:36,117
De l'autoriser à partir,
lui et sa famille.

140
00:16:36,151 --> 00:16:40,423
Sa libération, c'est devenu
une sorte de...

141
00:16:40,456 --> 00:16:43,825
ce qu'on pourrait appeler
une "cause célèbre."

142
00:16:43,859 --> 00:16:46,529
A l'Est.

143
00:16:46,562 --> 00:16:48,597
Le Département de l'Armée
veut être certain

144
00:16:48,630 --> 00:16:52,434
que le chef y arrivera en sécurité,
sans incident.

145
00:16:56,472 --> 00:16:58,039
Pourquoi me dites-vous ça ?

146
00:16:58,072 --> 00:17:01,009
Vous parlez leur dialecte
comme personne.

147
00:17:01,042 --> 00:17:04,179
Vous connaissez les pistes entre ici
et le Montana comme personne.

148
00:17:04,212 --> 00:17:06,915
- N'est-ce pas ?
- J'en ai parcouru pas mal.

149
00:17:06,948 --> 00:17:09,018
Je forme un détachement

150
00:17:09,050 --> 00:17:11,119
pour accompagner le chef et sa famille.

151
00:17:11,152 --> 00:17:13,188
Et, franchement, vous êtes le seul

152
00:17:13,221 --> 00:17:15,958
sur qui je peux compter
pour faire le job correctement.

153
00:17:15,991 --> 00:17:18,827
Donc, vous dirigerez le convoi
vers le Montana.

154
00:17:18,860 --> 00:17:21,162
Vous ramènerez le chef
à sa terre patrie.

155
00:17:21,196 --> 00:17:23,833
Installerez les autres sur la réserve.

156
00:17:23,865 --> 00:17:26,835
Et de là, droit vers l'Est

157
00:17:26,868 --> 00:17:29,971
vers Fort Mason
pour votre regroupement.

158
00:17:30,004 --> 00:17:32,608
Sauf votre respect, monsieur,
je ne mène nulle part cet égorgeur

159
00:17:32,641 --> 00:17:37,547
et sa foutue bande de bâtards
et de salopes.

160
00:17:37,579 --> 00:17:39,548
J'ai peur que ce soit un ordre.

161
00:17:39,582 --> 00:17:42,151
J'ai peur de ne pas y obéir.
Monsieur.

162
00:17:42,182 --> 00:17:44,184
Vous prenez votre retraite ?

163
00:17:44,219 --> 00:17:47,495
Je suis sûr que vous ne voulez pas
ternir votre dossier

164
00:17:47,495 --> 00:17:49,658
si près du but avec une cour martiale.

165
00:17:49,690 --> 00:17:52,026
Pour vous dire la vérité,
je m'en fous.

166
00:17:53,161 --> 00:17:55,831
Votre pension,
vous vous en foutez ?

167
00:18:00,035 --> 00:18:01,837
Je vais vous dire une chose, capitaine.

168
00:18:01,871 --> 00:18:03,773
En plus de perdre la tête,

169
00:18:03,805 --> 00:18:06,908
il y a très peu à faire
pour un vieux capitaine,

170
00:18:06,941 --> 00:18:11,847
à part s'asseoir,
bricoler et siffler

171
00:18:11,879 --> 00:18:14,816
et attendre que le facteur
lui apporte son chèque de pension.

172
00:18:14,850 --> 00:18:17,786
Ce serait une honte
pour un homme comme vous

173
00:18:17,819 --> 00:18:22,692
qui a réussi à s'approcher
si près du but.

174
00:18:23,760 --> 00:18:29,031
Vous avez une idée de qui est
ce fils de pute et de ce qu'il a fait ?

175
00:18:29,064 --> 00:18:32,835
Je sais qu'on le considérait comme
un adversaire très rude à son époque.

176
00:18:32,868 --> 00:18:35,236
Maintenant,
c'est un vieil homme mourant.

177
00:18:35,270 --> 00:18:38,708
- Non, c'est un boucher.
- Alors vous allez bien vous entendre.

178
00:18:38,741 --> 00:18:41,110
Fermez-la, espèce de visage pâle...

179
00:18:41,142 --> 00:18:44,814
Vous n'avez jamais approché la guerre.

180
00:18:44,846 --> 00:18:47,616
- Vous n'imaginez pas...
- Non.

181
00:18:49,249 --> 00:18:53,154
Vous ne savez pas
ce que ça fait à un homme.

182
00:18:56,024 --> 00:18:59,261
J'ai tué des sauvages.
J'en ai tués beaucoup.

183
00:18:59,294 --> 00:19:01,930
Parce que c'est mon putain de job.

184
00:19:01,963 --> 00:19:05,700
On m'a dit que vous étiez le plus
heureux des hommes dans ce travail.

185
00:19:06,366 --> 00:19:07,569
Ecoutez.

186
00:19:10,105 --> 00:19:12,107
J'ai vu ce qui est arrivé

187
00:19:12,140 --> 00:19:15,111
au 4e quand Yellow Hawk
et ses chiens soldats

188
00:19:15,143 --> 00:19:16,645
en ont eu fini avec eux.

189
00:19:16,678 --> 00:19:19,715
Il n'en restait...

190
00:19:19,748 --> 00:19:21,116
Ne vous avisez pas de rire.

191
00:19:23,219 --> 00:19:27,825
Il ne restait plus assez
de ces pauvres hommes

192
00:19:28,957 --> 00:19:30,592
pour remplir un seau.

193
00:19:31,927 --> 00:19:33,629
Comprenez ceci...

194
00:19:35,096 --> 00:19:38,200
Ici, quand on plie l'échine,

195
00:19:38,234 --> 00:19:40,136
c'est nous, les prisonniers.

196
00:19:41,401 --> 00:19:43,872
Je les hais..

197
00:19:43,905 --> 00:19:48,276
J'ai un sac de guerre entier
de raisons de les haïr.

198
00:19:48,309 --> 00:19:51,113
Skinny Figler, Edwin Tate...

199
00:19:51,146 --> 00:19:55,183
Je me fiche de vos sentiments
personnels envers Yellow Hawk.

200
00:19:55,216 --> 00:19:56,686
Je m'en fiche.

201
00:19:59,087 --> 00:20:03,124
Ce qui m'importe, c'est ça, un ordre
signé par le Président Harrison.

202
00:20:03,158 --> 00:20:06,362
Donc, vous avez à peine 24 heures

203
00:20:06,394 --> 00:20:09,364
pour choisir et approvisionner
votre détachement.

204
00:20:09,397 --> 00:20:12,000
Si vous décidez
de désobéir à cet ordre,

205
00:20:12,033 --> 00:20:14,103
vous serez confiné à la caserne

206
00:20:14,135 --> 00:20:17,038
en attendant une cour martiale.

207
00:20:21,142 --> 00:20:22,944
Ce sera fait.

208
00:20:24,012 --> 00:20:26,114
Et ce sera fait par vous.

209
00:20:26,147 --> 00:20:28,049
Maintenant, rompez.

210
00:22:44,152 --> 00:22:46,788
- J'y veillerai, capitaine.
- Le reste est dans ma malle.

211
00:22:46,821 --> 00:22:48,355
Prends cet arc de guerre Apache
si tu le veux.

212
00:22:48,389 --> 00:22:51,127
- Bonjour, docteur.
- Bonjour, Capitaine.

213
00:22:55,163 --> 00:22:56,497
Bonjour, Sergent.

214
00:23:06,175 --> 00:23:07,509
Caporal.

215
00:23:07,542 --> 00:23:09,746
- Prêt pour le voyage.
- Très bien.

216
00:23:11,378 --> 00:23:12,480
- Lieutenant.
- Capitaine.

217
00:23:12,513 --> 00:23:14,115
- West Point ?
- Oui, monsieur.

