0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:10,472 --> 00:02:14,430
FILM NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:39,013 --> 00:02:39,930
Wow!

3
00:02:40,555 --> 00:02:42,388
Mereka terlihat  kecil.

4
00:03:16,430 --> 00:03:17,347
Wow!

5
00:03:17,722 --> 00:03:19,097
Bulu!

6
00:03:19,180 --> 00:03:20,180
Hore!

7
00:03:25,972 --> 00:03:27,430
Aku berhasil!

8
00:03:28,138 --> 00:03:31,097
Aku sudah terbang dengan Kondor Agung!

9
00:03:34,388 --> 00:03:36,347
- Hei!
- Jangan dia lagi!

10
00:03:36,430 --> 00:03:38,555
Dia menginjak panen kita!

11
00:03:38,638 --> 00:03:41,597
- Aku tak percaya!
- Dia akan kacaukan semuanya.

12
00:03:41,680 --> 00:03:42,722
Pergi kau!

13
00:03:42,805 --> 00:03:44,513
Kemarilah llama kecil.

14
00:03:45,263 --> 00:03:46,597
Jangan.

15
00:03:48,638 --> 00:03:50,013
Ayo! Dengar!

16
00:03:51,597 --> 00:03:53,763
Ya! Anak pintar.

17
00:03:54,555 --> 00:03:57,013
Naira! Naira, lihat!

18
00:03:59,055 --> 00:04:00,722
Aku punya bulu Kondor Agung!

19
00:04:00,805 --> 00:04:03,263
Hentikan! Kau menakuti mereka.

20
00:04:03,847 --> 00:04:05,347
Tepulpai!

21
00:04:07,222 --> 00:04:09,013
Kau kadang menyebalkan.

22
00:04:09,930 --> 00:04:11,805
- Lihat!
- Tepulpai!

23
00:04:11,888 --> 00:04:13,263
Mainlah di tempat lain!

24
00:04:13,347 --> 00:04:15,597
Aku sudah terbang dengan Kondor Agung!

25
00:04:24,722 --> 00:04:25,555
Syaman!

26
00:04:26,180 --> 00:04:27,013
Syaman!

27
00:04:32,513 --> 00:04:33,347
Syaman?

28
00:04:39,013 --> 00:04:40,013
Syaman?

29
00:04:46,055 --> 00:04:47,305
Wow!

30
00:05:07,388 --> 00:05:08,263
Tepulpai!

31
00:05:09,138 --> 00:05:13,263
Hanya angin gunung yang boleh
masuk rumahku tanpa diundang.

32
00:05:13,347 --> 00:05:16,638
Tapi aku terbang dengan Kondor Agung!
Lihat!

33
00:05:16,930 --> 00:05:18,430
Dia memberiku bulu.

34
00:05:19,597 --> 00:05:20,430
Sungguh?

35
00:05:20,722 --> 00:05:23,263
Kau terbang dengan Kondor Agung?

36
00:05:23,847 --> 00:05:24,805
Ya.

37
00:05:24,888 --> 00:05:27,222
Dan dia memberimu bulu?

38
00:05:27,638 --> 00:05:31,055
- Sulit dipercaya.
- Apa aku Syaman sekarang?

39
00:05:31,138 --> 00:05:35,263
Kau pikir bulu itu cukup
untuk membuatmu jadi Syaman?

40
00:05:35,347 --> 00:05:37,847
Lebih baik kau pikirkan

41
00:05:37,930 --> 00:05:41,263
apa yang mau kau berikan
pada Dewa Pachamama besok.

42
00:05:41,347 --> 00:05:45,305
Persembahanmu haruslah
hartamu yang paling berharga.

43
00:06:05,930 --> 00:06:08,722
Tepulpai, bantu kami.

44
00:06:12,055 --> 00:06:13,347
Jangan lagi.

45
00:06:20,013 --> 00:06:22,388
Aku benci menggosok kentang.

46
00:06:25,097 --> 00:06:27,180
Bagaimana kentang lahir, Walumama?

47
00:06:27,263 --> 00:06:29,972
Itu pertanyaan yang bagus.

48
00:06:30,263 --> 00:06:33,138
Mari kita lihat apa Naira bisa jawab,

49
00:06:33,222 --> 00:06:36,513
sebab dia akan segera menjadi Orang Agung.

50
00:06:37,888 --> 00:06:38,763
Hei!

51
00:06:40,930 --> 00:06:41,847
Aduh!

52
00:06:46,097 --> 00:06:50,555
Kentang tumbuh di ladang kami,
seperti gandum dan jagung.

53
00:06:50,638 --> 00:06:55,180
Pertama benih kecil.
Pachamama mengubur mereka di perutnya.

54
00:06:55,263 --> 00:06:58,555
Dia memelihara dan melindungi mereka
sampai musim panen.

55
00:06:58,638 --> 00:07:01,763
Seperti yang ibu lakukan dengan bayinya.

56
00:07:01,847 --> 00:07:04,888
Kita semua anak Pachamama.

57
00:07:04,972 --> 00:07:09,222
Itu sebabnya kita harus menyayanginya
sama seperti dia menyayangi kita.

58
00:07:25,847 --> 00:07:27,430
Kalau kau Tepulpai?

59
00:07:27,847 --> 00:07:33,388
Beri tahu cara berterima kasih
pada Pachamama atas panen berlimpah ini.

60
00:07:35,097 --> 00:07:37,222
Besok ada upacara.

61
00:07:37,680 --> 00:07:40,347
Aku dan Naira akan berikan persembahkan.

62
00:07:40,430 --> 00:07:44,888
Dan setelah itu, kita menjadi Orang Agung
dan itu saja.

63
00:08:28,263 --> 00:08:29,763
Lamita.

64
00:08:33,638 --> 00:08:34,847
Tepulpai!

65
00:08:37,555 --> 00:08:39,305
Tepulpai, kau tidur?

66
00:08:39,888 --> 00:08:42,972
- Aku mimpi.
- Kau tak tidur, tapi mimpi?

67
00:08:43,055 --> 00:08:45,305
Dengan begitu aku bisa mimpi apa pun.

68
00:08:45,388 --> 00:08:47,222
Apa yang kau impikan?

69
00:09:08,388 --> 00:09:09,513
Ayo cepat.

70
00:09:09,680 --> 00:09:12,597
Mama Quilla sekarang ada di langit.

71
00:09:12,680 --> 00:09:13,513
Ayo.

72
00:09:16,763 --> 00:09:20,180
Apa yang akan kau minta
dari Pachamama besok?

73
00:09:20,263 --> 00:09:21,680
Kau tak paham, ya?

74
00:09:29,347 --> 00:09:32,888
Persembahan bukan soal meminta,
tapi berterima kasih.

75
00:09:33,555 --> 00:09:36,555
Jangan sok tahu, Nona Sok Pintar.

76
00:09:53,222 --> 00:09:54,888
Awas! Ada ular!

77
00:09:55,430 --> 00:09:57,680
Ular adalah penjaga gua kita.

78
00:09:58,305 --> 00:10:03,180
Mereka bisa mengenali siapa
yang muncul di hadapan leluhur kita.

79
00:10:03,263 --> 00:10:04,763
Percayalah pada mereka.

80
00:10:06,055 --> 00:10:07,638
Tunggu aku di sini.

81
00:10:59,472 --> 00:11:04,138
Para leluhur tercinta,
aku datang mengganggu ketenanganmu

82
00:11:04,222 --> 00:11:07,513
untuk memintamu
memercayakanku dengan Huaca.

83
00:11:10,180 --> 00:11:13,680
Terima kasih atas kebaikanmu, leluhur.

84
00:11:13,763 --> 00:11:16,388
Akan kukembalikan setelah upacara.

85
00:11:19,305 --> 00:11:23,305
Terima kasih, Mama Quilla,
karena menerangi gua kami.

86
00:11:34,305 --> 00:11:36,222
Pachamama!

