wqedwq qdeewq

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh :
Ry@Di, Samarinda, 08 Desember 2018.

2
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
Subtitel oleh explosiveskull.

3
00:02:42,328 --> 00:02:43,328
Rokok "Parliaments."

4
00:02:44,763 --> 00:02:45,798
$ 14,50.

5
00:05:16,081 --> 00:05:17,817
Sial!

6
00:05:18,817 --> 00:05:19,817
Tunggu sebentar, Bu.

7
00:05:20,052 --> 00:05:21,521
Maaf./ Tak apa-apa.

8
00:05:24,055 --> 00:05:25,123
Jill! Bantu aku.

9
00:06:46,137 --> 00:06:48,906
Hai! Anda tertarik mencoba
sampel puding Chia?

10
00:06:48,908 --> 00:06:50,539
Kami baru saja buka./ Apa?

11
00:06:50,541 --> 00:06:51,541
Bar Chia.

12
00:06:52,144 --> 00:06:53,144
Biji-bijian Chia?/ Chia?

13
00:06:53,478 --> 00:06:55,411
Ya, itu makanan vegan super,
ramah lingkungan.

14
00:06:55,413 --> 00:06:57,714
Lebih banyak kalsium dibanding susu,
lebih banyak omega-3 dibanding salmon!

15
00:06:58,716 --> 00:06:59,996
Ya, jika Anda bawa brosur itu...

16
00:07:00,185 --> 00:07:02,555
...Anda akan dapat diskon 50 persen
di pembelian pertamamu. Terima kasih!

17
00:07:07,959 --> 00:07:09,561
Ibumu bilang tak
boleh ada lipatan?

18
00:07:10,362 --> 00:07:11,397
Aku akan memberimu lipatan.

19
00:07:12,297 --> 00:07:13,297
Dia bisa apa?

20
00:07:14,399 --> 00:07:16,901
Bukan aku ingin kau
tak mematuhi ibumu.

21
00:07:16,903 --> 00:07:18,971
Hanya aku yang bisa lakukan itu.
Dan kau tahu kenapa?

22
00:07:19,704 --> 00:07:20,972
Karena aku sudah bayar pajakku.

23
00:07:21,574 --> 00:07:23,606
Bagus. Pergi ganti dan bawa
kemari celana panjangmu.

24
00:07:23,608 --> 00:07:26,579
Ash! Masuklah.

25
00:07:27,245 --> 00:07:28,747
Aku punya sesuatu untukmu.

26
00:07:32,384 --> 00:07:33,686
Ini untuk kerjamu di kota.

27
00:07:35,954 --> 00:07:37,757
Kapan tugas luar kotaku?

28
00:07:38,223 --> 00:07:39,825
Avi sudah serahkan
pada orang lain.

29
00:07:41,492 --> 00:07:42,661
Orang lain?

30
00:07:43,562 --> 00:07:45,465
Apa masalahnya? Dia
tak suka caramu.

31
00:07:48,134 --> 00:07:49,634
Dia berikan pada Uziel, kan?

32
00:07:50,735 --> 00:07:53,070
Kenapa? Kau tak suka Uziel?/
Maksudku...

33
00:07:53,072 --> 00:07:55,873
...tentu saja aku suka Uziel, aku
yang mengajar semua yang dia tahu.

34
00:07:55,875 --> 00:07:58,207
Mungkin seharusnya kau
tak ajari dia semuanya.

35
00:07:58,209 --> 00:08:00,545
Ini, ayolah. Aku masih punya
tugas yang lain untukmu, Ash.

36
00:08:02,615 --> 00:08:05,514
Apa itu?/ Pekerjaan, Ash!
Lakukan saja tugasmu!

37
00:08:05,516 --> 00:08:06,683
Tentu, hanya saja bukan
pekerjaan yang bagus.

38
00:08:06,685 --> 00:08:08,125
Semua pekerjaan bagus
kau serahkan ke Uziel.

39
00:08:08,286 --> 00:08:10,252
Oke. Baiklah, mungkin
kau tak mau...

40
00:08:10,254 --> 00:08:11,624
...aku berikan orang lain saja.

41
00:08:15,293 --> 00:08:16,627
Boleh aku bertanya?

42
00:08:17,562 --> 00:08:19,331
Kapan terakhir kali kau
dapat sedikit "keppi"?

43
00:08:22,468 --> 00:08:25,104
Ya, kau. Ayo. Pergi dari sini.

44
00:08:25,637 --> 00:08:27,873
Katakan pada ibumu aku
akan meneleponnya nanti.

45
00:08:33,278 --> 00:08:34,913
Aku tak tahu. Sudah lama.

46
00:08:36,081 --> 00:08:37,850
Kenapa kau tak kencan
saja dengan Marina?

47
00:08:39,018 --> 00:08:42,153
Tidak? Kenapa tidak?
Lihat keluar sana, bung.

48
00:08:42,520 --> 00:08:44,820
Gadis-gadis Puerto Rico
itu berkencan...

49
00:08:44,822 --> 00:08:46,424
...dengan Hassids yang
punya sepuluh anak.

50
00:08:46,725 --> 00:08:49,626
Sekarang, mereka keluyuran tiap
hari dengan celana pendek...

51
00:08:49,628 --> 00:08:50,628
...seperti itu.

52
00:08:51,062 --> 00:08:54,033
Kita ini bukan biarawan, Ash.

53
00:08:55,399 --> 00:08:57,702
Semua orang butuh sedikit
"keppi", sekarang dan nanti.

54
00:10:04,970 --> 00:10:09,442
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

55
00:10:45,076 --> 00:10:47,779
Ya, Pak?/ Soda, tolong.

56
00:10:57,923 --> 00:10:58,957
Terima kasih.

57
00:11:09,500 --> 00:11:11,100
Periksa dia.

58
00:11:19,410 --> 00:11:21,530
Jika kau bisa temukan sesuatu
di sana, akan kubagi denganmu.

59
00:12:44,529 --> 00:12:45,529
Apa yang telah kau lakukan?

60
00:12:46,297 --> 00:12:48,064
Tak seharusnya kau bunuh dia,
itu bagianku.

61
00:12:48,066 --> 00:12:50,569
Aku nyaris tak menyentuhnya.
Dia ngoceh dalam bahasa China...

62
00:12:50,936 --> 00:12:52,772
...memegang lengan kirinya,
dan jatuh ke lantai.

63
00:12:54,239 --> 00:12:55,307
Serangan jantung?

64
00:12:58,143 --> 00:13:00,646
Menyelamatkan peluruku./
Menyelamatkanku dari seks oral.

65
00:13:09,120 --> 00:13:10,688
Tinggalkan saja dia, Asher./
Aku tak bisa.

66
00:13:11,389 --> 00:13:12,522
Kenapa tidak? Dia takkan
pergi kemana-mana.

67
00:13:12,524 --> 00:13:13,957
Ada rencana di sini, Marina.

68
00:13:14,292 --> 00:13:16,961
Rencananya berubah, Asher.
Itu bagus, kan?

69
00:13:40,652 --> 00:13:42,421
Hei, Marina...

70
00:13:43,955 --> 00:13:45,057
Ku pikir...

71
00:13:46,658 --> 00:13:48,424
Kau ingin berkencan...

72
00:13:48,426 --> 00:13:49,426
...denganku, Asher?

73
00:13:50,461 --> 00:13:51,563
Tidak, tidak.

74
00:13:52,630 --> 00:13:54,666
Tidak. Itu... bukan begitu.
Aku hanya...

75
00:13:56,433 --> 00:13:57,433
Terima kasih sudah...

76
00:13:58,169 --> 00:13:59,204
...membantuku malam ini.

77
00:14:00,337 --> 00:14:03,007
Sama-sama, Asher.
Telepon aku, ya?

78
00:14:05,043 --> 00:14:08,213
Dan suruh Abram hubungi aku.
Dia masih ada hutang padaku.

79
00:14:56,327 --> 00:14:57,327
Avi.

80
00:14:58,263 --> 00:14:59,465
Halo, Asher.

81
00:15:02,533 --> 00:15:03,936
Bisa kau bayangkan
mereka masih membuat...

82
00:15:05,504 --> 00:15:06,872
...pakaian dari benda ini, ya?

83
00:15:07,773 --> 00:15:08,974
Kau masih ingat?

84
00:15:09,541 --> 00:15:12,444
Hari sudah berubah.
Dari hari ke hari...

85
00:15:15,212 --> 00:15:16,581
Kau tahu bagaimana...

86
00:15:18,015 --> 00:15:19,884
...seleraku. Jadi...

87
00:15:21,352 --> 00:15:25,421
...kau tahu pasti ada
sesuatu yang khusus...

88
00:15:25,423 --> 00:15:27,625
...bagiku untuk datang kemari.

89
00:15:28,559 --> 00:15:31,562
Jika kau butuh bantuan,
kenapa tak panggil Uziel?

90
00:15:32,096 --> 00:15:34,531
Siapa bilang aku
tak memanggilnya?

91
00:15:36,333 --> 00:15:38,469
Dia tak bersedia,
ku pikir./ Tidak.

92
00:15:38,870 --> 00:15:41,072
Uziel dan aku sudah bicara,
dan kami akhirnya...

93
00:15:41,539 --> 00:15:43,074
...hanya bicara soal kau.

94
00:15:44,375 --> 00:15:45,610
Aku butuh seseorang...

95
00:15:46,378 --> 00:15:49,413
...yang bisa diandalkan.
Aku butuh seseorang yang...

96
00:15:50,148 --> 00:15:55,321
...punya sejarah. Kita
punya sejarah, kan?

97
00:16:02,494 --> 00:16:03,862
Rafi terbunuh.

98
00:16:05,931 --> 00:16:07,199
Dengan istrinya, Laura.

