heredita

1
00:00:01,000 --> 00:00:25,000
Alih bahasa: Nerdian
akumenang.com

2
00:00:26,244 --> 00:00:27,535
ELLEN TAPER LEIGH, 78 TAHUN

3
00:00:27,537 --> 00:00:29,329
MENINGGAL SETELAH MENDERITA
SAKIT BERKEPANJANGAN...

4
00:00:29,331 --> 00:00:31,664
...DI RUMAH PUTRINYA, ANNIE,
PADA 03 FEBRUARI 2018

5
00:00:31,666 --> 00:00:36,165
ISTRI TERKASIH MARTIN LEIGHT JUGA
IBU DARI ANNIE LEIGH DAN CHARLES GRAHAM

6
00:00:36,171 --> 00:00:38,004
NENEK DARI PETER
DAN CHARLIE GRAHAM

7
00:00:38,006 --> 00:00:39,819
MERTUA DARI DR. STEVEN GRAHAM

8
00:00:39,844 --> 00:00:41,257
DIA AKAN DI RINDUKAN

9
00:00:41,259 --> 00:00:45,178
DI BARINGKAN DI RUMAH JENAZAH KINGSTONE.
JUM'AT 10 PAGI - 12 MALAM

10
00:00:45,180 --> 00:00:47,013
AKAN DI SEMAYAMKAN PADA
HARI SABTU, JAM 10 PAGI

11
00:00:47,015 --> 00:00:49,307
JENAZAH AKAN DI KUBUR DI
PEKUBURAN SPRING BLOSSOM

12
00:01:14,005 --> 00:01:24,007
akumenang.com
akumenang.com

13
00:02:47,009 --> 00:02:48,927
Ayo, Peter.

14
00:02:49,680 --> 00:02:52,684
Bangun, Peter. Bangun.

15
00:02:54,109 --> 00:02:55,536
Ini pakaianmu.

16
00:02:59,755 --> 00:03:02,457
Adikmu tidur di kamarnya semalam?

17
00:03:03,930 --> 00:03:05,031
Aku tidak tahu.

18
00:03:07,971 --> 00:03:09,457
Ayo, Peter. Bangun.

19
00:03:32,045 --> 00:03:35,358
Charlie. Astaga, ayo!

20
00:03:37,775 --> 00:03:39,745
Semalam dingin sekali!

21
00:03:40,115 --> 00:03:41,840
Nanti kau kena Pneumonia.

22
00:03:42,021 --> 00:03:43,397
Tidak apa-apa.

23
00:03:43,671 --> 00:03:45,871
Ayo. Kita sudah terlambat.

24
00:03:45,920 --> 00:03:47,721
Ibumu sudah di mobil.

25
00:03:58,350 --> 00:04:00,595


26
00:04:01,600 --> 00:04:06,666
Senang melihat banyak
wajah baru hari ini.

27
00:04:07,448 --> 00:04:14,640
Ibuku pasti sangat tersentuh
dan mungkin sedikit curiga...

28
00:04:14,812 --> 00:04:18,532
...andai melihat jumlah
pengunjung hari ini.

29
00:04:22,592 --> 00:04:27,097
Ibuku wanita yang
sangat tertutup.

30
00:04:27,327 --> 00:04:32,228
Dia punya ritual dan kawan-kawan
pribadi, juga mudah cemas.

31
00:04:32,884 --> 00:04:36,552
Berdiri di sini saja sudah
seperti mengkhianatinya.

32
00:04:43,360 --> 00:04:45,963
Dia sangat sulit dibaca.

33
00:04:46,888 --> 00:04:49,774
Jika kau mengira tahu
apa yang terjadi padanya,...

34
00:04:49,815 --> 00:04:52,151
...jangan coba-coba
adu argumen dengannya.

35
00:04:56,009 --> 00:04:59,900
Tapi ada saatnya di hidupnya
dia sangat baik dan hangat.

36
00:04:59,948 --> 00:05:01,955
Orang paling penyayang di dunia.

37
00:05:03,718 --> 00:05:08,315
Dia juga sangat keras kepala.
Yang menurun padaku.

38
00:05:10,331 --> 00:05:12,934
Dan dia selalu punya solusi.

39
00:05:14,473 --> 00:05:19,312
Dan jika dia pernah salah,
dan itu menurutmu...

40
00:05:19,347 --> 00:05:24,164
...maka kau yang salah.

41
00:05:47,687 --> 00:05:49,365
Tidak ada kacangnya?

42
00:05:49,881 --> 00:05:51,349
Tidak.
/ Bagus.

43
00:05:53,103 --> 00:05:54,731
Ada kacangnya?
Karena kita tak bawa penawar.

44
00:05:54,733 --> 00:05:55,745
Aku tahu.

45
00:06:23,435 --> 00:06:27,525
Halo, Rexy! Anjing pintar.

46
00:06:27,571 --> 00:06:29,136
Semuanya lepas sepatu.

47
00:06:29,430 --> 00:06:31,695
Charlie, lepas sepatu.

48
00:06:39,927 --> 00:06:41,365
Rasanya aneh.

49
00:06:42,732 --> 00:06:43,933
Ya.

50
00:06:45,361 --> 00:06:46,783
Haruskah sedihku kutambah?

51
00:06:47,578 --> 00:06:51,261
Jadilah dirimu sendiri.
Nanti kau juga sedih sendiri.

52
00:07:12,844 --> 00:07:14,851
Apa kabar?

53
00:07:14,985 --> 00:07:16,595
Hanya bekerja.

54
00:07:17,655 --> 00:07:19,983
Beristirahat sejenak dari
menghindari pertunjukan.

55
00:07:24,987 --> 00:07:28,914
Rumah perawatannya
masih kau kerjakan?

56
00:07:29,322 --> 00:07:32,058
Ya, juga prasekolah itu.

57
00:07:33,869 --> 00:07:36,854
Kapan tenggat waktunya?
Tujuh bulan?

58
00:07:37,421 --> 00:07:40,191
Enam setengah.
/ Sebentar lagi.

59
00:07:41,707 --> 00:07:43,543
Sudah ada judul?

60
00:07:51,350 --> 00:07:52,385
Masuklah.

61
00:07:53,522 --> 00:07:56,709
Hei. Selamat malam, Nak.
/ Selamat malam.

62
00:07:59,459 --> 00:08:02,866
Kau baik-baik saja?

63
00:08:02,952 --> 00:08:04,828
Ya. Aku baik-baik saja.

64
00:08:05,577 --> 00:08:06,944
Agak sedih?

65
00:08:07,922 --> 00:08:13,523
Ya, Ayah mengerti.

66
00:08:13,844 --> 00:08:15,503
Selamat malam.
/ Malam.

67
00:08:15,559 --> 00:08:16,860
Ayah sayang kau.

68
00:08:32,055 --> 00:08:33,090
Siapa ini?

69
00:08:35,775 --> 00:08:37,108
Ini gambar nenek?

70
00:08:48,025 --> 00:08:50,090
Kau tahu kau kesayangannya, bukan?

71
00:08:51,631 --> 00:08:54,258
Saat kau bayi, dia melarangku
memberimu makan...

72
00:08:54,260 --> 00:08:55,932
...karena dia sendiri
yang memberimu makan.

73
00:08:56,121 --> 00:08:57,648
Itu membuat Ibu kesal.

74
00:08:58,672 --> 00:09:00,682
Dia ingin aku menjadi laki-laki.

75
00:09:05,280 --> 00:09:07,684
Ibu ini tomboi saat
tumbuh dewasa.

76
00:09:08,248 --> 00:09:12,511
Ibu benci gaun, boneka
dan warna merah muda.

77
00:09:14,305 --> 00:09:16,140
Siapa yang akan menjagaku?

78
00:09:16,357 --> 00:09:19,298
Maaf.

79
00:09:19,300 --> 00:09:21,399
Kau mengira Ibu tidak
akan menjagamu?

80
00:09:22,812 --> 00:09:24,360
Tapi setelah Ibu mati.

81
00:09:27,368 --> 00:09:31,420
Maka Ayah yang
akan menjagamu.

82
00:09:32,678 --> 00:09:34,065
Atau Peter.

83
00:09:50,840 --> 00:09:52,642
Kau tidak pernah
menangis saat masih bayi.

84
00:09:54,513 --> 00:09:56,014
Kau tahu itu?

85
00:09:57,735 --> 00:09:59,504
Bahkan saat kau lahir.

86
00:10:08,524 --> 00:10:10,621
Kau merasa ingin
menangis hari ini?

87
00:10:15,724 --> 00:10:17,894
Apa itu bisa melegakanmu?

88
00:10:43,248 --> 00:10:44,651
Selamat malam, Sayang.

89
00:10:54,008 --> 00:11:04,001
akumenang.com
akumenang.com

90
00:11:58,489 --> 00:12:00,156
PUTRIKU SAYANG, ANNIE.

91
00:12:00,158 --> 00:12:02,700
MAAFKAN SEMUA YANG
TAK SEMPAT IBU KATAKAN.

92
00:12:02,744 --> 00:12:05,202
TOLONG, JANGAN BENCI IBU.
DAN JANGAN PUTUS HARAPAN.

93
00:12:05,246 --> 00:12:07,539
NANTI KAU AKAN LIHAT
SEMUA ITU SEPADAN.

94
00:12:07,541 --> 00:12:10,584
PENGORBANAN KITA HANYA SECUIL
DIBANDING GANJARANNYA KELAK.

95
00:12:10,586 --> 00:12:11,586
SALAM CINTA, IBUMU.

96
00:12:36,607 --> 00:12:37,854
Ibu?

97
00:13:18,694 --> 00:13:20,864
Aku ketakutan sendiri
di ruang kerjaku.

98
00:13:22,652 --> 00:13:24,453
Karena apa?

99
00:13:29,627 --> 00:13:30,696
Tidak mau cerita?

100
00:13:52,578 --> 00:13:53,746
Sudah selesai?

101
00:13:55,681 --> 00:13:56,916
Sedikit lagi.

102
00:13:58,148 --> 00:14:01,598
Mungkin kita bisa selesaikan
mainannya setelah Kuis.

103
00:14:01,679 --> 00:14:02,846
Bagaimana?

104
00:14:04,804 --> 00:14:06,299
Baik.
/ Baik.

105
00:14:14,900 --> 00:14:17,305
Ya Tuhan! Tadi itu apa?

106
00:14:30,859 --> 00:14:36,019
Seringnya pahlawan itu jatuh
karena kesalahan fatalnya.

107
00:14:36,070 --> 00:14:38,641
Maka apa kelemahan Heracles?

108
00:14:39,837 --> 00:14:41,039
Arogansi.

109
00:14:41,093 --> 00:14:43,631
Baik. Kenapa?

110
00:14:44,049 --> 00:14:46,819
Karena dia menolak
mengakui semua pertanda...

111
00:14:46,875 --> 00:14:49,781
...yang secara kasat mata
di perlihatkan padanya.

112
00:14:50,348 --> 00:14:52,459
Menarik.

113
00:14:52,510 --> 00:14:54,771
Dia mengira punya kendali.

114
00:14:54,847 --> 00:14:56,270
Tapi mari ingat,...

115
00:14:56,349 --> 00:14:59,404
...Sophocles menulis Oracle
yang tanpa syarat.

116
00:14:59,467 --> 00:15:03,433
Artinya, Heracles tidak
pernah punya pilihan, 'kan?