87
00:11:36,763 --> 00:11:42,555
Anak-anakmu berkumpul untuk memuja
dan berterima kasih atas panen ini.

88
00:11:42,638 --> 00:11:45,263
Sekarang, keluarkan Huaca.

89
00:11:46,055 --> 00:11:48,847
Huaca kita melindungi desa kita.

90
00:11:48,930 --> 00:11:52,638
Leluhur kita membentuknya
dan menempatkan dalam dirinya

91
00:11:52,722 --> 00:11:54,805
harta kita paling berharga.

92
00:11:54,888 --> 00:11:56,013
Wow!

93
00:11:56,097 --> 00:11:57,597
Tapi, harta apa?

94
00:11:57,805 --> 00:11:59,597
Oh Pachamama.

95
00:11:59,680 --> 00:12:04,263
Kami kembalikan
semua yang kau berikan kepada kami.

96
00:12:04,347 --> 00:12:05,555
Kentang,

97
00:12:05,638 --> 00:12:06,680
gandum,

98
00:12:07,138 --> 00:12:08,388
dan jagung.

99
00:12:08,763 --> 00:12:11,805
Semoga persembahan ini mengenyangkanmu.

100
00:12:12,638 --> 00:12:14,305
Oh Pachamama,

101
00:12:14,388 --> 00:12:19,305
Naira dan Tepulpai
telah tumbuh kuat dan sehat berkatmu.

102
00:12:19,388 --> 00:12:22,972
Waktunya telah tiba bagi mereka
untuk memberikan persembahkan

103
00:12:23,055 --> 00:12:25,930
sebagai tanda terima kasih kepadamu.

104
00:12:27,055 --> 00:12:27,930
Aku dahulu.

105
00:12:44,555 --> 00:12:45,763
Tepulpai,

106
00:12:45,847 --> 00:12:50,305
kau harus persembahkan pada Pachamama
hal paling berharga yang kau miliki.

107
00:12:50,513 --> 00:12:52,055
Hanya itu yang kumiliki.

108
00:12:52,388 --> 00:12:55,347
Aku punya firasat kau bisa lebih baik.

109
00:12:56,763 --> 00:12:58,597
Tidak! Jangan buluku!

110
00:12:58,972 --> 00:13:02,930
- Aku hanya punya satu.
- Anak ini belum matang.

111
00:13:03,763 --> 00:13:07,013
Dia harus menunggu
sampai panen berikutnya.

112
00:13:08,597 --> 00:13:11,722
Tepulpai belum jadi Orang Agung!

113
00:13:16,930 --> 00:13:18,305
Ayo, Naira.

114
00:13:24,388 --> 00:13:25,680
Lamita.

115
00:13:37,888 --> 00:13:39,055
Pachamama,

116
00:13:39,555 --> 00:13:40,763
ini Lamita.

117
00:13:42,722 --> 00:13:45,263
Dialah milikku yang paling berharga.

118
00:13:45,763 --> 00:13:46,972
Pachamama!

119
00:13:47,430 --> 00:13:50,472
Apa darah llama ini harus ditumpahkan?

120
00:14:23,138 --> 00:14:25,930
Pachamama sangat tersentuh

121
00:14:26,013 --> 00:14:29,347
hingga dia menangis di desa kita.

122
00:14:30,972 --> 00:14:33,055
Llama-mu akan selamat.

123
00:14:33,513 --> 00:14:36,097
- Kini kau Orang Agung.
- Lamita!

124
00:15:15,097 --> 00:15:16,805
Ini buluku.

125
00:15:17,055 --> 00:15:18,930
Aku benci upacara.

126
00:15:26,263 --> 00:15:27,222
Apa?

127
00:15:28,222 --> 00:15:30,430
Oh, Kirkincho.

128
00:15:31,180 --> 00:15:32,013
Maaf.

129
00:15:32,388 --> 00:15:33,763
Kukira kau batu.

130
00:16:08,722 --> 00:16:11,847
- Biar kuambilkan...
- Mau menari lagi?

131
00:16:11,930 --> 00:16:13,638
Tidak, aku belum siap.

132
00:16:23,180 --> 00:16:24,388
Dia sudah tiba?

133
00:16:24,472 --> 00:16:27,430
Kita baru selesai memetik hasil panen.

134
00:16:48,472 --> 00:16:51,180
Itu Pemungut Agung dari Inca Agung.

135
00:16:51,722 --> 00:16:56,680
Semoga Dewa Matahari Inti jadi berkah bagi
kalian dan celaka bagi pencuri, pembohong

136
00:16:56,763 --> 00:16:59,013
dan pemalas.

137
00:16:59,097 --> 00:17:02,222
Aku datang minta persembahan
untuk Putra Inca Agung.

138
00:17:02,305 --> 00:17:06,305
Kami telah bekerja keras
dan panen kami berlimpah.

139
00:17:08,597 --> 00:17:11,138
Apa? Kau sudah membuang semuanya?

140
00:17:11,222 --> 00:17:14,097
- Sungguh sia-sia!
- Kami tak membuangnya.

141
00:17:14,388 --> 00:17:17,388
Yang kami berikan pada Pachamama
akan kembali lagi.

142
00:17:17,472 --> 00:17:20,013
Itu tradisi barbar primitif!

143
00:17:20,097 --> 00:17:23,055
Ini bagian yang kami siapkan untukmu

144
00:17:23,138 --> 00:17:26,472
Jangan sembarangan menentukan upeti
pada Inca Yang Agung.

145
00:17:26,555 --> 00:17:32,597
Kau harus memberikan sebanyak upeti
sesuai catatanku, dan ini tak cukup!

146
00:17:32,680 --> 00:17:34,472
Inca itu bangsa kejam.

147
00:17:34,555 --> 00:17:39,055
- Mereka ambil semua panen.
- Kita tak punya sisa makanan.

148
00:17:40,930 --> 00:17:44,930
- Untung mereka tak rebut ladang kita.
- Kau punya lebih dari cukup,

149
00:17:45,013 --> 00:17:47,930
tapi kau memilih membuangnya
ke lubang itu.

150
00:17:48,013 --> 00:17:52,138
Kalian petani miskin terlalu murah hati
pada Pachamama-mu.

151
00:17:52,222 --> 00:17:55,430
Itu persembahan
agar desa kami terlindung.

152
00:17:55,513 --> 00:17:56,680
Diam kau!

153
00:17:56,763 --> 00:17:59,555
Yang bisa melindungimu
hanyalah Inca Yang Agung.

154
00:17:59,638 --> 00:18:03,347
Dia membangun jalan dan menyinari dunia!

155
00:18:03,430 --> 00:18:05,347
Patung ini membuat kalian bodoh.

156
00:18:05,430 --> 00:18:06,597
- Aku sita.
- Tidak!

157
00:18:06,680 --> 00:18:08,180
Jangan lakukan itu.

158
00:18:09,055 --> 00:18:10,763
Keputusan bukan di tanganmu.

159
00:18:10,847 --> 00:18:16,347
Akan kutawarkan ke Inca Yang Agung
sebagai tanda penyerahan dari desamu.

160
00:18:20,513 --> 00:18:22,222
- Walumama?
- Walumama!

161
00:18:22,305 --> 00:18:24,305
- Walumama!
- Dia tak apa?

162
00:18:24,388 --> 00:18:26,472
- Dia tak apa?
- Dia kenapa?

163
00:18:45,638 --> 00:18:47,722
Aku benci Bangsa Inca!

164
00:18:47,805 --> 00:18:50,597
Ayo kita serang dan kalahkan mereka!

165
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
Balas dendam tak ada dalam jiwa Kondor.

166
00:18:53,763 --> 00:18:57,638
Kita tak boleh diam.
Kita harus rebut Huaca lagi.

167
00:18:57,722 --> 00:19:01,555
Akan kulihat nanti
jika Walumama sudah sembuh.

