american assasin

1
00:01:00,647 --> 00:01:04,985
Estamos aquí,
en la hermosa Ibiza, en España.

2
00:01:05,443 --> 00:01:07,029
Arenas hermosas.

3
00:01:07,779 --> 00:01:09,365
Olas hermosas.

4
00:01:10,990 --> 00:01:12,618
Mis shorts favoritos.

5
00:01:14,035 --> 00:01:17,081
Y mi chica favorita, que está por...

6
00:01:17,122 --> 00:01:18,249
¡Dios mío!

7
00:01:18,289 --> 00:01:19,291
¡Oye!

8
00:01:20,041 --> 00:01:21,794
- Vamos, dámela.
- ¡No! ¡Basta! ¡Vamos!

9
00:01:21,835 --> 00:01:23,170
- ¡Mitch!
- ¡Esto es genial!

10
00:01:23,211 --> 00:01:24,505
Hablo en serio.

11
00:01:24,546 --> 00:01:27,216
Dios mío, es tan lindo.

12
00:01:28,550 --> 00:01:30,010
Mi amor, esto es como...

13
00:01:30,051 --> 00:01:32,346
Déjame filmar un poco.
Es como estar en luna de miel.

14
00:01:32,387 --> 00:01:33,681
¡Dios mío!

15
00:01:33,722 --> 00:01:35,349
<i>Recién casados</i>

16
00:01:35,390 --> 00:01:37,059
- ¿Recién casados?
- Sí.

17
00:01:37,475 --> 00:01:39,020
Pero no estamos casados.

18
00:01:47,235 --> 00:01:48,738
Katrina Harper...

19
00:01:50,697 --> 00:01:52,491
Eres mi mejor amiga en todo el mundo.

20
00:01:54,242 --> 00:01:56,370
¡Dios mío! Amor, detente.
Vas a hacer que...

21
00:01:56,411 --> 00:01:58,330
Si te emocionas, voy a quebrarme.

22
00:01:58,371 --> 00:02:00,041
Estoy tratando de no llorar, amor.

23
00:02:00,415 --> 00:02:03,586
Te amo más que a nada.

24
00:02:05,503 --> 00:02:06,881
¿Te casarías conmigo?

25
00:02:07,881 --> 00:02:09,425
¡Dios mío!

26
00:02:10,258 --> 00:02:11,594
- ¡Sí!
- ¿Sí?

27
00:02:11,926 --> 00:02:13,387
Sí, Mitch Rapp.

28
00:02:13,428 --> 00:02:14,764
Me casaré contigo.

29
00:02:16,264 --> 00:02:17,892
Lo siento, es difícil con una sola mano.

30
00:02:20,894 --> 00:02:23,022
¿Te gusta? Era la sortija de mi madre.

31
00:02:25,523 --> 00:02:26,776
Me encanta.

32
00:02:27,901 --> 00:02:29,111
Te amo.

33
00:02:38,036 --> 00:02:39,263
- Aún estoy...
- ¿Estás filmando? ¡Dios!

34
00:02:39,287 --> 00:02:40,998
Sí, sigo filmando. Intento filmar esto.

35
00:02:41,039 --> 00:02:42,375
¡Vamos, Mitch!

36
00:02:42,415 --> 00:02:45,127
Por eso estaba filmando.
¿Ves? Ahora lo entiendes.

37
00:02:45,460 --> 00:02:46,545
Sonríe.

38
00:02:51,091 --> 00:02:52,510
Iré por unas bebidas.

39
00:02:52,550 --> 00:02:53,719
- De acuerdo.
- ¿Sí?

40
00:02:53,760 --> 00:02:55,471
- No tardes.
- No lo haré.

41
00:02:56,304 --> 00:02:57,932
- Te amo.
- Te amo.

42
00:02:57,972 --> 00:02:59,141
Ya regreso.

43
00:03:00,141 --> 00:03:02,436
Tragos en el agua
por nuestro compromiso, gente.

44
00:03:09,150 --> 00:03:11,862
Gracias.

45
00:03:11,903 --> 00:03:14,240
Muy amables, gracias.
Amor, nos están aplaudiendo.

46
00:03:16,491 --> 00:03:17,660
Te amo.

47
00:03:17,909 --> 00:03:19,120
Gracias.

48
00:03:33,508 --> 00:03:34,552
¿Qué desea?

49
00:03:34,968 --> 00:03:37,138
¿Dos chupitos, por favor?

50
00:03:37,178 --> 00:03:39,140
Dos bebidas, creo que se dice...

51
00:03:39,180 --> 00:03:42,059
Acabo de comprometerme,
que sea algo especial. Lo que sea.

52
00:03:42,100 --> 00:03:43,269
¡Qué afortunado!

53
00:03:46,521 --> 00:03:48,607
¿Puede hacerlos fuertes? ¿Está bien?

54
00:03:49,941 --> 00:03:51,694
Gracias, hombre.

55
00:04:01,202 --> 00:04:02,371
Quizá no tanto.

56
00:04:22,474 --> 00:04:23,684
¡Katrina!

57
00:04:37,989 --> 00:04:39,200
¡Katrina!

58
00:04:52,087 --> 00:04:53,089
¡Katrina!

59
00:04:55,715 --> 00:04:56,842
¡Katrina!

60
00:05:01,930 --> 00:05:03,015
¡Mitch!

61
00:05:03,765 --> 00:05:04,892
¡Mitch!

62
00:05:07,602 --> 00:05:08,688
¡Mitch!

63
00:05:09,020 --> 00:05:10,106
¡Mitch!

64
00:05:13,525 --> 00:05:14,735
¡Katrina!

65
00:06:12,751 --> 00:06:17,798
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
18 MESES DESPUÉS

66
00:06:37,359 --> 00:06:39,653
¿Cómo estás hoy, hermano?

67
00:06:49,371 --> 00:06:52,666
Estoy listo para ir de vacaciones.

68
00:06:56,211 --> 00:06:58,381
Haz clic en el enlace
y luego descarga el archivo.

69
00:07:08,640 --> 00:07:12,019
¡Vamos a quemarte todo, hombre!

70
00:07:12,060 --> 00:07:14,689
¡Quémate, joder, quémate!

71
00:07:14,896 --> 00:07:16,649
<i>A nuestros hermanos del mundo...</i>

72
00:07:16,690 --> 00:07:19,985
Únanse a nuestra lucha
contra el imperialismo estadounidense.

73
00:07:20,193 --> 00:07:22,988
Pagarán por asesinar a nuestras familias,

74
00:07:23,029 --> 00:07:26,409
<i>nuestros amigos y nuestros niños.</i>

75
00:07:33,039 --> 00:07:34,583
<i>Aguarden.</i>

76
00:07:36,835 --> 00:07:39,422
¿Qué tienes en el corazón, hermano?

77
00:07:41,548 --> 00:07:47,221
Quiero lavarme las manos
con sangre de los infieles.

78
00:07:49,347 --> 00:07:51,726
Estamos registrando los que pulsas.
Responde rápido.

79
00:07:52,267 --> 00:07:54,937
¿Quiénes murieron en el Año de la Tristeza?

80
00:07:56,438 --> 00:07:59,942
Khadijah y Abu Talib.

81
00:08:02,610 --> 00:08:06,032
¿Quién estaba con el Profeta
durante Isra y Mi'raj?

82
00:08:08,450 --> 00:08:12,038
El ángel Gabriel.

83
00:08:34,726 --> 00:08:36,896
Bien, ¡detente! ¡Vamos, hombre!

84
00:08:42,317 --> 00:08:44,445
¡Suéltalo!

85
00:08:44,486 --> 00:08:45,988
Basta. ¡Déjalo ir!

86
00:08:47,781 --> 00:08:49,283
¿Qué coño te pasa, hombre?

87
00:08:49,324 --> 00:08:50,618
Se terminó. Vete, Rapp.

88
00:08:50,825 --> 00:08:52,453
Siempre hace lo mismo.

89
00:08:52,827 --> 00:08:53,829
¡Vete!

90
00:08:56,498 --> 00:08:58,167
Que tengan un lindo día, joder.

91
00:08:58,917 --> 00:09:00,294
Te saliste de control.

92
00:09:00,335 --> 00:09:02,254
Sigan trabajando. Muévanse.

93
00:09:52,137 --> 00:09:54,473
¡Sal de ahí! ¡Harás que te maten, idiota!

94
00:09:54,514 --> 00:09:55,850
¿Qué le pasa a este tipo?

95
00:10:09,237 --> 00:10:10,531
<i>¡Maldita sea!</i>

96
00:10:33,261 --> 00:10:34,889
Rapp, ¿por qué tengo que repetirlo?

97
00:10:34,929 --> 00:10:37,224
Perdón, Sr. Nazir.
No vi que eran más de las 10:00.

98
00:10:37,265 --> 00:10:38,559
Intentaré no hacer ruido.

99
00:10:38,600 --> 00:10:39,727
Sí, basta con los deportes.

100
00:10:39,768 --> 00:10:42,271
Entendido. Está bien. Gracias, Sr. Nazir.

101
00:11:01,790 --> 00:11:04,877
Ataque en la playa
terrorista Adnan Al-Mansur

102
00:11:08,963 --> 00:11:09,965
Volvió a despertarse.

103
00:11:19,808 --> 00:11:21,118
Tienes un nuevo mensaje
Ver mensaje completo

104
00:11:21,142 --> 00:11:23,396
¿Vendrás a dónde estamos?

105
00:11:26,648 --> 00:11:32,488
Alá desea que me una a la lucha
donde sea que me llamen.

106
00:11:33,279 --> 00:11:36,992
TRÍPOLI, LIBIA

107
00:13:29,562 --> 00:13:32,066
Si fuera por mí, te habría rechazado.

108
00:13:33,358 --> 00:13:34,944
Pero los demás piensan distinto.

109
00:13:36,111 --> 00:13:39,115
A quien guía Alá nadie puede desviarlo.

110
00:13:55,630 --> 00:13:58,551
Di el nombre de la hermana del Profeta,
que en paz descanse.

111
00:13:59,718 --> 00:14:01,429
Huzafa bint Al-Haarith.

112
00:14:02,470 --> 00:14:03,764
Te equivocas.

113
00:14:04,222 --> 00:14:05,975
Ella no era hermana del Profeta.

114
00:14:07,058 --> 00:14:09,812
Se la considera hermana del Profeta,
que en paz descanse,

115
00:14:10,145 --> 00:14:11,905
porque ambos mamaron de su
madre de sangre

116
00:14:11,938 --> 00:14:13,607
Halimah al-Sa'diyah

117
00:14:54,105 --> 00:14:55,483
¿Por qué viniste?

118
00:15:00,779 --> 00:15:04,200
Para ayudar a Adnan al-Mansur
a lograr el destino de su pueblo.

119
00:15:08,703 --> 00:15:10,039
Quería mirarte a los ojos.

120
00:15:11,122 --> 00:15:12,666
No confío en ti.

121
00:15:13,625 --> 00:15:15,211
Estoy listo para morir como un mártir.

122
00:15:16,544 --> 00:15:18,224
¿Qué puedo hacer
para ganarme tu confianza?

123
00:15:58,878 --> 00:16:00,089
¡No!

124
00:16:05,885 --> 00:16:07,596
¡Aléjate, ahora!

125
00:16:11,766 --> 00:16:13,185
¡Vamos!

126
00:16:13,226 --> 00:16:14,437
¡Suéltenme!

127
00:16:16,771 --> 00:16:18,858
Está muerto. Se terminó.

128
00:16:18,898 --> 00:16:21,027
Cálmate.

129
00:16:22,402 --> 00:16:24,613
El lugar está asegurado.

130
00:16:26,948 --> 00:16:29,410
Querías matarlos a todos y seguir matando.

131
00:16:30,201 --> 00:16:31,537
Es un poco extremo, ¿no?

132
00:16:32,412 --> 00:16:34,915
No, no me parece extremo en absoluto.

133
00:16:34,956 --> 00:16:38,753
Creo que gente así se merece morir
de la peor manera imaginable.

134
00:16:38,793 --> 00:16:41,088
¿Qué recuerdas de la muerte de tus padres?

135
00:16:41,713 --> 00:16:43,024
Fue un accidente automovilístico.

136
00:16:43,048 --> 00:16:45,926
Yo estaba en Massachusetts.
Ellos, en Túnez.

137
00:16:45,967 --> 00:16:47,386
Tenía 14 años.

138
00:16:48,553 --> 00:16:49,930
Eso es lo que recuerdo.

139
00:16:49,971 --> 00:16:52,183
Comenzaste a tener
problemas de disciplina.

140
00:16:52,223 --> 00:16:54,268
Te expulsaron de tres internados.

141
00:16:54,309 --> 00:16:57,313
Sí. Lo sé. Me pregunto por qué.