99
00:16:07,831 --> 00:16:08,933
Dan anak-anak mereka.

100
00:16:12,904 --> 00:16:13,972
Di rumah mereka.

101
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Kita tahu kenapa?

102
00:16:22,614 --> 00:16:24,450
Mungkin kru baru.

103
00:16:25,817 --> 00:16:28,754
Menguji integritas
dari organisasi.

104
00:16:29,922 --> 00:16:30,956
Siapa mereka?

105
00:16:31,423 --> 00:16:35,827
Tak tahu. Macam-macam,
ada mantan militer...

106
00:16:37,261 --> 00:16:39,130
Seperti kau dan aku./ Tidak.

107
00:16:40,432 --> 00:16:41,500
Tidak.

108
00:16:42,667 --> 00:16:43,969
Kita punya jenis.

109
00:16:50,174 --> 00:16:52,510
Aku ingin kau rahasiakan ini,
rahasiakan sekali.

110
00:16:52,778 --> 00:16:55,748
Aku tak ingin kau ceritakan
pada siapapun, bahkan Abram.

111
00:16:59,984 --> 00:17:01,086
Tiga pekerjaan.

112
00:17:04,556 --> 00:17:07,860
Jika hanya satu takkan memberi
mereka pesan yang jelas.

113
00:17:09,560 --> 00:17:11,596
Rafi prajurit yang baik.

114
00:17:20,538 --> 00:17:22,007
Coba ku lihat tanganmu.

115
00:17:31,315 --> 00:17:32,651
Ini tangan Tuhan.

116
00:17:36,153 --> 00:17:37,423
Di rumahnya...

117
00:17:38,890 --> 00:17:40,092
Asher...

118
00:18:24,000 --> 00:18:27,950
LIFT RUSAK

119
00:18:28,205 --> 00:18:30,942
Sial.

120
00:19:22,594 --> 00:19:24,830
Astaga! Oh, Yesus.

121
00:19:25,364 --> 00:19:27,932
Astaga. kau baik-baik saja?

122
00:19:42,846 --> 00:19:44,949
Tidak, jangan bangun.

123
00:19:45,482 --> 00:19:46,717
Kau... kau yakin?

124
00:19:47,952 --> 00:19:49,221
Tak masalah. Tunggu! Oh!

125
00:19:53,357 --> 00:19:55,993
Aku bisa panggilkan
ambulan untukmu!

126
00:20:24,521 --> 00:20:26,758
Di mana ini terjadi?/
Di koridor.

127
00:20:27,424 --> 00:20:28,826
Di rumah?/ Tempat kerja.

128
00:20:32,663 --> 00:20:33,898
Kau berlari saat itu?

129
00:20:35,298 --> 00:20:36,632
Kau tahu, pekerjaanku...

130
00:20:36,634 --> 00:20:38,502
...tak mengharuskanku
untuk banyak berlari.

131
00:20:40,203 --> 00:20:41,205
Berbalik.

132
00:20:42,874 --> 00:20:43,875
Bagaimana kabar Abram?

133
00:20:44,476 --> 00:20:45,476
Dia baik-baik saja.

134
00:20:45,644 --> 00:20:48,579
Dia masih ada hutang padaku.
Sebuah kemeja.

135
00:20:52,683 --> 00:20:54,885
Astaga, harusnya kau datang
menemuiku lebih cepat.

136
00:20:56,020 --> 00:20:58,988
Kami tak pernah bisa keluarkan
semuanya, pecahan peluru itu.

137
00:20:58,990 --> 00:21:00,555
Oke, tak masalah. Kau buru-buru.

138
00:21:00,557 --> 00:21:02,357
Itu mungkin tak masalah
lima tahun lalu, tapi...

139
00:21:04,195 --> 00:21:05,635
Kau butuh di-ronsen...

140
00:21:05,864 --> 00:21:07,395
...untuk melihat apa yang tersisa
disana. Dan kemudian aku harus...

141
00:21:07,397 --> 00:21:09,565
...mengoperasimu./ Aku baik-baik
saja, Dok, aku baik-baik saja.

142
00:21:09,567 --> 00:21:10,935
Kau bercanda denganku?

143
00:21:11,903 --> 00:21:13,102
Melihatnya saja aku
sudah merasa sakit.

144
00:21:13,104 --> 00:21:14,639
Dan aku ingin kau di-ronsen!

145
00:21:14,971 --> 00:21:15,971
Berapa yang harus ku bayar?

146
00:21:16,273 --> 00:21:17,993
Kenapa kau terus menyimpan
serpihan-serpihan ini?

147
00:21:18,476 --> 00:21:19,741
Itu akan menyebar ke
dalam darahmu.../ Dok.

148
00:21:19,743 --> 00:21:21,012
...ke paru-parumu.../ Dok!

149
00:21:22,313 --> 00:21:24,082
Beri saja aku obat
pereda rasa sakit.

150
00:23:13,357 --> 00:23:14,459
Kau!

151
00:23:14,925 --> 00:23:16,394
Hei! Kau!

152
00:23:19,029 --> 00:23:20,298
Kau punya masalah?

153
00:23:30,207 --> 00:23:31,243
Bisa ku bantu?

154
00:23:58,736 --> 00:23:59,805
Bisa ku bantu?

155
00:24:06,676 --> 00:24:08,078
Untuk ganti yang kupecahkan.

156
00:24:12,784 --> 00:24:13,785
Aku Asher.

157
00:24:15,086 --> 00:24:16,654
Nama yang menarik, Asher.

158
00:24:17,621 --> 00:24:18,621
Aku Sophie.

159
00:24:20,325 --> 00:24:21,960
Kau harusnya menunggu ambulan.

160
00:24:24,260 --> 00:24:25,995
Aku sudah lihat banyak orang
masuk ke ambulan...

161
00:24:25,997 --> 00:24:27,332
...dan tak pernah keluar lagi.

162
00:24:28,900 --> 00:24:30,540
Jadi aku ambil risiko naik
kereta bawah tanah.

163
00:24:31,970 --> 00:24:33,637
Naik kereta bawah tanah
risikonya sama saja.

164
00:24:34,471 --> 00:24:35,606
Ku kira kau benar.

165
00:24:36,574 --> 00:24:37,807
Tak ada tempat yang aman, kan?

166
00:24:38,209 --> 00:24:39,811
Di sini cukup aman.

167
00:24:42,313 --> 00:24:43,682
Aku juga punya sesuatu untukmu.

168
00:25:06,070 --> 00:25:08,606
Kau selalu jalan-jalan bawa
payung di hari yang cerah?

169
00:25:09,106 --> 00:25:11,066
Kau selalu biarkan musik berbunyi
saat kau tak ada di rumah?

170
00:25:12,143 --> 00:25:14,312
Aku tak suka masuk ke dalam
apartemen yang sunyi.

171
00:25:15,646 --> 00:25:17,381
Aku tak suka kehujanan.

172
00:25:20,518 --> 00:25:21,519
Baiklah...

173
00:25:22,686 --> 00:25:23,721
Terima kasih untuk ini.

174
00:25:25,123 --> 00:25:26,191
Kau sudah merasa baikan?

175
00:25:27,657 --> 00:25:28,657
Ya.

176
00:25:33,998 --> 00:25:35,033
Terima kasih, sekali lagi.

177
00:25:53,616 --> 00:25:54,616
Kau tahu...

178
00:25:56,186 --> 00:25:57,186
Aku bisa masak.

179
00:25:58,189 --> 00:25:59,324
Maaf?/ Maksudku...

180
00:26:00,057 --> 00:26:02,527
...itu yang sering kulakukan tiap
malam, aku memasak. Jam delapan.

181
00:26:04,127 --> 00:26:06,030
Setiap malam jam delapan?/
Setiap malam.

182
00:26:06,998 --> 00:26:08,066
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

183
00:26:09,299 --> 00:26:10,335
Hampir tak pernah.

184
00:26:13,203 --> 00:26:14,538
Aku bisa memasak
untuk dua orang.

185
00:26:16,207 --> 00:26:17,375
Jadi kau koki yang baik?

186
00:26:18,041 --> 00:26:19,910
Jika saja aku punya seseorang
untuk dibuatkan masakan.

187
00:26:21,578 --> 00:26:22,880
Aku tak punya banyak teman.

188
00:26:23,914 --> 00:26:25,482
Tak banyak tapi bisa ditambah.

189
00:26:29,119 --> 00:26:31,455
Besok malam. Aku akan
memasak untuk dua orang.

190
00:26:32,423 --> 00:26:34,091
Jika kau datang,
kau akan makan enak.

191
00:26:34,424 --> 00:26:36,994
Jika tidak, akan kusimpan
untuk makan siang besoknya.

192
00:26:38,729 --> 00:26:40,097
Aku senang kau sudah sehat.

193
00:26:40,865 --> 00:26:41,865
Selamat malam.

194
00:29:48,618 --> 00:29:49,618
Sial.

195
00:30:38,501 --> 00:30:41,137
Selamat pagi./ Kau
bukan yang biasanya.

196
00:30:41,704 --> 00:30:44,174
Sialan. Kenapa mereka terus
terusan mengganti orang?

197
00:30:45,142 --> 00:30:46,410
Aku akan komplain.

198
00:30:47,044 --> 00:30:49,580
Silakan saja, tapi
sudah tak ada orang.

199
00:30:50,448 --> 00:30:53,284
Aku yang terakhir, kau menolakku,
tak ada lagi yang akan datang.

200
00:30:53,584 --> 00:30:54,952
Aku atau tak ada yang lain.

201
00:31:05,363 --> 00:31:06,564
Kau ingat kuenya?

202
00:31:07,464 --> 00:31:09,634
Ya./ Oh, bagus.

203
00:31:10,800 --> 00:31:12,002
Kau terlihat seperti tahi.