168
00:19:01,638 --> 00:19:04,805
Tapi Syaman, jika terlalu lama,
kita tak bisa kejar.

169
00:19:04,888 --> 00:19:07,763
Mereka ke Cusco
dan serahkan Huaca ke Inca Agung.

170
00:19:07,847 --> 00:19:09,138
Semua akan terlambat.

171
00:19:09,222 --> 00:19:12,263
Bisakah kau dengarkan Syaman
tanpa berdebat?

172
00:19:12,347 --> 00:19:14,055
Aku tak bicara padamu.

173
00:19:14,138 --> 00:19:15,722
Biar Walumama istirahat.

174
00:19:15,805 --> 00:19:19,013
- Tapi Syaman...
- Tidurlah. Sekarang!

175
00:19:20,388 --> 00:19:22,472
Turuti kata Syaman.

176
00:19:50,097 --> 00:19:51,263
Kondor Agung...

177
00:19:51,722 --> 00:19:53,722
bantu aku menemukan Huaca.

178
00:20:07,138 --> 00:20:08,097
Kirkincho!

179
00:20:08,180 --> 00:20:11,097
Kau kembali. Kau tak marah kepadaku?

180
00:20:19,513 --> 00:20:22,388
Ayo tunjukkan
pada Syaman kemampuanku.

181
00:20:22,472 --> 00:20:23,638
Kau ikut aku?

182
00:20:36,930 --> 00:20:38,430
Jalan menuju Cusco.

183
00:20:38,638 --> 00:20:40,638
Kota Inca.

184
00:20:48,347 --> 00:20:50,888
Kau beruntung bisa makan apa pun.

185
00:20:55,263 --> 00:20:56,930
Aku benci dandelion.

186
00:20:59,222 --> 00:21:03,055
Beri jalan pada Chasqui,
utusan Bangsa Inca.

187
00:21:07,347 --> 00:21:08,680
Hei, Chasqui.

188
00:21:08,930 --> 00:21:10,972
Ada makanan atau minuman untukku?

189
00:21:11,055 --> 00:21:13,638
Jangan mencuri. Jangan berbohong.

190
00:21:13,722 --> 00:21:15,722
Dan jangan malas.

191
00:21:16,222 --> 00:21:17,555
Apa, Kirkincho?

192
00:21:18,263 --> 00:21:20,222
Aku takkan menggendongmu.

193
00:21:20,305 --> 00:21:21,347
Aku lelah.

194
00:21:21,638 --> 00:21:22,847
Ayo, jalan.

195
00:22:02,055 --> 00:22:03,180
Rambut Llama.

196
00:22:05,888 --> 00:22:08,305
Orang Inca menyeberangi ini.

197
00:22:27,472 --> 00:22:30,222
Kondor Agung, berikan kekuatanmu.

198
00:22:33,847 --> 00:22:35,180
Tepulpai! Tunggu.

199
00:22:36,097 --> 00:22:37,013
Naira?

200
00:22:37,555 --> 00:22:39,138
Sedang apa kau di sini?

201
00:22:39,347 --> 00:22:41,597
Aku dan Lamila ikut denganmu.

202
00:22:41,680 --> 00:22:44,097
Syaman menyuruhmu
memata-mataiku, 'kan?

203
00:22:44,180 --> 00:22:46,930
- Tidak. Dia tak tahu aku di sini.
- Aku paham.

204
00:22:47,013 --> 00:22:49,722
Jadi, kini kau melanggar perintah Syaman.

205
00:22:49,805 --> 00:22:53,138
Ya. Seseorang harus bawa Huaca kembali.

206
00:22:53,222 --> 00:22:55,347
Kami tak butuh bantuan.

207
00:22:55,430 --> 00:22:57,097
Terutama darimu.

208
00:22:57,472 --> 00:22:58,763
Tepulpai.

209
00:22:59,055 --> 00:23:00,763
Jangan tinggalkan aku.

210
00:23:01,638 --> 00:23:05,888
Kau pengecut, kau bahkan tak bisa
menyeberangi jembatan.

211
00:23:09,222 --> 00:23:10,722
Dia terlalu takut.

212
00:23:10,805 --> 00:23:12,263
Ayo.

213
00:23:25,347 --> 00:23:26,888
Aku lapar sekali.

214
00:23:27,180 --> 00:23:28,347
Tepulpai!

215
00:23:29,097 --> 00:23:30,055
Tunggu kami.

216
00:23:30,763 --> 00:23:31,680
Kau lagi?

217
00:23:31,763 --> 00:23:33,472
Kembalilah ke desa!

218
00:23:33,555 --> 00:23:36,472
- Kami ikut. Kau tak bisa hentikan.
- Tak boleh!

219
00:23:36,555 --> 00:23:38,638
Kau akan memperlambat kami.

220
00:23:39,638 --> 00:23:40,638
Hei!

221
00:23:40,722 --> 00:23:44,513
Dengar, Tuan Kasar.
Kami takkan pergi tanpa hasil.

222
00:23:45,013 --> 00:23:47,805
Dan jangan bilang kau tak butuh ini.

223
00:23:48,930 --> 00:23:50,430
Ini enak.

224
00:23:51,305 --> 00:23:55,930
Terima kasih, Pachamama, telah memberi
kami kekuatan untuk perjalanan ini.

225
00:23:58,763 --> 00:24:01,847
Ya. Kita tak punya waktu untuk upacara.

226
00:24:01,930 --> 00:24:03,888
Orang Inca takkan menunggu kita.

227
00:24:05,638 --> 00:24:07,555
Baik, ayo pergi bersama.

228
00:24:07,638 --> 00:24:12,180
Tapi aku yang pimpin
dan aku yang bawa Huaca kembali ke desa.

229
00:24:12,263 --> 00:24:13,597
Aku, aku, aku.

230
00:24:13,680 --> 00:24:16,138
Denganmu, selalu "aku".

231
00:24:16,222 --> 00:24:17,597
Kau sangat egois.

232
00:24:17,680 --> 00:24:19,597
Ya, Nona Sok Pintar.

233
00:24:19,680 --> 00:24:22,763
Berbicara tak akan membantu kita
mengejar orang Inca.

234
00:24:22,847 --> 00:24:24,180
Kita harus jalan!

235
00:24:25,305 --> 00:24:28,013
Beri jalan untuk Chasqui dari Inca!

236
00:25:15,430 --> 00:25:17,805
Lihat bintang-bintang di atas desa kita.

237
00:25:18,055 --> 00:25:20,597
Mereka bintang dari Kondor Agung.

238
00:25:20,847 --> 00:25:22,222
Apa kau lihat?

239
00:25:22,847 --> 00:25:24,388
Apa kau mimpi lagi?

240
00:25:25,847 --> 00:25:29,097
Aku tak bisa berhenti memikirkan Walumama.

241
00:25:29,472 --> 00:25:32,680
- Dia sakit saat aku meninggalkan desa.
- Jangan cemas.

242
00:25:32,763 --> 00:25:36,180
- Syaman pasti bisa sembuhkan.
- Kalau tidak?

243
00:25:36,555 --> 00:25:39,513
Bagaimana jika kita tak temukan Huaca?

244
00:25:40,013 --> 00:25:42,097
Apa yang akan kita lakukan?

245
00:26:00,055 --> 00:26:01,305
Lihat! Di sana!

246
00:26:01,888 --> 00:26:03,888
Salah satu bintang menari.

247
00:26:20,930 --> 00:26:22,055
Ayo.

248
00:26:22,138 --> 00:26:25,680
Mari manfaatkan malam
untuk mencari Orang Inca.

249
00:26:45,013 --> 00:26:45,972
Kerajaan Inca.

250
00:26:46,472 --> 00:26:48,347
Mereka hilang di lautan kabut.

251
00:26:48,638 --> 00:26:50,555
- Ayo.
- Tidak, tunggu.