218
00:23:14,149 --> 00:23:17,152
Je voulais dire, c'est un honneur
d'être choisi par vous, monsieur.

219
00:23:17,185 --> 00:23:18,854
Je vais me donner à fond.

220
00:23:18,886 --> 00:23:20,288
- Comptez sur moi.
- Tu es là pour ça.

221
00:23:20,321 --> 00:23:23,859
On ne voit pas souvent des gens
de West Point aussi loin.

222
00:23:23,891 --> 00:23:26,461
- Nous verrons ce qu'ils t'ont appris.
Des provisions ? - Oui monsieur.

223
00:23:26,494 --> 00:23:30,165
Un mois de viande, raisins
secs, sucre et pickles.

224
00:23:30,598 --> 00:23:33,870
- Munitions ? - Assez pour défendre
Fort Apache, s'il le faut.

225
00:23:33,902 --> 00:23:34,970
On en aura besoin.

226
00:23:37,906 --> 00:23:39,474
Soldat !

227
00:23:40,907 --> 00:23:44,513
J'ai une question avant qu'on parte.

228
00:23:45,914 --> 00:23:49,251
En tant que nouveau au Fort Berringer,
et, honnêtement, avec...

229
00:23:49,284 --> 00:23:50,952
mon peu d'expérience...

230
00:23:53,888 --> 00:23:56,424
je... j'aimerais savoir
pourquoi vous m'avez choisi.

231
00:23:56,457 --> 00:23:58,393
Je ne t'ai pas choisi.
C'est lui.

232
00:24:03,564 --> 00:24:05,300
C'est une belle journée, Capitaine.

233
00:24:05,334 --> 00:24:07,907
Si Dieu le veut, le beau temps tiendra
et vous éviterez la mousson.

234
00:24:10,939 --> 00:24:14,175
Je les ai fait bien briller pour vous.
Ils sont comme neufs.

235
00:24:14,209 --> 00:24:16,244
Je sais que ce n'est pas
la meilleure mission

236
00:24:16,277 --> 00:24:19,015
que vous ayez accomplie,
mais, à nouveau,

237
00:24:19,047 --> 00:24:22,317
vous vous sortirez vite
de cet enfer.

238
00:24:22,350 --> 00:24:24,920
Quand le Président demande,
un homme doit le faire.

239
00:24:26,521 --> 00:24:29,958
Si vous avez des ennuis,
montrez-les.

240
00:24:29,991 --> 00:24:33,229
Ils vous garantiront
un passage sûr.

241
00:24:33,261 --> 00:24:36,531
- A bientôt, Colonel.
- Au revoir, Blocker.

242
00:24:36,564 --> 00:24:37,999
Joe...

243
00:24:41,069 --> 00:24:42,737
Vous étiez un bon soldat.

244
00:24:43,538 --> 00:24:45,173
Je le suis encore.

245
00:24:51,412 --> 00:24:52,580
Colonel.

246
00:24:58,586 --> 00:25:00,311
Détachement !

247
00:25:00,511 --> 00:25:03,324
En avant ! Marche !

248
00:26:05,486 --> 00:26:07,555
La putain de parade est terminée.

249
00:26:30,256 --> 00:26:32,057
Descends.

250
00:27:12,239 --> 00:27:14,257
Je ne crains pas la mort.

251
00:27:32,873 --> 00:27:35,210
- Woodsen.
- Oui ?

252
00:27:35,243 --> 00:27:38,679
Tu leur enlève ça
et tu leur mets des chaînes.

253
00:27:39,780 --> 00:27:41,149
Oui, monsieur.

254
00:27:51,692 --> 00:27:54,563
Et coupe les tresses de ces salopes.

255
00:28:40,708 --> 00:28:43,478
<i>Guide me</i>

256
00:28:45,746 --> 00:28:50,185
<i>O Thou great Jehovah</i>

257
00:28:54,289 --> 00:29:00,127
<i>Pilgrim through
this barren land</i>

258
00:29:05,332 --> 00:29:10,671
<i>Guide me</i>

259
00:29:17,279 --> 00:29:20,816
<i>I am weak</i>

260
00:29:20,848 --> 00:29:23,919
<i>But Thou art strong</i>

261
00:29:26,421 --> 00:29:31,193
<i>Hold me
with Thy powerful hand</i>

262
00:30:12,299 --> 00:30:14,368
On fait halte ici.

263
00:30:14,402 --> 00:30:15,737
- Kidder.
- Oui, monsieur ?

264
00:30:15,770 --> 00:30:18,306
- DeJardin.
- Oui, monsieur ?

265
00:30:18,339 --> 00:30:19,740
- Montez le campement.
- Tout de suite.

266
00:30:19,773 --> 00:30:22,577
On revient tout de suite.

267
00:30:22,610 --> 00:30:24,211
Et occupez-vous des Rouges.

268
00:31:19,098 --> 00:31:20,534
Les Comanches.

269
00:31:27,775 --> 00:31:29,044
Capitaine.

270
00:32:18,658 --> 00:32:20,093
Ils dorment.

271
00:32:35,976 --> 00:32:37,111
Madame.

272
00:32:40,780 --> 00:32:42,716
Pouvons-nous vous mettre
en sécurité avec vos bébés ?

273
00:32:42,750 --> 00:32:45,921
Vous...
Vous réchauffer et...

274
00:32:47,922 --> 00:32:48,856
Les gars.

275
00:32:51,058 --> 00:32:53,561
Ses bébés dorment.

276
00:32:53,594 --> 00:32:55,396
Essayons de ne pas les réveiller.

277
00:33:11,812 --> 00:33:12,848
Madame.

278
00:33:14,950 --> 00:33:17,919
On va vous réchauffer.
Vous donner de l'eau.

279
00:33:19,954 --> 00:33:24,392
Je ne vais pas vous faire de mal.
Je vous le promets.

280
00:33:25,459 --> 00:33:27,160
Vous venez avec moi ?

281
00:33:35,001 --> 00:33:37,037
C'est bien.

282
00:33:46,981 --> 00:33:48,983
Soyez doux avec eux, s'il vous plaît.

283
00:34:00,661 --> 00:34:03,631
Dieu Tout-Puissant !

284
00:34:58,018 --> 00:34:59,620
DeJardin !

285
00:35:07,795 --> 00:35:10,665
Capitaine, qu'est-ce que...
qu'est-ce qui s'est passé ?

286
00:35:10,698 --> 00:35:12,534
- Les Comanches.
- Si loin à l'ouest ?

287
00:35:12,567 --> 00:35:15,235
- Ils ne sont pas dans des réserves ?
- Certains n'y sont jamais allés.

288
00:35:15,269 --> 00:35:17,137
Vous les avez vus, monsieur ?

289
00:35:17,171 --> 00:35:19,576
Non, mais ils ne sont pas loin.

290
00:35:20,608 --> 00:35:23,945
Commencez à creuser
au sommet de la crête.

291
00:35:24,679 --> 00:35:25,746
Oui, monsieur.

292
00:35:28,983 --> 00:35:33,020
DeJardin. Prends les pelles
là-bas, et les pioches.

293
00:35:33,053 --> 00:35:34,823
Madame.

294
00:35:34,855 --> 00:35:37,291
Je peux vous aider à descendre ?

295
00:35:37,324 --> 00:35:39,960
Je vous aide à descendre ?

296
00:35:47,668 --> 00:35:50,839
Voilà...

297
00:35:50,872 --> 00:35:52,941
Va chercher une couverture propre

298
00:35:52,973 --> 00:35:56,311
et de l'eau pour le...
Juste une couverture propre.

299
00:36:02,082 --> 00:36:04,019
Non, ils ne vont pas
vous faire de mal...

300
00:36:04,051 --> 00:36:05,920
Venez, regardez par ici...

301
00:36:10,324 --> 00:36:12,861
Ils ne vont pas
vous faire de mal...