142
00:16:59,272 --> 00:17:01,650
<i>Hablemos de lo que sucedió
después de ese día en la playa.</i>

143
00:17:02,609 --> 00:17:05,404
<i>¡Por Dios! ¿Otra vez? ¿Es broma?</i>

144
00:17:06,321 --> 00:17:07,615
<i>Sí, otra vez.</i>

145
00:17:09,324 --> 00:17:11,494
<i>Después de eso,
renunciaste a todo, ¿verdad?</i>

146
00:17:12,744 --> 00:17:14,997
<i>¿Tus estudios en la universidad de Brown?</i>

147
00:17:15,955 --> 00:17:17,792
<i>Debo haber perdido interés.</i>

148
00:17:17,832 --> 00:17:18,834
<i>¿En todo?</i>

149
00:17:20,668 --> 00:17:22,463
<i>No, en todo no.</i>

150
00:17:33,765 --> 00:17:35,351
Hasta luego, Dr. Frain.

151
00:17:37,102 --> 00:17:38,688
¿Nos vemos mañana a la misma hora?

152
00:17:43,525 --> 00:17:44,860
Me gusta tu nuevo aspecto.

153
00:17:47,946 --> 00:17:51,617
Soy Irene Kennedy, subdirectora de la CIA,
encargada de Contraterrorismo.

154
00:17:51,658 --> 00:17:53,285
Sé quién es.

155
00:17:54,035 --> 00:17:55,955
¿Sabes cuánto hace que estás aquí?

156
00:17:58,623 --> 00:17:59,959
Treinta días.

157
00:18:00,375 --> 00:18:02,002
Suficiente para resolver algunas cosas.

158
00:18:02,877 --> 00:18:06,424
Sí. He resuelto mucho.

159
00:18:06,464 --> 00:18:08,426
Ha sido un tiempo de reflexión. Gracias.

160
00:18:08,466 --> 00:18:11,554
No habrías sobrevivido
ni 20 segundos más allí.

161
00:18:12,137 --> 00:18:14,140
Supongo que ahora
nunca lo sabremos, ¿no?

162
00:18:15,223 --> 00:18:17,852
Le dijiste a Frain
que creíste que matarías a Mansur

163
00:18:17,892 --> 00:18:19,854
y destruirías toda su célula.

164
00:18:19,894 --> 00:18:21,188
Para empezar.

165
00:18:22,313 --> 00:18:24,734
Tenías un plan mucho más grande,
¿no, Mitch?

166
00:18:25,400 --> 00:18:26,819
¿Qué creías?

167
00:18:26,860 --> 00:18:29,989
¿Qué ibas a pasar de célula a célula
matando terroristas?

168
00:18:30,030 --> 00:18:31,323
¿Qué ibas a arreglar el mundo?

169
00:18:31,364 --> 00:18:33,159
Llegué a Mansur, ¿no?

170
00:18:33,199 --> 00:18:35,369
Es más que lo que lograron ustedes.

171
00:18:35,577 --> 00:18:37,038
Te diré algo.

172
00:18:37,662 --> 00:18:40,541
Nuestra gente aquí no sabe
qué hacer contigo.

173
00:18:40,582 --> 00:18:43,210
Muchos te quieren
en una prisión de máxima seguridad.

174
00:18:44,669 --> 00:18:45,838
En cuanto a mí,

175
00:18:45,879 --> 00:18:48,049
me gustan tus planes, Mitch.

176
00:18:48,089 --> 00:18:50,551
Puedo ayudarte con ellos,
si te unes a nosotros.

177
00:18:52,260 --> 00:18:54,055
Te enseñaríamos a jugar contra los grandes.

178
00:18:54,095 --> 00:18:55,681
Sí, permítame que la interrumpa.

179
00:18:55,722 --> 00:18:58,225
¿No cree que pensé en eso hace 18 meses?

180
00:18:58,266 --> 00:18:59,685
En unirme a la CIA.

181
00:19:00,894 --> 00:19:05,024
Tomé la decisión de ir por Mansur
por mi cuenta porque sabía que podía.

182
00:19:05,774 --> 00:19:09,945
Tienes que entender
que yo soy tu única aliada.

183
00:19:11,404 --> 00:19:12,590
Para conseguir lo que quieres.

184
00:19:12,614 --> 00:19:14,575
¿Por qué diablos confiaría en usted?

185
00:19:15,075 --> 00:19:16,786
Porque yo creo en ti.

186
00:19:18,703 --> 00:19:20,706
Y soy lo único que tienes.

187
00:19:23,416 --> 00:19:26,629
<i>Está confirmado
que robaron plutonio enriquecido</i>

188
00:19:26,669 --> 00:19:29,423
<i>de una planta nuclear rusa abandonada.</i>

189
00:19:29,464 --> 00:19:33,135
<i>Si obtienen un disparador nuclear,
y un físico que la fabrique,</i>

190
00:19:33,176 --> 00:19:35,763
<i>podrían armarla y detonarla
en cualquier momento.</i>

191
00:19:37,305 --> 00:19:38,349
¿Tom?

192
00:19:47,774 --> 00:19:49,318
Está obteniendo resultados increíbles.

193
00:19:49,359 --> 00:19:51,570
Quizá sea el mejor que haya visto.

194
00:19:51,611 --> 00:19:55,074
Lo vigilamos durante seis meses.
Sabe de artes marciales, tiro.

195
00:19:55,365 --> 00:19:57,243
He vigilado docenas de lobos solitarios.

196
00:19:57,450 --> 00:19:59,245
Este es diferente.

197
00:19:59,661 --> 00:20:01,539
Sí, ya pasamos por eso, Irene.

198
00:20:01,579 --> 00:20:03,332
Es desobediente, desafiante.

199
00:20:03,373 --> 00:20:05,584
Nos llevó a la célula de Mansur.

200
00:20:05,625 --> 00:20:07,712
Es mucho más
que lo que logramos nosotros.

201
00:20:07,752 --> 00:20:10,339
Orión es una unidad de elite, Irene.
Una unidad secreta.

202
00:20:10,380 --> 00:20:13,217
Responde a ti, a mí y a nadie más.

203
00:20:13,258 --> 00:20:15,553
No quiero ser responsable
de ese tipo de error.

204
00:20:15,593 --> 00:20:17,263
Eso es lo que diría Hurley.

205
00:20:17,303 --> 00:20:19,056
Sí, ya me llamó dos veces
por este asunto.

206
00:20:19,097 --> 00:20:22,101
Este tipo de perfil psiquiátrico
lo asusta mucho.

207
00:20:22,142 --> 00:20:23,310
Para él,

208
00:20:23,351 --> 00:20:25,896
el chico no es más que un loco
con un interés personal.

209
00:20:25,937 --> 00:20:29,066
Lo que le pasó en la playa lo cambió.

210
00:20:29,107 --> 00:20:30,901
Eso no se logra con entrenamiento.

211
00:20:30,942 --> 00:20:33,738
Su perfil psicológico es exactamente
lo que he estado buscando.

212
00:20:36,072 --> 00:20:37,658
¿El polígrafo?

213
00:20:37,699 --> 00:20:38,743
Excelentes resultados.

214
00:20:42,120 --> 00:20:44,081
Buena suerte con Hurley.

215
00:20:45,665 --> 00:20:47,001
Irene.

216
00:20:47,042 --> 00:20:50,671
Tendremos información nueva
sobre el plutonio ruso en dos horas.

217
00:20:50,712 --> 00:20:52,339
Atenta al teléfono.

218
00:20:52,380 --> 00:20:53,424
Sí.

219
00:20:53,965 --> 00:20:57,428
VALLE ROANOKE, VIRGINIA

220
00:21:04,642 --> 00:21:06,687
Puedes sacarte la venda de los ojos.

221
00:21:15,570 --> 00:21:17,114
¿Qué necesito saber sobre este tipo?

222
00:21:17,155 --> 00:21:18,407
Stan Hurley.

223
00:21:18,448 --> 00:21:20,076
Es un guerrero.

224
00:21:20,492 --> 00:21:21,786
SEAL de la Marina retirado.

225
00:21:21,826 --> 00:21:24,121
Mi papá sirvió con él
en la Guerra del Golfo.

226
00:21:43,556 --> 00:21:45,059
¿Usted se entrenó con este programa?

227
00:21:45,100 --> 00:21:47,395
Me entrené, no con este.

228
00:21:47,435 --> 00:21:50,648
No es como volverte espía
o de operaciones especiales o esas cosas.

229
00:21:52,315 --> 00:21:53,359
Bien.

230
00:22:07,372 --> 00:22:09,252
Formulario de evaluación psiquiátrica
MitcH RApp

231
00:22:12,627 --> 00:22:14,130
<i>¿Cuáles son tus objetivos, Mitch?</i>

232
00:22:15,296 --> 00:22:16,382
<i>¿Mis objetivos?</i>

233
00:22:17,841 --> 00:22:21,095
<i>Mi objetivo es que de noche no duerman
porque saben que iré tras ellos.</i>

234
00:22:51,332 --> 00:22:53,586
Pensé que estabas usando
el parche de nicotina.

235
00:22:56,713 --> 00:22:58,716
- ¿Viste las pruebas?
- Sí, las vi.

236
00:22:58,757 --> 00:23:00,134
Es excepcional.

237
00:23:01,551 --> 00:23:03,220
Ya he visto casos como ese.

238
00:23:03,261 --> 00:23:06,849
Y no tiene ninguno de los vicios
que debería desaprender si fuera militar.

239
00:23:07,474 --> 00:23:08,642
¿"Desaprender"?

240
00:23:09,225 --> 00:23:10,478
Vamos, Stan.

241
00:23:10,518 --> 00:23:12,730
Si pones a uno de tus SEAL
en un entorno urbano,

242
00:23:12,771 --> 00:23:14,774
ves de lejos lo que son.

243
00:23:15,231 --> 00:23:17,610
- No estamos peleando...
- ¿La Guerra Fría? Sí, lo sé.

244
00:23:17,650 --> 00:23:19,445
Lo dices todo el tiempo,
Srta. Subdirectora.

245
00:23:20,570 --> 00:23:23,115
Vaya. "Srta. Subdirectora".

246
00:23:23,156 --> 00:23:25,201
Tu papá estaría de acuerdo conmigo.

247
00:23:25,867 --> 00:23:28,496
Me comunicaré contigo cada 48 horas.

248
00:23:30,705 --> 00:23:32,917
Volaré a Londres en la mañana.

249
00:23:34,042 --> 00:23:36,128
Y vuelve a ponerte el parche, por Dios.

250
00:23:39,881 --> 00:23:41,008
No me hagas quedar mal.

251
00:23:49,349 --> 00:23:50,643
Ella no regresará.

252
00:23:54,729 --> 00:23:55,815
Oye.

253
00:23:56,856 --> 00:23:58,192
Mírame.

254
00:23:58,775 --> 00:23:59,902
Lo siento.

255
00:23:59,943 --> 00:24:02,571
¿Lo sientes? ¿Acaso crees
que soy uno de tus profesores?

256
00:24:02,612 --> 00:24:04,532
Cuando me hables, dime "señor", hijo.

257
00:24:05,281 --> 00:24:06,450
Sí, señor.

258
00:24:13,456 --> 00:24:14,667
¿Qué rayos haces aquí?

259
00:24:15,458 --> 00:24:17,586
¿Acaso te sucedieron cosas malas?

260
00:24:17,627 --> 00:24:19,338
¿Te pasaron cosas de mierda?

261
00:24:19,379 --> 00:24:22,091
Ahora quieres matar a
los terroristas malos.

262
00:24:22,132 --> 00:24:23,467
Ir por los malos.

263
00:24:25,051 --> 00:24:27,513
¿Qué te hace pensar
que superarás mi entrenamiento?

264
00:24:27,554 --> 00:24:30,224
- Permiso para hablar, señor.
- Si tienes algo que decir, sí.

265
00:24:30,265 --> 00:24:31,892
Esto es un error,
y quieres irte a casa.

266
00:24:31,933 --> 00:24:33,060
¿Quieres irte a casa? Bien.

267
00:24:33,101 --> 00:24:34,645
Vete de aquí. Yo mismo te llevaré.

268
00:24:34,686 --> 00:24:35,813
Para nada, señor.

269
00:24:35,854 --> 00:24:37,732
Iba a sugerir que apurásemos el asunto.

270
00:24:38,982 --> 00:24:40,401
Creo que si nos ponemos de acuerdo,

271
00:24:40,442 --> 00:24:42,445
en unos 20 segundos sabrá

272
00:24:42,485 --> 00:24:45,489
si tengo lo que hace falta
para superar su entrenamiento.

273
00:24:46,031 --> 00:24:47,408
¿Qué le parece?