252
00:26:50,638 --> 00:26:54,013
Mereka banyak sekali.
Mereka lebih kuat dan punya senjata.

253
00:26:54,388 --> 00:26:55,763
Bagaimana cara ke sana?

254
00:26:55,847 --> 00:26:58,388
Kita ikuti dari belakang.
Tenang dan pelan.

255
00:26:58,472 --> 00:27:00,847
Mereka takkan melihat kita di kabut ini.

256
00:27:32,972 --> 00:27:34,888
Ayo, Kondor Agung.

257
00:27:34,972 --> 00:27:37,638
Pandu kami melewati kabut.

258
00:27:41,180 --> 00:27:42,305
Tepulpai.

259
00:27:42,763 --> 00:27:43,888
Di mana kau?

260
00:27:44,055 --> 00:27:45,555
Kau baik-baik saja?

261
00:27:45,763 --> 00:27:46,888
Ya.

262
00:27:48,222 --> 00:27:51,722
Orang Inca sangat berisik.
Kita takkan kehilangan mereka.

263
00:27:56,638 --> 00:27:58,347
Dengar, ke arah sini.

264
00:28:04,763 --> 00:28:06,555
Ikuti jalannya.

265
00:28:06,638 --> 00:28:07,805
Jika tidak...

266
00:28:07,888 --> 00:28:09,888
Tapi jalannya hilang!

267
00:28:15,472 --> 00:28:17,680
Bisakah kau dengar? Di sana!

268
00:28:24,972 --> 00:28:27,597
Tepulpai, lihat Lamita.

269
00:28:27,972 --> 00:28:29,180
Lewat sini.

270
00:28:29,763 --> 00:28:31,430
Baiklah, ayo.

271
00:28:31,513 --> 00:28:32,763
Jangan ke sana!

272
00:28:35,013 --> 00:28:35,930
Tepulpai!

273
00:28:38,805 --> 00:28:41,930
Terima kasih, Lamita.
Kami beruntung kau di sini.

274
00:28:43,472 --> 00:28:48,472
Walumama selalu bilang, jika kau takut,
tarik napas dalam-dalam

275
00:28:48,555 --> 00:28:51,472
- agar kau ingat kau masih hidup.
- Aku tak takut.

276
00:28:54,430 --> 00:28:55,263
Menjijikkan!

277
00:28:55,347 --> 00:28:58,013
Tidak! Kurasa aku menginjak...

278
00:28:58,222 --> 00:29:01,097
Ya! Aku tahu cara menemukan mereka.

279
00:29:02,263 --> 00:29:06,222
Kita hanya perlu
mengikuti kotoran llama mereka.

280
00:29:06,597 --> 00:29:07,763
Ayo. Ikuti aku!

281
00:29:07,847 --> 00:29:11,597
Aku benci Bangsa Inca, dan llama mereka!

282
00:29:20,263 --> 00:29:21,388
Cusco.

283
00:29:21,930 --> 00:29:24,180
Kota Matahari.

284
00:29:24,263 --> 00:29:26,388
Bentuknya seperti puma.

285
00:29:26,472 --> 00:29:28,097
Dan itu berkilauan.

286
00:29:28,680 --> 00:29:30,763
Sudah terlambat. Mereka sudah tiba.

287
00:29:30,847 --> 00:29:33,180
Mereka akan bertemu dengan Inca Agung.

288
00:29:33,263 --> 00:29:36,055
- Semuanya hilang.
- Jangan menyerah.

289
00:29:36,138 --> 00:29:37,055
Tunggu!

290
00:29:37,347 --> 00:29:39,930
Kita takkan langsung terjun
ke mulut Puma.

291
00:29:40,013 --> 00:29:43,180
Kubilang ini tak mudah.
Tak ada yang memaksamu ikut.

292
00:29:43,263 --> 00:29:45,888
Boleh kuingatkan bahwa tanpa kami

293
00:29:45,972 --> 00:29:49,430
kau sudah jatuh dan patah leher
di kabut tadi?

294
00:29:49,513 --> 00:29:53,097
Kau harus berpikir dua kali
sebelum mengambil keputusan.

295
00:29:53,180 --> 00:29:54,347
Berpikir dua kali?

296
00:29:54,430 --> 00:29:58,888
Kita takkan dapatkan Huaca
dengan "berpikir dua kali."

297
00:30:00,513 --> 00:30:03,305
Beri jalan pada chasqui dari Inca.

298
00:30:06,513 --> 00:30:08,388
Apa yang terjadi padamu?

299
00:30:08,722 --> 00:30:12,388
Aku datang daripantai
membawa pesan untuk Inca Yang Agung.

300
00:30:12,472 --> 00:30:15,597
Ada rumah apung di perairan.

301
00:30:15,847 --> 00:30:17,763
Dia dari dunia lain.

302
00:30:17,847 --> 00:30:20,805
Monster dengan kulit logam.

303
00:30:20,888 --> 00:30:22,972
Mereka meludahkan api, dan…

304
00:30:23,055 --> 00:30:24,055
dan…

305
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
Dan apa?

306
00:30:26,013 --> 00:30:28,347
- Dan kita harus...
- Apa?

307
00:30:28,430 --> 00:30:31,597
Kita harus sampaikan pesan
ke Inca Yang Agung.

308
00:30:31,680 --> 00:30:35,263
- Bukankah itu yang dilakukan Chasqui?
- Ya.

309
00:30:40,847 --> 00:30:41,805
Apa dia...?

310
00:30:43,347 --> 00:30:47,555
Kurasa dia sudah pergi menemui leluhurnya.

311
00:30:48,472 --> 00:30:49,555
Pututu-nya.

312
00:31:14,222 --> 00:31:15,263
Tepulpai.

313
00:31:15,472 --> 00:31:16,472
Ada apa?

314
00:31:16,847 --> 00:31:19,680
Para dewa itu adalah dewa yang kuat.

315
00:31:19,763 --> 00:31:23,222
Jika Inca Agung perlu mendengar pesan ini

316
00:31:23,305 --> 00:31:27,597
dan kita mau Huaca kita,
bisakah kita saling bertukar?

317
00:31:27,763 --> 00:31:29,680
Nah, itu, Naira,

318
00:31:29,763 --> 00:31:32,680
itu "berpikir dua kali" yang hebat.

319
00:31:32,763 --> 00:31:34,138
Aku bawa ini.

320
00:31:34,222 --> 00:31:37,263
- Bagaimana dengan pria malang ini?
- Begini...

321
00:31:37,347 --> 00:31:40,222
dia mau menyampaikan pesan ini.

322
00:31:40,305 --> 00:31:43,013
Kini tugas kita untuk selesaikan misinya.

323
00:31:43,097 --> 00:31:45,180
Kami takkan kecewakan kau, Chasqui.

324
00:31:45,263 --> 00:31:47,347
Kau akan bangga pada kami. Ayo.

325
00:31:47,430 --> 00:31:48,888
Ayo cepat, Naira.

326
00:31:48,972 --> 00:31:51,847
Pachamama, awasi dia.

327
00:32:05,347 --> 00:32:08,888
Tenang, Lamita.
Itu bukan puma asli, hanya pengawal Inca.

328
00:32:08,972 --> 00:32:12,472
Kita tak boleh terlihat takut
agar bisa lewat.

329
00:32:12,888 --> 00:32:15,222
Sekarang kita adalah Chasqui.

330
00:32:21,513 --> 00:32:24,138
Semoga Dewa inti menerangi musafir

331
00:32:24,222 --> 00:32:28,097
dan semoga pencuri, pembohong,
dan pemalas dihukum.

332
00:32:36,722 --> 00:32:37,805
Wow!

333
00:32:41,847 --> 00:32:43,597
Beri jalan!

334
00:32:43,680 --> 00:32:46,263
Ikan segar untuk Inca Yang Agung!

335
00:32:46,347 --> 00:32:49,222
Mereka dalam perjalanan
untuk melihat Inca Agung.