117
00:15:03,502 --> 00:15:08,638
Apakah lebih atau kurang
tragis jika dia punya pilihan?

118
00:15:08,708 --> 00:15:10,683
Kurang.
/ Baik.

119
00:15:10,780 --> 00:15:12,683
Kenapa?
/ Karena.

120
00:15:15,486 --> 00:15:17,254
Bisa bantu menjawab, Peter?

121
00:15:18,954 --> 00:15:20,949
Bagian yang mana?

122
00:15:23,201 --> 00:15:26,069
Kupikir lebih tragis karena jika
itu semua tak terhindarkan,...

123
00:15:26,071 --> 00:15:28,490
...maka itu berarti si karakter
tidak punya harapan.

124
00:15:28,599 --> 00:15:31,290
Mereka tak pernah punya harapan
karena mereka semua putus asa.

125
00:15:31,389 --> 00:15:34,811
Mereka seperti pion di mesin
mengerikan dan tanpa harap ini.

126
00:16:30,140 --> 00:16:36,519
ATURAN PEMANGGILAN ARWAH
Metode Komusikasi

127
00:16:48,844 --> 00:16:50,813
Halo!
/ Hai!

128
00:17:33,273 --> 00:17:34,808
Kau naik ke kamar Ibuku?

129
00:17:36,053 --> 00:17:37,187
Tidak.

130
00:17:37,973 --> 00:17:39,774
Pintunya terbuka.

131
00:17:45,788 --> 00:17:46,756
Halo?

132
00:17:46,820 --> 00:17:48,402
Maaf. Aku tahu itu
tak masuk akal.

133
00:17:48,466 --> 00:17:50,168
Tidak masalah.
/ Terima kasih.

134
00:17:51,173 --> 00:17:53,320
Hai, Ayah.
Ini dari pemakaman.

135
00:17:53,635 --> 00:17:54,771
Tentang apa?

136
00:17:55,629 --> 00:17:56,829
Biar Ayah jawab.

137
00:17:57,529 --> 00:18:00,249
Halo? Ya.

138
00:18:07,520 --> 00:18:09,020
Apa maksudnya?

139
00:18:09,768 --> 00:18:11,104
Di nodai?

140
00:18:15,672 --> 00:18:17,375
Tapi ini baru seminggu.

141
00:18:20,800 --> 00:18:23,753
Baiklah. Tentu.

142
00:18:23,884 --> 00:18:28,290
Aku paham. Nanti kutelpon
kembali. Sampai nanti.

143
00:18:28,331 --> 00:18:29,467
Ada apa?

144
00:18:31,319 --> 00:18:33,740
Hanya tagihan.

145
00:18:35,024 --> 00:18:37,448
Baiklah. Aku mau ke bioskop.

146
00:18:38,576 --> 00:18:39,682
Baik.

147
00:19:07,155 --> 00:19:11,237
Dia terus berkata,
"aku ini beban".

148
00:19:15,391 --> 00:19:17,684
Dan akan kutimpali, "tidak".

149
00:19:24,651 --> 00:19:27,560
Tapi dia memang beban.

150
00:19:28,265 --> 00:19:33,213
Saatnya bagi pendatang
baru yang ingin berbagi.

151
00:19:33,290 --> 00:19:34,989
Siapa saja.

152
00:19:35,050 --> 00:19:40,097
Jika ini awal kau
bergabung, silahkan.

153
00:19:43,811 --> 00:19:48,015
Ya, mau berbagi?
/ Mungkin tidak.

154
00:19:48,480 --> 00:19:51,301
Baik. Tidak ada paksaan.

155
00:19:58,956 --> 00:20:00,090
Namaku Annie.

156
00:20:00,317 --> 00:20:01,623
Hai, Annie.

157
00:20:03,305 --> 00:20:05,164
Ibuku meninggal
seminggu yang lalu.

158
00:20:05,455 --> 00:20:08,645
Jadi aku kemari
hanya ingin mencoba.

159
00:20:09,704 --> 00:20:12,241
Aku sering menolak
pertemuan seperti ini.

160
00:20:12,359 --> 00:20:15,400
Tapi aku datang kemari
beberapa tahun lalu.

161
00:20:15,441 --> 00:20:18,552
Aku di paksa datang.

162
00:20:19,970 --> 00:20:21,941
Kurasa ini membantu.

163
00:20:24,932 --> 00:20:28,527
Ibuku sudah tua dan bermasalah
di penghujung hidupnya.

164
00:20:28,609 --> 00:20:30,955
Dan kami sudah jarang
bicara sebelum itu.

165
00:20:30,957 --> 00:20:33,881
Jadi itu bukan pukulan besar.

166
00:20:34,174 --> 00:20:39,419
Tapi aku menyayanginya.

167
00:20:40,852 --> 00:20:42,303
Dan hidupnya tak mudah.

168
00:20:42,354 --> 00:20:45,493
Dia menderita DID
yang semakin parah.

169
00:20:45,712 --> 00:20:47,179
Dan kelainan otak.

170
00:20:47,281 --> 00:20:51,319
Dan Ayahku meninggal saat
aku bayi karena kelaparan.

171
00:20:51,401 --> 00:20:55,019
Karena menderita depresi psikotik
dan sengaja kelaparan.

172
00:20:55,021 --> 00:20:57,289
Dan kedengarannya menyenangkan.

173
00:20:57,346 --> 00:20:58,880
Lalu ada saudaraku.

174
00:20:59,030 --> 00:21:02,263
Kakakku menderita skizofrenia
dan saat dia berusia 16 tahun...

175
00:21:02,303 --> 00:21:04,040
...dia gantung diri
di kamar tidur Ibuku...

176
00:21:04,102 --> 00:21:05,752
...bersama catatan bunuh dirinya
yang menyalahkan Ibuku...

177
00:21:05,788 --> 00:21:09,192
...dan menuduhnya sengaja
membuat dia kerasukan.

178
00:21:12,938 --> 00:21:14,874
Itu kehidupan Ibuku.

179
00:21:27,344 --> 00:21:30,293
Dia tinggal di rumah kami sebelum
pindah ke rumah perawatan.

180
00:21:30,329 --> 00:21:31,849
Kami bahkan tidak saling
bicara sebelum itu.

181
00:21:31,917 --> 00:21:33,914
Awalnya kami bicara, lalu tidak.

182
00:21:34,203 --> 00:21:35,810
Lalu bicara lagi.

183
00:21:38,719 --> 00:21:40,276
Dia sangat manipulatif.

184
00:21:40,312 --> 00:21:43,701
Sampai akhirnya suamiku buat
aturan pelarangan kontak.

185
00:21:43,759 --> 00:21:46,024
Yang berlangsung sampai
aku hamilkan putriku.

186
00:21:46,119 --> 00:21:48,847
Kularang dia mendekat saat
aku melahirkan putraku.

187
00:21:48,900 --> 00:21:50,716
Karena itu kuserahkan putriku.

188
00:21:50,718 --> 00:21:53,182
Dan mereka langsung dekat.

189
00:21:53,558 --> 00:21:56,278
Dan aku merasa bersalah lagi.

190
00:21:56,321 --> 00:21:57,760
Aku merasa bersalah lagi.

191
00:21:58,017 --> 00:22:01,303
Saat dia sakit,
dia seolah bukan Ibuku.

192
00:22:01,305 --> 00:22:05,944
Bukan karena dia menolak
merasa bersalah.

193
00:22:10,551 --> 00:22:14,102
Dan aku tak ingin ada
masalah lagi di keluargaku.

194
00:22:16,412 --> 00:22:18,736
Aku ragu apakah keluargaku...

195
00:22:20,315 --> 00:22:22,150
...mau memberiku dukungan.

196
00:22:25,647 --> 00:22:27,483
Dan aku merasa seolah...

197
00:22:30,989 --> 00:22:33,047
Aku terkadang merasa
seolah semua itu hancur.

198
00:22:35,847 --> 00:22:40,020
Lalu aku sadar bahwa aku
yang harusnya disalahkan.

199
00:22:42,631 --> 00:22:48,483
Atau bukan.
Tapi aku yang disalahkan!

200
00:22:49,671 --> 00:22:53,358
Dan menurutmu karena apa?

201
00:22:56,718 --> 00:22:58,084
Aku tidak tahu.

202
00:23:02,105 --> 00:23:05,070
Ada acara apa di kota?
Kebaktian?

203
00:23:05,072 --> 00:23:05,780
Apa?

204
00:23:05,782 --> 00:23:07,012
Lihat pakaianmu.

205
00:23:07,014 --> 00:23:09,957
Aku bicara dengan seseorang
pagi ini yang pakaiannya sama.

206
00:23:10,074 --> 00:23:12,349
Mungkin dia yang kau cari?

207
00:23:12,351 --> 00:23:13,718
Kau bicara dengannya?

208
00:23:14,069 --> 00:23:16,088
Apa katanya?
Kemana dia pergi?

209
00:23:16,160 --> 00:23:17,445
Kau kenapa?

210
00:23:17,509 --> 00:23:18,684
Lepaskan tanganmu.

211
00:23:18,750 --> 00:23:20,214
Katakan ucapannya padamu!

212
00:23:20,268 --> 00:23:21,300
Kenapa aku mau?

213
00:23:21,351 --> 00:23:22,951
Kau pikir kau siapa?

214
00:23:25,126 --> 00:23:26,514
Dia datang membawa stiker anjing!

215
00:23:26,633 --> 00:23:29,010
Dia ingin tahu alamat
dan kutunjukkan lokasinya.

216
00:23:29,050 --> 00:23:30,051
Di mana?

217
00:23:33,950 --> 00:23:43,051
akumenang.com
akumenang.com

218
00:24:45,060 --> 00:24:47,101
- GALERI ARCHER -
Hai, Annie! Maaf Mengganggu.

219
00:24:47,103 --> 00:24:48,603
Tapi kami ingin tahu
perkembangannya.

220
00:24:48,605 --> 00:24:50,480
Bisa kirimkan foto terbarunya?

221
00:24:50,482 --> 00:24:51,731
Kami janji takkan menilainya!
*SILVIO

222
00:25:35,113 --> 00:25:40,307
Boleh aku pinjam mobil malam ini?

223
00:25:40,567 --> 00:25:42,994
Kenapa? Mau kemana?

224
00:25:43,171 --> 00:25:45,905
Hanya pesta barbekyu.

225
00:25:46,120 --> 00:25:47,891
Kau tak makan dengan kami?

226
00:25:48,054 --> 00:25:49,776
Aku tetap makan di sini.

227
00:25:49,900 --> 00:25:51,317
Makan saja di sana jika mau.
Ibu tidak...

228
00:25:51,319 --> 00:25:56,699
Tidak. Aku makan di sini.
Aku hanya mau nongkrong.

229
00:25:59,284 --> 00:26:00,486
Tidak minum?

230
00:26:02,009 --> 00:26:05,047
Usia kami belum cukup
dewasa untuk beli minuman.

231
00:26:05,354 --> 00:26:08,223
Jelas sekali. Ibu hanya
bertanya apa kau mau minum.

232
00:26:08,637 --> 00:26:10,271
Aku baru saja jawab tidak.

233
00:26:12,016 --> 00:26:13,695
Kau mau bawa adikmu?

234
00:26:15,197 --> 00:26:18,056
Apa dia mau ikut?