274
00:24:55,540 --> 00:24:57,710
Tenemos un catre y un casillero vacíos.

275
00:24:57,751 --> 00:24:59,879
Son tuyos mientras dures.

276
00:25:01,796 --> 00:25:02,965
Suena bien.

277
00:25:03,506 --> 00:25:04,842
Sígueme.

278
00:25:05,258 --> 00:25:06,594
Nos veremos.

279
00:25:07,385 --> 00:25:10,348
Oí mucho sobre usted.
Tengo muchas ganas de verlo.

280
00:25:24,486 --> 00:25:25,488
Mátame.

281
00:25:31,993 --> 00:25:34,705
La gente cree que pueden cortarle
el cuello a alguien así.

282
00:25:34,746 --> 00:25:36,332
Eso sólo sucede en las películas.

283
00:25:36,998 --> 00:25:38,542
Justo ahí.

284
00:25:39,918 --> 00:25:40,920
Háganlo.

285
00:25:41,294 --> 00:25:42,546
Sin ruido, sin lío.

286
00:25:50,387 --> 00:25:51,972
Víctor, te toca a ti.

287
00:26:05,485 --> 00:26:06,987
¿Qué te pasa, hombre?

288
00:26:07,028 --> 00:26:08,948
¿Quién agarra un cuchillo?

289
00:26:27,632 --> 00:26:29,260
Vamos, maricón. ¡Andando!

290
00:26:37,392 --> 00:26:38,936
Debes tener ojos en la nuca.

291
00:26:43,773 --> 00:26:45,735
Si pestañeas, mueres.

292
00:26:48,695 --> 00:26:50,614
Orión se trata de la misión.

293
00:26:50,655 --> 00:26:51,866
No se trata de ti.

294
00:26:56,119 --> 00:26:59,415
Si caes allí afuera,
eres un fantasma, no existes.

295
00:26:59,456 --> 00:27:02,835
Nadie regresará por ti.

296
00:27:08,089 --> 00:27:09,925
Estás por ser capturado.

297
00:27:14,637 --> 00:27:15,931
Adiós.

298
00:27:20,352 --> 00:27:22,521
EMBAJADA DE IRÁN, LONDRES

299
00:27:22,562 --> 00:27:23,773
Lo que sabemos hasta ahora

300
00:27:23,813 --> 00:27:28,569
es que 15 kilos de plutonio-239
se perdieron en Rusia.

301
00:27:28,610 --> 00:27:31,155
Es suficiente para hacer un arma nuclear.

302
00:27:31,696 --> 00:27:34,700
Pero eso requeriría
los recursos de un estado.

303
00:27:34,741 --> 00:27:38,579
Como Jefe del estado mayor de Irán,
comparto su preocupación.

304
00:27:38,620 --> 00:27:41,582
Hemos estado vigilando la situación
tanto como ustedes.

305
00:27:41,623 --> 00:27:43,626
Y me temo que nosotros
tampoco sabemos nada.

306
00:27:43,666 --> 00:27:45,711
Para Irán, por supuesto,

307
00:27:45,752 --> 00:27:48,714
un arma nuclear
está fuera de discusión.

308
00:27:49,547 --> 00:27:51,217
Tenemos un tratado.

309
00:27:51,257 --> 00:27:54,428
Y tienen compatriotas
que no están muy contentos con eso.

310
00:27:54,803 --> 00:27:58,224
Vigilamos de cerca su programa
de enriquecimiento nuclear,

311
00:27:58,264 --> 00:28:00,976
pero plutonio-239
del mercado negro de Rusia...

312
00:28:01,017 --> 00:28:03,896
Sería difícil de detectar
para los inspectores.

313
00:28:04,688 --> 00:28:06,524
Srta. Kennedy, ¿verdad?

314
00:28:09,859 --> 00:28:12,029
Le aseguro como Ministro de defensa,

315
00:28:12,070 --> 00:28:17,451
que Irán es consciente
de cuánto se vería afectada la relación

316
00:28:17,492 --> 00:28:20,621
entre nuestras naciones

317
00:28:20,662 --> 00:28:25,084
si llegáramos a adquirir plutonio
para armas de cualquier origen.

318
00:28:25,125 --> 00:28:26,377
Sí, así sería.

319
00:28:27,585 --> 00:28:29,797
Lo mismo sucede
con sus clientes afuera de Irán.

320
00:28:30,171 --> 00:28:31,841
Hezbolá. Hamás.

321
00:28:32,882 --> 00:28:34,010
Los houthis.

322
00:28:34,050 --> 00:28:37,430
Las armas nucleares son peligrosas
en manos de quien sea, Director.

323
00:28:38,430 --> 00:28:41,642
¿No fue ese su pretexto
para invadir a nuestro vecino al Oeste?

324
00:28:42,100 --> 00:28:44,478
Uno que costó
la vida de medio millón de iraquíes

325
00:28:44,519 --> 00:28:47,857
y dejó una destrucción de la que
nuestra región aún no se recupera.

326
00:28:47,897 --> 00:28:50,735
General Rostami,
sólo vinimos a decirle lo que sabemos.

327
00:28:53,194 --> 00:28:54,780
¿Eso es una amenaza?

328
00:28:56,281 --> 00:28:58,534
Por supuesto que no, ministro Behruz.

329
00:28:59,701 --> 00:29:01,996
Caballeros, gracias
por reunirse con nosotros.

330
00:29:02,579 --> 00:29:03,664
De nada.

331
00:29:03,997 --> 00:29:06,250
Desearía poder brindarles más información.

332
00:29:06,291 --> 00:29:07,418
Gracias.

333
00:29:19,888 --> 00:29:21,766
No confío en el general Rostami.

334
00:29:22,932 --> 00:29:24,602
Debemos mantener esto en secreto.

335
00:29:25,393 --> 00:29:26,729
¿Orión ya está listo?

336
00:29:28,188 --> 00:29:29,607
Le preguntaré a Hurley.

337
00:29:33,485 --> 00:29:35,279
¿Por qué no hay nadie vigilando?

338
00:29:36,363 --> 00:29:37,740
Están todos muertos.

339
00:29:38,823 --> 00:29:41,077
Sí. Ya entendí.

340
00:29:42,994 --> 00:29:44,080
Están muertos.

341
00:29:45,622 --> 00:29:46,707
¿Qué?

342
00:29:47,374 --> 00:29:50,252
¿Quieres decirme algo?
Dilo. Vamos, dilo.

343
00:29:52,962 --> 00:29:54,674
¡Tienen 30 segundos!

344
00:30:00,804 --> 00:30:02,390
<i>Estos son sus objetivos.</i>

345
00:30:03,306 --> 00:30:04,600
<i>Memorícenlos.</i>

346
00:30:05,308 --> 00:30:08,354
<i>Poder identificarlos es su responsabilidad.</i>

347
00:30:08,978 --> 00:30:11,232
<i>Si le disparan a un combatiente,
obtienen un punto.</i>

348
00:30:11,815 --> 00:30:13,818
<i>Si erran, reciben una descarga.</i>

349
00:30:13,858 --> 00:30:16,654
<i>Si le disparan a un civil,
la descarga es más grande.</i>

350
00:30:16,695 --> 00:30:18,489
<i>Si un combatiente les dispara a ustedes...</i>

351
00:30:19,280 --> 00:30:20,866
<i>Digamos que van a sentirlo.</i>

352
00:30:21,825 --> 00:30:22,868
<i>¿Listos?</i>

353
00:30:25,453 --> 00:30:26,455
<i>Vamos.</i>

354
00:31:06,286 --> 00:31:07,913
¿Qué está haciendo Hurley?

355
00:31:09,956 --> 00:31:12,084
Está jugando con él.

356
00:31:57,879 --> 00:31:59,090
¡Maldita sea!

357
00:31:59,130 --> 00:32:01,550
Realidad aumentada de mierda.

358
00:32:18,525 --> 00:32:21,362
VARSOVIA, POLONIA

359
00:32:25,281 --> 00:32:26,575
¿Comenzamos?

360
00:32:27,158 --> 00:32:28,244
De acuerdo.

361
00:32:28,576 --> 00:32:30,204
Eso es astuto.

362
00:32:34,124 --> 00:32:35,626
Plutonio puro.

363
00:32:35,667 --> 00:32:37,067
Altamente enriquecido.
Como dijimos.

364
00:32:37,377 --> 00:32:38,796
Esperemos que así sea.

365
00:32:44,843 --> 00:32:48,097
Vaya, es un hermoso sonido, caballeros.

366
00:32:49,097 --> 00:32:50,474
¿Puedo?

367
00:32:52,600 --> 00:32:53,728
De acuerdo.

368
00:32:54,019 --> 00:32:55,730
Transfiere el dinero.

369
00:32:55,770 --> 00:32:57,356
Eso puedo hacerlo.

370
00:32:59,482 --> 00:33:01,193
Esto es un móvil.

371
00:33:16,332 --> 00:33:19,503
Debemos mover todas las camionetas.
Visita del Cardenal.

372
00:33:19,544 --> 00:33:20,671
De acuerdo.

373
00:33:20,879 --> 00:33:22,131
Bien. Cinco minutos.

374
00:33:25,842 --> 00:33:27,094
¿Qué sucede aquí?

375
00:33:27,302 --> 00:33:28,304
Recuerdos.

376
00:33:28,511 --> 00:33:30,598
Posible código rojo, solicito refuerzos.

377
00:33:30,930 --> 00:33:32,141
No sucede nada.

378
00:33:33,433 --> 00:33:34,518
Ingresen.

379
00:34:07,592 --> 00:34:10,554
<i>Parece que las siete víctimas
recibieron disparos de una misma arma,</i>

380
00:34:10,595 --> 00:34:12,515
<i>creemos que fue una Glock 29.</i>

381
00:34:12,555 --> 00:34:15,685
<i>Se hallaron rastros
de plutonio enriquecido en la camioneta</i>

382
00:34:15,725 --> 00:34:19,772
<i>donde encontraron los cuerpos
de tres rusos y dos policías polacos.</i>

383
00:34:19,813 --> 00:34:21,732
<i>El gobierno ruso confirmó</i>

384
00:34:21,773 --> 00:34:23,984
<i>que la huella química
del plutonio en cuestión</i>

385
00:34:24,025 --> 00:34:26,570
<i>coincide con el plutonio robado</i>

386
00:34:26,611 --> 00:34:29,949
<i>de la planta de procesamiento abandonada
en Tobolsk.</i>

387
00:34:29,989 --> 00:34:33,077
<i>La policía polaca está analizando
videos de seguridad</i>

388
00:34:33,118 --> 00:34:35,204
<i>junto con Interpol,</i>

389
00:34:35,245 --> 00:34:38,749
<i>para identificar al tirador
y su relación con el plutonio perdido.</i>

390
00:34:38,790 --> 00:34:40,793
<i>Todavía no se conoce
la identidad del tirador...</i>

391
00:34:42,460 --> 00:34:45,089
ÚLTIMAS NOTICIAS
SE DESCONOCE IDENTIDAD DEL TIRADOR

392
00:35:13,533 --> 00:35:14,869
Hola, disculpe.

393
00:35:15,076 --> 00:35:16,495
- ¿Puedo ayudarlos?
- Pregunta.

394
00:35:30,925 --> 00:35:33,929
OBJETIVO

395
00:36:04,626 --> 00:36:05,670
<i>¿Puedo ayudarlo?</i>

396
00:36:05,960 --> 00:36:07,296
<i>No, gracias, estoy bien.</i>

397
00:36:28,149 --> 00:36:30,111
¡Oiga!

398
00:36:30,151 --> 00:36:32,488
¡Rapp! ¡Maldita sea! ¡Debes controlarte!

399
00:36:32,654 --> 00:36:33,781
¡Estúpido!

400
00:36:33,822 --> 00:36:34,949
El imbécil no sabe parar.

401
00:36:34,989 --> 00:36:36,617
Bromeas, ¿no? Acabo de salvarte.

402
00:36:36,658 --> 00:36:38,619
Debes saber cuándo
se cumplió la misión, Rapp.

403
00:36:38,660 --> 00:36:40,454
- Señor, es un maldito...
- Cosa que hizo.

404
00:36:40,495 --> 00:36:43,624
Nunca supongan que su objetivo
es el único objetivo.

405
00:36:43,665 --> 00:36:45,751
El enemigo viste como cordero
y mata como león.

406
00:36:45,792 --> 00:36:47,003
Y eso es lo que debemos hacer.

407
00:36:49,838 --> 00:36:51,424
Sólo que debemos hacerlo mejor.

408
00:36:53,174 --> 00:36:54,427
Está bien.

409
00:36:55,010 --> 00:36:56,595
Eres un imbécil.

410
00:37:13,153 --> 00:37:14,989
Tenemos un problema.