302
00:36:17,732 --> 00:36:18,800
Allez.

303
00:36:21,669 --> 00:36:25,172
Voilà une couverture propre...

304
00:36:25,205 --> 00:36:27,342
Madame...

305
00:36:27,374 --> 00:36:29,777
Non ! Vous ne toucherez
pas ce bébé !

306
00:36:31,110 --> 00:36:34,081
- Vous m'entendez ?
- C'est bon, écarte-toi.

307
00:36:34,114 --> 00:36:35,215
Oui, madame.

308
00:36:38,284 --> 00:36:39,986
Je n'en ai pas besoin.

309
00:36:48,027 --> 00:36:50,297
- Lâchez ces pelles !
- Lâchez-les !

310
00:36:52,733 --> 00:36:55,771
Je vais enterrer ma famille.

311
00:36:55,803 --> 00:36:57,104
- Vous m'entendez ?
- Oui, madame.

312
00:36:58,973 --> 00:37:02,009
Je vais enterrer ma famille.

313
00:37:21,061 --> 00:37:21,996
Une pelle, s'il vous plaît.

314
00:39:13,440 --> 00:39:15,409
<i>...Il me cachera</i>

315
00:39:15,442 --> 00:39:17,679
<i>sous l'abri de sa tente</i>

316
00:39:18,413 --> 00:39:20,516
<i>Il m'élèvera sur un rocher.</i>

317
00:39:22,082 --> 00:39:25,188
<i>Et déjà ma tête s'élève
sur mes ennemis qui m'entourent</i>

318
00:39:27,521 --> 00:39:29,924
<i>J'offrirai dans sa tente</i>

319
00:39:31,225 --> 00:39:35,964
<i>des sacrifices,
au son de la trompette</i>

320
00:39:38,465 --> 00:39:43,504
<i>Je chanterai,
je célébrerai l'Eternel.</i>

321
00:39:45,372 --> 00:39:47,142
<i>Amen.</i>

322
00:40:04,624 --> 00:40:06,863
Promettez-moi qu'à ma mort,

323
00:40:09,596 --> 00:40:11,431
je serai enterrée sur cette terre.

324
00:40:17,337 --> 00:40:18,572
Promettez-moi.

325
00:40:55,045 --> 00:40:56,546
Pas un pas de plus !

326
00:40:59,748 --> 00:41:01,384
Vous voulez quoi ?

327
00:41:13,596 --> 00:41:16,066
Je sais qui tu es.

328
00:41:32,781 --> 00:41:36,419
Un cadeau... pour la dame.

329
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
Je serais...

330
00:41:40,556 --> 00:41:42,858
...très honorée...

331
00:41:44,860 --> 00:41:46,396
...si elle pouvait porter ceci.

332
00:41:54,535 --> 00:41:58,106
- Kidder.
- Monsieur ?

333
00:41:58,138 --> 00:41:59,573
Prenez la robe de la femme.

334
00:42:26,066 --> 00:42:30,538
Elle veut vous donner ça, madame.

335
00:42:37,211 --> 00:42:40,080
Prenez ma tente.

336
00:42:40,114 --> 00:42:42,349
Vous êtes sûre...
vous ne voulez pas manger ?

337
00:42:46,387 --> 00:42:47,355
Non.

338
00:42:49,289 --> 00:42:52,227
Je vais amener ma selle
et rester dehors.

339
00:42:52,259 --> 00:42:54,661
Au besoin,
vous n'aurez qu'à crier.

340
00:42:58,165 --> 00:42:59,500
Je vais vous laisser tranquille.

341
00:43:07,174 --> 00:43:10,777
Elle est brisée, Joe.

342
00:43:15,715 --> 00:43:19,053
Tu comptes faire quoi avec elle ?

343
00:43:19,085 --> 00:43:22,456
L'emmener à Winslow.

344
00:43:22,489 --> 00:43:24,491
Garde un œil sur elle,
au cas où...

345
00:43:24,524 --> 00:43:26,093
elle n'irait pas bien.

346
00:45:37,358 --> 00:45:38,593
Capitaine.

347
00:45:48,471 --> 00:45:51,308
Éprouver une perte telle que la sienne

348
00:45:52,775 --> 00:45:57,447
requiert une grande force.

349
00:46:00,849 --> 00:46:03,152
Les Comanches sont toujours proches.

350
00:46:03,319 --> 00:46:07,557
C'est un peuple de crotales.
De la pire espèce.

351
00:46:09,658 --> 00:46:11,961
Je sais qui ils sont.

352
00:46:12,061 --> 00:46:15,232
Ils ne font pas de différence.

353
00:46:16,198 --> 00:46:20,137
Ils vont traquer et attaquer
votre convoi. Nous aussi.

354
00:46:21,738 --> 00:46:23,807
On les attend.

355
00:46:24,206 --> 00:46:26,475
Vous ne comprenez pas
la gravité de la situation.

356
00:46:26,542 --> 00:46:28,311
Ils sont à moitié fous.

357
00:46:28,377 --> 00:46:31,013
Et très dangereux.

358
00:46:32,815 --> 00:46:34,885
Enlevez les chaînes.

359
00:46:34,984 --> 00:46:37,887
Nous pouvons beaucoup
vous aider.

360
00:46:40,856 --> 00:46:45,395
Je ne les enlève pas.

361
00:46:47,930 --> 00:46:50,233
Vous aggravez les choses
plus que nécessaire.

362
00:46:51,666 --> 00:46:52,800
Tout va bien, monsieur ?

363
00:46:52,832 --> 00:46:56,470
Tout va bien.

364
00:46:56,503 --> 00:46:58,573
Dès qu'elle sera réveillée,
nous repartirons.

365
00:47:03,410 --> 00:47:04,579
Bien sûr, monsieur.

366
00:47:12,051 --> 00:47:13,653
On repart bientôt.

367
00:47:27,066 --> 00:47:29,002
Êtes-vous prête, madame ?

368
00:47:31,305 --> 00:47:32,306
Je le suis..

369
00:47:35,575 --> 00:47:36,810
Merci.

370
00:48:58,392 --> 00:48:59,459
Rassemblement !

371
00:49:04,163 --> 00:49:05,131
Partez d'ici !

372
00:52:19,828 --> 00:52:22,732
Le Chef n'est pas tranquille.

373
00:52:23,165 --> 00:52:27,370
Il dit que les Comanches
vont bientôt revenir.

374
00:52:29,405 --> 00:52:31,041
Il croit qu'on devrait...

375
00:52:31,874 --> 00:52:33,042
leur parler.

376
00:52:33,676 --> 00:52:37,079
Vous et nous.

377
00:52:38,681 --> 00:52:40,116
Je ne suis pas d'accord.

378
00:52:41,183 --> 00:52:42,551
Tiens ta langue.

379
00:52:43,685 --> 00:52:45,888
Je t'ai donné mon opinion.

380
00:52:46,455 --> 00:52:47,089
Je vous l'ai dit.

381
00:52:48,124 --> 00:52:50,794
Nous devons rester unis
ou ils vont nous tuer.

382
00:52:51,527 --> 00:52:54,097
Quand on cherche un crotale,

383
00:52:54,197 --> 00:52:56,031
on peut le trouver.

384
00:52:56,866 --> 00:52:58,400
Mais il mord...

385
00:52:58,400 --> 00:53:02,738
avant qu'on puisse le voir.

386
00:53:14,347 --> 00:53:16,684
- Kidder ?
- Oui, monsieur ?

387
00:53:20,219 --> 00:53:21,955
Enlève leurs chaînes.

388
00:53:21,988 --> 00:53:23,691
- Monsieur ?
- Tu m'as entendu.

389
00:53:23,723 --> 00:53:25,858
Au moindre faux pas,
tire-leur une balle dans le pied.

390
00:53:27,426 --> 00:53:28,828
Oui, monsieur.