336
00:32:49,305 --> 00:32:50,722
Ayo ikuti mereka!

337
00:33:09,638 --> 00:33:12,638
Wow! Kuil Matahari.

338
00:33:15,013 --> 00:33:18,513
Itu rumah yang sangat tinggi.

339
00:33:18,597 --> 00:33:21,638
Cukup tinggi untuk lebih dekat
dengan ayahnya, Inti.

340
00:33:22,555 --> 00:33:23,805
Ya, tapi…

341
00:33:24,013 --> 00:33:25,972
semua tangga ini!

342
00:33:26,388 --> 00:33:28,472
Bagaimana dia melakukannya?

343
00:33:28,555 --> 00:33:29,513
Entahlah.

344
00:33:30,680 --> 00:33:34,555
Selain itu, katanya dia tak pernah
menyentuh tanah.

345
00:33:34,638 --> 00:33:36,347
Terlalu kotor baginya.

346
00:33:40,472 --> 00:33:43,263
Beri jalan untuk Chasqui dari Inca!

347
00:33:44,763 --> 00:33:47,722
Jika kau Chasqui, maka aku llama.

348
00:33:47,972 --> 00:33:49,430
Kami punya pututu.

349
00:33:49,513 --> 00:33:51,763
Dia mengaku sebagai Chasqui.

350
00:33:51,847 --> 00:33:53,472
Buktikan!

351
00:34:00,680 --> 00:34:02,888
Apa itu tadi?

352
00:34:03,763 --> 00:34:06,847
Setiap Chasqui yang meniup pututu
boleh masuk ke kuil

353
00:34:06,930 --> 00:34:08,805
terlepas dari ukuran tubuhnya.

354
00:34:08,888 --> 00:34:10,888
Kau boleh masuk, Chasqui!

355
00:34:16,055 --> 00:34:17,388
Berikutnya!

356
00:34:17,680 --> 00:34:20,763
Inca Yang Agung,
ini obat yang disiapkan Syaman

357
00:34:20,847 --> 00:34:24,888
dari kulit dan akar Kuntisuyu,
tanaman yang ditemukan di desa kita.

358
00:34:25,847 --> 00:34:27,013
Menarik.

359
00:34:27,097 --> 00:34:30,097
Berikan ke llama di Inca.
Inti sudah bicara.

360
00:34:30,180 --> 00:34:31,388
Berikutnya!

361
00:34:31,597 --> 00:34:34,180
Inca Yang Agung,
orang-orang kami, Kollasuyo

362
00:34:34,263 --> 00:34:37,972
telah membuatkanmu jubah ini,
dengan bulu Lutabird langka

363
00:34:38,055 --> 00:34:39,388
dari Pegunungan Putih.

364
00:34:39,888 --> 00:34:43,097
Burung langka yang mudah ditangkap
tak punya pesona.

365
00:34:43,180 --> 00:34:45,680
Jubah ini bukan jubah sungguhan,

366
00:34:45,763 --> 00:34:46,722
itu karpet.

367
00:34:46,805 --> 00:34:47,888
Inti sudah bicara.

368
00:34:47,972 --> 00:34:48,888
Itu Inca Agung.

369
00:34:48,972 --> 00:34:51,972
Dia dibawa di atas nampan oleh pelayan.

370
00:34:52,055 --> 00:34:53,722
Pantas dia bisa naik tangga.

371
00:34:54,055 --> 00:34:55,097
Berikutnya!

372
00:34:55,847 --> 00:34:59,388
Inca Yang Agung, kami sudah berjalan
dari tepian sungai

373
00:34:59,472 --> 00:35:02,263
untuk membawakanmu sekeranjang ikan segar.

374
00:35:03,180 --> 00:35:06,097
- Aku sedang tak ingin ikan.
- Tapi Inca Agung…

375
00:35:06,180 --> 00:35:08,472
kami sudah sembilan hari...

376
00:35:08,555 --> 00:35:10,055
Inti sudah bicara.

377
00:35:10,138 --> 00:35:12,138
Keluar! Berikutnya!

378
00:35:14,972 --> 00:35:17,097
Oh, Inca Yang Agung!

379
00:35:17,180 --> 00:35:21,472
Terimalah persembahan
dari desa terpencil ini.

380
00:35:21,555 --> 00:35:25,222
Orang-orang ingin mengucapkan
terima kasih yang mendalam

381
00:35:25,305 --> 00:35:27,388
untuk perlindungan bercahayamu

382
00:35:27,472 --> 00:35:31,222
dan kini sepenuhnya diberikan untuk Inti,

383
00:35:31,305 --> 00:35:33,263
satu-satunya dewa mereka.

384
00:35:33,347 --> 00:35:36,555
- Huaca kita!
- Aku akan bicara dengan Inca Agung ini!

385
00:35:36,638 --> 00:35:38,097
Tidak. Biar kutangani.

386
00:35:46,638 --> 00:35:49,638
Beri jalan untuk Chasqui dari Inca!

387
00:35:51,055 --> 00:35:52,888
Mereka Chasqui yang kecil.

388
00:35:55,597 --> 00:35:57,097
Inca Yang Agung,

389
00:35:57,472 --> 00:35:59,263
kami membawakan pesan besar...

390
00:35:59,638 --> 00:36:01,180
yang sangat penting.

391
00:36:01,847 --> 00:36:04,013
Sebesar dirimu, tak diragukan lagi.

392
00:36:04,513 --> 00:36:06,055
Baiklah. Bicaralah!

393
00:36:06,138 --> 00:36:11,472
Segera setelah Cahaya-Mu setuju
untuk memperbaiki ketidakadilan.

394
00:36:11,555 --> 00:36:14,222
Berani-beraninya kau
memanggil Putra Matahari

395
00:36:14,305 --> 00:36:18,055
- dengan arogansi seperti itu?
- Kau Chasqui kecil yang berani.

396
00:36:18,138 --> 00:36:20,430
Sangat menghibur. Lanjutkan!

397
00:36:20,513 --> 00:36:24,097
Pemungut hebatmu ini mencuri Huaca.
Itu milik desa kami.

398
00:36:24,180 --> 00:36:26,055
Kau harus kembalikan pada kami.

399
00:36:26,138 --> 00:36:27,222
Inca Yang Agung!

400
00:36:27,305 --> 00:36:32,972
Petani di desa itu hanyalah pemalas.
Mereka mencuri! Dan mereka berbohong!

401
00:36:33,055 --> 00:36:34,055
Tak masalah.

402
00:36:34,138 --> 00:36:37,347
Aku sudah punya satu ruangan
penuh pernak-pernik ini,

403
00:36:37,430 --> 00:36:42,347
lebih besar dan mewah dari ini.
Kembalikan ini ke Chasqui kecil.

404
00:36:44,680 --> 00:36:45,597
Tidak!

405
00:36:45,680 --> 00:36:48,055
Sekarang, biarkan aku menerima pesanku.

406
00:36:48,138 --> 00:36:49,597
Ini dia.

407
00:36:49,680 --> 00:36:53,430
Banyak dewa logam tiba di Mama Cocha,
dewa laut kita.

408
00:36:53,722 --> 00:36:57,888
Di rumah apung besar.
Mereka adalah dewa kuat,

409
00:36:57,972 --> 00:37:01,430
meludahkan api dan mengubur semua
yang ada di jalan mereka.

410
00:37:01,513 --> 00:37:04,097
Dan mereka akan menghancurkan Bangsa Inca.

411
00:37:04,180 --> 00:37:05,305
Pegang dia!

412
00:37:05,388 --> 00:37:07,013
Inca Yang Agung akan jatuh!

413
00:37:07,222 --> 00:37:09,722
Celakalah dunia jika dia menyentuh tanah.

414
00:37:09,805 --> 00:37:11,680
Tidak, itu cerita lama!

415
00:37:11,763 --> 00:37:13,930
Itu diciptakan oleh Pengamat Agung!