411
00:37:15,280 --> 00:37:19,035
Hace seis semanas, hubo un robo
en una planta de plutonio rusa abandonada.

412
00:37:20,201 --> 00:37:21,579
Lo sé.

413
00:37:21,619 --> 00:37:24,665
Lo que no sabes es
que se extraviaron 15 kilos de plutonio.

414
00:37:24,706 --> 00:37:26,250
Enriquecido.

415
00:37:26,291 --> 00:37:28,169
Es un montón de plutonio.

416
00:37:28,209 --> 00:37:29,628
Y acaba de cambiar de manos.

417
00:37:33,548 --> 00:37:35,468
Quiero mostrarte algo.

418
00:37:37,010 --> 00:37:38,554
Mira esto.

419
00:37:40,055 --> 00:37:41,807
¿Ese rostro te resulta conocido?

420
00:37:41,848 --> 00:37:43,642
¿O me parece?

421
00:37:49,064 --> 00:37:50,483
No puede ser él.

422
00:37:51,566 --> 00:37:53,944
Nuestros drones lo eliminaron en Bamako.

423
00:37:53,985 --> 00:37:55,863
Nunca tuvimos una identificación positiva.

424
00:37:55,904 --> 00:37:57,907
Ese es nuestro desquiciado de ahí.

425
00:38:01,659 --> 00:38:03,913
Bien. Digamos que es él.

426
00:38:04,079 --> 00:38:05,122
Es él, Irene.

427
00:38:05,413 --> 00:38:08,501
Tenemos la posibilidad
de matar dos pájaros de un tiro.

428
00:38:10,835 --> 00:38:12,421
Hamdi Sharif.

429
00:38:12,754 --> 00:38:15,299
Es un traficante de armas
que opera desde Turquía.

430
00:38:15,340 --> 00:38:18,344
Hace cuatro días,
compró un disparador de diseño ruso.

431
00:38:18,385 --> 00:38:19,512
Va a buscar venderlo.

432
00:38:20,220 --> 00:38:21,722
Sharif tiene la carnada.

433
00:38:21,763 --> 00:38:23,224
Ahora sólo queda esperar a la presa.

434
00:38:24,057 --> 00:38:26,268
Entramos, les arruinamos el trato.

435
00:38:29,354 --> 00:38:30,606
Y eliminamos a ambos.

436
00:38:34,776 --> 00:38:35,861
Irás a Estambul.

437
00:38:36,695 --> 00:38:39,156
Hay una agente lista.
Te buscará en el aeropuerto.

438
00:38:39,197 --> 00:38:40,282
Bien.

439
00:38:40,865 --> 00:38:45,121
Annika Ogden. Ha estado
en reconocimiento por cinco años.

440
00:38:45,453 --> 00:38:46,872
Quiero a Rapp en el equipo.

441
00:38:47,622 --> 00:38:48,708
¿De veras?

442
00:38:48,915 --> 00:38:49,959
Está listo, Stan.

443
00:38:50,250 --> 00:38:52,628
En realidad, Irene, no lo está.

444
00:38:54,754 --> 00:38:56,048
Pero lo estará.

445
00:39:01,636 --> 00:39:03,055
¿Quería verme, señor?

446
00:39:03,096 --> 00:39:05,141
Sí. Cierra la puerta.

447
00:39:07,392 --> 00:39:08,978
Nos vamos.

448
00:39:09,894 --> 00:39:11,147
Pon eso ahí.

449
00:39:13,440 --> 00:39:14,442
¿Te gustan las películas?

450
00:39:15,275 --> 00:39:16,277
Sí.

451
00:39:18,403 --> 00:39:20,114
<i>Tengo algo para ti.</i>

452
00:39:20,155 --> 00:39:22,324
- ¿Qué mierda es esto?
- Sí, eso mismo pensé.

453
00:39:22,991 --> 00:39:24,493
- ¿Eso pensó?
- Sí.

454
00:39:25,410 --> 00:39:27,455
¿Por qué sigues con vida, Rapp?

455
00:39:29,247 --> 00:39:31,167
¿Acaso te lo preguntaste?

456
00:39:32,625 --> 00:39:36,005
¿Por qué tú entre toda esa gente?

457
00:39:36,338 --> 00:39:37,923
Supongo que eres especial.

458
00:39:37,964 --> 00:39:39,175
<i>¡Dios mío!</i>

459
00:39:40,175 --> 00:39:41,635
¿Quieres que suba el volumen?

460
00:39:41,676 --> 00:39:43,929
<i>- Me casaré contigo.
- Tómalo.</i>

461
00:39:43,970 --> 00:39:46,098
Es un maldito cobarde, ¿sabe?
Apague esa mierda.

462
00:39:46,681 --> 00:39:48,642
<i>¿Te gusta? Era la sortija de mi madre.</i>

463
00:39:48,683 --> 00:39:49,810
¿Va a apagarlo?

464
00:39:49,851 --> 00:39:50,853
<i>¡Katrina!</i>

465
00:39:56,024 --> 00:39:58,277
¿Debo sentir pena por ti?

466
00:39:59,110 --> 00:40:00,154
No.

467
00:40:13,375 --> 00:40:15,002
Cometiste un grave error.

468
00:40:15,043 --> 00:40:17,171
Dejaste que tus emociones
nublaran tu juicio.

469
00:40:18,797 --> 00:40:22,218
Nunca dejes
que se convierta en algo personal.

470
00:40:22,676 --> 00:40:23,969
¿Comprendes?

471
00:40:38,400 --> 00:40:39,735
Sí, entendí.

472
00:40:40,652 --> 00:40:42,321
Te quiero listo para salir a las 5:00.

473
00:40:43,238 --> 00:40:44,657
Nos vemos 4:30.

474
00:40:48,243 --> 00:40:51,539
ESTAMBUL, TURQUÍA

475
00:40:53,373 --> 00:40:54,834
¿Sabes lo que debes hacer aquí?

476
00:40:54,874 --> 00:40:56,836
- No, señor.
- Así es. No lo sabes.

477
00:40:56,876 --> 00:40:59,505
Mantén los ojos abiertos y la boca cerrada.
Espera órdenes.

478
00:41:30,243 --> 00:41:34,582
Hamdi Sharif, magnate inmobiliario
y traficante de armas.

479
00:41:34,622 --> 00:41:36,751
Es como el Papá Noel de los terroristas.

480
00:41:37,292 --> 00:41:38,586
Basura.

481
00:41:39,252 --> 00:41:42,465
Guárdate tus opiniones
de universitario para ti. ¿Sí, Rapp?

482
00:41:42,797 --> 00:41:45,217
No es una opinión, señor.
Sharif es una mierda.

483
00:41:45,258 --> 00:41:46,719
Esto no es una cruzada.

484
00:41:46,760 --> 00:41:48,763
Es una misión práctica. No la vuelvas...

485
00:41:48,803 --> 00:41:49,930
¿Algo personal?

486
00:41:49,971 --> 00:41:51,640
- Exacto.
- Sí, señor.

487
00:41:52,390 --> 00:41:54,101
Víctor, tú vienes conmigo.

488
00:41:54,142 --> 00:41:56,312
Rapp, tú y Annika vigilen.

489
00:41:57,979 --> 00:41:58,981
Sharif tiene una rutina.

490
00:41:59,314 --> 00:42:01,108
Veamos si algo la altera.

491
00:42:01,149 --> 00:42:03,069
- ¿Entendido?
- Sí, señor.

492
00:42:03,109 --> 00:42:05,112
Tenemos 48 horas.

493
00:42:05,153 --> 00:42:07,573
Rápido, limpio. No dejamos huellas.

494
00:42:07,614 --> 00:42:09,617
La ciudad está lista para explotar
así como está.

495
00:42:53,535 --> 00:42:55,204
¿Adónde rayos vas?

496
00:43:06,715 --> 00:43:07,717
Disculpe.

497
00:43:13,638 --> 00:43:15,349
PROCESANDO DESCIFRADO

498
00:43:18,727 --> 00:43:20,354
Eso fue imprudente, Rapp.

499
00:43:20,395 --> 00:43:21,647
Iniciativa propia, señor.

500
00:43:21,688 --> 00:43:23,368
- Pudiste cometer un error.
- No lo cometí.

501
00:43:24,858 --> 00:43:25,985
Aquí vamos.

502
00:43:26,651 --> 00:43:30,322
Mañana a las 11:00 a.m. Una reunión
en un restaurante de la calle Akbiyik.

503
00:43:30,363 --> 00:43:32,324
Justo antes de ir a ver a su amante.

504
00:43:32,365 --> 00:43:33,509
Reunión al mediodía en Akbiyik

505
00:43:33,533 --> 00:43:36,162
- Eso altera la rutina.
- Yo te diré qué altera su rutina.

506
00:43:36,202 --> 00:43:39,123
Cuando el asistente le diga
a su jefe que perdió el teléfono.

507
00:43:39,164 --> 00:43:40,249
No lo hará.

508
00:43:41,499 --> 00:43:44,211
Teme que Sharif se entere
de que él metió la pata.

509
00:43:44,252 --> 00:43:46,172
Está bien. Iremos mañana.

510
00:43:46,212 --> 00:43:47,340
¿Cuál es la misión, señor?

511
00:43:47,380 --> 00:43:49,342
Eliminar al objetivo. Eliminar al receptor.

512
00:43:49,382 --> 00:43:50,551
Obtener el paquete.

513
00:43:50,592 --> 00:43:52,303
Y ¿qué hay en el paquete?

514
00:43:52,344 --> 00:43:53,584
Lo sabremos cuando lo tengamos.

515
00:43:54,888 --> 00:43:56,265
Tú lideras.

516
00:43:56,931 --> 00:43:57,933
Tú apoyas.

517
00:44:01,061 --> 00:44:02,897
Los vigilaremos desde enfrente.

518
00:44:04,105 --> 00:44:05,775
Tenemos que simular que nos amamos.

519
00:44:27,629 --> 00:44:29,965
¿Cuánto tiempo has estado casado?

520
00:44:31,716 --> 00:44:33,636
Pregunta si estamos casados.

521
00:44:40,475 --> 00:44:41,602
No pienses mucho.

522
00:44:42,560 --> 00:44:44,105
Perderás la calma.

523
00:44:44,979 --> 00:44:46,399
No, no lo creo.

524
00:44:48,233 --> 00:44:49,985
Será tu primera vez.

525
00:44:50,902 --> 00:44:52,488
Sí, no pienso en eso.

526
00:45:13,299 --> 00:45:16,303
Líder, tu amigo está llegando.

527
00:45:16,344 --> 00:45:17,430
<i>Entendido.</i>

528
00:45:26,855 --> 00:45:29,817
Y trajo un montón de protección militar.

529
00:45:36,197 --> 00:45:38,159
<i>Yo me encargaré de los oficiales.</i>

530
00:45:46,166 --> 00:45:48,294
Vamos, mi amor. No te enojes.

531
00:45:49,044 --> 00:45:50,421
No.

532
00:45:50,462 --> 00:45:53,090
Tomé un poco. Sí.
Te compensaré cuando vuelva a casa.

533
00:45:53,131 --> 00:45:54,508
Ya sabes.

534
00:46:00,472 --> 00:46:05,186
Coche bomba,
cerca del palacio Beylerbeyi.

535
00:46:06,644 --> 00:46:09,899
Avisa o te corto el cuello.

536
00:46:11,691 --> 00:46:13,194
<i>Líder, adelante.</i>

537
00:46:40,637 --> 00:46:42,348
<i>Apoyo 2, a su puesto.</i>

538
00:46:43,431 --> 00:46:44,831
- Cuidado allí adentro.
- Entendido.

539
00:46:45,350 --> 00:46:46,602
Perdón.

540
00:47:26,975 --> 00:47:29,562
El disparador nuclear está en el sedán.

541
00:48:12,812 --> 00:48:14,482
El objetivo no está.

542
00:48:15,690 --> 00:48:16,942
¡Regresa!

543
00:48:17,609 --> 00:48:18,694
¿Líder?

544
00:48:19,361 --> 00:48:20,446
Muerto.

545
00:48:22,197 --> 00:48:23,199
Misión terminada.

546
00:48:23,490 --> 00:48:26,160
<i>Extracción a lugar seguro. Confirme.</i>

547
00:48:26,534 --> 00:48:29,622
<i>Apoyo 2, mejor que me confirme, joder.</i>

548
00:48:31,039 --> 00:48:34,210
Maldita sea, esto es un desastre.
Salgamos de aquí.

549
00:48:40,632 --> 00:48:42,385
¡Conduce!

550
00:48:51,851 --> 00:48:53,229
¡Sigue a tu jefe!

551
00:48:54,020 --> 00:48:56,399
Por favor, ¡sólo soy su asistente!