391
00:54:09,403 --> 00:54:11,672
Vous croyez en Dieu, Joseph ?

392
00:54:17,211 --> 00:54:22,116
Oui, en effet, Mme Quaid.

393
00:54:22,148 --> 00:54:23,350
Mais...

394
00:54:24,951 --> 00:54:28,054
Il ferme les yeux sur...

395
00:54:28,087 --> 00:54:30,224
ce qui se passe ici
depuis fort longtemps.

396
00:54:33,793 --> 00:54:34,961
Je le vois bien.

397
00:54:37,063 --> 00:54:39,233
Mais je dois croire
que ce sont ces moments-là

398
00:54:39,266 --> 00:54:42,870
qui renforcent notre lien avec Lui.

399
00:54:42,902 --> 00:54:46,073
Si je n'avais pas la Foi,

400
00:54:46,105 --> 00:54:47,040
qu'est-ce que j'aurais ?

401
00:55:12,364 --> 00:55:15,869
<i>C'est par la science
que les chambres se remplissent </i>

402
00:55:15,902 --> 00:55:19,505
<i>de tous les biens précieux
et agréables.</i>

403
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
<i>Un homme sage
est plein de force...</i>

404
00:55:24,177 --> 00:55:27,380
<i>Je le rechercherai encore.</i>

405
00:55:27,413 --> 00:55:29,449
<i>Ne porte pas envie
aux hommes méchants,</i>

406
00:55:29,482 --> 00:55:34,120
<i>et ne désire pas être avec eux.</i>

407
00:55:34,152 --> 00:55:37,757
<i>Car leur cœur médite la ruine,</i>

408
00:55:37,791 --> 00:55:39,959
<i>et leurs lèvres parlent d'iniquité.</i>

409
00:56:57,503 --> 00:56:58,438
Va te reposer.

410
00:57:02,441 --> 00:57:03,843
Oui, monsieur.

411
00:57:10,383 --> 00:57:12,919
Je n'avais encore jamais tué
un homme, Sergent.

412
00:57:15,189 --> 00:57:16,892
C'était mon premier.

413
00:57:18,623 --> 00:57:19,992
Vraiment ?

414
00:57:22,496 --> 00:57:24,031
Comment tu te sens ?

415
00:57:28,567 --> 00:57:30,036
Étrange.

416
00:57:33,105 --> 00:57:34,472
Mais pas d'une bonne façon.

417
00:57:38,577 --> 00:57:40,247
De simplement...

418
00:57:40,980 --> 00:57:43,116
prendre la vie
d'un autre homme comme ça.

419
00:57:49,355 --> 00:57:53,027
Comment vous vous sentiez
quand vous avez tué la première fois ?

420
00:57:54,527 --> 00:57:57,196
C'était il y a si longtemps.

421
00:58:03,202 --> 00:58:04,973
Vous aviez quel âge ?

422
00:58:07,540 --> 00:58:08,908
J'avais 14 ans.

423
00:58:11,210 --> 00:58:13,047
Je combattais pour les Sudistes.

424
00:58:23,322 --> 00:58:25,595
Si tu t'engages comme soldat...

425
00:58:29,128 --> 00:58:30,529
c'est ton boulot.

426
00:58:32,564 --> 00:58:35,169
Mais si tu ne fais pas ton boulot,
alors tu te retrouves...

427
00:58:36,402 --> 00:58:38,972
étalé comme DeJardin.

428
00:58:40,038 --> 00:58:41,606
Souviens-toi bien de ça.

429
00:58:50,716 --> 00:58:54,520
J'ai tué tout ce qui marche ou rampe.

430
00:58:54,552 --> 00:58:55,620
Des hommes.

431
00:58:56,689 --> 00:59:00,060
Des femmes.
Des enfants.

432
00:59:00,093 --> 00:59:01,527
Toutes les couleurs.

433
00:59:03,296 --> 00:59:05,032
A force de le faire...

434
00:59:06,099 --> 00:59:09,969
on s'habitue.

435
00:59:10,002 --> 00:59:11,703
Ça ne fait plus rien.

436
00:59:15,141 --> 00:59:17,443
C'est ce dont j'ai peur.

437
00:59:19,112 --> 00:59:22,149
Ce à quoi on ne s'habitue pas,
c'est...

438
00:59:22,181 --> 00:59:23,982
c'est de perdre des hommes.

439
00:59:30,489 --> 00:59:32,058
J'ai perdu beaucoup d'hommes.

440
01:01:23,368 --> 01:01:25,371
Ce sont eux ?

441
01:01:25,405 --> 01:01:26,540
Ouais.

442
01:01:28,541 --> 01:01:31,277
Et ils ne nous harcèleront plus.

443
01:01:31,310 --> 01:01:32,611
En avant !

444
01:02:10,549 --> 01:02:11,484
Tommy !

445
01:02:17,790 --> 01:02:22,828
Je n'aime pas être humilié
et je te le dis tout net,

446
01:02:22,860 --> 01:02:25,598
ne te rendors plus jamais
quand tu es de garde.

447
01:02:25,631 --> 01:02:27,600
Ou c'est toi
qui seras pendu à un arbre.

448
01:02:27,633 --> 01:02:29,802
Tu m'entends, Sergent ?

449
01:02:29,835 --> 01:02:32,573
Tout le monde mérite sa mort, Joe.

450
01:02:33,306 --> 01:02:34,507
Même eux.

451
01:02:41,247 --> 01:02:43,182
Allons à Winslow.

452
01:03:06,672 --> 01:03:08,507
J'en crois pas mes yeux !

453
01:03:08,541 --> 01:03:09,976
Salut, Ross.

454
01:03:10,008 --> 01:03:11,846
Comment ça va, Joe ?

455
01:03:13,279 --> 01:03:15,981
- J'ai connu mieux.
- Ça se voit pas.

456
01:03:16,014 --> 01:03:18,752
Il est salement touché.
Il lui faut l'infirmerie.

457
01:03:18,785 --> 01:03:19,786
Caporal.

458
01:03:20,953 --> 01:03:22,621
Ça va aller, Henry.

459
01:03:22,655 --> 01:03:26,260
- Occupez-vous de cet homme.
- Merci, Caporal.

460
01:03:26,293 --> 01:03:27,927
Des ennuis, hein ?

461
01:03:27,960 --> 01:03:30,596
On a des problèmes
depuis qu'on a quitté Fort Berringer.

462
01:03:30,629 --> 01:03:33,267
Kidder, occupez-vous
du corps de DeJardin.

463
01:03:33,299 --> 01:03:34,633
Ross,

464
01:03:34,667 --> 01:03:37,370
voici Mme Rosalie Quaid.

465
01:03:37,403 --> 01:03:39,406
- Colonel McCowan.
- Madame.

466
01:03:39,438 --> 01:03:42,808
Mme Quaid a perdu ses affaires.
Le magasin de vêtements est ouvert ?

467
01:03:42,841 --> 01:03:44,977
Minnie va s'occuper d'elle.

468
01:03:45,010 --> 01:03:47,447
Je n'ai aucune idée
du prix d'une robe...

469
01:03:47,480 --> 01:03:50,249
- Garde ton argent.
- Si tu as besoin..

470
01:03:50,283 --> 01:03:53,486
Merci, Ross.
Je vais aller les voir.

471
01:03:53,519 --> 01:03:55,422
Je peux vous aider à descendre ?

472
01:04:02,295 --> 01:04:06,414
Les gens du Bureau des Affaires
Indiennes devraient venir ici

473
01:04:06,414 --> 01:04:10,003
et passer quelques semaines
à Fort Winslow ou sur une réserve.

474
01:04:10,436 --> 01:04:14,377
La maladie, la famine,
les conditions de vie

475
01:04:14,377 --> 01:04:17,443
de ces pauvres âmes
sont inhumaines.

