初音ミクで「Do-Dai」VOCALOMARK(ββ).srt

1
00:00:08,200 --> 00:00:11,000
(今天要跟大家說說)
本日はみんなに

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,440
(今天要跟大家說說)
私のとっておきの

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,100
(我的戀愛故事)
恋バナを

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,440
(我的戀愛故事)

5
00:00:16,440 --> 00:00:19,130
(我的戀愛故事)
聞かせてあげちゃうよ

6
00:00:19,130 --> 00:00:20,520
(這不是演習！)
This is not a drill!
(我的戀愛故事)
聞かせてあげちゃうよ

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,590
(這不是演習！)
This is not a drill!

8
00:00:23,590 --> 00:00:24,740
(我再說一遍！)
I say again!

9
00:00:24,740 --> 00:00:29,210
(這是真的戀愛故事！)
This is a true love story!

10
00:00:29,210 --> 00:00:30,470
(我再說一遍！)
I say again!

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,080
(突然就被告白了！)
突然告られちゃったぞ！

12
00:00:36,080 --> 00:00:38,890
(怎麼辦啊！)
どーしよ！

13
00:00:38,890 --> 00:00:41,700
(下巴士後走在路上)
バス降りて歩いてたら

14
00:00:41,700 --> 00:00:44,560
(從後面出其不意地！)
後ろからイキナリ！

15
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
(這突然的狀況)
突然なシチュエーション

16
00:00:47,360 --> 00:00:50,190
(要怎麼辦啊！)
どーしよ！

17
00:00:50,190 --> 00:00:52,990
(那位是大家都憧憬的)
あれはみんなが憧れの

18
00:00:52,990 --> 00:00:55,820
(王子呀～！)
プリンスじゃ～ん！

19
00:00:55,820 --> 00:00:58,240
(這個機會)
こんなチャンス

20
00:00:58,240 --> 00:01:01,420
(絕不讓它逃走～！)
逃がさないも～んっ！

21
00:01:01,420 --> 00:01:04,160
(我的魅力)
私の魅力

22
00:01:04,160 --> 00:01:06,650
(全部集氣)
全部かき集めて

23
00:01:06,650 --> 00:01:09,850
(應該能作些什麼！)
何とかするべし！

24
00:01:09,850 --> 00:01:11,250
(拿出手機嗶嗶按著)
（ケータイ取り出しポパピプペ）
(應該能作些什麼！)
何とかするべし！

25
00:01:11,250 --> 00:01:12,630
(拿出手機嗶嗶按著)
（ケータイ取り出しポパピプペ）

26
00:01:12,630 --> 00:01:15,450
(「可以和我約會嗎？」)
「デートしてくれますか？」

27
00:01:15,450 --> 00:01:17,020
(這星期六！)
今度の土曜日！

28
00:01:17,020 --> 00:01:18,250
(只剩三天！)
３日しかない

29
00:01:18,250 --> 00:01:19,790
(無論如何要瘦下來)
とにかくダイエット

30
00:01:19,790 --> 00:01:21,360
(雖然明知無理)
無理は承知で

31
00:01:21,360 --> 00:01:23,880
(塗著口紅)
グロスを塗って

32
00:01:23,880 --> 00:01:26,650
(嘟著鴨子嘴練習)
アヒルの練習

33
00:01:26,650 --> 00:01:28,260
(修剪指甲)
ネイルのお手入れ

34
00:01:28,260 --> 00:01:29,480
(比平時三倍注意)
いつもの３倍

35
00:01:29,480 --> 00:01:31,020
(有色隱形眼鏡　睫毛膏)
カラコン　マスカラ

36
00:01:31,020 --> 00:01:32,050
(作好各種準備)
もろもろその他

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,530
(裝備完壁！)
装備は

38
00:01:33,530 --> 00:01:34,920
(裝備完壁！)
完璧！

39
00:01:34,920 --> 00:01:36,610
(該睡覺了～)
お休みー

40
00:01:36,610 --> 00:01:37,720
(但完全睡不著呀……ＴＴ)
全然眠れん……ＴＴ

41
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
(約會當天！)
本番当日！

42
00:01:40,880 --> 00:01:42,090
(慌慌張張！)
アタフタしまくり！

43
00:01:42,090 --> 00:01:43,700
(準備萬端！)
準備万端！

44
00:01:43,700 --> 00:01:45,260
(原本應該是這樣…)
だったはずなのに…

45
00:01:45,260 --> 00:01:47,690
(頭髮亂糟糟…)
髪はぐしゃぐしゃ…

46
00:01:47,690 --> 00:01:50,530
(鞋根也折斷了)
ヒールも折れた…

47
00:01:50,530 --> 00:01:52,120
(狼狽的公主)
ヘロヘロプリンセス

48
00:01:52,120 --> 00:01:53,350
(趕到現場)
現場到着

49
00:01:53,350 --> 00:01:54,890
(一見王子)
プリンス見るなり

50
00:01:54,890 --> 00:01:55,980
(就淚潸潸)
涙目だけど

51
00:01:55,980 --> 00:01:57,390
(保持妳平常的樣子)
いつもの

52
00:01:57,390 --> 00:01:58,790
(保持妳平常的樣子)
キミでも

53
00:01:58,790 --> 00:02:00,520
(也很好啊)
良かったって

54
00:02:00,520 --> 00:02:01,790
(被摸摸頭安慰著ω)
ナデナデしてくれたよω

55
00:02:01,790 --> 00:02:04,000
(總・之　大成功)
と・に・か・く　大成功
(被摸摸頭安慰著ω)
ナデナデしてくれたよω

56
00:02:04,000 --> 00:02:07,350
(總・之　大成功)
と・に・か・く　大成功

57
00:02:07,350 --> 00:02:09,720
(戀愛故事　到・此・結・束！)
恋バナ　お・わ・りっ！

58
00:02:09,720 --> 00:02:14,680
翻譯：SSglamr@ptt.cc