204
00:31:14,005 --> 00:31:16,307
Kau terlihat seperti tahi yang
tergantung di pantat kuda...

205
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
...tapi tak mau jatuh.

206
00:31:18,542 --> 00:31:19,877
Imajinasi-mu boleh juga.

207
00:31:29,086 --> 00:31:30,255
Aku tahu siapa kau.

208
00:31:32,390 --> 00:31:33,925
Kau pernah bilang padaku...

209
00:31:36,993 --> 00:31:38,061
...jika kau tak bisa...

210
00:31:39,163 --> 00:31:42,467
...merawat bayimu, jadi
suamimu meninggalkanmu.

211
00:31:45,502 --> 00:31:47,571
Kau tak bisa menjaga anakmu...

212
00:31:48,038 --> 00:31:49,374
...jadi suamimu pergi.

213
00:31:53,678 --> 00:31:55,179
Kenapa kau kembali?

214
00:31:57,815 --> 00:31:59,450
Ya, kau terus kembali.

215
00:32:00,884 --> 00:32:04,454
Kau akan kemari, dengan ceria,
membawa tas belanjaan.

216
00:32:05,890 --> 00:32:07,725
Dan kau akan menemukan...

217
00:32:08,759 --> 00:32:10,929
...mayatku membusuk di lantai.

218
00:32:12,762 --> 00:32:14,097
Mengotorinya.

219
00:32:15,700 --> 00:32:17,434
Dan itu akan membuatmu sakit.

220
00:32:21,204 --> 00:32:22,240
Oke, Bu.

221
00:33:08,152 --> 00:33:09,253
Halo, Asher.

222
00:33:30,106 --> 00:33:31,375
Boleh aku minta ini?

223
00:33:34,111 --> 00:33:35,246
Jika kau mau membagiku.

224
00:33:41,384 --> 00:33:42,753
Semuanya baik-baik saja, Marina?

225
00:33:44,221 --> 00:33:45,390
Semuanya baik.

226
00:33:49,326 --> 00:33:50,827
Aku akan jujur padamu, Asher.

227
00:33:52,230 --> 00:33:54,030
Avi memberitahuku ini
hari ulang tahunmu.

228
00:33:54,565 --> 00:33:55,833
Aku tahu itu bohong, tapi ...

229
00:33:56,901 --> 00:33:58,002
...aku tetap datang.

230
00:34:19,523 --> 00:34:20,523
Jadi?

231
00:34:22,659 --> 00:34:23,827
Bagaimana menurutmu?

232
00:34:27,630 --> 00:34:29,232
Haruskah kita berpura-pura
ini hari ulang tahunmu?

233
00:34:34,237 --> 00:34:35,272
Permisi.

234
00:34:41,344 --> 00:34:42,646
Halo./ Hai.

235
00:34:44,581 --> 00:34:45,615
Silakan.

236
00:34:53,257 --> 00:34:55,389
Oh, maaf aku sudah mengganggu.

237
00:34:55,391 --> 00:34:57,094
Tidak, tidak, tidak.
Tidak sama sekali.

238
00:34:57,693 --> 00:35:00,465
Marina, Sophie. Sophie, Marina.
Marina dan aku...

239
00:35:01,632 --> 00:35:03,300
...hanya membahas
masalah pekerjaan.

240
00:35:07,503 --> 00:35:08,503
Masalah pekerjaan.

241
00:35:08,905 --> 00:35:11,308
Ya, dan aku merasa haus.

242
00:35:15,112 --> 00:35:16,414
Dan sekarang, aku lapar.

243
00:35:18,681 --> 00:35:19,681
Jadi...

244
00:35:20,083 --> 00:35:22,320
Aku akan pergi cari makan.
Ada saran?

245
00:35:23,387 --> 00:35:24,555
Restoran cukup bagus.

246
00:35:25,755 --> 00:35:26,755
Restoran.

247
00:35:28,893 --> 00:35:30,061
Terima kasih untuk minumannya.

248
00:35:34,164 --> 00:35:35,500
Selamat ulang tahun, Tin Man.

249
00:35:36,766 --> 00:35:38,201
Ulang... Tunggu, ini
hari ulang tahunmu?

250
00:35:39,969 --> 00:35:40,969
Sepertinya.

251
00:35:41,804 --> 00:35:43,640
Aku tak bawa apa-apa./
Oh, tidak, tidak.

252
00:35:44,275 --> 00:35:45,474
Bagaimana kau bisa tahu?

253
00:35:45,476 --> 00:35:47,309
Aku akan panaskan
makan malam untukmu.

254
00:35:47,311 --> 00:35:48,376
Tidak, tidak, tidak, tak apa-apa.

255
00:35:48,378 --> 00:35:49,947
Aku tak ingin merepotkan.

256
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Tak merepotkanku.

257
00:35:52,681 --> 00:35:53,681
Itu tak masalah.

258
00:36:02,759 --> 00:36:04,128
Apa yang kau lakukan
di koridorku?

259
00:36:05,262 --> 00:36:06,264
Ku pikir...

260
00:36:07,230 --> 00:36:08,432
...jika aku akan pingsan...

261
00:36:08,632 --> 00:36:10,768
...sebaiknya di depan pintumu,
itu tempat yang bagus.

262
00:36:13,503 --> 00:36:14,971
Itu sering terjadi padamu?

263
00:36:15,972 --> 00:36:16,972
Pertama kalinya.

264
00:36:23,847 --> 00:36:24,882
Di mana kau bekerja?

265
00:36:26,650 --> 00:36:27,816
Di sebuah studio balet.

266
00:36:27,818 --> 00:36:30,121
Di Brooklyn?

267
00:36:35,525 --> 00:36:37,028
Tempat ini cukup kosong.

268
00:36:38,829 --> 00:36:40,565
Perabotan hanya
mengumpulkan debu.

269
00:36:43,067 --> 00:36:45,436
Maaf, aku jadi kasar
saat sedang gugup.

270
00:36:46,670 --> 00:36:47,670
Aku melihat itu.

271
00:36:49,373 --> 00:36:50,675
Itu cukup menawan.

272
00:36:55,413 --> 00:36:56,644
Entahlah, mungkin
aku tak punya...

273
00:36:56,646 --> 00:36:57,746
...banyak hal, tapi...

274
00:36:58,248 --> 00:36:59,750
...apa yang kumiliki
ini adalah rumahku.

275
00:37:03,152 --> 00:37:07,157
Jadi apa pekerjaanmu?/
Aku semacam kontraktor.

276
00:37:08,525 --> 00:37:09,724
Kau sudah lama lakukan itu?

277
00:37:09,726 --> 00:37:10,728
Sudah sangat lama.

278
00:37:11,394 --> 00:37:13,194
Kau pernah berpikir untuk
lakukan sesuatu yang lain?

279
00:37:13,630 --> 00:37:16,267
Aku tak punya keterampilan lain.

280
00:37:24,541 --> 00:37:25,576
Siapa itu?

281
00:37:33,016 --> 00:37:34,518
Hanya seorang korban.

282
00:37:36,652 --> 00:37:38,622
Tak masalah, kau tak
perlu memberitahuku.

283
00:37:41,023 --> 00:37:42,159
Dia orang Prancis.

284
00:37:48,565 --> 00:37:50,067
Kau punya foto seperti itu?

285
00:37:53,202 --> 00:37:54,605
Ya. Sedikit.

286
00:38:08,452 --> 00:38:09,887
Kenapa kau membuka pintumu?

287
00:38:11,588 --> 00:38:13,354
Gadis lain pasti akan
memanggil polisi...

288
00:38:13,356 --> 00:38:14,759
...atau mengunci pintu.
Kau tidak.

289
00:38:15,759 --> 00:38:16,759
Kenapa?

290
00:38:20,396 --> 00:38:21,498
Kau benar.

291
00:38:22,364 --> 00:38:23,364
Tentang apa?

292
00:38:26,603 --> 00:38:27,771
Kau koki yang baik.

293
00:38:48,125 --> 00:38:49,326
Asher, masuklah.

294
00:38:49,659 --> 00:38:50,960
Aku punya kabar baik untukmu.

295
00:38:51,661 --> 00:38:52,661
Ya?

296
00:38:53,197 --> 00:38:55,164
Avi mengirim tugas lain untukmu.

297
00:38:55,998 --> 00:38:58,134
Berapa bayarannya?/
Seperti biasa...

298
00:38:58,601 --> 00:38:59,969
...ditambah 25 persen.

299
00:39:01,639 --> 00:39:03,708
Dua puluh lima?/
Dua puluh lima!

300
00:39:04,474 --> 00:39:06,143
Kau, dan beberapa
orang lain.

301
00:39:07,010 --> 00:39:08,411
Tunggu sebentar.
Kru yang lain?

302
00:39:09,278 --> 00:39:10,347
Tidak.

303
00:39:10,981 --> 00:39:13,016
Aku tak bekerja dengan kru
lagi, aku bekerja sendiri.

304
00:39:13,483 --> 00:39:15,516
Avi tahu itu./ 25 persen...

305
00:39:15,518 --> 00:39:16,650
...di atas tarif normalmu...

306
00:39:16,652 --> 00:39:18,052
...itu yang kau minta.

307
00:39:18,054 --> 00:39:21,057
Bayaran lebih, tugas yang lebih baik./
Aku tak bekerja dengan kru!

308
00:39:22,760 --> 00:39:23,861
Selalu berantakan!

309
00:39:25,295 --> 00:39:27,929
Ada pria dengan hari yang buruk,
pacarnya membuatnya patah hati.

310
00:39:27,931 --> 00:39:29,831
Seseorang mendorongnya
di rel kereta...

311
00:39:29,833 --> 00:39:31,867
...berikutnya, tembok
penuh dengan darahnya.