476
01:04:17,476 --> 01:04:19,712
S'ils venaient ici,
ils comprendraient.

477
01:04:19,745 --> 01:04:23,482
J'ai peur que ma femme soit devenue
une championne des opprimés.

478
01:04:23,516 --> 01:04:26,520
Ne fais pas semblant d'être
en désaccord, Ross McCowan.

479
01:04:26,552 --> 01:04:28,086
Qu'il ne vous trompe pas.

480
01:04:28,554 --> 01:04:31,525
Ça m'énerve, comment le gouvernement
les traite, c'est tout.

481
01:04:31,557 --> 01:04:34,393
Ce sont des êtres humains.
On doit les traiter comme tels.

482
01:04:34,427 --> 01:04:36,862
Dois-je préciser qu'ils étaient là
avant nous ?

483
01:04:36,895 --> 01:04:39,799
Qu'on les a dépossédés,
nous-mêmes.

484
01:04:39,832 --> 01:04:41,367
- Et qu'ils n'ont rien reçu...
- Ça suffit !

485
01:04:54,513 --> 01:04:55,448
Je vais...

486
01:05:04,557 --> 01:05:07,393
Vous pouvez...

487
01:05:08,761 --> 01:05:11,830
Vous pourriez loger Mme Quaid ?

488
01:05:11,864 --> 01:05:14,867
Jusqu'au...
passage de la diligence ?

489
01:05:16,502 --> 01:05:18,737
J'aimerais bien, mais la diligence
ne passe plus depuis 6 mois.

490
01:05:21,507 --> 01:05:25,112
- Ne passe plus ?
- Ils n'y arrivaient plus.

491
01:05:26,879 --> 01:05:29,982
Il y a le train de ravitaillement,
mais il ne sera pas là avant Noël.

492
01:05:30,015 --> 01:05:34,354
Mme Quaid, je suis sûr que...

493
01:05:36,389 --> 01:05:40,059
vous seriez très bien ici
jusqu'à Noël.

494
01:05:40,093 --> 01:05:41,728
Noël ?

495
01:05:46,799 --> 01:05:48,834
Je suppose.

496
01:05:48,867 --> 01:05:50,068
Je...

497
01:05:52,571 --> 01:05:56,142
- Je suppose que je n'ai pas le choix.
- Vous êtes plus que la bienvenue.

498
01:05:56,174 --> 01:06:00,414
Je suis sûre que nous trouverons
plein de choses pour vous occuper.

499
01:06:00,446 --> 01:06:01,780
Merci, Minnie.

500
01:06:03,716 --> 01:06:04,650
Cigare ?

501
01:06:16,795 --> 01:06:19,665
Je veux te demander
une faveur.

502
01:06:19,698 --> 01:06:21,767
J'ai un prisonnier qu'on doit escorter
jusqu'à Fort Pierce.

503
01:06:23,135 --> 01:06:26,472
Je ne voulais pas le dire à table, mais
comme tu vas dans cette direction,

504
01:06:26,505 --> 01:06:30,076
tu pourrais faire un détour
et le déposer pour moi.

505
01:06:31,143 --> 01:06:35,614
- Pourquoi aller jusqu'à Pierce ?
- C'est de là qu'il a déserté.

506
01:06:35,648 --> 01:06:36,949
Pour passer devant la cour.

507
01:06:36,982 --> 01:06:39,419
- Pour quoi ?
- Meurtre.

508
01:06:39,453 --> 01:06:41,621
Il a découpé toute une famille hostile
avec une hache.

509
01:06:43,722 --> 01:06:45,492
On dit que c'était un foutu spectacle.

510
01:06:51,797 --> 01:06:53,667
Je vais le prendre pour toi.

511
01:06:53,699 --> 01:06:55,801
Tu es sûr ?

512
01:06:55,834 --> 01:06:58,504
Écoute, je comprendrais que
tu ne veuilles pas porter ce fardeau.

513
01:07:02,075 --> 01:07:05,612
Ross, je porte ce genre de fardeau
depuis un bout de temps maintenant.

514
01:08:44,843 --> 01:08:46,712
Bonjour, Capitaine.

515
01:08:50,148 --> 01:08:51,651
Bonjour.

516
01:09:04,229 --> 01:09:06,600
Comment ça va ?

517
01:09:07,666 --> 01:09:10,068
Ça va.

518
01:09:10,102 --> 01:09:11,804
Si je ne respire pas.

519
01:09:11,837 --> 01:09:13,940
Alors, ne respire pas.

520
01:09:21,079 --> 01:09:23,582
Ça aurait pu être pire.

521
01:09:23,616 --> 01:09:25,851
Ça aurait pu finir comme le Frenchie.

522
01:09:28,787 --> 01:09:31,657
Comme tu le sais...

523
01:09:31,690 --> 01:09:34,627
la mort est à chaque détour.

524
01:09:34,660 --> 01:09:36,730
Dans ton cas,
une sorte de providence

525
01:09:36,762 --> 01:09:38,196
veille sur toi.

526
01:09:40,198 --> 01:09:44,203
Je ne me sens pas bien.

527
01:09:44,236 --> 01:09:47,476
De n'avoir pas pu vous aider
à finir ce qu'on avait commencé.

528
01:09:50,709 --> 01:09:53,011
C'est comme si je vous avais
laissé tomber, Joe.

529
01:09:58,717 --> 01:10:00,619
Tu ne m'as jamais
laissé tomber, Henry.

530
01:10:06,058 --> 01:10:08,562
Jamais laissé tomber.
Pas une fois.

531
01:10:14,066 --> 01:10:15,901
Tu es toujours...

532
01:10:17,135 --> 01:10:19,371
Centré. Concentré.

533
01:10:19,404 --> 01:10:21,240
Sans toi à mes côtés,

534
01:10:21,273 --> 01:10:23,075
j'aurais sans doute rencontré
mon destin il y a longtemps.

535
01:10:23,108 --> 01:10:24,209
C'est la vérité.

536
01:10:27,813 --> 01:10:29,848
Je déteste ça, mais c'est peut-être
la dernière fois que je vous vois.

537
01:10:34,754 --> 01:10:36,810
C'était un grand honneur, Joe.

538
01:10:37,311 --> 01:10:39,325
De servir sous vos ordres.

539
01:10:43,395 --> 01:10:46,733
Peu d'hommes m'auraient accepté
dans leur troupe.

540
01:10:47,765 --> 01:10:49,702
Je ne l'oublierai pas de si tôt.

541
01:10:55,407 --> 01:10:57,711
Vous êtes un homme bon, Joe.

542
01:10:57,743 --> 01:11:01,079
Je t'enrôlerais encore
cent fois, Henry.

543
01:11:01,113 --> 01:11:03,081
Il n'y a pas de meilleur soldat.

544
01:11:03,115 --> 01:11:04,918
Et je te le dis,

545
01:11:04,950 --> 01:11:06,819
ton père aurait été fier de toi.

546
01:11:14,393 --> 01:11:16,730
Bien.

547
01:11:16,762 --> 01:11:19,131
Avec un peu de chance,
on se retrouvera sur la route.

548
01:11:26,104 --> 01:11:28,674
Henry ?

549
01:11:35,247 --> 01:11:38,050
Prends soin de toi.

550
01:11:38,083 --> 01:11:39,251
Oui, monsieur.

551
01:11:50,028 --> 01:11:51,897
Vous avez été très généreuse.

552
01:11:51,930 --> 01:11:55,000
Je ne vous remercierais jamais assez
pour votre hospitalité.

553
01:11:55,033 --> 01:11:56,836
C'était un réel plaisir, ma chère.

554
01:11:56,869 --> 01:12:00,739
Et s'il vous plaît,
prenez bien soin de vous, d'accord ?

555
01:12:00,773 --> 01:12:01,874
J'essaierai.

556
01:12:09,982 --> 01:12:11,149
Capitaine.