552
00:48:57,482 --> 00:48:58,901
¡No me lastime!

553
00:48:59,401 --> 00:49:00,736
¡Conduce!

554
00:49:02,737 --> 00:49:05,157
Está en el quinto piso ahora.

555
00:49:06,074 --> 00:49:08,744
Por favor, no apruebo lo que hace Sharif.

556
00:49:13,248 --> 00:49:15,251
No me mate.

557
00:49:15,583 --> 00:49:17,420
No te preocupes, no te lastimaré.

558
00:49:18,920 --> 00:49:20,423
Lastimaré a tu jefe.

559
00:49:22,090 --> 00:49:24,330
El mercenario estadounidense tiene
el disparador nuclear.

560
00:49:24,884 --> 00:49:27,096
Hice mi trabajo.
Ahora es problema de ustedes.

561
00:50:04,049 --> 00:50:05,051
Rayos.

562
00:50:13,141 --> 00:50:14,310
¡Apúrate!

563
00:50:23,735 --> 00:50:25,738
Vamos.

564
00:50:35,997 --> 00:50:36,999
Vamos.

565
00:52:32,530 --> 00:52:33,699
Por favor, no.

566
00:52:34,449 --> 00:52:35,576
Por favor, no.

567
00:52:35,909 --> 00:52:36,952
No.

568
00:52:39,788 --> 00:52:40,873
No.

569
00:52:48,505 --> 00:52:51,133
REFUGIO DE LA CIA, RUMANIA

570
00:52:55,345 --> 00:52:56,764
Desobedeciste una orden directa.

571
00:52:56,805 --> 00:52:58,891
No, decidí seguir al objetivo

572
00:52:58,932 --> 00:53:00,267
y completé la misión.

573
00:53:00,308 --> 00:53:02,395
Señor, ¿no estoy para eso?
¿No es mi trabajo?

574
00:53:02,435 --> 00:53:05,439
¡Tú jodido trabajo es hacer
lo que yo te diga, joder!

575
00:53:05,480 --> 00:53:08,734
¿Y prefería que lo dejara vivir?
¿Qué lo dejara escapar? ¿A esa mierda?

576
00:53:12,445 --> 00:53:13,489
¿Stan?

577
00:53:14,406 --> 00:53:16,826
Bien, aquí estás. Quiero mostrarte algo.

578
00:53:16,866 --> 00:53:17,868
Espera aquí.

579
00:53:20,829 --> 00:53:23,791
Mira. Esa es la clase de cosa
que puede causar nuestro cierre.

580
00:53:23,832 --> 00:53:25,512
El chico no puede obedecer una puta orden.

581
00:53:26,251 --> 00:53:28,337
A Víctor lo atraparon. A Rapp, no.

582
00:53:28,378 --> 00:53:30,798
¿Qué tienes con este chico?

583
00:53:30,839 --> 00:53:32,508
¡No me hables así! Soy tu superior.

584
00:53:32,716 --> 00:53:33,759
¿Mi superior, Irene?

585
00:53:34,175 --> 00:53:35,678
Tu superior, maldita sea.

586
00:53:36,761 --> 00:53:37,972
¿Sabes cuánto me llevó

587
00:53:38,013 --> 00:53:40,808
conseguir alguien con el talento
y los cojones de este chico?

588
00:53:41,474 --> 00:53:44,478
- Rapp se queda.
- ¿Me estás dando una orden?

589
00:53:44,519 --> 00:53:45,646
Afirmativo.

590
00:53:47,647 --> 00:53:48,816
¿Nos das un minuto?

591
00:53:52,777 --> 00:53:54,030
Mira esto.

592
00:53:55,739 --> 00:53:57,658
El disparador debe haber estado
en ese auto.

593
00:54:01,786 --> 00:54:03,372
Míralo.

594
00:54:03,705 --> 00:54:05,124
Me está mirando.

595
00:54:06,249 --> 00:54:08,502
Todo lo que hizo allí

596
00:54:08,543 --> 00:54:09,837
se lo enseñé yo.

597
00:54:09,878 --> 00:54:11,005
Stan.

598
00:54:11,504 --> 00:54:13,758
Debí haberlo dejado en la Marina.

599
00:54:13,798 --> 00:54:16,093
- Mataré a ese hijo de puta.
- Stan, escúchame.

600
00:54:16,134 --> 00:54:17,762
Lo único que importa ahora

601
00:54:17,802 --> 00:54:20,431
es que ese lunático tiene todo
para construir un arma nuclear.

602
00:54:22,349 --> 00:54:26,062
Tiene el disparador. Necesita un físico.

603
00:54:26,102 --> 00:54:29,231
Sólo debemos averiguar
dónde construirán esta cosa.

604
00:54:29,272 --> 00:54:30,358
¿Ben?

605
00:54:31,983 --> 00:54:35,029
Según la computadora que Rapp
tomó de la casa de Sharif,

606
00:54:35,070 --> 00:54:38,449
se transfirieron dos millones de dólares
a una cuenta en Roma.

607
00:54:38,490 --> 00:54:40,201
El efectivo está listo
para la extracción.

608
00:54:40,241 --> 00:54:41,327
Roma...

609
00:54:44,412 --> 00:54:50,753
PROYECTO DE VIVIENDAS CORVIALE,
CERCA DE ROMA

610
00:56:04,909 --> 00:56:06,245
Su dinero.

611
00:56:06,286 --> 00:56:08,372
He estado leyendo, Ministro.

612
00:56:09,748 --> 00:56:12,918
Seguramente ustedes, los iraníes,
aprendieron esto de niños,

613
00:56:12,959 --> 00:56:15,338
o al menos, antes de firmar ese tratado.

614
00:56:17,380 --> 00:56:20,051
Pero yo no tenía idea
de estos datos interesantes.

615
00:56:21,718 --> 00:56:23,471
Sí, yo en su lugar no haría eso.

616
00:56:25,764 --> 00:56:28,934
Aparentemente, en cinco kilómetros
a la redonda uno desparece.

617
00:56:28,975 --> 00:56:30,770
Bueno, algunos, no.

618
00:56:31,311 --> 00:56:36,150
Ennegrecen y se carbonizan,
densos como el plomo. Nadie sabe por qué.

619
00:56:38,401 --> 00:56:43,741
Dentro de los ocho km, se hace un vacío
más caliente que el centro del sol.

620
00:56:46,368 --> 00:56:48,037
¿Qué le parece?

621
00:56:49,496 --> 00:56:51,457
¿Dónde está el resto?

622
00:56:51,498 --> 00:56:53,793
Recibirá el resto cuando
termine su trabajo.

623
00:56:57,545 --> 00:56:58,964
¿Dónde está el físico que pedí?

624
00:56:59,339 --> 00:57:01,842
Irá por su dinero,
luego nosotros iremos por él.

625
00:57:01,883 --> 00:57:04,428
Se aloja en un hotel en Roma.

626
00:57:04,469 --> 00:57:06,764
Un día más para configurar
el arma, y es toda suya.

627
00:57:07,180 --> 00:57:09,392
Mate a todos los judíos que quiera.

628
00:57:13,061 --> 00:57:16,399
¿Practicas la zalá, hermano?

629
00:57:16,439 --> 00:57:19,860
Recibo mi paga y completo el proyecto.

630
00:57:20,944 --> 00:57:23,656
Eso practico, hermano.

631
00:57:23,697 --> 00:57:24,782
Muy bien.

632
00:57:31,287 --> 00:57:33,749
Banco Rugerio Banco Privado

633
00:57:40,380 --> 00:57:43,259
PLAZA NAVONA, ROMA

634
00:57:52,809 --> 00:57:56,022
LISTA DE FÍSICOS NUCLEARES VIGILADOS

635
00:57:57,731 --> 00:57:59,108
¿Quién era ese tipo?

636
00:57:59,482 --> 00:58:00,860
En Estambul.

637
00:58:03,319 --> 00:58:05,906
Parecía que estaba
un paso adelante de nosotros.

638
00:58:08,825 --> 00:58:10,995
¿Va a decírmelo o no?

639
00:58:11,036 --> 00:58:13,205
Algunos planifican hacer cosas malas,

640
00:58:13,246 --> 00:58:14,582
y nuestro trabajo es detenerlos.

641
00:58:17,334 --> 00:58:19,170
Aún no dijo nada sobre Víctor.

642
00:58:19,210 --> 00:58:22,048
Víctor se fue. No existe.

643
00:58:27,719 --> 00:58:30,014
¿Qué crees que hacemos aquí, Rapp?

644
00:58:33,266 --> 00:58:35,102
Creo que matamos gente que se lo merece.

645
00:58:35,143 --> 00:58:37,271
- ¿Y quién confías que te lo dirá?
- Sigo órdenes.

646
00:58:37,312 --> 00:58:39,607
No, tú sigues órdenes cuando te conviene.

647
00:58:39,647 --> 00:58:43,527
Todo esto no es más
que un medio en pos de un fin, ¿no?

648
00:58:43,860 --> 00:58:45,488
En mi vida ha pasado mucho, señor.

649
00:58:45,528 --> 00:58:46,822
- ¿De veras?
- Sí.

650
00:58:47,447 --> 00:58:48,949
Crees que te enviaron aquí

651
00:58:48,990 --> 00:58:54,622
para que descargues autocompasión,
ira y culpa. ¿No?

652
00:58:55,830 --> 00:58:57,708
El patriotismo existe

653
00:58:57,749 --> 00:59:01,962
porque gente como tú y yo necesitamos
una causa mayor.

654
00:59:02,003 --> 00:59:04,256
Algo que esté más allá de nosotros.

655
00:59:04,297 --> 00:59:05,758
Esa mierda que tienes,

656
00:59:05,799 --> 00:59:08,886
a la que te gusta llamar venganza,
el resto la llamamos mierda.

657
00:59:08,927 --> 00:59:12,515
Apenas comienzas a sentirte bien,
dejas de comportarte como profesional.

658
00:59:12,555 --> 00:59:14,183
Entonces ¿qué eres?

659
00:59:20,063 --> 00:59:21,816
Dinos algo bueno, querida.

660
00:59:22,065 --> 00:59:23,859
Estamos en su sistema.

661
00:59:25,944 --> 00:59:29,407
Apenas se realice la transferencia
de la cuenta de Sharif,

662
00:59:30,198 --> 00:59:31,784
lo sabremos.

663
00:59:32,617 --> 00:59:35,496
Vaya, sonríes, y se abren
las aguas del mar Rojo.

664
00:59:36,454 --> 00:59:38,332
También funciona en el Mediterráneo.

665
00:59:38,373 --> 00:59:40,459
Seguro que sí.

666
00:59:54,472 --> 00:59:57,518
Extracción de efectivo de la cuenta
de Sharif. Dos millones.

667
01:00:14,367 --> 01:00:15,411
ESCANEANDO...

668
01:00:15,744 --> 01:00:17,163
NO SE HALLARON COINCIDENCIAS

669
01:00:30,467 --> 01:00:31,886
COINCIDENCIA

670
01:00:37,307 --> 01:00:40,102
Ese es el físico. Vamos.

671
01:01:28,358 --> 01:01:30,861
Bienvenidos al Boscolo,
disfrute su estadía.

672
01:01:30,902 --> 01:01:32,530
- Muchas gracias.
- Gracias.

673
01:01:40,912 --> 01:01:43,124
Está en la 1448.

674
01:01:43,164 --> 01:01:44,917
Y nosotros, al lado.

675
01:02:14,696 --> 01:02:17,158
- ¿Código?
- Víctor-Charlie 1109.

676
01:02:17,198 --> 01:02:18,326
<i>Confirmado.</i>

677
01:02:18,366 --> 01:02:21,203
<i>Suite 1448. Nosotros estamos
en la 1449, justo al lado.</i>

678
01:02:22,495 --> 01:02:26,042
Bien. Iremos por el físico
y eliminaremos a quien vaya por él.

679
01:02:26,541 --> 01:02:28,169
Envíen señal cada 15 minutos.

680
01:03:09,668 --> 01:03:10,753
Oye.

681
01:03:21,096 --> 01:03:23,140
Sé qué te sucedió.

682
01:03:24,349 --> 01:03:25,768
Lo siento.

683
01:03:32,816 --> 01:03:34,735
Te comprendo.

684
01:03:35,485 --> 01:03:37,113
Más de lo que crees.

685
01:03:47,539 --> 01:03:52,670
Sé lo que es perder a un ser querido.

686
01:03:57,507 --> 01:04:00,094
Atraparemos a estos desgraciados.

687
01:04:00,135 --> 01:04:01,137
¡Rayos!

688
01:04:17,402 --> 01:04:19,238
¿Dónde estás?

689
01:04:39,883 --> 01:04:40,968
Hurley...

690
01:04:41,384 --> 01:04:42,762
¿Dónde está?