235
00:26:18,689 --> 00:26:21,358
Sudah bertanya padanya?

236
00:26:25,045 --> 00:26:26,213
Charlie?

237
00:26:56,623 --> 00:26:57,703
Charlie!

238
00:26:59,819 --> 00:27:04,029
Apa yang kau lakukan?
Keluar tanpa alas kaki?

239
00:27:04,227 --> 00:27:05,251
Kau ini bodoh?

240
00:27:05,253 --> 00:27:07,960
Jangan berkeliaran
tanpa sepatu dan mantel.

241
00:27:08,130 --> 00:27:09,896
Aku mau Nenek.

242
00:27:10,504 --> 00:27:13,030
Apa? Kau marah pada Ibu?

243
00:27:16,439 --> 00:27:18,878
Kau akan...
Lepas kaus kakimu.

244
00:27:19,018 --> 00:27:20,821
Kau akan pergi ke pesta
dengan kakakmu.

245
00:27:21,485 --> 00:27:22,421
Pesta apa?

246
00:27:22,423 --> 00:27:25,134
Acara nongkrong sekolah
bersama anak kecil lain.

247
00:27:26,750 --> 00:27:27,469
Tidak usah.

248
00:27:27,471 --> 00:27:30,592
Tidak boleh. Kau harus ikut.

249
00:27:30,716 --> 00:27:32,188
Kenapa?
/ Karena itu akan menyenangkan.

250
00:27:32,244 --> 00:27:34,176
Karena kau akan bergaul
dengan anak-anak lain.

251
00:27:34,239 --> 00:27:37,204
Dengan siapa? / Dengan kakakmu.
Bersama anak-anak lain.

252
00:27:42,542 --> 00:27:44,126
Baik.
/ Bagus. Kau pergi.

253
00:27:44,158 --> 00:27:46,161
Dia ikut denganmu.
/ Bagus.

254
00:27:46,215 --> 00:27:48,057
Artinya tidak boleh minum.

255
00:27:48,126 --> 00:27:49,895
Ya, tidak akan.

256
00:29:26,267 --> 00:29:27,746
Hai.

257
00:29:29,173 --> 00:29:30,475
Hai.

258
00:29:31,135 --> 00:29:32,470
Bagaimana pestanya?

259
00:29:33,671 --> 00:29:35,834
Kenapa? Kau ingin tahu
apa kau harus datang?

260
00:29:36,231 --> 00:29:38,245
Ya. Menurutmu bagaimana?

261
00:29:40,710 --> 00:29:42,045
Sebaliknya.

262
00:29:44,698 --> 00:29:47,067
Hei, kau merokok?

263
00:29:47,107 --> 00:29:48,742
Aku bawa ganja berkualitas.

264
00:29:55,156 --> 00:29:57,425
Di kamar lain ada bong.
/ Keren.

265
00:30:02,965 --> 00:30:04,463
Bisa tunggu di sini sebentar?

266
00:30:04,528 --> 00:30:06,569
Tidak.
/ Charlie, tolong.

267
00:30:06,634 --> 00:30:08,454
Dua menit saja lalu
kita bisa nongkrong.

268
00:30:08,520 --> 00:30:11,468
Kau bisa menggambar.
Kumohon, Charlie.

269
00:30:13,074 --> 00:30:15,212
Sial, lihat. Mereka
membagikan kue coklat.

270
00:30:15,214 --> 00:30:16,471
Tidak untuk semua orang.

271
00:30:16,473 --> 00:30:17,812
Untuk semua orang. Ini pesta.

272
00:30:17,859 --> 00:30:19,854
Aku tidak kenal siapa-siapa.
/ Semua orang begitu.

273
00:30:19,909 --> 00:30:22,663
Kesanalah dan mereka
akan memberimu sepotong.

274
00:30:22,720 --> 00:30:24,489
Lekas. Nanti habis.
Ayo, Charlie.

275
00:30:30,364 --> 00:30:33,769
Hai, teman-teman.
Peter bawa ganja.

276
00:30:57,665 --> 00:30:59,303
Itu adikmu di lantai bawah?

277
00:30:59,616 --> 00:31:01,643
Ya. Charlie.

278
00:31:03,566 --> 00:31:04,834
Apa adikmu seksi?

279
00:31:07,637 --> 00:31:09,627
Aku melihatnya
menggambarku minggu lalu.

280
00:31:09,832 --> 00:31:10,759
Benarkah?

281
00:31:10,827 --> 00:31:13,553
Ya. Gambarku mirip
orang terbelakang.

282
00:31:13,858 --> 00:31:15,224
Ya. Itu Charlie.

283
00:31:44,538 --> 00:31:46,005
Peter?

284
00:31:46,194 --> 00:31:49,064
Charlie.

285
00:31:49,417 --> 00:31:51,687
Ada apa?

286
00:31:56,087 --> 00:31:57,389
Kau baik-baik saja?

287
00:31:58,988 --> 00:32:00,858
Aku sulit bernafas.

288
00:32:02,520 --> 00:32:03,587
Apa maksudmu?

289
00:32:04,781 --> 00:32:06,909
Kurasa tenggorokanku membesar.

290
00:32:56,336 --> 00:32:58,406
Tenang, Charlie.
Kita hampir sampai di rumah sakit.

291
00:33:16,480 --> 00:33:18,482
Charlie!

292
00:34:38,396 --> 00:34:39,719
Kau baik-baik saja.

293
00:34:42,848 --> 00:34:43,982
Baik.

294
00:35:52,224 --> 00:35:54,290
Bagus. Mereka sudah pulang.

295
00:35:54,953 --> 00:35:56,020
Bagus.

296
00:36:53,029 --> 00:36:55,189
Aku kehabisan kayu balsam.

297
00:36:55,191 --> 00:36:56,417
Kau mau sesuatu?

298
00:36:56,463 --> 00:36:58,919
Tidak, Sayang.
Hati-hati menyetir.

299
00:36:58,974 --> 00:37:01,600
Baik. Aku hanya sebentar.

300
00:37:39,165 --> 00:37:42,622
Ya Tuhan!

301
00:37:47,250 --> 00:37:56,980
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku mau mati saja!

302
00:38:03,045 --> 00:38:05,754
Ya Tuhan.
Ini terlalu menyakitkan!

303
00:38:05,756 --> 00:38:07,894
Aku mau mati saja!

304
00:38:12,483 --> 00:38:15,845
Charlie!

305
00:38:19,924 --> 00:38:23,787
Ya Tuhan.

306
00:38:29,860 --> 00:38:33,071
Charlie!

307
00:42:05,727 --> 00:42:08,269
Kalian berteman dengan
Becky di Facebook?

308
00:42:08,871 --> 00:42:10,573
Kau berteman dengan Becky?

309
00:42:11,160 --> 00:42:13,698
Maksudku teman Facebook.

310
00:42:14,619 --> 00:42:16,415
Tapi aku serius.
Kau lihat statusnya?

311
00:42:16,417 --> 00:42:18,204
Ya Tuhan.
Aku tahu.

312
00:42:18,251 --> 00:42:20,738
Setiap 10 detik.
/ Sungguh.

313
00:42:20,784 --> 00:42:24,539
Bagaimana dengan...
Berikan itu padaku.

314
00:42:24,602 --> 00:42:26,672
Brian?
/ Brian dan pacarnya.

315
00:42:26,745 --> 00:42:27,981
Dia memanggilnya sesuatu.

316
00:42:28,028 --> 00:42:30,109
Dia memanggilnya dengan konyol.
Apa lagi panggilannya?

317
00:42:30,172 --> 00:42:31,270
Dia memanggil Tuan Putri.

318
00:42:33,969 --> 00:42:36,062
Siapa yang memanggil
pacar mereka "Tuan Putri"?

319
00:42:36,111 --> 00:42:37,777
Apa-apaan itu?

320
00:42:37,831 --> 00:42:41,344
Seperti, "aku menjemput
Tuan Putriku dari bandara."

321
00:42:41,399 --> 00:42:43,603
"Makan Cous..."
/ Apa?

322
00:42:43,666 --> 00:42:44,433
Couscous.

323
00:42:44,482 --> 00:42:47,619
Couscous. Aku tak peduli.
"bersama Tuan Putriku."

324
00:42:47,674 --> 00:42:48,954
Kau mau?

325
00:42:49,004 --> 00:42:50,111
Siapa pacarnya?

326
00:42:50,167 --> 00:42:53,633
Cewek kampus bodoh.

327
00:42:54,891 --> 00:42:55,845
Sial.

328
00:42:55,930 --> 00:42:58,313
Aku ingin meniduri
Tuan Putri Kampus bodoh itu.

329
00:42:58,384 --> 00:43:00,093
Ya.

330
00:43:00,157 --> 00:43:01,895
Kawan.

331
00:43:01,955 --> 00:43:03,089
Kau baik-baik saja?

332
00:43:05,853 --> 00:43:08,522
Sepertinya aku alergi.

333
00:43:09,104 --> 00:43:11,942
Kurasa tenggorokanku membesar.

334
00:43:12,342 --> 00:43:15,614
Itu hanya ganja.

335
00:43:15,799 --> 00:43:17,520
Tenang. Kau baik baik saja.

336
00:43:17,693 --> 00:43:19,475
Pegang tanganku.

337
00:44:56,293 --> 00:44:59,685
Maaf mengejarmu.

338
00:44:59,732 --> 00:45:06,337
Kau tidak masuk?
/ Tidak, aku lupa sesuatu.

339
00:45:06,390 --> 00:45:11,853
Maaf. Aku mengenalimu
beberapa bulan yang lalu.

340
00:45:12,726 --> 00:45:16,468
Ya Tuhan. Aku seperti
orang bodoh. Aku Joan.

341
00:45:17,731 --> 00:45:19,067
Hai.

342
00:45:19,123 --> 00:45:20,731
Kau sudah lebih baik?

343
00:45:21,908 --> 00:45:24,443
Apa?
/ Setelah kematian Ibumu?

344
00:45:25,094 --> 00:45:27,565
Apa? Tidak. Bukan itu.

345
00:45:30,143 --> 00:45:33,065
Putriku baru saja terbunuh.

346
00:45:33,469 --> 00:45:39,499
Aku turut berduka.

347
00:45:40,349 --> 00:45:43,231
Mau ikut masuk denganku?

348
00:45:43,317 --> 00:45:45,242
Atau kita bisa minum kopi.

349
00:45:45,288 --> 00:45:50,590
Maaf. Aku tidak bisa.
Aku lupa sesuatu.

350
00:45:50,642 --> 00:45:52,050
Putraku sudah meninggal.

351
00:45:53,836 --> 00:45:55,303


352
00:45:57,903 --> 00:45:59,438
Aku turut berduka.

353
00:46:00,010 --> 00:46:01,712
Berapa usia putrimu?

354
00:46:05,330 --> 00:46:06,464
13 tahun.

355
00:46:06,952 --> 00:46:09,829
Ya Tuhan. Itu mengerikan.

356
00:46:11,578 --> 00:46:17,164
Anakku dan cucuku
tenggelam 4 bulan lalu.

357
00:46:17,607 --> 00:46:19,302
Yang kecil usianya 7 tahun.

358
00:46:19,674 --> 00:46:21,090
Ya Tuhan!

359
00:46:21,883 --> 00:46:25,046
Aku sudah datang kemari
selama beberapa bulan.