557
01:12:13,218 --> 01:12:16,348
Je sais que je suis un fardeau,
mais je préférerais

558
01:12:16,349 --> 01:12:19,058
être avec vous
qu'avec quiconque en ce moment.

559
01:12:26,431 --> 01:12:27,966
- Kidder.
- Oui, monsieur ?

560
01:12:28,000 --> 01:12:29,367
Selle un cheval pour Mme Quaid.

561
01:12:29,401 --> 01:12:31,003
Tout de suite, monsieur.

562
01:12:35,373 --> 01:12:38,143
Bonjour, Joe.

563
01:12:38,176 --> 01:12:40,779
- Bonjour, Ross.
- Bien dormi ?

564
01:12:40,813 --> 01:12:42,081
Comme jamais.

565
01:12:42,114 --> 01:12:43,882
- Sergent Malloy.
- Capitaine.

566
01:12:43,916 --> 01:12:46,051
- Sergent.
- Un de mes meilleurs.

567
01:12:46,084 --> 01:12:47,953
Il va conduire votre prisonnier
à Fort Pierce.

568
01:12:47,986 --> 01:12:49,775
Merci pour tout ça.

569
01:12:49,775 --> 01:12:52,691
C'était vraiment gentil à vous.

570
01:12:57,029 --> 01:13:00,365
Vous honorez nous...
en le portant.

571
01:13:07,472 --> 01:13:10,275
Femme Élan.

572
01:13:13,946 --> 01:13:15,814
- Et voici Narcose.
- Où est Thomas ?

573
01:13:16,982 --> 01:13:18,517
Parti chercher Wills.

574
01:13:18,550 --> 01:13:20,919
- Colonel.
- Caporal.

575
01:13:24,857 --> 01:13:26,159
Capitaine Blocker.

576
01:13:28,593 --> 01:13:30,028
C'est un honneur de vous rencontrer.

577
01:13:33,498 --> 01:13:34,833
Bon voyage.

578
01:15:27,012 --> 01:15:28,981
Quand j'ai vu que c'était vous
qui alliez m'escorter,

579
01:15:29,014 --> 01:15:34,387
j'ai pensé, "Bon sang, Phil,
ta chance a enfin tourné."

580
01:15:37,489 --> 01:15:39,692
Elle a tourné, n'est-ce pas, Joe ?

581
01:15:44,461 --> 01:15:46,965
Vous vous rappelez Wonder Klee ?

582
01:15:47,299 --> 01:15:50,268
Quand on a massacré tous ces Rouges ?

583
01:15:50,302 --> 01:15:52,170
Oui, je me rappelle.

584
01:15:53,338 --> 01:15:55,006
Je me doutais bien.

585
01:15:55,306 --> 01:15:57,275
Comment vous auriez pu oublier ?

586
01:15:57,309 --> 01:16:02,081
On était...
à vos côtés toute la journée.

587
01:16:02,114 --> 01:16:04,616
Je vous transmettais les ordres
de la part du Colonel Reno.

588
01:16:10,455 --> 01:16:15,660
A dire vrai, je ne pensais pas
qu'on s'en sortirait vivant.

589
01:16:15,693 --> 01:16:17,696
Mais vous voir
vous occuper des Lakota

590
01:16:17,729 --> 01:16:21,733
et des autres adversaires,
c'était un sacré spectacle.

591
01:16:21,765 --> 01:16:23,500
C'est comme ça
que Custer a dû faire.

592
01:16:23,535 --> 01:16:24,703
Non.

593
01:16:26,139 --> 01:16:28,075
Custer ne l'a pas fait.

594
01:16:29,306 --> 01:16:32,310
Il est mort,
comme tu le sais très bien.

595
01:16:32,344 --> 01:16:35,980
Ouais, mais quand même...

596
01:16:45,123 --> 01:16:47,060
Le vieux chef, là-bas,
il était...

597
01:16:47,092 --> 01:16:48,660
Il y était aussi, ce jour-là.

598
01:16:55,367 --> 01:16:58,204
C'est drôle que vous portiez
ces sauvages jusqu'au Nord.

599
01:16:59,136 --> 01:17:01,907
Ça montre que les choses ont changé...

600
01:17:02,640 --> 01:17:05,577
Bientôt, on leur redonnera leur terre.

601
01:17:10,383 --> 01:17:12,317
Qu'est-ce que tu as en tête ?

602
01:17:18,756 --> 01:17:20,725
Je n'ai jamais levé la main
sur quelqu'un

603
01:17:20,758 --> 01:17:22,660
qui ne le méritait pas.

604
01:17:30,302 --> 01:17:32,939
J'ignore comment vous avez fait
toutes ces années.

605
01:17:33,271 --> 01:17:35,373
Avoir vu
tout ce que vous avez vu,

606
01:17:35,407 --> 01:17:39,645
avoir fait
tout ce que vous avez fait.

607
01:17:39,677 --> 01:17:42,547
Ça rend inhumain
au bout d'un moment.

608
01:17:44,782 --> 01:17:47,654
Il faut prendre son dû.

609
01:17:49,821 --> 01:17:51,489
Je suppose que je le ferai.

610
01:17:58,329 --> 01:18:01,299
Mais puisqu'on parle entre nous,

611
01:18:01,333 --> 01:18:03,535
nous savons tous les deux
que ça pourrait être vous

612
01:18:03,568 --> 01:18:06,604
assis là, enchaîné.

613
01:18:14,179 --> 01:18:16,449
Je ne faisais que mon boulot.

614
01:18:59,257 --> 01:19:02,761
Que va-t'il lui arriver ?

615
01:19:02,794 --> 01:19:04,462
Ils vont le pendre.

616
01:19:08,566 --> 01:19:11,169
- Je vais les aider, pour la vaisselle.
- Ils peuvent la faire.

617
01:19:12,403 --> 01:19:13,904
Et moi aussi.

618
01:19:37,795 --> 01:19:42,634
<i>Oh, how shall a sparrow fly</i>

619
01:19:43,735 --> 01:19:48,407
<i>Or have the heart to sing</i>

620
01:19:50,007 --> 01:19:55,614
<i>If all she can do is cry</i>

621
01:19:55,647 --> 01:19:59,918
<i>About her broken wings</i>

622
01:20:31,683 --> 01:20:36,389
<i>If all she can do is cry</i>

623
01:20:37,489 --> 01:20:41,493
<i>About her broken wings</i>

624
01:20:50,668 --> 01:20:52,671
Thomas, reste avec Wills.

625
01:20:52,704 --> 01:20:54,406
Kidder, surveille le campement.

626
01:21:17,499 --> 01:21:19,168
Des chevaux aux sabots de fer.

627
01:21:42,491 --> 01:21:44,928
Chasseurs de fourrures. Trois.

628
01:22:12,751 --> 01:22:14,119
- Lève-toi.
- Quoi ?

629
01:22:14,151 --> 01:22:16,421
Lève ton cul.
J'ai entendu quelque chose.

630
01:22:57,129 --> 01:22:59,598
C'est toi qui fais tout ce bruit ?

631
01:22:59,632 --> 01:23:02,901
C'est toi qui nous réveilles ?

632
01:23:17,418 --> 01:23:20,189
Quand les hommes blancs
retournent à leur refuge...

633
01:23:20,190 --> 01:23:22,891
...on bouge.

634
01:23:24,792 --> 01:23:26,394
Comme un.

635
01:23:26,596 --> 01:23:28,699
Pas question.

636
01:23:29,799 --> 01:23:31,967
On s'en occupe.

637
01:23:32,935 --> 01:23:35,538
Ma fille. Je mène.

638
01:23:35,871 --> 01:23:37,273
On ne discute plus.

639
01:23:38,970 --> 01:23:40,605
C'est rien.

640
01:23:48,713 --> 01:23:50,015
Metz.