691
01:04:44,012 --> 01:04:45,389
No sé de qué está hablando...

692
01:05:02,697 --> 01:05:03,949
¿Dónde está?

693
01:05:04,658 --> 01:05:05,910
¿Afuera?

694
01:05:52,414 --> 01:05:53,624
Por favor, no.

695
01:05:56,626 --> 01:05:57,628
Por favor.

696
01:05:59,963 --> 01:06:03,509
Hurley, ¿qué pasó?
Pensé que nos vigilaba. ¿Cómo no los vio?

697
01:06:03,550 --> 01:06:05,803
Ya estaban en el maldito hotel.

698
01:06:05,844 --> 01:06:07,346
La mafia local trabaja con ellos.

699
01:06:17,647 --> 01:06:19,608
Le diré a Kennedy que tenemos al físico.

700
01:06:23,319 --> 01:06:25,823
¿Qué rayos sucedió allí?

701
01:06:25,864 --> 01:06:27,575
Es la segunda vez
que ese tipo lo arruina.

702
01:06:27,615 --> 01:06:29,577
¿Cuál es el objetivo? ¿Cuál es?

703
01:06:29,784 --> 01:06:31,329
- No lo sé, señor.
- Sí que lo sabe.

704
01:06:34,039 --> 01:06:35,166
¿Cree que soy estúpido?

705
01:06:35,206 --> 01:06:38,210
Es estadounidense.
Lo nombró a usted. ¿Es su discípulo?

706
01:06:38,251 --> 01:06:40,463
- ¿Quiere fumar?
- ¡Dios!

707
01:06:41,504 --> 01:06:43,215
- ¿Usted fuma?
- Yo no...

708
01:06:43,256 --> 01:06:44,592
- ¡Espere!
- Es un mal hábito.

709
01:06:44,966 --> 01:06:47,511
¡Espere! ¡Deténgase! Sé algo.

710
01:06:47,552 --> 01:06:49,055
- ¿Qué sabe?
- Sé una cosa.

711
01:06:49,095 --> 01:06:52,391
Hay un hombre al que llaman Ghost.

712
01:06:52,640 --> 01:06:53,684
Ghost.

713
01:06:53,892 --> 01:06:57,021
Creo que un iraní lo dijo.

714
01:06:57,062 --> 01:06:58,205
¿Dónde están armando la bomba?

715
01:06:58,229 --> 01:06:59,607
- ¿Dónde?
- Sólo tomé el dinero.

716
01:06:59,647 --> 01:07:00,691
¿Dónde la arman?

717
01:07:01,066 --> 01:07:02,902
Bien. Tómese un tiempo para pensarlo.

718
01:07:05,153 --> 01:07:06,739
Ghost. ¿Así se llama?

719
01:07:08,073 --> 01:07:10,326
¿Por qué ese tipo va tras usted?

720
01:07:10,367 --> 01:07:11,952
¿Es algo personal, señor?

721
01:07:11,993 --> 01:07:13,663
Están armando una bomba nuclear.

722
01:07:16,706 --> 01:07:18,250
En el Hotel Navona.

723
01:07:18,792 --> 01:07:20,544
- Báñate.
- Sí.

724
01:07:20,585 --> 01:07:21,587
No se vaya.

725
01:07:23,713 --> 01:07:28,135
<i>El Presidente de EE. UU. ordenó que zarpe
la Sexta Flota de la marina, en Nápoles.</i>

726
01:07:28,176 --> 01:07:30,680
<i>La Sexta Flota ahora está al Sudoeste
de la costa de...</i>

727
01:07:32,097 --> 01:07:33,391
Permíteme ayudarte.

728
01:07:33,431 --> 01:07:34,725
No, está bien. Estoy bien.

729
01:07:34,766 --> 01:07:36,060
No, no lo estás.

730
01:07:53,994 --> 01:07:55,705
¿Te sientes bien?

731
01:07:59,457 --> 01:08:00,960
Hoy tuve miedo.

732
01:08:02,002 --> 01:08:03,921
Pensé que moriríamos.

733
01:08:04,879 --> 01:08:07,216
Sí, en mi caso,
siempre tengo miedo o nunca lo tengo.

734
01:08:07,257 --> 01:08:08,801
No sé cuál es.

735
01:08:25,608 --> 01:08:27,319
Ahí está.

736
01:08:33,908 --> 01:08:35,619
Ahora relájate.

737
01:08:39,372 --> 01:08:41,375
Mañana buscaremos a Ghost.

738
01:08:57,849 --> 01:08:59,018
Me asustaste.

739
01:08:59,059 --> 01:09:00,269
¿Quién eres?

740
01:09:01,186 --> 01:09:02,438
¿A qué te refieres?

741
01:09:02,479 --> 01:09:04,065
Dijiste "Ghost".

742
01:09:04,439 --> 01:09:06,901
- ¿Qué hay con él?
- Nunca te dije ese nombre.

743
01:09:06,941 --> 01:09:08,194
Hurley me lo dijo.

744
01:09:08,485 --> 01:09:10,321
Sí, y yo creo que me mientes.

745
01:09:10,362 --> 01:09:11,739
- Mitch.
- ¿Quién eres?

746
01:09:11,780 --> 01:09:13,866
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Para quién trabajas?

747
01:09:13,907 --> 01:09:15,660
Soy de la CIA.

748
01:09:15,700 --> 01:09:17,870
¡No me mientas, joder!

749
01:09:17,911 --> 01:09:19,330
¡No te miento!

750
01:09:20,580 --> 01:09:22,249
Eres iraní, ¿no?

751
01:09:22,290 --> 01:09:23,668
¡Aléjate de mí!

752
01:09:34,386 --> 01:09:35,930
¿Trabajas con los iraníes?

753
01:09:37,597 --> 01:09:40,142
¡Dime la verdad!

754
01:09:41,518 --> 01:09:43,020
¡Qué te jodan!

755
01:09:52,278 --> 01:09:53,572
¿Eres espía iraní?

756
01:09:54,239 --> 01:09:56,450
¿Eres espía iraní?

757
01:10:04,874 --> 01:10:06,961
¿Qué sabes de Ghost?

758
01:10:26,771 --> 01:10:28,691
Necesitaremos el dispositivo de descifrado.

759
01:10:34,446 --> 01:10:38,576
Tenías razón, Mitch. No es fácil
hacer hablar a este espía iraní.

760
01:10:38,616 --> 01:10:41,203
Lo único que logré sacarle es
que responde a Azad Ashani.

761
01:10:41,536 --> 01:10:43,956
Resulta que es mi amigo. Iré a visitarlo.

762
01:10:43,997 --> 01:10:46,000
- De acuerdo. Iré con usted.
- No.

763
01:10:46,041 --> 01:10:47,710
Necesito que te quedes aquí.

764
01:10:47,751 --> 01:10:50,588
Kennedy viene en camino
con el equipo de la CIA y el Mossad.

765
01:10:50,628 --> 01:10:52,923
Me preguntará adónde fue. ¿Qué le digo?

766
01:10:52,964 --> 01:10:54,800
Es cierto, lo hará. Tú serás astuto,

767
01:10:54,841 --> 01:10:57,386
mantendrás la boca cerrada y me cubrirás.

768
01:11:21,618 --> 01:11:23,245
Todavía la tengo.

769
01:11:26,498 --> 01:11:28,125
Muy linda.

770
01:11:29,918 --> 01:11:32,755
Siempre es un gusto verte, Stan.

771
01:11:34,798 --> 01:11:36,801
Pero nunca me gustan los motivos.

772
01:11:37,676 --> 01:11:40,346
Quizá la próxima sea para comer pizza.

773
01:11:40,387 --> 01:11:41,681
A propósito, tu chica es ruda.

774
01:11:44,557 --> 01:11:46,268
Sé bueno con ella.

775
01:11:46,309 --> 01:11:47,645
Es mi sobrina.

776
01:11:49,020 --> 01:11:50,189
Sí.

777
01:11:57,737 --> 01:11:59,073
¿Qué tienes para mí?

778
01:11:59,114 --> 01:12:03,452
Los hombres detrás de todo esto
son el general Rostami,

779
01:12:03,493 --> 01:12:05,538
nuestro jefe de estado mayor,

780
01:12:05,912 --> 01:12:09,291
y nuestro ministro de defensa, Behruz.

781
01:12:09,332 --> 01:12:11,002
Ambos son muy poderosos,

782
01:12:11,042 --> 01:12:14,880
y están enfadados por el tratado nuclear
que firmamos con ustedes.

783
01:12:15,255 --> 01:12:19,969
Hace dos años
que buscan conseguir material nuclear.

784
01:12:20,010 --> 01:12:25,057
Y ellos contrataron
al mercenario llamado Ghost.

785
01:12:26,057 --> 01:12:30,271
Ahora Rostami está en Teherán,
pero Behruz está aquí en Roma.

786
01:12:30,311 --> 01:12:34,734
Annika ha estado siguiéndolo
a través de su móvil.

787
01:12:35,108 --> 01:12:36,360
¿Van a armarla aquí?

788
01:12:36,401 --> 01:12:38,029
Ojalá lo supiera.

789
01:12:39,404 --> 01:12:40,614
Tenemos a su físico.

790
01:12:40,655 --> 01:12:42,700
- No pueden armarla sin él.
- Pero...

791
01:12:44,326 --> 01:12:49,332
El mercenario le pidió a Behruz
que usáramos a uno nuestro, a un iraní.

792
01:12:49,873 --> 01:12:53,044
Behruz estuvo de acuerdo.
Eso fue apresurado.

793
01:12:53,626 --> 01:12:55,629
Eso significa que están apurados.

794
01:12:58,298 --> 01:13:00,217
¿Y el objetivo es Israel?

795
01:13:00,258 --> 01:13:02,386
Ojalá tuviera más información para darte.

796
01:13:10,685 --> 01:13:12,188
¿Dónde rayos está Hurley?

797
01:13:12,520 --> 01:13:14,148
Debe decirme qué está pasando. Ahora.

798
01:13:14,189 --> 01:13:16,067
¿El tipo que entrenó? ¿Quién es?

799
01:13:16,107 --> 01:13:17,860
No necesitas saber eso ahora.

800
01:13:17,901 --> 01:13:19,362
¿Qué están encubriendo?

801
01:13:20,028 --> 01:13:24,200
Cuando tengas autorización nivel 5
y 20 años de experiencia, hablamos.

802
01:13:24,240 --> 01:13:26,118
Hasta entonces, cállate y haz tu trabajo.

803
01:13:30,330 --> 01:13:33,459
Quiero que descifren
su teléfono y lo revisen.

804
01:13:33,500 --> 01:13:36,504
La policía encontró un cuerpo
hace una hora. Disparo al pecho.

805
01:13:36,544 --> 01:13:38,547
Un oficial de inteligencia
iraní, Azad Ashani.

806
01:13:38,963 --> 01:13:40,174
¡Dios!

807
01:13:41,216 --> 01:13:43,260
Ese es el tipo que Hurley fue a ver.

808
01:13:43,301 --> 01:13:45,137
¡Estúpido hijo de puta!

809
01:13:45,178 --> 01:13:46,931
¿Qué hacemos ahora? Debemos ir tras él.

810
01:13:46,971 --> 01:13:49,058
Hay una maldita bomba nuclear
en juego, Rapp.

811
01:13:49,099 --> 01:13:51,727
Esa es la misión, la única misión.

812
01:13:52,477 --> 01:13:55,272
Esta es una operación conjunta
CIA-Mossad, nos guste o no.

813
01:13:55,313 --> 01:13:57,066
¿Puedes comunicarte con el Director?

814
01:13:57,107 --> 01:14:00,194
Entonces ¿va a descartarlo?
¿Ese es el plan?

815
01:14:00,860 --> 01:14:03,239
Stan Hurley es lo más parecido
a un familiar que tengo.

816
01:14:03,279 --> 01:14:05,366
Y si estuviera aquí, su
única pregunta sería:

817
01:14:05,407 --> 01:14:07,535
¿Por qué perdemos tiempo hablando de él?

818
01:14:09,536 --> 01:14:12,206
Terminaste aquí.
Regresarás a casa, es una orden.

819
01:14:13,581 --> 01:14:15,501
Ahora siéntate y cállate.

820
01:15:07,177 --> 01:15:08,429
¿Por qué estás ayudándome?

821
01:15:09,179 --> 01:15:10,739
Mataron a Ashani,
a quien tú respondías.

822
01:15:11,139 --> 01:15:13,142
Hurley estaba con él. Algo pasó.

823
01:15:13,183 --> 01:15:14,310
Voy tras él.

824
01:15:16,686 --> 01:15:18,022
Necesito tu ayuda.

825
01:15:20,106 --> 01:15:21,275
Debemos irnos.