360
00:46:26,070 --> 00:46:27,690
Dan itu membantu.

361
00:46:27,910 --> 00:46:34,909
Tidak mempermudahnya, tapi
kadang mengurangi kesepian.

362
00:46:36,814 --> 00:46:38,400
Baik.

363
00:46:38,490 --> 00:46:41,226
Dan sekarang aku akan
mempermalukan diriku.

364
00:46:43,097 --> 00:46:49,893
Jika kau butuh curhat.
Karena kita semua begitu.

365
00:46:56,036 --> 00:46:57,638
Jika kau butuh.

366
00:47:00,172 --> 00:47:02,963
Baik.

367
00:47:03,143 --> 00:47:05,361
Terima kasih banyak.

368
00:47:08,060 --> 00:47:09,142
Baik.

369
00:47:13,907 --> 00:47:15,120
Sampai jumpa.

370
00:47:28,049 --> 00:47:29,567
Hei.
/ Hei.

371
00:47:30,991 --> 00:47:33,447
Aku mau tidur.
/ Darimana kau?

372
00:47:33,519 --> 00:47:37,358
Dari bioskop.
Aku mau tidur.

373
00:47:37,406 --> 00:47:39,543
Baik. Aku menyusul.

374
00:47:40,158 --> 00:47:41,272
Baik.

375
00:48:01,516 --> 00:48:03,665
Aku segera kembali.

376
00:48:04,754 --> 00:48:07,200
Tidak, kau bohong.
Kau mengambil selimut.

377
00:48:08,039 --> 00:48:09,507
Aku tidak bisa tidur.

378
00:48:11,904 --> 00:48:13,473
Di luar sangat dingin.

379
00:48:14,523 --> 00:48:16,003
Ada pemanasnya.

380
00:48:17,529 --> 00:48:18,663
Baik.

381
00:48:20,472 --> 00:48:21,672
Tidak apa apa?

382
00:48:23,772 --> 00:48:25,743
Jika terlalu dingin, kembalilah.

383
00:48:30,686 --> 00:48:32,261
Aku hanya perlu tidur.

384
00:50:01,846 --> 00:50:02,847
Sial.

385
00:51:06,734 --> 00:51:08,771
Annie. Kau datang.

386
00:51:08,773 --> 00:51:10,186
Ini terlalu cepat.

387
00:51:10,188 --> 00:51:12,547
Waktunya sempurna.
Masuklah.

388
00:51:19,829 --> 00:51:22,258
Keset, "selamat datang"-mu.

389
00:51:22,665 --> 00:51:24,955
Manis, bukan?

390
00:51:24,957 --> 00:51:27,734
Ya. Ibuku sering
menyulam seperti itu.

391
00:51:27,736 --> 00:51:30,070
Benarkah? Lucu, bukan?

392
00:51:30,984 --> 00:51:33,019
Silakan masuk. Duduklah.

393
00:51:34,235 --> 00:51:36,138
Awalnya...

394
00:51:37,248 --> 00:51:39,207
... ada bau yang tak beres.

395
00:51:41,105 --> 00:51:45,170
Lalu tubuhnya.

396
00:51:46,230 --> 00:51:52,071
Penuh darah hitam.
Seperti aspal.

397
00:51:57,655 --> 00:52:01,175
Dan kepalanya tidak ada jadi
aku tak bisa lihat wajahnya.

398
00:52:01,216 --> 00:52:03,687
Tapi semua sudah hilang.

399
00:52:04,975 --> 00:52:08,840
Dan tangannya juga
kuku jari kecilnya.

400
00:52:44,479 --> 00:52:46,782
Bagaimana hubunganmu
dengan putramu?

401
00:52:48,147 --> 00:52:50,205
Peter?
/ Ya.

402
00:52:51,389 --> 00:52:53,500
Ya Tuhan.

403
00:52:56,436 --> 00:52:58,406
Aku tidur berjalan.

404
00:53:00,890 --> 00:53:07,402
Sudah lama tak terjadi lagi.
Tapi beberapa tahun lalu, aku bangun...

405
00:53:07,933 --> 00:53:14,129
...dan berdiri di samping Peter di ranjang
Charlie saat mereka tidur bersama.

406
00:53:16,355 --> 00:53:17,567
Dan mereka...

407
00:53:19,501 --> 00:53:22,471
...berlumuran pengencer cat.

408
00:53:23,948 --> 00:53:25,551
Begitu juga aku.

409
00:53:26,459 --> 00:53:27,995
Dari kepala sampai kaki.

410
00:53:31,439 --> 00:53:34,117
Dan aku berdiri di sana
dengan sekotak korek api...

411
00:53:34,179 --> 00:53:35,900
...dan kaleng pengencer
cat yang kosong.

412
00:53:38,437 --> 00:53:40,166
Dan aku terbangun sambil
menyalakan korek.

413
00:53:40,207 --> 00:53:43,400
Yang juga membangunkan Peter.
Dan dia mulai berteriak.

414
00:53:45,205 --> 00:53:47,142
Dan segera kumatikan koreknya.

415
00:53:47,213 --> 00:53:49,310
Segera.

416
00:53:49,386 --> 00:53:51,865
Aku sama terkejutnya dengannya.

417
00:53:53,157 --> 00:53:58,157
Dan mustahil meyakinkan
mereka itu tidur berjalan.

418
00:53:58,276 --> 00:54:04,902
Dan tentu itu tidur berjalan.
Tapi waktunya tak tepat.

419
00:54:04,972 --> 00:54:07,781
Peter dan aku sering
pertengkarkan itu.

420
00:54:07,783 --> 00:54:10,853
Perdebatkan hal tak penting.

421
00:54:13,449 --> 00:54:14,951
Masalah sepele.

422
00:54:18,273 --> 00:54:20,529
Dan Peter selalu
mengingatkan itu.

423
00:54:21,334 --> 00:54:28,496
Dan aku tak bisa mengelak
karena itu memang terjadi.

424
00:54:31,749 --> 00:54:33,550
Saat aku tidur.

425
00:54:37,797 --> 00:54:40,001
Hei! Cepat juga.

426
00:54:40,680 --> 00:54:42,447
Kau bersepeda ke sini?

427
00:54:42,541 --> 00:54:44,808
Tidak. Temanku yang
mengantarku pulang.

428
00:54:44,894 --> 00:54:48,007
Peter, kau sudah...

429
00:54:48,081 --> 00:54:51,117
Kau sudah mendaftar
kursus persiapan SAT?

430
00:54:51,182 --> 00:54:52,010
Besok saja.

431
00:54:52,012 --> 00:54:55,085
Segeralah mendaftar karena
waktunya hampir habis.

432
00:55:31,279 --> 00:55:33,049
Astaga, Annie.

433
00:55:34,501 --> 00:55:37,026
Kau tak akan perlihatkan
itu padanya, bukan?

434
00:55:37,096 --> 00:55:38,713
Siapa?
/ Peter.

435
00:55:38,783 --> 00:55:40,601
Bagaimana kira-kira
perasaannya jika melihat itu?

436
00:55:40,603 --> 00:55:42,228
Apa? Ini bukan tentang dia.

437
00:55:42,230 --> 00:55:43,345
Bukan?

438
00:55:43,347 --> 00:55:45,745
Bukan. Ini pemandangan
netral dari kecelakaan itu.

439
00:55:55,515 --> 00:55:57,342
Mau turun makan malam?

440
00:55:57,398 --> 00:55:58,004
Sedang kubuat.

441
00:55:58,006 --> 00:56:00,341
Aku sudah buat.
Aku datang memanggilmu.

442
00:56:00,475 --> 00:56:03,135
Mau turun atau tidak, terserah.
Aku tidak peduli.

443
00:56:50,445 --> 00:56:52,041
Ini enak, Ayah.

444
00:56:53,385 --> 00:56:54,454
Terimakasih.

445
00:57:13,837 --> 00:57:15,356
Ibu baik-baik saja?

446
00:57:19,110 --> 00:57:20,112
Apa?

447
00:57:22,342 --> 00:57:24,312
Ada sesuatu di pikiran Ibu?

448
00:57:26,754 --> 00:57:28,556
Ada sesuatu di pikiranmu?

449
00:57:31,306 --> 00:57:35,988
Sepertinya ada sesuatu
yang ingin Ibu katakan.

450
00:57:35,990 --> 00:57:37,405
Peter.
/ Seperti apa?

451
00:57:37,444 --> 00:57:41,556
Kenapa Ibu mau lakukan itu
hanya agar kau mencibir Ibu?

452
00:57:42,903 --> 00:57:44,813
Mencibir Ibu?
Aku tidak pernah lakukan itu.

453
00:57:44,892 --> 00:57:45,962
Sayang. Tak usah bohong.

454
00:57:45,990 --> 00:57:47,416
Ibu paham maksudmu.

455
00:57:47,618 --> 00:57:49,503
Baik. Maka katakan saja.

456
00:57:49,567 --> 00:57:50,248
Peter.

457
00:57:50,330 --> 00:57:54,751
Ibu tak ingin berkata apa-apa.
Ibu sudah mencobanya.

458
00:57:54,790 --> 00:57:56,235
Cobalah lagi.
Legakan perasaan Ibu.

459
00:57:56,259 --> 00:57:57,809
Maksudmu melegakanmu.

460
00:57:57,856 --> 00:57:59,932
Baik. Legakan aku.
Katakan saja.

461
00:57:59,964 --> 00:58:01,315
Katakan saja!

462
00:58:01,364 --> 00:58:03,785
Jangan menyumpahi Ibu,
anak brengsek!

463
00:58:03,840 --> 00:58:05,739
Jangan pernah angkat
suaramu pada Ibu!

464
00:58:05,795 --> 00:58:07,623
Aku Ibumu!

465
00:58:07,685 --> 00:58:09,124
Mengerti?

466
00:58:09,126 --> 00:58:13,170
Yang Ibu lakukan hanya
khawatir dan membelamu.

467
00:58:13,172 --> 00:58:16,935
Dan balasannya wajah sialanmu itu.

468
00:58:17,005 --> 00:58:22,175
Penuh penghinaan, kebencian
dan selalu saja kesal.

469
00:58:22,232 --> 00:58:24,293
Sekarang adikmu sudah mati.

470
00:58:24,801 --> 00:58:28,120
Ibu tahu kau merindukannya,
dan Ibu tahu itu kecelakaan...

471
00:58:28,174 --> 00:58:29,484
...dan Ibu tahu kau kesakitan.

472
00:58:29,520 --> 00:58:31,560
Dan Ibu berharap bisa
mengenyahkannya.

473
00:58:31,623 --> 00:58:34,317
Ibu berharap bisa
melindungimu dari kenyataan...

474
00:58:34,319 --> 00:58:38,374
...bahwa kaulah penyebabnya.
Tapi adikmu sudah mati!

475
00:58:39,054 --> 00:58:40,856
Dia sudah pergi selamanya!

476
00:58:42,491 --> 00:58:44,637
Dan itu sangat di sayangkan.

477
00:58:44,699 --> 00:58:47,348
Andai itu bisa menyatukan kita.

478
00:58:47,402 --> 00:58:51,499
Andai kau mau berkata, "maaf",
atau menghadapi yang terjadi.

479
00:58:51,561 --> 00:58:54,064
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu.

480
00:58:54,134 --> 00:58:56,800
Tapi kau tidak mau
bertanggung jawab atas apapun!