312
00:39:31,869 --> 00:39:33,304
Itu uang yang bagus, Asher.

313
00:39:34,938 --> 00:39:36,307
Uziel memintamu.

314
00:39:37,974 --> 00:39:40,273
Ini kru Uziel?/
Ini tugas yang bagus...

315
00:39:40,275 --> 00:39:41,411
...terbaik yang
bisa kau lakukan.

316
00:40:02,166 --> 00:40:03,200
Kau Asher?

317
00:40:03,733 --> 00:40:04,802
Ya.

318
00:40:05,536 --> 00:40:07,068
Aku tak seharusnya
mengatakan ini...

319
00:40:07,070 --> 00:40:10,574
...tapi dia bertingkah
aneh sepanjang hari.

320
00:40:11,273 --> 00:40:12,273
Aneh?

321
00:40:12,876 --> 00:40:14,041
Gugup.

322
00:40:14,043 --> 00:40:15,876
Aku belum pernah melihatnya
seperti ini...

323
00:40:15,878 --> 00:40:17,014
...itu sebabnya aku heran.

324
00:40:17,514 --> 00:40:19,081
Aku Hannah./ Halo.

325
00:40:20,016 --> 00:40:21,816
Silakan masuk. Dia sedang
menunggumu di belakang.

326
00:40:21,818 --> 00:40:22,818
Terima kasih.

327
00:40:35,898 --> 00:40:37,034
Asher.

328
00:40:38,402 --> 00:40:39,402
Kemarilah.

329
00:40:40,771 --> 00:40:42,406
Bagaimana menurutmu?

330
00:40:42,940 --> 00:40:44,606
Ya, ini rumah yang cantik, Uziel.

331
00:40:44,608 --> 00:40:45,740
Sangat menyenangkan, kan?

332
00:40:45,742 --> 00:40:46,776
Aku buatkan kau kopi.

333
00:40:47,110 --> 00:40:49,246
Ku ambilkan apapun yang kau mau./
Tidak, itu sudah bagus.

334
00:40:58,054 --> 00:41:00,423
Kau sibuk./ Ya.

335
00:41:03,994 --> 00:41:05,296
Sepertinya yang kulakukan
hanya bekerja.

336
00:41:06,262 --> 00:41:07,931
Avi membuatku dan
orang-orangku sibuk.

337
00:41:09,132 --> 00:41:12,168
Dia bosnya./ Ya, begitulah.

338
00:41:14,570 --> 00:41:17,273
Sangat menyenangkan.
Menikmati momen seperti ini.

339
00:41:18,108 --> 00:41:20,810
Saat aku buat tempat ini, aku selalu
berpikir, "Asher akan suka di sini."

340
00:41:26,916 --> 00:41:28,786
Kau kecewa soal tuga
di luar kota itu.

341
00:41:30,920 --> 00:41:32,889
Aku beritahu Avi, aku bilang,
"Itu pekerjaan Asher."

342
00:41:33,322 --> 00:41:35,826
Tapi seperti yang kau
bilang, dia bosnya.

343
00:41:38,128 --> 00:41:39,296
Politik, ku kira.

344
00:41:41,898 --> 00:41:43,467
Aku bisa memanfaatkanmu
untuk yang terakhir ini.

345
00:41:44,300 --> 00:41:45,335
Aku kehilangan seorang kru.

346
00:41:46,637 --> 00:41:49,206
Ya. Membawa pulang
kenang-kenangan kecil.

347
00:41:50,206 --> 00:41:52,086
Kau selalu begitu
bajingan yang tangguh.

348
00:41:52,342 --> 00:41:53,677
Aku tak selalu seperti itu.

349
00:41:54,510 --> 00:41:55,978
Aku berhutang padamu./ Tidak.

350
00:41:56,880 --> 00:41:58,516
Ada hal yang tak
bisa diajarkan.

351
00:42:01,018 --> 00:42:03,554
Ya, Avi makin tua, kan?

352
00:42:04,521 --> 00:42:05,521
Makin kacau?

353
00:42:06,123 --> 00:42:07,683
Dia kehilangan sudut pandang.

354
00:42:09,192 --> 00:42:11,059
Dia tak merasakan
kehilangan kru...

355
00:42:11,061 --> 00:42:13,097
...dan menyelundupkan petunjuk
dalam pekerjaan, jadi ...

356
00:42:16,498 --> 00:42:18,201
...apa yang kau lakukan
dengan pria seperti dia?

357
00:42:19,802 --> 00:42:21,971
Bagaimana bisnis kita saat
kau sudah terlalu tua?

358
00:42:23,206 --> 00:42:25,175
Tak ada rumah pensiunan bagi kita.

359
00:42:25,875 --> 00:42:28,211
Sudah kubilang padamu./ Kenapa
itu tak bisa bertahan?

360
00:42:30,713 --> 00:42:32,382
Aku punya pacar, dia hamil.

361
00:42:33,550 --> 00:42:35,885
Kami akan punya keluarga
di rumah ini.

362
00:42:36,353 --> 00:42:37,521
Kenapa itu tak bisa jadi
rumah tangga yang utuh?

363
00:42:40,157 --> 00:42:42,259
Mungkin kau harus bertanya
pada Rafi dan keluarganya.

364
00:42:49,032 --> 00:42:50,401
Jangan marah padaku.

365
00:42:52,235 --> 00:42:54,235
Aku gunakan apa yang kau ajarkan
padaku untuk bertahan hidup.

366
00:42:54,237 --> 00:42:55,372
Uziel...

367
00:42:56,739 --> 00:42:58,308
...aku kemari hanya untuk
melihat senjatanya.

368
00:43:12,355 --> 00:43:14,021
Ini senjata yang ku pakai
mengajarmu menembak.

369
00:43:14,023 --> 00:43:16,292
Tak ada yang sebagus aslinya.

370
00:43:18,795 --> 00:43:22,132
Senang jika punya bantuan
yang resmi untuk berubah, ya?

371
00:43:23,932 --> 00:43:24,932
Ya.

372
00:43:31,240 --> 00:43:33,376
Kau punya rumah yang cantik./
Oh, terima kasih!

373
00:43:33,677 --> 00:43:34,878
Semoga kau bahagia.

374
00:43:35,677 --> 00:43:36,980
Uziel./ Ya.

375
00:43:41,451 --> 00:43:43,653
Dora. Aku bawakan obatmu.

376
00:43:44,054 --> 00:43:47,458
Bau apa ini?

377
00:43:51,494 --> 00:43:53,463
Oh, Astaga...

378
00:43:54,398 --> 00:43:56,633
Oh, Tuhan, tak bisakah kau
ke kamar mandi tepat waktu?

379
00:43:57,666 --> 00:43:59,778
Itu takkan terjadi jika
kau kemari tepat waktu.

380
00:43:59,802 --> 00:44:02,705
Oh, Tuhan, berceceran
di mana-mana!

381
00:44:04,306 --> 00:44:07,210
Bersihkanlah! Untuk
itulah kau ada di sini.

382
00:44:07,844 --> 00:44:09,610
Diam saja di sana, oke?

383
00:44:09,612 --> 00:44:11,447
Tetap di sana, sampai
aku bersihkan semuanya.

384
00:44:12,349 --> 00:44:13,617
Aku tak peduli soal itu.

385
00:44:14,818 --> 00:44:16,186
Kau takkan membantuku
karena kau...

386
00:44:17,186 --> 00:44:20,324
...terlalu egois!/ Egois? Aku...

387
00:44:21,190 --> 00:44:24,426
...aku mengambil belanjaanmu,
aku bantu cucianmu...

388
00:44:25,394 --> 00:44:27,797
...aku menata rambutmu.
Aku kemari tiap hari.

389
00:44:28,731 --> 00:44:29,867
Aku bersihkan kotoranmu!

390
00:44:30,967 --> 00:44:32,202
Anjing-anjing lakukan
itu dengan benar.

391
00:44:34,003 --> 00:44:37,106
Pergi ke hutan sendirian,
dan mati di dedaunan.

392
00:44:37,740 --> 00:44:39,143
Tak merepotkan semua orang.

393
00:44:41,777 --> 00:44:42,879
Aku berharap aku mati saja.

394
00:44:49,485 --> 00:44:50,485
Ibu.

395
00:44:51,119 --> 00:44:54,391
Ibu, Ibu, aku minta maaf.

396
00:44:59,695 --> 00:45:00,831
Kau siapa?

397
00:45:03,900 --> 00:45:05,102
Aku putrimu.

398
00:45:08,204 --> 00:45:09,505
Aku tak punya anak perempuan.

399
00:45:11,206 --> 00:45:12,208
Maaf.

400
00:45:13,208 --> 00:45:14,277
Ya.

401
00:46:21,077 --> 00:46:22,279
Sampai jumpa, Sophie!/
Sampai jumpa!

402
00:46:23,947 --> 00:46:24,947
Halo.

403
00:46:26,782 --> 00:46:28,786
Bagaimana kau bisa menemukanku?

404
00:46:30,552 --> 00:46:32,623
Tak banyak sekolah
balet di Brooklyn.

405
00:46:35,291 --> 00:46:36,960
Musik itu, astaga.

406
00:46:37,626 --> 00:46:38,626
Sungguh merdu.

407
00:46:39,295 --> 00:46:40,295
Ya, ini...

408
00:46:40,929 --> 00:46:42,065
Itu musik balet.

409
00:46:43,032 --> 00:46:45,936
Dengar, aku harus pergi.
Aku tak bisa.../ Ada apa?

410
00:46:47,936 --> 00:46:50,438
Aku tak mau membahasnya, oke?

411
00:46:50,440 --> 00:46:51,520
Tak ada yang bisa kau lakukan.