641
01:23:51,517 --> 01:23:52,551
Malloy.

642
01:25:02,319 --> 01:25:03,822
Malloy est mort.

643
01:25:51,068 --> 01:25:54,305
Par chance, elle n'ont pas
été enlevées par les Comanches.

644
01:25:55,740 --> 01:25:57,909
Ils les auraient découpées
de haut en bas.

645
01:26:00,677 --> 01:26:05,883
J'ai connu une femme au Texas
dont le nez a été brûlé jusqu'à l'os.

646
01:26:05,917 --> 01:26:08,786
Plus de chair.
Narines grandes ouvertes.

647
01:26:11,856 --> 01:26:13,691
Ils ont coupé le scrotum
de son compagnon,

648
01:26:14,425 --> 01:26:16,961
et lui ont fourré ses testicules
dans la bouche

649
01:26:16,994 --> 01:26:19,632
pendant qu'il se tortillait.

650
01:26:19,664 --> 01:26:21,032
Ça suffit, Wills.

651
01:26:21,065 --> 01:26:23,168
Je dis juste la vérité.

652
01:26:24,201 --> 01:26:27,072
Quand on a fait ce que tu as fait,
dire la vérité ne sert à rien.

653
01:26:29,173 --> 01:26:30,808
Comment ça, Lieutenant ?

654
01:26:34,813 --> 01:26:36,615
Tu sais ce qu'il veut dire.

655
01:26:39,316 --> 01:26:42,644
Vous et le chef aux yeux jaunes
avez fait pire que moi.

656
01:26:42,644 --> 01:26:44,188
Bien pire et vous le savez.

657
01:26:44,221 --> 01:26:46,223
Je vous ai vu massacrer
femmes et enfants.

658
01:26:49,762 --> 01:26:51,096
Vous n'avez pas le droit de me juger.

659
01:26:52,396 --> 01:26:53,831
Aucun de vous.

660
01:26:55,032 --> 01:26:58,269
Je suis un homme juste et honnête,
et plus qu'utile.

661
01:26:58,302 --> 01:27:01,038
Si vous avez besoin que je surveille
ces démons pour vous,

662
01:27:01,072 --> 01:27:02,940
c'est sûr, je vais le faire.

663
01:27:05,209 --> 01:27:08,379
J'ai combattu à vos côtés. On est
tous coupables de quelque chose.

664
01:27:08,412 --> 01:27:10,819
Je demande juste la pitié.

665
01:27:14,351 --> 01:27:15,687
Pitié.

666
01:27:28,265 --> 01:27:30,067
Qui êtes-vous devenu, Joe ?

667
01:27:34,739 --> 01:27:37,941
Me laisser mourir à la potence
et laisser vivre ces sauvages...

668
01:27:40,311 --> 01:27:42,579
Vous n'êtes pas celui
que je croyais que vous étiez.

669
01:27:43,881 --> 01:27:45,683
J'aurais donné ma vie pour vous.

670
01:27:46,952 --> 01:27:48,887
Et mes frères d'arme
sont morts pour vous.

671
01:27:48,921 --> 01:27:52,491
Vous avez fait quoi ?
Vous les avez envoyés à leurs morts.

672
01:27:52,824 --> 01:27:54,259
Vous leur êtes redevable..

673
01:27:55,927 --> 01:27:58,830
Vous leur devez votre vie.

674
01:27:58,863 --> 01:28:01,098
Vous crachez sur les tombes
de vos hommes en sauvant ce sauvage.

675
01:28:01,132 --> 01:28:06,104
Et si vous ne les vengez pas,
alors pour quoi sont-ils morts ?

676
01:28:09,340 --> 01:28:12,343
- Kidder, rattache-le à l'arbre.
- Oui, monsieur.

677
01:28:12,376 --> 01:28:15,246
Debout
Allez.

678
01:28:23,054 --> 01:28:25,457
Vous n'êtes pas celui
que je croyais que vous étiez.

679
01:28:44,207 --> 01:28:45,275
Bonjour.

680
01:28:47,178 --> 01:28:50,916
J'ai peur qu'on doive lever
le campement et...

681
01:28:52,149 --> 01:28:54,286
je me demandais si vous pensiez

682
01:28:54,318 --> 01:28:56,854
pouvoir monter à cheval ou...

683
01:28:59,891 --> 01:29:02,795
je pourrais avoir un traîneau
pour vous.

684
01:29:07,131 --> 01:29:08,866
Je peux aller à cheval.

685
01:29:12,804 --> 01:29:13,938
Merci.

686
01:29:17,174 --> 01:29:18,242
Oui, madame.

687
01:30:54,138 --> 01:30:56,473
Je vais me noyer ici, Capitaine !

688
01:30:56,507 --> 01:31:01,446
La ferme, Wills.
On est tous trempés.

689
01:31:01,478 --> 01:31:05,049
Vous me traitez pire
que vos putains d'animaux !

690
01:31:05,081 --> 01:31:07,518
Kidder, apporte-lui un café
quand ça se calmera.

691
01:31:07,551 --> 01:31:11,022
Oui, monsieur.

692
01:31:27,370 --> 01:31:28,538
Mme Quaid ?

693
01:31:32,509 --> 01:31:36,080
Vous... ça va, ici ?

694
01:31:36,113 --> 01:31:38,050
Besoin de quelque chose ?
Une couverture ?

695
01:31:40,617 --> 01:31:43,054
Je n'ai besoin de rien.

696
01:31:44,289 --> 01:31:45,523
Je vous remercie.

697
01:31:52,396 --> 01:31:53,965
Vous dormez où ?

698
01:31:55,532 --> 01:32:01,006
Un de mes gars
va m'installer un endroit ici.

699
01:32:02,073 --> 01:32:04,441
C'est ridicule.

700
01:32:04,474 --> 01:32:06,342
Venez là, à l'abri de la pluie.

701
01:32:07,578 --> 01:32:10,114
Vous êtes sûre ?

702
01:32:10,147 --> 01:32:12,616
- Oui, je suis sûre.
- Joe ?

703
01:32:28,666 --> 01:32:31,403
Qu'est-ce que tu fais, Tommy ?

704
01:32:34,738 --> 01:32:37,075
Je dois passer à autre chose.

705
01:32:40,211 --> 01:32:41,979
De quoi tu parles ?

706
01:32:43,615 --> 01:32:46,618
Retourne dans ta tente.
Tu vas attraper froid.

707
01:32:50,787 --> 01:32:53,125
Je ne ressens rien.

708
01:33:01,598 --> 01:33:04,401
Tu as été un bon ami, Joe.

709
01:33:48,850 --> 01:33:51,988
Ce qu'on a fait subir aux Natifs
est impardonnable.

710
01:34:05,502 --> 01:34:08,405
Aie pitié de nous.

711
01:34:42,266 --> 01:34:43,335
Tiens.

712
01:34:47,238 --> 01:34:49,340
Le Capitaine ne veut pas
que tu crèves de froid.

713
01:35:08,692 --> 01:35:10,227
Ça va ?

714
01:35:19,704 --> 01:35:20,905
Attends.

715
01:35:34,951 --> 01:35:36,387
La tête en arrière.

716
01:36:13,925 --> 01:36:15,493
Ne tire pas !

717
01:36:21,566 --> 01:36:22,700
Oh, mon Dieu.

718
01:36:22,733 --> 01:36:24,668
Capitaine !

719
01:36:29,540 --> 01:36:30,541
Fils de pute !

720
01:36:40,251 --> 01:36:41,386
Kidder !

721
01:36:44,388 --> 01:36:45,822
Ce bâtard !

722
01:36:45,856 --> 01:36:47,391
Il a bondi sur lui.
Je vais chercher les chevaux.

723
01:36:47,424 --> 01:36:49,895
Non, je l'ai touché.