481
00:58:56,881 --> 00:59:03,853
Kini Ibu tak bisa menerima dan
tak bisa memaafkan karena...

482
00:59:06,398 --> 00:59:09,656
Karena tak ada pernah mau
mengakui perbuatannya!

483
00:59:41,322 --> 00:59:42,723
Bagaimana dengan Ibu?

484
00:59:48,462 --> 00:59:50,329
Dia tidak ingin ke pesta.

485
00:59:52,357 --> 00:59:54,158
Kenapa dia ada di sana?

486
00:59:55,690 --> 00:59:58,092
Baiklah. Hentikan ini sekarang.

487
00:59:59,841 --> 01:00:01,008
Cukup.

488
01:00:03,170 --> 01:00:06,392
Kataku hentikan, sekarang.

489
01:00:06,460 --> 01:00:07,695
Baik!

490
01:00:15,315 --> 01:00:16,284
Baik.

491
01:00:49,005 --> 01:00:59,004
akumenang.com
akumenang.com

492
01:01:29,982 --> 01:01:31,216
Joan?

493
01:01:32,200 --> 01:01:34,764
Annie!

494
01:01:34,766 --> 01:01:37,930
Hei.

495
01:01:38,305 --> 01:01:40,162
Annie!
/ Hai!

496
01:01:41,481 --> 01:01:43,259
Astaga!

497
01:01:43,494 --> 01:01:44,986
Apa kabar?

498
01:01:45,057 --> 01:01:47,187
Annie! Aku...
/ Kau baik-baik saja?

499
01:01:48,850 --> 01:01:53,222
Ya. Aku baik-baik saja.

500
01:01:53,224 --> 01:01:57,333
Sungguh.
/ Baik.

501
01:01:58,201 --> 01:02:06,720
Sesuatu terjadi, Annie.
Dan aku merasa sangat lega.

502
01:02:06,809 --> 01:02:09,082
Apa yang terjadi?

503
01:02:09,152 --> 01:02:11,003
Aku bahkan tidak tahu
yang harus kukatakan.

504
01:02:11,005 --> 01:02:12,247
Apa maksudmu?

505
01:02:12,249 --> 01:02:13,985
Kau akan mengira aku gila!

506
01:02:13,987 --> 01:02:15,054
Sama sekali tidak.

507
01:02:15,118 --> 01:02:17,403
Baik.

508
01:02:18,365 --> 01:02:19,602
Baiklah, ayo.

509
01:02:21,998 --> 01:02:26,510
Aku bertemu perantara spiritual.

510
01:02:27,904 --> 01:02:30,952
Mereka memanggil arwah.

511
01:02:30,954 --> 01:02:34,482
Aku tahu pikiranmu.
Tapi mereka memintaku hadir.

512
01:02:34,546 --> 01:02:37,312
Mereka membawa
orang skeptis dan ilmuwan.

513
01:02:37,351 --> 01:02:39,994
Jadi aku pergi dengan
sepenuhnya skeptis.

514
01:02:40,048 --> 01:02:45,433
Dan yang kualami di sana...
/ Pemanggilan arwah.

515
01:02:45,435 --> 01:02:51,403
Mereka memanggil arwah
seseorang dari abad ke-19.

516
01:02:51,474 --> 01:02:55,270
Dan bukan asap juga cermin.

517
01:02:55,272 --> 01:02:59,804
Pria yang duduk di sebelahku
adalah ahli saraf yang sinis...

518
01:02:59,806 --> 01:03:04,149
...dan di akhir dia tampak
berubah pikiran selamanya.

519
01:03:04,204 --> 01:03:07,342
Aku tahu pikiranmu.

520
01:03:07,396 --> 01:03:11,087
Tapi aku mendekati
perantaranya setelahnya...

521
01:03:11,158 --> 01:03:13,905
...dan aku bertanya
tentang putra dan cucuku..

522
01:03:13,932 --> 01:03:16,969
...dan dia datang
ke apartemenku lalu...

523
01:03:22,510 --> 01:03:24,658
Dia akhirnya...

524
01:03:25,633 --> 01:03:29,996
Dia menghadirkan cucuku.

525
01:03:30,973 --> 01:03:33,844
Aku tahu arti senyummu itu.

526
01:03:33,846 --> 01:03:37,931
Annie, aku juga tak percaya.

527
01:03:38,273 --> 01:03:41,853
Tapi aku mendengar suaranya.

528
01:03:42,576 --> 01:03:45,371
Aku merasakan
kehadirannya di ruangan.

529
01:03:45,373 --> 01:03:47,832
Annie, ini nyata.

530
01:03:49,570 --> 01:03:51,345
Apa kesibukanmu?

531
01:03:51,759 --> 01:03:53,410
Aku hanya berbelanja.

532
01:03:53,412 --> 01:03:54,820
Mau datang?

533
01:03:55,023 --> 01:03:58,339
Kumohon, Annie.
Kupikir kau harus datang.

534
01:03:58,414 --> 01:04:01,352
Aku akan senang jika kau datang.

535
01:04:13,977 --> 01:04:15,613
Penyegar suasana yang bagus.

536
01:04:25,475 --> 01:04:26,875
Baik.

537
01:04:28,614 --> 01:04:30,925
Aku akan meletakkan
tanganku di atas gelas.

538
01:04:32,260 --> 01:04:34,403
Tapi tanpa menekan.

539
01:04:35,281 --> 01:04:36,883
Kau lakukan hal yang sama.

540
01:04:45,665 --> 01:04:47,165
Baiklah.

541
01:04:52,419 --> 01:04:53,815
Louis.

542
01:04:56,305 --> 01:04:59,343
Louis, kau di sini?
Ini nenek.

543
01:05:10,115 --> 01:05:14,258
Louis, jika kau ada
di sini bersama kami...

544
01:05:15,457 --> 01:05:18,927
...tolong geser gelasnya.

545
01:05:23,345 --> 01:05:27,219
Louis, jika kau ada di sini...

546
01:05:30,148 --> 01:05:31,449
Hai, Louis!

547
01:05:31,507 --> 01:05:35,014
Hai, Louis!
/ Bagaimana kau melakukannya?

548
01:05:35,930 --> 01:05:40,324
Louis, Nenek akan bertanya.
Baik, Sayang?

549
01:05:40,746 --> 01:05:45,077
Jika jawabannya "ya",
geser gelas ke kanan.

550
01:05:45,469 --> 01:05:50,362
Jika "tidak", geser ke kiri.

551
01:05:50,494 --> 01:05:52,169
Kau mengerti?

552
01:05:55,514 --> 01:05:58,787
Louis, kau baik-baik saja?

553
01:06:01,734 --> 01:06:03,336
Kau kesakitan?

554
01:06:04,590 --> 01:06:07,834
Ya Tuhan!
/ Tidak apa-apa.

555
01:06:08,188 --> 01:06:10,068
Tidak apa-apa.

556
01:06:10,131 --> 01:06:13,235
Louis, Nenek bawa papan tulismu.

557
01:06:13,527 --> 01:06:16,229
Kau ingat papan tulismu?

558
01:06:17,202 --> 01:06:19,171
Bisakah kau menulis sesuatu?

559
01:06:47,806 --> 01:06:51,714
Louis!
Nenek menyayangimu, Sayang!

560
01:06:52,061 --> 01:06:54,164
Maaf. Bisakah kita berhenti?

561
01:06:54,814 --> 01:06:55,610
Apa?

562
01:06:55,657 --> 01:07:00,296
Maaf, tolong.
/ Louis, kita berhenti sejenak.

563
01:07:00,358 --> 01:07:02,226
Tapi nenek segera kembali.

564
01:07:06,011 --> 01:07:06,737
Kau baik-baik saja?

565
01:07:06,739 --> 01:07:09,806
Maaf, aku hanya...
/ Aku mengerti.

566
01:07:09,808 --> 01:07:11,836
Seperti itu reaksiku pertama kali.

567
01:07:11,838 --> 01:07:13,334
Aku harus pergi.
Maaf. Terima kasih.

568
01:07:13,336 --> 01:07:16,106
Tidak apa-apa.
/ Terima kasih.

569
01:07:23,752 --> 01:07:26,452
Aku tahu, Sayang.

570
01:07:26,529 --> 01:07:31,130
Jika kau ingin mencobanya.
Tidak apa-apa.

571
01:07:31,179 --> 01:07:36,093
Pertama nyalakan lilin,
lalu pilih barang milik putrimu.

572
01:07:36,149 --> 01:07:38,952
Itu penghubungmu.
Kalau aku papan tulis.

573
01:07:39,007 --> 01:07:40,374
Itu penghubungku.

574
01:07:40,557 --> 01:07:42,626
Semua baik baik saja.

575
01:07:42,746 --> 01:07:45,394
Tidak apa-apa. Bagus.

576
01:07:45,396 --> 01:07:52,193
Setelah siap, baca ini yang keras.
Tiap suku kata dengan hati-hati.

577
01:07:52,470 --> 01:07:54,822
Maaf, kenapa?
Apa itu?

578
01:07:54,869 --> 01:07:56,349
Aku tidak tahu bahasa apa.

579
01:07:56,351 --> 01:07:58,539
Perantaraku juga membaca
ini terlebih dahulu.

580
01:07:58,613 --> 01:08:00,581
Ini untuk pembukanya.

581
01:08:00,669 --> 01:08:05,921
Tapi ingat, seluruh keluargamu
harus hadir di rumah.

582
01:08:05,992 --> 01:08:08,746
Putramu, semuanya.
Sangat penting.

583
01:08:08,748 --> 01:08:10,471
Baik.
/ Paham?

584
01:08:10,856 --> 01:08:13,027
Tarik napas yang dalam.

585
01:08:13,061 --> 01:08:14,816
Kau tidak membunuhnya, Annie.

586
01:08:20,312 --> 01:08:21,252
Apa?

587
01:08:21,936 --> 01:08:23,872
Dia belum pergi.

588
01:11:10,039 --> 01:11:12,776
Ibu sedang apa?

589
01:11:17,869 --> 01:11:19,386
Ada apa ini?

590
01:11:20,542 --> 01:11:22,209
Ibu tidur berjalan.

591
01:11:29,008 --> 01:11:32,845
Maaf. Charlie ada di sini?

592
01:11:35,580 --> 01:11:37,577
Kenapa Ibu takut padaku?

593
01:11:41,644 --> 01:11:42,768
Apa?

594
01:11:46,705 --> 01:11:48,673
Aku tidak pernah
ingin menjadi Ibumu.

595
01:11:53,536 --> 01:11:54,643
Kenapa?

596
01:11:55,224 --> 01:11:56,893
Ibu takut saat itu.

597
01:11:58,803 --> 01:12:01,972
Aku belum siap jadi Ibu.

598
01:12:02,747 --> 01:12:04,463
Tapi Nenekmu memaksa Ibu.

599
01:12:05,326 --> 01:12:06,713
Lalu kenapa Ibu melahirkanku?

600
01:12:06,762 --> 01:12:09,636
Itu bukan salah Ibu.
Ibu berusaha menghentikannya.

601
01:12:11,754 --> 01:12:12,988
Caranya?

602
01:12:15,504 --> 01:12:17,529
Ibu mencoba menggugurkannya.

603
01:12:20,465 --> 01:12:21,651
Caranya?