412
00:46:52,576 --> 00:46:54,844
Oke, biar aku ikut denganmu./
Tidak, tidak hari ini. Maaf.

413
00:49:39,275 --> 00:49:40,275
Cadangan.

414
00:50:07,771 --> 00:50:08,839
Ibuku menderita demensia.

415
00:50:12,842 --> 00:50:14,044
Dia memintaku untuk membunuhnya.

416
00:50:16,211 --> 00:50:18,748
Bayangkan bagaimana
rasanya bunuh orang.

417
00:50:20,817 --> 00:50:21,918
Aku tak pernah bisa melakukannya.

418
00:50:24,653 --> 00:50:25,655
Maksudku...

419
00:50:26,822 --> 00:50:29,326
...siapa yang berhak memutuskan
akhir hidup orang lain?

420
00:50:34,297 --> 00:50:36,867
Bagaimana jika itu masalah
bertahan hidup?

421
00:50:39,001 --> 00:50:40,536
Bagaimana kalau itu membunuh
atau terbunuh?

422
00:50:42,204 --> 00:50:43,539
Itu lain lagi.

423
00:50:45,307 --> 00:50:46,409
Jika begitu aku akan membunuh.

424
00:50:49,679 --> 00:50:51,545
Dan bagaimana dengan Hitler?/
Hitler?

425
00:50:51,547 --> 00:50:54,016
Oh, aku pasti bunuh dia./ Baiklah.

426
00:50:54,449 --> 00:50:55,449
Jadi...

427
00:50:55,985 --> 00:50:57,545
...bukan pembunuhan tapi
itulah masalahnya.

428
00:51:00,724 --> 00:51:03,026
Terkadang aku menghayal, aku...

429
00:51:04,527 --> 00:51:07,494
...aku masuk ke kamarnya dengan
senjata yang besar dan dor...

430
00:51:07,496 --> 00:51:08,816
...aku menembaknya./
Wow, wow, wow.

431
00:51:09,030 --> 00:51:10,634
Tahan dulu emosimu.

432
00:51:11,735 --> 00:51:14,237
Aku tahu. Ini hal yang
buruk untuk dikatakan.

433
00:51:16,172 --> 00:51:18,041
Selain itu, kau takkan mau
melakukannya dengan cara itu.

434
00:51:19,242 --> 00:51:21,077
Ada banyak cara yang lebih
baik untuk melakukannya.

435
00:51:22,244 --> 00:51:23,313
Seperti apa?

436
00:51:27,282 --> 00:51:28,418
Bagaimana dengan racun?

437
00:51:29,052 --> 00:51:30,820
Seperti pil di makanannya?

438
00:51:31,454 --> 00:51:33,222
Tapi dia bisa meludahkannya.

439
00:51:35,692 --> 00:51:36,927
Bagaimana dengan suntikan?

440
00:51:37,760 --> 00:51:38,925
Tidak, dia takut jarum.

441
00:51:38,927 --> 00:51:39,967
Itu takkan berhasil.

442
00:51:41,931 --> 00:51:43,365
Kau bisa mencekiknya.

443
00:51:45,902 --> 00:51:47,936
Dengan bantal membekap wajahnya?

444
00:51:48,603 --> 00:51:50,037
Mungkin takkan makan
waktu terlalu lama...

445
00:51:50,039 --> 00:51:52,542
...terutama jika
dia sudah tertidur.

446
00:51:55,677 --> 00:51:57,446
Ya, ku rasa aku masih
takkan bisa melakukannya.

447
00:51:58,681 --> 00:52:01,050
Mungkin kau bisa melakukannya
untukku./ Aku?

448
00:52:03,552 --> 00:52:05,721
Tinggal bilang saja.

449
00:52:10,425 --> 00:52:11,628
Ini tidak lucu.

450
00:52:13,128 --> 00:52:14,130
Dia sudah putus asa.

451
00:52:47,797 --> 00:52:49,197
Uzi./ Kau baik-baik saja?

452
00:52:49,766 --> 00:52:51,635
Bagus./ Masih ada
tempat dibelakang.

453
00:53:23,365 --> 00:53:24,534
Ada yang kau pikirkan?

454
00:53:28,503 --> 00:53:30,239
Ku dengar mereka
memanggilmu Tin Man.

455
00:53:31,673 --> 00:53:33,675
Soal apa itu?

456
00:53:34,643 --> 00:53:36,745
Kau punya masalah jantung
atau sesuatu?

457
00:53:38,681 --> 00:53:39,849
Kau suka musik?

458
00:53:46,389 --> 00:53:47,824
Sudah berapa lama
kau melakukan ini?

459
00:53:48,456 --> 00:53:49,456
Lama sekali.

460
00:53:49,992 --> 00:53:50,992
Tentara?

461
00:53:51,393 --> 00:53:52,394
Dulunya, ya.

462
00:53:52,728 --> 00:53:55,463
Aku baru saja kembali
dari Mortaritaville.

463
00:53:56,164 --> 00:53:57,432
Telingaku masih berdenging.

464
00:53:58,166 --> 00:54:00,069
Roket jatuh, saat aku bangkit...

465
00:54:00,835 --> 00:54:01,870
...gendang telingaku rusak.

466
00:54:04,007 --> 00:54:05,175
Bisa saja lebih buruk.

467
00:54:06,141 --> 00:54:07,542
Aku bisa kehilangan
buah zakar-ku.

468
00:54:07,909 --> 00:54:09,244
Lyor./ Ya?

469
00:54:09,711 --> 00:54:12,031
Asher tak suka banyak bicara,
biarkan saja dia sendiri.

470
00:54:12,213 --> 00:54:13,250
Oh, benarkah?

471
00:54:16,719 --> 00:54:17,753
Kau bisa menembak dengan baik?

472
00:54:21,923 --> 00:54:22,992
Berapa banyak yang kau tembak?

473
00:54:23,793 --> 00:54:25,594
Aku bunuh empat bajingan
di sana.

474
00:54:26,295 --> 00:54:27,497
Bahkan mereka tak
sadar saat kutembak.

475
00:54:28,864 --> 00:54:30,666
Ini pekerjaan pertamamu?

476
00:54:31,266 --> 00:54:32,266
Setelah dari tentara?

477
00:54:32,902 --> 00:54:33,902
Ya.

478
00:54:34,869 --> 00:54:36,806
Kau mungkin akan jadi orang
yang mengacaukan semuanya.

479
00:54:43,478 --> 00:54:45,747
Tidak, jika dapat
kesulitan, aku...

480
00:54:46,047 --> 00:54:47,716
...aku pasti akan beri
kode untuk bantuan.

481
00:54:49,552 --> 00:54:51,954
"Tolong! Tin Man!"

482
00:55:09,070 --> 00:55:10,070
Anak baru ini...

483
00:55:10,306 --> 00:55:11,907
Ya, jangan khawatir.
Aku akan awasi dia.

484
00:55:13,443 --> 00:55:15,745
Sampai jumpa lagi./
Sampai jumpa lagi.

485
00:55:16,079 --> 00:55:17,079
Pergi.

486
00:56:22,711 --> 00:56:24,012
Taruh saja di sana.

487
00:56:58,648 --> 00:56:59,883
Brengsek.

488
00:58:09,451 --> 00:58:10,485
Jangan bicara!

489
00:58:10,887 --> 00:58:12,985
Hentikan. Hentikan, hentikan
ini dan pikirkan lagi.

490
00:58:12,987 --> 00:58:14,487
Tutup mulutmu!/ Aku tak
tahu pada siapa kalian...

491
00:58:14,489 --> 00:58:16,758
...bekerja, tapi sebelum kau.../
Tutup mulutmu!

492
00:58:29,972 --> 00:58:32,809
Buang senjatamu. Buang
senjata sialan itu!

493
00:58:36,646 --> 00:58:38,981
Oke, biarkan aku pergi
dari sini sekarang juga...

494
00:58:39,514 --> 00:58:40,750
...atau aku akan gorok dia.

495
00:58:49,858 --> 00:58:52,594
Kalian dengar? Buang
senjata kalian!

496
00:58:52,961 --> 00:58:55,632
Aku akan gorok dia!

497
00:59:10,980 --> 00:59:12,682
Hei, hei, hei!

498
00:59:23,159 --> 00:59:24,527
Oh! Sayang?

499
00:59:26,027 --> 00:59:27,930
Hei! Tin Man! Tin Man!

500
00:59:28,864 --> 00:59:30,066
Apa ku bilang?

501
00:59:30,766 --> 00:59:32,534
Sudah kubilang aku
takkan mengacau, kan?

502
00:59:32,934 --> 00:59:35,804
Aku bilang itu,kan?
Aku sudah bilang!

503
00:59:36,271 --> 00:59:39,206
Oh, ya. Tidak, aku tahu, aku tahu.
Maaf, dia tak suka bicara.

504
00:59:39,208 --> 00:59:41,842
Hei, Uzi! Bung! Kau
kencingi saja dia.

505
00:59:41,844 --> 00:59:45,081
Brengsek. Tutup mulutmu./
Ini dia, Uzi!

506
00:59:47,615 --> 00:59:48,650
Maaf.

507
00:59:51,721 --> 00:59:52,922
Kau tak berterima kasih padaku?

508
00:59:53,722 --> 00:59:56,092
Untuk apa?/ Menyelamatkan nyawamu.

509
00:59:58,059 --> 00:59:59,262
Harusnya kau tembak
dia lebih awal.

510
01:00:04,365 --> 01:00:07,103
Terima kasih, karena telah
menyelamatkan hidupku, lagi.

511
01:00:13,541 --> 01:00:15,043
Aku rindu bekerja
denganmu, Asher.

512
01:00:16,512 --> 01:00:18,214
Ini yang terakhir, Uzi.

513
01:00:20,514 --> 01:00:21,914
Kenapa kau tak bertahan?
Ada sesuatu yang...