416
00:37:14,013 --> 00:37:18,222
Aku tak mau dengar dewa-dewa logam lagi.

417
00:37:18,305 --> 00:37:21,055
Tak ada yang bisa
menghancurkan Putra Matahari!

418
00:37:21,138 --> 00:37:23,888
Lemparkan pembohong ini
ke penjara bawah tanah.

419
00:37:23,972 --> 00:37:26,138
Para puma akan menutup mulut mereka.

420
00:37:26,222 --> 00:37:29,013
Kami bukan pembohong!
Dan aku tak kecil!

421
00:37:29,097 --> 00:37:34,180
Semoga Kondor Agung menyerangmu
dan melemparmu dari nampan bodohmu.

422
00:37:36,972 --> 00:37:38,180
Aku melakukannya?

423
00:37:38,263 --> 00:37:40,763
Aku Syaman yang kuat.

424
00:37:41,222 --> 00:37:42,222
Pengawal?

425
00:37:44,055 --> 00:37:45,013
Pengawal?

426
00:37:51,222 --> 00:37:52,847
Tidak!

427
00:37:53,055 --> 00:37:54,847
Aku menyentuh tanah.

428
00:37:56,138 --> 00:37:58,138
Ah, aku…

429
00:37:58,888 --> 00:38:00,722
aku kotor!

430
00:38:00,805 --> 00:38:01,805
Pengawal!

431
00:38:02,222 --> 00:38:04,222
Apa ini?

432
00:38:04,847 --> 00:38:07,180
Chasqui itu berkata jujur!

433
00:38:13,347 --> 00:38:15,138
Dewa itu terlihat aneh.

434
00:38:15,222 --> 00:38:16,722
Semua emas ini...

435
00:38:16,805 --> 00:38:19,180
adalah milik Kerajaan Spanyol!

436
00:38:19,722 --> 00:38:22,138
Mau apa kau? Itu milikku.

437
00:38:22,222 --> 00:38:24,430
Jangan, itu perhiasanku!

438
00:38:24,513 --> 00:38:27,722
Mereka bukan dewa. Mereka pencuri.
Mereka monster!

439
00:38:27,805 --> 00:38:30,388
Tidak lucu. Hentikan mereka.

440
00:38:30,472 --> 00:38:31,638
Inti telah bicara.

441
00:38:32,013 --> 00:38:33,472
Berhenti. Kumohon.

442
00:38:33,763 --> 00:38:35,347
Huaca-nya! Cepat!

443
00:38:40,013 --> 00:38:41,013
Tidak!

444
00:38:42,513 --> 00:38:46,430
Tidak! Itu berisi harta karun
paling suci kami!

445
00:38:47,763 --> 00:38:48,805
Harta karun!

446
00:38:55,763 --> 00:38:56,930
Sial, pedangku!

447
00:39:02,055 --> 00:39:03,055
Mereka kabur.

448
00:39:08,888 --> 00:39:10,513
Apa yang kau lakukan?

449
00:39:11,972 --> 00:39:13,430
Emas ini milikku!

450
00:39:13,513 --> 00:39:15,138
Tapi itu suci! Tidak!

451
00:39:15,763 --> 00:39:18,180
Lari!

452
00:39:23,222 --> 00:39:24,180
Harta karun!

453
00:39:34,013 --> 00:39:35,513
Berikan harta karun itu.

454
00:39:37,180 --> 00:39:38,597
Ayo! Kejar mereka!

455
00:39:51,388 --> 00:39:52,388
Lamita!

456
00:39:54,055 --> 00:39:54,930
Tembak!

457
00:39:57,722 --> 00:39:58,597
Lari!

458
00:40:07,888 --> 00:40:11,513
Jangan cemas, Naira.
Dia akan menemukan jalan kembali ke desa.

459
00:40:11,597 --> 00:40:12,472
Ayo.

460
00:40:23,388 --> 00:40:25,097
Cepat! Sembunyi.

461
00:40:28,138 --> 00:40:29,972
Tidak! Sudah cuil.

462
00:40:30,055 --> 00:40:32,805
Dengar! Itu rambut Kondor di sana.

463
00:40:33,055 --> 00:40:34,972
Bulu tak bersuara seperti itu.

464
00:40:35,555 --> 00:40:36,722
Ayo!

465
00:40:52,972 --> 00:40:55,888
Ini, lari dan bawa Huaca ke desa.

466
00:41:00,555 --> 00:41:01,597
Harta karun!

467
00:41:11,263 --> 00:41:13,347
Semoga berhasil, Tepulpai.

468
00:41:13,847 --> 00:41:15,347
Ayo!

469
00:41:51,097 --> 00:41:51,972
Tembak!

470
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
Kirkincho?

471
00:42:15,722 --> 00:42:16,972
Kirkincho!

472
00:42:17,263 --> 00:42:18,888
Kau membuatku cemas.

473
00:42:20,055 --> 00:42:22,680
Kau tahu, aku senang kau temanku.

474
00:42:23,930 --> 00:42:29,138
Baiklah. Kita harus keluar secepatnya.
Naira dan Lamita butuh kita.

475
00:42:29,222 --> 00:42:30,513
Kau mencium sesuatu?

476
00:42:31,180 --> 00:42:32,805
Cari pintu keluarnya!

477
00:42:36,555 --> 00:42:40,513
Cepat, Kirkincho!
Jangan sampai puma menangkap kita.

478
00:42:47,847 --> 00:42:48,972
Apa ini jalannya?

479
00:42:52,555 --> 00:42:53,638
Ayolah!

480
00:42:53,722 --> 00:42:55,555
Kau selalu makan.

481
00:42:55,638 --> 00:42:57,888
Kau sangat egois dan rakus.

482
00:43:16,597 --> 00:43:17,930
Harta karun!

483
00:43:53,888 --> 00:43:55,097
Mundur, Puma!

484
00:43:55,180 --> 00:43:58,055
Kau menghadapi kekuatan Kondor Agung!

485
00:44:01,013 --> 00:44:02,888
Kau tak perlu takut.

486
00:44:02,972 --> 00:44:05,680
Puma ini adalah matahari malamku.

487
00:44:05,763 --> 00:44:07,680
Dia adalah mataku.

488
00:44:07,763 --> 00:44:09,388
Dia menemaniku.

489
00:44:09,472 --> 00:44:11,805
Siapa namamu, Anak Kecil?

490
00:44:11,888 --> 00:44:14,055
Tepulpai. Dan aku tak kecil!

491
00:44:14,138 --> 00:44:18,263
Aku harus keluar dari sini secepatnya
untuk mencari temanku Naira.

492
00:44:18,347 --> 00:44:22,347
Orang-orang berbaju logam mengejarnya
dan mereka ingin mencuri...

493
00:44:23,472 --> 00:44:25,305
Seharusnya aku tahu.

494
00:44:25,388 --> 00:44:28,222
Mereka yang membuat tanah bergetar.

495
00:44:28,305 --> 00:44:29,347
Kau kenal mereka?

496
00:44:29,430 --> 00:44:32,847
Aku melihat mereka di bintang,
dahulu kala.

497
00:44:32,930 --> 00:44:36,013
Manusia berbaju logam,
dengan rambut di dagu

498
00:44:36,097 --> 00:44:38,430
akan muncul di Mama Cocha.

499
00:44:38,513 --> 00:44:41,305
Aku tahu kemampuan mereka.

500
00:44:42,055 --> 00:44:44,013
Jadi, kau Pengamat Agung.

501
00:44:44,097 --> 00:44:46,638
Inca Agung bilang kau pembohong.

502
00:44:46,722 --> 00:44:48,805
Ya! Dia tidak percaya.

503
00:44:48,888 --> 00:44:51,888
Tapi dia keliru.

504
00:44:51,972 --> 00:44:55,013
Pasukan logam menyerang
dan merampas semua.