604
01:12:22,819 --> 01:12:23,874
Semampu Ibu.

605
01:12:23,876 --> 01:12:26,984
Ibu turuti semua arahan
tapi tidak berhasil.

606
01:12:27,504 --> 01:12:29,421
Ibu bahagia itu gagal.

607
01:12:29,828 --> 01:12:31,675
Ibu mencoba membunuhku.

608
01:12:31,732 --> 01:12:33,529
Tidak. Ibu sayang kau!

609
01:12:33,531 --> 01:12:34,739
Ibu mencoba membunuhku!

610
01:12:34,788 --> 01:12:36,592
Ibu sayang kau!
/ Kenapa Ibu mencoba membunuhku?

611
01:12:36,662 --> 01:12:38,164
Tidak! Ibu mencoba
menyelamatkanmu!

612
01:12:38,220 --> 01:12:40,266
Kenapa Ibu mencoba membunuhku?

613
01:13:07,047 --> 01:13:08,225
Peter?

614
01:13:10,303 --> 01:13:11,867
Peter, Sayang? Bangun.

615
01:13:11,869 --> 01:13:14,095
Apa?
/ Tenanglah. Ini Ibu.

616
01:13:14,142 --> 01:13:16,589
Ibu minta maaf atas segalanya.

617
01:13:16,645 --> 01:13:18,050
Tolong, maafkan Ibu.
/ Tidak apa-apa.

618
01:13:18,077 --> 01:13:19,271
Ibu keceplosan.

619
01:13:19,273 --> 01:13:20,742
Tidak apa-apa.

620
01:13:22,350 --> 01:13:24,702
Bisa bangun, Sayang?
Kita coba sesuatu.

621
01:13:24,726 --> 01:13:26,216
Aku bermimpi buruk.

622
01:13:26,255 --> 01:13:27,717
Tidak apa apa.
Kita bisa lakukan sesuatu.

623
01:13:27,764 --> 01:13:28,582
Melakukan apa?

624
01:13:28,584 --> 01:13:30,621
Ibu sudah temukan
jawabannya. Ayo.

625
01:13:32,882 --> 01:13:36,094
Steven. Sayang, bangun.

626
01:13:37,276 --> 01:13:38,603
Ada apa?
/ Turunlah kebawah.

627
01:13:38,667 --> 01:13:39,872
Kita akan mencoba
sesuatu bersama.

628
01:13:39,927 --> 01:13:42,077
Ayo.

629
01:13:44,544 --> 01:13:46,031
Steve, lekas.

630
01:14:00,645 --> 01:14:02,412
Ayah?
/ Tidak apa-apa.

631
01:14:10,394 --> 01:14:11,823
Ayo!

632
01:14:18,301 --> 01:14:23,088
Baik.
/ Di sini dingin sekali.

633
01:14:23,117 --> 01:14:24,762
Tunggu! Tidak.
Apa yang kau lakukan? Tunggu!

634
01:14:24,842 --> 01:14:25,819
Aku mau menutup jendela.

635
01:14:25,821 --> 01:14:27,267
Tidak. Jangan ubah apapun.

636
01:14:27,269 --> 01:14:28,769
Aku tidak ingin mengacaukannya.

637
01:14:28,933 --> 01:14:31,182
Semuanya harus duduk.
Ayo duduk.

638
01:14:32,014 --> 01:14:33,536
Temanku, Joan, mengajariku
cara melakukan ini.

639
01:14:33,592 --> 01:14:36,228
Joan siapa?

640
01:14:36,472 --> 01:14:39,483
Tolong telapak tangan di atas meja
dan jemari kita bersentuhan.

641
01:14:39,485 --> 01:14:40,925
Apa yang sedang
kita lakukan di sini, Annie?

642
01:14:40,970 --> 01:14:42,405
Tolong. Nanti kau lihat sendiri.

643
01:14:44,382 --> 01:14:47,544
Tolong. Percayalah padaku.

644
01:14:50,971 --> 01:14:52,396
Baiklah.

645
01:14:56,166 --> 01:14:58,235
Kita bisa melakukannya di sini.

646
01:14:58,863 --> 01:15:01,166
Peter. Baik.

647
01:15:02,376 --> 01:15:04,810
Baik, Steve. Ayolah.

648
01:15:05,739 --> 01:15:07,585
Aku ingin kalian berdua
berkonsentrasi.

649
01:15:07,587 --> 01:15:08,478
Pada apa?

650
01:15:08,480 --> 01:15:09,465
Pikirkan Charlie, jika bisa.

651
01:15:09,467 --> 01:15:11,900
Ya ampun.
/ Sayang, tolong.

652
01:15:11,902 --> 01:15:14,374
Kucoba ini 20 menit yang lalu.
Dan berhasil. / Berhasil apanya?

653
01:15:14,376 --> 01:15:15,352
Aku tidak akan membawa
kalian ke sini jika gagal.

654
01:15:15,354 --> 01:15:16,213
Aku hanya perlu
menunjukkannya.

655
01:15:16,215 --> 01:15:21,502
Menunjukkan apa?
/ Sial! Aku jadi perantara.

656
01:15:21,504 --> 01:15:22,883
Aku melihat penampakan
sebelumnya...

657
01:15:22,885 --> 01:15:25,123
...dan aku melepaskannya
yang harusnya tak kulakukan.

658
01:15:25,411 --> 01:15:27,532
Tolong, aku tahu ini aneh.
Tapi sulit menjelaskannya.

659
01:15:27,570 --> 01:15:29,761
Aku hanya perlu menunjukkannya.
Nanti kau akan lihat.

660
01:15:29,816 --> 01:15:31,672
Aku sepenuhnya sadar.
/ Peter, tidurlah.

661
01:15:31,726 --> 01:15:33,453
Apa? Tidak! Peter, tolong!

662
01:15:33,492 --> 01:15:34,454
Kita harus lakukan ini bersama.

663
01:15:34,456 --> 01:15:37,254
Ini butuh semua energi kita.
Bersama.

664
01:15:37,290 --> 01:15:39,728
Baiklah, aku tetap tinggal.

665
01:15:39,966 --> 01:15:41,561
Steve, tolong.

666
01:15:41,563 --> 01:15:43,892
Tolong terbukalah pada hal ini.

667
01:15:43,894 --> 01:15:46,959
Aku mohon.
Aku janji pada kalian berdua.

668
01:15:47,027 --> 01:15:49,917
Tolong, terbukalah.

669
01:15:50,128 --> 01:15:53,776
Ayolah, Steve.
Aku berjanji.

670
01:15:53,778 --> 01:15:56,872
Baik.

671
01:15:57,424 --> 01:15:59,016
Bagus.

672
01:15:59,351 --> 01:16:01,389
Aku baca itu sebelumnya.

673
01:16:01,391 --> 01:16:03,226
Kurasa tak perlu kubaca lagi.

674
01:16:03,892 --> 01:16:05,895
Bahasa apa itu?

675
01:16:06,294 --> 01:16:08,744
Cobalah berkonsentrasi.

676
01:16:15,572 --> 01:16:16,695
Charlie?

677
01:16:18,231 --> 01:16:19,840
Charlie, kau di sini?

678
01:16:27,956 --> 01:16:29,491
Charlie, ini Ibu.

679
01:16:30,546 --> 01:16:32,100
Dan Ayah juga Peter.

680
01:16:39,324 --> 01:16:41,862
Charlie, jika kau berada
di ruangan ini bersama kami,...

681
01:16:42,074 --> 01:16:43,975
...kami semua akan
menyentuh gelasnya.

682
01:16:43,977 --> 01:16:45,411
Jangan menekannya.

683
01:16:46,561 --> 01:16:50,471
Jika kau ada di sini, Charlie,
tolong pindahkan gelasnya.

684
01:16:50,540 --> 01:16:51,724
Sedikit saja.

685
01:16:51,726 --> 01:16:54,469
Astaga, Annie! / Meski hanya
sedikit gerakan kecil. Paham?

686
01:16:56,775 --> 01:16:57,833
Baik.

687
01:16:58,913 --> 01:17:02,776
Astaga. Apa-apaan ini?

688
01:17:03,650 --> 01:17:05,619
Apa?
/ Ayah tidak merasakannya?

689
01:17:06,173 --> 01:17:07,113
Merasakan apa?

690
01:17:07,115 --> 01:17:11,008
Ayah tidak merasakan
udara melentur?

691
01:17:14,447 --> 01:17:16,514
Ya!

692
01:17:16,516 --> 01:17:18,886
Terima kasih, Charlie!
Bagus sekali!

693
01:17:19,150 --> 01:17:22,460
Baik. Sekarang, Ibu memintamu...

694
01:17:22,506 --> 01:17:25,427
...menunjukkan pada mereka
yang kau lakukan sebelumnya.

695
01:17:29,803 --> 01:17:31,324
Bisakah kau lakukan itu?

696
01:17:31,345 --> 01:17:33,448
Ibu.
/ Dia akan melakukannya.

697
01:17:38,165 --> 01:17:40,251
Cukup!
/ Apa? Tidak!

698
01:17:40,253 --> 01:17:45,672
Sebelumnya, ada tulisan
di kertas ini. Aku melihatnya!

699
01:17:45,674 --> 01:17:47,122
Aku melihatnya!
/ Apa itu?

700
01:17:47,124 --> 01:17:48,576
Ini Charlie!
/ Annie!

701
01:17:48,578 --> 01:17:49,704
Charlie, kau ingin
menggambar lagi?

702
01:17:49,761 --> 01:17:51,807
Lanjutkan.
/ Hentikan!

703
01:17:51,838 --> 01:17:55,778
Jemari kita harus tetap bersentuhan.
/ Kau membuatnya takut!

704
01:17:55,780 --> 01:17:59,399
Tidak! Peter, dengarkan.
/ Hentikan!

705
01:17:59,401 --> 01:18:01,889
Dengarkan Ibu.
Tidak perlu takut.

706
01:18:01,891 --> 01:18:03,062
Ini adikmu.

707
01:18:04,343 --> 01:18:05,223
Ibu.

708
01:18:08,244 --> 01:18:10,937
Charlie, ada apa?

709
01:18:51,262 --> 01:18:52,192
Halo?

710
01:18:53,232 --> 01:18:56,628
Ibu?
/ Ibu?

711
01:18:56,630 --> 01:18:57,713
Aku tidak suka ini.

712
01:18:57,715 --> 01:18:59,341
Ayah, aku tidak suka ini.
/ Apa yang terjadi?

713
01:18:59,343 --> 01:19:00,716
Tolong hentikan.
/ Annie, tolong, hentikan ini.

714
01:19:00,718 --> 01:19:01,775
Apa yang terjadi?
/ Tolong hentikan ini.

715
01:19:01,777 --> 01:19:03,185
Tolong.
/ Ibu!

716
01:19:03,187 --> 01:19:04,741
Kalian  membuatku takut.
Tolong hentikan.

717
01:19:04,743 --> 01:19:05,912
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian ketakutan?

718
01:19:05,914 --> 01:19:07,155
Ayah, hentikan.

719
01:19:07,710 --> 01:19:09,060
Kenapa kalian menakutiku!

720
01:19:09,109 --> 01:19:11,314
Hentikan ini, hentikan!

721
01:19:11,361 --> 01:19:13,402
Hentikan!
/ Di mana Ibu?!