826
01:15:47,050 --> 01:15:48,511
Stan.

827
01:15:49,135 --> 01:15:51,305
Ansiaba mucho esto.

828
01:15:51,346 --> 01:15:53,307
Seguro que sí, Ronnie.

829
01:15:54,557 --> 01:15:56,143
Quiero mostrarte algo.

830
01:15:56,184 --> 01:15:57,478
Está bien.

831
01:16:10,156 --> 01:16:11,951
Salvajes. ¿No, Stan?

832
01:16:14,035 --> 01:16:16,330
Pero ¿sabes? No los culpo a ellos.

833
01:16:17,831 --> 01:16:18,958
Te culpo a ti.

834
01:16:18,999 --> 01:16:21,460
No habría pasado si hubieses
cumplido órdenes, Ronnie.

835
01:16:21,501 --> 01:16:25,006
"Si vas allí, eres un fantasma. Un NN.

836
01:16:25,046 --> 01:16:26,674
"¿Si te capturan?".

837
01:16:27,424 --> 01:16:29,677
Lo recuerdas. Qué bueno.

838
01:16:29,718 --> 01:16:30,761
Gracias.

839
01:16:30,969 --> 01:16:33,347
Hoy me enorgulleciste, Ron.

840
01:16:34,639 --> 01:16:36,434
Debiste haber venido por mí.

841
01:16:38,184 --> 01:16:39,687
Diez hombres habrían muerto.

842
01:16:39,728 --> 01:16:42,857
Pusiste a diez hombres en peligro
por no obedecer una puta orden.

843
01:16:42,897 --> 01:16:44,291
- Jódete.
- Que se jodan las órdenes.

844
01:16:44,315 --> 01:16:45,626
- ¡Qué se joda la misión!
- Jódete.

845
01:16:45,650 --> 01:16:48,404
Era yo. Yo creí que era tu muchacho.

846
01:16:48,445 --> 01:16:49,697
Me hiciste creer eso.

847
01:17:00,290 --> 01:17:03,586
Ashani rastreaba al ministro Behruz
a través de su móvil.

848
01:17:05,295 --> 01:17:07,175
Si encontramos a Behruz,
encontraremos a Hurley.

849
01:17:16,306 --> 01:17:17,433
¡Mitch!

850
01:18:05,730 --> 01:18:07,358
Sí. Mira eso.

851
01:18:07,732 --> 01:18:09,402
¿Aprendiste eso en Alepo?

852
01:18:09,442 --> 01:18:10,486
No.

853
01:18:10,694 --> 01:18:13,572
Siempre nos dijiste qué esperar, Stan.

854
01:18:18,159 --> 01:18:19,453
Ahora...

855
01:18:20,120 --> 01:18:21,600
¿dónde está el resto de tu equipo?

856
01:18:22,288 --> 01:18:23,791
Vamos, Ronnie. ¿En serio?

857
01:18:23,832 --> 01:18:25,876
No me llames así.
¿Dónde está tu equipo?

858
01:18:25,917 --> 01:18:28,587
El chico nuevo, ¿me está siguiendo?

859
01:18:28,628 --> 01:18:30,840
Ronnie. Ese es tu primer error.

860
01:18:31,756 --> 01:18:34,010
Nunca comienzas
con una verdadera pregunta.

861
01:18:34,843 --> 01:18:36,262
Comienzas despacio.

862
01:18:36,928 --> 01:18:38,931
Te metes en la cabeza del sujeto.

863
01:18:38,972 --> 01:18:41,809
Stan, te preguntaré una vez más.

864
01:18:42,726 --> 01:18:45,271
Ese es tu segundo error. El número dos.

865
01:18:45,311 --> 01:18:47,732
No digas: "Una vez más". Ya...

866
01:18:48,815 --> 01:18:49,900
¡Maldita sea!

867
01:18:52,819 --> 01:18:55,614
¿Cuál es el tercer error, Stan?

868
01:18:55,864 --> 01:18:57,158
¿Eh?

869
01:18:57,198 --> 01:18:58,200
¿Cuál?

870
01:18:58,491 --> 01:19:00,077
¡Continúa!

871
01:19:00,118 --> 01:19:02,663
¡Me quedan nueve! Me gusta esto.

872
01:19:02,704 --> 01:19:05,082
Me gusta. Vamos, ¡muéstrame!

873
01:19:05,123 --> 01:19:06,292
¡Desgraciado!

874
01:19:09,044 --> 01:19:12,757
Ronnie quiere saber si tengo
un equipo afuera. ¿No, Ron?

875
01:19:12,797 --> 01:19:14,467
Si es seguro mover la bomba.

876
01:19:17,010 --> 01:19:18,220
¿Nos están siguiendo?

877
01:19:19,679 --> 01:19:20,890
¿Dónde está el nuevo yo?

878
01:19:21,514 --> 01:19:23,976
He investigado. Sé todo sobre él.

879
01:19:24,017 --> 01:19:26,604
"El nuevo yo... ".
¿Te refieres a Mitch?

880
01:19:26,644 --> 01:19:29,065
Mitch es impredecible.

881
01:19:29,397 --> 01:19:31,776
Nunca se sabe con Mitch.
Puede estar aquí, allá.

882
01:19:31,816 --> 01:19:33,778
Es como tú, pero tú sí que estás loco.

883
01:19:33,818 --> 01:19:34,904
Basta.

884
01:19:35,153 --> 01:19:37,114
- Mamá esquizofrénica.
- ¿Dónde están?

885
01:19:37,155 --> 01:19:38,908
- Un padre fracasado.
- ¿Dónde están?

886
01:19:40,950 --> 01:19:42,078
¡Dios!

887
01:19:45,622 --> 01:19:47,249
¿Dónde está el resto de tu equipo?

888
01:19:47,290 --> 01:19:49,960
- Madre idiota, padre sicótico.
- ¿Dónde está tu equipo?

889
01:19:50,001 --> 01:19:51,545
- Eres basura.
- ¿Dónde están?

890
01:19:51,586 --> 01:19:52,922
¡Basura! Maldito...

891
01:20:04,307 --> 01:20:05,893
Lamento lo de tu superior.

892
01:20:06,518 --> 01:20:08,229
Ashani era mi tío.

893
01:20:11,147 --> 01:20:14,986
Seguro que el ministro Behruz
y el general Rostami lo mataron.

894
01:20:15,026 --> 01:20:17,613
Quieren una guerra nuclear con Israel.

895
01:20:17,946 --> 01:20:19,448
Intentamos detenerlos.

896
01:20:19,781 --> 01:20:22,618
Mi hermano y mi padre murieron
luchando contra ellos.

897
01:20:25,704 --> 01:20:27,498
Corviale. Gira aquí.

898
01:20:31,960 --> 01:20:34,171
¿Quieres saber cuál fue mi verdadero error?

899
01:20:35,130 --> 01:20:36,590
Confiar en ti.

900
01:20:37,590 --> 01:20:40,594
Me hiciste sentir como el Mesías.

901
01:20:41,886 --> 01:20:44,598
Actuaste como si fueras mi padre.

902
01:20:47,225 --> 01:20:51,147
Confié en ti
y en la Marina de Estados Unidos.

903
01:20:59,529 --> 01:21:02,825
Estados Unidos de América,
deben ser buenos, ¿no, Stan?

904
01:21:03,575 --> 01:21:04,702
Salvo...

905
01:21:04,743 --> 01:21:08,164
que nadie me dijo
a qué te dedicas realmente.

906
01:21:11,541 --> 01:21:13,502
Creas monstruos.

907
01:21:13,543 --> 01:21:15,004
Eso es lo que haces.

908
01:21:16,004 --> 01:21:18,507
¿Crees que los que me hicieron esto a mí

909
01:21:18,548 --> 01:21:20,760
son salvajes?

910
01:21:21,384 --> 01:21:22,762
Mentira.

911
01:21:30,352 --> 01:21:32,438
¿Dónde está el descifrado que pedí?

912
01:21:32,771 --> 01:21:35,024
Rapp se llevó el teléfono
antes de poder hacerlo,

913
01:21:35,065 --> 01:21:36,776
y no podemos encontrarlo.

914
01:21:37,442 --> 01:21:41,280
Las cámaras muestran al chico atacando
a nuestros agentes hace cinco minutos.

915
01:21:44,532 --> 01:21:46,369
¿Qué rayos están haciendo?

916
01:21:55,251 --> 01:21:59,006
No hay una sola cosa
que tú no hayas causado.

917
01:22:01,007 --> 01:22:03,511
Dios bendiga
a los malditos Estados Unidos, ¿no, Stan?

918
01:22:05,303 --> 01:22:06,430
¡Hurra!

919
01:22:07,514 --> 01:22:09,141
¡Hurra!

920
01:22:10,684 --> 01:22:12,124
Yo puedo decirte dónde está Mitch...

921
01:22:12,352 --> 01:22:14,605
¿Cuál es ese tercer error, Stan?

922
01:22:15,105 --> 01:22:17,358
- Mitch...
- No te oigo.

923
01:22:18,608 --> 01:22:19,777
¡Mierda!

924
01:22:24,948 --> 01:22:26,075
El tercer error...

925
01:22:26,116 --> 01:22:27,994
No te acerques demasiado.

926
01:22:28,660 --> 01:22:31,872
Termina tus asuntos personales aquí.
Tu trabajo está hecho.

927
01:22:32,247 --> 01:22:33,749
La bomba está lista.

928
01:22:33,790 --> 01:22:35,543
- ¿Colocaron el temporizador?
- Sí.

929
01:22:35,583 --> 01:22:38,921
Está engañándolos.
La bomba no es para ustedes, es para él.

930
01:22:38,962 --> 01:22:40,506
¡Ese fue siempre el plan!

931
01:23:11,661 --> 01:23:12,830
Zona sin conexión.

932
01:23:13,747 --> 01:23:15,833
No estamos recibiendo señal.

933
01:23:22,005 --> 01:23:23,674
Vamos.

934
01:23:27,594 --> 01:23:29,472
Espera un segundo.

935
01:23:53,745 --> 01:23:55,539
¿Qué harás con ella?

936
01:23:55,580 --> 01:23:57,166
No, Stan...

937
01:23:58,416 --> 01:23:59,877
¿Es qué haremos con ella?

938
01:24:03,463 --> 01:24:05,675
¿Por qué estamos en Roma, Ronnie?

939
01:24:05,715 --> 01:24:07,051
Me gusta Roma.

940
01:24:07,676 --> 01:24:08,886
La comida es buena.

941
01:24:13,598 --> 01:24:17,228
Nunca pensé que moriría en una misión.

942
01:24:18,228 --> 01:24:20,231
¿No es una locura?

943
01:24:20,271 --> 01:24:23,275
Siempre pensé que sería, no sé,

944
01:24:23,316 --> 01:24:27,822
en una cabaña en el bosque, con mi perro.

945
01:24:27,862 --> 01:24:29,073
¿Yo?

946
01:24:29,447 --> 01:24:31,742
Creo que quiero que sea en el agua.

947
01:24:31,783 --> 01:24:34,912
Morir en el mar tiene algo de pacífico.

948
01:24:39,708 --> 01:24:40,918
Está bien.

949
01:24:43,378 --> 01:24:44,714
Terminemos con esto.

950
01:24:44,754 --> 01:24:46,841
Es lo que quieres, ¿verdad?

951
01:24:46,881 --> 01:24:48,175
No voy a matarte.

952
01:24:49,592 --> 01:24:52,722
Vivirás para ver
la coronación de tu creación, Stan.

953
01:24:53,722 --> 01:24:56,642
Miles de estadounidenses van a arder.

954
01:24:57,434 --> 01:24:59,437
Todo por tu culpa.

955
01:25:00,937 --> 01:25:02,523
Disfruta el show.

956
01:25:04,357 --> 01:25:05,609
Prepárate.

957
01:25:08,820 --> 01:25:10,573
CUENTA REGRESIVA ACTIVADA

958
01:25:45,899 --> 01:25:46,942
Vamos.

959
01:26:58,513 --> 01:27:00,141
Por favor, ayúdame.

960
01:27:01,224 --> 01:27:02,977
Annika.

961
01:27:06,146 --> 01:27:08,065
Tu familia era muy respetada.

962
01:27:09,024 --> 01:27:10,526
Eran mis amigos.

963
01:27:13,695 --> 01:27:14,864
Desgraciado.

964
01:27:16,364 --> 01:27:18,075
Los conocí muy bien.

965
01:27:18,616 --> 01:27:19,910
Por favor, te lo ruego.

966
01:28:33,775 --> 01:28:35,444
Detectamos una explosión.

967
01:28:36,027 --> 01:28:37,113
Aquí.

968
01:28:37,737 --> 01:28:39,824
A menos de un kilómetro del Fiumicino.