724
01:36:50,627 --> 01:36:53,464
Il va perdre son sang
en moins d'un jour.

725
01:36:53,497 --> 01:36:57,235
Je ne peux pas risquer plus de vies
pour ce fils de pute.

726
01:37:01,571 --> 01:37:02,505
Tommy !

727
01:37:03,575 --> 01:37:04,909
Reviens ici, Tommy !

728
01:37:06,477 --> 01:37:07,811
Tommy !

729
01:38:23,859 --> 01:38:25,195
Pour toi, grand-père.

730
01:38:25,429 --> 01:38:27,731
Pour que tu ailles mieux.

731
01:38:31,634 --> 01:38:33,637
Merci pour ce cadeau.

732
01:38:36,105 --> 01:38:38,741
Il va me donner la vie.

733
01:39:38,061 --> 01:39:39,897
Oh, Jesus, Capitaine.

734
01:40:53,169 --> 01:40:54,472
Il l'a eu, monsieur.

735
01:40:55,539 --> 01:40:56,973
Il l'a pas raté.

736
01:41:12,689 --> 01:41:14,057
On l'enterre ?

737
01:42:28,665 --> 01:42:30,134
Donne-moi un moment.

738
01:42:35,905 --> 01:42:39,009
Et, Thomas, on établit
le campement ici ce soir.

739
01:42:39,042 --> 01:42:40,677
Oui, monsieur.

740
01:44:26,149 --> 01:44:29,320
Parfois, j'envie
l'irrévocabilité de la mort.

741
01:44:33,256 --> 01:44:34,758
Sa certitude.

742
01:44:37,861 --> 01:44:41,698
Mais je dois refouler ces pensées
à mon réveil.

743
01:44:51,008 --> 01:44:54,779
On ne s'habituera jamais aux rudes
voies du Seigneur, Joseph.

744
01:46:22,867 --> 01:46:24,141
Merci...

745
01:46:24,841 --> 01:46:27,203
pour gentillesse.

746
01:46:30,307 --> 01:46:31,876
Votre âme...

747
01:46:35,112 --> 01:46:36,116
Vous...

748
01:46:37,917 --> 01:46:40,551
êtes en moi.

749
01:46:42,419 --> 01:46:43,527
Moi...

750
01:46:44,828 --> 01:46:46,924
je suis en vous.

751
01:46:52,629 --> 01:46:54,065
Merci.

752
01:47:39,109 --> 01:47:40,576
C'est le Montana ?

753
01:47:47,316 --> 01:47:50,153
Il tiendra le coup ?

754
01:47:50,186 --> 01:47:52,322
Ce sont ses derniers soupirs.

755
01:48:15,517 --> 01:48:16,986
Êtes-vous en mesure de continuer ?

756
01:48:17,518 --> 01:48:18,786
Très bientôt.

757
01:48:19,755 --> 01:48:26,463
Après que mon corps
soit nourri par la terre.

758
01:48:28,765 --> 01:48:31,702
Nous sommes très proches de vos terres.

759
01:48:33,837 --> 01:48:35,739
Ce que vous dites est vrai.

760
01:48:50,953 --> 01:48:53,556
J'avais un ami...

761
01:48:55,418 --> 01:48:57,088
Billy Dixon.

762
01:49:01,163 --> 01:49:03,867
J'avais un ami...

763
01:49:07,397 --> 01:49:08,999
Tully McClain.

764
01:49:18,475 --> 01:49:20,377
Edwin Tate.

765
01:49:25,621 --> 01:49:29,459
J'ai perdu beaucoup d'amis,
comme vous en avez perdu beaucoup.

766
01:49:33,263 --> 01:49:36,233
Ce sont de grandes pertes
pour nous deux...

767
01:49:37,099 --> 01:49:42,406
...mais nous savons que la mort
nous attend tous.

768
01:50:04,360 --> 01:50:09,131
Ne regarde pas en arrière, mon ami.

769
01:50:10,500 --> 01:50:12,369
Pars de la bonne façon.

770
01:50:12,601 --> 01:50:15,838
Une partie de moi meurt avec toi.

771
01:51:32,282 --> 01:51:34,851
Ça n'a jamais été aussi beau.

772
01:54:40,497 --> 01:54:41,865
Thomas.

773
01:55:38,421 --> 01:55:40,956
Je m'appelle Cyrus Lounde.

774
01:55:40,990 --> 01:55:43,693
Voilà mes gars.

775
01:55:43,726 --> 01:55:45,529
Ici, c'est ma terre.

776
01:55:45,561 --> 01:55:49,064
Et je veux que vous foutiez le camp.

777
01:55:49,098 --> 01:55:53,069
Je vous ai vu vous promener
dans mes champs avec ce foutu Rouge.

778
01:55:53,102 --> 01:55:54,904
Et j'aime pas ça du tout.

779
01:55:54,937 --> 01:55:56,739
M. Lounde.

780
01:55:56,772 --> 01:56:00,143
Cette terre est l'endroit légitime
pour sa mise en terre.

781
01:56:02,512 --> 01:56:06,516
Nous, d'où on vient,
les Natifs n'ont aucun droit.

782
01:56:17,527 --> 01:56:19,028
Ordres du Président.

783
01:56:20,596 --> 01:56:22,799
Il n'y a rien d'écrit,
sur aucun papier,

784
01:56:23,866 --> 01:56:25,768
Président ou non,

785
01:56:26,001 --> 01:56:29,573
qui peut me dire ce que je peux
faire ou pas sur ma propriété.

786
01:56:40,483 --> 01:56:44,020
Je ne te le redirai pas.

787
01:56:47,089 --> 01:56:48,924
Prenez votre merde,

788
01:56:48,958 --> 01:56:52,028
votre Cheyenne mort,
et foutez le camp d'ici.

789
01:56:58,869 --> 01:57:00,771
C'est ma terre !

790
01:57:04,706 --> 01:57:05,874
Maintenant, bon sang !

791
01:57:21,091 --> 01:57:23,860
Tu ne m'entends pas.

792
01:57:26,761 --> 01:57:28,598
Vous ne m'entendez pas.

793
01:57:48,083 --> 01:57:53,490
On ne vous le dira pas
une fois de plus.

794
01:57:53,524 --> 01:57:55,860
Si ce sauvage reste ici,

795
01:57:56,892 --> 01:58:00,098
mieux vaut faire de la place
pour d'autres à côté de lui.

796
01:58:02,031 --> 01:58:03,699
Il ne bougera pas d'ici.

797
01:58:16,846 --> 01:58:19,014
Quelque chose me dit

798
01:58:19,048 --> 01:58:21,051
que vous n'avez pas
le courage de tirer, madame.

799
02:02:15,017 --> 02:02:20,156
<i>4h30 départ pour Chicago.</i>

800
02:02:20,189 --> 02:02:24,393
<i>4h30 Dernier appel
Chicago.</i>

801
02:02:24,426 --> 02:02:26,496
<i>En voiture.</i>

802
02:02:34,904 --> 02:02:36,872
Je suppose que ça s'arrête ici.

803
02:02:42,979 --> 02:02:44,981
C'est arrivé plus tôt
que j'aurais cru.

804
02:02:51,220 --> 02:02:53,322
Vous êtes un homme bien,
Joe Blocker.

805
02:03:01,130 --> 02:03:03,934
Nous ne vous remercierons jamais assez.

806
02:03:26,729 --> 02:03:30,032
C'est maintenant à toi
d'en tirer profit.

807
02:03:34,805 --> 02:03:37,641
Un des hommes les plus braves
que j'aie lu.

808
02:04:06,595 --> 02:04:07,963
Quoi qu'il puisse arriver,

809
02:04:09,031 --> 02:04:11,001
je veux le meilleur pour vous.

810
02:04:27,950 --> 02:04:29,218
Allons-y.

811
02:04:50,639 --> 02:04:51,573
Merci.