722
01:19:13,466 --> 01:19:16,447
Hentikan! Sekarang juga!
Tolong hentikan!

723
01:19:16,491 --> 01:19:18,494
Ibu? Peter?
Peter, aku takut.

724
01:19:18,543 --> 01:19:20,506
Ayah, hentikan!

725
01:19:20,594 --> 01:19:24,356
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?

726
01:19:33,222 --> 01:19:34,691
Apa yang terjadi?

727
01:20:19,023 --> 01:20:22,845
Negara kita sering mengalami
pasang surut ekonomi.

728
01:20:22,847 --> 01:20:24,313
Kita bicara tentang perjuangan...

729
01:20:24,351 --> 01:20:29,206
...saat tahun 1800-an dibandingkan
dengan musim gugur 1929.

730
01:20:29,469 --> 01:20:33,770
Di era yang dikenal dengan
Masa Depresi Besar.

731
01:20:33,772 --> 01:20:37,827
Selama satu dekade kita
menderita banyak kesulitan.

732
01:20:37,875 --> 01:20:42,749
Di tahun 1929, Wall Street
berjalan sangat baik...

733
01:20:42,852 --> 01:20:46,774
..sampai akhirnya jatuh
karena Ledakan Besar.

734
01:20:46,837 --> 01:20:51,407
Itu menyebabkan penurunan
besar dalam perekonomian.

735
01:20:51,513 --> 01:20:55,144
Sedemikian rupa hingga
berimbas pada makanan.

736
01:20:57,987 --> 01:21:02,696
Di sinilah Pemerintah Federal,
atau yang masih...

737
01:21:13,376 --> 01:21:15,620
Ya, Peter?

738
01:21:15,622 --> 01:21:18,154
Maaf.
Aku harus ke kamar mandi.

739
01:21:18,231 --> 01:21:20,804
Tentu saja. Silahkan.

740
01:21:24,369 --> 01:21:25,693
Seperti yang kujelaskan...

741
01:21:31,330 --> 01:21:32,079
Halo?

742
01:21:32,585 --> 01:21:36,320
Kau tahu yang baru meneleponku
dari sekolah dan berteriak histeris?

743
01:21:37,287 --> 01:21:39,823
Charlie?
/ Apa?

744
01:21:41,234 --> 01:21:43,489
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?

745
01:21:43,491 --> 01:21:47,098
Peter baru saja meneleponku.
Dia ketakutan, menangis di aula.

746
01:21:47,100 --> 01:21:50,669
Dia mengaku diancam
oleh arwah pendendam.

747
01:21:50,724 --> 01:21:52,747
Kenapa dia mengira
dirinya sedang diancam?

748
01:21:52,785 --> 01:21:55,792
Dengarkan aku, Annie.
Aku harus lindungi putraku.

749
01:21:56,269 --> 01:21:56,971
Apa artinya itu?

750
01:21:56,973 --> 01:22:00,193
Artinya itu yang kucemaskan
sekarang dan karena itu...

751
01:22:00,195 --> 01:22:01,629
Hei, jangan bicara
seperti ini padaku.

752
01:22:01,664 --> 01:22:04,317
Dia putraku juga.

753
01:22:15,177 --> 01:22:17,740
Jangan menutup teleponku lagi.

754
01:22:17,742 --> 01:22:21,074
Aku tidak tidur berjalan lagi.
Mengerti?

755
01:22:46,237 --> 01:22:49,393
Setelah bunyi nada,
rekam pesan suaramu.

756
01:22:49,395 --> 01:22:50,866
Setelah selesai merekam,...

757
01:22:50,868 --> 01:22:53,918
..silahkan tutup atau tekan
pound untuk opsi lainnya.

758
01:22:53,920 --> 01:22:55,771
Annie. Hai!

759
01:22:55,773 --> 01:22:58,022
Ini Patrick dari Galeri Archer.

760
01:22:58,024 --> 01:23:03,158
Aku ingin tahu kabarmu
dan keadaan keluargamu.

761
01:23:03,160 --> 01:23:06,711
Kami semua memikirkanmu
dan mengkhawatirkanmu...

762
01:23:06,713 --> 01:23:08,808
...dan semoga kau baik-baik saja.

763
01:23:08,810 --> 01:23:11,374
Kalian selalu kami doakan.

764
01:23:11,376 --> 01:23:16,668
Dan kami juga ingin sampaikan.

765
01:23:16,670 --> 01:23:19,422
Jika mau menunda acaranya
atau memundurkan tanggalnya,...

766
01:23:19,454 --> 01:23:21,310
...itu jelas lebih dari cukup.

767
01:23:21,545 --> 01:23:25,476
Dan jika tidak, kami hanya
menelepon dan ingin tahu...

768
01:23:25,520 --> 01:23:28,784
...jika kami bisa tawarkan
padamu bantuan apa saja...

769
01:23:40,843 --> 01:23:43,457
Ya ampun. Baunya.

770
01:23:52,950 --> 01:23:55,078
Annie? Bau apa itu?

771
01:24:20,551 --> 01:24:22,093
Apa yang terjadi disini?

772
01:24:23,124 --> 01:24:25,414
Aku tak ingin melihatnya lagi.

773
01:27:14,097 --> 01:27:15,265
Charlie?

774
01:27:55,394 --> 01:27:57,949
Peter?
Ya Tuhan, Peter!

775
01:27:59,042 --> 01:28:00,464
Ada apa, Sayang?
Apa yang terjadi?

776
01:28:00,466 --> 01:28:01,511
Apa yang Ibu lakukan?

777
01:28:01,513 --> 01:28:02,527
Apa maksudmu?

778
01:28:02,529 --> 01:28:04,195
Ibu menarik kepalaku!

779
01:28:04,197 --> 01:28:05,314
Apa? Tidak.
Ibu baru saja masuk.

780
01:28:05,371 --> 01:28:07,646
Kau berteriak.
Apa yang terjadi?

781
01:28:07,716 --> 01:28:10,939
Aku melihat Charlie di sudut lalu
Ibu mencoba menarik kepalaku!

782
01:28:10,941 --> 01:28:12,903
Ibu tak akan pernah
melakukan itu padamu.

783
01:28:12,905 --> 01:28:14,723
Ibu sudah gila?
/ Tolonglah, Sayang.

784
01:28:16,119 --> 01:28:17,688
Di sudut mana kau melihat Charlie?

785
01:28:19,401 --> 01:28:20,756
Peter, dengarkan Ibu.

786
01:28:20,820 --> 01:28:23,087
Ibu tak tahu ada apa
atau yang telah kau lihat.

787
01:28:23,112 --> 01:28:24,670
Tapi Ibu akan hentikan ini.

788
01:28:24,708 --> 01:28:26,729
Jangan beritahu Ayah
yang baru saja kau katakan.

789
01:28:26,762 --> 01:28:28,847
Jangan. Karena itu tak benar.

790
01:28:28,849 --> 01:28:30,805
Sesuatu terjadi dan hanya Ibu
yang bisa menghentikannya.

791
01:28:30,807 --> 01:28:34,117
Paham? Ibu satu-satunya
yang bisa memperbaiki ini.

792
01:31:15,970 --> 01:31:17,081
Joan?

793
01:31:21,644 --> 01:31:23,954
Joan, tolonglah.
Aku ingin bicara denganmu.

794
01:31:27,555 --> 01:31:30,377
Joan, aku perlu bertanya padamu.

795
01:31:37,772 --> 01:31:38,974
Joan!

796
01:32:01,713 --> 01:32:03,231
Peter!

797
01:32:08,750 --> 01:32:09,995
Peter!

798
01:32:12,524 --> 01:32:14,479
Peter!

799
01:32:18,295 --> 01:32:20,583
Aku mengusirmu!

800
01:32:24,384 --> 01:32:26,219
Zantany!

801
01:32:30,989 --> 01:32:32,422
Dagdany!

802
01:32:34,870 --> 01:32:36,679
Aparagon!

803
01:32:39,148 --> 01:32:40,924
Peter!

804
01:32:41,215 --> 01:32:44,349
Keluar!

805
01:32:48,647 --> 01:32:50,133
Peter!

806
01:33:20,234 --> 01:33:21,440
Ya Tuhan.

807
01:33:25,454 --> 01:33:26,954
DOA

808
01:33:35,006 --> 01:33:35,856
RAJA PAIMON
[DEWA KEJAHATAN]

809
01:33:35,881 --> 01:33:41,006
Butuh wadah paling rapuh
dan juga ritual sempurna.

810
01:33:42,096 --> 01:33:46,030
Raja Paimon adalah lelaki
dan suka wadah lelaki.

811
01:35:23,407 --> 01:35:26,019
Halo, Bob.
Aku bimbang menulisnya.

812
01:35:26,044 --> 01:35:30,520
Tapi kurasa Annie di ambang
[atau di tengah sesuatu...

813
01:35:36,295 --> 01:35:39,672
Kepada Dr. Graham:
Klaim asuransi makam Ellen Leigh.

814
01:35:39,674 --> 01:35:42,791
Klaimnya terlampir.
Ini foto di hari kejadian.

815
01:36:50,490 --> 01:36:53,460
Semua orang merasa benar.

816
01:36:55,103 --> 01:36:58,745
Bahwa pembunuhan Iphigenia
atas perintah para dewa.

817
01:37:29,468 --> 01:37:32,040
Jadi Agamemnon
tidak punya pilihan...

818
01:38:00,761 --> 01:38:02,095
Peter.

819
01:38:04,054 --> 01:38:05,822
Peter, ada apa?

820
01:38:08,308 --> 01:38:10,409
Peter, kau baik-baik saja?

821
01:38:15,918 --> 01:38:18,394
Dia bisa bernafas?

822
01:38:18,518 --> 01:38:19,970
Peter, apa yang kau lakukan?

823
01:39:01,675 --> 01:39:04,241
Panggilan dari SMU West.

824
01:39:24,447 --> 01:39:25,682
Halo.

825
01:39:26,812 --> 01:39:27,976
Ya, benar.

825
01:39:33,012 --> 01:39:43,076
akumenang.com
akumenang.com

826
01:40:06,259 --> 01:40:07,977
Syukurlah.

827
01:40:10,175 --> 01:40:12,683
Tunggu, apa? Ya Tuhan!

828
01:40:12,738 --> 01:40:15,406
Apa yang terjadi? Dia kenapa?

829
01:40:15,469 --> 01:40:17,539
Tidak.

830
01:40:17,572 --> 01:40:21,267
Ya Tuhan. Tidak.
Siapa pelakunya?

831
01:40:21,333 --> 01:40:23,748
Rupanya dia melakukannya
pada dirinya sendiri.

832
01:40:25,402 --> 01:40:26,974
Dia hantamkan wajahnya
ke mejanya sendiri.

833
01:40:26,976 --> 01:40:29,634
Steve, tunggu. Dengar.

834
01:40:29,636 --> 01:40:32,214
Angkat kakinya.

835
01:40:37,766 --> 01:40:40,927
Steve, di lantai atas.

836
01:40:40,989 --> 01:40:45,104
Saat kau pergi,
aku naik ke loteng.

837
01:40:45,151 --> 01:40:47,945
Tolong naiklah ke atas dan lihat.

838
01:40:49,033 --> 01:40:50,608
Ada mayat.

839
01:40:51,630 --> 01:40:52,919
Kupikir itu Ibuku.