514
01:00:21,916 --> 01:00:23,152
...ingin kubicarakan denganmu.

515
01:00:25,052 --> 01:00:26,052
Soal masa depan.

516
01:00:35,264 --> 01:00:36,264
Hei.

517
01:00:36,931 --> 01:00:38,433
Kau belum terlalu tua, Asher.

518
01:00:41,436 --> 01:00:42,771
Sampai jumpa, Uziel.

519
01:01:04,492 --> 01:01:05,827
Taksi!/ Sophie!

520
01:01:07,829 --> 01:01:08,831
Ada apa?

521
01:01:09,398 --> 01:01:12,266
Maaf, Asher, aku harus pergi.
Masalah ini takkan pernah berakhir.

522
01:01:12,268 --> 01:01:13,428
Apa yang terjadi?

523
01:01:14,103 --> 01:01:15,403
Dia mencoba bunuh diri.

524
01:01:15,737 --> 01:01:17,403
Biarkan aku ikut denganmu./
Tidak, tidak.

525
01:01:17,405 --> 01:01:18,507
Aku ikut denganmu.

526
01:02:05,320 --> 01:02:06,489
Hai, Sophie.

527
01:02:07,356 --> 01:02:08,491
Terima kasih.

528
01:02:26,875 --> 01:02:28,010
Kau siapa?

529
01:02:29,411 --> 01:02:30,413
Sophie.

530
01:02:33,248 --> 01:02:34,483
Kau mau apa?

531
01:02:37,385 --> 01:02:38,420
Hanya berkunjung.

532
01:02:39,954 --> 01:02:41,556
Oh, kau tak bisa di sini.

533
01:02:42,291 --> 01:02:44,427
Putriku akan segera kemari.

534
01:02:49,264 --> 01:02:50,566
Siapa... siapa kau?

535
01:02:51,567 --> 01:02:52,802
Itu Asher.

536
01:02:53,869 --> 01:02:56,172
Dia seperti hantu.

537
01:03:02,110 --> 01:03:04,079
Aku cape sekali, aku minta maaf.

538
01:03:04,945 --> 01:03:06,081
Harus istirahat.

539
01:03:06,414 --> 01:03:09,152
Bangunkan aku sebelum
putriku tiba, oke?

540
01:03:09,684 --> 01:03:10,684
Oke.

541
01:03:39,014 --> 01:03:40,983
Aku tak tahu harus berbuat apa.

542
01:03:43,117 --> 01:03:44,117
Aku hanya...

543
01:03:45,954 --> 01:03:48,223
Aku tak bisa melihat ini.
Maksudku...

544
01:03:50,025 --> 01:03:51,860
Jika aku bisa memperbaikinya, aku mau.

545
01:03:53,496 --> 01:03:54,496
Kalau aku bisa...

546
01:03:54,996 --> 01:03:57,399
...mengingatkan hal-hal untuknya,
aku akan melakukannya.

547
01:04:01,369 --> 01:04:02,369
Kalau aku bisa...

548
01:04:03,038 --> 01:04:04,306
...bunuh dia, dan
mengambil semua...

549
01:04:04,706 --> 01:04:06,975
...kepedihan ini, aku
akan melakukannya juga.

550
01:04:08,510 --> 01:04:10,980
Aku akan lakukan apa saja. Tapi...

551
01:04:13,481 --> 01:04:14,684
Aku...

552
01:04:52,922 --> 01:04:56,592
Oh, aku lupa melepas kacamataku.

553
01:04:58,260 --> 01:05:00,396
Ya.

554
01:05:07,668 --> 01:05:09,271
Terima kasih, Asher.

555
01:05:21,083 --> 01:05:22,184
Asher?

556
01:05:23,251 --> 01:05:24,420
Ayo... ayo pergi.

557
01:05:35,864 --> 01:05:37,266
Oh, itu nyaman.

558
01:05:47,476 --> 01:05:48,811
Aku orang yang jahat.

559
01:05:50,478 --> 01:05:51,478
Mengerikan.

560
01:05:52,079 --> 01:05:53,079
Maksudku...

561
01:05:54,382 --> 01:05:55,850
Anak perempuan macam
apa yang bisa...

562
01:05:56,918 --> 01:05:58,454
...berpikir melakukan hal ini?

563
01:05:59,253 --> 01:06:01,523
Seorang anak perempuan yang
sangat mencintai ibunya.

564
01:06:03,724 --> 01:06:05,094
Ku pikir kau akan membunuhnya.

565
01:06:07,663 --> 01:06:09,597
Maaf, Asher, kau tak harus
terlibat masalahku ini.

566
01:06:10,331 --> 01:06:11,331
Ah, ya...

567
01:06:12,735 --> 01:06:14,470
Siapa yang pantas
untuk terlibat?

568
01:06:17,239 --> 01:06:18,239
Bisakah kita...

569
01:06:19,141 --> 01:06:20,276
...berpura-pura ini
tak pernah terjadi?

570
01:06:21,643 --> 01:06:22,811
Mulai dari awal lagi?

571
01:06:24,880 --> 01:06:25,880
Asher.

572
01:06:26,581 --> 01:06:29,951
Asher, hai! Sophie.
Senang bertemu denganmu.

573
01:06:30,786 --> 01:06:33,422
Jadi, apa pekerjaanmu?

574
01:06:34,322 --> 01:06:35,458
Aku seorang kontraktor.

575
01:06:36,324 --> 01:06:38,326
Kontraktor apa?/ Anu...

576
01:06:39,494 --> 01:06:40,494
...itu, eh...

577
01:06:45,766 --> 01:06:48,136
Boleh aku permisi
sebentar? Kamar mandi.

578
01:07:27,675 --> 01:07:28,878
Silakan, Bu.

579
01:07:30,478 --> 01:07:31,547
Terima kasih.

580
01:08:12,019 --> 01:08:13,222
Apa semua baik-baik saja?

581
01:08:14,623 --> 01:08:15,623
Ya.

582
01:08:19,327 --> 01:08:20,362
Ada apa?

583
01:08:27,269 --> 01:08:29,001
Bagaimana jika ku bilang
aku ingin membawamu...

584
01:08:29,003 --> 01:08:30,206
...pergi dari sini sekarang?

585
01:08:31,840 --> 01:08:33,375
Pergi?

586
01:08:35,109 --> 01:08:36,277
Tapi makanan kita baru datang.

587
01:08:36,878 --> 01:08:38,546
Aku ingin membawamu kembali
ke apartemenmu.

588
01:08:41,582 --> 01:08:42,583
Tempatku?

589
01:08:43,284 --> 01:08:44,720
Dan aku ingin melakukannya sekarang.

590
01:08:45,953 --> 01:08:47,590
Kenapa?

591
01:08:52,426 --> 01:08:54,059
Aku baru saja membunuh seorang
pria di dalam kamar mandi...

592
01:08:54,061 --> 01:08:55,928
...dan aku takut jika kita
tidak pergi sekarang...

593
01:08:55,930 --> 01:08:57,050
...mereka akan memanggil polisi.

594
01:09:01,904 --> 01:09:03,005
Jadi itu benar.

595
01:09:04,238 --> 01:09:05,238
Apa itu?

596
01:09:06,975 --> 01:09:08,978
Pria akan mengatakan
apa saja untuk seks.

597
01:09:44,479 --> 01:09:46,515
Jadi, kenapa kau harus
membunuh orang itu?

598
01:09:49,184 --> 01:09:50,418
Dia berusaha membunuhku.

599
01:09:52,988 --> 01:09:54,523
Apa itu sering terjadi padamu?

600
01:09:56,125 --> 01:09:57,493
Sebenarnya, tidak.

601
01:09:59,394 --> 01:10:00,496
Baru kali ini.

602
01:10:02,963 --> 01:10:04,099
Itu memprihatinkan.

603
01:10:05,300 --> 01:10:06,300
Aku setuju.

604
01:10:11,340 --> 01:10:14,210
Jadi, aku aman di sini?

605
01:10:27,322 --> 01:10:28,322
Bagus.

606
01:11:02,925 --> 01:11:05,258
Pasta untuk sarapan?

607
01:11:05,260 --> 01:11:07,396
Aku pasti jadi kecanduan itu.

608
01:11:08,762 --> 01:11:11,332
Kau yakin tak mau?

609
01:11:13,134 --> 01:11:14,502
Aku hanya punya waktu
untuk minum kopi.

610
01:11:17,639 --> 01:11:18,639
Tentu saja.

611
01:11:28,516 --> 01:11:29,818
Tapi jika kau menginginkanku...

612
01:11:32,887 --> 01:11:33,887
Aku akan kembali.

613
01:11:37,792 --> 01:11:38,961
Dan aku akan menunggu.

614
01:11:50,905 --> 01:11:52,606
Hei, Asher.

615
01:11:53,408 --> 01:11:55,277
Ada yang mendatangiku semalam.

616
01:11:55,676 --> 01:11:56,676
Mereka menemukanku ...

617
01:11:57,612 --> 01:11:58,681
...dan mereka mengejarku.

618
01:12:00,082 --> 01:12:01,082
Seperti apa tampangnya?

619
01:12:01,349 --> 01:12:02,449
Seperti yang lain.

620
01:12:02,984 --> 01:12:04,620
Tapi aku tahu mereka
salah satu dari kita.

621
01:12:09,457 --> 01:12:10,993
Aku tak sendirian, Abram.

622
01:12:12,427 --> 01:12:15,197
Aku bersama seseorang!/
Hei, tenanglah.

623
01:12:16,131 --> 01:12:17,666
Aku akan cari tahu.

624
01:12:25,038 --> 01:12:26,041
Apa yang kau tahu?

625
01:12:28,310 --> 01:12:29,811
Apa yang kau tahu, Abram?

