Farsi_Persian The Spy Who Dumped Me (2018)

1
00:00:38,711 --> 00:00:48,711
‫زیرنویس از علی اکبر دوست دار، آرین و هومن صمدی
‫Ali99 & Cardinal & Raylan Givens

2
00:00:48,735 --> 00:00:56,735
» AliAkbar_1022@yahoo.com ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
» @Who_Man95
» @IST_Subs

3
00:01:20,572 --> 00:01:21,572
‫سه یورو

4
00:01:26,478 --> 00:01:27,728
‫دو یورو. دو یورو هم می‌فروشمش

5
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
یک و نیم یورو؟

6
00:02:30,342 --> 00:02:34,344
‫♪ تولد، تولد، تولدت مبارک ♪

7
00:02:34,346 --> 00:02:38,014
‫♪ تولد، تولد، تولدت مبارک ♪

8
00:02:38,016 --> 00:02:42,986
‫♪ تولدت مبارک آدری استاکمن ♪

9
00:02:42,988 --> 00:02:45,124
‫♪ این خانم کوچولویی که اینجا هست ♪

10
00:02:46,091 --> 00:02:53,296
‫♪ این خانم باحال خوشگل بامزۀ معرکه‌ای که اینجا هست ♪

11
00:02:53,298 --> 00:02:54,933
ایشون آدری خانومه

12
00:02:56,402 --> 00:03:01,471
‫♪ امروز تولدته و ۳۰ سالت میشه ♪

13
00:03:01,473 --> 00:03:04,642
‫♪ عاشقتم، تولدت مبارک ♪

14
00:03:06,445 --> 00:03:09,614
‫مورگان، عجب دل دیوونه‌ای هستی. عاشقتم

15
00:03:09,616 --> 00:03:12,449
‫ - عاشقتم
‫ - اون میکروفون رو از کجا کِش رفتی؟

16
00:03:12,451 --> 00:03:14,660
‫آدری، تو که منو می‌شناسی.
می‌‌دونی خودم میکروفون دارم

17
00:03:18,591 --> 00:03:20,092
‫ای داد بر من! تِس اینجاست

18
00:03:22,060 --> 00:03:25,130
‫ - وای، خدای من
‫ - خدای، من. چه رویی داره

19
00:03:26,064 --> 00:03:28,566
‫- مورگان...
‫- گستاخیِ محضه...

20
00:03:28,568 --> 00:03:30,334
‫که توی جشن تولدت پیداش بشه

21
00:03:30,336 --> 00:03:32,336
‫ - مورگان...
‫ - اگه تعدادمون...

22
00:03:32,338 --> 00:03:34,137
‫از یه حدی کمتر بود، نمی‌تونستیم بار رو رزرو کنیم

23
00:03:34,139 --> 00:03:35,773
‫ - مورگان...
‫ - خیلی شرمنده. وای، خدای من!

24
00:03:35,775 --> 00:03:37,207
‫فکر نمی‌کردم بیادش

25
00:03:37,209 --> 00:03:38,743
‫وای، داره کوکتل مخصوص سفارش میده

26
00:03:38,745 --> 00:03:40,143
‫خودمو می‌کُشم

27
00:03:40,145 --> 00:03:42,346
:‫چی بگم؟ مثلاً بگم

28
00:03:42,348 --> 00:03:44,181
‫« دوست پسرم با یه پیامک ولم کرد »

29
00:03:44,183 --> 00:03:46,149
‫ - چطور توضیحش بدم؟
‫ - می‌دونم، می‌دونم

30
00:03:46,151 --> 00:03:48,152
«‫یه راه حل ساده هست. بهش میگن «دروغ گفتن

31
00:03:48,154 --> 00:03:50,621
‫نه. نه. من دروغگوی افتضاحیم

32
00:03:50,623 --> 00:03:52,790
‫می‌دونم، چون حرف‌های نامربوط می‌زنی.
‫زیادی جزئیات رو تعریف می‌کنی

33
00:03:52,792 --> 00:03:54,325
‫و اون موقع‌ست که ملت می‌فهمن داری دروغ میگی

34
00:03:54,327 --> 00:03:55,760
‫باید خلاصه بگیش

35
00:03:55,762 --> 00:03:58,196
‫بفرما، ازم بپرس اخیراً چیکارها کردم

36
00:03:58,198 --> 00:04:01,199
‫ - چیکارها می‌کردی؟
‫ - یه کشتی خریدم. تموم شد رفت

37
00:04:01,201 --> 00:04:03,034
‫وای، خدایا. داره میاد این سمت. من پشـتـتم

38
00:04:03,036 --> 00:04:04,368
‫ - بیا انجامش بدیم
‫ - باشه

39
00:04:04,370 --> 00:04:06,037
‫سلام، خانم‌ها!

40
00:04:06,039 --> 00:04:08,172
اینکار از من بر نمیاد -
‫ - برو به جهنم!

41
00:04:08,174 --> 00:04:09,373
‫تولدت مبارک!

42
00:04:09,375 --> 00:04:10,477
‫سلام، خانم خانم‌ها!

43
00:04:11,444 --> 00:04:13,377
‫دوست پسر نازنینت کجاست؟

44
00:04:14,481 --> 00:04:17,248
‫می‌دونی، شما با هم میشین یه زوج شگفت‌انگیز

45
00:04:17,250 --> 00:04:19,650
‫مثلاً، اگه نمی‌دونستم دوست پسر توئه،

46
00:04:19,652 --> 00:04:25,258
‫با خودم می‌گفتم حتماً دوست پسرِ یکیه که...
‫خب، روشن‌فکرتره. مثلاً یه دختر باحال. مثلاً یه مدل

47
00:04:26,326 --> 00:04:27,792
‫ولی بعد که با هم دیدم‌تون،

48
00:04:27,794 --> 00:04:29,429
‫با خودم گفتم:« تو هم بهش میای »

49
00:04:30,563 --> 00:04:32,031
‫کجاست؟ می‌خوام بغلش کنم

50
00:04:47,648 --> 00:04:48,648
‫باشه

51
00:04:50,818 --> 00:04:52,018
‫خیلی خب

52
00:04:52,686 --> 00:04:54,420
‫وای، خدا. بیخیال

53
00:05:25,786 --> 00:05:28,487
‫این دیوونگیه، چون تو اهل اوکراینی...

54
00:05:28,489 --> 00:05:30,221
‫... و منم اخیراً واسه بازی کردن

55
00:05:30,223 --> 00:05:33,292
‫در نقش یه دختر کشاورز اوکراینی توی یه تبلیغ گایکو، تست دادم
‫(شرکت بزرگ بیمۀ آمریکایی)

56
00:05:33,294 --> 00:05:34,393
‫ - خب چی شد؟
‫ - بهم گفتن

57
00:05:34,395 --> 00:05:36,230
‫نقشمو زیادی واقعی بازی کردم. به هر حال...

58
00:05:37,163 --> 00:05:39,130
‫قبل اوکراین از The استفاده می‌کنن یا نه؟

59
00:05:39,132 --> 00:05:40,432
‫خب، بستگی داره

60
00:05:40,434 --> 00:05:41,767
‫هر طور دوست داشته باشی میگیـش دیگه، می‌دونی؟

61
00:05:41,769 --> 00:05:44,603
‫همیشه تصمیم رو بسپار به خوشگل خانمِ جذاب

62
00:05:44,605 --> 00:05:46,138
‫باشه

63
00:05:46,140 --> 00:05:47,272
که اینطور؟

64
00:05:47,274 --> 00:05:49,141
‫ - می‌دونی...
‫ - خیلی خب

65
00:05:49,143 --> 00:05:50,311
‫قیافۀ عروسکی‌ای داری

66
00:05:50,711 --> 00:05:51,610
‫اممم. باشه

67
00:05:51,612 --> 00:05:54,179
‫کمر باریکِ کوچولویی داری. ریزه میزه‌ست

68
00:05:54,181 --> 00:05:55,614
‫می‌دونی، می‌خواستم برم خونه،

69
00:05:55,616 --> 00:05:58,252
‫ولی گمونم الان با سر میرم تو دیوار

70
00:05:59,186 --> 00:06:00,186
بیا بزن به من

71
00:06:00,888 --> 00:06:02,423
‫وایسا، این به کارم میاد

72
00:06:03,190 --> 00:06:04,356
‫بیا اینجا

73
00:06:04,358 --> 00:06:05,691
‫ - آدری؟
‫ - بله؟

74
00:06:05,693 --> 00:06:07,659
‫این ویکتوره. از اروپای شرقی اومده اینجا رو ببـینه

75
00:06:07,661 --> 00:06:09,428
‫می‌خواد یه چیزی بهت بگه

76
00:06:09,430 --> 00:06:10,796
‫ - من؟
‫ - آره، آره

77
00:06:10,798 --> 00:06:13,365
‫این صمیمی‌ترین دوستمه. شب بدی رو سپری می‌کنه

78
00:06:13,367 --> 00:06:15,734
‫میشه جای اینکه از لحن پرحرارت‌ مردانه‌ت استفاده بد کنی،

79
00:06:15,736 --> 00:06:17,536
‫ازش استفادۀ خوب بکنی؟

80
00:06:17,538 --> 00:06:19,438
‫فقط همون چیزی رو که قبلاً به من گفتی، بهش بگو

81
00:06:19,440 --> 00:06:20,505
‫داری چیکار می‌کنی؟

82
00:06:20,507 --> 00:06:23,442
‫چهرۀ عروسکی‌ای داری

83
00:06:23,444 --> 00:06:24,844
‫نه، نه، یه چیزی مخصوص خودش بگو

84
00:06:24,846 --> 00:06:26,378
‫مثلاً یه چیزی بگو که واقعاً اونو توصیف کنه

85
00:06:26,380 --> 00:06:27,479
‫ - واقعاً؟
‫ - آره

86
00:06:27,481 --> 00:06:29,548
‫باشه، خیلی خب. آ...

87
00:06:29,550 --> 00:06:31,751
چشم‌هات مثل بچه‌ها درشته

88
00:06:31,753 --> 00:06:37,589
‫ - ممم
‫ - و، پستون‌هات هم... جووون، نرمِ نرمن. آره

89
00:06:37,591 --> 00:06:39,358
‫ - وای، خدایا! این کس‌شعرا چیه؟
‫ - وای!

90
00:06:39,360 --> 00:06:40,827
‫قربون دستت، ویکتور

91
00:06:40,829 --> 00:06:42,227
‫ - کارت حرف نداشت
‫ - باشه

92
00:06:42,229 --> 00:06:43,763
‫ - خیلی ممنون
‫ - باشه، خدافظ

93
00:06:43,765 --> 00:06:45,397
‫حالم ازت بهم مي‌خوره

94
00:06:45,399 --> 00:06:47,366
‫بیخیال بابا! داری می‌خندی

95
00:06:47,368 --> 00:06:48,500
‫هِی، آدری. درو کجاست؟

96
00:06:48,502 --> 00:06:49,769
‫غرق شد

97
00:06:49,771 --> 00:06:51,804
‫می‌بـینی؟ کل شب همین رو ازم می‌پرسیدن

98
00:06:51,806 --> 00:06:53,305
‫وای، خدایا. خیلی متأسفم

99
00:06:53,307 --> 00:06:54,473
‫ - باید بیخیالش بشی و به زندگیت ادامه بدی
‫ - آره، می‌دونم

100
00:06:54,475 --> 00:06:56,241
‫فقط وقتی که جل و پلاسشو

101
00:06:56,243 --> 00:06:58,611
‫توی آپارتمان‌مون ول کرده، و برای بُردن‌شون

102
00:06:58,613 --> 00:07:00,212
‫حتی بهم پیام نمیده، کار خیلی سختیه

103
00:07:00,214 --> 00:07:01,514
‫می‌دونم

104
00:07:01,516 --> 00:07:03,315
‫ - میشه گوشیت رو ببـینم؟
آره -

105
00:07:03,317 --> 00:07:04,692
‫باید یه چیزی رو توی گوگل سرچ کنم

106
00:07:05,941 --> 00:07:08,977
‫درو: « سلام... همه چیز تمومه. شرمنده »

107
00:07:14,228 --> 00:07:16,261
‫داری به کی پیامک میدی؟

108
00:07:16,263 --> 00:07:18,698
‫مورگان، بذار گوشیمو ببینم

109
00:07:18,700 --> 00:07:19,999
‫ - دارم به درو پیامک میدم
!‫ - وای، خدایا

110
00:07:20,001 --> 00:07:22,235
‫واسه‌ش نوشتم: «کون لقت، مرتیکه تخمی بی‌ارزش.

111
00:07:22,237 --> 00:07:23,403
‫«جُل و پلاستو آتیش مي‌زنم»

112
00:07:23,405 --> 00:07:25,438
‫وای خدا، نــه!

113
00:07:25,440 --> 00:07:27,273
‫آخه چرا همچین چیزی نوشتی؟

114
00:07:27,275 --> 00:07:28,810
‫چون قراره جل و پلاسشو آتیش بزنیم

115
00:07:43,525 --> 00:07:44,526
‫لعنت!

116
00:07:49,898 --> 00:07:50,965
‫خداییش، درو؟

117
00:07:52,001 --> 00:07:54,400
‫جای گوه روی شُرتت هست؟

118
00:07:54,402 --> 00:07:55,702
‫چند سالته، ۸؟

119
00:07:55,704 --> 00:07:57,303
‫می‌خواسته من بشورم‌شون؟

120
00:07:57,305 --> 00:07:58,705
‫واسه این باهام بهم زد؟

121
00:07:58,707 --> 00:08:00,373
‫چون به قدر کافی واسه‌ش مادری نکردم؟

122
00:08:00,375 --> 00:08:01,543
‫گور بابات. کونتو خشک کن

123
00:08:02,477 --> 00:08:03,578
‫خیلی‌خب. این چیه؟

124
00:08:05,714 --> 00:08:07,981
‫این در واقع یه فهرست دست‌نویس از

125
00:08:07,983 --> 00:08:10,650
رستوران‌های مورد علاقه‌ش توی
لُس آنجلس هست که صبحونه بوریتو میدن
(نوعی غذای مکزیکی)

126
00:08:10,652 --> 00:08:12,886
‫ - دست بردار! یادداشت کرده
‫ - آره

127
00:08:12,888 --> 00:08:14,723
«نون نازک و تخم‌مرغ‌هاش به اندازه‌ست»

128
00:08:15,390 --> 00:08:16,723
‫کسخل

129
00:08:16,725 --> 00:08:18,424
‫ - جزغاله شو
‫ - بسوز!

130
00:08:18,426 --> 00:08:20,426
‫وای خدایا! جایزه‌ش

131
00:08:20,428 --> 00:08:21,929
‫جایزۀ دوم شدنش توی فوتبال فانتزی
‫(یک بازی مجازی، ارتباطی و مدیریتی که در آن، کاربران
‫بازیکنانِ واقعی فوتبال را در تیم مجازی خود مدیریت می‌کنند)

132
00:08:21,931 --> 00:08:23,563
‫اون نگهش داشته

133
00:08:23,565 --> 00:08:25,565
‫نه! اینکه حتی فوتبال واقعی هم نیست

134
00:08:25,567 --> 00:08:27,034
‫فوتبال فانتزیِ تخمیه!

135
00:08:27,036 --> 00:08:28,334
‫وایسا

136
00:08:31,339 --> 00:08:32,339
‫یا خدا. دروئه

137
00:08:41,050 --> 00:08:42,283
‫ - الو؟
‫ - هی

138
00:08:43,451 --> 00:08:45,451
‫واقعاً؟ همین؟ میگی «هی»؟

139
00:08:45,453 --> 00:08:48,245
‫حس می‌کنی دارن درباره‌ت حرف می‌زنن؟
آخه جل و پلاست داره جزغاله میشه

140
00:08:48,958 --> 00:08:50,693
‫شرمنده. من گند زدم، خب؟

141
00:08:51,060 --> 00:08:53,359
‫وایسا. چی؟

142
00:08:53,361 --> 00:08:55,963
‫منظورت چیه که گند زدی؟ کجاشو میگی؟

143
00:08:55,965 --> 00:08:56,930
‫من فردا میام پیشت،

144
00:08:56,932 --> 00:08:58,732
‫و همه چیزو توضیح میدم، خب؟

145
00:08:58,734 --> 00:09:00,667
‫لطفاً هیچ کاری با وسایلم نکن

146
00:09:00,669 --> 00:09:01,969
‫فردا برمی‌گردم

147
00:09:04,106 --> 00:09:05,472
‫درو؟

148
00:09:07,510 --> 00:09:08,511
‫درو!

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,917
‫ - خیلی عذر می‌خوام
‫ - مشکلی نیست

150
00:10:06,903 --> 00:10:07,903
‫تولدت مبارک

151
00:10:08,504 --> 00:10:09,505
...چطور

152
00:10:11,708 --> 00:10:13,540
‫ - بعله
‫ - همون... آره

153
00:10:13,542 --> 00:10:15,542
‫ - تولد من نیست
‫ - اوه

154
00:10:15,544 --> 00:10:16,878
فقط به خاطر گرم شدن گذاشتم سرم

155
00:10:16,880 --> 00:10:18,682
‫خب، اگه تولدت بود می‌گفتم:

156
00:10:20,884 --> 00:10:22,583
‫«تولدت مبارک»

157
00:10:22,585 --> 00:10:23,987
‫خب، منم احتمالاً می‌گفتم: «مرسی»

158
00:10:25,055 --> 00:10:26,055
‫خواهش می‌کنم

159
00:10:27,023 --> 00:10:28,024
‫هِی

160
00:10:29,092 --> 00:10:31,092
‫یه ۲۵ سنتی واسه‌م مونده

161
00:10:31,094 --> 00:10:34,729
،مأموریتت، البته اگه قبولش کنی

162
00:10:34,731 --> 00:10:38,434
‫اینه که مزخرف‌ترین آهنگِ دستگاه پخش موسیقی رو پیدا کنی

163
00:10:40,170 --> 00:10:41,437
‫باشه

164
00:10:54,451 --> 00:10:55,451
یه بسته آدامس، لطفاً

165
00:10:58,154 --> 00:10:59,754
‫بله

166
00:11:04,027 --> 00:11:05,028
‫۲ دلار و ۲۵ سنت

167
00:11:14,704 --> 00:11:15,739
‫روز خوش

168
00:11:17,107 --> 00:11:19,743
‫ازم نمی‌پرسی واسه بردن وسایل
به ماشینم کمک لازم دارم یا نه؟

169
00:11:24,014 --> 00:11:25,014
‫خب...

170
00:11:26,083 --> 00:11:27,083
‫اهل کجایی؟

171
00:11:28,551 --> 00:11:30,019
‫انگلیس

172
00:11:30,021 --> 00:11:31,519
‫همین فکرو کردم

173
00:11:31,521 --> 00:11:33,155
‫آره، ولی گاهی وقت‌ها که فکر مي‌کنم یه نفر انگلیسیه

174
00:11:33,157 --> 00:11:35,190
‫آخرش استرالیایی از آب درمیاد

175
00:11:35,192 --> 00:11:37,625
‫بعضاً مردم استرالیایی از آب درمیان

176
00:11:37,627 --> 00:11:39,827
‫خفه!

177
00:11:39,829 --> 00:11:42,164
‫وای، خدایا! واقعاً منظورم «خفه شو» نبود

178
00:11:42,166 --> 00:11:43,831
‫یه اصطلاحه

179
00:11:43,833 --> 00:11:45,767
‫نمی‌دونم توی انگلیس از این چیزها استفاده می‌کنین یا نه

180
00:11:45,769 --> 00:11:47,769
‫از چی؟ اصطلاحات؟

181
00:11:47,771 --> 00:11:49,146
‫ - آره
‫ - آره. خودمون ساختیم‌شون

182
00:11:50,640 --> 00:11:51,675
‫صحیح

183
00:11:55,146 --> 00:11:56,779
‫می‌دونی، ممکنه...

184
00:11:56,781 --> 00:11:59,148
ممکنه بعضی‌ها فکر کنن این تصمیم خوبی نیست

185
00:11:59,150 --> 00:12:01,016
که من دنبال یه مرد غریبه راه بیفتم

186
00:12:01,018 --> 00:12:02,718
آخه همین‌جوریه که ملت رو میندازن

187
00:12:02,720 --> 00:12:04,095
عقبِ یه ون طرح و نقش‌دار، مگه نه؟

188
00:12:05,957 --> 00:12:07,289
این، قضیه رو نسبتاً ضایع می‌کنه

189
00:12:09,260 --> 00:12:10,460
برو تو ون

190
00:12:11,028 --> 00:12:12,129
‫چی؟

191
00:12:16,533 --> 00:12:19,068
‫وای، خدایا! خیلی‌خب، چه خبره؟

192
00:12:19,070 --> 00:12:21,103
‫کار اشتباهی کردم؟ توی دردسر افتادم؟

193
00:12:21,105 --> 00:12:24,039
‫گوش کن، فقط مي‌خوایم دربارۀ درو تِیِر صحبت کنیم

194
00:12:24,041 --> 00:12:25,908
‫ - دوست پسرته، درسته؟
‫ - نه

195
00:12:25,910 --> 00:12:28,677
‫یعنی، آره. خب، دوست پسرم بود، ولی از هم جدا شدیم

196
00:12:28,679 --> 00:12:29,878
‫چطور؟ توی دردسر افتاده؟

197
00:12:29,880 --> 00:12:31,714
‫آره. درو حسابی توی دردسر افتاده

198
00:12:31,716 --> 00:12:33,082
‫برای همین تو توی یه ونی

199
00:12:33,084 --> 00:12:34,249
‫می‌دونی دوست پسر سابقت

200
00:12:34,251 --> 00:12:36,251
‫کجا کار می‌کرده، خانم اسکاتمن؟

201
00:12:36,253 --> 00:12:37,886
‫آره. توی رادیوی عمومی ملی

202
00:12:37,888 --> 00:12:40,155
‫یه پادکست داشت. دربارۀ...

203
00:12:40,157 --> 00:12:42,624
‫کامل مطمئن نیستم دربارۀ چی بود،

204
00:12:42,626 --> 00:12:46,128
ولی یه چیزی تو مایه‌های جاز با موضوع اقتصادی بود

205
00:12:46,130 --> 00:12:47,930
خیلی‌خب، هیچکس به اون پادکست گوش نداده

206
00:12:47,932 --> 00:12:49,665
حتی منم گوش ندادم، منم دانشگاه هاروارد رفتم

207
00:12:49,667 --> 00:12:51,000
عجب. شنیدنش فقط دو دقیقه وقت می‌بُرد

208
00:12:51,002 --> 00:12:53,936
خب، باید اینو به عنوان توضیحات بهش می‌گفتم، سِب

209
00:12:53,938 --> 00:12:56,071
درو از اون پادکست برای مخفی کردن کار اصلیش استفاده می‌کرد

210
00:12:56,073 --> 00:12:58,276
خب، درو هیچ‌وقت حرف از کار دیگه‌ای نزد

211
00:12:59,176 --> 00:13:01,512
‫گوش کن، درو برای سی‌آی‌اِی کار می‌کرده

212
00:13:02,880 --> 00:13:03,881
‫ببخشید. چــی؟

213
00:13:11,123 --> 00:13:12,123
‫وای، خدای من!