840
01:40:52,921 --> 01:40:54,758
Tapi entahlah karena
kulitnya serba hitam...

841
01:40:54,760 --> 01:40:57,295
...dan perutnya buncit
tapi kepalanya hilang.

842
01:40:58,724 --> 01:41:01,694
Tolong, naiklah.
Aku hanya ingin kau melihatnya.

843
01:41:03,452 --> 01:41:06,102
Kumohon, Steve.

844
01:41:17,729 --> 01:41:19,164
Dan masih ada lagi.

845
01:41:19,816 --> 01:41:22,579
Maksudmu selain mayat
tanpa kepala Ibumu?

846
01:41:22,668 --> 01:41:24,103
Tentu saja ada.

847
01:42:11,875 --> 01:42:14,104
Astaga!
/ Masih ada lagi.

848
01:42:14,106 --> 01:42:15,846
Apa-apaan itu?

849
01:42:15,848 --> 01:42:17,191
Kenapa kau tidak
menelepon polisi?

850
01:42:17,193 --> 01:42:18,836
Polisi tidak bisa menolong.

851
01:42:19,422 --> 01:42:20,260
Siapa di atas sana?

852
01:42:20,262 --> 01:42:22,496
Kau ingat Joan?
Temanku yang cucunya meninggal?

853
01:42:22,498 --> 01:42:25,009
Dia membawaku ke apartemennya.
/ Dia mirip Ibumu.

854
01:42:25,068 --> 01:42:26,704
Dia mengajariku cara
melakukan pemanggilan arwah.

855
01:42:26,706 --> 01:42:29,197
Awalnya aku menolak.
Tapi dia memanggil cucunya...

856
01:42:29,199 --> 01:42:31,442
...dan aku melihatnya juga
merasakannya seperti Charlie.

857
01:42:31,444 --> 01:42:33,848
Sekarang lihat.
Ini album Ibuku.

858
01:42:33,850 --> 01:42:35,511
Sekarang lihat di sini.
Kau lihat ini?

859
01:42:35,513 --> 01:42:38,031
Kau lihat dia?
Itu dia, Joan.

860
01:42:38,033 --> 01:42:39,386
Dia bahkan tidak bilang
kalau mengenal Ibuku...

861
01:42:39,388 --> 01:42:41,149
...dan aku belum pernah bertemu
dengannya. Tapi dia mendekatiku.

862
01:42:41,151 --> 01:42:42,438
Dia menghiburku.

863
01:42:42,440 --> 01:42:44,647
Dia cerita tentang pemanggilan
arwah dan menunjukkan caranya.

864
01:42:44,649 --> 01:42:45,752
Sekarang lihat ini.
Kau lihat simbol ini?

865
01:42:45,816 --> 01:42:46,758
Di kalung pemberian Ibuku.

866
01:42:46,800 --> 01:42:48,639
Itu kalungnya, bukan?
Mereka berdua memakainya,

867
01:42:48,641 --> 01:42:50,789
Dan mereka memakainya
di setiap foto.

868
01:42:50,791 --> 01:42:52,886
Dan lihat polanya!
Kau lihat itu?

869
01:42:52,888 --> 01:42:55,447
Polanya dicat di atas mayat, 'kan?

870
01:42:55,449 --> 01:42:56,931
Memakai darah!

871
01:42:58,051 --> 01:43:01,991
Kau yang gali kuburannya.
Benar?

872
01:43:02,069 --> 01:43:02,747
Apa?

873
01:43:02,749 --> 01:43:04,949
Setiap malam kau
pura-pura ke bioskop.

874
01:43:04,951 --> 01:43:05,991
Kau tidak menyimakku!

875
01:43:05,993 --> 01:43:07,736
Lalu saat pihak pemakaman
meneleponku, aku berkata,...

876
01:43:07,738 --> 01:43:09,948
"Aku takkan memberitahunya
karena dia khawatir."

877
01:43:09,950 --> 01:43:12,256
Sial! Dengarkan aku, Steve!

878
01:43:12,258 --> 01:43:15,670
Aku tahu kau tidak percaya
dan aku tak bisa meyakinkanmu.

879
01:43:16,437 --> 01:43:18,942
Tapi mereka mengutuk kita
saat kita memanggil arwah Charlie.

880
01:43:18,944 --> 01:43:20,928
Kita membuat perjanjian
dengan sesuatu.

881
01:43:20,930 --> 01:43:21,846
Sesuatu yang ada di rumah ini.

882
01:43:21,877 --> 01:43:23,678
Aku tidak tahu apa itu
tapi itu mengejar Peter.

883
01:43:23,680 --> 01:43:26,593
Aku melihat buku ini terisi.

884
01:43:26,595 --> 01:43:29,153
Semuanya gambar Peter!

885
01:43:29,564 --> 01:43:31,580
Maaf. Aku tidak tahu
yang telah kuperbuat.

886
01:43:31,582 --> 01:43:37,061
Aku tak tahu itu tapi Peter dalam
bahaya. Dan aku penyebabnya.

887
01:43:37,592 --> 01:43:42,014
Jika kita hancurkan buku ini,
aku juga akan di bawa.

888
01:43:43,070 --> 01:43:44,544
Sudah kucoba membakarnya.

889
01:43:44,546 --> 01:43:46,412
Tapi lenganku terbakar sendiri...

890
01:43:46,414 --> 01:43:47,976
...seolah aku terhubung dengan itu
dan karena aku terhubung.

891
01:43:47,978 --> 01:43:50,548
Aku mengerti sekarang.
Tolong!

892
01:43:51,028 --> 01:43:53,031
Jika kita tidak
menghancurkan buku ini...

893
01:43:56,093 --> 01:43:57,797
...Peter akan...

894
01:43:59,250 --> 01:44:01,999
Ya Tuhan. Kau mengerti?

895
01:44:03,251 --> 01:44:07,555
Kita harus lakukan ini.
Tolong.

896
01:44:07,632 --> 01:44:09,100
Demi Peter.

897
01:44:20,363 --> 01:44:22,432
Tolong percaya aku, Steve.

898
01:44:24,168 --> 01:44:27,112
Sebenarnya harus aku.
Karena aku yang salah.

899
01:44:27,114 --> 01:44:30,733
Aku yang salah.
Aku tahu ini salahku. Tolong.

900
01:44:30,735 --> 01:44:33,839
Tolong lemparkan ke dalam api.

901
01:44:35,041 --> 01:44:36,380
Tolong, aku tidak bisa
melakukannya.

902
01:44:36,382 --> 01:44:38,843
Aku tidak bisa.
Aku terlalu takut.

903
01:44:38,845 --> 01:44:43,292
Tapi jika tidak,
Peter yang jadi tumbalnya.

904
01:44:43,348 --> 01:44:46,696
Putra kita yang jadi tumbalnya.
Aku tahu ini.

905
01:44:46,698 --> 01:44:49,722
Tolong.

906
01:44:54,727 --> 01:44:57,269
Steve, tolong mengertilah, Sayang.

907
01:44:57,271 --> 01:45:01,821
Kumohon.
Tolong lemparkan ke dalam api.

908
01:45:10,102 --> 01:45:12,151
Sayang, tolong.

909
01:45:12,418 --> 01:45:14,755
Ambillah.
Kau harus melakukannya.

910
01:45:14,757 --> 01:45:15,864
Kau harus melakukannya.

911
01:45:16,163 --> 01:45:18,154
Baik. Terima kasih.

912
01:45:18,224 --> 01:45:22,319
Ini. Baik.

913
01:45:22,365 --> 01:45:24,301
Sekarang dengarkan aku.

914
01:45:31,632 --> 01:45:35,852
Kau cinta matiku.

915
01:45:40,942 --> 01:45:44,563
Aku sangat mencintaimu, Steve.

916
01:45:45,421 --> 01:45:47,938
Ya Tuhan,
aku sangat mencintaimu.

917
01:45:48,065 --> 01:45:49,879
Dan aku sangat mencintai Peter.

918
01:45:54,168 --> 01:45:55,622
Sekarang tolong.

919
01:45:57,153 --> 01:45:58,955
Tolong lempar bukunya.

920
01:46:17,016 --> 01:46:19,205
Aku sudah muak dengan ini.

921
01:46:19,961 --> 01:46:22,012
Apa? Tidak!

922
01:46:22,068 --> 01:46:24,337
Ini tidak menolongmu.

923
01:46:25,051 --> 01:46:27,589
Kau sakit, Annie.

924
01:46:28,387 --> 01:46:30,109
Aku perlu menelepon polisi.

925
01:46:31,121 --> 01:46:32,956
Ya Tuhan!

926
01:47:40,110 --> 01:47:41,178
Ibu?

927
01:47:44,977 --> 01:47:46,044
Ayah?

928
01:49:23,143 --> 01:49:24,276
Ibu?

929
01:49:25,426 --> 01:49:26,260
Ayah?

930
01:49:52,577 --> 01:49:53,978
Halo?

931
01:50:41,783 --> 01:50:43,417
Ibu?

932
01:53:22,704 --> 01:53:25,288
Hentikan! Ibu, tolong hentikan!

933
01:53:25,290 --> 01:53:27,543
Bu, maafkan aku!

934
01:53:31,777 --> 01:53:35,084
Ibu, tolonglah.
Aku mohon padamu.

935
01:53:35,100 --> 01:53:36,801
Aku mohon hentikan.

936
01:53:45,008 --> 01:53:46,148
Ibu?

937
01:55:03,141 --> 01:55:04,948
Aku hanya perlu terjaga.

938
01:55:04,950 --> 01:55:07,273
Kau hanya perlu terjaga.
Ayolah. Kau baik baik saja.

939
01:55:07,275 --> 01:55:10,456
Bangun! Bangun! Bangun!

940
02:01:27,196 --> 02:01:31,515
Hei, jangan takut.

941
02:01:32,056 --> 02:01:33,412
Charlie.

942
02:01:37,285 --> 02:01:38,821
Kau baik-baik saja.

943
02:01:41,695 --> 02:01:45,711
Kau Paimon.

944
02:01:46,756 --> 02:01:49,661
Satu dari delapan raja neraka.

945
02:01:52,427 --> 02:01:57,178
Kami telah mencari ke arah
ke Northwest dan memanggilmu.

946
02:01:58,077 --> 02:02:01,138
Kami sudah perbaiki
tubuh wanita pertamamu...

947
02:02:01,507 --> 02:02:06,044
...dan kini memberimu
wadah lelaki sehat ini.

948
02:02:06,748 --> 02:02:12,351
Kami menolak Trinitas dan berdoa
padamu, Paimon yang agung.

949
02:02:12,773 --> 02:02:17,036
Berkahi kami semua
pengetahuan rahasiamu.

950
02:02:17,411 --> 02:02:22,065
Berkahi kami kehormatan,
kekayaan, dan keturunan bagus.

951
02:02:22,659 --> 02:02:26,335
Tundukkan semua pria pada kami.

952
02:02:26,360 --> 02:02:31,759
Karena kami telah tunduk
padamu selamanya.

953
02:02:38,891 --> 02:02:40,627
Salam, Paimon!

954
02:02:41,380 --> 02:02:43,843
Salam, Paimon!

955
02:02:44,937 --> 02:02:47,442
Salam, Paimon!

956
02:02:48,572 --> 02:02:50,773
Salam!

957
02:02:52,313 --> 02:03:02,318
Alih bahasa: Nerdian
akumenang.com