969
01:28:40,907 --> 01:28:42,326
Es subterránea.

970
01:28:42,367 --> 01:28:44,120
- Delta Uno, ¡adelante!
- Vamos.

971
01:28:44,160 --> 01:28:45,830
Envíen un helicóptero.

972
01:29:17,527 --> 01:29:19,196
No deberías estar aquí, Rapp.

973
01:29:19,237 --> 01:29:21,115
¿Sí? ¿Qué va a hacer, despedirme?

974
01:29:21,156 --> 01:29:23,701
Allí hay otro pasadizo. Él tiene la bomba.

975
01:29:23,742 --> 01:29:25,911
- ¿Estará bien?
- Ve.

976
01:29:44,846 --> 01:29:48,476
RESCATE DE LA MARINA

977
01:30:05,533 --> 01:30:07,328
Baja el arma...

978
01:30:07,369 --> 01:30:09,080
O ella muere.

979
01:30:11,122 --> 01:30:13,167
Quiero ver a mi familia, Mitch.

980
01:30:14,167 --> 01:30:16,337
No, Annika, no quieres.

981
01:30:17,087 --> 01:30:18,589
Quiero ver a mi familia.

982
01:30:18,630 --> 01:30:20,091
Vamos, Mitch, sé bueno.

983
01:30:20,548 --> 01:30:22,301
Quiere vivir.

984
01:30:22,342 --> 01:30:24,220
Quiere ver a su familia.

985
01:30:24,260 --> 01:30:25,846
Baja el arma.

986
01:30:29,182 --> 01:30:30,184
¡Annika!

987
01:32:27,676 --> 01:32:29,303
No hay vuelta atrás con la bomba.

988
01:32:29,344 --> 01:32:33,349
Como no lo hubo con esa chica hermosa
que murió en la playa.

989
01:32:38,353 --> 01:32:39,480
Irene.

990
01:32:40,730 --> 01:32:42,316
La bomba está en el bote.

991
01:32:42,357 --> 01:32:43,776
<i>¿Hurley?</i>

992
01:32:43,817 --> 01:32:44,944
¿Cómo lo sabes?

993
01:32:45,276 --> 01:32:47,530
Ronnie quería morir en el agua.

994
01:32:51,783 --> 01:32:53,786
¿La Sexta Flota está en maniobras?

995
01:32:55,370 --> 01:32:56,497
MAR TIRRENO / ITALIA

996
01:32:56,538 --> 01:32:57,581
¡Dios mío!

997
01:32:57,622 --> 01:33:00,710
Quiero inteligencia, vigilancia
y reconocimiento aéreo de la costa,

998
01:33:00,750 --> 01:33:02,962
y pongan a la Sexta Flota
en alerta nuclear.

999
01:33:03,211 --> 01:33:04,380
<i>Tom.</i>

1000
01:33:04,671 --> 01:33:08,009
<i>El objetivo es la Sexta Flota
y está a 40 km de la costa.</i>

1001
01:33:15,265 --> 01:33:16,684
Es una pena.

1002
01:33:17,017 --> 01:33:21,063
Lo último que vio tu chica
es que no la salvaste.

1003
01:33:33,199 --> 01:33:36,329
<i>Atención. Todos a sus puestos de combate.</i>

1004
01:33:36,369 --> 01:33:39,290
<i>Esto no es un simulacro.
Repito, no es un simulacro.</i>

1005
01:33:39,331 --> 01:33:42,126
<i>Atención, se acerca un artefacto nuclear
en un pequeño navío.</i>

1006
01:33:42,167 --> 01:33:43,669
<i>Todos a sus puestos de combate.</i>

1007
01:33:48,715 --> 01:33:51,135
¿Hurley no te enseñó nada, hermano?

1008
01:33:56,973 --> 01:33:59,477
A nunca volverlo algo personal.

1009
01:34:10,612 --> 01:34:11,947
Esto no es personal.

1010
01:34:19,871 --> 01:34:20,956
Joder.

1011
01:34:22,457 --> 01:34:25,544
La bomba tiene temporizador
y un disparador de lanzamiento.

1012
01:34:25,835 --> 01:34:28,381
Si la sacamos de ahí, explotará.

1013
01:34:28,421 --> 01:34:30,383
Si explota por encima
de la cota del agua...

1014
01:34:30,423 --> 01:34:33,219
Será un desastre.
La radiación llegará a tierra firme.

1015
01:34:36,763 --> 01:34:37,890
<i>USS Flynn...</i>

1016
01:34:38,306 --> 01:34:39,767
<i>Prepárense para disparar.</i>

1017
01:34:50,652 --> 01:34:52,029
La lancha da la vuelta, señor.

1018
01:34:52,070 --> 01:34:53,656
¿Quién más está allí?

1019
01:34:57,075 --> 01:34:58,077
Rapp.

1020
01:35:01,037 --> 01:35:02,039
Ve.

1021
01:35:02,247 --> 01:35:03,457
¿Señor?

1022
01:35:03,498 --> 01:35:04,667
¡Ve!

1023
01:35:11,840 --> 01:35:14,552
¿Qué haces? ¿Hurley?

1024
01:35:14,592 --> 01:35:15,720
¿Hurley?

1025
01:35:15,760 --> 01:35:17,930
<i>Intento subir
y hacer explotar la bomba en el agua.</i>

1026
01:35:17,971 --> 01:35:20,891
<i>Flynn, tiene permiso para abrir fuego.</i>

1027
01:35:20,932 --> 01:35:23,853
No dispare, Comandante.
La lancha está dando la vuelta.

1028
01:35:23,893 --> 01:35:26,856
<i>Al no disparar, garantizamos la detonación.</i>

1029
01:35:26,896 --> 01:35:29,567
Comprendo el riesgo,
pero esta es nuestra mejor opción.

1030
01:35:29,607 --> 01:35:31,610
¡Mierda! ¡Maldita sea!

1031
01:35:39,576 --> 01:35:40,661
Allí está.

1032
01:35:41,453 --> 01:35:43,539
Ponme dentro de la frecuencia
de esa lancha.

1033
01:35:47,542 --> 01:35:48,711
¡Rapp!

1034
01:35:49,127 --> 01:35:50,129
<i>¡Rapp!</i>

1035
01:35:50,754 --> 01:35:53,299
<i>¿Me oyes? ¡Toma la radio!</i>

1036
01:35:53,340 --> 01:35:54,675
¡Arroja la bomba por la borda!

1037
01:35:56,051 --> 01:35:58,262
¡No, señor, debo alejarme
aún más de la flota!

1038
01:35:58,303 --> 01:35:59,347
¡Rapp!

1039
01:35:59,554 --> 01:36:02,683
¡Una vez en la vida, acata una orden!

1040
01:36:02,724 --> 01:36:04,564
<i>¡La Sexta Flota está
por volarte por los aires!</i>

1041
01:36:15,737 --> 01:36:17,657
<i>Comando, Delta Dos,</i>

1042
01:36:17,697 --> 01:36:19,158
la bomba está en el agua.

1043
01:36:19,199 --> 01:36:21,577
Comandante, ¡no dispare!
La bomba está en el agua.

1044
01:36:21,618 --> 01:36:23,537
<i>Flynn, ¡no dispare!</i>

1045
01:36:23,578 --> 01:36:24,622
¡No disparen!

1046
01:36:24,871 --> 01:36:26,290
<i>¡No disparen!</i>

1047
01:36:56,236 --> 01:36:58,155
Tienen menos de 30 segundos.

1048
01:37:01,992 --> 01:37:03,232
¡Bien, vamos!
¡Salgamos de aquí!

1049
01:37:23,596 --> 01:37:24,640
¡Dios!

1050
01:38:05,096 --> 01:38:06,891
<i>Prepárense para el impacto.</i>

1051
01:38:06,931 --> 01:38:08,309
¡Sí, señor!

1052
01:38:12,646 --> 01:38:15,191
¡Santo cielo!

1053
01:38:55,689 --> 01:38:56,899
¡Sujétense!

1054
01:39:09,744 --> 01:39:11,163
¡Prepárense para el impacto!

1055
01:39:52,412 --> 01:39:54,040
No debió venir por mí.

1056
01:39:55,999 --> 01:39:57,835
No te acostumbres, hijo.

1057
01:40:00,253 --> 01:40:01,505
Hurley...

1058
01:40:02,797 --> 01:40:05,176
Parece que estaremos bien aquí arriba.

1059
01:40:05,967 --> 01:40:06,969
Creo.

1060
01:40:11,598 --> 01:40:14,018
Central de Control de Daños. Informe.

1061
01:40:14,517 --> 01:40:18,230
<i>La presión se normaliza.
Múltiples daños en el casco.</i>

1062
01:40:18,271 --> 01:40:19,982
¿Niveles de radiación, Eisenhower?

1063
01:40:20,023 --> 01:40:21,817
Niveles bajos.

1064
01:40:23,151 --> 01:40:25,446
Iniciando lavado de respuesta.

1065
01:40:25,487 --> 01:40:27,406
Comandante, ¿alguna víctima?

1066
01:40:27,447 --> 01:40:29,325
El Flynn sufrió daños graves.

1067
01:40:29,366 --> 01:40:31,160
Aún no informaron de víctimas,

1068
01:40:31,201 --> 01:40:34,330
pero si hubiéramos salido a la superficie,
no estaríamos aquí.

1069
01:40:34,371 --> 01:40:35,831
<i>Eisenhower,</i>

1070
01:40:36,873 --> 01:40:39,043
<i>rezo por ustedes.</i>

1071
01:40:59,854 --> 01:41:02,775
Hurley, ¿Rapp está allí?

1072
01:41:03,733 --> 01:41:04,986
Espera un minuto.

1073
01:41:10,073 --> 01:41:11,325
Sí, adelante.

1074
01:41:11,366 --> 01:41:12,910
¿Estás bien, Mitch?

1075
01:41:12,951 --> 01:41:14,620
Sí, genial.

1076
01:41:19,749 --> 01:41:21,836
Hoy salvaste muchas vidas.

1077
01:41:23,545 --> 01:41:25,214
También perdí a algunos.

1078
01:41:34,889 --> 01:41:38,686
DUBÁI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS

1079
01:42:29,277 --> 01:42:31,072
¿Qué rayos miras?

1080
01:42:32,030 --> 01:42:33,532
Pareces una momia.

1081
01:42:33,823 --> 01:42:34,950
Sí.

1082
01:42:35,283 --> 01:42:36,285
Bueno...

1083
01:42:37,369 --> 01:42:39,538
Una momia no tiene que escribir informes.

1084
01:42:39,579 --> 01:42:41,957
Díctalos. Debes ser bueno en eso.

1085
01:42:44,084 --> 01:42:47,588
<i>El funcionario iraní, general Rostami,
líder de la oposición en Teherán,</i>

1086
01:42:47,629 --> 01:42:49,023
ATAQUE SECRETO A TEL AVIV
FUE "NOTICIA FALSA DE LA CIA"

1087
01:42:49,047 --> 01:42:52,468
<i>asegura tener pruebas de que un grupo
de asesinos dentro de la CIA</i>

1088
01:42:52,509 --> 01:42:55,179
<i>es responsable del evento nuclear
de la semana pasada.</i>

1089
01:42:55,220 --> 01:42:58,432
<i>A sólo dos semanas
de la elección presidencial en Irán,</i>

1090
01:42:58,473 --> 01:43:02,144
<i>la popularidad
del general Rostami sigue en alza.</i>

1091
01:43:02,185 --> 01:43:05,523
Dicen que Rostami será
el próximo presidente de Irán.

1092
01:43:05,563 --> 01:43:06,691
Sí.

1093
01:43:06,731 --> 01:43:09,151
Ni siquiera tuvo que atacar a Israel
para llegar allí.

1094
01:43:09,192 --> 01:43:11,153
Será una gran molestia también.

1095
01:43:11,194 --> 01:43:13,656
¿Dónde está Rapp?
No logro comunicarme con él.

1096
01:43:13,697 --> 01:43:16,867
¿Cómo puedo saberlo yo?
Soy una momia en el hospital.

1097
01:43:16,908 --> 01:43:21,163
<i>Rostami tiene apoyo total para reiniciar
el programa nuclear iraní.</i>

1098
01:43:21,204 --> 01:43:23,791
Irán no será callado.

1099
01:43:23,832 --> 01:43:25,960
Aniquilaremos a Estados Unidos.

1100
01:43:42,142 --> 01:43:45,604
<i>ASESINO: MISIÓN VENGANZA</i>

1101
01:43:45,645 --> 01:43:47,005
<i>Basada en la novela de VINCE FLYNN</i>

1102
01:45:19,572 --> 01:45:22,994
<i>ASESINO: MISIÓN VENGANZA</i>