214
00:13:13,891 --> 00:13:15,758
وقتی سلین دیون رو دیدیم، شما توی وگاس بودین؟

215
00:13:15,760 --> 00:13:17,127
از روی طعنه میگم

216
00:13:17,129 --> 00:13:20,896
وای، خدایا -
گوش کن، درو گم شده -

217
00:13:20,898 --> 00:13:23,066
‫و اگه پیداش نکنیم خیلی از آدم‌های بی‌گناه می‌میرن

218
00:13:23,068 --> 00:13:24,702
اون با تو در تماس نبوده؟

219
00:13:27,605 --> 00:13:28,904
‫نه

220
00:13:28,906 --> 00:13:30,574
‫ - مطمئنی؟
‫ - نه

221
00:13:32,044 --> 00:13:33,910
‫مگر اینگه از سه‌شنبه‌شب اخیر باهام تماس گرفته باشه،

222
00:13:33,912 --> 00:13:34,877
‫چون گوشیم افتاد توی وان

223
00:13:34,879 --> 00:13:35,744
‫و چند وقت کار نمی‌کرد

224
00:13:35,746 --> 00:13:37,746
‫چیزه... آره، اینطوری شد

225
00:13:37,748 --> 00:13:39,115
‫واسه همین توی نت سرچ کردم،

226
00:13:39,117 --> 00:13:40,383
‫که: « چطوری گوشیمو درست کنم؟»

227
00:13:40,385 --> 00:13:42,085
‫که واسه‌م آورد بذارش توی کیسۀ برنج

228
00:13:42,087 --> 00:13:43,887
‫منم نوشتم: «من که برنج نمی‌خورم»

229
00:13:43,889 --> 00:13:45,589
‫خیلی‌خب. نباید بهمون دروغ بگی

230
00:13:48,960 --> 00:13:51,961
‫باشه. خیلی‌خب، باشه.
‫آره، دیشب بهم زنگ زد

231
00:13:51,963 --> 00:13:54,097
‫خب، فکر کنم بالأخره باهام تماس گرفت

232
00:13:54,099 --> 00:13:56,132
‫من هزار بار بهش زنگ زدم

233
00:13:56,134 --> 00:13:58,301
‫فقط همین هفته، بعد از اینکه دیگه خبری ازش نشد

234
00:13:58,303 --> 00:14:01,073
مثل قبلاًها که با هم بودیم، چند بار بهش زنگ زدم

235
00:14:01,273 --> 00:14:02,274
‫من عادیم

236
00:14:03,909 --> 00:14:04,910
‫باشه

237
00:14:09,047 --> 00:14:09,979
‫وای، خدایا. دوستت دارم، مامان

238
00:14:09,981 --> 00:14:12,182
‫مورگان. مورگان، باید باهات حرف بزنم

239
00:14:12,184 --> 00:14:14,017
‫اُه، وایسا. آدری همین الان برگشت خونه

240
00:14:14,019 --> 00:14:16,119
‫ - باید باهات صحبت کنم
‫ - منم باید باهات صحبت کنم

241
00:14:16,121 --> 00:14:17,854
‫ویکتور الان توی اتاق منه

242
00:14:17,856 --> 00:14:18,788
نمی‌دونم ویکتور کدوم خریه

243
00:14:18,790 --> 00:14:20,924
‫ویکتور، همون یارویی که دیشب توی بار بود

244
00:14:20,926 --> 00:14:21,925
‫ظاهراً من گواهینامه‌مو اونجا جا گذاشته بودم

245
00:14:21,927 --> 00:14:23,793
‫توی فیس‌بوک یه پیغام برام فرستاد

246
00:14:23,795 --> 00:14:25,161
‫بعدشم دو تا عکس از شومبولش واسه‌م فرستاد

247
00:14:25,163 --> 00:14:26,262
‫ - باشه. من نـ...
‫ - منم واقعاً... می‌دونم،

248
00:14:26,264 --> 00:14:28,031
،منم نمی‌خوام به همچین رفتاری پاداش بدم

249
00:14:28,033 --> 00:14:29,032
ولی گواهینامه‌مو لازم داشتم

250
00:14:29,034 --> 00:14:31,734
.نمی‌خوام برم سازمان وسایل نقلیه
آخه، اصلاً منو بکُش راحت شم

251
00:14:31,736 --> 00:14:33,370
کاملاً. میشه ما فقط... باید یه چیزیو بهت بگم

252
00:14:33,372 --> 00:14:36,673
ولی دارم از این فرصت استفاده می‌کنم تا
یه چیزهایی رو دربارۀ حق و حقوق زن‌ها یادش بدم

253
00:14:36,675 --> 00:14:38,141
ایناهاش. سلام

254
00:14:38,143 --> 00:14:39,909
آدری که دیشب دیدیش رو یادته؟

255
00:14:39,911 --> 00:14:42,346
،آره، می‌دونی، آدری

256
00:14:42,348 --> 00:14:44,950
« محدودیتی شامل حال دست‌آوردهای ما بانوان نمی‌شود »

257
00:14:45,917 --> 00:14:46,952
میشل اوباما

258
00:14:49,121 --> 00:14:50,854
خیلی‌خب. من میرم دوش بگیرم

259
00:14:50,856 --> 00:14:51,857
باشه

260
00:14:52,958 --> 00:14:54,891
خوب داره یاد می‌گیره. یه ثانیه

261
00:14:54,893 --> 00:14:57,228
مامان، عکس‌های شومبولی که
واسه‌ت فرستادم به دستت رسید؟

262
00:14:57,230 --> 00:14:58,395
مورگان -
چیه؟ -

263
00:14:58,397 --> 00:15:00,930
به نظرِ آدری اینکه ما همه چیزو
...بهم میگیم عجیبه. به نظرِ من

264
00:15:00,932 --> 00:15:02,732
می‌دونم. البته، عادیه

265
00:15:02,734 --> 00:15:04,135
آره! منم همینو گفتم

266
00:15:04,137 --> 00:15:06,237
شبیه یه کرواسان نپخته هست
(نوعی نان و شیرینی هلالی)

267
00:15:06,239 --> 00:15:07,837
نه، می‌دونم دوست داری تکه تکه نشده باشن

268
00:15:07,839 --> 00:15:09,706
وایسا، گوشی دستت. مامانم می‌خواد بدونه تا حالا با

269
00:15:09,708 --> 00:15:10,807
یه پسر ختنه نشده رابطه داشتی؟ -
وای، خدای من -

270
00:15:10,809 --> 00:15:12,376
!مورگان، التماست می‌کنم. اون گوشی لامصب رو بذار کنار

271
00:15:12,378 --> 00:15:14,113
باشه، دوست دارم. بعداً باهات حرف می‌زنم

272
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
چیه؟

273
00:15:17,716 --> 00:15:21,187
اینو داشته باش. امروز سر و کلۀ دو نفر
از سی‌آی‌اِی توی محل کار من پیدا شد

274
00:15:22,155 --> 00:15:23,364
می‌خواستن دربارۀ درو صحبت کنن

275
00:15:24,789 --> 00:15:25,992
اون‌ها گفتن درو یه جاسوسه

276
00:15:29,061 --> 00:15:30,229
منظورت چیه که جاسوسه؟

277
00:15:31,898 --> 00:15:33,831
مورگان، جدی میگم

278
00:15:33,833 --> 00:15:35,399
بهم عکس‌هاشو نشون دادن

279
00:15:35,401 --> 00:15:38,435
که توی عکس‌ها جنازه و اسلحه و خون بود

280
00:15:38,437 --> 00:15:40,271
وایسا، وایسا، چی؟ چی؟ -
می‌دونم -

281
00:15:40,273 --> 00:15:42,373
،می‌دونم خیلی دیوونه‌وار به نظر میاد
ولی فقط بهش فکر کن، خب؟

282
00:15:42,375 --> 00:15:44,842
خیلی سؤال‌ها درباره‌‌ی درو بی‌جواب مونده بود

283
00:15:44,844 --> 00:15:46,177
مثلاً اینکه اگه توی کالج واسِر درس خونده

284
00:15:46,179 --> 00:15:47,912
چرا کتابخونه رو تلفظ می‌کنه «کتبخونه»؟

285
00:15:47,914 --> 00:15:49,882
!وای خدایا
!وای خدای من

286
00:15:53,352 --> 00:15:56,120
شرمنده

287
00:15:56,122 --> 00:15:57,990
یاد نمی اومد واحد ۳-الف بودی یا ۳-ب

288
00:15:58,791 --> 00:16:00,391
سلام -
چی؟ -

289
00:16:00,393 --> 00:16:02,526
پیامک زدنم تعریفی نداره. ایمیل دادنم بهتره

290
00:16:02,528 --> 00:16:03,763
...خودت که می‌دونی. من

291
00:16:05,464 --> 00:16:07,198
چرا بوی سوخت فندک میده؟

292
00:16:07,200 --> 00:16:09,951
چون وقتی بهت گفتم جل و پلاستو
آتیش می‌زنم، شوخی نمی‌کردم

293
00:16:10,069 --> 00:16:11,536
نگاه، گوش کن، متوجهم

294
00:16:11,538 --> 00:16:12,470
داستانش طولانیه

295
00:16:12,472 --> 00:16:14,104
باید ترتیب یه چیزی رو می‌دادم

296
00:16:14,106 --> 00:16:15,942
خب؟ فقط مخم درست کار نمی‌کرد

297
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
می‌دونم یه جاسوسی

298
00:16:20,246 --> 00:16:21,979
آره

299
00:16:21,981 --> 00:16:23,781
،این آدم‌ها توی محل کارم پیداشون شد

300
00:16:23,783 --> 00:16:25,550
،منو انداختن توی یه ون

301
00:16:25,552 --> 00:16:27,220
و یه مشت عکس‌های وحشتناک بهم نشونم دادن

302
00:16:28,555 --> 00:16:29,920
...کجا

303
00:16:29,922 --> 00:16:30,988
چی بهشون گفتی؟ -
:منظورت چیه که -

304
00:16:30,990 --> 00:16:32,156
«چی بهشون گفتم؟»
نمی‌خوای انکارش کنی؟

305
00:16:32,158 --> 00:16:35,393
یا بهم بگی عکس‌ها فوتوشاپ بودن یا هر چی؟

306
00:16:35,395 --> 00:16:37,795
!وای، خدایا! تو یه تفنگ داری

307
00:16:37,797 --> 00:16:39,797
ازت می‌خوام دقیقاً همون حرفی
رو که بهشون زدی، بهم بگی

308
00:16:39,799 --> 00:16:41,268
وایسا، واسه همینه که باهام بهم زدی؟

309
00:16:43,135 --> 00:16:45,270
چی روی پیشونیته؟ -
چی؟ -

310
00:16:45,272 --> 00:16:47,239
یه نقطۀ قرمز کوچولو روی پیشونیته

311
00:16:47,241 --> 00:16:49,207
!تُف -
!وای، خدایا -

312
00:16:49,209 --> 00:16:50,210
!برو، برو، برو

313
00:16:51,043 --> 00:16:52,043
!سرت رو بگیر پایین

314
00:16:52,845 --> 00:16:54,147
!برو! برو

315
00:16:54,581 --> 00:16:55,980
!نیا بالا

316
00:16:55,982 --> 00:16:57,382
!نزدیک پنجره‌ها نرو

317
00:16:57,384 --> 00:16:58,784
بابا، باید بعداً بهت زنگ بزنم

318
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
چه خبره؟

319
00:17:04,591 --> 00:17:05,825
!مورگان

320
00:17:06,892 --> 00:17:08,059
صبر کن، داری خون‌ریزی می‌کنی

321
00:17:08,828 --> 00:17:09,995
!لعنت

322
00:17:09,997 --> 00:17:11,429
یه سری آدم‌های بد افتادن دنبال من

323
00:17:11,431 --> 00:17:12,564
سی‌آی‌اِی؟

324
00:17:12,566 --> 00:17:15,533
و چند تا آدم بد دیگه. حالا دنبال تو هم هستن

325
00:17:15,535 --> 00:17:17,835
دقیقاً به همین خاطر ولت کردم -
وای، خدایا -

326
00:17:17,837 --> 00:17:19,072
نمی‌خواستم توی خطر باشی

327
00:17:21,141 --> 00:17:24,175
واسه همینم اینو پیشت گذاشتم

328
00:17:24,177 --> 00:17:25,469
جایزه‌ت؟ -
چون بهت اعتماد دارم -

329
00:17:27,080 --> 00:17:29,481
اگه اینو نرسونیم اونجا که باید باشه

330
00:17:29,483 --> 00:17:32,083
خیلی از آدم‌های بی‌گناه می‌میرن، خب؟

331
00:17:32,085 --> 00:17:34,119
پس برنامه اینه، از آپارتمان میریم بیرون

332
00:17:34,121 --> 00:17:36,454
میریم وین، خب؟

333
00:17:36,456 --> 00:17:38,158
بعد میریم کافۀ شیلا

334
00:17:39,359 --> 00:17:43,094
فردا ساعت ۱۱ صبح با یه بابایی به اسم ورن ملاقات می‌کنیم

335
00:17:43,096 --> 00:17:44,195
وایسا. اگه قراره با هم اینکارو بکنیم

336
00:17:44,197 --> 00:17:45,897
چرا داری این‌ها رو به من میگی؟

337
00:17:45,899 --> 00:17:48,400
چون اگه احیاناً من نتونستم از اینجا
جون سالم بدر ببرم، تو انجامش بدی

338
00:17:48,402 --> 00:17:50,904
نه، درو، تو زنده می‌مونی -
بهم گوش کن -

339
00:17:52,039 --> 00:17:56,107
ساعت ۱۱ صبح. کافه شیلا. ورن

340
00:17:56,109 --> 00:17:58,009
فهمیدی؟ -
باشه، فهمیدم -

341
00:17:58,011 --> 00:17:59,980
به هیچ‌کس هم اعتماد نکن

342
00:18:01,181 --> 00:18:02,380
هیچ‌کس

343
00:18:06,887 --> 00:18:07,988
خداحافظ، درو
(به روسی)

344
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
!وای، خدای من

345
00:18:18,231 --> 00:18:19,964
وای، خدای من! درو مُرده

346
00:18:19,966 --> 00:18:20,966
!درو باز کنین

347
00:18:21,902 --> 00:18:24,069
!پله‌های فرار
پله‌های فرار

348
00:18:24,071 --> 00:18:25,504
!درو باز کنین! ما حکم تفتیش داریم

349
00:18:29,610 --> 00:18:31,009
!راهرو امنه

350
00:18:31,011 --> 00:18:32,012
در راست

351
00:18:32,480 --> 00:18:33,579
!امنه

352
00:18:33,581 --> 00:18:34,915
!بررسیش کن

353
00:18:40,921 --> 00:18:41,955
روبراهی؟ -
چی؟ -

354
00:18:42,657 --> 00:18:44,325
نه! خودت هستی؟

355
00:18:45,959 --> 00:18:47,228
نه. باشه -
خیلی‌خب -

356
00:18:48,563 --> 00:18:50,429
خب، میریم کجا؟

357
00:18:50,431 --> 00:18:52,665
چه می‌دونم. کجا در امانیم؟

358
00:18:52,667 --> 00:18:54,233
برو توی اون پارکینگ

359
00:18:54,235 --> 00:18:55,234
یه دستشویی توی اون باشگاه بدن‌سازی هست

360
00:18:55,236 --> 00:18:58,337
ما توی یه باشگاه بدن‌سازی تخمی قایم نمیشیم

361
00:18:58,339 --> 00:18:59,705
کلانتری کجاست؟

362
00:18:59,707 --> 00:19:01,240
چی؟ نه، نمیریم پیش پلیس

363
00:19:01,242 --> 00:19:03,576
پیش پلیس نمیریم چون من یه نفرو کُشتم

364
00:19:03,578 --> 00:19:05,144
وای، خدایا -
وای، خدای من -

365
00:19:05,146 --> 00:19:06,345
با مأمورهای سی‌آی‌اِی تماس بگیر

366
00:19:06,347 --> 00:19:08,347
،نه! درو گفت ما نباید به هیچکس اعتماد کنیم

367
00:19:08,349 --> 00:19:10,616
!و درست میگه، چون اون مُرده

368
00:19:10,618 --> 00:19:12,551
احتمالاً به این خاطر که من با اون‌ها صحبت کردم

369
00:19:12,553 --> 00:19:14,220
نه، واسه اینه که من گذاشتم اون قاتل

370
00:19:14,222 --> 00:19:16,188
وارد آپارتمان بشه

371
00:19:16,190 --> 00:19:17,990
باشه، منطقیه. تقصیر هردومونه

372
00:19:20,328 --> 00:19:22,130
!تُف -
می‌خوای جواب بدی؟ -

373
00:19:22,463 --> 00:19:23,362
سلام

374
00:19:23,364 --> 00:19:24,565
آدری. منم سباستین

375
00:19:25,166 --> 00:19:26,632
شما دروو رو کُشتین

376
00:19:26,634 --> 00:19:28,300
،من بهتون گفتم اون میاد کجا

377
00:19:28,302 --> 00:19:29,535
!و شما دخلشو آوردین

378
00:19:29,537 --> 00:19:31,103
شرمنده، میشه یه سؤال بپرسم؟ این کیه؟

379
00:19:31,105 --> 00:19:32,538
همون مأمور عوضی سی‌آی‌اِی‌ـه

380
00:19:32,540 --> 00:19:34,140
آدری، داری می‌بریش کجا؟

381
00:19:34,142 --> 00:19:35,241
چرا باید بهت بگم؟

382
00:19:35,243 --> 00:19:36,444
بسته رو بده به ما

383
00:19:37,011 --> 00:19:38,177
بهم اعتماد کن

384
00:19:38,179 --> 00:19:39,514
دیگه به هیچ‌کس اعتماد ندارم

385
00:19:42,150 --> 00:19:43,983
ولی به من که اعتماد داری، مگه نه؟

386
00:19:43,985 --> 00:19:46,185
آره، البته، به تو اعتماد دارم. تو جزو اون‌ها نیستی

387
00:19:46,187 --> 00:19:48,387
خوبه. چون این یه دوستی جاسوسی تقلبی نیست

388
00:19:48,389 --> 00:19:50,122
که روس‌ها ترتیبش رو داده باشن

389
00:19:50,124 --> 00:19:51,591
رفیق، ببند گاله رو. خودم می‌دونم

390
00:19:51,593 --> 00:19:53,392
،خیلی‌خب، درو گفت اگه این بسته رو نرسونیم

391
00:19:53,394 --> 00:19:55,161
خیلی از مردم می‌میرن

392
00:19:55,163 --> 00:19:56,195
اگه اینکارو نکنیم و اون‌وقت

393
00:19:56,197 --> 00:19:57,997
یه حملۀ تروریستی‌ای چیزی بشه، چی؟

394
00:19:57,999 --> 00:19:59,466
خب، بهت گفت چیکار کنی؟

395
00:19:59,468 --> 00:20:01,402
باید برسونیمش به یه کافه توی وین

396
00:20:02,604 --> 00:20:03,936
اُتریش، وین؟

397
00:20:03,938 --> 00:20:06,174
آره. همینو گفت -
باشه. خب، پس چرا همین کارو نکنیم؟ -

398
00:20:07,509 --> 00:20:10,644
چیکار کنیم؟ وقتی یه عده می‌خوان دخل‌مونو بیارن، بریم اروپا؟

399
00:20:10,646 --> 00:20:13,346
می‌خوای بدون اینکه اروپا رو ببـینی بمیری؟

400
00:20:13,348 --> 00:20:15,950
یا می‌خوای بری اروپا و وقتی که توی اروپا هستی بمیری؟

401
00:20:16,752 --> 00:20:18,986
چرا فقط همین دو تا گزینه رو دارم؟

402
00:20:20,422 --> 00:20:22,154
باشه. این یه نشونه‌ست

403
00:20:22,156 --> 00:20:25,448
پاسپورت‌هامون رو که برای سفر جاده‌ای به
تیخوانا استفاده کردیم، هنوز توی داشبورده

404
00:20:27,028 --> 00:20:28,795
خیلی‌خب، یکی که عاشقش بودی

405
00:20:28,797 --> 00:20:31,467
الان مُرده و ازت خواسته یه کار دیگه براش‌ انجام بدی

406
00:20:32,434 --> 00:20:33,702
به نظرم باید انجامش بدی

407
00:20:34,536 --> 00:20:35,536
منم همراهت میام

408
00:20:37,673 --> 00:20:40,140
باشه، لعنتی. بیا فقط... بیا بریم اتریش

409
00:20:40,142 --> 00:20:41,176
بیا بریم اتریش

410
00:20:43,045 --> 00:20:44,778
چرا داری دور می‌زنی؟ -
باید پارک کنم -

411
00:20:44,780 --> 00:20:46,046
یه عده می‌خوان ما رو بکُشن

412
00:20:46,048 --> 00:20:47,840
پارک نمی‌کنیم C ماشین کوفتی‌مونو توی جایگاه

413
00:20:54,122 --> 00:20:55,555
یه چمدون لازم داریم

414
00:20:55,557 --> 00:20:57,557
به نظرم اگه با یه جایزۀ عجیب
و بدون هیچ چمدون و اثاثی

415
00:20:57,559 --> 00:20:59,526
،از گیت امنیتی بین‌الملل رد بشیم
مشکوک به نظر میاد، درسته؟

416
00:20:59,528 --> 00:21:03,063
وایسا. وایسا. وایسا. وایسا. اگه با یه چمدون
که فقط یه جایزۀ عجیب توشه

417
00:21:03,065 --> 00:21:05,232
،از گیت امنیتی بین‌الملل رد بشیم
مشکوک‌تر به نظر نمیاد؟

418
00:21:05,234 --> 00:21:07,267
آره. پس بازم باید از این جایزه‌ها بذاریم داخلش

419
00:21:07,269 --> 00:21:08,668
این کارو می‌کنیم

420
00:21:08,670 --> 00:21:10,570
میشیم از اون دسته زن‌هایی که با تمام جایزه‌هاشون

421
00:21:10,572 --> 00:21:11,806
میرن وین

422
00:21:11,808 --> 00:21:13,373
آدم‌های برجسته‌ای هستیم. شناخته شده ایم

423
00:21:13,375 --> 00:21:14,676
!کلی جایزه داریم، عزیزم

424
00:21:15,644 --> 00:21:17,103
جایزۀ «بِست گرندسان»؟
(بهترین نوه =)

425
00:21:17,579 --> 00:21:18,813
آره

426
00:21:18,815 --> 00:21:19,847
اضطراب نداشته باش

427
00:21:19,849 --> 00:21:22,582
مردم وقتی دستگیر میشن که اعتماد به نفس ندارن

428
00:21:22,584 --> 00:21:25,420
سلام، شما مأمور جدیدی؟
من معمولاً با سزار سر و کار دارم

429
00:21:27,289 --> 00:21:28,588
لعنتی! باید از شر تلفن‌هامون خلاص بشیم

430
00:21:28,590 --> 00:21:30,490
حتی اگه گوشی‌هامون خاموش هم باشه
آدم بدها باز می‌تونن ردمون رو باهاش بزنن

431
00:21:30,492 --> 00:21:32,727
اُه، درسته. از خیلی وقت پیش اینو می‌دونستم

432
00:21:32,729 --> 00:21:34,528
همراه اِدوارد اسنودن به اردوی هنرهای نمایشی رفتم

433
00:21:34,530 --> 00:21:35,863
درسته. قبلاً با اسنودن قرار میذاشتی

434
00:21:35,865 --> 00:21:38,265
نه، نه. اون سعی کرد

435
00:21:38,267 --> 00:21:39,476
خدایا، اون کُشته مُرده‌ام بود

436
00:21:40,269 --> 00:21:42,202
خیلی به اسکا علاقه داشت
(نوعی موسیقی جاز)

437
00:21:42,204 --> 00:21:43,436
وقتی اوضاع حسابی قاراش‌میش شده بود، به خودم می‌گفتم
(اشاره به افشاگری‌های اسنودن)

438
00:21:43,438 --> 00:21:46,574
چرا هیچ‌کس دربارۀ علاقۀ شدید»
«اِدوارد اسنودن به اسکا حرفی نمی‌زنه؟

439
00:21:46,576 --> 00:21:48,043
گوشیتو بده من -
اُه، آره -

440
00:21:49,812 --> 00:21:53,113
آخرین اعلامیه پیش از پرواز شمارۀ ۲۳۲

441
00:21:53,115 --> 00:21:54,549
آخرین اعلامیه پیش از پرواز شمارۀ ۲۳۲

442
00:21:54,551 --> 00:21:55,616
!سگ مصب

443
00:21:57,587 --> 00:21:59,321
!سگ مصب

444
00:22:08,398 --> 00:22:10,132
مامبوی شماره ۵؟ -
اُه، لطفاً -

445
00:22:11,367 --> 00:22:12,232
چیه؟ -
...مامبوهای ۱ تا ۵ -

446
00:22:12,234 --> 00:22:13,467
رو نشنیدی؟... اون‌ها محشرن

447
00:22:13,469 --> 00:22:14,635
!وای -
آره -

448
00:22:14,637 --> 00:22:16,270
خوبه. خوبه

449
00:22:16,272 --> 00:22:18,064
اُه، من یه آهنگ انتخاب کردم. چشم‌هاتو بـبند

450
00:22:18,641 --> 00:22:19,641
چشم‌ها بسته -
باشه -

451
00:22:33,356 --> 00:22:34,591
نه

452
00:22:36,726 --> 00:22:41,929
♪ یه وقت یه بچه بود که ♪

453
00:22:41,931 --> 00:22:48,836
♪ ...تصادف کرد و نتونست بره مدرسه، وقتی که ♪

454
00:22:48,838 --> 00:22:50,338
آره، این مزخرف‌ترین آهنگه

455
00:22:50,340 --> 00:22:51,472
تو بُردی -
واقعاً؟ -

456
00:22:51,474 --> 00:22:52,640
مبارکا باشه -
مرسی -

457
00:22:52,642 --> 00:22:53,708
اون بدترین آهنگه -
ممنون -

458
00:22:53,710 --> 00:22:55,810
توی اروپا همیشه از این جور آهنگ‌ها می‌زنن

459
00:22:55,812 --> 00:22:57,511
:انگاری تمام اروپایی‌ها گفتن

460
00:22:57,513 --> 00:23:00,013
«می‌دونی چیه؟ من عاشق سال ۱۹۹۴ ام. بیاین تو همین سال بمونیم»

461
00:23:01,618 --> 00:23:03,486
خبر ندارم. من تا حالا نرفتم اروپا

462
00:23:24,240 --> 00:23:25,607
،برای غذای ویژۀ امروز

463
00:23:25,609 --> 00:23:28,242
پیشنهادم دیسِ گوشت و نان

464
00:23:28,244 --> 00:23:29,811
همراه با یه خوراکِ تُندِ فوندوـه

465
00:23:29,813 --> 00:23:31,514
اینجا حرف نداره

466
00:23:31,949 --> 00:23:33,149
ما مال اینجاییم

467
00:23:34,652 --> 00:23:37,351
یعنی اینجا از اون جاهاست که درو توش پلاس بوده؟

468
00:23:37,353 --> 00:23:38,987
...آخه، درو

469
00:23:38,989 --> 00:23:43,359
همونی بود که به سوشی رستوران ۷-ایلون می‌گفت غذای ژاپنی

470
00:23:44,561 --> 00:23:45,863
خیلی‌خب. به نظرت ورن کیه؟

471
00:23:46,964 --> 00:23:48,497
چه می‌دونم

472
00:23:48,499 --> 00:23:50,266
به نظرت ورن دنبال درو نمی‌گرده؟

473
00:23:51,835 --> 00:23:53,671
!لعنتی -
حالا چطور ما رو بشناسه؟ -

474
00:23:54,371 --> 00:23:55,904
لعنتی! چیکار کنیم؟

475
00:23:58,375 --> 00:24:00,611
وای، نه. چی شده؟ چی می‌بینی؟

476
00:24:02,980 --> 00:24:05,981
...اُه، هیچی. فقط چیزه

477
00:24:05,983 --> 00:24:08,184
...کیکه خیلی آرد و شیر داره. من

478
00:24:09,386 --> 00:24:11,620
حتماً اسهال دارم

479
00:24:11,622 --> 00:24:12,790
باشه -
باشه -

480
00:24:15,025 --> 00:24:17,759
مورگان، باید... احتمالاً بهتره بری

481
00:24:17,761 --> 00:24:19,461
می‌تونم به خودم بگیرم -
نه -

482
00:24:19,463 --> 00:24:21,663
نه. شاید بهتره این کارو نکنی -
نه -

483
00:24:21,665 --> 00:24:22,597
نه. نه، این مهم‌تره

484
00:24:22,599 --> 00:24:24,802
.نه! وای، خدای من
واقعا نیست. لطفا برو

485
00:24:32,943 --> 00:24:34,476
چیز دیگه‌ای میل ندارید؟

486
00:24:34,478 --> 00:24:36,445
نه

487
00:24:36,447 --> 00:24:38,613
صدات در نیاد

488
00:24:38,615 --> 00:24:40,284
من کسی هستم که برای
دیدنش اینجایی

489
00:24:42,553 --> 00:24:44,786
ببخشید. تو ورن هستی؟

490
00:24:44,788 --> 00:24:47,056
.ورن یه اسم مستعاره
حالا بسته رو تحویل بده

491
00:24:47,058 --> 00:24:48,860
صبرکن. هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد

492
00:24:50,794 --> 00:24:52,396
!وای، خدای من -
هیچی نگو -

493
00:24:53,564 --> 00:24:54,730
باشه

494
00:24:54,732 --> 00:24:56,565
وای، خدای من

495
00:24:59,738 --> 00:25:01,336
من سعی دارم ازت محافظت کنم

496
00:25:01,338 --> 00:25:03,072
آره. همونطور که از درو محافظت کردی؟

497
00:25:03,074 --> 00:25:04,606
،اگه برای محافظت از من اینجا بودی

498
00:25:04,608 --> 00:25:05,640
یه تفنگ سمتم نشونه نرفته بودی

499
00:25:05,642 --> 00:25:08,044
،شاید من مأمور سی‌آی‌ای نباشم
ولی دیگه انقدر عقلم می‌رسه