626
01:12:30,444 --> 01:12:32,311
Ada hal yang tak kau ketahui...

627
01:12:32,313 --> 01:12:33,993
Apa itu?/ ...Asher. Perubahan.

628
01:12:34,515 --> 01:12:36,717
Perubahan yang tak
ingin kau ketahui.

629
01:12:37,319 --> 01:12:39,455
Ini ada hubungannya
dengan tugas Uziel?

630
01:12:43,826 --> 01:12:46,395
Kiriman./ Taruh saja di sana.

631
01:12:52,600 --> 01:12:53,635
Oke, Ash...

632
01:12:54,136 --> 01:12:57,172
...ada protokolnya, ini.
Aku dapat informasinya...

633
01:12:57,471 --> 01:12:59,940
...aku menyampaikannya,
aksi segera dilakukan.

634
01:13:00,675 --> 01:13:03,011
Mari tetap pada protokol.
Itu pekerjaan kita.

635
01:13:04,712 --> 01:13:06,014
Aku harus tahu siapa orang itu.

636
01:13:08,082 --> 01:13:11,183
Pulanglah dan aku akan meneleponmu
saat aku tahu lebih banyak.

637
01:13:11,185 --> 01:13:12,353
Bagaimana aku tahu
rumah itu aman?

638
01:13:12,887 --> 01:13:14,256
Karena aku bilang itu aman.

639
01:13:15,155 --> 01:13:17,059
Apa aku pernah mengecewakanmu?

640
01:13:17,891 --> 01:13:19,127
Ayo, percayalah padaku.

641
01:13:20,194 --> 01:13:21,195
Pulanglah.

642
01:13:41,515 --> 01:13:42,515
Jalan!

643
01:15:29,524 --> 01:15:35,631
Aku... aku berusaha sembunyi, seperti
yang dia suruh, dia menyuruhku.

644
01:16:51,706 --> 01:16:56,110
Mereka menemukan kita, bung.

645
01:17:08,288 --> 01:17:11,326
Sial. Mereka bunuh Uziel.
Mereka bunuh semua orang.

646
01:17:11,592 --> 01:17:12,924
Siapa yang lakukan itu?/
Mana aku tahu!

647
01:17:12,926 --> 01:17:15,162
Kau pikir aku tanya
siapa nama mereka?

648
01:17:18,500 --> 01:17:20,135
Bagaimana kau menemukanku?/ Apa?

649
01:17:20,402 --> 01:17:22,938
Bagaimana kau menemukanku?/
Uziel memberitahuku.

650
01:17:24,671 --> 01:17:27,274
Kau diikuti?

651
01:17:27,676 --> 01:17:30,479
Apa? Aku tidak bodoh!

652
01:17:31,279 --> 01:17:32,279
Oke?

653
01:17:32,846 --> 01:17:33,881
Tetap disana.

654
01:17:37,752 --> 01:17:39,187
Sial!

655
01:17:40,087 --> 01:17:42,456
Apa-apaan... Tidak!

656
01:17:52,100 --> 01:17:55,037
Uzi tak pernah kemari. Dia
tak tahu di mana aku tinggal.

657
01:17:55,869 --> 01:17:58,673
Sialan kau. Sialan kau, Tin Man.

658
01:17:59,439 --> 01:18:00,574
Sial...

659
01:18:01,609 --> 01:18:03,344
Mulai bicara. Siapa
yang melakukan ini?

660
01:18:03,711 --> 01:18:05,878
Kau takkan mengejar kami jika
kami selesai lakukan tugas...

661
01:18:05,880 --> 01:18:08,048
...seperti itu?/ Ini sama
seperti tugas yang lain.

662
01:18:08,750 --> 01:18:11,051
Kau takkan sebodoh itu, kan?

663
01:18:11,519 --> 01:18:13,320
Ini pengambilalihan,
dasar bodoh kau!

664
01:18:14,256 --> 01:18:15,987
Anak buahmu Uziel
dan sahabatmu...

665
01:18:15,989 --> 01:18:18,659
...penjahit sialan itu. Mereka
menginginkan operasi Avi.

666
01:18:23,364 --> 01:18:26,501
Kau bohong.

667
01:18:27,034 --> 01:18:29,035
Avi mengincar kita semua!/
Omong kosong.

668
01:18:29,037 --> 01:18:30,704
Kau bohong, kau bohong, sialan!

669
01:18:30,971 --> 01:18:33,004
Aku kenal Avi, brengsek./
Begitu juga dengan Uziel...

670
01:18:33,006 --> 01:18:35,210
...di mana Uziel sekarang?

671
01:18:35,877 --> 01:18:37,312
Di mana si brengsek Uziel itu?

672
01:18:49,353 --> 01:18:50,759
Kesempatan terakhir, Nak.

673
01:18:52,560 --> 01:18:54,696
Kenapa kau kemari?/ Sialan kau.

674
01:18:59,134 --> 01:19:02,537
Mereka bilang aku harus membunuhmu
agar aku tetap hidup.

675
01:19:04,471 --> 01:19:05,706
Kau, atau pacarmu.

676
01:19:20,954 --> 01:19:21,954
Oh, hei.

677
01:19:22,356 --> 01:19:23,623
Hei.

678
01:19:23,625 --> 01:19:24,758
Maaf mengganggumu.

679
01:19:24,760 --> 01:19:26,728
Tak apa-apa./ Kau Sophie, kan?

680
01:19:27,261 --> 01:19:28,361
Benar.

681
01:19:28,363 --> 01:19:29,898
Aku sedang menunggu pemiliknya...

682
01:19:30,731 --> 01:19:32,000
...untuk perbaiki komporku.

683
01:19:34,201 --> 01:19:35,321
Aku bosan menunggunya.

684
01:19:35,703 --> 01:19:37,268
Aku tahu, kadang-kadang dia lama.

685
01:19:37,270 --> 01:19:40,274
Dia lama sekali. Aku berusaha
perbaiki sendiri.

686
01:19:41,609 --> 01:19:42,811
Aku tak punya alatnya.

687
01:19:43,144 --> 01:19:45,384
Kau tak keberatan jika aku,
mungkin, boleh lihat punyamu?

688
01:19:47,548 --> 01:19:48,850
Tentu, masuklah.

689
01:19:49,951 --> 01:19:53,255
Oh, itu teleponku.

690
01:19:54,755 --> 01:19:55,824
Sebentar.

691
01:19:56,591 --> 01:19:58,693
Halo? Ya, bisa kau
tunggu sebentar?

692
01:19:59,060 --> 01:20:01,341
Langsung saja, ada di sana.
Aku akan segera kembali, oke?

693
01:20:01,563 --> 01:20:03,643
Kau bahkan tak akan tahu aku
di sini./ Oke, bagus. Halo?

694
01:20:03,797 --> 01:20:06,434
Oh, aku prihatin soal itu.
Ya, ini Sophie.

695
01:20:07,568 --> 01:20:08,703
Hari apa?

696
01:20:10,270 --> 01:20:11,270
Selasa?

697
01:20:14,442 --> 01:20:16,644
Ku pikir kita bisa lakukan
itu tapi aku harus...

698
01:20:17,578 --> 01:20:19,298
Aku harus melihat
jadwalku dulu.

699
01:20:22,082 --> 01:20:23,082
Ya.

700
01:20:25,752 --> 01:20:27,922
Bagaimana mereka menurut dia?

701
01:20:29,623 --> 01:20:30,657
Oke.

702
01:20:31,492 --> 01:20:35,297
Ya, ku pikir itu mungkin bisa.

703
01:20:36,096 --> 01:20:37,495
Ya.

704
01:20:37,497 --> 01:20:40,033
Kita harus... Ya. Lakukan
saja. Kedengarannya bagus.

705
01:20:40,301 --> 01:20:41,670
Oke, terima kasih banyak.

706
01:20:50,845 --> 01:20:52,046
Tidak!

707
01:20:52,445 --> 01:20:55,949
Tidak! Tidak! Sial!
Tidak! Tidak!

708
01:20:56,449 --> 01:20:58,319
Oh, Yesus! Tidak!

709
01:20:58,686 --> 01:21:01,286
Keparat! Tidak!

710
01:21:01,288 --> 01:21:03,688
Sophie. Sophie, lihat aku./
Tidak!

711
01:21:03,690 --> 01:21:06,291
Lihat aku! Aku kenal pria ini.
Aku kenal orang-orangnya.

712
01:21:06,293 --> 01:21:09,997
Aku tahu apa yang
bisa dia lakukan.

713
01:21:10,832 --> 01:21:12,334
Kita harus pergi dari sini./ Apa?

714
01:21:13,167 --> 01:21:14,301
Kita harus pergi.

715
01:21:15,703 --> 01:21:16,905
Kita harus pergi.

716
01:21:32,920 --> 01:21:34,556
Kita harus lapor polisi.

717
01:21:35,923 --> 01:21:36,923
Dan katakan apa?

718
01:21:37,859 --> 01:21:39,758
Bahwa seorang pria mendobrak
masuk ke apartemenku.

719
01:21:39,760 --> 01:21:41,840
Bahwa dia berusaha membunuhku,
dan kau menembaknya.

720
01:21:42,529 --> 01:21:45,266
Itulah yang sebenarnya./
Kalau begitu, kenapa kita lari?

721
01:21:48,836 --> 01:21:50,538
Aku tak bisa pergi ke polisi.

722
01:21:56,210 --> 01:21:57,378
Kontraktor.

723
01:21:58,846 --> 01:22:00,081
Aku sangat bodoh.

724
01:22:04,252 --> 01:22:05,620
Kenapa aku harus
pergi bersamamu?

725
01:22:07,220 --> 01:22:09,256
Karena aku satu-satunya yang
bisa membuatmu tetap aman.