505
00:44:55,097 --> 00:44:57,138
Dan kau tahu? Dia menyentuh tanah!

506
00:44:57,222 --> 00:44:59,305
Jadi, kini kau bisa keluar.

507
00:44:59,388 --> 00:45:03,513
Tidak ada jalan keluar dari labirin ini.

508
00:45:03,597 --> 00:45:05,430
Kau basah!

509
00:45:08,138 --> 00:45:10,472
Tuan rumah macam apa aku ini.

510
00:45:10,555 --> 00:45:13,472
Ini karena aku sudah lama
tinggal sendiri di sini.

511
00:45:13,555 --> 00:45:15,763
Ayo. Keringkan di kamarku.

512
00:45:31,472 --> 00:45:32,555
Pachamama...

513
00:45:33,055 --> 00:45:36,722
terima kasih sudah memberiku makan
dari perutmu.

514
00:45:38,138 --> 00:45:41,472
Sebelum mereka memasukkanku
ke lubang ini,

515
00:45:41,555 --> 00:45:44,347
aku adalah Pengamat Agung suku Inca.

516
00:45:44,430 --> 00:45:46,388
Ya, Pengamat Matahari!

517
00:45:46,472 --> 00:45:49,430
Aku memuja Inti, Dewa Matahari.

518
00:45:49,513 --> 00:45:50,930
- Sungguh?
- Ya.

519
00:45:51,013 --> 00:45:53,430
Dan sekarang, inilah aku.

520
00:45:53,513 --> 00:45:55,680
Selamanya kekurangan cahaya.

521
00:45:55,763 --> 00:45:57,055
Ironis sekali!

522
00:45:57,138 --> 00:45:59,305
Aku jadi Pengamat Bayangan!

523
00:45:59,388 --> 00:46:03,013
Untung puma ini menemaniku.

524
00:46:03,097 --> 00:46:04,222
Kau akan lihat.

525
00:46:04,305 --> 00:46:06,888
Kau akan terbiasa.

526
00:46:06,972 --> 00:46:08,555
Seperti aku.

527
00:46:08,638 --> 00:46:10,430
Aku tak mau menjadi terbiasa.

528
00:46:10,513 --> 00:46:14,472
Aku ingin pulang bersama Naira,
Lamita, Kirkincho dan Huaca.

529
00:46:14,555 --> 00:46:19,638
Amarah mengembuskan ide gila
dari kepalamu.

530
00:46:19,722 --> 00:46:23,263
Aku benci Bangsa Inca dan pasukan logam.
Mereka pencuri.

531
00:46:23,347 --> 00:46:25,388
Mereka ingin mencuri Huaca kami!

532
00:46:25,472 --> 00:46:29,347
Dan kau tak pernah mengambil
apa pun tanpa izin?

533
00:46:31,222 --> 00:46:33,388
Beristirahatlah, Anak Kecil.

534
00:46:33,472 --> 00:46:38,513
Dan belajarlah menatap bayanganmu sendiri.

535
00:46:47,097 --> 00:46:51,097
Maafkan aku, Kondor Agung,
karena mengambil bulu itu,

536
00:46:51,180 --> 00:46:54,097
dan berbohong pada Syaman.

537
00:47:06,138 --> 00:47:07,847
Aku tahu cara keluar!

538
00:47:08,472 --> 00:47:10,722
Pengamat Bayangan, ikut aku!

539
00:47:15,055 --> 00:47:15,888
Ayo!

540
00:47:16,305 --> 00:47:17,805
Anakku yang malang.

541
00:47:18,388 --> 00:47:22,513
Tak ada yang bisa
meninggalkan dunia bayangan.

542
00:47:22,597 --> 00:47:26,263
Kondor Agung adalah penguasa angin.
Dia akan menuntunku.

543
00:47:29,180 --> 00:47:31,013
Kau membuang waktumu.

544
00:47:31,722 --> 00:47:33,722
Aku sudah peringatkanmu.

545
00:48:27,555 --> 00:48:29,180
Terima kasih, Kondor Agung.

546
00:48:29,263 --> 00:48:32,388
Terima kasih telah membawaku keluar
dari labirin itu.

547
00:49:06,138 --> 00:49:07,472
Lamita!

548
00:49:07,555 --> 00:49:08,847
Kau di sini!

549
00:49:11,722 --> 00:49:13,597
Aku sangat khawatir.

550
00:49:24,763 --> 00:49:25,680
Gadis itu!

551
00:49:36,222 --> 00:49:37,305
Naira!

552
00:49:37,388 --> 00:49:38,888
Kau baik-baik saja?

553
00:49:41,722 --> 00:49:42,555
Terima kasih!

554
00:49:42,638 --> 00:49:45,305
Kondor Agung akan menerbangkan kita
ke desa.

555
00:49:48,180 --> 00:49:51,222
Tidak! Kali ini aku tak akan
meninggalkan Lamita!

556
00:49:58,430 --> 00:50:00,722
Sekarang kau yang putuskan, Kirkincho!

557
00:50:07,638 --> 00:50:09,722
- Ayo! Pergi!
- Cepat!

558
00:50:10,263 --> 00:50:11,138
Tembak!

559
00:50:20,888 --> 00:50:22,222
Burung iblis!

560
00:50:31,722 --> 00:50:32,847
Ayo!

561
00:50:52,097 --> 00:50:53,222
Naira!

562
00:50:53,305 --> 00:50:55,722
Ini sama seperti dalam mimpiku.

563
00:51:00,597 --> 00:51:04,097
Lihat betapa indahnya
Pachamama dari langit.

564
00:51:10,138 --> 00:51:11,597
Wow!

565
00:51:15,430 --> 00:51:16,472
Tidak!

566
00:51:16,930 --> 00:51:19,430
Kondor Agung kehilangan bulunya.

567
00:51:21,097 --> 00:51:22,472
Lihat. Dia terluka.

568
00:51:30,888 --> 00:51:31,722
Kondor!

569
00:51:32,180 --> 00:51:33,763
Kondor, bangun!

570
00:51:57,430 --> 00:51:59,680
Naira! Kita harus lompat!

571
00:52:00,013 --> 00:52:01,388
- Siap?
- Ya.

572
00:52:01,680 --> 00:52:02,680
Sekarang!

573
00:52:09,055 --> 00:52:11,472
- Apakah pecah?
- Tidak, hanya benjol.

574
00:52:11,555 --> 00:52:13,430
Aku akan baik-baik saja.

575
00:52:16,097 --> 00:52:17,472
Ini retak.

576
00:52:18,472 --> 00:52:20,430
Huaca yang malang!

577
00:52:21,013 --> 00:52:23,263
Menurutmu Kondor Agung jatuh?

578
00:52:23,347 --> 00:52:25,305
Entahlah, kita tak punya waktu.

579
00:52:25,388 --> 00:52:27,847
Pasukan logam akan segera tiba.

580
00:52:27,930 --> 00:52:30,055
Ini, bawa Huaca dan lindungi dia.

581
00:52:30,138 --> 00:52:33,722
Aku akan lari ke Desa untuk memberi tahu
Syaman dan Walumama.

582
00:52:38,555 --> 00:52:40,347
- Tepulpai!
- Apa?

583
00:52:41,388 --> 00:52:42,597
"Berpikir dua kali!"

584
00:52:43,013 --> 00:52:45,597
"Berpikir dua kali" untukmu juga, Naira!

585
00:52:49,388 --> 00:52:50,972
"Berpikir dua kali."

586
00:52:51,055 --> 00:52:53,805
Aku harus melindungi Huaca, jadi...

587
00:52:54,347 --> 00:52:56,472
aku membawanya jauh sekali.

588
00:52:56,555 --> 00:52:59,013
Atau sembunyikan! Di dalam gua!

589
00:52:59,347 --> 00:53:01,430
Tidak. Di sana banyak ular.

590
00:53:10,972 --> 00:53:12,097
Burung Kondor.