500
00:25:08,046 --> 00:25:10,345
.من در واقع مأمور ام‌آی‌6 هستم
درو عضو سی‌آی‌ای بود

501
00:25:10,347 --> 00:25:11,681
این یه تلاش بین المللیـه

502
00:25:11,683 --> 00:25:12,949
!حالا هرچی

503
00:25:23,928 --> 00:25:25,427
ورن تویی؟

504
00:25:25,429 --> 00:25:26,430
گوتن مورگان
(صبح بخیر)

505
00:25:29,333 --> 00:25:30,502
گوتن ورن

506
00:25:32,436 --> 00:25:33,469
میشه اونو بگیری اون طرف؟

507
00:25:33,471 --> 00:25:34,804
منو نگران می‌کنه

508
00:25:34,806 --> 00:25:35,872
...وقتی من نگران میشم -
سر جات بشین و گوش کن -

509
00:25:35,874 --> 00:25:37,974
باشه

510
00:25:37,976 --> 00:25:40,643
بعد از چند لحظه، همه توی این کافه
شروع به تیراندازی می‌کنن

511
00:25:40,645 --> 00:25:42,478
،همه چیزی که تو داری رو می‌خوان

512
00:25:42,480 --> 00:25:43,679
و تک تک ما رو می‌کشن تا

513
00:25:43,681 --> 00:25:44,716
اونو به دست بیارن

514
00:25:47,619 --> 00:25:49,552
اگه فرار کنی، کُشته میشی

515
00:25:49,554 --> 00:25:50,720
،اگه بتونی خارج بشی

516
00:25:50,722 --> 00:25:51,687
نمی‌تونی جایی بری

517
00:25:51,689 --> 00:25:52,755
،اگه توی مرز پاسپورتت رو اسکن کنی

518
00:25:52,757 --> 00:25:54,857
،آدمایی با تفنگای بزرگتر از این میان سراغت

519
00:25:54,859 --> 00:25:56,559
که قبل از کُشتنت یه کلمه هم حرفی نمي‌زنن

520
00:25:56,561 --> 00:25:58,494
،و اگه بتونی به فرودگاه برسی

521
00:25:58,496 --> 00:26:00,563
ما منتظرت هستیم

522
00:26:00,565 --> 00:26:03,633
،پس بسته رو رد کن بیاد
و هیچکس آسیب نمی‌بینه

523
00:26:03,635 --> 00:26:04,767
به جز درو

524
00:26:04,769 --> 00:26:06,971
خیلی خب. اینکه همش بحث اونو
پیش می‌کشی اصلا مفید نیست

525
00:26:08,807 --> 00:26:12,343
اون ورن نیست

526
00:26:14,379 --> 00:26:15,380
بسته

527
00:26:17,116 --> 00:26:18,316
خوبه

528
00:26:31,396 --> 00:26:32,932
!اون ورن نیست

529
00:26:37,769 --> 00:26:38,770
چی؟

530
00:26:49,882 --> 00:26:50,882
چی؟

531
00:26:59,191 --> 00:27:00,558
!وای، خدای من

532
00:27:13,205 --> 00:27:14,205
!مورگان

533
00:27:36,795 --> 00:27:37,796
وای، خدای من

534
00:27:52,111 --> 00:27:53,179
!نه

535
00:27:54,113 --> 00:27:55,113
!نه! ورن، صبرکن

536
00:28:00,186 --> 00:28:01,252
!یا خدا! فرار کن

537
00:28:25,644 --> 00:28:27,879
!وای، خدای من! من یه نفرو کُشتم
!من یه نفرو کُشتم

538
00:28:27,881 --> 00:28:29,748
!حالا داد نزن -
!وای، خدای من -

539
00:28:31,284 --> 00:28:33,517
!وای، خدای من -
صبرکن. لعنتی -

540
00:28:33,519 --> 00:28:34,819
!سوار ماشین تخمی شو
!سوار ماشین شو

541
00:28:34,821 --> 00:28:36,154
اون ماشین؟
!اون که ماشین ما نیست

542
00:28:36,156 --> 00:28:37,088
!ببخشید! خیلی متأسفم
ببخشید

543
00:28:37,090 --> 00:28:38,622
!هی

544
00:28:38,624 --> 00:28:39,824
!خیلی خب
خیلی خب، حاضریم

545
00:28:39,826 --> 00:28:40,892
!ای تف -
چیه؟ -

546
00:28:40,894 --> 00:28:43,694
.دنده داره
بلدی با دنده رانندگی کنی؟

547
00:28:43,696 --> 00:28:46,563
!نه! نه -
کیر توش -

548
00:28:46,565 --> 00:28:49,000
ترمز کدومه؟ -
نمی‌دونم. خیلی زیادن -

549
00:28:49,002 --> 00:28:50,234
چجوری دنده لامصبو عوض کنم؟

550
00:28:50,236 --> 00:28:51,269
ماشین‌تون چجوریه؟

551
00:28:51,271 --> 00:28:52,804
خیلی متأسفم

552
00:28:52,806 --> 00:28:54,172
!یه مورد اضطراریه -
!وای، خدای من -

553
00:28:54,174 --> 00:28:55,174
!وای، خدا -
!اُه -

554
00:29:00,847 --> 00:29:03,581
خیلی خب. خیلی بد نبود -
!پیاده شو! لغو! ماموریت رو لغو کن -

555
00:29:03,583 --> 00:29:05,650
!ببخشید! متأسفم
!ببخشید! ببخشید

556
00:29:05,652 --> 00:29:06,920
!زودباش! یالا

557
00:29:07,554 --> 00:29:08,688
!هی

558
00:29:10,256 --> 00:29:12,792
وایسا. تاکسی. زودباش

559
00:29:14,694 --> 00:29:16,663
سلام. سلام. میشه لطفا بریم؟

560
00:29:18,698 --> 00:29:19,931
آقای یانگ؟ -
آره -

561
00:29:19,933 --> 00:29:21,699
آره، مادرم با یه مرد چینی ازدواج کرده

562
00:29:21,701 --> 00:29:23,234
.یه داستان دراز و قشنگ داره
...اونا توی

563
00:29:23,236 --> 00:29:25,837
.ما یانگ هستیم
.ما آقای یانگ هستیم. آره

564
00:29:25,839 --> 00:29:26,838
باشه -
خیلی ممنون -

565
00:29:26,840 --> 00:29:28,272
.ممنون
.باید بریم

566
00:29:28,274 --> 00:29:29,274
و ما عجله داریم

567
00:29:31,578 --> 00:29:33,711
خب، شما برای بازدید اومدید؟ -
نه، ما اینجا زندگی می‌کنیم -

568
00:29:33,713 --> 00:29:35,849
.من یه مرد اتریشی به اسم یانگ هستم. برو

569
00:29:36,916 --> 00:29:38,016
خب، من لوکاس هستم

570
00:29:38,018 --> 00:29:39,251
چطوری می‌تونم سواری امروزتون توی

571
00:29:39,253 --> 00:29:41,753
وین رو عالی کنم؟ -
همه چیز ردیفه -

572
00:29:41,755 --> 00:29:42,687
.همه چیز خوبه
میشه فقط رانندگی کنی؟

573
00:29:42,689 --> 00:29:44,622
.نه، خوب برای من کافی نیست

574
00:29:44,624 --> 00:29:45,890
باشه -
من عالی می‌خوام -

575
00:29:45,892 --> 00:29:47,892
آب می‌خواید؟
معمولی؟ گازدار؟

576
00:29:47,894 --> 00:29:49,261
آب نمی‌خوایم. تشنه نیستیم

577
00:29:49,263 --> 00:29:50,229
می‌خواید آهنگ گوش بدید؟

578
00:29:50,231 --> 00:29:52,630
.نه نه نه. آهنگ نمی‌خوایم
.فقط لطفا برون

579
00:29:52,632 --> 00:29:54,233
ولی راستش من فقط یه راننده نیستم

580
00:29:54,235 --> 00:29:56,000
من یکشنبه شب‌ها یه دی‌جی هم هستم

581
00:29:56,002 --> 00:29:58,036
!بگو تو بمیری
واو، ایول بابا

582
00:29:58,038 --> 00:29:59,104
نمی‌دونم یکشنبه هنوز توی شهر

583
00:29:59,106 --> 00:30:00,106
هستید یا نه، ولی ببینید

584
00:30:01,775 --> 00:30:03,108
موسیقی هیپ هاپ

585
00:30:03,110 --> 00:30:04,911
بپرید. بپرید. بپرید. بپرید

586
00:30:05,845 --> 00:30:07,214
ها؟ خوبه، نه؟

587
00:30:18,926 --> 00:30:20,259
!تف -
!وای، خدای من -

588
00:30:20,261 --> 00:30:21,260
خیلی خب، گوش کن رفیق

589
00:30:21,262 --> 00:30:22,861
،یه سری با تفنگ دنبال ما هستن

590
00:30:22,863 --> 00:30:24,899
و ازت می‌خوام همین الان گمشون کنی

591
00:30:26,333 --> 00:30:27,632
!با کمال میل

592
00:30:28,768 --> 00:30:29,770
!وای، خدای من

593
00:30:36,277 --> 00:30:37,577
!وای، خدای من...

594
00:30:39,413 --> 00:30:40,979
!وای، خدای من

595
00:30:57,264 --> 00:30:59,331
من قبلا خیلی شیشه زدم

596
00:30:59,333 --> 00:31:00,799
!خوبه! خوبه

597
00:31:07,942 --> 00:31:09,176
!ترس یه توهمه

598
00:31:20,221 --> 00:31:21,288
!بزن قدش ببینم

599
00:31:25,960 --> 00:31:26,961
!ای کیر توش

600
00:31:32,032 --> 00:31:33,466
بشین روش -
باشه -

601
00:31:33,468 --> 00:31:34,766
!وای، خدای من

602
00:31:40,375 --> 00:31:42,776
!وای، خدای من -
!وای، خدای من -

603
00:31:49,484 --> 00:31:50,483
.وای، خدای من
.یکی مونده

604
00:31:50,485 --> 00:31:52,019
می‌دونم. می‌بینمش. می‌بینمش

605
00:31:53,388 --> 00:31:55,021
چرا راهنما می‌زنی؟

606
00:31:55,023 --> 00:31:56,389
عملا داری بهش میگی داریم کجا میریم

607
00:31:56,391 --> 00:31:57,856
شرمنده.عادت کردم

608
00:31:57,858 --> 00:31:58,957
این عادتِ بدیه

609
00:31:58,959 --> 00:31:59,925
نه! عادت خوبیه

610
00:31:59,927 --> 00:32:02,230
!در اکثر مواقع، خیلی عادت خوبیه

611
00:32:06,434 --> 00:32:08,434
!وای، خدای من

612
00:32:08,436 --> 00:32:09,670
!ریدم بهت

613
00:32:15,076 --> 00:32:16,077
!ریدم تو حلقت

614
00:32:17,946 --> 00:32:19,212
!وای، خدای من -
خیلی خب -

615
00:32:19,214 --> 00:32:20,315
بیا جلو

616
00:32:21,049 --> 00:32:22,382
باشه. باشه

617
00:32:22,384 --> 00:32:23,385
!اوه، نه

618
00:32:30,225 --> 00:32:33,059
!نمی‌تونم کمربندم رو ببندم -
کدوم گوریه؟ -

619
00:32:33,061 --> 00:32:34,194
!وای، خدای من

620
00:32:35,997 --> 00:32:37,399
!روی سقفه

621
00:32:41,336 --> 00:32:43,071
!اُه، نه! همون یاروئه! وایسا

622
00:32:46,274 --> 00:32:47,776
!وای، خدای من -
!وای، خدای من -

623
00:32:50,946 --> 00:32:52,214
!روی سقفه
!روی سقفه

624
00:32:53,949 --> 00:32:55,415
!نه

625
00:32:55,417 --> 00:32:56,918
خیلی خب، حالا شد

626
00:33:12,100 --> 00:33:14,059
چرا داری سرعتت رو زیاد می‌کنی؟ -
!یه نقشه دارم -

627
00:33:14,303 --> 00:33:16,035
!باشه -
!محکم بشین -

628
00:33:23,412 --> 00:33:24,978
!وای، خدای من -
!خدای من -

629
00:33:33,222 --> 00:33:34,821
!گمشو پایین -
!باشه -

630
00:33:34,823 --> 00:33:36,115
!کارت عالی بود
!پنج ستاره، لوکاس

631
00:33:36,525 --> 00:33:37,525
!پنج ستاره

632
00:33:38,427 --> 00:33:40,162
!وای، خدای من

633
00:33:42,131 --> 00:33:45,332
!یا خدا! یا پیغمبر
چی شده؟

634
00:33:45,334 --> 00:33:46,334
باید بریم

635
00:33:47,336 --> 00:33:49,005
باید یه جایی بریم -
!وای، خدا -

636
00:33:49,605 --> 00:33:50,973
یه ایستگاه قطار اونجاست

637
00:34:09,091 --> 00:34:11,358
پس میگید که شکست خوردید؟

638
00:34:11,360 --> 00:34:13,863
،نه، یه سری پیچیدگی‌های پیش‌بینی نشده پیش اومدن

639
00:34:14,864 --> 00:34:16,196
ولی بسته دست ماست

640
00:34:16,198 --> 00:34:17,366
بذار ببینیمش

641
00:34:20,774 --> 00:34:22,676
« بِست گرندسان »

642
00:34:25,908 --> 00:34:27,107
به نظر میاد دست ما نیست

643
00:34:27,109 --> 00:34:28,876
پس بذار قضیه رو روشن کنم

644
00:34:28,878 --> 00:34:31,111
شما بسته رو به دست نیاوردید

645
00:34:31,113 --> 00:34:33,314
بسته هنوز دست دختراست

646
00:34:33,316 --> 00:34:35,650
و حالا به احتمال قوی بسته می‌افته دست هایلند

647
00:34:35,652 --> 00:34:37,527
من اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته، خانم -
،خب -

648
00:34:38,054 --> 00:34:39,486
خوشحالم این اتفاق افتاده

649
00:34:39,488 --> 00:34:42,122
در غیر این صورت جایزۀ
بِست گرندسان بهت اعطا نمی‌شد

650
00:34:42,124 --> 00:34:43,326
خیلی خب. بامزه بود

651
00:34:46,162 --> 00:34:47,961
خانم؟ خانم، صدامون رو می‌شنوید؟

652
00:34:47,963 --> 00:34:49,029
خانم، صدامون رو شنیدید؟

653
00:34:49,031 --> 00:34:50,498
خانم، هنگ کردید؟ -
خانم، صدامون رو می‌شنوید؟ -

654
00:34:50,500 --> 00:34:51,733
هنگ کرده -
آره -

655
00:34:51,735 --> 00:34:53,468
خانم، اگه هنگ نکردید لطفا
دست تکون بدید

656
00:34:53,470 --> 00:34:54,902
هنگ نکردم

657
00:34:54,904 --> 00:34:57,338
فقط ناامید شدم

658
00:34:57,340 --> 00:34:59,006
من سعی داشتم از اونا محافظت کنم

659
00:34:59,008 --> 00:35:00,274
محافظت کنی؟

660
00:35:00,276 --> 00:35:01,975
.آره، بذار بمیرن
.اونا احمقن

661
00:35:01,977 --> 00:35:04,078
من وقتی یه احمق ببینم، تشخیص میدم -
توی آینه -

662
00:35:04,080 --> 00:35:05,513
.خیلی خب، من احمق نیستم، سباستین
...محض اطلاعت

663
00:35:05,515 --> 00:35:07,515
.بازم شروع شد. تو رفتی هاروارد
.آره، همه می‌دونیم

664
00:35:07,517 --> 00:35:08,982
.من حتی اسم هاروارد رو نیاوردم
.مسئله همینه

665
00:35:08,984 --> 00:35:10,585
.اون می‌خواست به هاروارد اشاره کنه
،من فقط می‌خواستم به شایستگی اشاره کنم

666
00:35:10,587 --> 00:35:11,588
...و آره

667
00:35:13,260 --> 00:35:15,463
« ایستگاه اصلی قطار وین »

668
00:35:19,962 --> 00:35:22,129
آره. بیا تو. خیلی خب. ببین

669
00:35:22,131 --> 00:35:23,631
من دوتا بلیط به پراگ گرفتم
(پایتخت کشور چک)

670
00:35:23,633 --> 00:35:25,433
من برامون یه دست لباس گرفتم -
باشه، عالیه. می‌تونیم توی قطار -

671
00:35:25,435 --> 00:35:26,934
.لباس عوض کنیم
.حدودا ده دقیقه بعد راه میفته

672
00:35:26,936 --> 00:35:28,269
و بعد می‌تونیم از اونجا با هواپیما بریم خونه

673
00:35:28,271 --> 00:35:30,138
فقط باید گورمون رو از وین گم کنیم

674
00:35:30,140 --> 00:35:33,375
صبرکن. فقط میشه یه لحظه از تو تشکر کنم؟

675
00:35:33,377 --> 00:35:35,276
الان؟ همین الان؟ -
آره -

676
00:35:35,278 --> 00:35:37,612
کاری که توی کافه با تفنگ کردی دیوونگی بود

677
00:35:37,614 --> 00:35:38,946
تو یه نفر رو کُشتی

678
00:35:38,948 --> 00:35:40,515
طوری نیست. آدم بدی بود -
!وای، خدای من -

679
00:35:40,517 --> 00:35:42,317
من فقط خیلی بازی ویدیویی می‌کنم

680
00:35:42,319 --> 00:35:43,551
...میشه لطفا فقط -
نه، و بعدش -

681
00:35:43,553 --> 00:35:45,120
.کاری که با جایزه‌ها کردی
.تو جایزه‌ها رو عوض کردی

682
00:35:45,122 --> 00:35:46,688
،اون عملا برای یه سازمان جاسوسی کار می‌کنه

683
00:35:46,690 --> 00:35:47,722
و با این حال، تو باهوش‌تر بودی

684
00:35:47,724 --> 00:35:49,190
این چقدر دیوونگیه؟

685
00:35:49,192 --> 00:35:51,159
.و بعد اون کارا رو با ماشین کردی
!وای، خدای من

686
00:35:51,161 --> 00:35:53,528
.همه چیز یجورایی سریع اتفاق افتاد
میشه لطفا فقط فراموشش کنیم؟

687
00:35:53,530 --> 00:35:56,297
،دختر، تو محشری
و می‌خوام اینو قبول کنی

688
00:35:56,299 --> 00:35:58,566
.گوش کن، من... من قبولش می‌کنم
میشه لطفا فقط بریم؟

689
00:35:58,568 --> 00:35:59,501
!صبرکن! صبرکن -
!وای، خدای من -

690
00:35:59,503 --> 00:36:01,636
نه، نمیذارم این موضوع رو دست‌کم بگیری

691
00:36:01,638 --> 00:36:03,138
!دست‌کمـش نمی‌گیرم -
ولی تو همیشه اینکارو می‌کنی -

692
00:36:03,140 --> 00:36:04,239
همیشه اینکارو می‌کنی

693
00:36:04,241 --> 00:36:06,274
!وای، خدای من -
،تا حالا شده -

694
00:36:06,276 --> 00:36:07,860
توی زندگیت انقدر احساس زنده بودن بکنی؟

695
00:36:09,513 --> 00:36:12,382
توجه کنید، قطار پراگ هم اکنون
در حال مسافرگیری می‌باشد

696
00:36:13,650 --> 00:36:15,383
،اگه به اون قطار نرسیم

697
00:36:15,385 --> 00:36:17,018
خیلی کمتر احساس زنده بودن می‌کنیم، باشه؟
خواهش می‌کنم

698
00:36:17,020 --> 00:36:18,453
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.اینو ببین

699
00:36:18,455 --> 00:36:20,221
اونا واقعا می‌خوان نشون بدن
،موتزارت اهل اینجا بوده

700
00:36:20,223 --> 00:36:21,589
و واقعا نمی‌خوان نشون بدن که
هیتلر اهل اینجا بوده

701
00:36:21,591 --> 00:36:23,633
آره، منم بودم همینکارو می‌کردم. برو بیرون -
باشه -

702
00:36:26,129 --> 00:36:27,563
کدوم خطه؟

703
00:36:27,565 --> 00:36:29,166
...به نظر خط 10 میره به

704
00:36:30,568 --> 00:36:32,200
...اسکالاس"

705
00:36:32,202 --> 00:36:34,637
...اسزا...اشزالاس

706
00:36:34,639 --> 00:36:37,138
...نووه هودهیو

707
00:36:37,140 --> 00:36:38,774
...اوستی ناد لابیم

708
00:36:38,776 --> 00:36:42,343
...پارانوهوف ایچ بانهوف
"پراگ

709
00:36:42,345 --> 00:36:43,679
.پراگ، خط شیش
.اوه، خداروشکر

710
00:36:43,681 --> 00:36:45,246
خیلی خب، خط شیش -
!صبرکن، نه، نه، نه، نه -

711
00:36:45,248 --> 00:36:46,449
،سباستین گفت اگه از پاسپورت‌هامون استفاده کنیم

712
00:36:46,451 --> 00:36:47,616
توی مرز جلومون رو می‌گیرن

713
00:36:47,618 --> 00:36:48,617
!لعنتی

714
00:36:48,619 --> 00:36:49,654
چیکار کنیم؟

715
00:36:52,222 --> 00:36:55,056
خیلی خب. فقط باید دوتا دختر
،پیدا کنیم که شبیه ما هستن

716
00:36:55,058 --> 00:36:56,592
،بهشون بگیم چه اتفاقی افتاده
،اونا رو قانع کنیم پاسپورت‌هاشون رو بدن به ما

717
00:36:56,594 --> 00:36:58,327
و بعد می‌تونن بگن پاسپورت‌هاشون دزدیده شدن

718
00:36:58,329 --> 00:37:00,061
کی همچین کاری می‌کنه؟ -
هر دختری -

719
00:37:00,063 --> 00:37:01,196
هر دختری اینکارو می‌کنه

720
00:37:01,198 --> 00:37:02,198
باشه

721
00:37:03,233 --> 00:37:05,168
اونا چطورن؟
یجورایی شبیه ما هستن

722
00:37:07,438 --> 00:37:09,207
نه، ما نمی‌خوایم توی اروپا جای اونا باشیم

723
00:37:10,208 --> 00:37:12,241
می‌خوایم جای اونا باشیم

724
00:37:12,243 --> 00:37:13,609
،اگه تمام راه رو تا اونجا بریم

725
00:37:13,611 --> 00:37:15,711
و بعد به اونجا می‌رسیم

726
00:37:15,713 --> 00:37:18,046
آره، همینطوره -
شلوارک تنگ -

727
00:37:18,048 --> 00:37:20,549
فقط تصور کنید تنها مردی که
،توی تمام عمر عاشقش بودید

728
00:37:20,551 --> 00:37:22,318
،جلوتون بمیره

729
00:37:22,320 --> 00:37:25,087
و ازتون بخواد این یه کار رو بکنید

730
00:37:25,089 --> 00:37:27,523
شما بودید همه چیزتون رو فدا نمی‌کردید؟

731
00:37:27,525 --> 00:37:29,725
تصور کنید اون 12 سال بهترین دوستتون بوده باشه

732
00:37:29,727 --> 00:37:31,393
برای محافظت از اون تا

733
00:37:31,395 --> 00:37:33,095
آخرِ زمین دنبال اون نمی‌رفتید؟ -
آره -

734
00:37:33,097 --> 00:37:35,664
شما عبیج هستید

735
00:37:35,666 --> 00:37:37,633
خیلی خب، راستش ما عبیج نیستیم

736
00:37:37,635 --> 00:37:39,201
ما در خطریم

737
00:37:39,203 --> 00:37:40,469
شما با این کار زندگی ما و

738
00:37:40,471 --> 00:37:41,637
مردم بی‌گناه زیادی رو نجات میدید

739
00:37:41,639 --> 00:37:43,372
فقط برید سفارت و پاسپورتای دیگه‌ای بگیرید

740
00:37:43,374 --> 00:37:45,274
،ببخشید. خوشحال میشیم کمکتون کنیم، رفقا

741
00:37:45,276 --> 00:37:46,542
ولی فقط شما رو نمی‌شناسیم

742
00:37:46,544 --> 00:37:48,244
،آقایان و خانم‌ها

743
00:37:48,246 --> 00:37:50,114
قطار پراگ هم اکنون حرکت می‌کند

744
00:37:54,485 --> 00:37:55,952
حق با شماست. باشه. می‌دونید چیه؟

745
00:37:55,954 --> 00:37:57,653
لهستان خوش بگذره -
از دیدنتون خوشحال شدیم -

746
00:37:57,655 --> 00:37:59,288
!الان

747
00:37:59,290 --> 00:38:01,123
!برو! بگیرش! لعنتی -
!بس کن -

748
00:38:01,125 --> 00:38:02,525
!نه

749
00:38:02,527 --> 00:38:03,527
!نه -
!وایسا -

750
00:38:04,595 --> 00:38:06,063
!گرفتمش -
!وایسید! نه -

751
00:38:06,698 --> 00:38:08,566
!هوی! کیف کمری من رو پس بدید

752
00:38:11,202 --> 00:38:12,370
!زودباش! سوار شو

753
00:38:13,271 --> 00:38:14,370
!خیلی خب. وای، خدای من

754
00:38:14,372 --> 00:38:16,338
!بسته شو! وای، خدای من
بسته شو

755
00:38:16,340 --> 00:38:18,307
!در رو باز کنید -
ببخشید -

756
00:38:18,309 --> 00:38:21,310
!کیف کمری منو پس بده، جنده

757
00:38:21,312 --> 00:38:22,779
،ببینید، آدرستون روشون نوشته شده

758
00:38:22,781 --> 00:38:26,050
پس اگه زنده موندیم می‌تونم براتون پس بفرستمش

759
00:38:50,409 --> 00:38:51,443
الو؟

760
00:38:53,278 --> 00:38:54,713
بله. می‌فهمم

761
00:39:00,786 --> 00:39:03,720
نادجا

762
00:39:03,722 --> 00:39:05,255
نادجا، کجایی؟

763
00:39:05,257 --> 00:39:07,324
نادجا، دوباره قراره نوبتت رو از دست بدی

764
00:39:07,326 --> 00:39:09,492
همیشه اینطوری می‌کنی

765
00:39:27,179 --> 00:39:28,845
،حس می‌کنم بهترین دوستم همیشه می‌دونسته

766
00:39:28,847 --> 00:39:30,847
که می‌خواد یه بازیگر بشه

767
00:39:30,849 --> 00:39:33,316
اون ذاتا اینکاره‌ست

768
00:39:33,318 --> 00:39:35,785
من ذاتا توی هیچی خوب نیستم

769
00:39:35,787 --> 00:39:37,922
دانشکدۀ حقوق رو امتحان کردم -
اوه، هوشمندانه‌ست -

770
00:39:37,924 --> 00:39:40,624
بعد دانشکدۀ هنر رو امتحان کردم -
خوبه -

771
00:39:40,626 --> 00:39:41,691
این تغییر بزرگی بوده

772
00:39:41,693 --> 00:39:42,693
جفتشون رو ول کردم

773
00:39:43,796 --> 00:39:45,664
آره، من هیچوقت چیزی رو تموم نکردم

774
00:39:49,701 --> 00:39:51,570
خب، هی، همین الان آبجوت رو تموم کردی

775
00:39:53,372 --> 00:39:54,772
آره، اونو که تموم می‌کنم

776
00:39:56,776 --> 00:40:00,547
خب، چرا هیچی رو تموم نمی‌کنی؟
از چی می‌ترسی؟

777
00:40:01,848 --> 00:40:03,681
عادی بودن

778
00:40:03,683 --> 00:40:06,416
بیخیال. به نظر من که عادی نیستی

779
00:40:08,621 --> 00:40:10,590
از کجا می‌دونی؟
تو تازه باهام آشنا شدی

780
00:40:12,257 --> 00:40:14,224
من خوب شخصیت افراد رو قضاوت می‌کنم

781
00:40:14,226 --> 00:40:15,595
بهم اعتماد کن

782
00:40:20,399 --> 00:40:21,866
بابت رقص ممنون

783
00:40:21,868 --> 00:40:23,534
می‌خوای یه آبجوی دیگه برات بگیرم؟

784
00:40:23,536 --> 00:40:25,370
آره! خیلی خوب میشه -
حتما -

785
00:40:27,006 --> 00:40:28,873
میشه لطفا دوتا دیگه بهم بدید؟ -
مشکلی نیست -

786
00:40:28,875 --> 00:40:29,876
ممنون

787
00:40:31,811 --> 00:40:35,012
.خوبه، خوبه، خوبه. خیلی خب
توصیۀ من اینه، خب؟

788
00:40:35,014 --> 00:40:37,481
شما؟ -
اوه، اون خواهر منه -

789
00:40:37,483 --> 00:40:39,450
واقعا؟ -
،خواهر خونی من نه -

790
00:40:39,452 --> 00:40:41,752
ولی عملاً خواهرم محسوب میشه

791
00:40:41,754 --> 00:40:43,487
،آره. اون نمی‌خواد تو اینو بدونی

792
00:40:43,489 --> 00:40:45,756
،ولی اون بکارتش رو خیلی دیر از دست داده

793
00:40:45,758 --> 00:40:47,558
.پس حسابی گشنۀ اونه
گرفتی چی میگم؟

794
00:40:47,560 --> 00:40:49,360
اوه. حله

795
00:40:49,362 --> 00:40:51,295
پس باهاش خوش بگذره

796
00:40:51,297 --> 00:40:54,265
،ولی اگه بهش صدمه بزنی

797
00:40:54,267 --> 00:40:56,534
...بهترین دوستت رو پیدا می‌کنم

798
00:40:56,536 --> 00:40:57,670
...شومبولش رو می‌بُرم

799
00:40:58,871 --> 00:41:00,571
و مجبورت می‌کنم بخوریش

800
00:41:00,573 --> 00:41:02,606
باشه -
آره -

801
00:41:02,608 --> 00:41:04,442
،می‌تونی از هر چاشنی‌ای که می‌خوای استفاده کنی

802
00:41:04,444 --> 00:41:05,912
ولی باید تا ته بخوریش

803
00:41:08,347 --> 00:41:09,613
اسم شما چیه؟

804
00:41:09,615 --> 00:41:11,949
مورگان. حالت چطوره؟ -
مورگان. درو هستم -

805
00:41:11,951 --> 00:41:14,387
مورگان، تا حالا کسی بهت گفته یه خرده رو اعصابی؟

806
00:41:21,061 --> 00:41:22,829
چرا بهم نگفتی که همچین حرفی زده؟

807
00:41:25,298 --> 00:41:26,764
،تو خیلی بهش علاقه داشتی

808
00:41:26,766 --> 00:41:29,300
،و آدم نمی‌تونه وقتی بهترین دوستش عاشق کسیه

809
00:41:29,302 --> 00:41:31,637
همچین چیزایی رو بهش بگه

810
00:41:33,673 --> 00:41:36,340
اون به احساساتم لطمه نزد

811
00:41:36,342 --> 00:41:38,745
.خب، یکم
.یکم به احساساتم لطمه زد

812
00:41:40,080 --> 00:41:41,915
مورگان. هی

813
00:41:42,850 --> 00:41:44,617
من واقعا متأسفم

814
00:41:44,785 --> 00:41:46,419
منم همینطور

815
00:41:46,920 --> 00:41:48,388
متأسفم که اون مُرد

816
00:41:48,789 --> 00:41:50,056
وای، خدا

817
00:41:50,556 --> 00:41:52,490
با این چیکار کنیم؟ -
نمی‌دونم -

818
00:41:52,492 --> 00:41:53,992
،حتی نمی‌دونم این چیه

819
00:41:53,994 --> 00:41:55,894
یا چیکار می‌کنه، یا هر چی

820
00:41:55,896 --> 00:41:58,697
خدا، دربارۀ تمام این جریان
خیلی احساس حماقت می‌کنم

821
00:41:58,699 --> 00:42:00,065
یعنی، من والدینش رو دیدم

822
00:42:00,067 --> 00:42:01,833
اونا خیلی عادی بودن

823
00:42:01,835 --> 00:42:03,635
اسم اونا تام و مارشا بود

824
00:42:03,637 --> 00:42:05,804
،شب قبل از ناپدید شدنش

825
00:42:05,806 --> 00:42:07,471
«همه رفتیم به «چیزکیک فکتوری

826
00:42:07,473 --> 00:42:09,440
خدای من. امان از اون مِنو

827
00:42:09,442 --> 00:42:12,077
انگار داستایفسکی اون منو رو نوشته

828
00:42:12,079 --> 00:42:15,881
کی کسایی که اهمیت ندارن رو
به والدینش معرفی می‌کنه؟

829
00:42:15,883 --> 00:42:17,916
.خب، من
.من همه رو به والدینم معرفی می‌کنم

830
00:42:17,918 --> 00:42:20,452
،ولی این به نفع خودشونه
چون مامان و بابای من محشرن

831
00:42:20,454 --> 00:42:22,454
فکر می‌کنی اونا خبر داشتن؟ -
نمی‌دونم -

832
00:42:22,456 --> 00:42:24,356
،فقط کاش هنوز زنده بود

833
00:42:24,358 --> 00:42:25,650
تا می‌تونستم یکم جواب گیر بیارم

834
00:42:26,894 --> 00:42:28,727
و بعد بهش می‌گفتم بره بمیره

835
00:42:38,572 --> 00:42:39,573
بازش کن

836
00:42:41,074 --> 00:42:42,075
!لعنتی

837
00:42:43,577 --> 00:42:44,578
بیا

838
00:42:46,880 --> 00:42:48,547
اون... اون دیگه چیه؟

839
00:42:48,549 --> 00:42:50,515
یه فلشـه

840
00:42:50,517 --> 00:42:51,817
برای این داشتن همدیگه رو می‌کُشتن؟

841
00:42:51,819 --> 00:42:53,485
!وای، خدای من -
!وای، خدای من -

842
00:42:53,487 --> 00:42:55,587
می‌دونی کی می‌دونه الان باید چیکار کنیم؟

843
00:42:55,589 --> 00:42:58,157
نه -
...پدر من یه وکیل خیلی خوبه -

844
00:42:58,159 --> 00:43:00,892
نه -
،که وکیل کسایی بوده... -

845
00:43:00,894 --> 00:43:03,528
که توی دردسرهایی بزرگ‌تر از دردسرِ الانِ ما بودن

846
00:43:03,530 --> 00:43:05,497
نه. پدرت از دست ما به خاطر شکستن

847
00:43:05,499 --> 00:43:07,499
یه عالمه قوانین بین‌المللی عصبانی میشه

848
00:43:07,501 --> 00:43:08,834
نه. اون عصبانی نمیشه

849
00:43:08,836 --> 00:43:10,535
وقتی با مربی بسکتبالم، کوکائین رو

850
00:43:10,537 --> 00:43:12,038
امتحان کردم، عصبانی نشد

851
00:43:12,040 --> 00:43:15,141
وقتی که از بلیز دیپورت شدم عصبانی نشد

852
00:43:15,143 --> 00:43:17,742
وقتی اون جادوگر نوجوون رو دعوت کردم تا توی

853
00:43:17,744 --> 00:43:19,511
آپارتمان مادربزرگم زندگی کنه، عصبانی نشد

854
00:43:19,513 --> 00:43:21,782
اوه، آره. اون چی شد؟

855
00:43:24,585 --> 00:43:26,855
.باورت نمیشه
.اون ناپدید شد

856
00:43:27,754 --> 00:43:29,889
خفه شو

857
00:43:29,891 --> 00:43:32,424
...نه، اون واقعا
اون یه فرد گمشده‌ست

858
00:43:46,808 --> 00:43:48,875
الو؟ -
مامان، منم -

859
00:43:48,877 --> 00:43:51,944
!اوه، خدا رو شکر
!آرنی، اون حالش خوبه

860
00:43:51,946 --> 00:43:53,715
چی؟ -
تماس رو به بابات هم وصل می‌کنم -

861
00:43:54,949 --> 00:43:56,784
سلام، آرنی هستم -
سلام، پدر -

862
00:43:57,185 --> 00:43:58,720
!هی، عزیزم! سلام

863
00:44:00,088 --> 00:44:01,520
.عزیزم، تو توی تمام روزنامه‌هایی

864
00:44:01,522 --> 00:44:02,955
خیلی بهت افتخار می‌کنم

865
00:44:02,957 --> 00:44:04,707
من همیشه می‌دونستم دنیا دربارۀ تو می‌نویسه

866
00:44:05,116 --> 00:44:07,415
موهاتو رنگ کردی؟
شبیه یه شاهزاده خانوم شدی

867
00:44:08,062 --> 00:44:10,104
.عزیزم، بذار ازت بپرسم
تو و آدری دو نفر رو کُشتید؟

868
00:44:11,232 --> 00:44:12,732
.راستش رو بهم بگو
.من می‌تونم شما رو نجات بدم

869
00:44:12,734 --> 00:44:14,734
نه، اتفاقی که افتاد این بود که
من یه نفر رو کُشتم

870
00:44:14,736 --> 00:44:16,236
...ولی یه طرف قاتل بود، پس -
!هیسسس -

871
00:44:17,071 --> 00:44:18,504
پس به حساب نمیومد

872
00:44:18,506 --> 00:44:19,872
نه، به حساب نمیاد

873
00:44:19,874 --> 00:44:22,174
و آدری چند نفر رو توی اتریش کُشت -
!وای، خدای من -

874
00:44:22,176 --> 00:44:24,510
ولی دفاع از خود بود -
بازم مشکلی نیست -

875
00:44:24,512 --> 00:44:26,012
دوست پسرش جلوی ما به قتل رسید

876
00:44:26,014 --> 00:44:29,115
همون خوش تیپه؟ -
یعنی... فکر کنم... یارو بدک نبود -

877
00:44:29,117 --> 00:44:32,084
می‌دونی، کسی که واقعا خوشتیپه پاتریک دمپسی‌ـه

878
00:44:32,086 --> 00:44:34,954
الان کجایی عزیزم؟ -
توی پراگ هستم -

879
00:44:34,956 --> 00:44:37,157
.از اروپای شرقی خیلی خوشم نمیاد
.چیزای گوتیک زیاد دارن

880
00:44:37,159 --> 00:44:39,659
.باشه، گوش کن
.یه جایی دارم که می‌تونید قایم بشید

881
00:44:39,661 --> 00:44:41,761
باشه -
یه دوستی دارم. راجر برنستاین -

882
00:44:41,763 --> 00:44:44,063
.توی پراگ زندگی می‌کنه
.یارو بهم مدیونه

883
00:44:44,065 --> 00:44:46,532
پدرت توی یه دادخواست معالجۀ غلط، وکیلش بود

884
00:44:46,534 --> 00:44:49,069
کارول، می‌دونی کی خوشتیپه؟

885
00:44:49,071 --> 00:44:51,271
.وودی هرلسون
.می‌دونی، مردم بهش فکر نمی‌کنن

886
00:44:51,273 --> 00:44:53,706
به نظر من خوشتیپه

887
00:44:53,708 --> 00:44:55,808
اون افتاد -
آره، واقعا اینطوری شد -

888
00:44:55,810 --> 00:44:57,944
یه لحظه فکر کردم قراره بمیرم

889
00:44:57,946 --> 00:44:59,212
آره. اونا یه طوریشون بود

890
00:44:59,214 --> 00:45:00,214
...مورگان

891
00:45:03,953 --> 00:45:07,498
از آپارتمان مسکونی خود واقع در لس آنجلس...
...ناپدید شده، و... اوکراینی را به قتل رساندند

892
00:45:07,522 --> 00:45:09,522
باید بریم. الان. الان

893
00:45:09,524 --> 00:45:11,024
دوقلوهای دینگل را به خاطر دارید؟ -
...مامان -

894
00:45:11,026 --> 00:45:12,192
باید بریم

895
00:45:12,194 --> 00:45:13,761
!زودباش. زودباش. الان

896
00:45:54,803 --> 00:45:56,203
هدف کیه؟

897
00:45:56,205 --> 00:45:57,704
عکسا رو فرستادم

898
00:45:57,706 --> 00:45:59,908
اهداف دو زنِ آمریکایی احمقن

899
00:46:36,112 --> 00:46:37,245
!وای، خدای من

900
00:46:38,281 --> 00:46:39,613
داری جا می‌مونی

901
00:46:39,615 --> 00:46:40,616
داری جا می‌مونی

902
00:46:44,254 --> 00:46:48,156
لعنتی. خیلی خب، باید خیابون کورلووا رو پیدا کنیم

903
00:46:48,158 --> 00:46:50,258
انگار درۀ فیل سمت چپه

904
00:46:50,260 --> 00:46:53,063
یکم دیگه از محل لاک پشت‌های بزرگ رد میشیم

905
00:46:54,264 --> 00:46:55,898
مورگان، این نقشۀ باغ وحشه

906
00:47:07,143 --> 00:47:08,143
خیلی خب

907
00:47:14,084 --> 00:47:15,682
سلام؟ -
،بله، راجر -

908
00:47:15,684 --> 00:47:17,318
.دختر آرنی اومده
.اون زنگ زده بود

909
00:47:18,755 --> 00:47:20,090
!برو. ممنون

910
00:47:24,327 --> 00:47:25,927
می‌دونی، جالبه

911
00:47:25,929 --> 00:47:27,829
،یادمه یه بار

912
00:47:27,831 --> 00:47:30,998
من و پدرت داشتیم حاضر می‌شدیم تا
توی همپتونز بریم بیرون

913
00:47:31,000 --> 00:47:32,934
پدرت عینک آفتابیش رو زده بود

914
00:47:32,936 --> 00:47:35,303
.یقه‌اش رو داده بود بالا
.خیلی عالی شده بود

915
00:47:35,305 --> 00:47:37,305
،خب، ما رسیدیم به دیسکو
:یه یارو بهش گفت

916
00:47:37,307 --> 00:47:39,273
«جناب، جناب، یقه‌تون بالاست»

917
00:47:39,275 --> 00:47:41,809
همه چیز رو خراب کرد

918
00:47:41,811 --> 00:47:43,277
،امیدوارم فکر نکرده باشید مغرورم

919
00:47:43,279 --> 00:47:46,015
ولی به نظرم می‌اومد شما دخترا
...از یکم گوشت آب پز

920
00:47:47,917 --> 00:47:49,117
لذت می‌برید

921
00:47:51,121 --> 00:47:53,823
...من نمی‌خوام. در واقع من
خیلی متأسفم. من گیاه خوارم

922
00:47:55,859 --> 00:47:57,959
مورگان، تو گیاه خوار نیستی

923
00:47:57,961 --> 00:47:59,927
چی؟ به خاطر خوردن بیکن؟

924
00:47:59,929 --> 00:48:01,696
!بیکن گوشته

925
00:48:01,698 --> 00:48:03,698
خب، گوش کنید. حداقل بذارید براتون
یکم شراب بیارم، باشه؟

926
00:48:03,700 --> 00:48:05,032
یعنی...تنها ظلم حیوانی توی ساختِ

927
00:48:05,034 --> 00:48:07,235
شراب، پولیه که شراب فروش ازم گرفته

928
00:48:08,272 --> 00:48:10,204
در واقع دوست دارم بهترین بطری‌ها رو

929
00:48:10,206 --> 00:48:12,773
.توی اتاق مطالعه نگه دارم
...انگار که

930
00:48:12,775 --> 00:48:16,777
آخه من این‌جوری به داستان‌سراهای بزرگ ادای احترام می‌کنم -
آره -

931
00:48:16,779 --> 00:48:19,181
الان هم دارم همزمان با تموم کردن
«یه بطری شراب« گریناش نویر

932
00:48:19,183 --> 00:48:22,153
از اولین چاپ «کمدی انسانی» لذت می‌برم
(اثر انوره دو بالزاک)

933
00:48:22,719 --> 00:48:25,320
به آثار بالزاک علاقه دارید؟

934
00:48:25,322 --> 00:48:27,158
هر چی می‌گذره علاقه‌ام کمتر میشه

935
00:48:28,758 --> 00:48:29,993
خب، الان برمی‌گردم

936
00:48:30,294 --> 00:48:31,395
باشه

937
00:48:34,998 --> 00:48:37,232
دوباره داره اتفاق میفته -
چی؟ -

938
00:48:37,234 --> 00:48:39,067
به من علاقه داره

939
00:48:39,069 --> 00:48:40,735
دربارۀ چی حرف می‌زنی؟

940
00:48:40,737 --> 00:48:42,171
اون منو می‌خواد. راج

941
00:48:42,173 --> 00:48:45,742
نه، اون فقط...می‌دونی...یه کم عجیبه

942
00:48:47,077 --> 00:48:49,777
مردای مسن‌تر جذب من میشن -
باشه -

943
00:48:49,779 --> 00:48:50,913
اونا عاشق منن -
وای، خدا -

944
00:48:50,915 --> 00:48:53,081
اونا اینو می‌خوان

945
00:48:53,083 --> 00:48:54,749
،اگه به خاطر این عجیبه

946
00:48:54,751 --> 00:48:56,385
پس معلم خصوصیِ ریاضی آزمون استعداد تحصیلیم هم عجیب بود
(از امتحانات استاندارد برای ورود به دانشگاه در آمریکا)

947
00:48:56,387 --> 00:48:58,153
صاحب‌خونه‌مون هم عجیبه -
اون واقعا عجیبه -

948
00:48:58,155 --> 00:48:59,190
مندی پتینکین هم عجیبه

949
00:49:00,757 --> 00:49:02,057
یکم حالت تهوع دارم

950
00:49:02,059 --> 00:49:03,758
میرم دستشویی

951
00:49:03,760 --> 00:49:05,094
.من خوبم. تو بمون
.الان برمی‌گردم

952
00:49:05,329 --> 00:49:06,330
دوستت دارم

953
00:49:09,767 --> 00:49:11,900
هی، آدری خوبه؟

954
00:49:11,902 --> 00:49:14,269
.آره. اون خوبه
.غذاش رو تموم کرد. منم همینطور

955
00:49:14,271 --> 00:49:16,874
خب، حداقل بذار یکم شراب دیجستیف بهت بدم
(برای هضم غذا)

956
00:49:18,370 --> 00:49:21,440
نوش -
نوش -

957
00:49:24,548 --> 00:49:25,948
چه تلخه

958
00:49:25,950 --> 00:49:28,417
خب، تو هنردوست هستی؟

959
00:49:28,419 --> 00:49:31,822
.آره، آره...هنر دوست دارم
.دوست دارم

960
00:49:34,792 --> 00:49:36,391
و این هنر رو ببین

961
00:49:36,393 --> 00:49:39,228
به نظر میاد خیلی بهش خوش نمی‌گذره

962
00:49:39,230 --> 00:49:41,129
،گاهی بهترین لذت‌ها وقتی فرا می‌رسن

963
00:49:41,131 --> 00:49:42,434
که خیلی بهت خوش نمی‌گذره

964
00:49:44,835 --> 00:49:46,169
نمی‌دونم با این موافق باشم یا نه

965
00:49:47,071 --> 00:49:48,138
نیستی؟

966
00:49:49,039 --> 00:49:50,774
خیلی خب. ماساژ شروع شد

967
00:49:52,410 --> 00:49:53,410
برو که رفتیم

968
00:49:57,815 --> 00:49:58,816
!وای، خدای من

969
00:49:59,917 --> 00:50:01,218
!وای، خدای من

970
00:50:11,196 --> 00:50:15,063
راجر، خیلی ممنون که ما رو به خونه‌ات راه دادی

971
00:50:15,065 --> 00:50:17,866
باعث افتخار منه -
...ولی من فقط...فکر نمی‌کنم -

972
00:50:17,868 --> 00:50:19,502
فکر نکنم

973
00:50:19,504 --> 00:50:21,439
...راستش این کارت یجورایی
درد داره

974
00:50:22,440 --> 00:50:24,973
سلام

975
00:50:24,975 --> 00:50:26,842
این کیه؟ من مورگان هستم

976
00:50:26,844 --> 00:50:28,910
.یه دوست خانوادگی هستم
دوست دخترته؟

977
00:50:28,912 --> 00:50:32,415
.نادجا، نه
.باید اونا رو زنده تحویل بدیم

978
00:50:32,417 --> 00:50:34,017
اوه، پسر

979
00:50:37,355 --> 00:50:38,988
چه عجیب

980
00:50:44,129 --> 00:50:45,995
آدری -
!وای، خدای من -

981
00:50:45,997 --> 00:50:49,365
آدری، راجر آدم بدیه. بده

982
00:50:49,367 --> 00:50:51,436
نه، اون راجر نیست

983
00:50:54,873 --> 00:50:55,974
راجر اونه

984
00:50:59,978 --> 00:51:00,978
اونا فلش رو می‌خوان

985
00:51:02,580 --> 00:51:05,014
باید قبل اینکه برگردن اونو قورت بدی

986
00:51:05,016 --> 00:51:06,883
چی؟ -
من نُه بار استفراغ کردم -

987
00:51:06,885 --> 00:51:08,284
چی؟ -
نمی‌تونم اینکارو بکنم -

988
00:51:08,286 --> 00:51:11,354
خب، من نمی‌تونم هیچی رو قورت بدم

989
00:51:11,356 --> 00:51:13,356
حتی نمی‌تونم قرص ادویل رو قورت بدم

990
00:51:13,358 --> 00:51:15,525
مجبورم لهش کنم و بریزمش توی پورۀ سیبی که می‌خورم

991
00:51:15,527 --> 00:51:17,393
نه. باید اینو قورت بدی

992
00:51:17,395 --> 00:51:18,395
!نه، من...اوه

993
00:51:20,098 --> 00:51:23,099
.باشه. باشه
.اگه واقعا می‌خوای باشه

994
00:51:23,101 --> 00:51:25,168
وای، خدای من، چه سنگینی

995
00:51:25,170 --> 00:51:28,037
خفه شو، جنده -
خیلی خب -

996
00:51:28,039 --> 00:51:29,341
آره

997
00:51:30,308 --> 00:51:31,309
خیلی خب

998
00:51:32,377 --> 00:51:34,179
بینیت رو ببند

999
00:51:40,386 --> 00:51:41,685
!لعنتی
!لعنتی

1000
00:51:41,687 --> 00:51:43,587
بیا یه بار دیگه امتحانش کنیم

1001
00:51:48,960 --> 00:51:50,228
نه، نندازش بیرون

1002
00:51:56,268 --> 00:51:57,568
نمی‌تونم

1003
00:51:57,570 --> 00:51:58,570
!لعنتی

1004
00:51:59,205 --> 00:52:00,206
نمی‌تونم اینکارو بکنم

1005
00:52:01,207 --> 00:52:02,241
سعی کردم

1006
00:52:11,417 --> 00:52:12,585
اینم از خانم بستنی فروش

1007
00:52:56,595 --> 00:52:57,595
آدری

1008
00:52:58,164 --> 00:52:59,165
آدری

1009
00:53:01,200 --> 00:53:02,201
حالت خوبه؟

1010
00:53:03,670 --> 00:53:04,670
اوه، خدا

1011
00:53:05,739 --> 00:53:07,674
...خدایا. نمی
نمی‌دونم

1012
00:53:10,309 --> 00:53:12,476
کدوم گوری هستیم؟ -
نمی‌دونم -

1013
00:53:12,478 --> 00:53:15,647
آدری، حالت چطوره؟

1014
00:53:15,649 --> 00:53:18,616
...مارشا، تام. اونا
اونا والدین درو هستن

1015
00:53:18,618 --> 00:53:21,285
خدای من. متأسفم شما درگیر این ماجرا شدید

1016
00:53:21,287 --> 00:53:23,420
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم درو بمیره

1017
00:53:23,422 --> 00:53:24,789
می‌دونیم، آدری

1018
00:53:24,791 --> 00:53:26,791
فقط خوشحالیم که زنده‌ای

1019
00:53:26,793 --> 00:53:30,060
میشه لطفا قبل اینکه اونا برگردن و
شما رو هم ببندن، ما رو باز کنید؟

1020
00:53:30,062 --> 00:53:31,631
خب، فلشه کجاست؟

1021
00:53:32,499 --> 00:53:34,031
اُه

1022
00:53:34,033 --> 00:53:35,033
شما دربارۀ اون می‌دونید؟

1023
00:53:36,235 --> 00:53:37,635
خفه شو، جندۀ احمق

1024
00:53:37,637 --> 00:53:38,670
!ریدم بهت

1025
00:53:38,672 --> 00:53:41,071
می‌خوای به دوستت بگی به سوال جواب بده؟

1026
00:53:41,073 --> 00:53:43,410
باور کنید اگه پسرتون بود می‌خواست که
از ما محافظت کنید

1027
00:53:44,611 --> 00:53:46,377
...آدری

1028
00:53:46,379 --> 00:53:48,646
فکر نکنم اونا والدین درو باشن

1029
00:53:48,648 --> 00:53:50,348
البته که هستن -
نه -

1030
00:53:50,350 --> 00:53:52,450
ما با هم رفتیم چیزکیک فکتوری

1031
00:53:52,452 --> 00:53:54,185
با هم از یه ظرف غذا خوردیم

1032
00:53:54,187 --> 00:53:57,255
ما برای مذاکره دربارۀ فروش فلش
توی اون رستوران بودیم

1033
00:53:57,257 --> 00:53:59,123
ولی ما دربارۀ چیزای واقعی حرف زدیم

1034
00:53:59,125 --> 00:54:00,625
دربارۀ کلونوسکوپی تام حرف زدیم

1035
00:54:00,627 --> 00:54:02,260
کلونوسکوپی در کار نیست

1036
00:54:02,262 --> 00:54:04,529
اون تو رو به عنوان ضمانت آورد تا

1037
00:54:04,531 --> 00:54:06,731
اگه یه وقت با فلش رفت، نکشیمش

1038
00:54:06,733 --> 00:54:08,335
خیلی خب، بیاید اینو تموم کنیم

1039
00:54:09,503 --> 00:54:11,338
فلش لعنتی کجاست؟

1040
00:54:12,672 --> 00:54:13,605
نه. نه

1041
00:54:13,607 --> 00:54:16,541
خواهش می‌کنم آقا، خواهش می‌کنم، اینکارو نکنید

1042
00:54:16,543 --> 00:54:19,210
.اون بهترین دوست منه
...خواهش می‌کنم، فقط

1043
00:54:19,212 --> 00:54:20,545
فرستادمش ته چاه مستراح

1044
00:54:24,317 --> 00:54:25,452
خبر داری چیکار کردی؟

1045
00:54:28,588 --> 00:54:29,588
نادجا

1046
00:54:37,564 --> 00:54:38,564
خدای بزرگ

1047
00:55:00,621 --> 00:55:01,720
اون دیگه چیه؟

1048
00:55:18,439 --> 00:55:19,170
پنج کیلومتر فاصله داریم

1049
00:55:19,172 --> 00:55:21,540
داریم به خانۀ امن نزدیک میشیم

1050
00:55:21,542 --> 00:55:23,876
واحدهای پشتیبانی، مطلع باشید که سوژه‌ها شدیداً مسلح هستن

1051
00:55:31,719 --> 00:55:33,786
واو! تو خیلی خوشگلی

1052
00:55:33,788 --> 00:55:36,255
،شبیه فرشته‌هایی
خیلی خوشگلی

1053
00:55:36,257 --> 00:55:37,756
و ببین چقدر انعطاف پذیری

1054
00:55:37,758 --> 00:55:38,891
مورگان، خفه شو

1055
00:55:38,893 --> 00:55:41,660
نه، همه تعریف دوست دارن

1056
00:55:41,662 --> 00:55:42,628
معلومه که اون خوشش نمیاد، مورگان

1057
00:55:42,630 --> 00:55:44,730
خوشش میاد. داره جواب میده

1058
00:55:44,732 --> 00:55:46,298
...تو فقط...تو خیلی

1059
00:55:46,300 --> 00:55:47,602
تو خیلی بدی

1060
00:55:49,203 --> 00:55:52,705
هی! هی، گشنه‌ای؟
من گشنه‌ام

1061
00:55:52,707 --> 00:55:54,807
می‌خوای از اینجا بریم و یه چیزی بخوریم؟

1062
00:55:54,809 --> 00:55:55,809
ازت خوشم میاد

1063
00:55:57,278 --> 00:55:58,546
!وای، خدای من

1064
00:56:08,389 --> 00:56:09,724
لعنتی! اونا فلش رو گرفتن

1065
00:56:10,959 --> 00:56:12,758
!کیرم توش

1066
00:56:12,760 --> 00:56:14,760
خیلی خب بچه‌ها، با شمارش من
نارنجک‌ها رو بفرستید داخل

1067
00:56:14,762 --> 00:56:17,663
بیاید این خراب‌شده رو بفرستیم هوا -
صبرکن! ممکنه دخترا هنوز اونجا باشن -

1068
00:56:17,665 --> 00:56:18,831
،آره، و اگه باشن
یا تروریست‌ها اونا رو

1069
00:56:18,833 --> 00:56:20,499
محاصره کردن یا مُردن

1070
00:56:20,501 --> 00:56:22,368
بازم برام مهم نیست -
فقط پنج دقیقه و -

1071
00:56:22,370 --> 00:56:23,837
.سه تا مامور بهم بده
.باید چک کنم

1072
00:56:23,839 --> 00:56:25,304
تا چهارتا مامور بمیرن؟

1073
00:56:25,306 --> 00:56:27,406
می‌دونی که این ماموریت منه، درسته؟

1074
00:56:27,408 --> 00:56:29,742
،تو فقط بشین
و بیا همونطوری که ما نُه سال

1075
00:56:29,744 --> 00:56:32,611
پشت سر هم ییل رو توی فوتبال
داغون کردیم، اینجا رو داغون کنیم

1076
00:56:32,613 --> 00:56:35,648
.و منظورم از ما، هاروارده
.بیاید منفجرشون کنیم

1077
00:56:35,650 --> 00:56:37,249
دریافت شد -
نمایش رو تماشا کن -

1078
00:56:42,556 --> 00:56:45,192
.بچه‌ها، صبر کنید
.لغو ماموریت

1079
00:56:46,327 --> 00:56:47,702
دریافت شد -
زنده باد تیم کریمزون -

1080
00:56:55,937 --> 00:57:00,408
.من سوال می‌پرسم
.اگه جواب دوست ندشتم، درد حس می‌کنی

1081
00:57:02,611 --> 00:57:03,612
درست مثل اون

1082
00:57:04,579 --> 00:57:06,713
از چیزی که به نظر میاد بدتره

1083
00:57:06,715 --> 00:57:08,782
دندونای من خیلی قوی هستن

1084
00:57:08,784 --> 00:57:11,687
.من نُه سال سیم داشتم
.متخصص ارتودنسیم یه مقاله منتشر کرد

1085
00:57:12,954 --> 00:57:15,254
فلش کجاست؟

1086
00:57:15,256 --> 00:57:17,526
.بهت که گفتم
.انداختمش توی دستشویی

1087
00:57:19,561 --> 00:57:23,863
.تو دروغ میگی -
نه، من دروغ نمیگم. دروغ نمیگم، نه، نه، نه، نه، نه -

1088
00:57:23,865 --> 00:57:26,635
!وای، خدای من

1089
00:57:29,738 --> 00:57:31,371
خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم. لطفا

1090
00:57:31,373 --> 00:57:32,441
لطفا یه لطفی بهم بکن و

1091
00:57:33,408 --> 00:57:34,710
ممه‌ام رو بخور، جنده

1092
00:57:35,610 --> 00:57:37,713
.و لطفا، لطفا
،خواهشاً، خواهش می‌کنم

1093
00:57:38,413 --> 00:57:39,448
برو کون خودت بذار

1094
00:57:40,882 --> 00:57:41,781
،چون خیلی خوشحال میشم

1095
00:57:41,783 --> 00:57:43,919
بی‌زحمت برو کون خودت بذار

1096
00:58:08,477 --> 00:58:11,979
باور کن، من دروغگوی خیلی افتضاحیم

1097
00:58:11,981 --> 00:58:15,749
.هر وقت دروغ بگم همه می‌فهمن
.من نمی‌تونم دروغ بگم

1098
00:58:15,751 --> 00:58:18,018
.منم همینطور
.تا حالا توی عمرم رازی رو نگه نداشتم

1099
00:58:18,020 --> 00:58:19,619
رازها سم هستن

1100
00:58:19,621 --> 00:58:21,488
شاید برای اون رازداری می‌کنی

1101
00:58:21,490 --> 00:58:24,058
نه، هر چی که می‌خوای دربارۀ
اون بدونی رو بهت میگم

1102
00:58:24,060 --> 00:58:25,060
چون همه چیز رو می‌دونم

1103
00:58:25,995 --> 00:58:28,729
.اون موقع رانندگی پیام میده
.همیشه اینکارو می‌کنه

1104
00:58:28,731 --> 00:58:31,699
.وقتی توی آزادراهه توی اینستا پست می‌ذاره
.با هشتگ در حال رانندگی

1105
00:58:31,701 --> 00:58:33,901
چیکار می‌کنی؟ -
،دارم بهش ثابت می‌کنم -

1106
00:58:33,903 --> 00:58:35,703
.که ما رازی رو نگه نمی‌داریم
.فقط یه چیزی رو دربارۀ من بهش بگو

1107
00:58:35,705 --> 00:58:37,805
باشه، باشه

1108
00:58:37,807 --> 00:58:40,107
مورگان قرص‌های مسکن پدرش رو
،بعد از جراحی دزدید

1109
00:58:40,109 --> 00:58:41,876
و اونا رو توی جشنواره کواچلا فروخت -
درسته -

1110
00:58:41,878 --> 00:58:44,645
آدری یه زمان پرستاری یه بچۀ
،هشت ساله‌ای رو می‌کرد

1111
00:58:44,647 --> 00:58:46,947
و باهاش لاس میزد تا بتونه اونو بخوابونه

1112
00:58:46,949 --> 00:58:48,348
اسمش لیام بود

1113
00:58:48,350 --> 00:58:49,884
اون رویای سکس با مینیون‌ها رو داره

1114
00:58:49,886 --> 00:58:52,686
فقط اون مینیونی که یه چشم داره

1115
00:58:52,688 --> 00:58:54,488
اون مینیونِ یه‌چشم مثلا کیره؟

1116
00:58:54,490 --> 00:58:56,090
،اینو با کامپیوترم توی گوگل سرچ کرد

1117
00:58:56,092 --> 00:58:57,960
و حالا یه عالمه تبلیغات عجیب برام میاد

1118
00:58:58,728 --> 00:59:00,360
گفتم که متأسفم

1119
00:59:00,362 --> 00:59:01,731
آدری موهای بین ممه‌هاش رو می‌زنه

1120
00:59:02,632 --> 00:59:03,697
مورگان پسرعموش رو بوسیده

1121
00:59:03,699 --> 00:59:06,133
من نمی‌دونستم پسرعمومه -
مورگان بیماری مقاربتی داره -

1122
00:59:06,135 --> 00:59:07,768
آدری بیماری مقاربتی داره

1123
00:59:07,770 --> 00:59:09,403
مورگان یه بار توی یه زمین بازی سکس داشته

1124
00:59:09,405 --> 00:59:10,704
آدری زده توی صورت یه سگ

1125
00:59:10,706 --> 00:59:12,373
مورگان توی بزرگسالی شپش داشته

1126
00:59:12,375 --> 00:59:14,408
آدری نمی‌تونه به ارگاسم برسه
چون داروهای ضدافسردگی مصرف می‌کنه

1127
00:59:14,410 --> 00:59:16,312
می‌تونم! فقط خیلی طول می‌کشه

1128
00:59:17,513 --> 00:59:18,913
اوه، ببین

1129
00:59:18,915 --> 00:59:20,981
هی، هی

1130
00:59:20,983 --> 00:59:23,017
داره جواب میده. داره جواب میده -
آره -

1131
00:59:23,019 --> 00:59:24,769
دیگه چی می‌خوای بدونی؟
هر چیزی رو بهت میگیم

1132
00:59:26,055 --> 00:59:27,557
چطور اینقدر دربارۀ اون می‌دونی؟

1133
00:59:28,158 --> 00:59:30,491
و اون هم همینطور؟

1134
00:59:30,493 --> 00:59:33,861
.اون بهترین دوست منه
.ما همه چیز رو دربارۀ همدیگه می‌دونیم

1135
00:59:33,863 --> 00:59:35,596
تو هم یدونه بهترین دوست داری، درسته؟

1136
00:59:35,598 --> 00:59:36,497
البته که داره

1137
00:59:36,499 --> 00:59:37,631
آره -
نگاش کن -

1138
00:59:37,633 --> 00:59:40,668
،تو خیلی جذابی
و سرگرمی‌های خوب زیادی داری

1139
00:59:40,670 --> 00:59:42,070
سرگرمی -
...تو -

1140
00:59:42,072 --> 00:59:43,673
یه بهترین دوست داری -
آره -

1141
00:59:45,142 --> 00:59:46,974
دربارۀ بهترین دوستت بهمون بگو

1142
00:59:46,976 --> 00:59:48,711
اون کیه؟ -
اسمش چیه؟ چه شکلیه؟ -

1143
00:59:49,179 --> 00:59:50,379
بوبیک

1144
00:59:51,447 --> 00:59:53,747
بوبیک؟ -
بوبیک -

1145
00:59:53,749 --> 00:59:56,552
دربارش بهمون بگو. همه چیز رو دربارش بگو

1146
01:00:01,757 --> 01:00:02,757
بوبیک

1147
01:00:04,828 --> 01:00:06,460
یه چوب موازنه‌ست

1148
01:00:06,462 --> 01:00:07,896
اون یه چوب موازنۀ تخمیه

1149
01:00:07,898 --> 01:00:09,164
خدایا، نه -
بهترین دوستت -

1150
01:00:09,166 --> 01:00:10,700
یه چوب موازنه‌ست؟ -
چی؟ نه نه -

1151
01:00:20,576 --> 01:00:21,745
اوه، لعنتی

1152
01:00:24,047 --> 01:00:25,448
کیر توش

1153
01:00:26,650 --> 01:00:27,949
!ای آشغال عوضی

1154
01:00:30,721 --> 01:00:31,722
!لعنتی

1155
01:00:34,224 --> 01:00:37,125
خیلی خب. اونجا رو چراغونی کنید

1156
01:00:37,127 --> 01:00:38,629
دریافت شد. در حال فرستادن نارنجک‌ها

1157
01:00:53,977 --> 01:00:55,143
چی؟
!وای، خدای من

1158
01:00:56,246 --> 01:00:57,447
اون کیه؟

1159
01:01:05,555 --> 01:01:06,590
!وای، خدای من

1160
01:01:26,009 --> 01:01:27,009
!ایول

1161
01:01:40,024 --> 01:01:41,123
!سباستین

1162
01:01:41,125 --> 01:01:42,291
سلام -
!وای، خدای من -

1163
01:01:45,829 --> 01:01:47,464
نزدیکم بمونید -
!خیلی ممنون -

1164
01:01:47,864 --> 01:01:49,901
!وای، خدای من

1165
01:02:00,878 --> 01:02:01,978
!وای، خدای من

1166
01:02:16,260 --> 01:02:17,994
خیلی خب، الان بهت اعتماد دارم

1167
01:02:17,996 --> 01:02:19,797
خدایا، امیدوارم اینطور باشه

1168
01:02:21,599 --> 01:02:23,433
.دستاتون رو نشونم بدید
.دستاتون رو نشونم بدید

1169
01:02:23,901 --> 01:02:24,902
چی؟

1170
01:02:28,606 --> 01:02:29,606
سوار ماشین کوفتی بشید

1171
01:02:31,909 --> 01:02:32,910
ما؟

1172
01:02:43,021 --> 01:02:46,889
فکر می‌کردم دفتر سازمان
جاسوسی بین الملل مجلل‌تر باشه

1173
01:02:46,891 --> 01:02:48,290
اینجا موقتیه

1174
01:02:48,292 --> 01:02:50,593
نمی‌خوایم باعث جلب توجه بشیم

1175
01:02:50,595 --> 01:02:52,294
می‌دونم، ولی نمی‌تونید یه پوستر نصب کنین؟

1176
01:02:52,296 --> 01:02:53,929
نمیشه پرده‌ای چیزی نصب کنین؟

1177
01:02:53,931 --> 01:02:56,098
مالیات‌هامون خرج این چیزها میشه؟

1178
01:02:56,100 --> 01:02:58,002
شما که ۳ ساله مالیات ندادین

1179
01:02:58,603 --> 01:03:00,303
از اینم خبر دارین؟

1180
01:03:00,305 --> 01:03:02,038
بـبین، سباستین، واقعاً متأسفم

1181
01:03:02,040 --> 01:03:03,606
که توی کافه بهت فلش رو ندادم

1182
01:03:03,608 --> 01:03:05,777
نه. نه، درک می‌کنم

1183
01:03:06,744 --> 01:03:08,611
درو بهت گفته که در امان نگهش داری

1184
01:03:08,613 --> 01:03:10,681
میشه حداقل بهمون بگی چی توی اون فلشه؟

1185
01:03:13,051 --> 01:03:14,650
،فقط می‌دونیم که

1186
01:03:14,652 --> 01:03:16,752
یه گروه تروریستی بین‌المللی به اسم های‌لند

1187
01:03:16,754 --> 01:03:18,255
این فلش رو ساخته

1188
01:03:18,257 --> 01:03:21,059
اطلاعات حاکی از اینه که اون‌ها در حال
طرح‌ریزی یک سلسلسه حملات هستن

1189
01:03:22,026 --> 01:03:24,151
اگه فلش رو داشتیم، می‌دونستیم چطور جلوشون رو بگیریم

1190
01:03:28,300 --> 01:03:29,767
هنشا، دفتر من

1191
01:03:31,636 --> 01:03:34,171
چی؟ وایسا، وایسا

1192
01:03:34,173 --> 01:03:36,772
این رئیسـته؟ جنابعالی رئیسی؟

1193
01:03:36,774 --> 01:03:38,942
بین‌مون یه جودی دنچ واقعی داریم
(بازیگر بریتانیایی)

1194
01:03:38,944 --> 01:03:43,246
تو رئیسی و با این وجود یه جو ظرافت و سلیقه به خرج ندادی

1195
01:03:43,248 --> 01:03:45,849
چرا وقتی این موجود داشته توی
،راهروهای این ساختمون پرسه می‌زده

1196
01:03:46,251 --> 01:03:51,288
ما این همه مدت با مردها صحبت می‌کردیم؟
!وای، خدای من

1197
01:03:51,290 --> 01:03:54,657
ازتون تعریف کرد -
ایشون بیانسۀ حکومته -

1198
01:03:54,659 --> 01:03:56,795
دافر، اینجا بمون

1199
01:03:58,831 --> 01:04:00,864
اونقدر واسه‌ت احترام قائلم که

1200
01:04:00,866 --> 01:04:02,968
تبدیل شده به شی‌ءانگاری

1201
01:04:03,335 --> 01:04:05,001
!خانم

1202
01:04:05,003 --> 01:04:07,437
متأسفم، خانم. می‌دونم از حد خودم تجاوز کردم

1203
01:04:07,439 --> 01:04:09,106
از حدت تجاوز کردی؟ نه خیر

1204
01:04:09,108 --> 01:04:12,209
به نظر من که رفتارت شبیه به خیانت بود

1205
01:04:12,211 --> 01:04:15,378
خیانت؟ من فقط سعی داشتم کمک کنم

1206
01:04:15,380 --> 01:04:19,382
دکتر گفت خوب شدن دستت چطور طول می‌کِشه؟

1207
01:04:19,384 --> 01:04:21,118
،سه ماه طول می‌کِشه تا زخم گلوله خوب بشه

1208
01:04:21,120 --> 01:04:23,320
پیچ‌خوردگیش هم یک ماه -
عالیه -

1209
01:04:23,322 --> 01:04:24,788
چهار ماه برو مرخصی

1210
01:04:24,790 --> 01:04:27,924
اُه، نه. فکر کنم منظورش این بود
که جفتش همزمان خوب میشه

1211
01:04:27,926 --> 01:04:28,926
می‌دونم چی گفتم

1212
01:04:30,129 --> 01:04:31,361
خواهشاً برام توضیح بدین

1213
01:04:31,363 --> 01:04:33,964
وقتی فلشو انداختین توی دستشویی

1214
01:04:33,966 --> 01:04:35,932
دقیقاً چی سرتون می‌گذشت؟

1215
01:04:35,934 --> 01:04:38,001
:با خودتون می‌گفتین
.اُه، می‌دونم»

1216
01:04:38,003 --> 01:04:39,470
مردم به خاطر این می‌میرن

1217
01:04:39,472 --> 01:04:41,071
پس اینکارو می‌کنم

1218
01:04:41,073 --> 01:04:44,207
مثل یه خرده گوه که لای دستمال توالت
پیچیده شده باهاش برخورد می‌کنم

1219
01:04:44,209 --> 01:04:45,944
«و بعد میندازمش توی چاه دستشویی؟

1220
01:04:48,314 --> 01:04:50,481
خنده‌داره؟ مرگ واسه تو خنده‌داره؟

1221
01:04:50,483 --> 01:04:51,783
نه، متأسفم

1222
01:04:52,851 --> 01:04:54,784
ولی تو وقتی میری دستشویی این‌طوری می‌کنی؟

1223
01:04:54,786 --> 01:04:56,420
خیلی هم خوب. باشه. عالیه

1224
01:04:56,422 --> 01:04:57,921
عالیه. شما دو تا بخندین

1225
01:04:57,923 --> 01:05:02,195
ضمناً، بذارین بهتون بگم که چند نفر
به خاطر حماقت شما مُردن و می‌میرن

1226
01:05:05,731 --> 01:05:07,764
شرمنده. بذار روشنش کنم

1227
01:05:07,766 --> 01:05:09,766
،پس تو دستمال توالت رو می‌پیچی دور دستات

1228
01:05:09,768 --> 01:05:11,001
،بعد می‌رینی توش

1229
01:05:11,003 --> 01:05:13,803
و بعدش کُلـش رو میندازی داخل چاه دستشویی؟

1230
01:05:13,873 --> 01:05:16,152
اون فقط یه تشبیه بود -
می‌دونی که دستشویی رو واسه این ساختن -

1231
01:05:16,176 --> 01:05:17,908
که زحمتت رو کمتر کنه دیگه، مگه نه؟

1232
01:05:17,910 --> 01:05:19,343
نه، من همچین حرفی نزدم

1233
01:05:19,345 --> 01:05:21,512
من داشتم می‌... من همچین چیزی نگفتم

1234
01:05:21,514 --> 01:05:23,347
من معمولی می‌رینم. مثل بقیه

1235
01:05:23,349 --> 01:05:25,985
البته، آره. می‌دونم. شرمنده. باشه

1236
01:05:28,021 --> 01:05:30,820
هِی، اومدم باهاتون خداحافظی کنم

1237
01:05:30,822 --> 01:05:31,925
کجا میری؟

1238
01:05:34,460 --> 01:05:36,060
موقتاً اخراج شدم

1239
01:05:36,062 --> 01:05:38,429
قراره شما دو نفر رو برگردونن لس آنجلس

1240
01:05:38,431 --> 01:05:40,198
چی؟ -
چی؟ -

1241
01:05:40,200 --> 01:05:43,167
دافر، این‌ها رو ببر فرودگاه شارل دوگل

1242
01:05:43,169 --> 01:05:45,104
خانم. خانم. خانم

1243
01:05:46,839 --> 01:05:48,839
لطفاً ما رو نفرستین خونه

1244
01:05:48,841 --> 01:05:51,842
جاسوسی کار ساده‌ای نیست. الان دیگه اینو می دونیم

1245
01:05:51,844 --> 01:05:55,479
،ولی ما خیلی به این عملیات کمک کردیم

1246
01:05:55,481 --> 01:05:59,016
،می‌دونم که دیگه فلشه وجود نداره
ولی ما وارد این ماجرا شدیم، رئیس

1247
01:05:59,018 --> 01:06:01,352
،و اگه فقط بهمون یه فرصت بدین

1248
01:06:01,354 --> 01:06:04,922
به نظرم می‌تونیم منبع اطلاعاتی خیلی مهمی واسه‌تون باشیم

1249
01:06:04,924 --> 01:06:13,199
میشه خواهش کنم ما رو تو این ادارۀ اطلاعاتی نگه دارین؟

1250
01:06:14,568 --> 01:06:17,203
لطفاً. خانم

1251
01:06:19,973 --> 01:06:20,974
باشه

1252
01:06:21,975 --> 01:06:23,841
خیلی‌خب

1253
01:06:23,843 --> 01:06:26,779
یه فرصت به شما دو نفر میدم

1254
01:06:28,047 --> 01:06:29,048
واقعاً؟

1255
01:06:29,583 --> 01:06:31,117
واقعاً می‌تونم ازتون استفاده کنم

1256
01:06:31,851 --> 01:06:33,217
چی؟

1257
01:06:33,219 --> 01:06:34,254
جدی؟

1258
01:06:35,422 --> 01:06:36,423
نه

1259
01:06:38,325 --> 01:06:40,260
پروازشون چهار ساعت دیگه‌ست

1260
01:06:43,896 --> 01:06:46,964
ببین، مورگان، به نظرم شاید بـ... بهتره از اینجا بریم

1261
01:06:46,966 --> 01:06:50,001
حتی زنده موندن‌مون هم خرشانسیه

1262
01:06:50,003 --> 01:06:51,270
فقط می‌خوام برم خونه

1263
01:06:51,272 --> 01:06:54,439
چی؟ چرا وسط این ماجرا می‌خوای بری خونه؟

1264
01:06:54,441 --> 01:06:55,440
ما هم بخشی از این قضیه ایم

1265
01:06:55,442 --> 01:06:57,311
بیخیال، ما... ما همچین آدم‌هایی نیستیم

1266
01:06:58,612 --> 01:07:00,514
خب؟ به قدر کافی کمک دادیم

1267
01:07:01,881 --> 01:07:03,850
میشه فقط بریم خونه؟

1268
01:07:05,519 --> 01:07:06,520
دیگه بسمه

1269
01:07:08,188 --> 01:07:11,356
مورگان، یالا -
باشه. آره. آره -

1270
01:07:11,358 --> 01:07:15,294
ایدۀ معرکه‌ایه. هی، سب، چطور تو راه خونه
این‌ها رو دم فرودگاه پیاده کنی؟

1271
01:07:15,296 --> 01:07:17,195
،اینطوری واسه شغل بعدیت هم آماده میشی

1272
01:07:17,197 --> 01:07:18,465
رانندگی واسه شرکت سوپرشاتل

1273
01:07:33,480 --> 01:07:35,213
،از روی کنجکاوی می‌پرسم

1274
01:07:35,215 --> 01:07:37,482
اگه هنوزم فلشه رو داشتیم، چی میشد؟

1275
01:07:37,484 --> 01:07:39,518
فرضاً؟ -
آره -

1276
01:07:39,520 --> 01:07:41,286
،راه رمزگشاییـشو پیدا می‌کردم

1277
01:07:41,288 --> 01:07:44,589
و بعد می‌فهمیدم نقشه‌های های‌لند چیه و جلوشو می‌گرفتم

1278
01:07:44,591 --> 01:07:46,527
چطور همچین چیزی رو رمزگشایی می‌کنی؟

1279
01:07:47,561 --> 01:07:49,296
چرا می‌خوای این چیزها رو بدونی؟

1280
01:07:50,898 --> 01:07:52,299
چون فلشه توی مهبل منه

1281
01:07:56,537 --> 01:07:57,804
چی؟ -
چی؟ -

1282
01:07:57,806 --> 01:07:59,971
آخه، ببین، همه همه‌ش می‌گفتن که فلشه خیلی مهم بوده

1283
01:07:59,973 --> 01:08:02,207
و من چیزی به این مهمی رو ننداختم توی چاه دستشویی

1284
01:08:02,209 --> 01:08:03,508
چرا فلشو ندادی به دافر؟

1285
01:08:03,510 --> 01:08:05,143
چون یارو یه تخته‌ش کمه

1286
01:08:05,145 --> 01:08:07,479
...وایسا، پس وقتی گفتی می‌خوای بری خونه

1287
01:08:07,481 --> 01:08:12,017
آره، واسه این بود که فلش رو گذاشته بودم توی مهبلم

1288
01:08:12,019 --> 01:08:15,387
!وای، خدای من
!وای، خدای من

1289
01:08:15,389 --> 01:08:17,557
!می‌دونم خودم -
درد داره؟ نداره؟ -

1290
01:08:17,559 --> 01:08:18,990
بهش عادت می‌کنی

1291
01:08:18,992 --> 01:08:21,561
وایسا، پس به اون جنده‌ای که داشت
شکنجه‌مون می‌کرد، دروغ گفتی؟

1292
01:08:21,563 --> 01:08:23,396
آره -
به منم دروغ گفتی؟ -

1293
01:08:23,398 --> 01:08:25,263
عهد مقدس اعتماد‌مون به هم رو شکوندی

1294
01:08:25,265 --> 01:08:27,265
می‌دونم، مورگان. خیلی شرمنده

1295
01:08:27,267 --> 01:08:29,635
ولی عیبی نداره، چون کارت فوق‌العاده بود

1296
01:08:29,637 --> 01:08:32,605
...بی... خب، قصدم بی‌ادبی نیست، منتها

1297
01:08:32,607 --> 01:08:35,243
...به نظرت دستت به

1298
01:08:36,076 --> 01:08:37,410
...اونجا که

1299
01:08:37,412 --> 01:08:39,545
...توی -
اُه، آره -

1300
01:08:39,547 --> 01:08:41,549
چی؟ اینجا؟ -
فقط اینجا رو نگاه نکن -

1301
01:08:44,719 --> 01:08:47,186
خوبه. باید از اونجا بیاریش بیرون. چون آخر طعنه اونجاست که

1302
01:08:47,188 --> 01:08:50,938
دنیا رو نجات بدی، و خودت به خاطر سندروم شوک سمی بمیری
(نوعی بیماری ناشی از عفونت باکتريايي)

1303
01:08:59,200 --> 01:09:01,285
‫- خیلی‌خب
‫- ایناهاش

1304
01:09:01,969 --> 01:09:03,302
...بذارمش توی

1305
01:09:03,304 --> 01:09:05,304
...نه. خودم می‌ -
دستمالی چیزی؟ -

1306
01:09:05,306 --> 01:09:07,308
نه، نه، نه. خودم می‌گیرمش. می‌گیرمش

1307
01:09:12,447 --> 01:09:14,580
خب، ازش استفاده می‌کنی تا شغلت رو پس بگیری؟

1308
01:09:14,582 --> 01:09:17,016
،همکارای من سعی کردن همه‌مون رو بکُشن

1309
01:09:17,018 --> 01:09:18,751
پس، راستش، دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم

1310
01:09:18,753 --> 01:09:20,422
ولی، ممنون

1311
01:09:21,156 --> 01:09:23,391
که بهم اعتماد کردین

1312
01:09:25,660 --> 01:09:27,362
حالا، تو به ما اعتماد مي‌کنی؟

1313
01:09:28,563 --> 01:09:30,329
که بهت کمک کنیم؟

1314
01:09:30,331 --> 01:09:32,766
آخه، تو آسیب دیدی، واسه همین
حس می‌کنم یه جورایی بهمون نیاز داری

1315
01:09:32,768 --> 01:09:35,501
یعنی، ما ذاتاً اینکاره ایم. جاسوسیم

1316
01:09:35,503 --> 01:09:38,137
.الان نیمه حرفه‌ای هستیم
حرفه‌ای هستیم. ما حرفه‌ای هستیم

1317
01:09:54,155 --> 01:09:55,722
...خب

1318
01:09:55,724 --> 01:09:57,933
مورگان، با پوشیدن این لباس
می‌خواستی با مردم قاطی بشی؟

1319
01:09:58,426 --> 01:09:59,593
آره

1320
01:09:59,595 --> 01:10:03,029
شبیه یه زن فرانسوی نشدم؟

1321
01:10:03,031 --> 01:10:04,665
من شدم شبیه یه زن فرانسوی

1322
01:10:04,667 --> 01:10:06,201
تو شدی شبیه یه پرده فرانسوی

1323
01:10:07,035 --> 01:10:08,437
بله، چون می‌تونم آویزون بشم

1324
01:10:11,039 --> 01:10:13,339
یه چیز خیلی عجیب روی این فلش هست

1325
01:10:13,341 --> 01:10:17,176
شرمنده. همه‌مون که عین پورن استارها
پشم‌های اون پایین رو وکس نمی‌کنیم

1326
01:10:17,178 --> 01:10:19,111
بعضی‌هامون پشم داریم

1327
01:10:19,113 --> 01:10:21,315
اُه، نه، منظورم اطلاعات روش بود

1328
01:10:21,317 --> 01:10:22,816
وزارت امور خارجه رمزگذاریش کرده

1329
01:10:25,053 --> 01:10:26,355
صحیح -
معلوم بود -

1330
01:10:27,723 --> 01:10:30,557
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که های‌لند اونو نساخته -

1331
01:10:30,559 --> 01:10:32,359
حکومت ساختتش

1332
01:10:32,361 --> 01:10:34,695
.نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
جواز امنیتی‌شو ندارم

1333
01:10:34,697 --> 01:10:37,397
منظورت چیه؟ تو یه جاسوسی. نمی‌تونی بزنی هکش کنی؟

1334
01:10:37,399 --> 01:10:40,434
خب، هر ۲۴ ساعت رمزش رو عوض می‌کنن

1335
01:10:40,436 --> 01:10:43,203
حتی اگه ابرکامپیوتر هم داشتم، چند روز طول می‌کِشید

1336
01:10:43,205 --> 01:10:44,404
خب میگی چی؟

1337
01:10:44,406 --> 01:10:47,407
میگم دست‌مون به اطلاعات فلش نمی‌رسه

1338
01:10:47,409 --> 01:10:48,575
چی؟ -
باید بتونیم یه کار دیگه -

1339
01:10:48,577 --> 01:10:51,478
بکنیم -
اگه به یه متخصص امنیت سایبری -

1340
01:10:51,480 --> 01:10:53,855
توی سازمان اطلاعات دسترسی
نداشته باشیم، هیچ‌کاری نمیشه کرد

1341
01:10:56,719 --> 01:10:58,053
یه دقیقه

1342
01:11:15,304 --> 01:11:18,171
از درس فرانسۀ دوران دبیرستان فقط همینو یادمه

1343
01:11:18,173 --> 01:11:19,573
تُف. دیالوگ‌هام توی اون

1344
01:11:19,575 --> 01:11:21,275
فیلم دانش‌آموزی فرانسوی چی بود؟

1345
01:11:37,293 --> 01:11:38,327
وای، خدای من

1346
01:11:42,231 --> 01:11:43,232
نه؟

1347
01:11:45,134 --> 01:11:48,268
باید یک دقیقه این رو ازتون قرض بگیرم

1348
01:11:48,270 --> 01:11:49,471
اونجام

1349
01:12:04,153 --> 01:12:05,153
ادوارد هستم

1350
01:12:05,789 --> 01:12:08,756
اِدی. اِدی اسنودن

1351
01:12:08,758 --> 01:12:11,191
موگان هستم از اردوی هنری باکس راک

1352
01:12:11,193 --> 01:12:12,429
!وای، خدای من

1353
01:12:13,162 --> 01:12:14,431
...مورگان

1354
01:12:15,197 --> 01:12:16,731
وای! یه عمره ازت خبری نداشتم

1355
01:12:16,733 --> 01:12:18,399
...من

1356
01:12:18,401 --> 01:12:19,867
این چند سال چند تا ایمیل برات فرستادم

1357
01:12:19,869 --> 01:12:22,169
!واقعاً؟ اِی داد

1358
01:12:22,171 --> 01:12:25,573
خب، چه ناراحت‌کننده. نمي‌دونم کجا رفتن

1359
01:12:25,575 --> 01:12:28,476
فکر کردم شاید دیگه اون اکانت اِی ‌او اِل ‌ـت رو نداری

1360
01:12:28,478 --> 01:12:30,378
آره. سال ۲۰۰۴ به جاش جیمیل ساختم

1361
01:12:30,380 --> 01:12:33,181
راستش، می‌دونستم

1362
01:12:33,183 --> 01:12:35,383
صحیح. گمونم می‌دونستی

1363
01:12:35,385 --> 01:12:36,818
خب، اخبار رو دنبال مي‌کردم

1364
01:12:36,820 --> 01:12:38,653
وای، خدای من. اِدی

1365
01:12:38,655 --> 01:12:40,388
باید بدونی، ما هیچ‌کسو نکُشتیم

1366
01:12:40,390 --> 01:12:41,489
عمداً نکشتیم

1367
01:12:41,491 --> 01:12:43,625
البته. بهش میگن پاپوش دوختن

1368
01:12:43,627 --> 01:12:45,760
اینکارو می‌کنن

1369
01:12:45,762 --> 01:12:48,296
بهم بگو چی لازم داری، مورگان. در خدمتم

1370
01:12:48,298 --> 01:12:49,599
کامپیوتر دم دستته؟

1371
01:12:51,234 --> 01:12:52,867
همیشه

1372
01:12:52,869 --> 01:12:55,839
بزرگ H
کوچیک U .علامت به‌اضافه

1373
01:12:57,307 --> 01:12:58,341
کوچیک J

1374
01:12:58,976 --> 01:13:00,241
علامت درصد

1375
01:13:00,243 --> 01:13:02,312
آره، علامت درصد -
بزرگ Y -

1376
01:13:06,349 --> 01:13:07,484
وای، خدای من! درسته

1377
01:13:07,852 --> 01:13:09,818
باشه. خب؟

1378
01:13:09,820 --> 01:13:10,855
نقشه‌های های‌لند چی ان؟

1379
01:13:11,989 --> 01:13:14,555
این‌ها نقشه‌های های‌لند نیستن

1380
01:13:14,557 --> 01:13:17,525
با این فلش میشه بدون اجازه به
بقیۀ بخش‌های نت دسترسی پیدا کرد

1381
01:13:17,527 --> 01:13:20,230
بخش‌هایی مثل امور مالی، ایمیل. اسرار همه

1382
01:13:22,499 --> 01:13:23,801
باید فوراً از اینجا بریم بیرون

1383
01:13:24,902 --> 01:13:26,401
باید بریم

1384
01:13:26,403 --> 01:13:28,403
مورگان

1385
01:13:28,405 --> 01:13:30,206
اگه اومدی لس آنجلس بهم زنگ بزن

1386
01:13:30,975 --> 01:13:33,543
اومدن به لس آنجلس کار سختیه

1387
01:13:45,589 --> 01:13:46,798
باید یه هدف دیگه رو اضافه کنم

1388
01:13:47,758 --> 01:13:49,625
نرخش دو برابر میشه -
نه -

1389
01:13:49,627 --> 01:13:52,628
.تا حالا دو بار شکست خوردی
دخترها هنوزم زنده ان

1390
01:13:52,630 --> 01:13:54,596
های‌لند خیلی ناراحت شده

1391
01:13:57,267 --> 01:13:58,569
خب، سلام، خوشگله

1392
01:14:03,441 --> 01:14:04,773
...عزیزم

1393
01:14:04,775 --> 01:14:05,976
چی سر صورتت اومده؟

1394
01:14:10,414 --> 01:14:11,414
چی سر صورت خودت اومد؟

1395
01:14:20,458 --> 01:14:21,690
کجا میریم، آقای رئیس؟

1396
01:14:21,692 --> 01:14:23,427
آمستردام. اونجا در امانیم

1397
01:14:25,062 --> 01:14:26,263
میشه کمکت کنم؟

1398
01:14:27,364 --> 01:14:28,399
ممنون

1399
01:14:34,638 --> 01:14:35,740
ممه‌های خوبی داری

1400
01:14:37,742 --> 01:14:38,742
مرسی

1401
01:14:41,980 --> 01:14:45,249
یادتون باشه، بهترین جا برای قایم شدن
یه جاییه که پُر از آدم‌های مشکوک باشه

1402
01:14:46,717 --> 01:14:49,451
وای، خدا، کِرَک این بو رو میده؟

1403
01:14:49,453 --> 01:14:51,420
توی سالن ژیمناستیک این زن و شوهر رو دیدین؟

1404
01:14:51,422 --> 01:14:53,089
ایوان و ریزا پترنکوف

1405
01:14:53,091 --> 01:14:54,991
روئسای سازمان تبهکاران های‌لند

1406
01:14:54,993 --> 01:14:56,592
اهل موسکو ان -
اُه -

1407
01:14:56,594 --> 01:14:58,794
،جفت‌شون گروه‌سالار، دلال اسلحه، اخاذ

1408
01:14:58,796 --> 01:15:00,629
و مربی‌ سابق ژیمناستیکـن

1409
01:15:00,631 --> 01:15:04,834
این هم قاتل آموزش‌دیده و شاگرد سابق‌شونه

1410
01:15:04,836 --> 01:15:06,803
ازش خوشم نمیاد -
یا خدا -

1411
01:15:06,805 --> 01:15:08,872
.بچه‌ها. آدری، بیا اینجا. ماییم
اخبار داره ما رو نشون میده

1412
01:15:08,874 --> 01:15:10,472
...گمان می‌رفت که بخشی از یک توطئه‌ى تروریستی بزرگتر باشـ

1413
01:15:10,474 --> 01:15:11,741
تلویزیون داره ما رو نشون میده

1414
01:15:11,743 --> 01:15:13,810
!وای، خدای من! وای، خدا -
این اتفاق داره می‌افته -

1415
01:15:13,812 --> 01:15:16,203
این دو زن به دست داشتن در قتل
یک چشم‌ پزشك‌ محلی متهم شده‌اند

1416
01:15:16,227 --> 01:15:19,415
قتلی که ممکن است دارای انگیزۀ جنسی باشد

1417
01:15:19,517 --> 01:15:21,684
انگیزۀ جنسی؟ آره. خیلیم دلش بخواد

1418
01:15:21,686 --> 01:15:25,688
اِف‌بی‌آی متن پیام‌های‌ رد و بدل شده بینِ
این دو مظنون در فیس‌بوک را منتشر کرده است

1419
01:15:25,690 --> 01:15:28,558
لعنت بهش، مورگان. این چت‌های ما هست

1420
01:15:28,560 --> 01:15:32,562
«فقط دلم می‌خواد سر به تنش نباشه. درخواست خیلی زیادیه؟»

1421
01:15:33,965 --> 01:15:37,366
«فقط دلم می‌خواد یکی این... حرف ناسزا... رو هلاک کنه»
این حرف رو آدری استاکمن زده

1422
01:15:37,368 --> 01:15:38,568
وای، خدای من

1423
01:15:38,570 --> 01:15:43,473
.بعد نوشتن که: «می‌خوای من بکُشمش؟ حتماً این کارو مي‌کنما

1424
01:15:43,475 --> 01:15:45,475
«دوست به همین درد می‌خوره دیگه

1425
01:15:45,477 --> 01:15:49,815
.بعدشم دو بار ایموجی موسیقی رو گذاشته
این جوابی بوده که مورگان فریمن داده

1426
01:15:51,716 --> 01:15:53,800
اسم تو مورگان فریمنه
(هم‌نام بازیگر معروف امریکایی)

1427
01:15:53,985 --> 01:15:55,118
خودم به این نتیجه رسیدم

1428
01:15:55,120 --> 01:15:58,655
آره. همیشه هرجا که بخوام می‌تونم جا بگیرم

1429
01:15:58,657 --> 01:16:00,523
راستش، بـ... باورم نمیشه

1430
01:16:00,525 --> 01:16:02,859
آدری چنین کاری بکنه -
اُه -

1431
01:16:02,861 --> 01:16:05,161
اون همچین آدمی نیست -
وای، خیلی‌خب -

1432
01:16:05,163 --> 01:16:07,530
می‌دونین، اون چشم‌ و گوشـش اینقدرا باز نیست

1433
01:16:07,532 --> 01:16:09,065
،آخه، اون ۳۰ سالشه

1434
01:16:09,067 --> 01:16:12,435
...و حتی تخت خوابش چهارچوب نداره، پس

1435
01:16:12,437 --> 01:16:14,604
مهم تشک فنریه. تشک فنری هم تخت خواب حساب میشه

1436
01:16:14,606 --> 01:16:15,872
درباره‌ش صحبت کردیم

1437
01:16:25,951 --> 01:16:27,053
شما امریکایی هستین؟

1438
01:16:34,160 --> 01:16:35,160
سلام

1439
01:16:35,560 --> 01:16:36,561
سلام

1440
01:16:45,470 --> 01:16:48,007
امیدوارم از چیزی که اون دختره توی اخبار گفت ناراحت نشده باشی

1441
01:16:49,574 --> 01:16:52,742
خب، اونقدرا هم غافلگیر نشدم

1442
01:16:52,744 --> 01:16:56,780
حالا انگار کار خیلی تأثیرگذاری با زندگیم کردم

1443
01:16:56,782 --> 01:16:59,149
دیدم که کارهای تأثیرگذاری کردی

1444
01:16:59,151 --> 01:17:00,818
کارت توی کافه حرف نداشت

1445
01:17:00,820 --> 01:17:03,988
جایزه‌ها رو واسه من عوض کردی

1446
01:17:03,990 --> 01:17:06,156
وقتی شکنجه‌ت می‌کردن، به حرف نیومدی

1447
01:17:06,158 --> 01:17:08,895
...بعلاوه از روی آينده‌نگری اون فلش رو کردی توی

1448
01:17:11,529 --> 01:17:12,596
چیزت...

1449
01:17:15,968 --> 01:17:17,935
می‌دونی، منم تحت تأثیر تو قرار گرفتم

1450
01:17:17,937 --> 01:17:21,805
تو کُل زندگیـت رو به‌خاطر من به خطر
انداختی. آدمای زیادی اون‌کارو نمی‌کردن

1451
01:17:21,807 --> 01:17:23,809
من‌جمله دوست‌پسر سابقم

1452
01:17:26,212 --> 01:17:27,412
آره، راجع به اون

1453
01:17:28,848 --> 01:17:30,182
می‌خوام یه چیزی رو شفاف‌سازی کنم

1454
01:17:31,584 --> 01:17:33,819
.تو واسه درو فقط یه پوشش نبودی
در این حد رو می‌دونم

1455
01:17:35,087 --> 01:17:36,087
چطور؟

1456
01:17:37,490 --> 01:17:40,024
اون شبی که شما دوتا آشنا شُدید
من اونجا بودم. شب تولدت

1457
01:17:40,026 --> 01:17:43,093
چی؟ توی بار بودی؟ -
بیرون، توی ماشین نظارت -

1458
01:17:43,095 --> 01:17:44,662
درو واسه از بین بردن
یه هدف، توی بار بود

1459
01:17:44,664 --> 01:17:46,065
وایسا، کی؟ -
متصدی بار -

1460
01:17:46,933 --> 01:17:48,200
اون یه عضوگیر واسه داعش بود

1461
01:17:52,272 --> 01:17:54,140
کوکتل بوربن دست‌ساز با بیترز تنباکو

1462
01:17:55,975 --> 01:17:56,975
و چاشنی ریواس

1463
01:18:05,685 --> 01:18:07,102
می‌تونی به عنوان هدف
شناساییـش کنی؟

1464
01:18:13,859 --> 01:18:15,526
ای‌وای، ببخشید -
!اوه، ببخشید -

1465
01:18:15,528 --> 01:18:16,593
تولدت مبارک

1466
01:18:16,595 --> 01:18:18,896
نه. حواست پرت نشه

1467
01:18:18,898 --> 01:18:20,965
آره -
تولد من نیست -

1468
01:18:20,967 --> 01:18:22,167
اوه -
...من -

1469
01:18:22,169 --> 01:18:24,535
فقط به خاطر گرم شدن گذاشتم سرم

1470
01:18:24,537 --> 01:18:25,869
...خب، اگه تولدت بود -
دختر بامزه‌ایه -

1471
01:18:25,871 --> 01:18:27,571
«می‌گفتم: «تولدت مبارک

1472
01:18:27,573 --> 01:18:29,176
تِیر، همین الان ازش دور شو

1473
01:18:31,078 --> 01:18:32,812
،توی حیطۀ کار ما، بودن با کسی

1474
01:18:34,014 --> 01:18:35,015
،اهمیت‌دادن بهشون

1475
01:18:36,549 --> 01:18:38,582
کارمون رو سخت‌تر می‌کنه

1476
01:18:38,584 --> 01:18:40,988
پس اگه درو داشت شانسـش رو
...با تو امتحان می‌کرد، پس

1477
01:18:42,789 --> 01:18:44,191
واقعی بود

1478
01:18:45,225 --> 01:18:47,658
،و اینطور نیست که نظر من رو پرسیده باشی

1479
01:18:47,660 --> 01:18:50,744
ولی بدترین آهنگ اون دستگاه پخش
بدنـت سرزمین عجایبه» هست»
(آهنگی از جان مِیر)

1480
01:18:51,264 --> 01:18:52,264
شکی توش نیست

1481
01:18:53,333 --> 01:18:54,833
اوه، خدای من! چی؟

1482
01:18:54,835 --> 01:18:57,268
چی؟ عمراً! مطلقاً نه. نه

1483
01:19:00,040 --> 01:19:01,740
من بکارتم رو به اون آهنگ از دست دادم

1484
01:19:01,742 --> 01:19:03,708
چی؟

1485
01:19:03,710 --> 01:19:05,712
به کی؟ به بی‌مزه‌ترین آدم دنیا؟

1486
01:19:06,079 --> 01:19:07,513
!اوه

1487
01:19:08,348 --> 01:19:10,915
اوه، سلام، بچه‌ها

1488
01:19:10,917 --> 01:19:13,854
امان از سوسیس دودی، درست میگم یا نه؟

1489
01:19:20,260 --> 01:19:22,929
.همیشه جواب میده
راستـش یه جورایی خنده‌داره

1490
01:19:25,766 --> 01:19:26,865
!آدری

1491
01:19:26,867 --> 01:19:28,133
اوه، خدای من! مورگان

1492
01:19:28,135 --> 01:19:29,135
اون زیادی حرف می‌زنه

1493
01:19:30,303 --> 01:19:31,605
دافر

1494
01:19:34,708 --> 01:19:35,974
!یا پیغمبر

1495
01:19:35,976 --> 01:19:37,242
!اوه، خدای من
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1496
01:19:37,244 --> 01:19:39,210
!هی! هی! هی! تکون بخور! تکون بخور

1497
01:19:40,213 --> 01:19:41,946
دست‌ها بالا

1498
01:19:41,948 --> 01:19:43,249
خیلی‌خب -
جفت دست‌ها، چلاق -

1499
01:19:44,751 --> 01:19:46,318
بجنب، سب. بالاتر

1500
01:19:47,754 --> 01:19:49,621
فقط واسه اینکه می‌تونم

1501
01:19:49,623 --> 01:19:51,790
قضیه راجع به چیه، دافر؟ انتقام؟

1502
01:19:51,792 --> 01:19:54,761
من تعلیق شدم. تو برنده شدی -
بیخیال، پسر. می‌دونم من برنده شدم -

1503
01:19:56,130 --> 01:19:58,098
من فقط واسه این اینجام

1504
01:19:59,633 --> 01:20:03,034
البته، حالا چندتا کار ناتموم رو باید تموم کنم

1505
01:20:03,036 --> 01:20:04,669
!هی! هی

1506
01:20:04,671 --> 01:20:07,406
خیلی‌خب! اون هیچ ارتباطی
به این ماجرا نداره، باشه؟

1507
01:20:07,408 --> 01:20:09,408
بهت قول میدم این ماجرا
فقط گردن من و مورگانه

1508
01:20:09,410 --> 01:20:13,245
پس چرا برنمی‌گردی سی‌آی‌اِی و این رو بهشون بگی؟ -
یا پیغمبر -

1509
01:20:13,247 --> 01:20:15,047
نمی‌دونی من آدم‌بده‌ام؟

1510
01:20:15,049 --> 01:20:16,115
چی؟

1511
01:20:16,117 --> 01:20:17,983
اون از طرف سی‌آی‌اِی اینجا نیست

1512
01:20:17,985 --> 01:20:19,717
اون الان دیگه واسه های‌لند کار می‌کنه

1513
01:20:19,719 --> 01:20:23,122
روح‌تونم خبر نداره مافیای چین
حاضره چقدر واسه این هزینه کنه

1514
01:20:23,124 --> 01:20:25,925
یا مافیای روسیه. چندین
مافیا این رو می‌خوان

1515
01:20:25,927 --> 01:20:29,328
و در اون خصوص، کار همه‌تون رو
یک‌سره می‌کنم و میرم دنبال کارم

1516
01:20:29,330 --> 01:20:34,914
به همون اندازه که سرگرم‌کننده بوده شما اُسکل‌ها رو
درحال بازی‌کردن «بندزن، خیاط، نئشه، جاسوس» ببینم
(اصلش «بندزن، خیاط، سرباز، جاسوس»ـه)

1517
01:20:39,740 --> 01:20:42,208
خیلی‌خب، گرفتم -
یه جوکه، آدری -

1518
01:20:42,210 --> 01:20:43,943
.بامزه‌ست، چون من بامزه‌ام
می‌دونی چیه؟ مهم نیست

1519
01:20:43,945 --> 01:20:47,813
،چون یه چیز هست که قدرتمندتر از نویسندگیه
!اونم اسمش یه اسلحۀ دستی وامونده‌ست

1520
01:20:47,815 --> 01:20:50,182
اوه، خدای من! - پس، به‌خاطر اینکه -
...برام مزاحمت ایجاد کردی، آدری

1521
01:20:50,184 --> 01:20:52,918
اوه، خدای من. توروخّدا این‌کارو نکن. توروخّدا -
این‌کارو نکن - دافر، این‌کارو نکن

1522
01:20:52,920 --> 01:20:54,320
اول تو می‌میری -
!دافر -

1523
01:20:54,322 --> 01:20:55,406
!اوه، خدای من
!اوه، خدای من

1524
01:21:00,027 --> 01:21:01,994
اوه

1525
01:21:01,996 --> 01:21:05,333
این مرد، می‌خواد از ما دزدی کنه، درسته؟

1526
01:21:08,970 --> 01:21:11,137
.آره. آره، آره، آره. کاملاً
آره. مسلماً

1527
01:21:11,139 --> 01:21:13,174
اوه، خدای من! واقعاً، ترسناکه -
آره -

1528
01:21:19,747 --> 01:21:21,147
چطوری پیدامون کرد؟

1529
01:21:21,149 --> 01:21:23,050
نمی‌دونم. ما تمام جوانب احتیاط رو رعایت کردیم

1530
01:21:24,386 --> 01:21:26,654
.فقط از پول نقد استفاده کردیم
از تلفن استفاده نکردیم

1531
01:21:30,158 --> 01:21:31,223
مورگان

1532
01:21:31,225 --> 01:21:32,225
هوم؟

1533
01:21:32,860 --> 01:21:34,729
باز به پدرمادرت زنگ زدی؟

1534
01:21:36,465 --> 01:21:38,197
آره، مجبور بودم

1535
01:21:38,199 --> 01:21:41,066
اگه پدرم راجع به قضیۀ راجر
باخبر می‌شد، فکر می‌کرد من مُردم

1536
01:21:41,068 --> 01:21:44,003
،واسه همین رفتم به یه سوغات‌فروشی
یه گوشی یک‌بارمصرف گرفتم

1537
01:21:44,005 --> 01:21:48,241
.«برش‌داشتم. یک ثانیه، «سلام، من زنده‌ام
و بعد انداختمش توی سطل آشغال

1538
01:21:48,243 --> 01:21:50,177
اگه زیر دو دقیقه باشه
نمی‌تونن رد تماس رو بگیرن

1539
01:21:50,179 --> 01:21:52,345
دیگه اونطوری نیست -
!دیگه اونطوری نیست -

1540
01:21:52,347 --> 01:21:53,879
خب، الان دیگه می‌دونم

1541
01:21:53,881 --> 01:21:55,948
...اه

1542
01:21:55,950 --> 01:21:57,850
اوه، خدای من. داره زنده میشه

1543
01:21:57,852 --> 01:21:59,054
داره احیا میشه

1544
01:22:03,525 --> 01:22:06,459
.خیلی‌خب، یه تلفنه
اون بیشتر با عقل جور درمیاد

1545
01:22:06,461 --> 01:22:08,261
اثر شست لازم داره

1546
01:22:08,263 --> 01:22:10,096
خب شستـش که اونجاست -
جداً؟ -

1547
01:22:10,098 --> 01:22:11,699
من وایسادم، پس من نمی‌تونم

1548
01:22:12,434 --> 01:22:13,434
اوه، خدای من

1549
01:22:15,370 --> 01:22:16,737
اه

1550
01:22:18,273 --> 01:22:20,373
نوشته: «وقتی بسته رسید
«به دستـت، پیامک بده

1551
01:22:20,375 --> 01:22:21,975
...آم

1552
01:22:21,977 --> 01:22:25,312
،بهش بگو بسته رسید به دست‌مون
و ازش بپرس محل تحویل کجاست

1553
01:22:25,314 --> 01:22:27,847
اوه، تُف. باز قفل شد. وایسا

1554
01:22:27,849 --> 01:22:30,116
اوه، اوه

1555
01:22:30,118 --> 01:22:32,352
«'گفت: «بیارش به 'عملیات آلبرت

1556
01:22:32,354 --> 01:22:34,020
خیلی‌خب -
عملیات آلبرت» چیه؟» -

1557
01:22:34,022 --> 01:22:35,190
دارم ایمیل‌هاش رو چک می‌کنم

1558
01:22:37,025 --> 01:22:38,258
اه

1559
01:22:38,260 --> 01:22:41,228
با یه نفر به اسم هانتر پیرس در ارتباط بوده

1560
01:22:41,230 --> 01:22:42,397
پس یه پورن‌استار همجنس‌گراست

1561
01:22:44,433 --> 01:22:47,067
های‌لند برنامه داشت فلش رو از دافر بخره

1562
01:22:47,069 --> 01:22:48,737
«اسمش رو گذاشتن «عملیات آلبرت

1563
01:22:49,504 --> 01:22:51,271
فردا اتفاق میوفته

1564
01:22:51,273 --> 01:22:54,174
یه جشن توی برلین در
موزۀ تکنولوژی هست

1565
01:22:54,176 --> 01:22:57,079
بهش پیامک بده و بگو که فردا
با فلش میایم اونجا به دیدن‌شون

1566
01:22:59,448 --> 01:23:02,115
.گوشی دوباره قفل شد
اثر شست رو لازم دارم

1567
01:23:02,117 --> 01:23:03,817
می‌دونی چیه؟ فراموشش کن

1568
01:23:07,055 --> 01:23:08,388
خیلی‌خب -
!اوه، شست! آره -

1569
01:23:08,390 --> 01:23:09,392
...آدری

1570
01:23:11,960 --> 01:23:14,294
!اوه، خدای من

1571
01:23:22,572 --> 01:23:24,004
ایول داری

1572
01:23:24,006 --> 01:23:25,007
برو

1573
01:23:29,445 --> 01:23:31,945
پس نقشه اینه. می‌ریم برلین

1574
01:23:34,082 --> 01:23:36,183
وایسا، صاف وارد این جشنه میشیم؟

1575
01:23:36,185 --> 01:23:39,019
نه. خودمون رو به‌عنوان دوتا از
مهمون‌های داخل لیست جا می‌زنیم

1576
01:23:39,021 --> 01:23:41,155
سفیر کانادا و همسرش

1577
01:23:41,157 --> 01:23:43,056
مگه ملت نمی‌دونن اونا چه شکلیـن؟

1578
01:23:43,058 --> 01:23:44,191
نه

1579
01:23:44,193 --> 01:23:46,260
هیچ‌کس هیچ‌وقت قیافۀ
کانادایی‌ها یادش نمی‌مونه

1580
01:23:46,262 --> 01:23:48,097
پروازشون ساعت 2 ظهر توی
فرودگاه «تگل» می‌شینه

1581
01:23:49,031 --> 01:23:50,531
میشه با لهجه صحبت کنم؟

1582
01:23:50,533 --> 01:23:52,233
لطفاً نکن -
می‌دونم چی‌کار کنم -

1583
01:23:52,235 --> 01:23:54,502
چطورید! شما مالیکِی‌ها هستید؟

1584
01:23:54,504 --> 01:23:55,504
عالی. من بیلـم

1585
01:23:56,905 --> 01:23:58,339
می‌دونم چی فکر می‌کنید

1586
01:23:58,341 --> 01:24:01,875
چطور یه پسر از قسمت شرقی لندن
این‌همه راه رو تا برلینِ آلمان اومد؟

1587
01:24:01,877 --> 01:24:04,578
خب، تا برسیم دم ماشین
براتون تعریف می‌کنم

1588
01:24:04,580 --> 01:24:08,015
من گفتم: «شما اینجا
«چی‌کار می‌کنی، ملکه؟

1589
01:24:08,017 --> 01:24:12,155
اون گفت: «توی اون کاخ حوصله‌م
«سر رفته بود. باید می‌زدم بیرون

1590
01:24:16,926 --> 01:24:18,528
خیلی‌خب، دیگه راه بیوفتیم

1591
01:24:20,930 --> 01:24:23,230
نه! دارن بهمون دستبرد می‌زنن

1592
01:24:23,232 --> 01:24:25,099
نه! دوباره نه

1593
01:24:25,101 --> 01:24:28,336
ببخشید -
توروخّدا، نه. من یه دختر کوچک خونه دارم -

1594
01:24:28,338 --> 01:24:30,404
!خیلی‌خب. باید بریم -
همسرم مُرده -

1595
01:24:30,406 --> 01:24:32,373
!برو. پیاده شو. بیهوشـن -
دخترم یه کلیۀ جدید لازم داره -

1596
01:24:32,375 --> 01:24:34,877
...مورگان، نه، بیا فقط -
یه داستان به ذهنم خطور کرد -

1597
01:25:01,938 --> 01:25:04,406
امیدوارم شبیه همسر سفیر کانادا باشم

1598
01:25:04,408 --> 01:25:06,575
من امیدوارم شبیه کریس کریکپاتریک از «ان‌سینک» باشم
نام یک گروه موسیقی در سال 1995 که)
(جاستین تیمبرلیک هم از اعضای آن بود

1599
01:25:06,577 --> 01:25:08,976
کار من تموم شد؟ -
آره. تموم شد -

1600
01:25:08,978 --> 01:25:13,047
،فقط فکر می‌کنم اگه یکی‌مون ظاهرش رو تغییر میده
اون‌یکی‌مونم باید به‌خاطر دلایل تغییر قیافه، ظاهرش رو تغییر بده

1601
01:25:13,049 --> 01:25:16,152
مثلاً، تو قراره شبیه آماندا مالیکِی بشی

1602
01:25:17,086 --> 01:25:18,355
...و من قراره شبیه

1603
01:25:19,956 --> 01:25:22,524
تُف. من قراره شبیه تو بشم

1604
01:25:22,526 --> 01:25:24,593
.نه اینکه ظاهر بدی باشه
،فقط اینکه جاهامون عوض میشه

1605
01:25:24,595 --> 01:25:27,195
،پس اگه دنبال یه موطلایی و یه سبزه باشن

1606
01:25:27,197 --> 01:25:28,996
در اون‌صورت هنوزم موطلایی و سبزه‌ایم

1607
01:25:28,998 --> 01:25:30,198
اوه، گند زدیم

1608
01:25:30,200 --> 01:25:32,300
امیدوارم این چیزی نباشه که
امشب به کُشتن‌مون میده

1609
01:25:32,302 --> 01:25:35,737
نه. هی، ما قرار نیست امشب بمیریم

1610
01:25:35,739 --> 01:25:37,614
...حق با توئه، قرار نیست. ولی اگه مُردیم، فقط

1611
01:25:38,709 --> 01:25:41,042
...نمی‌میریم، ولی اگه مُردیم -
اوه، خدای من -

1612
01:25:41,044 --> 01:25:44,947
می‌دونم کُلی اتفاق وحشتناک
...این هفته افتاده، ولی

1613
01:25:46,316 --> 01:25:47,985
بهترین هفتۀ عمرم بوده

1614
01:25:49,453 --> 01:25:55,490
،واقعاً؟ - آره، فقط بودن در اینجا -
،مثلاً، در این ماجراجویی، همراه تو

1615
01:25:55,492 --> 01:25:59,430
کار درست رو انجام میدم، و هیچ‌کس
قضاوتم نمی‌کنه... نمی‌دونم

1616
01:26:00,564 --> 01:26:02,148
معمولاً احساس می‌کنی که قضاوتت می‌کنن؟

1617
01:26:03,033 --> 01:26:06,234
اون چیزی که درو راجع به یه خرده
روی اعصاب بودنم بهم گفت رو یادته؟

1618
01:26:06,236 --> 01:26:08,503
اولین باری نیست که اون رو شنیدم

1619
01:26:08,505 --> 01:26:10,405
تو یه خرده روی اعصاب نیستی

1620
01:26:10,407 --> 01:26:12,674
هستم. یه خرده روی اعصابم. خیلی روی اعصابم

1621
01:26:12,676 --> 01:26:14,777
نه، نه، نیستی

1622
01:26:14,779 --> 01:26:17,312
تنها افرادی که اینطور فکر
نمی‌کنن، توئی و پدرمادرم

1623
01:26:17,314 --> 01:26:19,149
به خاطر اینکه بقیه حوصله‌سربرن

1624
01:26:23,655 --> 01:26:24,655
ببخشید

1625
01:26:26,758 --> 01:26:28,490
خیلی بهت افتخار می‌کنم

1626
01:26:28,492 --> 01:26:29,792
عزیزم، من بهت افتخار می‌کنم

1627
01:26:32,196 --> 01:26:33,197
اوه، خدای من

1628
01:26:36,200 --> 01:26:37,633
...پس، نـ -
نمیر، باشه؟ -

1629
01:26:37,635 --> 01:26:42,538
لطفاً نمیر، چون در اون‌صورت من می‌میرم، و
بعد جفت‌مون می‌میریم، و اونطوری حیف میشه

1630
01:26:57,321 --> 01:26:59,689
مورگان. در موقعیتی؟

1631
01:26:59,691 --> 01:27:01,390
آره، من در موقعیت زاییده شدم

1632
01:27:01,392 --> 01:27:05,628
.بله، همه در موقعیت زاییده می‌شن
واسه همین بهش می‌گن موقعیت رحِمی

1633
01:27:05,630 --> 01:27:07,195
درسته. آره، تازه گرفتم چی شد

1634
01:27:08,700 --> 01:27:11,601
آماندا؟ -
ایتن -

1635
01:27:11,603 --> 01:27:14,272
عادی رفتار کن. فقط یه شب عادی دیگه‌ست

1636
01:27:16,073 --> 01:27:17,373
آره

1637
01:27:17,375 --> 01:27:20,443
«راستـش اجرا با «سیرک آفتاب
جزء سه آرزوی برترمه

1638
01:27:20,445 --> 01:27:21,544
شدیداً واسه این مأموریت آماده‌ام

1639
01:27:21,546 --> 01:27:24,680
من توی بندبازی و دلقکی، توی اردو
مربی آموزشی بودم

1640
01:27:24,682 --> 01:27:26,682
رقابتی بود و من سرآمد شدم

1641
01:27:26,684 --> 01:27:28,851
بازم ، مورگان، تو
با دسته اجرا نمی‌کنی

1642
01:27:28,853 --> 01:27:31,854
وظیفۀ تو اینه که پشت صحنه
بمونی و حواست به نظارت باشه

1643
01:27:31,856 --> 01:27:33,356
باید خریدار رو پیدا کنیم

1644
01:27:33,358 --> 01:27:34,626
...باشه. ولی... ولی

1645
01:27:35,860 --> 01:27:38,227
واسه یه آهنگ هم نه؟

1646
01:27:38,229 --> 01:27:39,362
نه -
می‌فهمم چی میگی -

1647
01:27:39,364 --> 01:27:43,399
ولی بهتر نیست بتونم هدف رو در حال چرخیدن
روی اون وسیلۀ چرخون نقره‌ای شناسایی کنم؟

1648
01:27:43,401 --> 01:27:44,734
نه -
دریافت شد -

1649
01:27:44,736 --> 01:27:46,369
ولی اگه روی طناب باشم چی؟

1650
01:27:46,371 --> 01:27:48,304
که براش آموزش دیدم

1651
01:27:48,306 --> 01:27:50,106
نه -
باشه -

1652
01:27:50,108 --> 01:27:51,108
نمس عقب می‌کشه

1653
01:27:53,645 --> 01:27:55,111
!هی

1654
01:28:01,286 --> 01:28:02,518
!هی

1655
01:28:05,891 --> 01:28:08,391
بچه‌ها، بچه‌ها، یه شخص مشکوک می‌بینم

1656
01:28:08,393 --> 01:28:11,127
خیلی‌خب. آروم بمون

1657
01:28:11,129 --> 01:28:13,429
می‌تونی توصیفـش کنی؟ -
خیلی‌خب -

1658
01:28:13,431 --> 01:28:15,498
یه سبیل خفن تاب‌دار داره

1659
01:28:15,500 --> 01:28:17,166
ابروهای پشمالوی گُندۀ ترسناک داره

1660
01:28:17,168 --> 01:28:18,269
...و

1661
01:28:19,437 --> 01:28:21,605
آهان. آهان. یه کیسه پول دستـشه

1662
01:28:21,607 --> 01:28:23,774
خانم‌ها و آقایان، خریدارمون رو پیدا کردیم

1663
01:28:23,776 --> 01:28:25,576
آره، به نظرم اون یارو جزئی از نمایشه

1664
01:28:25,578 --> 01:28:29,278
آره، مورگان، فکر نکنم یه آدم‌بدۀ واقعی
شبیه یه آقای مونوپولی خبیث باشه
(یک شخصیت ساختگی)

1665
01:28:29,280 --> 01:28:30,614
نمی‌دونم

1666
01:28:30,616 --> 01:28:32,749
باید سر این قضیه طبق
غریزه‌م عمل کنم. شرمنده

1667
01:28:35,754 --> 01:28:36,789
اوه

1668
01:28:52,203 --> 01:28:54,438
و در اشتباه بودم. اون جزئی از نمایشه

1669
01:28:54,440 --> 01:28:56,542
تکرار می‌کنم، اون جزئی از نمایشه

1670
01:28:57,776 --> 01:29:00,377
!اوه

1671
01:29:03,382 --> 01:29:05,749
چیه؟ -
اون تام و مارشائه -

1672
01:29:05,751 --> 01:29:07,886
پدرمادر قلابی درو. یا هرکی که هستن

1673
01:29:17,496 --> 01:29:20,330
مورگان، برگرد پشت صحنه. لو رفتم
(معنای دیگر: برام ساک زدن)

1674
01:29:22,768 --> 01:29:23,768
کی برات ساک زده؟

1675
01:29:24,503 --> 01:29:25,836
مورگان، خنده‌دار نیست

1676
01:29:25,838 --> 01:29:29,339
موافقم. یکی برات ساک بزنه اصلاً خنده‌دار نیست

1677
01:29:29,341 --> 01:29:31,842
خیلی‌خب. شما دوتا، پیش هم بمونید. و یه جا
باشید که کاملاً توی دید باشید تا من برگردم

1678
01:29:31,844 --> 01:29:33,579
تو... تو فلش رو گذاشتی یه جای امن؟

1679
01:29:34,513 --> 01:29:35,879
خیلی امن

1680
01:29:35,881 --> 01:29:37,483
همون جای قبلیه؟

1681
01:29:37,850 --> 01:29:39,251
حالا می‌بینی

1682
01:29:41,220 --> 01:29:42,762
منظورم این نیست واقعاً جاش رو می‌بینی

1683
01:29:44,390 --> 01:29:45,389
لطفاً فقط برو -
باشه -

1684
01:29:45,391 --> 01:29:46,490
خیلی‌خب

1685
01:30:01,340 --> 01:30:02,441
سیگار نکِشید، قربان

1686
01:30:02,776 --> 01:30:04,341
اوه

1687
01:30:04,343 --> 01:30:06,211
شرمنده. عادت خیلی بدیه

1688
01:30:07,814 --> 01:30:09,413
یه نخ می‌خوای؟ -
من سیگاری نیستم، قربان -

1689
01:30:09,415 --> 01:30:10,514
آره، منم همینطور

1690
01:30:33,840 --> 01:30:34,840
...سباستین

1691
01:30:36,375 --> 01:30:37,544
سباستین، یه پیامک برات اومد

1692
01:30:41,313 --> 01:30:42,649
سباستین، همه‌چیز مرتبه؟

1693
01:30:57,285 --> 01:30:58,869
« در موقعیتـم. کجائی؟ »

1694
01:30:58,905 --> 01:30:59,098
‫«

1695
01:30:59,099 --> 01:30:59,291
‫«

1696
01:30:59,292 --> 01:30:59,485
‫« ن

1697
01:30:59,486 --> 01:30:59,679
‫« نم

1698
01:30:59,680 --> 01:30:59,872
‫« نمی

1699
01:30:59,873 --> 01:31:00,066
‫« نمی‌

1700
01:31:00,067 --> 01:31:00,260
‫« نمی‌ب

1701
01:31:00,261 --> 01:31:00,454
‫« نمی‌بی

1702
01:31:00,455 --> 01:31:00,647
‫« نمی‌بین

1703
01:31:00,648 --> 01:31:00,841
‫« نمی‌بینم

1704
01:31:00,842 --> 01:31:01,035
‫« نمی‌بینمت

1705
01:31:01,036 --> 01:31:01,228
‫« نمی‌بینمت

1706
01:31:01,229 --> 01:31:01,422
‫« نمی‌بینمت »

1707
01:31:01,423 --> 01:31:04,423
‫« نمی‌بینمت »

1708
01:31:05,075 --> 01:31:07,077
« توپخونه »

1709
01:31:13,613 --> 01:31:17,082
مورگان، سباستین جواب نمیده -
اوه، خدای من! این خیلی بَده -

1710
01:31:17,084 --> 01:31:19,450
.یا نیست. نمی‌خوام بترسونمـت
ممکنه هر معنایی داشته باشه

1711
01:31:19,452 --> 01:31:21,686
خریدار بهم پیامک داد. باید برم به دیدن یارو

1712
01:31:21,688 --> 01:31:23,855
یا شاید زن باشه -
،ممنون. می‌خواستم بگم -

1713
01:31:23,857 --> 01:31:25,690
زن‌ها هم می‌تونن تروریست باشن

1714
01:31:25,692 --> 01:31:27,625
ما می‌تونیم هرکاری که تمرکزمون رو
بذاریم روش، انجام بدیم

1715
01:31:27,627 --> 01:31:29,928
می‌تونی سباستین رو پیدا کنی؟
نباید زیاد دور شده باشه

1716
01:31:29,930 --> 01:31:30,965
باشه

1717
01:31:33,466 --> 01:31:36,634
آره. در اون صورت، از نردبون
...میرم بالا. می‌دونم

1718
01:31:38,038 --> 01:31:39,171
مورگان؟

1719
01:31:39,173 --> 01:31:41,874
سکوی بندبازی واقعاً بهترین نقطۀ دید رو داره...

1720
01:31:41,876 --> 01:31:43,508
!مورگان

1721
01:31:43,510 --> 01:31:44,644
اوه، خدای من

1722
01:32:04,064 --> 01:32:05,298
!آدری. اوه، خدای من

1723
01:32:05,733 --> 01:32:06,934
یعنی چی؟

1724
01:32:08,636 --> 01:32:09,804
خیلی‌خب

1725
01:32:10,971 --> 01:32:12,104
خیلی‌خب

1726
01:32:14,407 --> 01:32:18,376
آدری، سهرۀ طلایی به بی‌ثبات‌ترین
نشستگاهـش رسیده

1727
01:32:18,378 --> 01:32:21,782
،فکر کنم حدود، نمی‌دونم
ششصد متر از زمین فاصله دارم

1728
01:32:22,917 --> 01:32:23,918
هاه

1729
01:32:27,755 --> 01:32:28,756
نه

1730
01:32:35,563 --> 01:32:37,698
خیلی‌خب. من میرم. وایسا

1731
01:32:38,699 --> 01:32:39,867
چی؟ ببخشیدا

1732
01:32:40,601 --> 01:32:41,769
نردبون رو بده من

1733
01:32:42,670 --> 01:32:43,735
بدبخت شدم

1734
01:32:45,940 --> 01:32:48,173
درو، تو باید مُرده باشی -
مُرده. آره -

1735
01:32:48,175 --> 01:32:50,576
چیزی نمونده بود بمیرم

1736
01:32:50,578 --> 01:32:52,947
ولی این فکر که تو اون بیرونی
من رو زنده نگه داشت

1737
01:32:54,182 --> 01:32:55,516
اومدم تو رو نجات بدم

1738
01:32:56,617 --> 01:32:58,717
من رو؟ -
و اینکه جلوی هنشا رو بگیرم -

1739
01:32:58,719 --> 01:33:00,888
چی؟ سباستین؟
نه، اون داره کمک‌مون می‌کنه

1740
01:33:01,889 --> 01:33:03,724
آدری، تو از های‌لند خبر داری؟

1741
01:33:05,025 --> 01:33:06,725
آره

1742
01:33:06,727 --> 01:33:08,019
سباستین واسه های‌لند کار می‌کنه

1743
01:33:10,531 --> 01:33:11,897
نه. غیرممکنه

1744
01:33:11,899 --> 01:33:14,933
چرا باید بیاد و جونـش رو به خطر بندازه؟
چرا باید اخراج بشه؟

1745
01:33:14,935 --> 01:33:18,537
چی بهت گفت؟ بهت گفت که اینجائی
تا یه خریدار واسه فلشه پیدا کنی؟

1746
01:33:18,539 --> 01:33:20,472
تو فقط به این دلیل اینجائی
تا اون بتونه من رو بکُشه

1747
01:33:20,474 --> 01:33:22,974
اون داشت از تو به‌عنوان طعمه
استفاده می‌کرد تا من رو پیدا کنه

1748
01:33:23,644 --> 01:33:25,144
اون می‌دونست من به‌خاطر تو برمی‌گردم

1749
01:33:26,214 --> 01:33:27,781
که هرگز نمیذارم آسیبی بهت برسونه

1750
01:33:29,050 --> 01:33:30,050
و حالا، من اینجام

1751
01:33:31,219 --> 01:33:33,119
آره

1752
01:33:33,121 --> 01:33:35,121
آدری، خبرهای بدی دارم

1753
01:33:35,123 --> 01:33:41,757
نادجا هنوز زنده‌ست، و الانم
روی اون‌یکی سکوی بندبازیه

1754
01:33:41,763 --> 01:33:45,497
.ممکنه یه بمب به خودش وصل کرده باشه. نمی‌دونم
شاید این یکی از حملات تروریستی باشه

1755
01:33:45,499 --> 01:33:48,600
اون زیاد با عقل جور درنمیاد. قیافه‌ش
به بمب‌گذارهای انتحاری نمی‌خوره

1756
01:33:48,602 --> 01:33:50,837
دختره خیلی خودشو دست بالا گرفته

1757
01:33:50,839 --> 01:33:52,040
خیلی خودبزرگ‌بینه

1758
01:33:54,609 --> 01:33:59,245
منظور اینه، آدری، که من دارم بهش نگاه
می‌کنم، و اون قطعاً می‌خواد من رو بکُشه

1759
01:33:59,247 --> 01:34:01,114
و بعدش میاد سراغ تو

1760
01:34:03,518 --> 01:34:05,987
پس به نظرم باید این وضع رو درست کنم

1761
01:34:09,925 --> 01:34:11,793
من می‌تونم

1762
01:34:12,627 --> 01:34:15,830
آموزش‌هات از کانون سیرک
نیوجرزی رو به یاد بیار

1763
01:34:56,138 --> 01:34:57,904
میشه فقط یه سؤال ازت بپرسم؟

1764
01:34:57,906 --> 01:34:58,974
هر سؤالی که بخوای

1765
01:35:00,809 --> 01:35:04,877
اون فلش رو گذاشتی توی آپارتمان من
چون فکر می‌کردی من هرگز از اونجا نمیرم؟

1766
01:35:04,879 --> 01:35:07,982
که من پیشرفت نمی‌کنم؟
که من جایی نمیرم؟

1767
01:35:07,984 --> 01:35:11,751
من رو فرستادی «وین» چون فرض می‌کردی
بدون هیچ سؤالی همه چیزو قبول می‌کنم؟

1768
01:35:11,753 --> 01:35:13,521
...نه. نه. نه، نه. منظورم اینه

1769
01:35:15,824 --> 01:35:16,892
من تو رو دست کم گرفتم

1770
01:35:18,027 --> 01:35:19,161
تو من رو رنجوندی

1771
01:35:21,297 --> 01:35:22,731
واقعاً متأسفم

1772
01:35:24,266 --> 01:35:25,266
مجبور بودم

1773
01:35:27,169 --> 01:35:29,071
،ولی حالا، با دیدن تمام کارهایی که کردی

1774
01:35:31,639 --> 01:35:33,098
هیچ‌وقت بیشتر از الان دوستـت نداشتم

1775
01:35:35,610 --> 01:35:36,610
من رو دوست داری؟

1776
01:35:37,179 --> 01:35:38,848
دوستـت دارم، آدری استاکمن

1777
01:35:46,889 --> 01:35:48,056
از نظر من که خیلی واقعی میاد

1778
01:35:54,063 --> 01:36:01,698
اسم راهبه‌‌ی اون یتیم‌خونۀ خراب‌شده‌ت
که کتکـت می‌زده، چی بود، بی‌ناموس؟

1779
01:36:01,704 --> 01:36:03,039
آخ. آخ

1780
01:37:18,148 --> 01:37:21,351
آدری. آدری، موفق شدم

1781
01:37:23,019 --> 01:37:24,087
ما در امانـیم

1782
01:37:26,123 --> 01:37:27,124
آدری

1783
01:37:28,859 --> 01:37:29,993
آدری؟

1784
01:37:32,195 --> 01:37:33,196
!تُف

1785
01:37:34,764 --> 01:37:36,333
رئیسـت ابزارک جاسوسی جدید بهت نداد؟

1786
01:37:37,134 --> 01:37:38,134
نه

1787
01:37:38,869 --> 01:37:40,034
حالا دیگه کانادایی شدی؟

1788
01:37:40,036 --> 01:37:43,171
!اِی -
اِی! خوبه -

1789
01:37:43,173 --> 01:37:46,977
اوه... من باشم اون رو باز نمی‌کنم -
قراره مخـم رو منفجر کنه؟ -

1790
01:37:47,344 --> 01:37:49,177
هوم؟

1791
01:37:49,179 --> 01:37:51,713
هزارتا حدس هم می‌زدم، یه‌دونه‌شم
به «شست» نمی‌رسید

1792
01:37:53,216 --> 01:37:54,718
چیز دیگه‌ای نداری، دوصفر جذاب؟

1793
01:37:59,189 --> 01:38:00,290
فلش اونجا نیست

1794
01:38:04,027 --> 01:38:05,028
اوه، بیخیال

1795
01:38:07,797 --> 01:38:08,965
هی

1796
01:38:09,866 --> 01:38:11,168
می‌تونی به من اعتماد کنی

1797
01:38:13,170 --> 01:38:16,239
واقعاً؟ چون خودت گفتی به هیچ‌کس اعتماد نکنم

1798
01:38:19,377 --> 01:38:21,042
!عقب وایسا -
بجنب. تکون بخور -

1799
01:38:21,044 --> 01:38:22,444
سباستین؟

1800
01:38:22,446 --> 01:38:24,848
آدری -
آدری، عقب وایسا. اون با اوناست -

1801
01:38:25,782 --> 01:38:27,249
تِیر؟ -
سلام، داداش -

1802
01:38:27,251 --> 01:38:28,917
آدری، ازش فاصله بگیر

1803
01:38:28,919 --> 01:38:30,885
اون همه‌مون رو می‌کُشه

1804
01:38:30,887 --> 01:38:32,323
اونم همین حرف رو راجع به تو زد

1805
01:38:37,261 --> 01:38:38,261
سلام

1806
01:38:40,364 --> 01:38:42,398
تِیر، هدف رو از بین ببر

1807
01:38:42,400 --> 01:38:43,532
کون لقت، بابا

1808
01:38:47,004 --> 01:38:48,070
مامان

1809
01:38:49,974 --> 01:38:53,242
!وایسا، وایسا، وایسا! وایسا، وایسا، وایسا
وایسا! صبرکن. صبرکن

1810
01:38:53,244 --> 01:38:56,746
.آدری، گوش کن چی
درو با های‌لند کار می‌کنه

1811
01:38:57,949 --> 01:39:00,316
سباستین داشت با های‌لند کار می‌کرد -
دروغه -

1812
01:39:00,318 --> 01:39:02,151
آدری، اونم داشت با دافر کار می‌کرد

1813
01:39:02,153 --> 01:39:03,586
سباستین داشت با دافر کار می‌کرد

1814
01:39:03,588 --> 01:39:06,288
درو کسی بود که اون آدم‌کُش رو
فرستاد به سالن ژیمناستیک

1815
01:39:06,290 --> 01:39:07,356
اون میذاشت بمیری

1816
01:39:07,358 --> 01:39:09,959
سباستین اون آدم‌کُش رو فرستاد
به سالن ژیمناستیک

1817
01:39:09,961 --> 01:39:11,093
سباستین میذاشت بمیری

1818
01:39:11,095 --> 01:39:13,028
خیلی‌خب، نمی‌تونی هرکاری که من
تو کردی رو بگی من کردم

1819
01:39:13,030 --> 01:39:14,496
می‌تونم چون اسحله دست منه

1820
01:39:26,410 --> 01:39:27,576
خوبی؟

1821
01:39:27,578 --> 01:39:28,978
خیلی ترسیده‌ام

1822
01:39:28,980 --> 01:39:30,114
همه‌چیز مرتبه. چیزی نیست

1823
01:39:34,485 --> 01:39:37,353
خیلی متأسفم که پای تو رو به این ماجرا باز کردم

1824
01:39:37,355 --> 01:39:38,647
عیب نداره. عیب نداره -
می‌دونم -

1825
01:39:40,057 --> 01:39:41,824
میشه فقط بریم خونه؟

1826
01:39:41,826 --> 01:39:42,925
آره -
خیلی‌خب -

1827
01:39:42,927 --> 01:39:44,262
ازت مراقبت می‌کنم

1828
01:39:49,934 --> 01:39:50,935
دنبال این می‌گردی؟

1829
01:39:53,337 --> 01:39:54,337
...آدری، اون

1830
01:39:56,541 --> 01:39:58,608
اون بامزه‌ست، ولی فکر نکنم
بدونی چی‌کار داری می‌کنی

1831
01:39:58,610 --> 01:40:01,010
خدا، واقعاً هنوزم دست کمـم میگیری

1832
01:40:01,012 --> 01:40:02,347
آدری، بیخیال

1833
01:40:04,349 --> 01:40:05,448
...آدری

1834
01:40:06,951 --> 01:40:08,819
!ولم کن! نه

1835
01:40:13,991 --> 01:40:15,090
!اوه، خدای من

1836
01:40:15,092 --> 01:40:17,926
اوه، مورگان. همیشه خیلی دراماتیک

1837
01:40:19,564 --> 01:40:20,564
!تُف

1838
01:40:21,266 --> 01:40:22,432
!اوه، خدا

1839
01:40:23,868 --> 01:40:25,203
!آخ

1840
01:40:33,178 --> 01:40:34,212
به نفعـته عجله کنی

1841
01:40:35,280 --> 01:40:36,280
کارم رو تموم کن

1842
01:40:38,550 --> 01:40:39,850
اوه، درسته

1843
01:40:40,552 --> 01:40:42,218
تو هیچ‌وقت چیزی رو تموم نمی‌کنی

1844
01:40:44,122 --> 01:40:45,357
،به قول اون پیامکت

1845
01:40:46,958 --> 01:40:51,061
« سلام... همه چیز تمومه. شرمنده »

1846
01:40:51,063 --> 01:40:52,529
آدری... آدری، نزن

1847
01:40:57,069 --> 01:40:58,236
دروغ گفتم

1848
01:41:06,945 --> 01:41:08,244
درو تِیر، تکون نخور

1849
01:41:08,246 --> 01:41:09,348
تو بازداشتی

1850
01:41:12,584 --> 01:41:14,951
درو تِیر رو دستگیر کردیم

1851
01:41:14,953 --> 01:41:16,855
یه خرده روی اعصابه، اینطور فکر نمی‌کنی؟

1852
01:41:18,190 --> 01:41:20,390
اوه، خدای من! حالـت خوبه؟

1853
01:41:20,392 --> 01:41:22,227
من خوبم. تو خوبی؟ -
آره -

1854
01:41:25,163 --> 01:41:26,529
سباستین؟

1855
01:41:33,438 --> 01:41:35,271
چه وضعـشه؟

1856
01:41:35,273 --> 01:41:37,575
،خیلی‌خب، این جلیقه‌ها
،جون آدم رو نجات می‌دن

1857
01:41:37,577 --> 01:41:39,943
ولی جلوی شکستن دنده‌هات رو نمیگیرن

1858
01:41:39,945 --> 01:41:41,244
تو زنده‌ای

1859
01:41:44,349 --> 01:41:45,649
اوه، تو زنده‌ای

1860
01:41:57,296 --> 01:41:59,263
مانور هایملیک چیه؟

1861
01:41:59,265 --> 01:42:01,164
مانور هایملیک چیه؟

1862
01:42:01,166 --> 01:42:02,700
خودشه -
ساز هشت حرفی -

1863
01:42:02,702 --> 01:42:04,235
...این شیپور دراز و قوی

1864
01:42:04,237 --> 01:42:05,603
شمارۀ طولانی‌ایه

1865
01:42:05,605 --> 01:42:06,604
اوه

1866
01:42:06,606 --> 01:42:07,636
الو؟

1867
01:42:07,740 --> 01:42:10,039
مامان، من زنده‌ام -
عزیزم، حالـت خوبه؟ -

1868
01:42:10,476 --> 01:42:11,642
بذار صدای این رو کم کنم

1869
01:42:11,644 --> 01:42:12,909
آره، می‌ذارمـت روی بلندگو

1870
01:42:12,911 --> 01:42:14,412
صبرکن -
بذار صدا رو کم کنم -

1871
01:42:14,414 --> 01:42:16,747
...چیز رو بزن -
،سعی دارم صدا رو کم کنم، عزیز دلم -

1872
01:42:16,749 --> 01:42:19,116
و نمی‌تونم -
ورودی -

1873
01:42:19,118 --> 01:42:20,151
ورودی؟ من ورودی نمی‌بینم

1874
01:42:20,153 --> 01:42:23,187
ببخشید، من از تلفن یه جاسوس
بین‌المللی تماس میگیرم

1875
01:42:23,189 --> 01:42:25,022
جاسوس. کی جاسوسه؟

1876
01:42:25,024 --> 01:42:26,257
آره، ورودی هیچ کاری نمی‌کنه

1877
01:42:26,259 --> 01:42:28,359
،اون یه جاسوس بین‌المللیه

1878
01:42:28,361 --> 01:42:31,662
و اسمش سباستین هنشائه

1879
01:42:31,664 --> 01:42:33,664
واسه اِم‌آی6 کار می‌کنه

1880
01:42:33,666 --> 01:42:35,166
...مورگان

1881
01:42:35,168 --> 01:42:38,302
میشه هویت من رو فاش نکنه؟

1882
01:42:38,304 --> 01:42:40,304
آره، اون همه‌چیز رو بهشون میگه

1883
01:42:40,306 --> 01:42:42,206
صبرکن. یه پشت‌خطی دارم

1884
01:42:42,208 --> 01:42:43,409
دوست‌تون دارم

1885
01:42:47,213 --> 01:42:51,415
تلفن سباستین هنشا. مورگان صحبت می‌کنه

1886
01:42:51,417 --> 01:42:52,417
هنشا کجاست؟

1887
01:42:53,586 --> 01:42:56,187
اوه، خدای من. این همونیه که فکر می‌کنم؟

1888
01:42:56,189 --> 01:42:58,790
من از کجا ممکنه بدونم تو فکر می‌کنی این کیه؟

1889
01:42:58,792 --> 01:43:01,459
اوه، خدای من. خودتی. وای

1890
01:43:01,461 --> 01:43:05,664
الان دارم میذارم آدری و سباستین
یه لحظۀ خاص رو تجربه کنن

1891
01:43:05,666 --> 01:43:07,498
می‌دونی منظورم چیه؟

1892
01:43:07,500 --> 01:43:09,166
بهش بگو باهام تماس بگیره -
نه، نه. نمی‌خواد -

1893
01:43:09,168 --> 01:43:12,671
فکر کنم خودم رو به‌عنوان یه مأمور
تازه‌کار قابل اعتماد ثابت کردم

1894
01:43:12,673 --> 01:43:14,171
چرا پیغام رو نمیدی به من؟

1895
01:43:14,173 --> 01:43:16,073
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

1896
01:43:16,075 --> 01:43:17,676
،می‌تونی این رو بهش بگی

1897
01:43:17,678 --> 01:43:20,110
که دوشنبه می‌تونه برگرده اداره

1898
01:43:20,112 --> 01:43:22,814
واقعاً؟ اوه، خدای من! بهتر از این نمیشه

1899
01:43:22,816 --> 01:43:24,081
ممنون -
خیلی خوشحال میشه -

1900
01:43:24,083 --> 01:43:25,416
خیلی ممنون

1901
01:43:25,418 --> 01:43:28,319
دوشنـ... اوه! ولی دوشنبه سختـمه

1902
01:43:28,321 --> 01:43:29,588
خیلی‌خب -
نه، نه، نه -

1903
01:43:29,590 --> 01:43:33,825
واسه یه آگهی «پروگرسو» دوباره باهام تماس
!گرفتن. ولی... می‌دونی چیه؟ کون لقش

1904
01:43:33,827 --> 01:43:35,694
لغوش می‌کنم -
راجع به تو صحبت نمی‌کنم، مورگان -

1905
01:43:35,696 --> 01:43:37,529
دوشنبه پانشی بیای -
باشه -

1906
01:43:37,531 --> 01:43:41,500
دوشنبه نمیام. خدا، فکرشم نمی‌کردم

1907
01:43:41,502 --> 01:43:42,834
عالیه. ممنون

1908
01:43:42,836 --> 01:43:44,636
نه، ولی میام. دوشنبه می‌بینمـت

1909
01:43:44,638 --> 01:43:46,237
توی قهوه‌ت چی دوست داری؟

1910
01:43:46,239 --> 01:43:49,608
پس وقتی مردم راجع به اولین
...سفرت به اروپا ازت می‌پرسن

1911
01:43:49,610 --> 01:43:52,277
باید راستـش رو بهشون بگم

1912
01:43:52,279 --> 01:43:54,013
مسلماً حوصله سر بَر نبود

1913
01:43:54,681 --> 01:43:55,681
نه

1914
01:43:59,620 --> 01:44:03,257
ولی... نتونستم هر کاری رو که دلم می‌خواد بکنم

1915
01:44:04,358 --> 01:44:06,293
اوه، جداً؟ چی رو فراموش کردی؟

1916
01:44:12,266 --> 01:44:14,499
نه. نه، نه

1917
01:44:14,501 --> 01:44:16,401
.اوه، خدای من! خیلی متأسفم
...فکر کردم شاید من و تو

1918
01:44:16,403 --> 01:44:17,736
...نه، راستـش درست فکر کردی -
ببخشید -

1919
01:44:17,738 --> 01:44:19,237
...داشتم می‌رفتم سراغ -
منظورم اینه، درد جسمانی سینه‌م بود -

1920
01:44:19,239 --> 01:44:21,508
خیلی‌خب، پس بسوز و بساز

1921
01:44:42,729 --> 01:44:44,262
هی

1922
01:44:44,264 --> 01:44:47,165
.خیلی این اتفاقی که داره میوفته رو می‌خوام
عاشق اینم. شرمنده مزاحم میشم

1923
01:44:47,167 --> 01:44:50,833
،الان با خانم اِم‌آی6ـیه صحبت کردم
و گفت می‌دونی با فلش چی‌کار کنی؟

1924
01:44:50,905 --> 01:44:52,805
این دفعه پیش من بود

1925
01:44:53,307 --> 01:44:55,273
تو بهمون گفتی که یه جای امن نگه‌ش داریم

1926
01:44:55,275 --> 01:44:57,578
درسته. پس من بالاخره قورتـش دادم

1927
01:44:58,478 --> 01:45:00,612
یه پیروزی شخصی واسه من

1928
01:45:00,614 --> 01:45:03,281
خب، باید از بین ببریمـش

1929
01:45:03,283 --> 01:45:05,152
آره. به محض اینکه اون تبرئه بشه

1930
01:45:06,453 --> 01:45:07,519
می‌دونی منظورم چیه؟

1931
01:45:08,756 --> 01:45:11,593
من... من باید با رئیسم صحبت کنم

1932
01:45:12,660 --> 01:45:14,361
آهان. فعلاً

1933
01:45:22,202 --> 01:45:25,202
!چی؟ خیلی‌خب! خیلی‌خب

1934
01:45:26,340 --> 01:45:28,808
!آره، آره، آره! آره، آره، آره

1935
01:45:30,273 --> 01:45:35,273
♪ Elliphant – Everybody ♪

1936
01:45:36,000 --> 01:45:46,000
‫زیرنویس از علی اکبر دوست دار، آرین و هومن صمدی
‫Ali99 & Cardinal & Raylan Givens

1937
01:45:46,024 --> 01:45:51,024
« ...فـیـلـم ادامـه دارد »

1938
01:45:59,350 --> 01:45:59,656
»

1939
01:45:59,657 --> 01:45:59,963
»

1940
01:45:59,964 --> 01:46:00,270
‫« ی

1941
01:46:00,271 --> 01:46:00,578
‫« یک

1942
01:46:00,579 --> 01:46:00,885
‫« یک

1943
01:46:00,886 --> 01:46:01,192
‫« یک س

1944
01:46:01,193 --> 01:46:01,499
‫« یک سا

1945
01:46:01,500 --> 01:46:01,806
‫« یک سال

1946
01:46:01,807 --> 01:46:02,113
‫« یک سال

1947
01:46:02,114 --> 01:46:02,420
‫« یک سال ب

1948
01:46:02,421 --> 01:46:02,728
‫« یک سال بع

1949
01:46:02,729 --> 01:46:03,035
‫« یک سال بعد

1950
01:46:03,036 --> 01:46:03,342
‫« یک سال بعد

1951
01:46:03,343 --> 01:46:03,649
‫« یک سال بعد »

1952
01:46:03,650 --> 01:46:04,650
‫« یک سال بعد »

1953
01:46:06,065 --> 01:46:07,498
!تولدت مبارک

1954
01:46:08,668 --> 01:46:10,598
!خیلی‌خب. فوت کن، عزیزم، فوت کن

1955
01:46:12,805 --> 01:46:15,005
خب، امیدوارم آرزو کرده باشی سرگرم بشی

1956
01:46:16,876 --> 01:46:18,960
!وای! بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! این فقط یه میکروفونه

1957
01:46:19,979 --> 01:46:22,947
هرچند اخطار بجایی بود

1958
01:46:22,949 --> 01:46:25,785
ممکنه هلاکش بشید. دو، سه، چهار، برو بریم

1959
01:46:27,955 --> 01:46:32,356
،آدری، خیلی خوبه که همراهت توکیو باشم

1960
01:46:32,358 --> 01:46:34,692
ادا-مامی کوچولوی بخار پز شدۀ [ایهام: جذاب] من
(نوعی سبزی که همراه سوشی می‌خورند)

1961
01:46:34,694 --> 01:46:37,495
از زمان نودل ژاپنی عاشقت بودم

1962
01:46:37,497 --> 01:46:40,331
.این یه بازی با اسم غذاهای ژاپنیه
اینم از سرگرمی

1963
01:46:40,333 --> 01:46:43,068
من میرم پیش ساشی‌می
(نوعی غذای ژاپنی)

1964
01:46:43,070 --> 01:46:45,705
اینجا پیش این رامن خوش‌تیپ
(نوعی غذای ژاپنی)

1965
01:46:46,639 --> 01:46:48,106
از بازی با اسم غذاهای ژاپنی خوشت میاد؟

1966
01:46:48,108 --> 01:46:50,008
یا به نظرت اون‌ها تری-یاکی هستی؟
(نوعی غذای ژاپنی)

1967
01:46:50,010 --> 01:46:51,644
آدری، خیلی دوستت دارم

1968
01:46:52,512 --> 01:46:53,512
تولدت مبارک، عزیزم

1969
01:46:54,647 --> 01:46:56,616
!مورگان

1970
01:46:57,718 --> 01:46:59,951
!نباید این کارو می‌کردی

1971
01:46:59,953 --> 01:47:01,354
ولی کردم دیگه

1972
01:47:02,522 --> 01:47:03,822
خیلی‌خب، مورگان. وقتشه

1973
01:47:03,824 --> 01:47:05,726
شوامی جونم! منو ببـین
(نوعی غذای چینی)

1974
01:47:06,827 --> 01:47:10,729
،واسه تولد آدری، من یه چیزی میگم
تو جواب بده، خب؟

1975
01:47:10,731 --> 01:47:14,099
«وقتی گفتم «تولدت»، تو بگو «مبارک
...تولدت

1976
01:47:14,101 --> 01:47:15,366
...تولدت

1977
01:47:15,368 --> 01:47:16,067
،آدری

1978
01:47:16,069 --> 01:47:17,468
تولدت مبارک

1979
01:47:29,492 --> 01:47:37,492
» AliAkbar_1022@yahoo.com ¦ Instagram.com/Aliakbar.1999
» @Who_Man95
» @IST_Subs

1980
01:47:37,516 --> 01:47:42,516
« ...فـیـلـم ادامـه دارد »

1981
01:48:45,860 --> 01:48:49,494
شاید ۱۵ ساله که آدری رو می‌شناسم

1982
01:48:49,496 --> 01:48:52,464
و بعد از این مدت، با قبلش مو نزده

1983
01:48:52,466 --> 01:48:54,967
...یه ذره هم عوض نشده، پس، به نظرم

1984
01:48:54,969 --> 01:48:57,136
،عین کیف دستم می‌شناسمش

1985
01:48:57,138 --> 01:48:59,504
اون آدم خیلی ساده‌ایه

1986
01:48:59,506 --> 01:49:04,176
و واقعاً مخش نمی‌کِشه همچین کاری بکنه، بعید می‌دونم

1987
01:49:04,178 --> 01:49:05,445
اون یه دوست عزیزه

1988
01:49:06,848 --> 01:49:08,915
...یه چیزی درمورد این گفتن که مثلاً -
آره -

1989
01:49:08,917 --> 01:49:10,950
داشتن اینکارو به خاطر یه نفر می‌کردن یا همچین چیزی

1990
01:49:10,952 --> 01:49:13,219
آره. مثلاً اینکه یه نفر جلوشون مُرده یا هر چی

1991
01:49:13,221 --> 01:49:15,488
مثل یکی از دوست پسرهاشون، یا همچین چیزی

1992
01:49:15,490 --> 01:49:18,157
نمی‌دونم. به خاطر عشق بود. نمی‌دونم

1993
01:49:18,159 --> 01:49:20,493
اینکه توی آینه نگاه کنه و صورت یکی رو ببـینه

1994
01:49:20,495 --> 01:49:21,930
که باهاش دوست بوده

1995
01:49:22,764 --> 01:49:24,364
خیلی سخت بوده

1996
01:49:24,366 --> 01:49:27,767
و به نظرم همه‌مون باید به خاطر بیاریم
که در همچین شرایطی، قربانیان واقعی

1997
01:49:27,769 --> 01:49:29,769
دوستان آدم هستن

1998
01:49:29,771 --> 01:49:32,638
همون دوست‌های بچگی‌مون
که از روز اول پیش‌مون بودن

1999
01:49:32,640 --> 01:49:34,707
کسانی که باید این رو به دوش بکِشن

2000
01:49:34,709 --> 01:49:36,334
و مجبور خواهند بود این بار رو... شرمنده

2001
01:49:37,946 --> 01:49:40,848
و مجبور خواهند بود که این بار رو
برای مدت‌های طولانی به دوش بکِشن

2002
01:49:42,284 --> 01:49:44,251
،اگه امکانش بود الان باهاشون صحبت کنین

2003
01:49:44,253 --> 01:49:45,885
چی بهشون می‌گفتین؟

2004
01:49:45,887 --> 01:49:47,653
یه خرده از عقلمو بهشون می‌دادن

2005
01:49:47,655 --> 01:49:48,854
کیف کمریو می‌خوام

2006
01:49:48,856 --> 01:49:50,690
اولاً که کیف کمریـمو بهم برگردونن

2007
01:49:50,692 --> 01:49:52,292
پاسپورتم، پول‌هام

2008
01:49:52,294 --> 01:49:55,561
آره -
برق لبم، کلیدهام، گوشیم -

2009
01:49:55,563 --> 01:49:57,465
همه چیز -
همه چیزو بُردن -

2010
01:49:58,900 --> 01:50:01,667
،به نظر من که آدری همچین کاری نکرده

2011
01:50:01,669 --> 01:50:03,538
،ولی، آدری، اگه تو این کارو کردی

2012
01:50:05,975 --> 01:50:06,976
می‌بخشمت

2013
01:50:09,078 --> 01:50:12,712
اگر در حال حاضر کسی از استرالیا
بینندۀ مصاحبۀ شما باشه چی بهش می‌گفتین؟

2014
01:50:12,714 --> 01:50:15,548
!حسابی داره بهمون خوش می‌گذره -
!کلی خوش می‌گذره -

2015
01:50:15,550 --> 01:50:17,819
!سلام! تلویزیون داره ما رو نشون میده