726
01:22:10,858 --> 01:22:12,092
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

727
01:22:13,426 --> 01:22:15,130
Karena kau mengenalku, Sophie.

728
01:22:16,729 --> 01:22:17,729
Kau tahu aku.

729
01:22:22,235 --> 01:22:23,438
Tiket.

730
01:22:32,012 --> 01:22:33,012
Terima kasih.

731
01:22:35,783 --> 01:22:36,882
Mau kemana kau?

732
01:22:36,884 --> 01:22:38,550
Kamar mandi./ Aku ikut denganmu.

733
01:22:38,552 --> 01:22:39,921
Aku ingin pergi sendiri.

734
01:23:00,774 --> 01:23:01,842
Kau akan aman di sini.

735
01:23:34,774 --> 01:23:35,774
Apa...

736
01:25:12,038 --> 01:25:13,108
Apa itu?

737
01:25:13,707 --> 01:25:14,707
Tidak ada.

738
01:25:15,609 --> 01:25:16,609
Cuma binatang.

739
01:25:18,845 --> 01:25:20,080
Mau kemana kau?

740
01:25:21,515 --> 01:25:22,650
Aku harus menyelesaikan ini.

741
01:25:25,586 --> 01:25:26,686
Jika ada yang datang...

742
01:25:27,421 --> 01:25:28,957
...pasti kita dengar suaranya.

743
01:25:30,024 --> 01:25:31,626
Dan kau akan tinggalkan
aku di sini begitu saja?

744
01:25:33,493 --> 01:25:35,295
Kau akan aman sampai aku kembali.

745
01:25:36,896 --> 01:25:38,166
Jika kau kembali!

746
01:25:40,167 --> 01:25:41,970
Jangan harap aku duduk
di sini dan menunggu.

747
01:25:46,974 --> 01:25:50,612
Satu-satunya alasanku untuk tetap
hidup karena memikirkan dirimu.

748
01:25:55,082 --> 01:25:56,351
Dan aku akan kembali.

749
01:25:58,485 --> 01:25:59,520
Aku bersumpah.

750
01:26:04,257 --> 01:26:05,894
Tidak ada./ Ya?

751
01:26:09,128 --> 01:26:10,661
Kau sudah mencobanya?/ Ya!

752
01:26:10,663 --> 01:26:14,969
Itu dia.

753
01:26:15,802 --> 01:26:16,871
Oke.

754
01:26:20,207 --> 01:26:24,579
Sudah siap. Beritahu makan malam
sudah siap dan suruh mereka naik.

755
01:26:26,012 --> 01:26:27,849
Hei kalian, kemarilah.
Makan malam sudah siap.

756
01:26:28,649 --> 01:26:29,649
Baiklah.

757
01:26:30,451 --> 01:26:31,552
Kita selesai.

758
01:26:33,186 --> 01:26:34,753
Kita baik-baik saja?/ Ya.

759
01:26:34,755 --> 01:26:36,821
Baiklah. Ayo naik
dan makan malam, bung.

760
01:26:36,823 --> 01:26:37,823
Ya.

761
01:26:38,693 --> 01:26:40,561
Baiklah, kita sudah siap?/ Tidak.

762
01:26:53,006 --> 01:26:54,305
Kalian siap?

763
01:26:54,307 --> 01:26:55,542
Ayo, makan malam sudah siap.

764
01:27:08,055 --> 01:27:09,524
Kau tahu, jika mereka tak datang...

765
01:27:10,457 --> 01:27:12,026
...makanannya jadi dingin.

766
01:27:12,527 --> 01:27:15,261
Dan sopan santun yang
baik. Ini. Lalu...

767
01:27:19,466 --> 01:27:21,435
Garam?/ Garam, ya.

768
01:29:17,984 --> 01:29:19,786
Aku selalu bermimpi...

769
01:29:20,755 --> 01:29:22,957
...tentang kematian yang puitis.

770
01:29:25,826 --> 01:29:27,461
Siapa mendapat apa yang
pantas mereka dapatkan?

771
01:29:28,195 --> 01:29:34,402
Jadi, aku harus dibunuh oleh orangku
sendiri, dirumahku sendiri.

772
01:29:35,336 --> 01:29:36,938
Aku kemari bukan untuk
membunuhmu, Avi.

773
01:29:38,404 --> 01:29:39,606
Aku kemari untuk memohon.

774
01:29:42,243 --> 01:29:45,380
Aku sudah dengar banyak
permohonan dalam hidupku.

775
01:29:46,747 --> 01:29:48,548
Tapi tak pernah aku
mendengar permohonan...

776
01:29:49,382 --> 01:29:53,054
...dari orang yang masih hidup
dan memegang senjata ditangannya.

777
01:30:01,994 --> 01:30:03,096
Aku mohon, Avi...

778
01:30:05,032 --> 01:30:06,300
Kau memohon untuk apa?

779
01:30:07,100 --> 01:30:08,100
Kehidupan.

780
01:30:10,037 --> 01:30:11,539
Yang aku inginkan
adalah hidupku.

781
01:30:13,039 --> 01:30:17,043
Dan semua yang telah
terjadi ini? Apa?

782
01:30:17,677 --> 01:30:19,579
Itu harus dilupakan?

783
01:30:20,381 --> 01:30:21,382
Tidak.

784
01:30:23,182 --> 01:30:25,752
Tapi kita tak bisa terus
seperti ini. Tidak lagi.

785
01:30:28,788 --> 01:30:30,925
Dan jika aku tak dapat
memenuhi permohonanmu?

786
01:30:33,260 --> 01:30:34,260
Lalu...

787
01:30:35,061 --> 01:30:36,697
...kau akan dapatkan
kematian puitis-mu.

788
01:30:40,400 --> 01:30:43,304
Apa yang kau harapkan dariku?

789
01:30:44,171 --> 01:30:47,240
Biarkan Uziel mengkhianatiku?

790
01:30:48,774 --> 01:30:51,978
Serahkan padanya semua
yang telah kita kerjakan...

791
01:30:52,947 --> 01:30:55,048
...selama bertahun-tahun ini?
Dan untuk apa?

792
01:30:55,882 --> 01:30:59,050
Karena dia menikah dengan
seorang istri...

793
01:30:59,052 --> 01:31:00,820
...dan akan segera punya anak?

794
01:31:01,555 --> 01:31:03,222
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

795
01:31:03,224 --> 01:31:04,455
Ya, kau tahu.

796
01:31:04,457 --> 01:31:05,857
Aku tak tahu apa yang
mereka rencanakan.

797
01:31:05,859 --> 01:31:07,462
Kalau begitu, kau harus tahu.

798
01:31:14,768 --> 01:31:16,069
Kemana kau akan pergi?

799
01:31:18,971 --> 01:31:20,240
Apa yang akan kau lakukan?

800
01:31:21,809 --> 01:31:22,909
Aku tak tahu.

801
01:31:28,414 --> 01:31:29,617
Aku tak pernah menyangka...

802
01:31:30,751 --> 01:31:33,454
...bahwa itu adalah kau, Asher.

803
01:33:20,927 --> 01:33:22,028
Kau kelihatan sakit.

804
01:33:22,762 --> 01:33:23,764
Aku akan sembuh.

805
01:33:28,902 --> 01:33:30,037
Aku pergi ke tempatmu.

806
01:33:30,936 --> 01:33:32,139
Aku tak tinggal di sana lagi.

807
01:33:36,443 --> 01:33:37,478
Aku sudah menunggu.

808
01:33:38,546 --> 01:33:40,881
Aku tak mau menghabiskan
hidupku untuk sembunyi.

809
01:33:42,917 --> 01:33:44,752
Kau tak perlu bersembunyi
lagi, Sophie.

810
01:33:53,394 --> 01:33:54,462
Ibuku sudah mati.

811
01:33:56,063 --> 01:33:57,063
Ku tebak...

812
01:33:58,431 --> 01:34:00,467
...dia akhirnya lebih
berani daripada aku.

813
01:34:01,335 --> 01:34:02,603
Aku turut berduka.

814
01:34:11,912 --> 01:34:13,814
Kita tak perlu lagi
menengok ke belakang.

815
01:34:16,516 --> 01:34:17,984
Kita bisa punya masa depan bersama.

816
01:34:22,956 --> 01:34:24,291
Kita tak punya masa depan.

817
01:35:03,630 --> 01:35:05,030
Oh, Bu!

818
01:35:06,166 --> 01:35:08,402
Kenapa kita buat
video ini lagi?

819
01:35:10,002 --> 01:35:12,269
Karena video-video ini
akan bercerita padamu...

820
01:35:12,271 --> 01:35:13,340
...jika Ibu melupakannya.

821
01:35:14,640 --> 01:35:16,676
Oh, baiklah.

822
01:35:18,511 --> 01:35:20,180
Kuharap aku tidak lupa.

823
01:35:21,347 --> 01:35:22,983
Kuharap aku tak melupakannya.

824
01:35:24,650 --> 01:35:27,087
Tapi, jika aku lupa...

825
01:35:31,291 --> 01:35:32,359
Bu?

826
01:35:34,060 --> 01:35:35,996
Bu, kau di sana?

827
01:35:38,230 --> 01:35:42,103
Maaf, Sophie.

828
01:35:43,403 --> 01:35:44,771
Itu yang ingin ku
beritahukan padamu.

829
01:35:46,340 --> 01:35:48,275
Jangan menyesali apapun
dalam hidupmu.

830
01:35:50,377 --> 01:35:51,812
Aku mencintaimu, kau tahu.

831
01:35:54,247 --> 01:35:55,648
Aku juga mencintaimu, Bu.

832
01:36:33,087 --> 01:36:34,522
Aku mencari seorang kontraktor.

833
01:38:57,000 --> 01:39:22,000
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405