591
00:53:16,597 --> 00:53:17,597
Kondor!

592
00:53:18,680 --> 00:53:20,430
Kondor!

593
00:53:20,638 --> 00:53:22,638
Kondor Agung!

594
00:53:51,180 --> 00:53:52,347
Wow!

595
00:53:54,263 --> 00:53:55,305
Syaman?

596
00:54:01,930 --> 00:54:04,722
Maaf atas pendaratan yang tak mulus.

597
00:54:04,805 --> 00:54:07,347
- Kau terluka?
- Aku tak apa.

598
00:54:07,680 --> 00:54:08,805
Aku tak apa.

599
00:54:13,347 --> 00:54:15,972
Orang-orang kita membutuhkanmu, Tepulpai.

600
00:54:16,347 --> 00:54:20,638
Larilah ke gua, dan bawa Huaca
kembali ke leluhur.

601
00:54:20,722 --> 00:54:23,138
Larilah lebih cepat dari angin.

602
00:54:24,055 --> 00:54:25,055
Ya, Syaman.

603
00:54:30,472 --> 00:54:32,430
Naira!

604
00:54:32,513 --> 00:54:35,305
- Apa Tepulpai bersamamu?
- Di mana Tepulpai?

605
00:54:35,388 --> 00:54:37,638
Bersembunyilah di balik kaktus, cepat!

606
00:54:37,722 --> 00:54:39,555
Pasukan logam akan datang.

607
00:54:42,180 --> 00:54:43,180
Di mana Syaman?

608
00:54:43,388 --> 00:54:45,638
Dia meninggalkan desa untuk mencarimu.

609
00:54:45,722 --> 00:54:47,888
- Kau tak lihat?
- Tidak. Walumama?

610
00:54:48,722 --> 00:54:50,805
Syaman...

611
00:54:50,888 --> 00:54:52,513
sudah mencoba yang terbaik.

612
00:55:14,138 --> 00:55:16,847
Ular adalah penjaga gua kita.

613
00:55:16,930 --> 00:55:21,555
Mereka bisa kenali siapa yang muncul
di hadapan leluhur kita.

614
00:55:21,638 --> 00:55:23,513
Percaya pada mereka.

615
00:55:23,597 --> 00:55:24,847
Semoga berhasil.

616
00:55:40,597 --> 00:55:42,972
Harta karun. Di gua.

617
00:55:44,722 --> 00:55:46,722
Ayo ke desa!

618
00:56:13,722 --> 00:56:14,722
Batu permata.

619
00:56:17,222 --> 00:56:18,138
Batu nilam.

620
00:56:21,805 --> 00:56:23,472
Batu intan.

621
00:56:30,013 --> 00:56:31,597
Berlian.

622
00:56:40,138 --> 00:56:41,847
Mereka takkan temukan kita.

623
00:56:42,972 --> 00:56:45,805
Lamita! Lamita!

624
00:56:46,055 --> 00:56:47,472
Aku menyayangimu!

625
00:56:56,847 --> 00:56:57,680
Emas!

626
00:57:08,805 --> 00:57:11,138
Tidak, jangan sumur Pachamama.

627
00:57:12,347 --> 00:57:13,305
Tidak!

628
00:57:14,097 --> 00:57:16,472
Ini sumur Pachamama.

629
00:57:17,222 --> 00:57:20,138
Kau tak berhak mengambil
apa yang ada di dalamnya!

630
00:57:37,888 --> 00:57:39,013
Awas!

631
00:57:39,513 --> 00:57:42,888
Mereka akan membuat tanah bergoyang!
Mundur!

632
00:57:54,763 --> 00:57:56,763
El Dorado.

633
00:58:08,138 --> 00:58:10,847
Gelap sekali.Aku tak bisa melihat.

634
00:58:37,222 --> 00:58:41,055
Leluhur, aku telah membawa Huaca
kembali kepadamu.

635
00:58:45,722 --> 00:58:46,972
Ini agak...

636
00:58:48,513 --> 00:58:49,472
rusak?

637
00:58:49,555 --> 00:58:54,055
Aku tahu. Tapi pasukan logam datang
menyerang desa kami.

638
00:58:54,138 --> 00:58:56,930
Kami sangat butuh perlindungan.

639
00:58:57,847 --> 00:58:59,305
Harta karun!

640
00:59:49,763 --> 00:59:52,180
Pachamama tak pernah memaafkan.

641
00:59:57,222 --> 00:59:59,638
Kebakaran! Kebakaran!

642
01:00:15,180 --> 01:00:16,930
Syaman? Kau terluka?

643
01:00:20,222 --> 01:00:22,097
Cepat! Bawakan baju zirahku.

644
01:00:22,180 --> 01:00:23,472
Apa Tepulpai kembali?

645
01:00:28,722 --> 01:00:30,513
Harta karun apa ini!

646
01:00:31,222 --> 01:00:32,138
Tidak!

647
01:01:11,055 --> 01:01:12,472
Kutukan!

648
01:01:24,138 --> 01:01:26,222
Terima kasih, para leluhur.

649
01:01:28,430 --> 01:01:29,888
Walumama!

650
01:01:55,388 --> 01:01:58,388
- Terima kasih, Walumama!
- Terima kasih, Walumama!

651
01:01:58,472 --> 01:02:00,472
Sudah berakhir, Tepulpai. Ayo.

652
01:02:18,388 --> 01:02:20,388
Ayo! Cepat!

653
01:02:31,305 --> 01:02:33,805
Wow! Kau bukan pengecut!

654
01:02:34,097 --> 01:02:35,013
Ayo!

655
01:02:35,097 --> 01:02:37,680
- Di sini. Siram.
- Cepat. Lagi.

656
01:02:46,430 --> 01:02:49,055
Apinya membakar ladang kita!

657
01:03:11,763 --> 01:03:12,763
Lihat!

658
01:03:12,847 --> 01:03:15,138
Syaman memanggil hujan!

659
01:03:56,222 --> 01:03:58,388
Kumohon Syaman, jangan menyerah.

660
01:04:14,055 --> 01:04:16,430
Suku Inca mencuri hasil panen kita.

661
01:04:16,722 --> 01:04:20,222
- Tak ada makanan.
- Tak ada lagi benih untuk disemai.

662
01:04:20,513 --> 01:04:22,638
Apa yang akan kita lakukan?

663
01:04:23,222 --> 01:04:27,388
Kenapa, Syaman? Kenapa musibah ini
menyerang desa kita?

664
01:04:28,472 --> 01:04:32,722
Pachamama tak mendengar kita lagi.

665
01:04:33,888 --> 01:04:35,847
Aku temukan ini di Huaca.

666
01:04:38,055 --> 01:04:39,347
Tapi ini…

667
01:04:39,430 --> 01:04:40,597
Ini benih!

668
01:04:41,013 --> 01:04:43,513
Biji gandum, jagung dan kentang!

669
01:04:44,055 --> 01:04:46,305
Setua leluhur kita.

670
01:04:52,805 --> 01:04:55,180
Pachamama, ibu kami.

671
01:04:55,263 --> 01:05:00,305
Ketiga benih yang kau simpan di Huaca
adalah benih terakhir yang tersisa.

672
01:05:00,388 --> 01:05:01,680
Kami berikan padamu.

673
01:05:04,472 --> 01:05:06,847
Semoga persembahan ini mengenyangkanmu.

674
01:05:33,472 --> 01:05:34,722
Hujan!

675
01:05:53,180 --> 01:05:56,680
Tepulpai dan Naira,
dua penyelamat kecil kita.

676
01:06:01,888 --> 01:06:04,930
Tepulpai, kau sudah tumbuh besar.

677
01:06:05,347 --> 01:06:07,805
Aku melihat Kondor Agung dalam dirimu.

678
01:06:16,347 --> 01:06:20,222
Sekarang menarilah untuk Pachamama,
Syaman kecil.

679
01:12:05,013 --> 01:12:07,888
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat